1
00:01:47,334 --> 00:01:49,751
Dat is Howdean, ons dorp,
2
00:01:49,834 --> 00:01:52,251
een paar honderd huizen en cottages,
3
00:01:52,334 --> 00:01:54,292
er wonen minder dan duizend mensen
4
00:01:54,376 --> 00:01:56,751
terwijl er nooit iets opmerkelijks gebeurt.
5
00:01:56,834 --> 00:01:58,542
Daar is de kerk,
6
00:01:58,626 --> 00:02:00,626
vroeg loodrecht, noemt de dominee het.
7
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
De commons bevinden zich op het cricketveld.
8
00:02:03,292 --> 00:02:06,709
De kroon en het anker waar
's Avonds drinken we allemaal een pintje.
9
00:02:06,792 --> 00:02:09,917
De winkel en het postkantoor van meneer Dean.
10
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
En daar is het landhuis, Grant House,
11
00:02:13,167 --> 00:02:16,959
waar 15 generaties Grants
hebben geleefd en zijn gestorven,
12
00:02:17,042 --> 00:02:19,917
werkte en vocht en diende
hun koning en land.
13
00:02:21,251 --> 00:02:23,917
En daar is de schildknaap, Sir Walter Grant,
14
00:02:24,001 --> 00:02:26,834
in de hoop mee naar huis te nemen
een fazant of twee voor het avondeten.
15
00:02:26,917 --> 00:02:29,584
Sir Walter is trots op
zijn goed onderhouden landgoed,
16
00:02:29,667 --> 00:02:32,751
maar het meest trots van allemaal
van zijn zoon en erfgenaam, Robin
17
00:02:33,792 --> 00:02:35,501
En dat is mevrouw Leggett.
18
00:02:35,584 --> 00:02:37,626
Haar man was de dorpsdronkaard.
19
00:02:37,709 --> 00:02:39,167
We hebben ons aandeel mannen en vrouwen
20
00:02:39,251 --> 00:02:41,584
die hun eigen leven veranderden
in nachtmerries,
21
00:02:41,667 --> 00:02:43,917
maar Leggett was het prijsexemplaar.
22
00:02:44,001 --> 00:02:46,542
Hij had ook een zoon, genaamd Bill,
23
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
maar hij was helemaal niet trots op hem.
24
00:02:51,459 --> 00:02:54,542
Mijn naam is Harvey, dokter Harvey.
25
00:02:55,584 --> 00:03:00,001
De meeste mensen noemen mij Doc,
Dat betekent geen gebrek aan respect, hoop ik.
26
00:03:01,667 --> 00:03:04,126
Op het moment dat mijn verhaal begint,
27
00:03:04,209 --> 00:03:07,834
Ik had opgepast
de mensen van Howdean gedurende tien jaar.
28
00:03:08,917 --> 00:03:11,667
Ik heb hun baby's op de wereld gebracht
29
00:03:11,751 --> 00:03:14,751
en zag hoe hun ouderen en hun zieken stierven,
30
00:03:15,917 --> 00:03:18,542
leren dat medelijden voor de levenden is,
31
00:03:19,959 --> 00:03:21,126
en afgunst voor de doden.
32
00:03:22,417 --> 00:03:25,667
"Vind het antwoord",
zei een filosoof ooit.
33
00:03:25,751 --> 00:03:29,459
‘Dat leven is geen van beide
een feest, noch een spektakel,
34
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
maar een hachelijke situatie".
35
00:03:32,042 --> 00:03:34,667
Er is niet veel
om je te laten zien in Howdean,
36
00:03:34,751 --> 00:03:37,542
niets dat toeristen zou aanzetten tot gapen.
37
00:03:37,626 --> 00:03:41,292
Niets behalve misschien
die oude uitgebrande schuur.
38
00:03:42,001 --> 00:03:45,042
Toch begon het hier allemaal zoals het eindigde.
39
00:03:45,876 --> 00:03:49,542
Maar voor mij leek het gewoon
als een beruchte doorn in het oog
40
00:03:49,626 --> 00:03:53,334
die middag toen ik gluurde
voor het eerst binnen.
41
00:03:53,417 --> 00:03:56,959
Voor hen was het natuurlijk een sprookjeskasteel.
42
00:03:57,042 --> 00:04:01,001
De naam van het meisje was Lena, Lena Maitland
43
00:04:01,084 --> 00:04:03,376
Ik denk dat ze 11 moet zijn gestegen
44
00:04:03,459 --> 00:04:05,792
toen ik ze die middag tegenkwam
45
00:04:12,376 --> 00:04:14,792
Laat het toernooi beginnen.
46
00:04:15,709 --> 00:04:18,959
Sir Robin, Sir Bill, groet uw koningin
47
00:04:48,542 --> 00:04:50,084
Bent u klaar, meneer Bill?
48
00:04:51,834 --> 00:04:53,084
Ja, jonge Sir Robin.
49
00:05:00,459 --> 00:05:04,001
Aan de overwinnaar, Sir Robin, de koninklijke lauweren.
50
00:05:10,376 --> 00:05:14,917
En nu, Sir Bill, hebt u:
je hebt goed gestreden,
51
00:05:15,001 --> 00:05:17,792
voor jou, de eikenbladeren.
52
00:05:21,792 --> 00:05:23,959
Daar ging hij, de verslagen ridder
53
00:05:24,042 --> 00:05:26,292
Ik begon bijna achter hem aan,
54
00:05:26,376 --> 00:05:29,292
maar toen besefte ik dat
Ik mag me er niet mee bemoeien,
55
00:05:29,376 --> 00:05:30,792
want het is mij niet gevraagd.
56
00:05:30,876 --> 00:05:32,001
Bill, kom terug!
57
00:05:32,084 --> 00:05:33,501
Rekening!
58
00:05:34,626 --> 00:05:36,459
Nu hebben we zijn gevoelens gekwetst.
59
00:05:36,542 --> 00:05:38,376
Hij komt terug. Kom op.
60
00:05:39,084 --> 00:05:42,084
Dat was mijn eerste glimp
van de drie,
61
00:05:42,167 --> 00:05:44,709
van het materiaal waaruit het lot voortvloeit
62
00:05:44,792 --> 00:05:47,417
vormde de vierzijdige driehoek.
63
00:05:48,084 --> 00:05:51,001
Lena, de flits van ondeugende schoonheid,
64
00:05:52,042 --> 00:05:54,917
die twee vreemd slechte vrienden,
65
00:05:55,001 --> 00:05:59,126
Robin, solide en betrouwbaar
en gewetensvol,
66
00:05:59,709 --> 00:06:02,417
Bill, wild en onstuimig.
67
00:06:03,376 --> 00:06:05,251
Maar Bill was ook iets anders.
68
00:06:06,251 --> 00:06:08,209
Die avond leerde ik
69
00:06:08,292 --> 00:06:10,751
dat hij een zeer opmerkelijke jongere was
70
00:06:10,834 --> 00:06:12,751
Ik denk niet dat hij kapot is, jongen.
71
00:06:13,959 --> 00:06:15,376
Het is waarschijnlijk maar een verstuiking.
72
00:06:16,417 --> 00:06:19,001
Nee, een verstuiking zou wel het geval zijn geweest
meer opgezwollen dan dat
73
00:06:19,084 --> 00:06:21,292
Ik geloof dat het maar een simpele breuk is,
74
00:06:21,376 --> 00:06:23,292
waarschijnlijk een Collesfractuur.
75
00:06:23,376 --> 00:06:25,251
Denk niet dat het zelfs maar hoeft te worden ingesteld.
76
00:06:26,251 --> 00:06:27,376
Hoe is het gebeurd?
77
00:06:27,459 --> 00:06:31,167
Ik was de breeksterkte aan het testen
van touw, de spanning.
78
00:06:31,251 --> 00:06:33,709
Dat maakte hem niet uit
Ik had het op papier uitgewerkt,
79
00:06:33,792 --> 00:06:35,959
dus ik werd wild en zwaaide er zelf naar toe.
80
00:06:36,584 --> 00:06:37,667
En het ging kapot.
81
00:06:39,209 --> 00:06:41,490
Nou ja, we leiden je gewoon mee
naar het huisjeziekenhuis
82
00:06:41,542 --> 00:06:43,876
en we zullen zien wat de röntgenfoto's zeggen, hmm?
83
00:06:43,959 --> 00:06:46,001
Doe dit gewoon over je schouder.
84
00:06:46,084 --> 00:06:50,251
Mark Twain zei dat
honger was de dienstmaagd van het genie
85
00:06:50,334 --> 00:06:52,876
en Bill had veel van haar diensten,
86
00:06:52,959 --> 00:06:55,292
een dronken pestkop van een vader die,
87
00:06:55,376 --> 00:06:57,709
totdat hij werd gedood tijdens een vechtpartij in een herberg,
88
00:06:57,792 --> 00:06:59,876
sloeg hem en kwelde hem.
89
00:06:59,959 --> 00:07:01,626
Hoe kan ik het beroep weigeren
90
00:07:01,709 --> 00:07:03,917
die hij nooit bewust heeft gemaakt?
91
00:07:04,001 --> 00:07:06,459
Als ik hem niet had geholpen,
het zou zoiets als verstikking zijn geweest
92
00:07:06,542 --> 00:07:08,959
iets sterks en fijns bij de geboorte.
93
00:07:09,709 --> 00:07:12,792
Ik werd zijn leraar,
al is het maar voor een korte tijd.
94
00:07:12,876 --> 00:07:15,792
Want hij was mij al snel voorbij
zoals een havik een mus.
95
00:07:17,126 --> 00:07:20,084
Toen zijn moeder stierf,
Ik werd zijn voogd
96
00:07:20,167 --> 00:07:22,959
Ik zag hem groeien, zijn geest stijgen,
97
00:07:23,042 --> 00:07:25,792
en beefde soms
op duizelingwekkende hoogten,
98
00:07:25,876 --> 00:07:27,709
want een genie is ook beangstigend,
99
00:07:27,792 --> 00:07:29,834
zoals bliksem of een aardbeving,
100
00:07:29,917 --> 00:07:34,542
iets wat wij gewone mensen zijn
kon alleen maar verdragen en bewonderen.
101
00:07:34,626 --> 00:07:37,001
Toch was hij in veel opzichten nog een jongen.
102
00:07:37,834 --> 00:07:41,876
Wild, onvoorspelbaar,
vatbaar voor plotselinge woedeaanvallen,
103
00:07:41,959 --> 00:07:45,126
hoewel meestal
hij was boos op zichzelf.
104
00:07:45,209 --> 00:07:48,042
Robin en Lena waren van hem
constante metgezellen.
105
00:07:49,001 --> 00:07:50,876
Lena bleef zijn koningin,
106
00:07:50,959 --> 00:07:54,959
maar Robin was zijn trouwe man
en onwankelbare vriend.
107
00:07:57,959 --> 00:08:01,209
De jaren gingen voorbij
en Lena was de eerste die ging.
108
00:08:01,292 --> 00:08:03,709
Haar moeder nam haar mee terug naar Amerika,
109
00:08:03,792 --> 00:08:07,376
en kort daarna was ik dat ook
afscheid nemen van de jongens.
110
00:08:08,334 --> 00:08:11,542
Ze gingen samen naar Cambridge
om wetenschap te studeren.
111
00:08:11,626 --> 00:08:14,292
Bill, het is onnodig om te zeggen,
een studiebeurs had gewonnen.
112
00:08:14,376 --> 00:08:16,959
Sir Walter was een plasticfabriek begonnen
113
00:08:17,042 --> 00:08:19,084
en wilde dat Robin de leiding ervan overnam.
114
00:08:20,167 --> 00:08:22,626
Ik voelde me eenzaam toen Bill wegging.
115
00:08:22,709 --> 00:08:25,959
Vijf jaar lang was hij mijn hele leven.
116
00:08:26,042 --> 00:08:28,876
Hij had alle kwaliteiten
dat een ploeterende huisarts
117
00:08:28,959 --> 00:08:31,126
droomt misschien van bezit.
118
00:08:31,209 --> 00:08:33,251
Hij is geboren om geweldige dingen te doen.
