1 00:01:47,334 --> 00:01:49,751 C'est Howdean, notre village, 2 00:01:49,834 --> 00:01:52,251 quelques centaines de maisons et chalets, 3 00:01:52,334 --> 00:01:54,292 moins d'un millier de personnes qui y vivent 4 00:01:54,376 --> 00:01:56,751 sans que rien de remarquable ne se produise. 5 00:01:56,834 --> 00:01:58,542 Voilà l'église, 6 00:01:58,626 --> 00:02:00,626 tôt perpendiculaire, dit le vicaire. 7 00:02:00,709 --> 00:02:03,209 Les communs sont sur le terrain de cricket. 8 00:02:03,292 --> 00:02:06,709 La couronne et l'ancre où nous prenons tous nos pintes le soir. 9 00:02:06,792 --> 00:02:09,917 Magasin général et bureau de poste de M. Dean. 10 00:02:10,001 --> 00:02:13,084 Et voici le manoir, Grant House, 11 00:02:13,167 --> 00:02:16,959 où 15 générations de subventions ont vécu et sont morts, 12 00:02:17,042 --> 00:02:19,917 travaillé, combattu et servi leur roi et leur pays. 13 00:02:21,251 --> 00:02:23,917 Et voici l'écuyer, Sir Walter Grant, 14 00:02:24,001 --> 00:02:26,834 en espérant ramener à la maison un faisan ou deux pour le souper. 15 00:02:26,917 --> 00:02:29,584 Sir Walter est fier de son domaine bien entretenu, 16 00:02:29,667 --> 00:02:32,751 mais le plus fier de tous de son fils et héritier, Robin 17 00:02:33,792 --> 00:02:35,501 Et c'est Mme Leggett. 18 00:02:35,584 --> 00:02:37,626 Son mari était l'ivrogne du village. 19 00:02:37,709 --> 00:02:39,167 Nous avons notre part d'hommes et de femmes 20 00:02:39,251 --> 00:02:41,584 qui ont transformé leur propre vie dans des cauchemars, 21 00:02:41,667 --> 00:02:43,917 mais Leggett était le spécimen primé. 22 00:02:44,001 --> 00:02:46,542 Il avait aussi un fils, nommé Bill, 23 00:02:46,626 --> 00:02:48,501 mais il n'était pas du tout fier de lui. 24 00:02:51,459 --> 00:02:54,542 Je m'appelle Harvey, Dr Harvey. 25 00:02:55,584 --> 00:03:00,001 La plupart des gens m'appellent Doc, ce qui ne veut pas dire manque de respect, j'espère. 26 00:03:01,667 --> 00:03:04,126 Au moment où mon histoire commence, 27 00:03:04,209 --> 00:03:07,834 j'avais soigné les habitants de Howdean pendant dix ans. 28 00:03:08,917 --> 00:03:11,667 J'ai mis leurs bébés au monde 29 00:03:11,751 --> 00:03:14,751 et j'ai vu mourir leurs vieux et leurs malades, 30 00:03:15,917 --> 00:03:18,542 apprendre que la pitié est pour les vivants, 31 00:03:19,959 --> 00:03:21,126 et l'envie des morts. 32 00:03:22,417 --> 00:03:25,667 "Trouvez la réponse" a dit un philosophe. 33 00:03:25,751 --> 00:03:29,459 "Cette vie n'est ni l'un ni l'autre une fête ni un spectacle, 34 00:03:29,542 --> 00:03:30,792 mais une situation difficile". 35 00:03:32,042 --> 00:03:34,667 Il n'y a pas grand-chose pour vous montrer en Howdean, 36 00:03:34,751 --> 00:03:37,542 rien qui puisse faire bouche bée les touristes. 37 00:03:37,626 --> 00:03:41,292 Rien sauf peut-être cette vieille grange incendiée. 38 00:03:42,001 --> 00:03:45,042 Pourtant, tout a commencé ici comme il s'est terminé. 39 00:03:45,876 --> 00:03:49,542 Mais pour moi, ça avait l'air juste comme une horreur peu recommandable 40 00:03:49,626 --> 00:03:53,334 cet après-midi où j'ai jeté un coup d'oeil à l'intérieur pour la première fois. 41 00:03:53,417 --> 00:03:56,959 Pour eux, bien sûr, c'était un château de fées. 42 00:03:57,042 --> 00:04:01,001 Le nom de la fille était Lena, Lena Maitland 43 00:04:01,084 --> 00:04:03,376 Je pense qu'elle devait avoir 11 ans 44 00:04:03,459 --> 00:04:05,792 quand je les ai croisés cet après-midi 45 00:04:12,376 --> 00:04:14,792 Que le tournoi commence. 46 00:04:15,709 --> 00:04:18,959 Sir Robin, Sir Bill, saluez votre reine 47 00:04:48,542 --> 00:04:50,084 Vous avez terminé, Sir Bill ? 48 00:04:51,834 --> 00:04:53,084 Oui, jeune Sir Robin. 49 00:05:00,459 --> 00:05:04,001 Au vainqueur, Sir Robin, les lauriers royaux. 50 00:05:10,376 --> 00:05:14,917 Et maintenant, Sir Bill, vous avez, tu as bien combattu, 51 00:05:15,001 --> 00:05:17,792 pour toi, les feuilles de chêne. 52 00:05:21,792 --> 00:05:23,959 Il est parti, le chevalier vaincu 53 00:05:24,042 --> 00:05:26,292 J'ai presque commencé après lui, 54 00:05:26,376 --> 00:05:29,292 mais ensuite j'ai réalisé que Je ne dois pas intervenir, 55 00:05:29,376 --> 00:05:30,792 car on ne me l'a pas demandé. 56 00:05:30,876 --> 00:05:32,001 Bill, reviens ! 57 00:05:32,084 --> 00:05:33,501 Facture! 58 00:05:34,626 --> 00:05:36,459 Maintenant, nous avons blessé ses sentiments. 59 00:05:36,542 --> 00:05:38,376 Il reviendra. Allez. 60 00:05:39,084 --> 00:05:42,084 C'était mon premier aperçu des trois, 61 00:05:42,167 --> 00:05:44,709 du matériau à partir duquel le sort 62 00:05:44,792 --> 00:05:47,417 a façonné le triangle à quatre côtés. 63 00:05:48,084 --> 00:05:51,001 Lena, l'éclair de beauté espiègle, 64 00:05:52,042 --> 00:05:54,917 ces deux amis étrangement mauvais, 65 00:05:55,001 --> 00:05:59,126 Robin, solide et fiable et consciencieux, 66 00:05:59,709 --> 00:06:02,417 Bill, sauvage et impétueux. 67 00:06:03,376 --> 00:06:05,251 Mais Bill était aussi autre chose. 68 00:06:06,251 --> 00:06:08,209 Cette nuit-là, j'ai appris 69 00:06:08,292 --> 00:06:10,751 qu'il était un jeune des plus remarquables 70 00:06:10,834 --> 00:06:12,751 Je ne pense pas qu'il soit cassé, fiston. 71 00:06:13,959 --> 00:06:15,376 Ce n'est probablement qu'une entorse. 72 00:06:16,417 --> 00:06:19,001 Non, une entorse aurait enflé plus que ça 73 00:06:19,084 --> 00:06:21,292 Je crois que c'est juste une simple fracture, 74 00:06:21,376 --> 00:06:23,292 probablement une fracture de Colles. 75 00:06:23,376 --> 00:06:25,251 Je ne pense pas qu'il faudra même le régler. 76 00:06:26,251 --> 00:06:27,376 Comment est-ce arrivé? 77 00:06:27,459 --> 00:06:31,167 Je testais la contrainte de rupture de corde, la tension. 78 00:06:31,251 --> 00:06:33,709 Il s'en fichait Je l'avais écrit sur papier, 79 00:06:33,792 --> 00:06:35,959 alors je me suis déchaîné et je me suis balancé dessus moi-même. 80 00:06:36,584 --> 00:06:37,667 Et ça s'est cassé. 81 00:06:39,209 --> 00:06:41,490 Oh, eh bien, nous allons juste vous accompagner à l'hôpital du chalet 82 00:06:41,542 --> 00:06:43,876 et nous verrons ce que disent les rayons X, hmm ? 83 00:06:43,959 --> 00:06:46,001 Mettez-le simplement par-dessus votre épaule. 84 00:06:46,084 --> 00:06:50,251 Mark Twain a dit que la faim était la servante du génie 85 00:06:50,334 --> 00:06:52,876 et Bill avait beaucoup de ses services, 86 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 un tyran ivre d'un père qui, 87 00:06:55,376 --> 00:06:57,709 jusqu'à ce qu'il soit tué dans une bagarre dans une taverne, 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,876 l'a battu et l'a tourmenté. 89 00:06:59,959 --> 00:07:01,626 Comment pourrais-je refuser l'appel 90 00:07:01,709 --> 00:07:03,917 qu'il n'a jamais fait consciemment ? 91 00:07:04,001 --> 00:07:06,459 Si je ne l'avais pas aidé, ça aurait été comme un étouffement 92 00:07:06,542 --> 00:07:08,959 quelque chose de fort et de fin à la naissance. 93 00:07:09,709 --> 00:07:12,792 Je suis devenu son professeur, mais seulement pour un petit moment. 94 00:07:12,876 --> 00:07:15,792 Car il m'a vite dépassé comme un faucon un moineau. 95 00:07:17,126 --> 00:07:20,084 Quand sa mère est morte, Je suis devenu son tuteur 96 00:07:20,167 --> 00:07:22,959 Je l'ai vu grandir, son esprit s'envoler, 97 00:07:23,042 --> 00:07:25,792 et parfois tremblait aux hauteurs vertigineuses, 98 00:07:25,876 --> 00:07:27,709 car un génie, c'est aussi effrayant, 99 00:07:27,792 --> 00:07:29,834 comme un éclair ou un tremblement de terre, 100 00:07:29,917 --> 00:07:34,542 quelque chose que nous, les gens ordinaires je ne pouvais qu'endurer et admirer. 101 00:07:34,626 --> 00:07:37,001 Pourtant, il était encore un garçon à bien des égards. 102 00:07:37,834 --> 00:07:41,876 Sauvage, imprévisible, donné à des colères soudaines, 103 00:07:41,959 --> 00:07:45,126 bien que le plus souvent il était en colère contre lui-même. 104 00:07:45,209 --> 00:07:48,042 Robin et Lena étaient à lui des compagnons constants. 105 00:07:49,001 --> 00:07:50,876 Lena est restée sa reine, 106 00:07:50,959 --> 00:07:54,959 mais Robin était son fidèle et ami indéfectible. 107 00:07:57,959 --> 00:08:01,209 Les années ont passé et Lena fut la première à partir. 108 00:08:01,292 --> 00:08:03,709 Sa mère l'a ramenée en Amérique, 109 00:08:03,792 --> 00:08:07,376 et peu de temps après, j'étais dire au revoir aux garçons. 110 00:08:08,334 --> 00:08:11,542 Ils sont allés à Cambridge ensemble étudier les sciences. 111 00:08:11,626 --> 00:08:14,292 Bill, il va sans dire, avait gagné une bourse. 112 00:08:14,376 --> 00:08:16,959 Sir Walter avait démarré une usine de plastique 113 00:08:17,042 --> 00:08:19,084 et je voulais que Robin s'en charge. 114 00:08:20,167 --> 00:08:22,626 Je me sentais seul quand Bill était parti. 115 00:08:22,709 --> 00:08:25,959 Pendant cinq ans, il a été toute ma vie. 116 00:08:26,042 --> 00:08:28,876 Il avait toutes les qualités qu'un généraliste laborieux 117 00:08:28,959 --> 00:08:31,126 pourrait rêver de posséder. 118 00:08:31,209 --> 00:08:33,251 Il est né pour faire de grandes choses. 