1 00:01:47,334 --> 00:01:49,751 Ese es Howdean, nuestro pueblo 2 00:01:49,834 --> 00:01:52,251 un par de cientos de casas y cabañas, 3 00:01:52,334 --> 00:01:54,292 menos de mil personas viven en ellos 4 00:01:54,376 --> 00:01:56,751 sin que suceda nada extraordinario. 5 00:01:56,834 --> 00:01:58,542 Ahí está la iglesia 6 00:01:58,626 --> 00:02:00,626 perpendicular temprana, la llama el vicario. 7 00:02:00,709 --> 00:02:03,209 Los espacios comunes están en el campo de cricket. 8 00:02:03,292 --> 00:02:06,709 La Corona y el Ancla donde todos tomamos nuestras pintas por las noches. 9 00:02:06,792 --> 00:02:09,917 Tienda general y oficina de correos del Sr. Dean. 10 00:02:10,001 --> 00:02:13,084 Y ahí está la mansión, Grant House, 11 00:02:13,167 --> 00:02:16,959 donde 15 generaciones de Grants he vivido y muerto, 12 00:02:17,042 --> 00:02:19,917 trabajó, luchó y sirvió su rey y su país. 13 00:02:21,251 --> 00:02:23,917 Y ahí está el escudero, Sir Walter Grant, 14 00:02:24,001 --> 00:02:26,834 esperando traer a casa un faisán o dos para la cena. 15 00:02:26,917 --> 00:02:29,584 Sir Walter está orgulloso de su bien cuidada propiedad, 16 00:02:29,667 --> 00:02:32,751 pero el más orgulloso de todos de su hijo y heredero, Robin 17 00:02:33,792 --> 00:02:35,501 Y esa es la señora Leggett. 18 00:02:35,584 --> 00:02:37,626 Su marido era el borracho del pueblo. 19 00:02:37,709 --> 00:02:39,167 Tenemos nuestra parte de hombres y mujeres 20 00:02:39,251 --> 00:02:41,584 que cambiaron sus propias vidas en pesadillas, 21 00:02:41,667 --> 00:02:43,917 pero Leggett fue el espécimen premiado. 22 00:02:44,001 --> 00:02:46,542 Él también tuvo un hijo, llamado Bill, 23 00:02:46,626 --> 00:02:48,501 pero no estaba orgulloso de él en absoluto. 24 00:02:51,459 --> 00:02:54,542 Mi nombre es Harvey, Dr. Harvey. 25 00:02:55,584 --> 00:03:00,001 La mayoría de la gente me llama Doc. Espero que no sea falta de respeto. 26 00:03:01,667 --> 00:03:04,126 En el momento en que comienza mi historia, 27 00:03:04,209 --> 00:03:07,834 yo había estado cuidando la gente de Howdean durante diez años. 28 00:03:08,917 --> 00:03:11,667 Traje a sus bebes al mundo. 29 00:03:11,751 --> 00:03:14,751 y vio morir a sus viejos y a sus enfermos, 30 00:03:15,917 --> 00:03:18,542 aprendiendo que la compasión es para los vivos, 31 00:03:19,959 --> 00:03:21,126 y envidia por los muertos. 32 00:03:22,417 --> 00:03:25,667 "Encuentra la respuesta" dijo una vez algún filósofo. 33 00:03:25,751 --> 00:03:29,459 "Que la vida no es ni una fiesta ni un espectáculo, 34 00:03:29,542 --> 00:03:30,792 sino un apuro". 35 00:03:32,042 --> 00:03:34,667 No hay mucho para mostrártelo en howdean, 36 00:03:34,751 --> 00:03:37,542 nada que pueda dejar boquiabiertos a los turistas. 37 00:03:37,626 --> 00:03:41,292 Nada excepto quizás ese viejo granero quemado. 38 00:03:42,001 --> 00:03:45,042 Sin embargo, todo comenzó aquí como terminó. 39 00:03:45,876 --> 00:03:49,542 Pero para mí, parecía simplemente como una monstruosidad de mala reputación 40 00:03:49,626 --> 00:03:53,334 esa tarde cuando espié adentro por primera vez. 41 00:03:53,417 --> 00:03:56,959 Para ellos, por supuesto, era un castillo de hadas. 