119
00:08:34,001 --> 00:08:36,209
Ik wist dat ik dat nooit zou kunnen bereiken.
120
00:08:36,292 --> 00:08:38,709
Hij zou dat doen in plaats van mij.
121
00:08:38,792 --> 00:08:42,001
Wat Lena betreft, afgezien van
af en toe een ansichtkaart,
122
00:08:42,084 --> 00:08:45,459
borrelend en prikkelend,
we hadden helemaal geen nieuws.
123
00:08:46,334 --> 00:08:49,001
Elke middag als de operatie voorbij is,
124
00:08:49,084 --> 00:08:52,001
Ik zou de heuvel beklimmen
en kijk neer op ons dorp,
125
00:08:52,084 --> 00:08:53,709
waar nooit iets is gebeurd.
126
00:08:54,667 --> 00:08:59,084
En naarmate de jaren verstreken,
terwijl ik wachtte tot Bill thuiskwam,
127
00:08:59,167 --> 00:09:01,626
Ik begon te denken dat er niets was
ooit zou gebeuren.
128
00:09:01,709 --> 00:09:03,042
Hoe ging het?
129
00:09:03,126 --> 00:09:06,001
Er is vaak minder gevaar
in de dingen waar we bang voor zijn
130
00:09:06,084 --> 00:09:08,501
dan de dingen die we verlangen
131
00:09:08,584 --> 00:09:12,751
Dat had ik moeten onthouden
de nacht dat Lena terugkwam naar Howdean.
132
00:09:12,834 --> 00:09:16,209
Ze kwam terug als een zelfverklaarde mislukking.
133
00:09:16,292 --> 00:09:20,501
Ze had veel dingen geprobeerd,
kunst, muziek, schrijven,
134
00:09:20,584 --> 00:09:22,167
maar zonder succes.
135
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Nu, vermoeid en cynisch,
136
00:09:24,542 --> 00:09:27,251
waar ze naar was teruggekeerd
het toneel van haar kindertijd.
137
00:09:28,126 --> 00:09:29,459
En dus?
138
00:09:29,542 --> 00:09:32,376
En dus kwam ik terug om de dingen te verkopen
139
00:09:32,459 --> 00:09:35,334
die moeder achterliet
en het zal mij genoeg opleveren
140
00:09:35,417 --> 00:09:38,584
om drie jaar van te leven,
misschien zelfs vier maanden.
141
00:09:38,667 --> 00:09:43,709
En daarna zal ik sterven
een redelijk ongecompliceerde mode
142
00:09:43,792 --> 00:09:45,626
Ik wil niet dat je zo praat.
143
00:09:45,709 --> 00:09:48,334
Jouw woorden zijn godslastering
144
00:09:48,417 --> 00:09:50,542
Ik dacht dat dokters dat deden
om te begrijpen hoe
145
00:09:50,626 --> 00:09:52,751
weinig leven doet er echt toe.
146
00:09:52,834 --> 00:09:55,167
Er zijn veel zondebokken
voor onze zonden en mislukkingen,
147
00:09:55,251 --> 00:09:57,917
en de meest populaire is de voorzienigheid
148
00:09:58,001 --> 00:10:00,501
Ik zal niemand anders dan mezelf de schuld geven
149
00:10:00,584 --> 00:10:04,126
Ik heb niet gevraagd om geboren te worden,
dus ik heb het recht om te sterven.
150
00:10:05,459 --> 00:10:06,542
Je hebt het mis, Lena.
151
00:10:07,417 --> 00:10:08,751
Niemand heeft dat recht.
152
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Niemand.
153
00:10:15,709 --> 00:10:18,834
Kende jij Robin en Bill?
waren we terug in Howdean?
154
00:10:20,001 --> 00:10:21,834
Nee - Ja, dat zijn ze.
155
00:10:21,917 --> 00:10:23,834
Herinner je je de oude schuur nog?
156
00:10:23,917 --> 00:10:26,501
Ze hebben het gekocht
en maakte er een werkplaats van.
157
00:10:26,584 --> 00:10:28,626
Bill heeft het "The Dump" gedoopt.
158
00:10:28,709 --> 00:10:31,542
Ze zijn daar aan het werk
dag en nacht aan iets groots.
159
00:10:31,626 --> 00:10:32,876
Iets groots?
160
00:10:32,959 --> 00:10:34,167
Ja
161
00:10:34,251 --> 00:10:37,084
Ik weet niet wat het is
Ze zullen het me pas vertellen als het klaar is.
162
00:10:37,167 --> 00:10:39,251
Maar wat het ook is,
het is iets dat geld kost
163
00:10:39,334 --> 00:10:41,792
veel geld
en veel nerveuze energie.
164
00:10:42,959 --> 00:10:44,917
Ze hebben een paar stapelbedden opgetuigd,
165
00:10:45,001 --> 00:10:46,501
woon praktisch in de plaats.
166
00:10:47,667 --> 00:10:48,917
Wil je het zien?
167
00:10:50,876 --> 00:10:53,709
Lieve Doc, je bent zo transparant.
168
00:10:54,584 --> 00:10:57,542
Laten we natuurlijk het genie aan het werk gaan zien
169
00:11:20,042 --> 00:11:21,042
O!
170
00:11:30,917 --> 00:11:32,792
Hallo, Bill Heb je plezier?
171
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
We demonstreren manieren
van het blauw maken van de lucht.
172
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Ja, technisch probleem.
173
00:11:38,792 --> 00:11:40,459
Het meesterbrein zal herstellen.
174
00:11:41,417 --> 00:11:42,501
Sigaret, iemand?
175
00:11:42,584 --> 00:11:43,917
Ik wil er graag een, alstublieft.
176
00:11:48,126 --> 00:11:50,167
Nou, dat is allemaal geweldig!
177
00:11:50,917 --> 00:11:54,042
- Het is de verloren dochter.
- Welkom thuis!
178
00:11:55,084 --> 00:11:56,084
Hallo, Robin.
179
00:11:56,167 --> 00:11:57,584
Rekening.
180
00:11:57,667 --> 00:11:58,977
Ziet ze er niet geweldig uit, Bill?
181
00:11:59,001 --> 00:12:00,917
Wat zijn al deze constructies?
182
00:12:01,001 --> 00:12:02,959
Nou, dat is nogal moeilijk uit te leggen.
183
00:12:03,042 --> 00:12:04,722
De meesten van hen,
zijn nog maar net uitgevonden.
184
00:12:04,792 --> 00:12:06,268
Ze hebben nog geen echte namen.
185
00:12:06,292 --> 00:12:08,459
Wat Bill bedoelt is:
hij weet nog niet zeker of het gaat werken.
186
00:12:09,084 --> 00:12:11,102
Nog een paar weken, dan zijn we er
een demonstratie kunnen geven
187
00:12:11,126 --> 00:12:13,560
dat spreekt voor zich
als het uitkomt en ik weet zeker dat het zal gebeuren.
188
00:12:13,584 --> 00:12:16,917
Hoewel Bill doet alsof het twijfelachtig is
De theorie is waterdicht.
189
00:12:17,001 --> 00:12:18,876
Oh, het klinkt allemaal vreselijk mysterieus
190
00:12:18,959 --> 00:12:20,834
en ik ben bang dat het boven mijn hoofd gaat.
191
00:12:20,917 --> 00:12:23,209
Nou, zie je,
je zou Einstein moeten bestuderen.
192
00:12:23,292 --> 00:12:25,542
En wie is meneer Einstein?
193
00:12:28,251 --> 00:12:29,876
Doe alsof je het niet gehoord hebt.
194
00:12:37,209 --> 00:12:39,209
Het is een puinhoop, nietwaar?
195
00:12:39,292 --> 00:12:42,209
Ik denk niet dat er genialiteit op het werk is
het kan ook anders zijn.
196
00:12:42,292 --> 00:12:43,834
O ja, dat zou kunnen.
197
00:12:43,917 --> 00:12:46,917
Ze hebben regelmatige maaltijden nodig, weet je,
en iemand om hen eraan te herinneren
198
00:12:47,001 --> 00:12:49,417
dat af en toe
men hoort te slapen.
199
00:12:49,501 --> 00:12:51,376
Een dienende engel, niet minder
200
00:12:51,459 --> 00:12:53,251
Ik neem aan dat je mij voor de baan hebt uitgekozen?
201
00:12:54,626 --> 00:12:55,834
Nee, dank u, dokter.
202
00:12:57,417 --> 00:13:00,417
Nou, heren, bedankt
voor een zeer interessant bezoek
203
00:13:00,501 --> 00:13:01,959
en ik hoop dat je mij uitnodigt
204
00:13:02,042 --> 00:13:04,792
wanneer u presenteert
jouw meesterwerk aan de wereld.
205
00:13:04,876 --> 00:13:05,959
Welterusten.
206
00:13:06,751 --> 00:13:07,751
Maar, Lena.
207
00:13:10,501 --> 00:13:13,001
Maar natuurlijk is ze van gedachten veranderd.
208
00:13:13,084 --> 00:13:14,667
Dat is het voorrecht van een vrouw.
209
00:13:15,542 --> 00:13:19,709
Ze werd kok, verpleegster,
biechtvader, hoofdflessenwasser,
210
00:13:19,792 --> 00:13:22,792
en af en toe een monteur
aan deze twee samenzweerders.
211
00:13:22,876 --> 00:13:24,626
Ze werd een van hen,
212
00:13:24,709 --> 00:13:26,667
hun teleurstellingen delen,
213
00:13:26,751 --> 00:13:28,501
aan de rechterkant van Sir Walter komen,
214
00:13:28,584 --> 00:13:30,751
die begon te krijgen
bezorgd over zijn investering
215
00:13:30,834 --> 00:13:32,584
in het mysterieuze plan.
216
00:13:33,459 --> 00:13:37,126
Zijn verstoorde gevoelens kalmeren
toen Bill een beetje abrupt was,
217
00:13:37,209 --> 00:13:39,417
het meest wonderbaarlijk zijn
ding ter wereld,
218
00:13:40,334 --> 00:13:42,834
een vrouw die ook een metgezel is
219
00:13:42,917 --> 00:13:45,001
en een kameraad voor haar mannen
220
00:13:45,084 --> 00:13:46,626
Ik zag weinig van haar en de jongens,
221
00:13:46,709 --> 00:13:48,667
want mij werd verteld weg te blijven,
222
00:13:48,751 --> 00:13:51,876
tot op een avond Robin
vroeg mij om langs te komen
223
00:13:51,959 --> 00:13:53,792
om House met hem mee te nemen.
224
00:13:53,876 --> 00:13:56,667
Je zegt deze experimenten
zeker van succes?
225
00:13:57,459 --> 00:13:59,917
Er bestaat geen zekerheid over, papa.
226
00:14:00,001 --> 00:14:02,477
Natuurlijk zijn we meer dan hoopvol
en succes zou dat betekenen.
227
00:14:02,501 --> 00:14:05,376
O ja, heel, heel
Dat zei je allemaal 18 maanden geleden,
228
00:14:05,459 --> 00:14:07,042
toen ik je de? 1.000
229
00:14:07,126 --> 00:14:09,292
Ik denk niet dat je geld is weggegooid.
230
00:14:09,376 --> 00:14:13,834
En nu nog een paar maanden of
over een paar weken zou de klus geklaard zijn.
231
00:14:13,917 --> 00:14:16,334
Een paar weken, een paar maanden,
232
00:14:17,417 --> 00:14:21,334
een paar jaar en? 2.000.
233
00:14:25,042 --> 00:14:28,001
Oh, Rob, ik ben niet onredelijk,
dat weet je.
234
00:14:28,084 --> 00:14:31,792
Maar het antwoord is beslist nee,
niet nog een cent.
235
00:14:32,792 --> 00:14:34,632
Ik wilde dat jij het overnam
de kunststofhandel,
236
00:14:34,709 --> 00:14:36,376
maar je weigerde
237
00:14:36,459 --> 00:14:37,876
Ik heb ingezet? 1.000
238
00:14:37,959 --> 00:14:40,792
en ik ga niet gooien
goed geld na slecht.