119 00:08:34,001 --> 00:08:36,209 Je savais que je ne pourrais jamais y parvenir. 120 00:08:36,292 --> 00:08:38,709 Il le ferait à ma place. 121 00:08:38,792 --> 00:08:42,001 Quant à Léna, à part une carte postale occasionnelle, 122 00:08:42,084 --> 00:08:45,459 bouillonnant et alléchant, nous n'avions aucune nouvelle. 123 00:08:46,334 --> 00:08:49,001 Chaque après-midi, à la fin de l'opération, 124 00:08:49,084 --> 00:08:52,001 Je gravirais la colline et regarde notre village, 125 00:08:52,084 --> 00:08:53,709 où rien ne s'est jamais produit. 126 00:08:54,667 --> 00:08:59,084 Et au fil des années, pendant que j'attendais que Bill rentre à la maison, 127 00:08:59,167 --> 00:09:01,626 J'ai commencé à penser que rien cela arriverait jamais. 128 00:09:01,709 --> 00:09:03,042 Comment ça s'est passé ? 129 00:09:03,126 --> 00:09:06,001 Il y a souvent moins de danger dans les choses que nous craignons 130 00:09:06,084 --> 00:09:08,501 que les choses que nous désirons 131 00:09:08,584 --> 00:09:12,751 J'aurais dû m'en souvenir la nuit où Lena est revenue à Howdean. 132 00:09:12,834 --> 00:09:16,209 Elle est revenue avec un échec avoué. 133 00:09:16,292 --> 00:09:20,501 Elle avait essayé beaucoup de choses, art, musique, écriture, 134 00:09:20,584 --> 00:09:22,167 mais sans succès. 135 00:09:22,251 --> 00:09:24,459 Maintenant, fatigué et cynique, 136 00:09:24,542 --> 00:09:27,251 elle était revenue à la scène de son enfance. 137 00:09:28,126 --> 00:09:29,459 Et alors ? 138 00:09:29,542 --> 00:09:32,376 Et donc, je suis revenu pour vendre les choses 139 00:09:32,459 --> 00:09:35,334 que maman a laissé derrière elle et ça m'en donnera assez 140 00:09:35,417 --> 00:09:38,584 vivre pendant trois ans, peut-être même quatre mois. 141 00:09:38,667 --> 00:09:43,709 Et après ça, je mourrai dans une mode raisonnablement simple 142 00:09:43,792 --> 00:09:45,626 Je ne veux pas que tu parles comme ça. 143 00:09:45,709 --> 00:09:48,334 Tes paroles mêmes sont un blasphème 144 00:09:48,417 --> 00:09:50,542 Je pensais que les médecins étaient censés pour comprendre comment 145 00:09:50,626 --> 00:09:52,751 peu de vie compte vraiment. 146 00:09:52,834 --> 00:09:55,167 Il y a beaucoup de boucs émissaires pour nos péchés et nos échecs, 147 00:09:55,251 --> 00:09:57,917 et le plus populaire est la providence 148 00:09:58,001 --> 00:10:00,501 Je ne blâmerai personne d'autre que moi-même 149 00:10:00,584 --> 00:10:04,126 Je n'ai pas demandé à naître, donc j'ai le droit de mourir. 150 00:10:05,459 --> 00:10:06,542 Tu as tort, Léna. 151 00:10:07,417 --> 00:10:08,751 Personne n’a ce droit. 152 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Personne. 153 00:10:15,709 --> 00:10:18,834 Saviez-vous que Robin et Bill Étiez-vous de retour à Howdean ? 154 00:10:20,001 --> 00:10:21,834 Non – Oui, ils le sont. 155 00:10:21,917 --> 00:10:23,834 Tu te souviens de la vieille grange ? 156 00:10:23,917 --> 00:10:26,501 Ils l'ont acheté et l'a transformé en atelier. 157 00:10:26,584 --> 00:10:28,626 Bill l'a baptisé "La Décharge". 158 00:10:28,709 --> 00:10:31,542 Ils y travaillent nuit et jour sur quelque chose de grand. 159 00:10:31,626 --> 00:10:32,876 Quelque chose de gros ? 160 00:10:32,959 --> 00:10:34,167 Oui 161 00:10:34,251 --> 00:10:37,084 Je ne sais pas ce que c'est Ils ne me le diront pas avant que ce soit fini. 162 00:10:37,167 --> 00:10:39,251 Mais quoi qu'il en soit, c'est quelque chose qui coûte cher 163 00:10:39,334 --> 00:10:41,792 beaucoup d'argent et beaucoup d'énergie nerveuse. 164 00:10:42,959 --> 00:10:44,917 Ils ont installé quelques couchettes, 165 00:10:45,001 --> 00:10:46,501 vivre pratiquement sur place. 166 00:10:47,667 --> 00:10:48,917 Aimeriez-vous le voir ? 167 00:10:50,876 --> 00:10:53,709 Darling Doc, tu es si transparent. 168 00:10:54,584 --> 00:10:57,542 Bien sûr, allons voir le génie à l'œuvre 169 00:11:20,042 --> 00:11:21,042 Ah ! 170 00:11:30,917 --> 00:11:32,792 Bonjour, Bill, vous vous amusez ? 171 00:11:33,709 --> 00:11:36,251 Nous démontrons des moyens de rendre l'air bleu. 172 00:11:36,334 --> 00:11:38,709 Ouais, problème technique. 173 00:11:38,792 --> 00:11:40,459 Le cerveau va récupérer. 174 00:11:41,417 --> 00:11:42,501 La cigarette, ça vous tente ? 175 00:11:42,584 --> 00:11:43,917 J'en voudrais un, s'il vous plaît. 176 00:11:48,126 --> 00:11:50,167 Eh bien, malgré tout, c'est merveilleux ! 177 00:11:50,917 --> 00:11:54,042 - C'est la fille prodigue. - Bienvenue à la maison ! 178 00:11:55,084 --> 00:11:56,084 Bonjour Robin. 179 00:11:56,167 --> 00:11:57,584 Facture. 180 00:11:57,667 --> 00:11:58,977 N'est-elle pas magnifique, Bill ? 181 00:11:59,001 --> 00:12:00,917 C'est quoi tous ces engins ? 182 00:12:01,001 --> 00:12:02,959 Eh bien, ce serait plutôt difficile à expliquer. 183 00:12:03,042 --> 00:12:04,722 La plupart d'entre eux, viennent tout juste d’être inventés. 184 00:12:04,792 --> 00:12:06,268 Ils n'ont pas encore de nom propre. 185 00:12:06,292 --> 00:12:08,459 Ce que Bill veut dire, c'est : il n'est pas encore sûr que cela fonctionnera. 186 00:12:09,084 --> 00:12:11,102 Encore quelques semaines, nous serons capable de faire une démonstration 187 00:12:11,126 --> 00:12:13,560 ça parlera de lui-même si ça se détache et je suis sûr que ce sera le cas. 188 00:12:13,584 --> 00:12:16,917 Bien que Bill prétende que c'est douteux La théorie est inébranlable. 189 00:12:17,001 --> 00:12:18,876 Oh, tout cela semble terriblement mystérieux 190 00:12:18,959 --> 00:12:20,834 et j'ai peur au-dessus de ma tête. 191 00:12:20,917 --> 00:12:23,209 Eh bien, tu vois, il faudrait étudier Einstein. 192 00:12:23,292 --> 00:12:25,542 Et qui est M. Einstein ? 193 00:12:28,251 --> 00:12:29,876 Faites comme si vous n'aviez pas entendu. 194 00:12:37,209 --> 00:12:39,209 C'est le bordel, n'est-ce pas ? 195 00:12:39,292 --> 00:12:42,209 Je ne pense pas qu'il y ait du génie au travail il pourrait en être autrement. 196 00:12:42,292 --> 00:12:43,834 Oh, oui, c'est possible. 197 00:12:43,917 --> 00:12:46,917 Ils ont besoin de repas réguliers, tu sais, et quelqu'un pour leur rappeler 198 00:12:47,001 --> 00:12:49,417 que de temps en temps on est censé dormir. 199 00:12:49,501 --> 00:12:51,376 Un ange au service, rien de moins 200 00:12:51,459 --> 00:12:53,251 Je suppose que tu m'as choisi pour le poste ? 201 00:12:54,626 --> 00:12:55,834 Non, merci, Doc. 202 00:12:57,417 --> 00:13:00,417 Eh bien, messieurs, merci pour une visite des plus intéressantes 203 00:13:00,501 --> 00:13:01,959 et j'espère que tu m'inviteras 204 00:13:02,042 --> 00:13:04,792 quand tu présentes votre chef-d'œuvre au monde. 205 00:13:04,876 --> 00:13:05,959 Bonne nuit. 206 00:13:06,751 --> 00:13:07,751 Mais Léna. 207 00:13:10,501 --> 00:13:13,001 Mais bien sûr, elle a changé d'avis. 208 00:13:13,084 --> 00:13:14,667 C'est le privilège d'une femme. 209 00:13:15,542 --> 00:13:19,709 Elle est devenue cuisinière, infirmière, confesseur, chef laveur de bouteilles, 210 00:13:19,792 --> 00:13:22,792 et mécanicien occasionnel à ces deux conspirateurs. 211 00:13:22,876 --> 00:13:24,626 Elle est devenue l'une d'entre elles, 212 00:13:24,709 --> 00:13:26,667 partageant leurs déceptions, 213 00:13:26,751 --> 00:13:28,501 se mettre du côté droit de Sir Walter, 214 00:13:28,584 --> 00:13:30,751 qui commençait à avoir inquiet pour son investissement 215 00:13:30,834 --> 00:13:32,584 dans le schéma mystérieux. 216 00:13:33,459 --> 00:13:37,126 Apaiser ses sentiments ébouriffés quand Bill était un peu brusque, 217 00:13:37,209 --> 00:13:39,417 étant le plus merveilleux chose au monde, 218 00:13:40,334 --> 00:13:42,834 une femme qui est aussi une compagne 219 00:13:42,917 --> 00:13:45,001 et un camarade de ses hommes 220 00:13:45,084 --> 00:13:46,626 Je l'ai peu vue, elle et les garçons, 221 00:13:46,709 --> 00:13:48,667 car on m'a dit de rester à l'écart, 222 00:13:48,751 --> 00:13:51,876 jusqu'à un soir Robin m'a demandé de lui rendre visite 223 00:13:51,959 --> 00:13:53,792 à Grant House avec lui. 224 00:13:53,876 --> 00:13:56,667 Vous dites ces expériences sont certains de réussir ? 225 00:13:57,459 --> 00:13:59,917 Il n'y a aucune certitude là-dessus, papa. 226 00:14:00,001 --> 00:14:02,477 Bien sûr, nous avons plus que bon espoir et le succès signifierait cela. 227 00:14:02,501 --> 00:14:05,376 Oh, oui, tout à fait, tout à fait Tu as dit tout ça il y a 18 mois, 228 00:14:05,459 --> 00:14:07,042 quand je t'ai donné le ? 1 000 229 00:14:07,126 --> 00:14:09,292 Je ne pense pas que votre argent ait été gaspillé. 230 00:14:09,376 --> 00:14:13,834 Et maintenant encore quelques mois ou quelques semaines verraient le travail terminé. 231 00:14:13,917 --> 00:14:16,334 Quelques semaines, quelques mois, 232 00:14:17,417 --> 00:14:21,334 quelques années et ? 2 000. 233 00:14:25,042 --> 00:14:28,001 Oh, Rob, je ne suis pas déraisonnable, tu le sais. 234 00:14:28,084 --> 00:14:31,792 Mais la réponse est définitivement non, pas un centime de plus. 235 00:14:32,792 --> 00:14:34,632 Je voulais que tu prennes le relais le commerce du plastique, 236 00:14:34,709 --> 00:14:36,376 mais tu as refusé 237 00:14:36,459 --> 00:14:37,876 J'ai misé ? 