42 00:03:57,042 --> 00:04:01,001 El nombre de la niña era Lena, Lena Maitland 43 00:04:01,084 --> 00:04:03,376 Creo que debe haber estado subiendo 11 44 00:04:03,459 --> 00:04:05,792 cuando me los encontré esa tarde 45 00:04:12,376 --> 00:04:14,792 Que comience el torneo. 46 00:04:15,709 --> 00:04:18,959 Sir Robin, Sir Bill, saluden a su reina. 47 00:04:48,542 --> 00:04:50,084 ¿Ya terminó, señor Bill? 48 00:04:51,834 --> 00:04:53,084 Sí, joven Sir Robin. 49 00:05:00,459 --> 00:05:04,001 Al vencedor, Sir Robin, los laureles reales. 50 00:05:10,376 --> 00:05:14,917 Y ahora, Sir Bill, tiene, has peleado bien, 51 00:05:15,001 --> 00:05:17,792 para ti, las hojas de roble. 52 00:05:21,792 --> 00:05:23,959 Se fue, el caballero derrotado 53 00:05:24,042 --> 00:05:26,292 Casi empecé a perseguirlo, 54 00:05:26,376 --> 00:05:29,292 pero luego me di cuenta de que No debo interferir, 55 00:05:29,376 --> 00:05:30,792 porque no me lo pidieron. 56 00:05:30,876 --> 00:05:32,001 ¡Bill, vuelve! 57 00:05:32,084 --> 00:05:33,501 ¡Factura! 58 00:05:34,626 --> 00:05:36,459 Ahora hemos herido sus sentimientos. 59 00:05:36,542 --> 00:05:38,376 Él volverá. Vamos. 60 00:05:39,084 --> 00:05:42,084 Ese fue mi primer vistazo de los tres, 61 00:05:42,167 --> 00:05:44,709 del material del que proviene el destino 62 00:05:44,792 --> 00:05:47,417 formó el triángulo de cuatro lados. 63 00:05:48,084 --> 00:05:51,001 Lena, el destello de belleza traviesa, 64 00:05:52,042 --> 00:05:54,917 esos dos extrañamente malos amigos, 65 00:05:55,001 --> 00:05:59,126 Robin, sólido y confiable y concienzudo, 66 00:05:59,709 --> 00:06:02,417 Bill, salvaje e impetuoso. 67 00:06:03,376 --> 00:06:05,251 Pero Bill también era algo más. 68 00:06:06,251 --> 00:06:08,209 Esa noche aprendí 69 00:06:08,292 --> 00:06:10,751 que era un joven extraordinario 70 00:06:10,834 --> 00:06:12,751 No creo que esté roto, hijo. 71 00:06:13,959 --> 00:06:15,376 Probablemente sea sólo un esguince. 72 00:06:16,417 --> 00:06:19,001 No, un esguince habría se hinchó más que eso 73 00:06:19,084 --> 00:06:21,292 Creo que es sólo una simple fractura, 74 00:06:21,376 --> 00:06:23,292 Probablemente una fractura de Colles. 75 00:06:23,376 --> 00:06:25,251 Ni siquiera creas que será necesario configurarlo. 76 00:06:26,251 --> 00:06:27,376 ¿Cómo ha ocurrido? 77 00:06:27,459 --> 00:06:31,167 Estaba probando la tensión de ruptura. de cuerda, la tensión. 78 00:06:31,251 --> 00:06:33,709 A él no le importaba eso Lo había resuelto en papel, 79 00:06:33,792 --> 00:06:35,959 Así que me volví loco y me lancé yo mismo. 80 00:06:36,584 --> 00:06:37,667 Y se rompió. 81 00:06:39,209 --> 00:06:41,490 Oh, bueno, simplemente te llevaremos al hospital rural 82 00:06:41,542 --> 00:06:43,876 y veremos qué dicen los rayos X, ¿eh? 83 00:06:43,959 --> 00:06:46,001 Sólo pon esto sobre tu hombro. 84 00:06:46,084 --> 00:06:50,251 Mark Twain dijo que el hambre era la doncella del genio 85 00:06:50,334 --> 00:06:52,876 y Bill contó con muchos de sus servicios, 86 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 un padre borracho y matón que, 87 00:06:55,376 --> 00:06:57,709 hasta que lo mataron en una pelea en una taberna, 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,876 Lo golpeó y lo atormentó. 89 00:06:59,959 --> 00:07:01,626 ¿Cómo podría rechazar la apelación? 90 00:07:01,709 --> 00:07:03,917 ¿que nunca hizo conscientemente? 