239
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
En ik ben verrast door jou, Harvey,
240
00:14:44,126 --> 00:14:47,292
hen aanmoedigen
in deze wilde ganzenjacht
241
00:14:47,376 --> 00:14:49,542
in plaats van hen de rede te laten inzien.
242
00:14:49,626 --> 00:14:52,167
Misschien betekent rede
iets anders dan mij
243
00:14:52,251 --> 00:14:54,376
Ik denk dat er methode in hun waanzin zit.
244
00:14:54,459 --> 00:14:55,542
Welterusten, heer Walter.
245
00:14:56,917 --> 00:14:58,167
Welterusten, vader
246
00:15:08,167 --> 00:15:09,584
Ik haat het om het Bill te vertellen.
247
00:15:09,667 --> 00:15:12,001
- Vertel het hem niet.
- Maar wat gaan we in vredesnaam doen?
248
00:15:12,084 --> 00:15:14,792
Zeg maar dat Sir Walter het wilde
een week of zo om erover na te denken.
249
00:15:14,876 --> 00:15:16,602
- Ja, maar.
- Ik heb een paar honderd op de bank.
250
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Dat is genoeg om mee door te gaan,
251
00:15:18,667 --> 00:15:21,376
en ik zal moeten nadenken
wat ik aan de rest kan doen.
252
00:15:21,459 --> 00:15:23,751
Dok, jij bent een.
253
00:15:23,834 --> 00:15:25,167
Oude dwaas, hè?
254
00:15:25,251 --> 00:15:27,334
Nou, ik moet me haasten,
niet veel tijd te verliezen.
255
00:15:30,542 --> 00:15:32,917
Weet u, dokter, als u dat wilt
had niet zoveel haast,
256
00:15:33,001 --> 00:15:36,376
we hadden een veel betere prijs kunnen krijgen
voor zo’n gevestigde praktijk.
257
00:15:36,459 --> 00:15:38,626
Ja, maar zie je, Simpson,
Ik had haast.
258
00:15:39,459 --> 00:15:41,167
Bedankt voor al je hulp in ieder geval.
259
00:15:41,251 --> 00:15:43,084
Dat is in orde. Daar is het.
260
00:15:43,167 --> 00:15:44,376
Bedankt
261
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
O, wat een vreselijke nacht,
maar ik moest komen.
262
00:16:38,959 --> 00:16:41,709
Nou, ga maar zitten
nu bij het vuur en ontspan
263
00:16:41,792 --> 00:16:43,876
en ik zorg voor een lekker warm drankje.
264
00:16:43,959 --> 00:16:45,376
O, ik kan echt niet blijven.
265
00:16:45,459 --> 00:16:47,042
Doc, heeft u wat Benzedrine?
266
00:16:47,126 --> 00:16:49,417
Die twee jongens kunnen het niet houden
alleen aan de koffie gaan.
267
00:16:49,501 --> 00:16:51,084
Dan moeten ze rusten.
268
00:16:51,167 --> 00:16:53,251
Jullie gaan allemaal naar beneden
met nerveuze uitputting
269
00:16:53,334 --> 00:16:55,209
als je niet snel wat vrije tijd neemt.
270
00:16:55,292 --> 00:16:56,292
Nee, echt, Lena.
271
00:16:56,376 --> 00:16:59,292
Oh, ik geef toe dat het de afgelopen drie dagen zijn
zijn behoorlijk somber geweest,
272
00:16:59,376 --> 00:17:01,751
maar ze weten het bijna zeker
dat ze het nu hebben.
273
00:17:01,834 --> 00:17:03,459
Nog een laatste poging - Kom op.
274
00:17:05,126 --> 00:17:06,584
Weet je, dokter,
275
00:17:06,667 --> 00:17:08,626
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zo enthousiast kunnen worden
276
00:17:08,709 --> 00:17:11,126
over iets dat ik niet eens weet.
277
00:17:17,501 --> 00:17:19,251
Hallo, Harvey hier.
278
00:17:22,334 --> 00:17:23,959
Nou, het is voor jou, Lena.
279
00:17:30,126 --> 00:17:32,209
Hallo - Lena, we hebben het gelikt.
280
00:17:32,292 --> 00:17:34,167
We zijn klaar voor de eerste demonstratie.
281
00:17:34,251 --> 00:17:36,292
Gordijn gaat over tien minuten omhoog,
Je kunt maar beter opschieten.
282
00:17:36,917 --> 00:17:39,084
Ze denken dat ze het hebben
en ze willen het ons laten zien.
283
00:17:39,167 --> 00:17:41,501
Kom op, dokter, dit zou het kunnen zijn
284
00:17:47,584 --> 00:17:49,667
Is dit het? Heb je het echt?
285
00:17:49,751 --> 00:17:51,042
Ben zo bij je.
286
00:17:52,126 --> 00:17:55,334
- Nou, we zijn er bijna zeker van dat het zal werken.
- Wat bedoel je met "bijna"?
287
00:17:55,417 --> 00:17:57,459
Ik ben de voorzichtige, weet je nog?
288
00:17:57,542 --> 00:18:00,084
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
vertel me waar het allemaal over gaat?
289
00:18:01,251 --> 00:18:03,751
Je denkt dat onze hoofdfinancier is
zou moeten weten?
290
00:18:03,834 --> 00:18:06,126
Weet je
Je staat te popelen om het hem te vertellen.
291
00:18:06,751 --> 00:18:08,001
Oké.
292
00:18:12,334 --> 00:18:13,584
Maar wat zijn ze?
293
00:18:13,667 --> 00:18:15,376
Wij noemen het een reproduceerder.
294
00:18:15,459 --> 00:18:17,751
Je zou het ook een duplicator kunnen noemen.
295
00:18:17,834 --> 00:18:20,376
Hoe werkt het? Wat doet het?
296
00:18:20,459 --> 00:18:23,167
Nou, dat is niet zo eenvoudig uit te leggen
297
00:18:23,251 --> 00:18:26,376
Ik zou je hoofd kunnen vullen
met cijfers en namen.
298
00:18:26,459 --> 00:18:28,917
Millikan en Faraday en Newton
299
00:18:29,001 --> 00:18:31,542
Dalton, Rutherford,
Planck en Oppenheimer.
300
00:18:31,626 --> 00:18:34,876
Om nog maar te zwijgen van de heer Einstein Even
Ik weet nu wie hij is
301
00:18:34,959 --> 00:18:37,542
Wij kunnen u een lezing geven
over atomen en protonen,
302
00:18:37,626 --> 00:18:40,959
over de theorie van onbepaaldheid
en zwaar water.
303
00:18:41,042 --> 00:18:42,792
Om nog maar te zwijgen van iets dat een wavicle heet,
304
00:18:42,876 --> 00:18:45,167
dat is een halve golf en een half deeltje.
305
00:18:45,251 --> 00:18:47,376
Wacht even, ik ben al duizelig.
306
00:18:47,459 --> 00:18:49,667
Kun je het niet plaatsen?
woorden van één lettergreep?
307
00:18:50,917 --> 00:18:53,376
We zullen het beter doen dan dat. We zullen het je laten zien.
308
00:18:54,667 --> 00:18:57,751
Laat Doc de eer hebben om te kiezen
het allereerste object voor de reproducer.
309
00:18:57,834 --> 00:18:59,292
Wat zal het zijn, dokter?
310
00:18:59,376 --> 00:19:01,334
Kies wat je maar wilt, welk voorwerp dan ook.
311
00:19:02,209 --> 00:19:04,709
Iets? Maar welk materiaal?
312
00:19:04,792 --> 00:19:07,459
- Steen, metaal, stof?
- Wat dan ook.
313
00:19:16,042 --> 00:19:17,542
Hoe zit het daarmee?
314
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Oké.
315
00:19:19,084 --> 00:19:20,876
Ga nu gewoon zitten en ontspan.
316
00:19:20,959 --> 00:19:22,709
Jij bent het publiek,
wij moeten het werk doen.
317
00:19:22,792 --> 00:19:25,417
En wees niet teleurgesteld
als de show nog niet helemaal perfect is.
318
00:19:25,501 --> 00:19:27,667
Wees daar voorzichtig mee?
Ik heb het al jaren.
319
00:19:48,459 --> 00:19:49,584
Juist
320
00:20:05,459 --> 00:20:07,584
- Weet je wat je moet doen?
- Ja
321
00:20:10,667 --> 00:20:12,792
Wanneer je dat doet, let dan op die meter.
322
00:20:16,084 --> 00:20:17,251
Klaar
323
00:20:18,084 --> 00:20:19,209
Alfa 17.
324
00:20:21,584 --> 00:20:23,167
Alfa 17.
325
00:20:24,542 --> 00:20:25,667
Vijf.
326
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Vijf.
327
00:20:28,542 --> 00:20:30,667
Bèta twee Bèta twee X.
328
00:20:32,126 --> 00:20:33,584
Bèta twee.
329
00:20:34,584 --> 00:20:36,001
Bèta twee X.
330
00:20:37,001 --> 00:20:38,751
Twaalf
331
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Twaalf.
332
00:20:43,459 --> 00:20:44,751
Gamma zeven.
333
00:20:46,126 --> 00:20:47,209
Gamma zeven
334
00:20:52,292 --> 00:20:53,417
Dertien.
335
00:20:54,417 --> 00:20:55,459
Dertien.
336
00:20:56,584 --> 00:20:58,084
Zeta 11.
337
00:20:59,501 --> 00:21:00,876
Zeta 11.
338
00:21:03,084 --> 00:21:04,251
Veertien.
339
00:21:04,334 --> 00:21:05,376
Veertien
340
00:21:15,084 --> 00:21:16,084
Volledige kracht.
341
00:21:19,209 --> 00:21:20,084
Nu!
342
00:21:33,209 --> 00:21:34,417
Schakel uit!
343
00:21:35,292 --> 00:21:36,292
Uit.
344
00:21:38,667 --> 00:21:40,292
Oh, we hebben het gedaan, het werkt!
345
00:21:40,376 --> 00:21:42,584
Oh, Robin, is het niet geweldig?
346
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
Bill, het werkt, het werkt!
347
00:21:51,542 --> 00:21:52,917
Daar bent u, dokter.
348
00:21:56,167 --> 00:21:57,834
Maar dit is ongelooflijk.
349
00:21:59,584 --> 00:22:01,209
Het is een exacte replica.
350
00:22:02,501 --> 00:22:04,001
Zelfs voor deze verbogen schakel.
351
00:22:11,459 --> 00:22:12,709
Kijk daar eens naar.
352
00:22:13,376 --> 00:22:15,251
Hoe heb je het in hemelsnaam gedaan?
353
00:22:16,459 --> 00:22:17,501
Nou ja
354
00:22:18,334 --> 00:22:21,709
Ik zal het proberen uit te leggen, maar eenvoudig zal het niet zijn.
355
00:22:23,709 --> 00:22:25,251
Grof dan,
356
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
- Weet je wat er toe doet?
- Hm?
357
00:22:27,792 --> 00:22:30,626
Natuurlijk, je weet wel, de dingen
alles is gemaakt van,
358
00:22:30,709 --> 00:22:34,084
ramen, deuren, horloges, zelfs artsen.
359
00:22:34,167 --> 00:22:37,126
- O ja, wat nog meer?
- Nou, door de eeuwen heen,
360
00:22:37,209 --> 00:22:39,917
mensen hebben materie gebruikt om energie te creëren,
361
00:22:40,001 --> 00:22:42,792
hout om warmte te creëren,
steenkool om elektriciteit te maken.
362
00:22:42,876 --> 00:22:45,751
Uit inactieve, inerte massa,
363
00:22:45,834 --> 00:22:47,876
we hebben beweging en kracht gecreëerd.
364
00:22:47,959 --> 00:22:49,126
Ja, dat heb ik.
365
00:22:49,209 --> 00:22:51,542
Nou ja, vrij recent,
366
00:22:51,626 --> 00:22:54,792
we hebben manieren gevonden om te maken
materie uit energie,
367
00:22:54,876 --> 00:22:57,042
een soort van omkering van het proces.
368
00:22:57,959 --> 00:23:00,792
Enkele jaren geleden werd dit voor het eerst gedaan
door de GE Labs in New York.