1 000 238 00:14:37,959 --> 00:14:40,792 et je ne vais pas jeter du bon argent après du mauvais. 239 00:14:41,876 --> 00:14:44,042 Et tu me surprends, Harvey, 240 00:14:44,126 --> 00:14:47,292 les encourager dans cette chasse à l'oie sauvage 241 00:14:47,376 --> 00:14:49,542 au lieu de leur faire entendre raison. 242 00:14:49,626 --> 00:14:52,167 Peut-être que la raison veut dire quelque chose de différent pour moi 243 00:14:52,251 --> 00:14:54,376 Je pense qu'il y a de la méthode dans leur folie. 244 00:14:54,459 --> 00:14:55,542 Bonne nuit, monsieur Walter. 245 00:14:56,917 --> 00:14:58,167 Bonne nuit, Père 246 00:15:08,167 --> 00:15:09,584 Je déteste le dire à Bill. 247 00:15:09,667 --> 00:15:12,001 - Ne lui dis pas. - Mais qu'allons-nous faire ? 248 00:15:12,084 --> 00:15:14,792 Dites simplement que Sir Walter voulait une semaine environ pour réfléchir. 249 00:15:14,876 --> 00:15:16,602 - Oui, mais. - J'en ai quelques centaines en banque. 250 00:15:16,626 --> 00:15:18,584 Cela fera l'affaire pour continuer, 251 00:15:18,667 --> 00:15:21,376 et je devrai réfléchir ce que je peux faire pour le reste. 252 00:15:21,459 --> 00:15:23,751 Doc, tu es un. 253 00:15:23,834 --> 00:15:25,167 Vieux fou, hein ? 254 00:15:25,251 --> 00:15:27,334 Eh bien, je dois me dépêcher, pas beaucoup de temps à perdre. 255 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 Vous savez, docteur, si vous je n'avais pas été si pressé, 256 00:15:33,001 --> 00:15:36,376 nous aurions pu obtenir un bien meilleur prix pour une pratique aussi bien établie. 257 00:15:36,459 --> 00:15:38,626 Oui, mais tu vois, Simpson, J'étais pressé. 258 00:15:39,459 --> 00:15:41,167 Merci pour toute votre aide en tout cas. 259 00:15:41,251 --> 00:15:43,084 Tout va bien. Voilà. 260 00:15:43,167 --> 00:15:44,376 Merci 261 00:16:35,876 --> 00:16:38,876 Oh, quelle terrible nuit, mais je devais venir. 262 00:16:38,959 --> 00:16:41,709 Eh bien, asseyez-vous simplement près du feu maintenant et détends-toi 263 00:16:41,792 --> 00:16:43,876 et je t'apporterai une bonne boisson chaude. 264 00:16:43,959 --> 00:16:45,376 Oh, je ne peux vraiment pas rester. 265 00:16:45,459 --> 00:16:47,042 Doc, avez-vous de la Benzédrine ? 266 00:16:47,126 --> 00:16:49,417 Ces deux garçons ne peuvent pas garder prendre un café seul. 267 00:16:49,501 --> 00:16:51,084 Ensuite, ils devraient se reposer. 268 00:16:51,167 --> 00:16:53,251 Vous allez tous tomber avec prostration nerveuse 269 00:16:53,334 --> 00:16:55,209 si vous ne prenez pas congé bientôt. 270 00:16:55,292 --> 00:16:56,292 Non, vraiment, Léna. 271 00:16:56,376 --> 00:16:59,292 Oh, j'avoue les trois derniers jours ont été assez sombres, 272 00:16:59,376 --> 00:17:01,751 mais ils en sont presque sûrs qu'ils l'ont maintenant. 273 00:17:01,834 --> 00:17:03,459 Un dernier effort - Allez. 274 00:17:05,126 --> 00:17:06,584 Tu sais, Doc, 275 00:17:06,667 --> 00:17:08,626 Je n'ai jamais pensé Je pourrais être si enthousiaste 276 00:17:08,709 --> 00:17:11,126 à propos de quelque chose que je ne sais même pas. 277 00:17:17,501 --> 00:17:19,251 Bonjour, Harvey ici. 278 00:17:22,334 --> 00:17:23,959 Eh bien, c'est pour toi, Lena. 279 00:17:30,126 --> 00:17:32,209 Bonjour - Lena, nous l'avons léché. 280 00:17:32,292 --> 00:17:34,167 Nous sommes prêts pour la première démonstration. 281 00:17:34,251 --> 00:17:36,292 Le rideau se lève dans dix minutes, tu ferais mieux de te dépêcher. 282 00:17:36,917 --> 00:17:39,084 Ils pensent qu'ils l'ont et ils veulent nous le montrer. 283 00:17:39,167 --> 00:17:41,501 Allez, Doc, ça pourrait être ça 284 00:17:47,584 --> 00:17:49,667 Est-ce que c'est ça ? L'avez-vous vraiment compris ? 285 00:17:49,751 --> 00:17:51,042 Soyez avec vous dans une seconde. 286 00:17:52,126 --> 00:17:55,334 - Eh bien, nous sommes presque sûrs que ça fonctionnera. - Que veux-tu dire par "presque" ? 287 00:17:55,417 --> 00:17:57,459 Je suis le plus prudent, tu te souviens ? 288 00:17:57,542 --> 00:18:00,084 Ne penses-tu pas que tu devrais dis-moi de quoi il s'agit ? 289 00:18:01,251 --> 00:18:03,751 Vous pensez que notre principal bailleur de fonds tu devrais savoir ? 290 00:18:03,834 --> 00:18:06,126 Tu sais tu meurs d'envie de lui dire. 291 00:18:06,751 --> 00:18:08,001 D'accord. 292 00:18:12,334 --> 00:18:13,584 Mais que sont-ils ? 293 00:18:13,667 --> 00:18:15,376 Nous l'appelons un reproducteur. 294 00:18:15,459 --> 00:18:17,751 Vous pourriez aussi l'appeler un duplicateur. 295 00:18:17,834 --> 00:18:20,376 Comment ça marche ? Qu'est-ce que ça fait ? 296 00:18:20,459 --> 00:18:23,167 Eh bien, ce n'est pas si facile à expliquer 297 00:18:23,251 --> 00:18:26,376 Je pourrais te remplir la tête avec des chiffres et des noms. 298 00:18:26,459 --> 00:18:28,917 Millikan et Faraday et Newton 299 00:18:29,001 --> 00:18:31,542 Dalton, Rutherford, Planck et Oppenheimer. 300 00:18:31,626 --> 00:18:34,876 Sans parler de M. Einstein Même Je sais maintenant qui il est 301 00:18:34,959 --> 00:18:37,542 Nous pouvons vous donner une conférence sur les atomes et les protons, 302 00:18:37,626 --> 00:18:40,959 sur la théorie de l'indétermination et de l'eau lourde. 303 00:18:41,042 --> 00:18:42,792 Sans parler de ce qu'on appelle une ondulation, 304 00:18:42,876 --> 00:18:45,167 qui est moitié onde et moitié particule. 305 00:18:45,251 --> 00:18:47,376 Attends, j'ai déjà le vertige. 306 00:18:47,459 --> 00:18:49,667 Tu ne peux pas le mettre dedans des mots d'une syllabe ? 307 00:18:50,917 --> 00:18:53,376 Nous ferons mieux que cela. Nous vous le montrerons. 308 00:18:54,667 --> 00:18:57,751 Laissons Doc avoir l'honneur de choisir le tout premier objet pour le reproducteur. 309 00:18:57,834 --> 00:18:59,292 Qu'est-ce que ça va être, Doc ? 310 00:18:59,376 --> 00:19:01,334 Choisissez tout ce que vous voulez, n'importe quel objet. 311 00:19:02,209 --> 00:19:04,709 Rien? Mais quel matériau ? 312 00:19:04,792 --> 00:19:07,459 - Pierre, métal, tissu ? - N'importe quoi. 313 00:19:16,042 --> 00:19:17,542 Et ça ? 314 00:19:17,626 --> 00:19:19,001 D'accord. 315 00:19:19,084 --> 00:19:20,876 Maintenant, asseyez-vous et détendez-vous. 316 00:19:20,959 --> 00:19:22,709 Vous êtes le public, nous devons faire le travail. 317 00:19:22,792 --> 00:19:25,417 Et ne sois pas déçu si le spectacle n'est pas encore tout à fait parfait. 318 00:19:25,501 --> 00:19:27,667 Vous ferez attention à ça ? Je l'ai depuis des années. 319 00:19:48,459 --> 00:19:49,584 À droite 320 00:20:05,459 --> 00:20:07,584 - Tu sais ce que tu dois faire ? - Oui 321 00:20:10,667 --> 00:20:12,792 Chaque fois que vous le faites, surveillez ce compteur. 322 00:20:16,084 --> 00:20:17,251 Prêt 323 00:20:18,084 --> 00:20:19,209 Alpha 17. 324 00:20:21,584 --> 00:20:23,167 Alpha 17. 325 00:20:24,542 --> 00:20:25,667 Cinq. 326 00:20:26,542 --> 00:20:27,542 Cinq. 327 00:20:28,542 --> 00:20:30,667 Bêta deux Bêta deux X. 328 00:20:32,126 --> 00:20:33,584 Bêta deux. 329 00:20:34,584 --> 00:20:36,001 Bêta deux X. 330 00:20:37,001 --> 00:20:38,751 Douze 331 00:20:39,501 --> 00:20:40,751 Douze. 332 00:20:43,459 --> 00:20:44,751 Gamma sept. 333 00:20:46,126 --> 00:20:47,209 Gamma sept 334 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 Treize. 335 00:20:54,417 --> 00:20:55,459 Treize. 336 00:20:56,584 --> 00:20:58,084 Zêta 11. 337 00:20:59,501 --> 00:21:00,876 Zêta 11. 338 00:21:03,084 --> 00:21:04,251 Quatorze. 339 00:21:04,334 --> 00:21:05,376 Quatorze 340 00:21:15,084 --> 00:21:16,084 Pleine puissance. 341 00:21:19,209 --> 00:21:20,084 Maintenant! 342 00:21:33,209 --> 00:21:34,417 Éteindre! 343 00:21:35,292 --> 00:21:36,292 Désactivé. 344 00:21:38,667 --> 00:21:40,292 Oh, nous l'avons fait, ça marche ! 345 00:21:40,376 --> 00:21:42,584 Oh, Robin, n'est-ce pas merveilleux ? 346 00:21:42,667 --> 00:21:44,667 Bill, ça marche, ça marche ! 347 00:21:51,542 --> 00:21:52,917 Voilà, Doc. 348 00:21:56,167 --> 00:21:57,834 Mais c'est incroyable. 349 00:21:59,584 --> 00:22:01,209 C'est une réplique exacte. 350 00:22:02,501 --> 00:22:04,001 Même à ce lien tordu. 351 00:22:11,459 --> 00:22:12,709 Regardez ça. 352 00:22:13,376 --> 00:22:15,251 Comment diable as-tu fait ? 353 00:22:16,459 --> 00:22:17,501 Eh bien 354 00:22:18,334 --> 00:22:21,709 Je vais essayer d'expliquer, mais ce ne sera pas simple. 355 00:22:23,709 --> 00:22:25,251 En gros alors, 356 00:22:25,334 --> 00:22:27,709 - tu sais ce qui compte ? - Hmm? 357 00:22:27,792 --> 00:22:30,626 Bien sûr, tu sais, les trucs tout est fait de, 358 00:22:30,709 --> 00:22:34,084 fenêtres, portes, montres et même médecins. 359 00:22:34,167 --> 00:22:37,126 - Oh oui, quoi d'autre ? - Eh bien, à travers les âges, 360 00:22:37,209 --> 00:22:39,917 les hommes ont utilisé la matière pour créer de l'énergie, 361 00:22:40,001 --> 00:22:42,792 du bois pour créer de la chaleur, du charbon pour produire de l'électricité. 362 00:22:42,876 --> 00:22:45,751 À partir d'une masse inactive et inerte, 363 00:22:45,834 --> 00:22:47,876 nous avons créé du mouvement, de la force. 