91 00:07:04,001 --> 00:07:06,459 Si no lo hubiera ayudado, hubiera sido como asfixiarme 92 00:07:06,542 --> 00:07:08,959 algo fuerte y fino al nacer. 93 00:07:09,709 --> 00:07:12,792 Me convertí en su maestro, aunque sólo por un tiempo. 94 00:07:12,876 --> 00:07:15,792 Porque pronto me superó como un halcón lo haría con un gorrión. 95 00:07:17,126 --> 00:07:20,084 Cuando su madre murió, Me convertí en su tutor 96 00:07:20,167 --> 00:07:22,959 Lo vi crecer, su mente volando, 97 00:07:23,042 --> 00:07:25,792 y a veces temblaba en las alturas vertiginosas, 98 00:07:25,876 --> 00:07:27,709 porque un genio también da miedo, 99 00:07:27,792 --> 00:07:29,834 como un rayo o un terremoto, 100 00:07:29,917 --> 00:07:34,542 algo que nosotros, la gente común y corriente sólo podía soportar y admirar. 101 00:07:34,626 --> 00:07:37,001 Sin embargo, todavía era un niño en muchos sentidos. 102 00:07:37,834 --> 00:07:41,876 Salvaje, impredecible, dado a ataques de ira repentinos, 103 00:07:41,959 --> 00:07:45,126 aunque la mayoría de las veces estaba enojado consigo mismo. 104 00:07:45,209 --> 00:07:48,042 Robin y Lena eran suyos. compañeros constantes. 105 00:07:49,001 --> 00:07:50,876 Lena siguió siendo su reina, 106 00:07:50,959 --> 00:07:54,959 pero Robin era su firme y amigo inquebrantable. 107 00:07:57,959 --> 00:08:01,209 Los años pasaron y Lena fue la primera en irse. 108 00:08:01,292 --> 00:08:03,709 Su madre la llevó de regreso a Estados Unidos. 109 00:08:03,792 --> 00:08:07,376 y poco después, estaba despedirse de los chicos. 110 00:08:08,334 --> 00:08:11,542 Fueron juntos a Cambridge estudiar ciencias. 111 00:08:11,626 --> 00:08:14,292 Bill, no hace falta decirlo: había ganado una beca. 112 00:08:14,376 --> 00:08:16,959 Sir Walter había puesto en marcha una fábrica de plásticos 113 00:08:17,042 --> 00:08:19,084 y quería que Robin se hiciera cargo de ello. 114 00:08:20,167 --> 00:08:22,626 Me sentí solo cuando Bill se fue. 115 00:08:22,709 --> 00:08:25,959 Durante cinco años, él había sido toda mi vida. 116 00:08:26,042 --> 00:08:28,876 Tenía todas las cualidades que un médico de cabecera laborioso 117 00:08:28,959 --> 00:08:31,126 podría soñar con poseer. 118 00:08:31,209 --> 00:08:33,251 Nació para hacer grandes cosas. 119 00:08:34,001 --> 00:08:36,209 Sabía que nunca podría lograr eso. 120 00:08:36,292 --> 00:08:38,709 Él lo haría en mi lugar. 121 00:08:38,792 --> 00:08:42,001 En cuanto a Lena, aparte de una postal ocasional, 122 00:08:42,084 --> 00:08:45,459 burbujeante y tentadora, no teníamos ninguna noticia. 123 00:08:46,334 --> 00:08:49,001 Cada tarde, cuando terminaba la cirugía, 124 00:08:49,084 --> 00:08:52,001 Subiría la colina y mira hacia nuestro pueblo, 125 00:08:52,084 --> 00:08:53,709 donde nunca pasó nada. 126 00:08:54,667 --> 00:08:59,084 Y a medida que pasaron los años, mientras esperaba que Bill volviera a casa, 127 00:08:59,167 --> 00:09:01,626 Empecé a pensar que nada alguna vez sucedería. 128 00:09:01,709 --> 00:09:03,042 ¿Cómo te fue? 129 00:09:03,126 --> 00:09:06,001 A menudo hay menos peligro en las cosas que tememos 130 00:09:06,084 --> 00:09:08,501 que las cosas que deseamos 131 00:09:08,584 --> 00:09:12,751 Debería haber recordado eso la noche en que Lena regresó a Howdean. 132 00:09:12,834 --> 00:09:16,209 Regresó confesada como un fracaso. 