369
00:23:00,876 --> 00:23:03,251
Hun machine, de Betatron,
gebruikte krachtige röntgenstralen
370
00:23:03,334 --> 00:23:05,084
en produceerde gloednieuwe elektronen,
371
00:23:05,167 --> 00:23:06,667
vers gecreëerde materiedeeltjes.
372
00:23:06,751 --> 00:23:09,018
Je bent mij ergens kwijtgeraakt
op de Bayou, maar dat maakt niet uit, Bill.
373
00:23:09,042 --> 00:23:11,626
O, laten we het gewoon vergeten
al het wetenschappelijke jargon.
374
00:23:11,709 --> 00:23:15,459
U moet het op vertrouwen aanvaarden, dokter,
we kunnen alles in de wereld reproduceren.
375
00:23:15,542 --> 00:23:18,042
- Goud, platina, diamant.
- De Venus van Milo.
376
00:23:18,126 --> 00:23:20,917
Aureomycine,
alle zeldzame en dure medicijnen,
377
00:23:21,001 --> 00:23:22,477
al het bloedplasma dat de wereld nodig heeft.
378
00:23:22,501 --> 00:23:23,751
Maar dit is geweldig.
379
00:23:23,834 --> 00:23:26,584
Heb je nagedacht
de enorme gevolgen?
380
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
Wat valt er te bedenken?
381
00:23:28,084 --> 00:23:30,126
Wij hebben het gedaan! Dat is het enige dat telt.
382
00:23:30,209 --> 00:23:31,834
Niet helemaal, Bill.
383
00:23:31,917 --> 00:23:34,501
Wij hebben een verantwoordelijkheid
voor onszelf, voor de wereld.
384
00:23:34,584 --> 00:23:37,584
Daar is je vader, Robin
Hij heeft tenslotte het eerste duizendtal voorgeschoten.
385
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
Vindt u niet dat het hem verteld moet worden?
386
00:23:39,417 --> 00:23:41,352
Nou, ik dacht erover om het geheim te houden
totdat we ons organiseren,
387
00:23:41,376 --> 00:23:43,792
totdat we de beste manier ontdekken
van het gebruik van de reproducer
388
00:23:43,876 --> 00:23:46,167
Robin, ik denk je vader
heeft het recht om het te weten.
389
00:23:46,251 --> 00:23:47,501
Oké, laten we het hem vertellen.
390
00:23:48,167 --> 00:23:50,584
Dat kunnen we tenslotte altijd
zijn aandeel uitkopen.
391
00:23:50,667 --> 00:23:52,292
Oh, laten we het vanavond niet over zaken hebben
392
00:23:52,376 --> 00:23:53,959
Ik heb zin om te vieren
393
00:23:54,042 --> 00:23:55,542
Ik heb genoeg uit het kleine geld gehaald
394
00:23:55,626 --> 00:23:57,751
om een paar flessen champagne te kopen.
395
00:23:57,834 --> 00:24:00,626
Kom op, laten we het gaan proberen
Ik heb zelfs een emmer ijs.
396
00:24:05,376 --> 00:24:07,792
Zou u het willen onderschrijven, Sir Walter?
397
00:24:15,501 --> 00:24:16,584
Bedankt.
398
00:24:16,667 --> 00:24:18,751
Je kunt ons eerst bekijken als je wilt.
399
00:24:28,126 --> 00:24:29,167
Juist
400
00:24:45,584 --> 00:24:46,584
Klaar?
401
00:24:48,334 --> 00:24:49,542
Alfa 21.
402
00:24:51,501 --> 00:24:53,126
Alfa 21.
403
00:24:54,417 --> 00:24:56,584
Vijf - Vijf.
404
00:24:58,001 --> 00:25:00,001
Bèta 4 Bèta 4X.
405
00:25:00,584 --> 00:25:01,959
Bèta 4.
406
00:25:02,542 --> 00:25:03,792
Bèta 4X.
407
00:25:04,959 --> 00:25:06,876
Zeven - zeven.
408
00:25:07,959 --> 00:25:09,626
Gama 12.
409
00:25:10,626 --> 00:25:12,292
Gama 12.
410
00:25:14,334 --> 00:25:16,167
Twintig - Twintig.
411
00:25:16,251 --> 00:25:17,834
Zeta 13.
412
00:25:18,709 --> 00:25:20,126
Zeta 13.
413
00:25:21,834 --> 00:25:23,084
Dertien!
414
00:25:23,167 --> 00:25:24,251
Dertien.
415
00:25:24,334 --> 00:25:25,542
Volle kracht!
416
00:25:26,209 --> 00:25:27,251
Nu!
417
00:25:35,292 --> 00:25:39,042
Robin, Bill, Harvey,
418
00:25:39,126 --> 00:25:41,501
Zweer je dat dit geen truc is?
419
00:25:41,584 --> 00:25:45,001
Deze tweede controle
zelfs de cijfers zijn hetzelfde.
420
00:25:45,084 --> 00:25:47,667
- Echt waar.
- Ja, ja, uit het niets ontstaan.
421
00:25:47,751 --> 00:25:49,126
Gereproduceerd, als je wilt.
422
00:25:49,209 --> 00:25:51,126
Natuurlijk,
Eén ervan is niet goed.
423
00:25:51,209 --> 00:25:54,209
Nou, dat waren we niet bepaald van plan
om aangifte te doen van vervalsing, Sir Walter.
424
00:25:54,292 --> 00:25:56,435
Natuurlijk zou dat zo zijn
anders als het goudstaven waren
425
00:25:56,459 --> 00:25:58,042
of een paar ton platina,
426
00:25:58,126 --> 00:26:00,001
of misschien wel honderd kilo robijnen.
427
00:26:05,042 --> 00:26:07,792
En je zegt dat je alles kunt reproduceren?
428
00:26:07,876 --> 00:26:09,376
Helemaal niets.
429
00:26:09,459 --> 00:26:11,709
Als het niet te groot is om in de koepels te gaan.
430
00:26:12,501 --> 00:26:15,417
Natuurlijk zouden we kunnen bouwen
nieuwe koepels, elk formaat.
431
00:26:15,501 --> 00:26:17,834
- Weet iemand hiervan?
- Niemand behalve wij.
432
00:26:17,917 --> 00:26:20,417
Dan smeek ik je om het aan niemand te vertellen,
433
00:26:20,501 --> 00:26:23,709
totdat ik tijd heb gehad om contact op te nemen
met de juiste autoriteiten.
434
00:26:23,792 --> 00:26:25,685
Wat hebben de juiste
autoriteiten ermee te maken hebben?
435
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Het is geen geheim wapen. Oh, nietwaar?
436
00:26:28,542 --> 00:26:30,626
Je zegt dat je alles kunt reproduceren?
437
00:26:31,501 --> 00:26:33,792
Atoombommen, gifgas,
438
00:26:33,876 --> 00:26:36,834
- bacteriën met miljarden.
- Maar zoiets zouden we nooit doen.
439
00:26:36,917 --> 00:26:39,792
Mijn liefste, natuurlijk weet ik dat je dat niet zou doen.
440
00:26:39,876 --> 00:26:42,542
Mijn zoon hier ook niet,
Bill ook niet.
441
00:26:44,542 --> 00:26:46,667
Nou, van Bill ben ik niet zo zeker.
442
00:26:46,751 --> 00:26:50,459
Hij zou het misschien in een geest van kunnen doen
afstandelijke wetenschappelijke nieuwsgierigheid.
443
00:26:51,334 --> 00:26:54,209
Wat u nu moet beslissen is:
wat je zelf wilt.
444
00:26:55,084 --> 00:26:56,751
Twee dingen, papa.
445
00:26:56,834 --> 00:26:59,251
Veiligheid dus ons werk
mag niet verstoord worden.
446
00:26:59,334 --> 00:27:01,626
Oh, ik denk de overheid
zou daar in ieder geval op aandringen.
447
00:27:01,709 --> 00:27:02,876
Mm-hm - En wat nog meer?
448
00:27:04,834 --> 00:27:06,709
Onze uitrusting is nogal geïmproviseerd.
449
00:27:06,792 --> 00:27:08,626
We moeten het veilig en efficiënt maken,
450
00:27:08,709 --> 00:27:10,501
Dus ik denk dat we een nieuwe plek nodig hebben
451
00:27:10,584 --> 00:27:12,792
en een grotere krachtbron.
452
00:27:12,876 --> 00:27:15,060
En natuurlijk de originelen
van de dingen die gereproduceerd moeten worden.
453
00:27:15,084 --> 00:27:18,334
Ja, zeldzame medicijnen, complex
en kostbare medische apparatuur.
454
00:27:18,417 --> 00:27:19,834
Elektronische computers, radium.
455
00:27:19,917 --> 00:27:22,084
Kunstwerken om te maken
schoonheid die voor iedereen beschikbaar is.
456
00:27:22,167 --> 00:27:24,376
Ze zitten hier niet voor
persoonlijk gewin, Sir Walter.
457
00:27:25,292 --> 00:27:29,001
Luister nu, dat heb je gedaan
iets enorms bereikt,
458
00:27:29,084 --> 00:27:31,126
maar je moet op elke stap letten.
459
00:27:31,959 --> 00:27:34,459
Ik denk dat je te weinig wilt
en toch te veel.
460
00:27:35,376 --> 00:27:37,042
Wil je erop vertrouwen dat ik dit afhandel?
461
00:27:38,334 --> 00:27:41,334
Je oom Henry wel
de logische man om te benaderen.
462
00:27:41,417 --> 00:27:45,667
Hij is de permanente ondersecretaris
voor Economische Zaken.
463
00:27:45,751 --> 00:27:47,292
Ja, hij is ook een gevuld overhemd.
464
00:27:47,376 --> 00:27:49,126
O, echt, Robin!
465
00:27:49,209 --> 00:27:50,917
Hij is ook een staatsman
466
00:27:52,876 --> 00:27:54,417
Ik zal hem alles uitleggen.
467
00:27:55,584 --> 00:27:58,167
Natuurlijk zul je dat hebben
om mij te informeren, weet je,
468
00:27:58,251 --> 00:28:00,251
in niet-technische taal,
469
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
en we zullen ons laten leiden door wat hij zegt
470
00:28:02,584 --> 00:28:04,542
Daar ben ik niet zo zeker van, meneer.
471
00:28:04,626 --> 00:28:06,084
En waarom niet, jongeman?
472
00:28:06,167 --> 00:28:09,417
Nou, dit is iets voor de hele mensheid,
niet alleen voor één land.
473
00:28:09,501 --> 00:28:12,417
Als Lord Grant dat wil
houden het alleen voor onszelf,
474
00:28:12,501 --> 00:28:14,042
Ik zou me daar met alle macht tegen verzetten.
475
00:28:14,126 --> 00:28:15,584
Houd je paarden vast, Bill.
476
00:28:15,667 --> 00:28:16,959
Nee, dokter, hij heeft gelijk.
477
00:28:17,876 --> 00:28:21,084
Maar ik weet zeker dat we wel een manier kunnen vinden
dat is voor beide partijen bevredigend.
478
00:28:22,917 --> 00:28:25,334
En dat ben ik met papa eens
we moeten niet te haastig zijn.
479
00:28:25,417 --> 00:28:27,126
Nou, dat is dan geregeld
480
00:28:27,209 --> 00:28:28,667
Ik ga vanavond naar Londen.
481
00:28:29,959 --> 00:28:32,917
Nou, ik neem aan dat je wel komt
vroeg of laat ter zake.
482
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
Ik ken je vrij goed, Bill
483
00:28:36,667 --> 00:28:39,792
Ik heb je door een paar sombere stemmingen heen geholpen.
484
00:28:41,209 --> 00:28:42,334
Wat is het?
485
00:28:43,667 --> 00:28:46,126
Het is een paradox, dat is het.
486
00:28:47,917 --> 00:28:50,834
Dat zei een kerel ooit
een paradox is slechts een waarheid
487
00:28:50,917 --> 00:28:53,417
op zijn kop staan om de aandacht te trekken.
488
00:28:56,209 --> 00:28:57,876
Kijk, ik moet serieus zijn.
489
00:29:00,001 --> 00:29:01,209
Het is serieus.