364 00:22:47,959 --> 00:22:49,126 Oui, j'ai ça. 365 00:22:49,209 --> 00:22:51,542 Eh bien, assez récemment, 366 00:22:51,626 --> 00:22:54,792 nous avons trouvé des moyens de faire matière hors d'énergie, 367 00:22:54,876 --> 00:22:57,042 en quelque sorte inverser le processus. 368 00:22:57,959 --> 00:23:00,792 Cela a été fait pour la première fois il y a quelques années par les GE Labs de New York. 369 00:23:00,876 --> 00:23:03,251 Leur machine, le Betatron, utilisé des rayons X de haute puissance 370 00:23:03,334 --> 00:23:05,084 et a produit de nouveaux électrons, 371 00:23:05,167 --> 00:23:06,667 particules de matière fraîchement créées. 372 00:23:06,751 --> 00:23:09,018 Tu m'as perdu quelque part sur le Bayou, mais tant pis, Bill. 373 00:23:09,042 --> 00:23:11,626 Oh, oublions juste tout le jargon scientifique. 374 00:23:11,709 --> 00:23:15,459 Vous devez le prendre en toute confiance, Doc, nous pouvons reproduire n'importe quoi dans le monde. 375 00:23:15,542 --> 00:23:18,042 - Or, platine, diamant. - La Vénus de Milo. 376 00:23:18,126 --> 00:23:20,917 Auréomycine, tous les médicaments rares et chiffrés, 377 00:23:21,001 --> 00:23:22,477 tout le plasma sanguin dont le monde a besoin. 378 00:23:22,501 --> 00:23:23,751 Mais c'est génial. 379 00:23:23,834 --> 00:23:26,584 As-tu pensé les énormes implications ? 380 00:23:26,667 --> 00:23:28,001 Qu'y a-t-il à penser ? 381 00:23:28,084 --> 00:23:30,126 Nous l'avons fait ! C'est tout ce qui compte. 382 00:23:30,209 --> 00:23:31,834 Pas tout à fait, Bill. 383 00:23:31,917 --> 00:23:34,501 Nous avons une responsabilité envers nous-mêmes, envers le monde. 384 00:23:34,584 --> 00:23:37,584 Voilà ton père, Robin Après tout, il a avancé les mille premiers. 385 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Ne pensez-vous pas qu'il faudrait le lui dire ? 386 00:23:39,417 --> 00:23:41,352 Eh bien, j'ai pensé à garder ça secret jusqu'à ce que nous soyons organisés, 387 00:23:41,376 --> 00:23:43,792 jusqu'à ce que nous découvrions la meilleure façon d'utiliser le reproducteur 388 00:23:43,876 --> 00:23:46,167 Robin, je pense que ton père a le droit de savoir. 389 00:23:46,251 --> 00:23:47,501 Très bien, disons-lui. 390 00:23:48,167 --> 00:23:50,584 Après tout, nous pouvons toujours racheter sa part. 391 00:23:50,667 --> 00:23:52,292 Oh, ne parlons pas affaires ce soir 392 00:23:52,376 --> 00:23:53,959 j'ai envie de faire la fête 393 00:23:54,042 --> 00:23:55,542 J'ai retiré assez de la petite caisse 394 00:23:55,626 --> 00:23:57,751 pour acheter quelques bouteilles de champagne. 395 00:23:57,834 --> 00:24:00,626 Allez, allons essayer J'ai même un seau de glace. 396 00:24:05,376 --> 00:24:07,792 Voudriez-vous l'approuver, Sir Walter ? 397 00:24:15,501 --> 00:24:16,584 Merci. 398 00:24:16,667 --> 00:24:18,751 Vous pouvez d'abord nous regarder si vous le souhaitez. 399 00:24:28,126 --> 00:24:29,167 À droite 400 00:24:45,584 --> 00:24:46,584 Prêt ? 401 00:24:48,334 --> 00:24:49,542 Alpha 21. 402 00:24:51,501 --> 00:24:53,126 Alpha 21. 403 00:24:54,417 --> 00:24:56,584 Cinq - Cinq. 404 00:24:58,001 --> 00:25:00,001 Bêta 4 Bêta 4X. 405 00:25:00,584 --> 00:25:01,959 Bêta 4. 406 00:25:02,542 --> 00:25:03,792 Bêta 4X. 407 00:25:04,959 --> 00:25:06,876 Sept - Sept. 408 00:25:07,959 --> 00:25:09,626 Gamma 12. 409 00:25:10,626 --> 00:25:12,292 Gamma 12. 410 00:25:14,334 --> 00:25:16,167 Vingt-vingt. 411 00:25:16,251 --> 00:25:17,834 Zêta 13. 412 00:25:18,709 --> 00:25:20,126 Zêta 13. 413 00:25:21,834 --> 00:25:23,084 Treize ! 414 00:25:23,167 --> 00:25:24,251 Treize. 415 00:25:24,334 --> 00:25:25,542 Pleine puissance ! 416 00:25:26,209 --> 00:25:27,251 Maintenant! 417 00:25:35,292 --> 00:25:39,042 Robin, Bill, Harvey, 418 00:25:39,126 --> 00:25:41,501 tu jures que ce n'est pas un truc ? 419 00:25:41,584 --> 00:25:45,001 Ce deuxième contrôle même les chiffres sont les mêmes. 420 00:25:45,084 --> 00:25:47,667 - C'est vraiment le cas. - Oui, oui, créé à partir de rien. 421 00:25:47,751 --> 00:25:49,126 Reproduit, si vous voulez. 422 00:25:49,209 --> 00:25:51,126 Bien sûr, l'un d'eux n'est pas bon. 423 00:25:51,209 --> 00:25:54,209 Eh bien, nous n'avions pas exactement l'intention pour faux, Sir Walter. 424 00:25:54,292 --> 00:25:56,435 Bien sûr, ce serait différent s'il s'agissait de lingots d'or 425 00:25:56,459 --> 00:25:58,042 ou quelques tonnes de platine, 426 00:25:58,126 --> 00:26:00,001 ou peut-être un quintal de rubis. 427 00:26:05,042 --> 00:26:07,792 Et vous dites que vous pouvez tout reproduire ? 428 00:26:07,876 --> 00:26:09,376 N'importe quoi. 429 00:26:09,459 --> 00:26:11,709 Si ce n'est pas trop grand pour entrer dans les dômes. 430 00:26:12,501 --> 00:26:15,417 Bien sûr, nous pourrions construire de nouveaux dômes, de toutes tailles. 431 00:26:15,501 --> 00:26:17,834 - Est-ce que quelqu'un est au courant ? - Personne à part nous. 432 00:26:17,917 --> 00:26:20,417 Alors je t'implore de ne le dire à personne. 433 00:26:20,501 --> 00:26:23,709 jusqu'à ce que j'aie eu le temps de prendre contact avec les autorités compétentes. 434 00:26:23,792 --> 00:26:25,685 Qu'est-ce qui a le bon les autorités ont quelque chose à voir avec ça ? 435 00:26:25,709 --> 00:26:28,459 Ce n'est pas une arme secrète - Oh, n'est-ce pas ? 436 00:26:28,542 --> 00:26:30,626 Vous dites que vous pouvez tout reproduire ? 437 00:26:31,501 --> 00:26:33,792 Bombes atomiques, gaz toxiques, 438 00:26:33,876 --> 00:26:36,834 - des bactéries par milliards. - Mais nous ne ferions jamais une chose pareille. 439 00:26:36,917 --> 00:26:39,792 Ma chérie, bien sûr, je sais que tu ne le ferais pas. 440 00:26:39,876 --> 00:26:42,542 Mon fils non plus, ici, Bill non plus. 441 00:26:44,542 --> 00:26:46,667 Eh bien, je ne suis pas si sûr pour Bill. 442 00:26:46,751 --> 00:26:50,459 Il pourrait le faire dans un esprit de curiosité scientifique détachée. 443 00:26:51,334 --> 00:26:54,209 Maintenant, ce que tu dois décider c'est, ce que vous voulez vous-mêmes. 444 00:26:55,084 --> 00:26:56,751 Deux choses, papa. 445 00:26:56,834 --> 00:26:59,251 La sécurité donc notre travail ne devrait pas être dérangé. 446 00:26:59,334 --> 00:27:01,626 Oh, je pense que le gouvernement j'insisterais là-dessus de toute façon. 447 00:27:01,709 --> 00:27:02,876 Mm-hm - Et quoi d'autre ? 448 00:27:04,834 --> 00:27:06,709 Notre équipement est plutôt improvisé. 449 00:27:06,792 --> 00:27:08,626 Nous devons le rendre sûr et efficace, 450 00:27:08,709 --> 00:27:10,501 donc je suppose que nous avons besoin d'un nouvel endroit 451 00:27:10,584 --> 00:27:12,792 et une plus grande source d'énergie. 452 00:27:12,876 --> 00:27:15,060 Et bien sûr, les originaux des choses à reproduire. 453 00:27:15,084 --> 00:27:18,334 Oui, médicaments rares, complexes et des appareils médicaux coûteux. 454 00:27:18,417 --> 00:27:19,834 Ordinateurs électroniques, radium. 455 00:27:19,917 --> 00:27:22,084 Des oeuvres d'art à réaliser la beauté accessible à tous. 456 00:27:22,167 --> 00:27:24,376 Ils ne sont pas là pour gain personnel, Sir Walter. 457 00:27:25,292 --> 00:27:29,001 Maintenant écoute, tu as réalisé quelque chose d'immense, 458 00:27:29,084 --> 00:27:31,126 mais vous devez surveiller chaque étape. 459 00:27:31,959 --> 00:27:34,459 Je pense que tu en veux trop peu et pourtant trop. 460 00:27:35,376 --> 00:27:37,042 Me feras-tu confiance pour gérer ça ? 461 00:27:38,334 --> 00:27:41,334 Votre oncle Henry est l'homme logique à approcher. 462 00:27:41,417 --> 00:27:45,667 Il est le sous-secrétaire permanent pour les affaires économiques. 463 00:27:45,751 --> 00:27:47,292 Oui, c'est aussi une chemise en peluche. 464 00:27:47,376 --> 00:27:49,126 Oh, vraiment, Robin ! 465 00:27:49,209 --> 00:27:50,917 C'est aussi un homme d'État 466 00:27:52,876 --> 00:27:54,417 Je vais tout lui expliquer. 467 00:27:55,584 --> 00:27:58,167 Bien sûr, vous aurez pour me briefer, tu sais, 468 00:27:58,251 --> 00:28:00,251 dans un langage non technique, 469 00:28:00,334 --> 00:28:02,501 et nous serons guidés par ce qu'il dit 470 00:28:02,584 --> 00:28:04,542 Je n'en suis pas si sûr, monsieur. 471 00:28:04,626 --> 00:28:06,084 Et pourquoi pas, jeune homme ? 472 00:28:06,167 --> 00:28:09,417 Eh bien, c'est quelque chose pour toute l'humanité, pas seulement pour un seul pays. 473 00:28:09,501 --> 00:28:12,417 Si Lord Grant veut garde-le juste pour nous, 474 00:28:12,501 --> 00:28:14,042 Je résisterais de toutes mes forces. 475 00:28:14,126 --> 00:28:15,584 Tiens tes chevaux, Bill. 476 00:28:15,667 --> 00:28:16,959 Non, Doc, il a raison. 477 00:28:17,876 --> 00:28:21,084 Mais je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen c'est satisfaisant pour les deux parties. 478 00:28:22,917 --> 00:28:25,334 Et je suis d'accord avec papa sur le fait que il ne faut pas être trop pressé. 479 00:28:25,417 --> 00:28:27,126 Eh bien, c'est réglé alors 480 00:28:27,209 --> 00:28:28,667 J'irai à Londres ce soir. 481 00:28:29,959 --> 00:28:32,917 Eh bien, je suppose que tu viendras au point tôt ou tard. 482 00:28:34,626 --> 00:28:36,584 Je te connais assez bien, Bill 483 00:28:36,667 --> 00:28:39,792 Je t'ai soigné à travers des humeurs noires. 