490
00:29:03,001 --> 00:29:05,292
En dat meisje, dat
491
00:29:06,126 --> 00:29:08,251
gekke, geweldige Lena.
492
00:29:09,876 --> 00:29:11,584
Ze weet niet wat ze wil.
493
00:29:13,251 --> 00:29:14,334
Ik doe.
494
00:29:15,709 --> 00:29:16,917
Ik weet wat ik wil.
495
00:29:18,542 --> 00:29:19,584
Ik wil haar.
496
00:29:21,126 --> 00:29:22,209
Ik heb haar nodig.
497
00:29:24,292 --> 00:29:25,376
Ik hou van haar.
498
00:29:26,126 --> 00:29:27,751
Waarom vertel je haar dat niet?
499
00:29:29,459 --> 00:29:30,959
Je weet hoe het is.
500
00:29:32,042 --> 00:29:34,584
Ze weet niet wat ze nodig heeft
Misschien wel.
501
00:29:34,667 --> 00:29:36,292
Je afwijzen?
502
00:29:36,376 --> 00:29:37,667
Dat kan niet geholpen worden.
503
00:29:37,751 --> 00:29:39,876
Het mag je er niet van weerhouden om het te proberen.
504
00:29:39,959 --> 00:29:41,084
Het houdt mij tegen.
505
00:29:43,834 --> 00:29:45,084
Ik weet wat het is.
506
00:29:46,542 --> 00:29:47,667
Het is trots.
507
00:29:49,459 --> 00:29:50,501
Ik kan het niet helpen.
508
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Ik ben te gevoelig.
509
00:29:57,126 --> 00:29:58,626
Zou jij
510
00:29:58,709 --> 00:30:01,751
Zou u haar willen onderzoeken, dokter?
511
00:30:02,917 --> 00:30:03,959
Zou jij?
512
00:30:05,042 --> 00:30:06,876
Ja, natuurlijk zal ik dat doen, mijn jongen,
513
00:30:07,751 --> 00:30:09,584
maar je moet me de tijd geven.
514
00:30:09,667 --> 00:30:13,626
Op dit moment zijn al onze geesten dat
te vol van deze uitvinding van jou.
515
00:30:13,709 --> 00:30:16,709
Als we ons een beetje hebben georganiseerd,
Ik zal met haar praten, dat beloof ik.
516
00:30:17,709 --> 00:30:20,626
Maar je moet mij met rust laten
Kies het moment, oké?
517
00:30:22,001 --> 00:30:23,584
Ja natuurlijk.
518
00:30:30,001 --> 00:30:33,834
Ik wil dat ze het weet
en ik kan het haar zelf niet vertellen.
519
00:30:36,626 --> 00:30:37,792
Dank je, dokter.
520
00:30:39,459 --> 00:30:40,751
Bedankt voor alles.
521
00:30:45,417 --> 00:30:47,667
Bill, probeer je te gedragen
522
00:30:47,751 --> 00:30:50,501
Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar het is de moeite waard.
523
00:30:50,584 --> 00:30:51,667
Nou ja, toch?
524
00:30:53,751 --> 00:30:56,501
Ik ben de hele reproducer beu, Rob.
525
00:30:57,876 --> 00:30:59,209
Het was leuk om het te ontwikkelen,
526
00:30:59,292 --> 00:31:02,501
maar nu begin ik liever aan iets nieuws.
527
00:31:05,459 --> 00:31:07,501
Ik wist niet dat je je zo voelde, Bill.
528
00:31:08,584 --> 00:31:10,001
Denk er eens over na, over een paar maanden,
529
00:31:10,084 --> 00:31:12,584
de ziekenhuizen van de wereld
zullen al het radium hebben dat ze nodig hebben.
530
00:31:13,501 --> 00:31:17,376
Geen enkel polioslachtoffer hoeft nu te sterven
bij gebrek aan een ijzeren long.
531
00:31:17,459 --> 00:31:18,977
En al het moois dat wij hebben
aan de mensen kan geven
532
00:31:19,001 --> 00:31:21,292
die nog nooit een groot schilderij bezat
533
00:31:21,376 --> 00:31:23,251
of een mooi beeld.
534
00:31:24,459 --> 00:31:26,501
Nee, ik ben ons werk nog niet beu.
535
00:31:29,792 --> 00:31:31,209
Misschien heb je gelijk.
536
00:31:32,792 --> 00:31:34,751
Kom, laten we naar beneden gaan.
537
00:31:38,084 --> 00:31:41,501
Oh, nou, ik heb het uitgesteld. Oké, dat zal ik doen
538
00:31:41,584 --> 00:31:43,417
Erm.
539
00:31:44,417 --> 00:31:49,584
Kijk, eh, ik ben niet zo veel
van een hand bij het houden van een toespraak,
540
00:31:50,459 --> 00:31:52,667
maar ik heb het gevoel dat dit een gelegenheid is.
541
00:31:52,751 --> 00:31:55,792
De aanwezigheid van een vooraanstaand staatsman,
542
00:31:57,876 --> 00:32:00,084
die ook tot mijn familie behoort,
543
00:32:00,167 --> 00:32:03,126
geeft mij een dubbel gevoel van verlegenheid.
544
00:32:03,209 --> 00:32:07,167
Maar dat doe je niet, ik weet het,
neem me een paar woorden kwalijk.
545
00:32:08,334 --> 00:32:12,042
Ik denk dat ik mezelf kan vleien
dat ik een van de eersten was.
546
00:32:12,126 --> 00:32:14,417
Sterker nog, ik was de allereerste
547
00:32:14,501 --> 00:32:18,917
om het wereldschokkende te realiseren
belang van een reproduceerder.
548
00:32:19,001 --> 00:32:21,626
Sommige mannen hebben misschien geweigerd te investeren
549
00:32:21,709 --> 00:32:24,542
in een ogenschijnlijk fantastische onderneming,
550
00:32:25,501 --> 00:32:28,667
maar ik had er vertrouwen in
briljante jongemannen.
551
00:32:29,459 --> 00:32:32,876
Ik had vertrouwen op de melodie
van een zeer substantieel bedrag.
552
00:32:32,959 --> 00:32:34,376
Hoor, hoor!
553
00:32:35,376 --> 00:32:38,167
Mijn geloof was echter volledig gerechtvaardigd.
554
00:32:38,251 --> 00:32:41,626
Mijn verwachtingen zijn meer dan waargemaakt
555
00:32:41,709 --> 00:32:46,751
Ik ben blij om te zeggen dat de overheid
heeft zijn volledige toestemming gegeven voor onze plannen
556
00:32:46,834 --> 00:32:50,542
en Lord Grant is hier om te bespreken
557
00:32:50,626 --> 00:32:54,167
de implementatie van onze suggesties.
558
00:32:54,251 --> 00:32:58,667
Wat Walter bedoelt is dat we dat zijn
bereid om te doen wat je wilt.
559
00:32:59,751 --> 00:33:03,542
- Binnen redelijke grenzen.
- Ja, ja, natuurlijk.
560
00:33:03,626 --> 00:33:05,876
Mag ik u nu een toost uitbrengen?
561
00:33:05,959 --> 00:33:08,709
aan de Universal Reproducer Company.
562
00:33:09,459 --> 00:33:11,084
Moge het de wereld transformeren
563
00:33:11,167 --> 00:33:14,334
naar een plaats van vrede en overvloed
564
00:33:14,417 --> 00:33:17,501
Het Universal Reproducer-bedrijf.
565
00:33:17,584 --> 00:33:21,626
Nu, Walter, we hebben het
om hier praktisch mee om te gaan.
566
00:33:21,709 --> 00:33:24,167
Allereerst wil ik alle blauwdrukken
567
00:33:24,251 --> 00:33:27,292
en formules overgedragen
naar onze veilige hechtenis,
568
00:33:27,376 --> 00:33:28,876
en hoe eerder hoe beter.
569
00:33:28,959 --> 00:33:30,001
Ja, natuurlijk, Hendrik
570
00:33:30,084 --> 00:33:32,792
Ik kan die zekerheid heel goed zien
is van het allergrootste belang.
571
00:33:32,876 --> 00:33:37,792
Precies, en dat wil ik ook
deze twee genieën van jou
572
00:33:37,876 --> 00:33:42,417
om naar Londen te komen en het uit te leggen
alles tot in detail aan onze grote techneuten.
573
00:33:42,501 --> 00:33:44,501
Ja, dat vind ik heel praktisch
574
00:33:44,584 --> 00:33:46,876
Dat zou ik heel graag doen
kom zelf met jou op de proppen.
575
00:33:46,959 --> 00:33:48,917
Dat is misschien niet nodig.
576
00:33:49,001 --> 00:33:52,001
Laten we het ze toch vragen
of ze de reis kunnen maken.
577
00:33:52,084 --> 00:33:53,751
Waar is Robin?
578
00:33:53,834 --> 00:33:56,042
Ik zag hem een moment of twee geleden
579
00:33:56,126 --> 00:33:57,876
Ik denk dat hij bij Lena was. Hmm.
580
00:33:59,042 --> 00:34:01,292
Papa, moeder, iedereen.
581
00:34:01,376 --> 00:34:04,209
Feliciteer ons
Lena en ik gaan trouwen
582
00:34:06,001 --> 00:34:07,751
- Lieveling!
- Gefeliciteerd
583
00:34:07,834 --> 00:34:10,167
Ik ben zo blij. Het is het geweldigste nieuws
584
00:34:10,251 --> 00:34:12,542
- Ik ben echt heel erg blij.
- Nou, dit is een verrassing
585
00:34:16,876 --> 00:34:18,209
Stabiel, Bill.
586
00:34:20,292 --> 00:34:21,417
Bedankt, dokter.
587
00:34:22,626 --> 00:34:24,417
Ik hield mezelf bijna voor gek.
588
00:34:26,792 --> 00:34:29,376
Ik dank u ook voor iets anders.
589
00:34:29,459 --> 00:34:30,667
Wat is dat, zoon?
590
00:34:32,292 --> 00:34:36,209
Ik heb er niet met Lena over gesproken
die avond toen ik.
591
00:34:37,292 --> 00:34:38,917
Is het niet geweldig, Bill?
592
00:34:40,501 --> 00:34:42,167
Ik had nooit gedacht dat ze mij zou hebben.
593
00:34:43,251 --> 00:34:44,584
Ik ben ontzettend blij, Rob
594
00:34:46,626 --> 00:34:48,001
voor jullie beiden.
595
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
Ik weet dat je heel gelukkig zult zijn.
596
00:34:53,584 --> 00:34:54,751
Bedankt, Bill
597
00:35:01,126 --> 00:35:04,126
Kom je terug naar mijn huis, Bill?
598
00:35:04,209 --> 00:35:05,376
Bedankt, dokter.
599
00:35:06,334 --> 00:35:07,542
Ik kan het wel
600
00:35:08,792 --> 00:35:09,834
door mezelf.
601
00:36:29,084 --> 00:36:30,251
Rekening.
602
00:36:58,376 --> 00:36:59,376
Bill
603
00:37:03,167 --> 00:37:04,209
Bill.
604
00:37:05,417 --> 00:37:06,792
Oh, jij bent het, dokter.
605
00:37:07,376 --> 00:37:09,209
Wat doe jij hier?
606
00:37:11,376 --> 00:37:13,209
Kom binnen, dan vertel ik het je
607
00:37:14,751 --> 00:37:16,667
Ik moet het iemand vertellen.
608
00:37:18,667 --> 00:37:21,042
Ik heb het aan Rob voorgesteld
dat we proberen te zien
609
00:37:21,126 --> 00:37:23,709
hoe ver de reproducer ons zou brengen.
610
00:37:24,626 --> 00:37:26,709
Puur uit nieuwsgierigheid.
611
00:37:26,792 --> 00:37:28,501
En wat vindt hij van het idee?
612
00:37:29,584 --> 00:37:30,876
Niet veel.
613
00:37:30,959 --> 00:37:33,167
Nou, je kent Robin
en zijn erecode.
614
00:37:33,251 --> 00:37:36,042
Hij zei dat hij een natuurkundige was,
geen bioloog.
615
00:37:36,126 --> 00:37:38,227
En de stroom van elektriciteit
we zouden er doorheen moeten
616
00:37:38,251 --> 00:37:40,011
de cavia of het konijn,
of wat het ook was,
617
00:37:40,042 --> 00:37:41,417
zou nogal pijnlijk zijn.
618
00:37:41,501 --> 00:37:43,102
Nou, daar heb ik niet aan gedacht
een groot deel van dat bezwaar.
619
00:37:43,126 --> 00:37:46,001
Chloroform of
Morphia zou het elimineren.
620
00:37:46,084 --> 00:37:48,334
Dus je hebt het een tijdje opgegeven?
621
00:37:48,417 --> 00:37:49,417
Ja.
622
00:37:50,709 --> 00:37:51,792
Maar een week geleden,
623
00:37:53,126 --> 00:37:54,584
Ik begon met een cavia.
624
00:37:56,667 --> 00:37:58,292
O ja
625
00:37:58,376 --> 00:38:01,376
Ik had twee cavia's,
perfecte replica's.
626
00:38:02,667 --> 00:38:06,084
En deze, het origineel, kwam langs
Oké, toen de dope uitgewerkt was.
627
00:38:07,709 --> 00:38:09,209
Maar het duplicaat
628
00:38:10,751 --> 00:38:12,209
Nou ja, het leefde niet.
629
00:38:14,376 --> 00:38:16,167
Ik heb alles geprobeerd.
630
00:38:17,626 --> 00:38:19,667
Massage, adrenaline.
631
00:38:20,667 --> 00:38:24,209
Ik heb zelfs een miniatuur ijzeren long gebouwd
Het had geen zin.
632
00:38:25,584 --> 00:38:26,959
Heb je een operatie geprobeerd?
633
00:38:27,667 --> 00:38:31,876
Ik heb een incisie gemaakt,
masseerde het hart, werkte niet.
634
00:38:32,834 --> 00:38:34,709
Misschien is het maar goed dat dat niet zo is.
635
00:38:34,792 --> 00:38:37,459
Maar het moet werken,
en je moet mij helpen, dokter.
636
00:38:37,542 --> 00:38:38,917
Hoe kan ik helpen?
637
00:38:39,876 --> 00:38:41,251
Nou, ik heb iets.
638
00:38:42,251 --> 00:38:45,709
Het is echt een aanpassing
van een gadget genaamd de autojector.
639
00:38:46,834 --> 00:38:48,126
Ik heb het nog niet perfect.
640
00:38:48,209 --> 00:38:52,126
Het is een kwestie van een operatie aan de wervelkolom
en daar heb ik geen hand in.
641
00:38:52,209 --> 00:38:54,376
Als u mij een beetje hulp kunt bieden, dokter
642
00:38:54,459 --> 00:38:58,334
Ik weet het niet, Bill. Dit is heel anders
van alles wat je me ooit eerder hebt gevraagd.
643
00:38:59,709 --> 00:39:01,417
Ik zal erover moeten nadenken.
644
00:39:04,876 --> 00:39:06,542
Ik vertel het je morgen.
645
00:39:07,959 --> 00:39:09,001
Ja.
646
00:39:10,542 --> 00:39:11,876
Doe dat maar, dokter.
647
00:39:15,126 --> 00:39:16,459
Ik zal wachten
648
00:39:19,084 --> 00:39:20,626
Ik heb niet veel tijd meer.
649
00:39:22,834 --> 00:39:24,084
Niet veel tijd.
650
00:39:25,959 --> 00:39:28,209
Die avond voor de eerste keer
651
00:39:28,292 --> 00:39:30,834
Ik voelde dat er iets vreemds aan de hand was,
652
00:39:30,917 --> 00:39:32,959
iets koortsachtigs in Bill,
653
00:39:33,042 --> 00:39:36,251
waar hij door werd gedreven
een kracht die hij niet kon beheersen.
654
00:39:37,126 --> 00:39:39,917
De woorden van Salomo brandden in mijn gedachten.
655
00:39:40,001 --> 00:39:42,501
"Liefde is zo sterk als de dood.
656
00:39:42,584 --> 00:39:45,376
Jaloezie is wreed als het graf."
657
00:39:45,459 --> 00:39:46,917
Maar woorden hielpen niet.
658
00:39:48,001 --> 00:39:50,751
Ik wist het vanaf het begin
dat ik hem zou helpen
659
00:39:50,834 --> 00:39:54,292
Ik wist ook dat ik zou haten
hem helpen, dacht ik,
660
00:39:55,251 --> 00:39:57,584
maar zelfs het denken stopte.
661
00:39:57,667 --> 00:39:59,459
Dit is mijn laatste kaart, weet je?
662
00:40:00,459 --> 00:40:02,001
Hoe werkt het, Bill?
663
00:40:02,084 --> 00:40:03,709
Jij gaf mij de aanwijzing
664
00:40:03,792 --> 00:40:05,167
Ik realiseerde me uit wat je zei:
665
00:40:05,251 --> 00:40:08,667
dat ik iets moest hebben
fungeert niet alleen als een hartpomp,
666
00:40:08,751 --> 00:40:10,876
het kunstmatig opzetten van een circulatie,
667
00:40:11,709 --> 00:40:15,167
maar ook een gadget dat zuurstof geeft
tegelijkertijd het bloed.
668
00:40:17,334 --> 00:40:18,959
Als dit niet lukt, ben ik klaar.
669
00:40:21,959 --> 00:40:23,292
Kom op.
670
00:40:33,542 --> 00:40:35,584
Oké, ik ga je geen pijn doen.
671
00:40:37,792 --> 00:40:39,917
- Zou je hem daar willen vasthouden?
- Oké, Bill.
672
00:41:01,709 --> 00:41:04,626
Daar is hij lekker gaan slapen
673
00:42:43,042 --> 00:42:44,292
Volle kracht!
674
00:42:44,376 --> 00:42:45,292
Nu!
675
00:44:44,167 --> 00:44:46,667
Nou, dokter, het is ons gelukt.
676
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
- Het is je gelukt, Bill.
- Wij, ik, wat maakt het uit?
677
00:44:52,126 --> 00:44:53,417
Is het geheim niet eenvoudig?
678
00:44:54,251 --> 00:44:55,959
Pomp het bloed gewoon door de aderen
679
00:44:56,042 --> 00:44:58,751
tot het hart van het wezen zelf pompt
begint sympathiek te werken.
680
00:44:58,834 --> 00:45:00,876
Bill, ik smeek je, nu je het hebt,
681
00:45:00,959 --> 00:45:02,667
doe niets overhaast.
682
00:45:02,751 --> 00:45:06,126
Het is een vreselijk geheim,
een enorme verantwoordelijkheid.
683
00:45:06,876 --> 00:45:09,376
Eigenlijk zou niemand er iets van moeten weten
684
00:45:09,459 --> 00:45:12,084
Ik wil het zelf niet weten
welke wijzigingen je hebt aangebracht
685
00:45:12,167 --> 00:45:13,876
naar uw originele autojector.
686
00:45:13,959 --> 00:45:18,709
Geloof me, dokter, ik ben niet geïnteresseerd
bij het produceren van konijnen met een miljoen.
687
00:45:18,792 --> 00:45:20,167
Laat dat maar aan de natuur over.
688
00:45:21,751 --> 00:45:23,751
Ik denk dat je weet waarom ik dit allemaal heb gedaan.
689
00:45:24,667 --> 00:45:27,876
Ik denk dat je het weet,
en jij zult mij helpen, nietwaar?
690
00:45:30,292 --> 00:45:31,959
Nee, Bill, dat doe ik niet
691
00:45:32,042 --> 00:45:34,251
Ik kan je niet helpen, ik kan het niet!
692
00:45:35,501 --> 00:45:36,751
Je zult het zelf moeten doen
693
00:45:44,376 --> 00:45:48,167
Een week daarna
fantastische avond, Lena kwam terug.
694
00:45:48,251 --> 00:45:50,001
Robin moest in Londen blijven,
695
00:45:50,084 --> 00:45:53,667
waar de gesprekken met de overheid plaatsvinden
deskundigen gingen nog steeds door.
696
00:45:53,751 --> 00:45:57,751
Lena zag er zo gelukkig uit als
ieder mens zou dat ooit kunnen zijn.
697
00:45:58,626 --> 00:46:00,167
Ik heb naar Bill gekeken.
698
00:46:00,251 --> 00:46:02,959
Hij leek beheerst, bijna sereen.
699
00:46:03,917 --> 00:46:07,334
Lena vertelde ons dat ze terug zou komen
om hun nieuwe huis voor te bereiden
700
00:46:07,417 --> 00:46:09,959
en om Bill te vragen zich bij Robin in Londen te voegen.
701
00:46:10,042 --> 00:46:13,209
Wees geen koppige muilezel, Bill
Ze hebben je nodig in Londen.
702
00:46:13,292 --> 00:46:16,084
Oh, Robin kan dat allemaal aan,
hij is naar het landhuis geboren.
703
00:46:16,959 --> 00:46:19,376
Ik zou alleen maar ongeduldig worden en de boel bederven.
704
00:46:19,459 --> 00:46:21,876
Nou, ik kan je er niet in stoppen
een dwangbuis en je wegsturen,
705
00:46:21,959 --> 00:46:23,917
maar ik denk wel dat je dom bent.
706
00:46:25,167 --> 00:46:27,459
Nee, dat denk ik niet
707
00:46:29,459 --> 00:46:31,292
Ik heb nog iets anders te doen.
708
00:46:32,126 --> 00:46:33,542
Iets veel belangrijkers.
709
00:46:36,292 --> 00:46:38,042
Kom eens wandelen, dan vertel ik het je.
710
00:46:38,126 --> 00:46:40,001
Ons genie is in een van zijn buien.
711
00:46:40,084 --> 00:46:41,501
Vind je het erg, dokter?
712
00:46:41,584 --> 00:46:45,001
Terwijl ik naar Bill keek
Lena die middag wegdragen,
713
00:46:45,084 --> 00:46:46,959
Ik kreeg een koude rilling.
714
00:46:47,042 --> 00:46:50,167
Het was alsof ze dat plotseling deden
geesten worden,
715
00:46:50,251 --> 00:46:53,417
ongrijpbaar en verloren in de schaduw
716
00:46:53,501 --> 00:46:57,042
Ik had medelijden met Bill en beefde voor Lena.
717
00:46:57,126 --> 00:46:59,001
Toch kon ik niets doen
718
00:47:11,959 --> 00:47:15,876
Bill, ik denk dat vooral,
we moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
719
00:47:15,959 --> 00:47:17,917
Dat is wat ik ben geweest
de hele tijd proberen te doen.
720
00:47:20,001 --> 00:47:21,709
Je moet geweten hebben hoe het was,
721
00:47:22,417 --> 00:47:24,810
sinds Robin en ik ruzie hadden
dat duel met de houten zwaarden.
722
00:47:24,834 --> 00:47:28,209
Maar dat wist ik niet
tot die avond in Grant House.
723
00:47:29,167 --> 00:47:30,626
En zelfs toen was het te laat.
724
00:47:30,709 --> 00:47:33,292
- Zelfs als ik het eerder had geweten.
- Dat weet ik.
725
00:47:34,417 --> 00:47:36,459
Ik wist het, ook al kon ik het niet helemaal onder ogen zien.
726
00:47:37,709 --> 00:47:39,751
Zelfs als het Robin niet was.
727
00:47:39,834 --> 00:47:42,251
Maar jij kunt mij helpen, Lena
Je moet mij helpen.
728
00:47:42,334 --> 00:47:43,584
- Help je?
- Ja.
729
00:47:44,667 --> 00:47:47,001
Terwijl jij en Robin weg waren,
730
00:47:47,959 --> 00:47:49,167
Ik heb iets gevonden.
731
00:47:49,959 --> 00:47:51,792
Ik heb een manier gevonden om nog een Lena te maken.
732
00:47:55,167 --> 00:47:56,501
Nog een Lena?
733
00:47:57,251 --> 00:47:59,667
Ik denk dat hij dat allemaal heeft overwogen
734
00:47:59,751 --> 00:48:03,251
en hij is er absoluut zeker van dat dat zo is
geen gevaar voor schade voor u.