484 00:28:41,209 --> 00:28:42,334 Qu'est-ce que c'est? 485 00:28:43,667 --> 00:28:46,126 C'est un paradoxe, c'est ça. 486 00:28:47,917 --> 00:28:50,834 Un mec a dit un jour que un paradoxe n'est qu'une vérité 487 00:28:50,917 --> 00:28:53,417 debout sur la tête pour attirer l'attention. 488 00:28:56,209 --> 00:28:57,876 Écoute, je dois être sérieux. 489 00:29:00,001 --> 00:29:01,209 C'est sérieux. 490 00:29:03,001 --> 00:29:05,292 Et cette fille, cette 491 00:29:06,126 --> 00:29:08,251 idiote et merveilleuse Lena. 492 00:29:09,876 --> 00:29:11,584 Elle ne sait pas ce qu'elle veut. 493 00:29:13,251 --> 00:29:14,334 Je fais. 494 00:29:15,709 --> 00:29:16,917 Je sais ce que je veux. 495 00:29:18,542 --> 00:29:19,584 Je la veux. 496 00:29:21,126 --> 00:29:22,209 J'ai besoin d'elle. 497 00:29:24,292 --> 00:29:25,376 Je l'aime. 498 00:29:26,126 --> 00:29:27,751 Pourquoi tu ne le lui dis pas ? 499 00:29:29,459 --> 00:29:30,959 Vous savez comment c'est. 500 00:29:32,042 --> 00:29:34,584 Elle ne sait pas ce dont elle a besoin Elle pourrait. 501 00:29:34,667 --> 00:29:36,292 Vous refusez ? 502 00:29:36,376 --> 00:29:37,667 On n’y peut rien. 503 00:29:37,751 --> 00:29:39,876 Cela ne devrait pas vous empêcher d'essayer. 504 00:29:39,959 --> 00:29:41,084 Cela m'arrête. 505 00:29:43,834 --> 00:29:45,084 Je sais ce que c'est. 506 00:29:46,542 --> 00:29:47,667 C'est la fierté. 507 00:29:49,459 --> 00:29:50,501 Je n'y peux rien. 508 00:29:51,792 --> 00:29:52,876 Je suis trop sensible. 509 00:29:57,126 --> 00:29:58,626 Voudriez-vous 510 00:29:58,709 --> 00:30:01,751 Voudriez-vous en quelque sorte la sonder, Doc ? 511 00:30:02,917 --> 00:30:03,959 Voudriez-vous ? 512 00:30:05,042 --> 00:30:06,876 Oui, bien sûr, mon garçon, 513 00:30:07,751 --> 00:30:09,584 mais tu dois me donner du temps. 514 00:30:09,667 --> 00:30:13,626 En ce moment, tous nos esprits sont trop plein de votre invention. 515 00:30:13,709 --> 00:30:16,709 Quand on s'est un peu organisé, Je vais lui parler, je le promets. 516 00:30:17,709 --> 00:30:20,626 Mais tu dois me laisser choisis le moment, d'accord ? 517 00:30:22,001 --> 00:30:23,584 Oui bien sûr. 518 00:30:30,001 --> 00:30:33,834 Je veux qu'elle sache et je ne peux pas lui dire moi-même. 519 00:30:36,626 --> 00:30:37,792 Merci, Doc. 520 00:30:39,459 --> 00:30:40,751 Merci pour tout. 521 00:30:45,417 --> 00:30:47,667 Maintenant, Bill, essaie de bien te comporter 522 00:30:47,751 --> 00:30:50,501 Je sais que ce n'est pas facile, mais ça vaut le coup. 523 00:30:50,584 --> 00:30:51,667 Eh bien, n'est-ce pas ? 524 00:30:53,751 --> 00:30:56,501 J'en ai marre de tout ce reproducteur, Rob. 525 00:30:57,876 --> 00:30:59,209 C'était amusant de le développer, 526 00:30:59,292 --> 00:31:02,501 mais maintenant je préfère commencer quelque chose de nouveau. 527 00:31:05,459 --> 00:31:07,501 Je ne savais pas que tu ressentais ça, Bill. 528 00:31:08,584 --> 00:31:10,001 Pensez-y, dans quelques mois, 529 00:31:10,084 --> 00:31:12,584 les hôpitaux du monde auront tout le radium dont ils ont besoin. 530 00:31:13,501 --> 00:31:17,376 Aucune victime de la polio n'a besoin de mourir maintenant faute d’un poumon de fer. 531 00:31:17,459 --> 00:31:18,977 Et toute la beauté que nous peut donner aux gens 532 00:31:19,001 --> 00:31:21,292 qui n'a jamais possédé un grand tableau auparavant 533 00:31:21,376 --> 00:31:23,251 ou une belle statue. 534 00:31:24,459 --> 00:31:26,501 Non, je ne suis pas encore fatigué de notre travail. 535 00:31:29,792 --> 00:31:31,209 Eh bien, vous avez peut-être raison. 536 00:31:32,792 --> 00:31:34,751 Allez, descendons. 537 00:31:38,084 --> 00:31:41,501 Oh, et bien, j'ai reporté ça. Très bien, je vais 538 00:31:41,584 --> 00:31:43,417 Euh. 539 00:31:44,417 --> 00:31:49,584 Écoute, euh, je ne suis pas vraiment d'une main pour faire un discours, 540 00:31:50,459 --> 00:31:52,667 mais je sens que c'est une occasion. 541 00:31:52,751 --> 00:31:55,792 La présence d'un homme d'État distingué, 542 00:31:57,876 --> 00:32:00,084 qui est aussi un membre de ma famille, 543 00:32:00,167 --> 00:32:03,126 me rend doublement méfiant. 544 00:32:03,209 --> 00:32:07,167 Mais tu ne le feras pas, je sais, en veux-moi quelques mots. 545 00:32:08,334 --> 00:32:12,042 Je pense que je peux me flatter que j'étais parmi les premiers. 546 00:32:12,126 --> 00:32:14,417 En fait, j'étais le tout premier 547 00:32:14,501 --> 00:32:18,917 pour réaliser le bouleversement du monde l'importance d'un reproducteur. 548 00:32:19,001 --> 00:32:21,626 Certains hommes auraient pu refuser d’investir 549 00:32:21,709 --> 00:32:24,542 dans une aventure apparemment fantastique, 550 00:32:25,501 --> 00:32:28,667 mais j'avais confiance en eux des jeunes hommes brillants. 551 00:32:29,459 --> 00:32:32,876 J'avais la foi au rythme d'une somme très conséquente. 552 00:32:32,959 --> 00:32:34,376 Écoutez, écoutez ! 553 00:32:35,376 --> 00:32:38,167 Cependant, ma foi était pleinement justifiée. 554 00:32:38,251 --> 00:32:41,626 Mes attentes sont plus que comblées 555 00:32:41,709 --> 00:32:46,751 Je suis heureux de dire que le gouvernement a donné son plein consentement à nos projets 556 00:32:46,834 --> 00:32:50,542 et Lord Grant est là pour discuter 557 00:32:50,626 --> 00:32:54,167 la mise en œuvre de nos suggestions. 558 00:32:54,251 --> 00:32:58,667 Ce que Walter veut dire, c'est que nous sommes prêt à faire ce que vous voulez. 559 00:32:59,751 --> 00:33:03,542 - Dans la limite du raisonnable. - Oui, oui, bien sûr. 560 00:33:03,626 --> 00:33:05,876 Maintenant, puis-je te porter un toast 561 00:33:05,959 --> 00:33:08,709 à la Société de reproduction universelle. 562 00:33:09,459 --> 00:33:11,084 Puisse-t-il transformer le monde 563 00:33:11,167 --> 00:33:14,334 dans un lieu de paix et d'abondance 564 00:33:14,417 --> 00:33:17,501 La société de reproduction universelle. 565 00:33:17,584 --> 00:33:21,626 Maintenant, Walter, nous avons être pratique à ce sujet. 566 00:33:21,709 --> 00:33:24,167 Tout d'abord, je veux tous les plans 567 00:33:24,251 --> 00:33:27,292 et formules transférées à notre garde, 568 00:33:27,376 --> 00:33:28,876 et le plus tôt sera le mieux. 569 00:33:28,959 --> 00:33:30,001 Ouais, bien sûr, Henry 570 00:33:30,084 --> 00:33:32,792 Je peux très bien voir cette sécurité est de la plus haute importance. 571 00:33:32,876 --> 00:33:37,792 Exactement, et je veux ces deux génies à toi 572 00:33:37,876 --> 00:33:42,417 venir à Londres et expliquer tout en détail à nos gros boffins. 573 00:33:42,501 --> 00:33:44,501 Oui, je pense que c'est très pratique 574 00:33:44,584 --> 00:33:46,876 je serais très heureux de venir avec toi moi-même. 575 00:33:46,959 --> 00:33:48,917 Cela n'est peut-être pas nécessaire. 576 00:33:49,001 --> 00:33:52,001 Demandons-leur quand même s'ils peuvent faire le voyage. 577 00:33:52,084 --> 00:33:53,751 Où est Robin ? 578 00:33:53,834 --> 00:33:56,042 Je l'ai vu il y a un instant ou deux 579 00:33:56,126 --> 00:33:57,876 Je pense qu'il était avec Lena - Hmm. 580 00:33:59,042 --> 00:34:01,292 Papa, maman, tout le monde. 581 00:34:01,376 --> 00:34:04,209 Félicitez-nous Lena et moi allons nous marier 582 00:34:06,001 --> 00:34:07,751 - Chérie ! - Félicitations 583 00:34:07,834 --> 00:34:10,167 Je suis tellement contente que ce soit la plus merveilleuse des nouvelles 584 00:34:10,251 --> 00:34:12,542 - Je suis vraiment très, très heureux. - Eh bien, c'est une surprise 585 00:34:16,876 --> 00:34:18,209 Calme, Bill. 586 00:34:20,292 --> 00:34:21,417 Merci, Doc. 587 00:34:22,626 --> 00:34:24,417 Je me suis presque ridiculisé. 588 00:34:26,792 --> 00:34:29,376 Je vous remercie aussi pour autre chose. 589 00:34:29,459 --> 00:34:30,667 Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 590 00:34:32,292 --> 00:34:36,209 Je ne parle pas à Lena de ce soir-là quand je. 591 00:34:37,292 --> 00:34:38,917 N'est-ce pas merveilleux, Bill ? 592 00:34:40,501 --> 00:34:42,167 Je n'aurais jamais pensé qu'elle m'aurait. 593 00:34:43,251 --> 00:34:44,584 Je suis terriblement content, Rob 594 00:34:46,626 --> 00:34:48,001 pour vous deux. 595 00:34:49,626 --> 00:34:51,751 Je sais que tu seras très heureux. 596 00:34:53,584 --> 00:34:54,751 Merci, Bill 597 00:35:01,126 --> 00:35:04,126 Veux-tu revenir chez moi, Bill ? 598 00:35:04,209 --> 00:35:05,376 Merci, Doc. 599 00:35:06,334 --> 00:35:07,542 je peux gérer 600 00:35:08,792 --> 00:35:09,834 par moi-même. 601 00:36:29,084 --> 00:36:30,251 Facture. 602 00:36:58,376 --> 00:36:59,376 Facture 603 00:37:03,167 --> 00:37:04,209 Bill. 604 00:37:05,417 --> 00:37:06,792 Oh, c'est toi, Doc. 605 00:37:07,376 --> 00:37:09,209 Que fais-tu ici ? 606 00:37:11,376 --> 00:37:13,209 Entrez et je vous dirai 607 00:37:14,751 --> 00:37:16,667 Je dois le dire à quelqu'un. 608 00:37:18,667 --> 00:37:21,042 J'ai suggéré à Rob que nous essayons de voir 609 00:37:21,126 --> 00:37:23,709 jusqu'où le reproducteur nous mènerait. 610 00:37:24,626 --> 00:37:26,709 Purement par curiosité. 611 00:37:26,792 --> 00:37:28,501 Et que pense-t-il de cette idée ? 612 00:37:29,584 --> 00:37:30,876 Pas beaucoup. 613 00:37:30,959 --> 00:37:33,167 Eh bien, tu connais Robin et son code d'honneur. 614 00:37:33,251 --> 00:37:36,042 Il a dit qu'il était physicien, pas un biologiste. 615 00:37:36,126 --> 00:37:38,227 Et le courant de l'électricité il faudrait passer par là 616 00:37:38,251 --> 00:37:40,011 le cochon d'inde ou le lapin, ou quoi que ce soit, 617 00:37:40,042 --> 00:37:41,417 serait plutôt douloureux. 618 00:37:41,501 --> 00:37:43,102 Eh bien, je n'y ai pas pensé aucune grande partie de cette objection. 619 00:37:43,126 --> 00:37:46,001 Après tout, le chloroforme ou la morphie l'éliminerait. 620 00:37:46,084 --> 00:37:48,334 Alors tu as abandonné pendant un moment ? 621 00:37:48,417 --> 00:37:49,417 Oui. 622 00:37:50,709 --> 00:37:51,792 Mais il y a une semaine, 623 00:37:53,126 --> 00:37:54,584 J'ai commencé avec un cobaye. 624 00:37:56,667 --> 00:37:58,292 Ah oui 625 00:37:58,376 --> 00:38:01,376 J'ai eu deux cobayes, répliques parfaites. 626 00:38:02,667 --> 00:38:06,084 Et celui-ci, l'original, est revenu d'accord quand la drogue s'est dissipée. 627 00:38:07,709 --> 00:38:09,209 Mais le double 628 00:38:10,751 --> 00:38:12,209 eh bien, il n'a pas vécu. 629 00:38:14,376 --> 00:38:16,167 J'ai tout essayé. 630 00:38:17,626 --> 00:38:19,667 Massage, adrénaline. 631 00:38:20,667 --> 00:38:24,209 J'ai même construit un poumon de fer miniature Cela ne servait à rien. 632 00:38:25,584 --> 00:38:26,959 As-tu essayé la chirurgie ? 633 00:38:27,667 --> 00:38:31,876 J'ai fait une incision, J'ai massé le cœur, ça n'a pas marché. 634 00:38:32,834 --> 00:38:34,709 C'est peut-être mieux que ce ne soit pas le cas. 635 00:38:34,792 --> 00:38:37,459 Mais ça doit marcher, et tu dois m'aider, Doc. 636 00:38:37,542 --> 00:38:38,917 Oh, comment puis-je aider ? 637 00:38:39,876 --> 00:38:41,251 Eh bien, j'ai quelque chose. 638 00:38:42,251 --> 00:38:45,709 C'est vraiment une adaptation d'un gadget appelé autojecteur. 639 00:38:46,834 --> 00:38:48,126 Je ne l'ai pas encore parfait. 640 00:38:48,209 --> 00:38:52,126 C'est une question de chirurgie de la colonne vertébrale et je n'y suis pour rien. 641 00:38:52,209 --> 00:38:54,376 Si vous pouviez m'aider juste un peu, Doc 642 00:38:54,459 --> 00:38:58,334 Je ne sais pas, Bill. C'est très différent de tout ce que vous m'avez déjà demandé auparavant. 643 00:38:59,709 --> 00:39:01,417 Il va falloir que j'y réfléchisse. 644 00:39:04,876 --> 00:39:06,542 Je te le dirai demain. 645 00:39:07,959 --> 00:39:09,001 Oui. 646 00:39:10,542 --> 00:39:11,876 Faites ça, Doc. 647 00:39:15,126 --> 00:39:16,459 j'attendrai 648 00:39:19,084 --> 00:39:20,626 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 649 00:39:22,834 --> 00:39:24,084 Pas beaucoup de temps. 650 00:39:25,959 --> 00:39:28,209 Cette nuit-là, pour la première fois, 651 00:39:28,292 --> 00:39:30,834 J'ai senti qu'il y avait quelque chose d'étrange, 652 00:39:30,917 --> 00:39:32,959 quelque chose de fébrile chez Bill, 653 00:39:33,042 --> 00:39:36,251 qu'il était conduit par une force qu'il ne pouvait pas contrôler. 654 00:39:37,126 --> 00:39:39,917 Les paroles de Salomon me brûlaient l'esprit. 655 00:39:40,001 --> 00:39:42,501 "L'amour est fort comme la mort. 656 00:39:42,584 --> 00:39:45,376 La jalousie est cruelle comme la tombe". 657 00:39:45,459 --> 00:39:46,917 Mais les mots n'ont pas aidé. 658 00:39:48,001 --> 00:39:50,751 Je le savais depuis le début que je l'aiderais 659 00:39:50,834 --> 00:39:54,292 Je savais aussi que je détesterais en l'aidant, j'ai pensé, 660 00:39:55,251 --> 00:39:57,584 Mais même la pensée s'est arrêtée net. 661 00:39:57,667 --> 00:39:59,459 C'est ma dernière carte, tu sais ? 662 00:40:00,459 --> 00:40:02,001 Comment ça marche, Bill ? 663 00:40:02,084 --> 00:40:03,709 Tu m'as donné l'indice 664 00:40:03,792 --> 00:40:05,167 J'ai réalisé d'après ce que tu as dit, 665 00:40:05,251 --> 00:40:08,667 que je devais avoir quelque chose agissant non seulement comme une pompe cardiaque, 666 00:40:08,751 --> 00:40:10,876 établir artificiellement une circulation, 667 00:40:11,709 --> 00:40:15,167 mais aussi un gadget qui oxygénait le sang en même temps. 668 00:40:17,334 --> 00:40:18,959 Si cela échoue, j'ai fini. 669 00:40:21,959 --> 00:40:23,292 Allez. 670 00:40:33,542 --> 00:40:35,584 Très bien, je ne vais pas te faire de mal. 671 00:40:37,792 --> 00:40:39,917 - Voudriez-vous le tenir là ? - Très bien, Bill. 672 00:41:01,709 --> 00:41:04,626 Là, il s'est bien endormi 673 00:42:43,042 --> 00:42:44,292 Pleine puissance ! 674 00:42:44,376 --> 00:42:45,292 Maintenant! 675 00:44:44,167 --> 00:44:46,667 Eh bien, Doc, nous l'avons fait. 676 00:44:47,834 --> 00:44:50,584 - Vous l'avez fait, Bill. - Nous, moi, qu'est-ce que ça peut faire ? 677 00:44:52,126 --> 00:44:53,417 Le secret n'est-il pas simple ? 678 00:44:54,251 --> 00:44:55,959 Il suffit de pomper le sang dans les veines 679 00:44:56,042 --> 00:44:58,751 jusqu'à ce que le cœur de la créature pompe commence à travailler en sympathie. 680 00:44:58,834 --> 00:45:00,876 Bill, je t'en supplie, maintenant que tu l'as, 681 00:45:00,959 --> 00:45:02,667 ne faites rien de précipitamment. 682 00:45:02,751 --> 00:45:06,126 C'est un terrible secret, une immense responsabilité. 683 00:45:06,876 --> 00:45:09,376 Personne ne devrait vraiment le savoir 684 00:45:09,459 --> 00:45:12,084 Je ne veux pas savoir moi-même quelles modifications vous avez faites 685 00:45:12,167 --> 00:45:13,876 à votre autojecteur d'origine. 686 00:45:13,959 --> 00:45:18,709 Croyez-moi, Doc, je ne suis pas intéressé en produisant des lapins par millions. 687 00:45:18,792 --> 00:45:20,167 Laissez cela à la nature. 688 00:45:21,751 --> 00:45:23,751 Je pense que tu sais pourquoi j'ai fait tout ça. 689 00:45:24,667 --> 00:45:27,876 Je pense que tu sais, et tu m'aideras, n'est-ce pas ? 690 00:45:30,292 --> 00:45:31,959 Non, Bill, je ne le ferai pas 691 00:45:32,042 --> 00:45:34,251 Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas ! 692 00:45:35,501 --> 00:45:36,751 Tu devras le faire toi-même 693 00:45:44,376 --> 00:45:48,167 Une semaine après ça nuit fantastique, Lena est revenue. 694 00:45:48,251 --> 00:45:50,001 Robin a dû rester à Londres, 695 00:45:50,084 --> 00:45:53,667 où les pourparlers avec le gouvernement les experts continuaient toujours. 696 00:45:53,751 --> 00:45:57,751 Lena avait l'air aussi heureuse que n'importe quel être humain pourrait l'être. 697 00:45:58,626 --> 00:46:00,167 J'ai regardé Bill. 698 00:46:00,251 --> 00:46:02,959 Il semblait calme, presque serein. 699 00:46:03,917 --> 00:46:07,334 Lena nous a dit qu'elle reviendrait pour préparer leur nouvelle maison 700 00:46:07,417 --> 00:46:09,959 et demander à Bill de rejoindre Robin à Londres. 701 00:46:10,042 --> 00:46:13,209 Ne sois pas une mule têtue, Bill Ils ont besoin de toi à Londres. 702 00:46:13,292 --> 00:46:16,084 Oh, Robin peut gérer tout ça, il est né au manoir. 703 00:46:16,959 --> 00:46:19,376 Je ne ferais que m'impatienter et gâcher les choses. 704 00:46:19,459 --> 00:46:21,876 Eh bien, je ne peux pas te mettre dedans une camisole de force et vous poster, 705 00:46:21,959 --> 00:46:23,917 mais je pense que tu es stupide. 706 00:46:25,167 --> 00:46:27,459 Non, je ne pense pas 707 00:46:29,459 --> 00:46:31,292 J'ai autre chose à faire. 708 00:46:32,126 --> 00:46:33,542 Quelque chose de bien plus important. 709 00:46:36,292 --> 00:46:38,042 Viens te promener et je te le dirai. 710 00:46:38,126 --> 00:46:40,001 Notre génie est dans une de ses humeurs. 711 00:46:40,084 --> 00:46:41,501 Ça vous dérange, Doc ? 712 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 Pendant que je regardais Bill emportant Lena cet après-midi-là, 713 00:46:45,084 --> 00:46:46,959 un frisson m'a envahi. 714 00:46:47,042 --> 00:46:50,167 C'était comme s'ils étaient soudainement devenir des fantômes, 715 00:46:50,251 --> 00:46:53,417 intangible et perdu dans l'ombre 716 00:46:53,501 --> 00:46:57,042 J'ai eu pitié de Bill et j'ai tremblé pour Lena. 717 00:46:57,126 --> 00:46:59,001 Pourtant, je ne pouvais rien faire 718 00:47:11,959 --> 00:47:15,876 Bill, je pense que par-dessus tout, nous devrions être honnêtes les uns envers les autres. 719 00:47:15,959 --> 00:47:17,917 C'est ce que j'ai été essayer de faire tout le temps. 720 00:47:20,001 --> 00:47:21,709 Tu devais savoir comment c'était, 721 00:47:22,417 --> 00:47:24,810 depuis que Robin et moi nous sommes battus ce duel avec les épées en bois. 722 00:47:24,834 --> 00:47:28,209 Mais je ne le savais pas, je ne savais pas jusqu'à cette nuit à Grant House. 723 00:47:29,167 --> 00:47:30,626 Et même alors… Il était trop tard. 724 00:47:30,709 --> 00:47:33,292 - Même si je l'avais su avant. - Je sais que. 725 00:47:34,417 --> 00:47:36,459 Je le savais même si je ne pouvais pas vraiment y faire face. 726 00:47:37,709 --> 00:47:39,751 Même si ce n'était pas Robin. 727 00:47:39,834 --> 00:47:42,251 Mais tu peux m'aider, Lena Vous devez m'aider. 728 00:47:42,334 --> 00:47:43,584 - Vous aider ? - Oui. 729 00:47:44,667 --> 00:47:47,001 Pendant que toi et Robin étiez absents, 730 00:47:47,959 --> 00:47:49,167 J'ai trouvé quelque chose. 731 00:47:49,959 --> 00:47:51,792 J'ai trouvé un moyen de faire une autre Lena. 732 00:47:55,167 --> 00:47:56,501 Une autre Léna ? 