735
00:48:03,334 --> 00:48:06,084
Hij vertelde me dat elke hersencel,
736
00:48:06,167 --> 00:48:08,876
elke zenuw zou intact worden gereproduceerd
737
00:48:08,959 --> 00:48:10,709
en in perfecte staat.
738
00:48:11,709 --> 00:48:13,829
Nou, hier klink ik alsof
Ik maak ruzie aan zijn kant,
739
00:48:13,876 --> 00:48:16,126
maar ik wil alleen dat je de feiten kent,
740
00:48:16,209 --> 00:48:18,709
en dan heel zeker van jezelf te zijn
741
00:48:18,792 --> 00:48:20,667
voordat je eindelijk een besluit neemt.
742
00:48:21,542 --> 00:48:23,376
Hoe zit het daarna?
743
00:48:23,459 --> 00:48:26,292
Zal ze anders zijn?
nadat we gescheiden zijn?
744
00:48:27,376 --> 00:48:28,917
Als een tweelingzus?
745
00:48:30,001 --> 00:48:32,626
Ja, daar ben ik vrij zeker van.
746
00:48:35,251 --> 00:48:38,126
O, kon ik maar met Robin praten!
747
00:48:38,209 --> 00:48:40,001
Maar dat zou hij nooit doen.
748
00:48:40,084 --> 00:48:41,376
Mijn liefste.
749
00:48:42,542 --> 00:48:45,459
Je weet hoe dol ik ben
van jullie drieën,
750
00:48:45,542 --> 00:48:47,292
en ik geloof er oprecht in
751
00:48:47,376 --> 00:48:50,376
dat je Bill zou kunnen maken
gelukkig zonder Robin te verliezen,
752
00:48:50,459 --> 00:48:52,876
zonder uw
eigen geluk in ieder geval.
753
00:48:53,709 --> 00:48:57,667
Maar zoals ik al eerder zei,
het is aan jou om te beslissen
754
00:52:46,917 --> 00:52:48,417
Volle kracht!
755
00:52:48,501 --> 00:52:49,501
Nu!
756
00:53:05,667 --> 00:53:07,001
Schakel uit!
757
00:58:28,501 --> 00:58:30,459
Wil je naar binnen?
758
00:58:30,542 --> 00:58:31,542
Nee.
759
00:58:33,459 --> 00:58:34,959
Maar ik moet kijken.
760
00:58:39,792 --> 00:58:40,876
Verrast?
761
00:58:40,959 --> 00:58:42,001
Nee.
762
00:58:43,334 --> 00:58:46,084
Het lijkt erop dat ik de juiste woorden niet kan vinden
763
00:58:57,542 --> 00:58:59,542
Bill noemde haar Helen,
764
00:58:59,626 --> 00:59:02,042
maar zelfs dit was alleen maar
een andere vorm van Lena.
765
00:59:03,084 --> 00:59:05,626
In het begin maakte ik een paar domme fouten.
766
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Vergat dat Helen dat zou hebben gedaan
dezelfde herinneringen als Lena
767
00:59:08,667 --> 00:59:11,084
na het moment van haar creatie.
768
00:59:11,167 --> 00:59:13,792
Maar na een paar uur,
mijn schaamte verdween.
769
00:59:14,667 --> 00:59:18,126
Helen hielp ook,
ze was natuurlijk, onaangetast.
770
00:59:19,001 --> 00:59:20,792
Daarna gingen ze op vakantie,
771
00:59:20,876 --> 00:59:23,459
want, zoals Bill zei,
Helen moest aan hem wennen.
772
00:59:24,542 --> 00:59:26,042
Ik zag die trein vertrekken
773
00:59:26,126 --> 00:59:28,917
en ik had ook blij moeten zijn.
774
00:59:29,542 --> 00:59:32,584
Als ik dat niet was, moet het mijn schuld zijn geweest,
775
00:59:33,584 --> 00:59:36,542
of de schuld van de kleine, stille stem
776
00:59:36,626 --> 00:59:39,417
dat een waarschuwing in mij riep
777
01:00:18,292 --> 01:00:19,292
Ga door.
778
01:00:20,084 --> 01:00:21,126
O, het is leuk
779
01:00:55,209 --> 01:00:56,251
Geen spijt?
780
01:00:59,417 --> 01:01:00,667
Tien dagen nu.
781
01:01:02,042 --> 01:01:04,209
Tien gekke, prachtige dagen.
782
01:01:07,292 --> 01:01:08,917
Lena kent mij al mijn hele leven.
783
01:01:10,959 --> 01:01:12,292
Maar jij, Helen
784
01:01:13,251 --> 01:01:14,751
je ziet het in mij.
785
01:01:16,167 --> 01:01:17,542
Je weet wat ik werkelijk ben.
786
01:01:19,834 --> 01:01:21,834
Stel dat het je niet beviel wat je vond?
787
01:01:25,959 --> 01:01:28,667
Het lijkt vreemd dat je dat nooit doet
wilde dat ik deze ring afdeed.
788
01:01:30,209 --> 01:01:32,459
Misschien omdat het een deel van jou is,
789
01:01:33,751 --> 01:01:35,417
totdat ik je de mijne geef
790
01:02:13,001 --> 01:02:14,501
Robin, lieverd
791
01:02:37,042 --> 01:02:40,126
Waarom broodjes hebben
geen verbeelding in dit land?
792
01:02:40,209 --> 01:02:42,459
Misschien is het een algemeen gebrek aan
793
01:02:42,542 --> 01:02:45,167
Ik moet mijn grote brein veranderen
op het bedenken van iets
794
01:02:45,251 --> 01:02:47,251
echt keuze op het gebied van sandwiches.
795
01:02:50,709 --> 01:02:52,792
Ik denk dat ik ga zwemmen.
796
01:02:52,876 --> 01:02:54,501
Ja, het is goed, lieverd
797
01:02:54,584 --> 01:02:56,251
Ik zal het kamp bewaken
798
01:03:43,917 --> 01:03:44,959
Helen!
799
01:03:45,792 --> 01:03:47,792
Helen! Kom terug!
800
01:03:48,626 --> 01:03:49,834
Kom terug!
801
01:04:17,459 --> 01:04:19,126
Wat is er, Bill? Wat is er gebeurd?
802
01:04:20,542 --> 01:04:21,751
Kom hierheen.
803
01:04:31,334 --> 01:04:35,876
Doc, misschien voor de eerste keer
in mijn leven ben ik bang.
804
01:04:38,417 --> 01:04:40,751
Gisteren hadden we het
een picknick op het strand.
805
01:04:41,792 --> 01:04:43,084
Ze ging zwemmen.
806
01:04:45,042 --> 01:04:46,959
Als ik niet snel was geweest.
807
01:04:47,042 --> 01:04:48,292
Wat bedoel je?
808
01:04:50,042 --> 01:04:51,667
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
809
01:04:52,667 --> 01:04:54,376
Ben er net op tijd bij.
810
01:04:55,501 --> 01:04:59,959
Ze worstelde niet en daar
Er was iets in haar ogen,
811
01:05:00,876 --> 01:05:02,334
alsof ze hardop had gesproken,
812
01:05:04,251 --> 01:05:07,084
"Ik zal het steeds opnieuw proberen totdat het me lukt."
813
01:05:08,542 --> 01:05:10,084
Ik kon het in haar ogen zien.
814
01:05:11,084 --> 01:05:14,126
Maar ik dacht dat je hier beneden gelukkig was,
dat alles zo goed ging.
815
01:05:14,209 --> 01:05:15,876
Dat gebeurde, het was geweldig.
816
01:05:15,959 --> 01:05:17,459
De eerste twee weken
817
01:05:18,251 --> 01:05:21,376
de plannen die ik maakte, ik voelde dat ik het kon
deel alles met haar.
818
01:05:23,001 --> 01:05:24,876
En dan ineens.
819
01:05:26,792 --> 01:05:30,459
Ze wil het mij niet vertellen en ik kan haar niet onder druk zetten
820
01:05:30,542 --> 01:05:31,959
Ik kan haar geen pijn doen.
821
01:05:33,959 --> 01:05:35,459
Wil je met haar praten, dokter?
822
01:05:36,167 --> 01:05:38,292
Kom jij erachter wat het is?
823
01:05:38,376 --> 01:05:41,376
Natuurlijk zal ik dat meteen doen, mijn jongen
824
01:05:58,167 --> 01:05:59,376
Wie is het?
825
01:05:59,459 --> 01:06:01,876
Het is dokter, Helen, mag ik binnenkomen?
826
01:06:03,417 --> 01:06:04,667
Kom binnen, dokter.
827
01:06:10,084 --> 01:06:11,834
Heeft Bill je laten komen?
828
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
Ik ben te oud om te leren liegen.
829
01:06:16,709 --> 01:06:18,417
Wat heeft hij je verteld?
830
01:06:18,501 --> 01:06:20,792
Dat je gisteren zelfmoord probeerde te plegen.
831
01:06:21,792 --> 01:06:22,834
Waarom?
832
01:06:24,751 --> 01:06:27,501
Weet je nog wat ik
wat Lena ooit zei?
833
01:06:28,584 --> 01:06:31,834
Ik heb niet gevraagd om geboren te worden,
dus ik had het recht om te sterven.
834
01:06:33,126 --> 01:06:34,792
Dit zijn maar woorden, Helen.
835
01:06:35,626 --> 01:06:37,459
Je zult vast een reden hebben gehad.
836
01:06:45,834 --> 01:06:49,167
Nou ja, die avond toen ik mijn ogen opende
voor het eerst en zag hem,
837
01:06:50,209 --> 01:06:52,334
het eerste bewuste beeld,
838
01:06:52,417 --> 01:06:55,459
de eerste gedachte in mijn gedachten
was niet van Bill.
839
01:06:56,459 --> 01:06:57,751
Het was van Robin.
840
01:07:01,126 --> 01:07:02,834
Begrijp je het niet?
841
01:07:02,917 --> 01:07:04,876
Bill heeft mij geschapen naar het beeld van Lena.
842
01:07:04,959 --> 01:07:08,167
Hij wilde nog een Lena, niet meer en niet minder.
843
01:07:09,334 --> 01:07:12,376
Het is hem gelukt, hij is perfect geslaagd.
844
01:07:13,417 --> 01:07:15,042
Ik ben Lena,
845
01:07:16,667 --> 01:07:17,959
niet alleen haar tweelingbroer.
846
01:07:19,501 --> 01:07:22,501
Dat wisten we, mijn liefste. Dat wisten we.
847
01:07:23,584 --> 01:07:24,876
Maar je wist het niet.
848
01:07:24,959 --> 01:07:27,626
Dat dacht je niet
Ik zou niet alleen geboren zijn om te denken
849
01:07:27,709 --> 01:07:32,751
en optreden als Lena, maar ook
om precies zo te voelen als zij,
850
01:07:33,876 --> 01:07:35,876
om in alles haar evenbeeld te zijn.
851
01:07:38,167 --> 01:07:41,876
Bovenal in haar liefde voor Robin
852
01:07:49,334 --> 01:07:52,459
Ik kan Bill of iemand anders de schuld niet geven.
853
01:07:55,459 --> 01:07:59,084
De eerste keer, dacht ik
Op de een of andere manier kon ik het wel verdragen.
854
01:08:02,001 --> 01:08:03,417
Realiseer je je dat niet
855
01:08:04,834 --> 01:08:07,751
dat ik alle herinneringen van Lena deel
856
01:08:08,751 --> 01:08:10,667
na de tijd dat ik geschapen werd
857
01:08:13,792 --> 01:08:16,751
Mijn liefste, dat wil ik wel
om jou te helpen en om Bill ook te helpen
858
01:08:34,959 --> 01:08:37,334
Bill, ik smeek je, luister naar mij
859
01:08:37,417 --> 01:08:40,501
Ik weet hoeveel je van Helen houdt,
net zoals jij van Lena hield
860
01:08:40,584 --> 01:08:43,834
Dat weet ik nu, zij
betekent alles voor je
861
01:08:43,917 --> 01:08:46,417
Dat begrijp ik, maar Bill
862
01:08:47,542 --> 01:08:51,917
geluk is niet ons geboorterecht,
alleen zijn achtervolging is dat.