733 00:47:57,251 --> 00:47:59,667 Je pense qu'il a pensé à tout ça 734 00:47:59,751 --> 00:48:03,251 et il est absolument certain qu'il y a aucun danger de préjudice pour vous. 735 00:48:03,334 --> 00:48:06,084 Il m'a dit que chaque cellule du cerveau, 736 00:48:06,167 --> 00:48:08,876 chaque nerf serait reproduit intact 737 00:48:08,959 --> 00:48:10,709 et en parfait état de fonctionnement. 738 00:48:11,709 --> 00:48:13,829 Eh bien, ici, j'ai l'impression que Je discute de son côté, 739 00:48:13,876 --> 00:48:16,126 mais je veux seulement que tu connaisses les faits, 740 00:48:16,209 --> 00:48:18,709 et puis pour être bien sûr de toi 741 00:48:18,792 --> 00:48:20,667 avant de vous décider enfin. 742 00:48:21,542 --> 00:48:23,376 Et après ? 743 00:48:23,459 --> 00:48:26,292 Sera-t-elle différente après notre séparation ? 744 00:48:27,376 --> 00:48:28,917 Comme une sœur jumelle ? 745 00:48:30,001 --> 00:48:32,626 Oui, j'en suis presque sûr. 746 00:48:35,251 --> 00:48:38,126 Oh, si seulement je pouvais parler à Robin ! 747 00:48:38,209 --> 00:48:40,001 Mais il ne le ferait jamais. 748 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Mon cher. 749 00:48:42,542 --> 00:48:45,459 Tu sais à quel point j'aime de vous trois, 750 00:48:45,542 --> 00:48:47,292 et je crois honnêtement 751 00:48:47,376 --> 00:48:50,376 que tu pourrais faire en sorte que Bill heureux sans perdre Robin, 752 00:48:50,459 --> 00:48:52,876 sans nuire à votre propre bonheur en tout cas. 753 00:48:53,709 --> 00:48:57,667 Mais comme je l'ai déjà dit, c'est à toi de décider 754 00:52:46,917 --> 00:52:48,417 Pleine puissance ! 755 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Maintenant! 756 00:53:05,667 --> 00:53:07,001 Éteindre! 757 00:58:28,501 --> 00:58:30,459 Voulez-vous entrer ? 758 00:58:30,542 --> 00:58:31,542 Non. 759 00:58:33,459 --> 00:58:34,959 Mais je dois regarder. 760 00:58:39,792 --> 00:58:40,876 Surpris? 761 00:58:40,959 --> 00:58:42,001 Non. 762 00:58:43,334 --> 00:58:46,084 Je n'arrive tout simplement pas à trouver les bons mots 763 00:58:57,542 --> 00:58:59,542 Bill l'appelait Helen, 764 00:58:59,626 --> 00:59:02,042 mais même ceci n'était que une autre forme de Lena. 765 00:59:03,084 --> 00:59:05,626 J'ai fait quelques erreurs stupides au début. 766 00:59:05,709 --> 00:59:08,584 J'ai oublié qu'Helen aurait les mêmes souvenirs que Lena 767 00:59:08,667 --> 00:59:11,084 après le moment de sa création. 768 00:59:11,167 --> 00:59:13,792 Mais après quelques heures, mon embarras s'est dissipé. 769 00:59:14,667 --> 00:59:18,126 Helen a aidé aussi, elle était naturelle, sans affectation. 770 00:59:19,001 --> 00:59:20,792 Puis ils sont partis en vacances, 771 00:59:20,876 --> 00:59:23,459 car, comme Bill l'a dit, Helen a dû s'habituer à lui. 772 00:59:24,542 --> 00:59:26,042 J'ai regardé ce train sortir 773 00:59:26,126 --> 00:59:28,917 et j'aurais dû être heureux aussi. 774 00:59:29,542 --> 00:59:32,584 Si je ne l'étais pas, ça devait être de ma faute, 775 00:59:33,584 --> 00:59:36,542 ou la faute de la petite voix calme 776 00:59:36,626 --> 00:59:39,417 qui a crié un avertissement en moi 777 01:00:18,292 --> 01:00:19,292 Continuez. 778 01:00:20,084 --> 01:00:21,126 Oh, c'est sympa 779 01:00:55,209 --> 01:00:56,251 Aucun regret ? 780 01:00:59,417 --> 01:01:00,667 Dix jours maintenant. 781 01:01:02,042 --> 01:01:04,209 Dix jours fous et merveilleux. 782 01:01:07,292 --> 01:01:08,917 Lena me connaît depuis toujours. 783 01:01:10,959 --> 01:01:12,292 Mais toi, Hélène 784 01:01:13,251 --> 01:01:14,751 tu vois en moi. 785 01:01:16,167 --> 01:01:17,542 Tu sais ce que je suis vraiment. 786 01:01:19,834 --> 01:01:21,834 Supposons que vous n’ayez pas aimé ce que vous avez trouvé ? 787 01:01:25,959 --> 01:01:28,667 Cela semble étrange que tu n'aies jamais voulait que j'enlève cette bague. 788 01:01:30,209 --> 01:01:32,459 Peut-être parce que ça fait partie de toi, 789 01:01:33,751 --> 01:01:35,417 jusqu'à ce que je te donne le mien 790 01:02:13,001 --> 01:02:14,501 Robin, chérie 791 01:02:37,042 --> 01:02:40,126 Pourquoi manger des sandwichs pas d'imagination dans ce pays ? 792 01:02:40,209 --> 01:02:42,459 C'est peut-être un manque général de 793 01:02:42,542 --> 01:02:45,167 Je dois tourner mon grand cerveau sur l'invention de quelque chose 794 01:02:45,251 --> 01:02:47,251 vraiment du choix en termes de sandwichs. 795 01:02:50,709 --> 01:02:52,792 Je pense que je vais nager. 796 01:02:52,876 --> 01:02:54,501 Oui, très bien, chérie 797 01:02:54,584 --> 01:02:56,251 Je garderai le camp 798 01:03:43,917 --> 01:03:44,959 Hélène ! 799 01:03:45,792 --> 01:03:47,792 Hélène ! Revenir! 800 01:03:48,626 --> 01:03:49,834 Revenir! 801 01:04:17,459 --> 01:04:19,126 Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? Ce qui s'est passé? 802 01:04:20,542 --> 01:04:21,751 Venez ici. 803 01:04:31,334 --> 01:04:35,876 Doc, pour peut-être la première fois dans ma vie, j'ai peur. 804 01:04:38,417 --> 01:04:40,751 Hier, nous avions un pique-nique sur la plage. 805 01:04:41,792 --> 01:04:43,084 Elle est allée nager. 806 01:04:45,042 --> 01:04:46,959 Si je n'avais pas été rapide. 807 01:04:47,042 --> 01:04:48,292 Que veux-tu dire? 808 01:04:50,042 --> 01:04:51,667 Elle a tenté de se suicider. 809 01:04:52,667 --> 01:04:54,376 Je viens juste d'arriver à temps. 810 01:04:55,501 --> 01:04:59,959 Elle n'a pas lutté et là il y avait quelque chose dans ses yeux, 811 01:05:00,876 --> 01:05:02,334 comme si elle avait parlé à haute voix, 812 01:05:04,251 --> 01:05:07,084 "Je vais essayer encore et encore jusqu'à ce que je réussisse." 813 01:05:08,542 --> 01:05:10,084 Je pouvais le voir dans ses yeux. 814 01:05:11,084 --> 01:05:14,126 Mais je pensais que tu étais heureux ici, que tout s'est si bien passé. 815 01:05:14,209 --> 01:05:15,876 C’est arrivé, c’était merveilleux. 816 01:05:15,959 --> 01:05:17,459 Les deux premières semaines 817 01:05:18,251 --> 01:05:21,376 les plans que j'ai faits, je sentais que je pouvais partage tout avec elle. 818 01:05:23,001 --> 01:05:24,876 Et puis soudain. 819 01:05:26,792 --> 01:05:30,459 Elle ne me le dira pas et je ne peux pas la presser 820 01:05:30,542 --> 01:05:31,959 Je ne peux pas lui faire de mal. 821 01:05:33,959 --> 01:05:35,459 Veux-tu lui parler, Doc ? 822 01:05:36,167 --> 01:05:38,292 Saurez-vous ce que c'est ? 823 01:05:38,376 --> 01:05:41,376 Bien sûr que je le ferai, mon garçon, tout de suite 824 01:05:58,167 --> 01:05:59,376 Qui est-ce ? 825 01:05:59,459 --> 01:06:01,876 C'est Doc, Helen, puis-je entrer ? 826 01:06:03,417 --> 01:06:04,667 Entrez, Doc. 827 01:06:10,084 --> 01:06:11,834 Est-ce que Bill vous a envoyé chercher ? 828 01:06:12,626 --> 01:06:15,001 Je suis trop vieux pour apprendre à mentir. 829 01:06:16,709 --> 01:06:18,417 Que t'a-t-il dit ? 830 01:06:18,501 --> 01:06:20,792 Hier, tu as essayé de te suicider. 831 01:06:21,792 --> 01:06:22,834 Pourquoi? 832 01:06:24,751 --> 01:06:27,501 Te souviens-tu de ce que je qu'est-ce que Lena a dit une fois ? 833 01:06:28,584 --> 01:06:31,834 Je n'ai pas demandé à naître, donc j'avais le droit de mourir. 834 01:06:33,126 --> 01:06:34,792 Ce ne sont que des mots, Hélène. 835 01:06:35,626 --> 01:06:37,459 Vous devez avoir une raison. 836 01:06:45,834 --> 01:06:49,167 Eh bien, cette nuit-là, quand j'ai ouvert les yeux pour la première fois et je l'ai vu, 837 01:06:50,209 --> 01:06:52,334 la première image consciente, 838 01:06:52,417 --> 01:06:55,459 la première pensée qui m'est venue à l'esprit n'était pas de Bill. 839 01:06:56,459 --> 01:06:57,751 C'était de Robin. 840 01:07:01,126 --> 01:07:02,834 Vous ne comprenez pas ? 841 01:07:02,917 --> 01:07:04,876 Bill m'a créé à l'image de Lena. 842 01:07:04,959 --> 01:07:08,167 Il voulait une autre Lena, ni plus, ni moins. 843 01:07:09,334 --> 01:07:12,376 Il a réussi, il a parfaitement réussi. 844 01:07:13,417 --> 01:07:15,042 Je suis Léna, 845 01:07:16,667 --> 01:07:17,959 pas seulement son jumeau. 846 01:07:19,501 --> 01:07:22,501 Nous le savions, ma chère. Nous le savions. 847 01:07:23,584 --> 01:07:24,876 Mais tu ne le savais pas. 848 01:07:24,959 --> 01:07:27,626 Tu n'as pas arrêté de penser ça Je serais né non seulement pour penser 849 01:07:27,709 --> 01:07:32,751 et agir comme Lena, mais aussi ressentir exactement ce qu'elle ressent, 850 01:07:33,876 --> 01:07:35,876 être son image en tout. 851 01:07:38,167 --> 01:07:41,876 Surtout, dans son amour pour Robin 852 01:07:49,334 --> 01:07:52,459 Je ne peux pas blâmer Bill ou qui que ce soit d'autre. 853 01:07:55,459 --> 01:07:59,084 La première fois, j'ai pensé Je pourrais le supporter d’une manière ou d’une autre. 854 01:08:02,001 --> 01:08:03,417 Ne réalises-tu pas 855 01:08:04,834 --> 01:08:07,751 que je partage tous les souvenirs de Lena 856 01:08:08,751 --> 01:08:10,667 après le moment où j'ai été créé 857 01:08:13,792 --> 01:08:16,751 Ma chérie, je veux t'aider et aider Bill aussi 858 01:08:34,959 --> 01:08:37,334 Bill, je t'en supplie, écoute-moi 859 01:08:37,417 --> 01:08:40,501 Je sais à quel point tu aimes Helen, tout comme tu aimais Lena 860 01:08:40,584 --> 01:08:43,834 Je sais que maintenant elle signifie tout pour toi 861 01:08:43,917 --> 01:08:46,417 Je comprends ça, mais, Bill 862 01:08:47,542 --> 01:08:51,917 le bonheur n'est pas notre droit de naissance, seule sa poursuite l'est. 863 01:08:52,584 --> 01:08:54,667 Il existe d'autres sortes de bonheur, 864 01:08:54,751 --> 01:08:56,334 d'autres moyens d'y parvenir. 