863
01:08:52,584 --> 01:08:54,667
Er zijn andere soorten geluk,
864
01:08:54,751 --> 01:08:56,334
andere manieren om dit te bereiken.
865
01:08:58,209 --> 01:09:00,001
Doc, ik geloof daar allemaal niet in.
866
01:09:02,126 --> 01:09:04,834
Mijn hele leven heb ik maar twee dingen gewild.
867
01:09:06,209 --> 01:09:07,542
Kennis en.
868
01:09:08,876 --> 01:09:10,626
Nou ja, ik denk liefde.
869
01:09:12,417 --> 01:09:14,834
Ik gebruikte de eerste om te proberen de tweede te winnen.
870
01:09:16,209 --> 01:09:17,209
Maar nu.
871
01:09:17,292 --> 01:09:19,459
Houd haar niet vast, Bill.
872
01:09:19,542 --> 01:09:20,709
Laat haar gaan.
873
01:09:20,792 --> 01:09:22,959
Zelfs als ik haar zou laten gaan,
wat voor nut zou het hebben?
874
01:09:24,251 --> 01:09:25,917
Vergeet niet dat het er twee zijn
875
01:09:26,626 --> 01:09:28,251
verliefd op dezelfde man.
876
01:09:31,334 --> 01:09:35,251
Als ik mijn eigen eenzaamheid en verlangen accepteer,
877
01:09:37,376 --> 01:09:38,959
dat zal die van haar niet verminderen.
878
01:09:49,834 --> 01:09:52,667
Bedankt, dokter, voor alles.
879
01:09:55,876 --> 01:09:57,917
Het lijkt erop dat ik dat zeg
mijn hele leven, nietwaar?
880
01:10:02,292 --> 01:10:03,959
Ik wil dat je teruggaat naar Howdean.
881
01:10:05,167 --> 01:10:07,209
Hoe kan ik? Hoe kan ik jullie twee achterlaten?
882
01:10:07,292 --> 01:10:09,251
Nee, alsjeblieft, vertrouw me.
883
01:10:10,626 --> 01:10:12,917
Geef me gewoon wat tijd.
884
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
Oké, Bill
885
01:10:48,167 --> 01:10:50,376
Ik hoopte dat je hierheen zou komen.
886
01:10:50,459 --> 01:10:51,542
Waar is ze?
887
01:10:54,126 --> 01:10:58,126
Bill, dokter heeft me verteld wat je gaat doen
en dat je hulp nodig had,
888
01:10:58,209 --> 01:11:00,251
Maar denk je niet dat je genoeg hebt gedaan?
889
01:11:00,334 --> 01:11:01,709
Jij bent God niet, Bill.
890
01:11:02,292 --> 01:11:03,959
Wat als er iets misgaat?
891
01:11:04,042 --> 01:11:06,376
Niets kan
Dat zou je moeten weten, Lena.
892
01:11:07,792 --> 01:11:10,292
Ik dacht dat je dit zou willen
net zoveel als ik.
893
01:11:10,376 --> 01:11:11,376
I?
894
01:11:12,084 --> 01:11:13,626
Bent u Robin vergeten?
895
01:11:18,709 --> 01:11:20,251
Wat wil je dat ik doe?
896
01:11:21,042 --> 01:11:22,834
Bedien het hoogspanningsapparaat.
897
01:11:23,501 --> 01:11:25,792
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
898
01:11:25,876 --> 01:11:27,626
Je hebt het eerder gedaan
899
01:11:28,334 --> 01:11:29,834
Ik zal je een seintje geven.
900
01:11:44,709 --> 01:11:47,501
Helen, je vertrouwt me, nietwaar?
901
01:11:49,834 --> 01:11:52,167
Ik heb het allemaal uitgewerkt,
er kan geen gevaar zijn.
902
01:11:53,167 --> 01:11:56,876
Bill, hoe weet je zeker dat het werkt?
903
01:11:58,459 --> 01:12:00,792
Lieverd, ik kan het niet in detail uitleggen.
904
01:12:02,334 --> 01:12:04,126
Dit nieuwe apparaat is een wijziging
905
01:12:04,209 --> 01:12:06,376
van een behandeling die zij gebruiken
bij zenuwziekten.
906
01:12:07,751 --> 01:12:10,709
Nu wil ik niet impliceren
dat je niet gezond bent.
907
01:12:11,834 --> 01:12:15,876
Zie je, het denken is
een elektrisch proces zelf.
908
01:12:16,917 --> 01:12:20,126
Het geheugen wordt opgeslagen in de cellen van de hersenen
en kan worden afgetrokken
909
01:12:20,209 --> 01:12:22,292
gewoon om elektriciteit uit een batterij te halen.
910
01:12:23,542 --> 01:12:25,209
Maak je daar geen zorgen over.
911
01:12:26,167 --> 01:12:28,459
Na de eerste twee seconden slaap je.
912
01:12:30,709 --> 01:12:33,042
Aan het einde, als je wakker wordt,
913
01:12:34,126 --> 01:12:37,751
je zult geen herinneringen hebben en geen spijt.
914
01:12:40,626 --> 01:12:43,334
Je weet dat ik je geen pijn zou doen
voor wat dan ook ter wereld.
915
01:12:46,709 --> 01:12:49,376
Maar ook al zou ik alles opgeven,
916
01:12:51,334 --> 01:12:52,709
het zou je niet gelukkig maken.
917
01:12:59,334 --> 01:13:02,001
Ja Bill, je hebt gelijk.
918
01:13:03,459 --> 01:13:07,251
Een lege geest en een nieuw begin
919
01:14:05,292 --> 01:14:06,709
Klaar, schat?
920
01:14:13,501 --> 01:14:14,917
Tot ziens, Robin.
921
01:14:17,084 --> 01:14:19,334
Nou, ik had niet verwacht je te zien
922
01:14:19,417 --> 01:14:20,876
Ik moest terugkomen om Bill op te halen.
923
01:14:20,959 --> 01:14:22,852
Maar ik dacht dat je dat wel kon
regel alles zonder hem.
924
01:14:22,876 --> 01:14:24,959
Ik ook, en toen kwam ik erachter
925
01:14:25,042 --> 01:14:26,922
dat de blauwdrukken
en formule waren onvolledig.
926
01:14:27,001 --> 01:14:29,584
Je weet hoe onzorgvuldig Bill is
ging altijd over deze dingen.
927
01:14:29,667 --> 01:14:32,251
Er waren een tiental details
die ik zelf niet kende.
928
01:14:32,334 --> 01:14:35,417
De laatste verbeteringen die hij had aangebracht,
enkele essentiële.
929
01:14:35,501 --> 01:14:37,209
Maar waar is hij en waar is Lena?
930
01:14:37,292 --> 01:14:38,709
Ze was niet bij het huis.
931
01:14:38,792 --> 01:14:40,001
Ga zitten, mijn jongen.
932
01:14:41,042 --> 01:14:42,792
Dit zal enige tijd duren.
933
01:14:44,292 --> 01:14:47,167
Ik ben bang dat ik een beetje heb
Een schok voor jou, Robin.
934
01:14:47,251 --> 01:14:50,376
Nee, nee, maak je geen zorgen
Het gaat prima met Lena.
935
01:14:52,209 --> 01:14:55,001
Nou, het heeft geen zin om eromheen te draaien.
936
01:14:56,376 --> 01:14:59,167
Bill is verliefd geweest
een tijdje bij Lena.
937
01:15:01,209 --> 01:15:02,292
Rekening?
938
01:15:04,917 --> 01:15:06,667
Waar is hij? Ik moet met hem praten.
939
01:15:08,709 --> 01:15:09,949
Als dit tussen ons zou komen.
940
01:15:10,001 --> 01:15:12,459
Dat zou je moeten weten, niets
zou enig verschil kunnen maken
941
01:15:12,542 --> 01:15:13,959
tussen jou en Lena.
942
01:15:14,751 --> 01:15:16,042
Ze houdt van je.
943
01:15:19,001 --> 01:15:20,542
Arme Bill.
944
01:15:20,626 --> 01:15:22,209
Arme Bill inderdaad.
945
01:15:22,292 --> 01:15:23,959
Een tijdlang was hij gelukkig.
946
01:15:25,876 --> 01:15:27,126
Vrolijk?
947
01:15:27,209 --> 01:15:30,251
Die herinner je je nog live
experimenten waar hij zo enthousiast over was
948
01:15:30,334 --> 01:15:32,667
en dat vond je zo erg?
949
01:15:32,751 --> 01:15:33,751
Ja.
950
01:15:33,792 --> 01:15:36,709
Hij ging alleen met hen verder en
951
01:15:38,417 --> 01:15:39,834
het is hem gelukt.
952
01:15:41,667 --> 01:15:42,709
Wat?
953
01:15:43,417 --> 01:15:49,626
Toen vroeg hij mij en Lena
om hem te helpen een nieuwe Lena te creëren.
954
01:15:51,459 --> 01:15:52,959
Nog een Lena?
955
01:15:55,126 --> 01:15:57,751
Er is nog een Lena, Robin
956
01:17:25,709 --> 01:17:26,709
Rekening!
957
01:17:29,167 --> 01:17:30,292
Ik heb Helen!
958
01:17:47,126 --> 01:17:48,126
Lena!
959
01:18:24,792 --> 01:18:26,084
Wees niet zo dwaas, Robin!
960
01:18:26,167 --> 01:18:28,459
- Er is daar nu niemand meer in leven.
- Laat me gaan!
961
01:18:28,542 --> 01:18:30,209
- Robin!
- Laat me gaan!
962
01:18:57,209 --> 01:18:59,751
Het is in orde, Robin, ze is niet ernstig gewond.
963
01:19:02,334 --> 01:19:03,792
Er is echter één ding.
964
01:19:03,876 --> 01:19:05,876
Wat is het? Ik moet het weten.
965
01:19:05,959 --> 01:19:08,876
Ze is haar geheugen kwijt
Ze kan zich niets herinneren.
966
01:19:08,959 --> 01:19:11,126
Wat? Maar dan moet het zo zijn.
967
01:19:11,209 --> 01:19:13,001
Robin, kalmeer jezelf.
968
01:19:13,667 --> 01:19:16,084
Het zou nog steeds de Lena kunnen zijn, weet je.
969
01:19:16,167 --> 01:19:18,209
Er had van alles kunnen gebeuren in die schuur.
970
01:19:18,292 --> 01:19:20,251
Doc, alsjeblieft, ik ben geen kind.
971
01:19:20,334 --> 01:19:22,376
Je zag Lena en de andere.
972
01:19:23,251 --> 01:19:26,292
Je hebt me zelf verteld dat dat zo was
geen manier om ze uit elkaar te houden.
973
01:19:27,209 --> 01:19:28,584
Ja, dat heb ik gezegd.
974
01:19:29,167 --> 01:19:31,959
- Dat kon alleen als iemand het wist.
- Wist je wat?
975
01:19:33,334 --> 01:19:36,084
Toen Bill Helen creëerde,
976
01:19:36,167 --> 01:19:38,001
hij moest een apparaat van hem gebruiken,
977
01:19:38,084 --> 01:19:40,834
een autojector in orde
om haar hart te laten kloppen.
978
01:19:40,917 --> 01:19:44,709
Het liet twee kleine littekens achter
achter in haar nek.
979
01:19:44,792 --> 01:19:46,209
Is er dan een manier?
980
01:19:46,292 --> 01:19:48,376
Dok, heb je gekeken?
981
01:19:49,084 --> 01:19:50,209
Nee.
982
01:19:51,001 --> 01:19:52,501
Nee, ik durfde niet.
983
01:19:53,417 --> 01:19:56,542
Of misschien vond ik dat het jouw recht was om dat te doen.
984
01:20:09,251 --> 01:20:10,792
Bedankt, verpleegster.
985
01:20:15,376 --> 01:20:17,459
Dit is Robin, mijn liefste.
986
01:20:33,042 --> 01:20:35,459
Laat me nog eens naar je kijken, lieverd.
987
01:20:46,001 --> 01:20:47,292
Lena
988
01:20:49,292 --> 01:20:50,626
Lena