865 01:08:58,209 --> 01:09:00,001 Doc, je ne crois pas à tout ça. 866 01:09:02,126 --> 01:09:04,834 Dans toute ma vie, je n'ai voulu que deux choses. 867 01:09:06,209 --> 01:09:07,542 Connaissance et. 868 01:09:08,876 --> 01:09:10,626 Eh bien, je suppose que l'amour. 869 01:09:12,417 --> 01:09:14,834 J'ai utilisé le premier pour essayer de gagner le second. 870 01:09:16,209 --> 01:09:17,209 Mais maintenant. 871 01:09:17,292 --> 01:09:19,459 Ne la retiens pas, Bill. 872 01:09:19,542 --> 01:09:20,709 Laissez-la partir. 873 01:09:20,792 --> 01:09:22,959 Même si je la laissais partir, à quoi cela servirait-il ? 874 01:09:24,251 --> 01:09:25,917 N'oubliez pas, il y en a deux 875 01:09:26,626 --> 01:09:28,251 amoureuse du même homme. 876 01:09:31,334 --> 01:09:35,251 Si j'accepte ma propre solitude et mon désir, 877 01:09:37,376 --> 01:09:38,959 cela ne diminuera pas la sienne. 878 01:09:49,834 --> 01:09:52,667 Merci Doc pour tout. 879 01:09:55,876 --> 01:09:57,917 J'ai l'impression de dire ça toute ma vie, n'est-ce pas ? 880 01:10:02,292 --> 01:10:03,959 Je veux que tu retournes à Howdean. 881 01:10:05,167 --> 01:10:07,209 Comment puis-je ? Comment puis-je vous quitter tous les deux ? 882 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 Non, s'il te plaît, fais-moi confiance. 883 01:10:10,626 --> 01:10:12,917 Donnez-moi juste un peu de temps. 884 01:10:15,459 --> 01:10:16,834 Très bien, Bill 885 01:10:48,167 --> 01:10:50,376 J'espérais que tu viendrais ici. 886 01:10:50,459 --> 01:10:51,542 Où est-elle ? 887 01:10:54,126 --> 01:10:58,126 Bill, Doc m'a dit ce que tu allais faire et que tu avais besoin d'aide, 888 01:10:58,209 --> 01:11:00,251 mais tu ne penses pas que tu en as fait assez ? 889 01:11:00,334 --> 01:11:01,709 Tu n'es pas Dieu, Bill. 890 01:11:02,292 --> 01:11:03,959 Et si quelque chose se passait mal ? 891 01:11:04,042 --> 01:11:06,376 Rien ne peut Tu devrais le savoir, Lena. 892 01:11:07,792 --> 01:11:10,292 Je pensais que tu voudrais ça autant que moi. 893 01:11:10,376 --> 01:11:11,376 JE? 894 01:11:12,084 --> 01:11:13,626 As-tu oublié Robin ? 895 01:11:18,709 --> 01:11:20,251 Que veux-tu que je fasse ? 896 01:11:21,042 --> 01:11:22,834 Contrôler l'appareil haute tension. 897 01:11:23,501 --> 01:11:25,792 Je ne peux pas être à deux endroits en même temps. 898 01:11:25,876 --> 01:11:27,626 Vous l'avez déjà fait 899 01:11:28,334 --> 01:11:29,834 Je vais vous faire signe. 900 01:11:44,709 --> 01:11:47,501 Helen, tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 901 01:11:49,834 --> 01:11:52,167 J'ai tout réglé, il ne peut y avoir aucun danger. 902 01:11:53,167 --> 01:11:56,876 Bill, comment peux-tu être sûr que ça marchera ? 903 01:11:58,459 --> 01:12:00,792 Chérie, je ne peux pas t'expliquer en détail. 904 01:12:02,334 --> 01:12:04,126 Ce nouvel engin est une modification 905 01:12:04,209 --> 01:12:06,376 d'un traitement qu'ils utilisent dans les maladies nerveuses. 906 01:12:07,751 --> 01:12:10,709 Maintenant, je ne veux pas insinuer que tu n'es pas sain d'esprit. 907 01:12:11,834 --> 01:12:15,876 Vous voyez, la pensée est un processus électrique lui-même. 908 01:12:16,917 --> 01:12:20,126 La mémoire est stockée dans les cellules du cerveau et peut être retiré 909 01:12:20,209 --> 01:12:22,292 juste pour tirer de l'électricité d'une batterie. 910 01:12:23,542 --> 01:12:25,209 Ne vous inquiétez pas pour ça. 911 01:12:26,167 --> 01:12:28,459 Vous dormirez après les deux premières secondes. 912 01:12:30,709 --> 01:12:33,042 A la fin, quand tu te réveilles, 913 01:12:34,126 --> 01:12:37,751 vous n'aurez aucun souvenir ni aucun regret. 914 01:12:40,626 --> 01:12:43,334 Tu sais que je ne te ferais pas de mal pour rien au monde. 915 01:12:46,709 --> 01:12:49,376 Mais même si j'abandonnais tout, 916 01:12:51,334 --> 01:12:52,709 ça ne te rendrait pas heureux. 917 01:12:59,334 --> 01:13:02,001 Oui, Bill, tu as raison. 918 01:13:03,459 --> 01:13:07,251 Un esprit vide et un nouveau départ 919 01:14:05,292 --> 01:14:06,709 Prête, chérie ? 920 01:14:13,501 --> 01:14:14,917 Au revoir, Robin. 921 01:14:17,084 --> 01:14:19,334 Eh bien, je ne m'attendais pas à te voir 922 01:14:19,417 --> 01:14:20,876 J'ai dû revenir chercher Bill. 923 01:14:20,959 --> 01:14:22,852 Mais je pensais que tu pouvais régler tout sans lui. 924 01:14:22,876 --> 01:14:24,959 Moi aussi, et puis j'ai découvert 925 01:14:25,042 --> 01:14:26,922 que les plans et la formule étaient incomplètes. 926 01:14:27,001 --> 01:14:29,584 Tu sais à quel point Bill est insouciant toujours été à propos de ces choses. 927 01:14:29,667 --> 01:14:32,251 Il y avait une douzaine de détails que je ne connaissais pas moi-même. 928 01:14:32,334 --> 01:14:35,417 Les dernières améliorations qu'il avait apportées, certains essentiels. 929 01:14:35,501 --> 01:14:37,209 Mais où est-il et où est Lena ? 930 01:14:37,292 --> 01:14:38,709 Elle n'était pas à la maison. 931 01:14:38,792 --> 01:14:40,001 Asseyez-vous, mon garçon. 932 01:14:41,042 --> 01:14:42,792 Cela va prendre un peu de temps. 933 01:14:44,292 --> 01:14:47,167 J'ai peur d'en avoir un peu C'est un choc pour toi, Robin. 934 01:14:47,251 --> 01:14:50,376 Non, non, ne t'inquiète pas Lena va parfaitement bien. 935 01:14:52,209 --> 01:14:55,001 Eh bien, il ne sert à rien de tourner autour du pot. 936 01:14:56,376 --> 01:14:59,167 Bill était amoureux avec Lena pendant un certain temps. 937 01:15:01,209 --> 01:15:02,292 Facture? 938 01:15:04,917 --> 01:15:06,667 Où est-il ? Je dois lui parler. 939 01:15:08,709 --> 01:15:09,949 Si cela devait s'interposer entre nous. 940 01:15:10,001 --> 01:15:12,459 Tu devrais savoir que rien pourrait faire une différence 941 01:15:12,542 --> 01:15:13,959 entre toi et Léna. 942 01:15:14,751 --> 01:15:16,042 Elle t'aime. 943 01:15:19,001 --> 01:15:20,542 Pauvre Bill. 944 01:15:20,626 --> 01:15:22,209 Pauvre Bill, en effet. 945 01:15:22,292 --> 01:15:23,959 Pendant un temps, il fut heureux. 946 01:15:25,876 --> 01:15:27,126 Heureux? 947 01:15:27,209 --> 01:15:30,251 Tu te souviens de ceux en direct les expériences qu'il aimait tant 948 01:15:30,334 --> 01:15:32,667 et que tu n'aimais pas tellement ? 949 01:15:32,751 --> 01:15:33,751 Oui. 950 01:15:33,792 --> 01:15:36,709 Il a continué avec eux seul et 951 01:15:38,417 --> 01:15:39,834 il a réussi. 952 01:15:41,667 --> 01:15:42,709 Quoi? 953 01:15:43,417 --> 01:15:49,626 Il a ensuite demandé à moi et à Lena pour l'aider à créer une autre Lena. 954 01:15:51,459 --> 01:15:52,959 Une autre Léna ? 955 01:15:55,126 --> 01:15:57,751 Il y a une autre Lena, Robin 956 01:17:25,709 --> 01:17:26,709 Bill ! 957 01:17:29,167 --> 01:17:30,292 J'ai Hélène ! 958 01:17:47,126 --> 01:17:48,126 Léna ! 959 01:18:24,792 --> 01:18:26,084 Ne sois pas idiot, Robin ! 960 01:18:26,167 --> 01:18:28,459 - Il n'y a personne de vivant là-dedans maintenant. - Laisse-moi partir ! 961 01:18:28,542 --> 01:18:30,209 -Robin ! - Laisse-moi partir ! 962 01:18:57,209 --> 01:18:59,751 Tout va bien, Robin, elle n'est pas gravement blessée. 963 01:19:02,334 --> 01:19:03,792 Il y a cependant une chose. 964 01:19:03,876 --> 01:19:05,876 Qu'est-ce que c'est? Je dois savoir. 965 01:19:05,959 --> 01:19:08,876 Elle a perdu la mémoire Elle ne se souvient de rien. 966 01:19:08,959 --> 01:19:11,126 Quoi? Mais alors ça doit être le cas. 967 01:19:11,209 --> 01:19:13,001 Maintenant, Robin, calme-toi. 968 01:19:13,667 --> 01:19:16,084 Ça pourrait toujours être la Lena, tu sais. 969 01:19:16,167 --> 01:19:18,209 Tout aurait pu arriver dans cette grange. 970 01:19:18,292 --> 01:19:20,251 Doc, s'il vous plaît, je ne suis pas un enfant. 971 01:19:20,334 --> 01:19:22,376 Vous avez vu Lena et l'autre. 972 01:19:23,251 --> 01:19:26,292 Tu m'as dit toi-même qu'il y avait aucun moyen de les différencier. 973 01:19:27,209 --> 01:19:28,584 Oui, j'ai dit ça. 974 01:19:29,167 --> 01:19:31,959 - Il n'y avait aucun moyen à moins de le savoir. - Tu savais quoi ? 975 01:19:33,334 --> 01:19:36,084 Quand Bill a créé Helen, 976 01:19:36,167 --> 01:19:38,001 il a dû utiliser un de ses engins, 977 01:19:38,084 --> 01:19:40,834 un autojecteur pour pour faire battre son cœur. 978 01:19:40,917 --> 01:19:44,709 Ça a laissé deux petites cicatrices sur la nuque. 979 01:19:44,792 --> 01:19:46,209 Alors il y a un moyen ? 980 01:19:46,292 --> 01:19:48,376 Docteur, avez-vous regardé ? 981 01:19:49,084 --> 01:19:50,209 Non. 982 01:19:51,001 --> 01:19:52,501 Non, je n'ai pas osé. 983 01:19:53,417 --> 01:19:56,542 Ou peut-être que je pensais que c'était votre droit. 984 01:20:09,251 --> 01:20:10,792 Merci, infirmière. 985 01:20:15,376 --> 01:20:17,459 C'est Robin, ma chère. 986 01:20:33,042 --> 01:20:35,459 Laisse-moi te regarder à nouveau, chérie. 987 01:20:46,001 --> 01:20:47,292 Léna 988 01:20:49,292 --> 01:20:50,626 Léna