133 00:09:16,292 --> 00:09:20,501 Ella había intentado muchas cosas, arte, música, escritura, 134 00:09:20,584 --> 00:09:22,167 pero sin éxito. 135 00:09:22,251 --> 00:09:24,459 Ahora, cansado y cínico, 136 00:09:24,542 --> 00:09:27,251 ella había regresado a el escenario de su infancia. 137 00:09:28,126 --> 00:09:29,459 ¿Y entonces? 138 00:09:29,542 --> 00:09:32,376 Y entonces volví a vender las cosas. 139 00:09:32,459 --> 00:09:35,334 que madre dejo atras y me dará suficiente 140 00:09:35,417 --> 00:09:38,584 vivir por tres, tal vez incluso cuatro meses. 141 00:09:38,667 --> 00:09:43,709 Y después de eso, moriré en alguna moda razonablemente desordenada 142 00:09:43,792 --> 00:09:45,626 No permitiré que hables así. 143 00:09:45,709 --> 00:09:48,334 Tus mismas palabras son una blasfemia. 144 00:09:48,417 --> 00:09:50,542 Pensé que se suponía que los médicos para entender como 145 00:09:50,626 --> 00:09:52,751 poca vida realmente importa. 146 00:09:52,834 --> 00:09:55,167 Hay muchos chivos expiatorios por nuestros pecados y fracasos, 147 00:09:55,251 --> 00:09:57,917 y el más popular es la providencia 148 00:09:58,001 --> 00:10:00,501 No culparé a nadie más que a mí mismo 149 00:10:00,584 --> 00:10:04,126 Yo no pedí nacer, entonces tengo derecho a morir. 150 00:10:05,459 --> 00:10:06,542 Te equivocas, Lena. 151 00:10:07,417 --> 00:10:08,751 Nadie tiene ese derecho. 152 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Nadie. 153 00:10:15,709 --> 00:10:18,834 ¿Conocías a Robin y Bill? ¿Estabas de vuelta en Howdean? 154 00:10:20,001 --> 00:10:21,834 No - Sí, lo son. 155 00:10:21,917 --> 00:10:23,834 ¿Recuerdas el viejo granero? 156 00:10:23,917 --> 00:10:26,501 lo han comprado y lo convertí en un taller. 157 00:10:26,584 --> 00:10:28,626 Bill lo bautizó "The Dump". 158 00:10:28,709 --> 00:10:31,542 estan trabajando ahi noche y día en algo grande. 159 00:10:31,626 --> 00:10:32,876 ¿Algo grande? 160 00:10:32,959 --> 00:10:34,167 si 161 00:10:34,251 --> 00:10:37,084 no se que es No me lo dirán hasta que esté terminado. 162 00:10:37,167 --> 00:10:39,251 Pero sea lo que sea, es algo que esta costando 163 00:10:39,334 --> 00:10:41,792 mucho dinero y mucha energía nerviosa. 164 00:10:42,959 --> 00:10:44,917 Han preparado un par de literas. 165 00:10:45,001 --> 00:10:46,501 prácticamente vive en el lugar. 166 00:10:47,667 --> 00:10:48,917 ¿Quieres verlo? 167 00:10:50,876 --> 00:10:53,709 Querido Doc, eres tan transparente. 168 00:10:54,584 --> 00:10:57,542 Por supuesto, vayamos a ver al genio en acción. 169 00:11:20,042 --> 00:11:21,042 ¡Ah! 170 00:11:30,917 --> 00:11:32,792 Hola, Bill ¿Te estás divirtiendo? 171 00:11:33,709 --> 00:11:36,251 Estamos demostrando maneras de volver el aire azul. 172 00:11:36,334 --> 00:11:38,709 Sí, problema técnico. 173 00:11:38,792 --> 00:11:40,459 El autor intelectual se recuperará. 174 00:11:41,417 --> 00:11:42,501 Cigarrillo, ¿alguien? 175 00:11:42,584 --> 00:11:43,917 Me gustaría uno, por favor. 176 00:11:48,126 --> 00:11:50,167 Bueno, ¡por todo eso es maravilloso! 177 00:11:50,917 --> 00:11:54,042 - Es la hija pródiga. - ¡Bienvenido a casa! 178 00:11:55,084 --> 00:11:56,084 Hola robin. 179 00:11:56,167 --> 00:11:57,584 Factura. 180 00:11:57,667 --> 00:11:58,977 ¿No se ve maravillosa, Bill? 181 00:11:59,001 --> 00:12:00,917 ¿Qué son todos estos artilugios? 182 00:12:01,001 --> 00:12:02,959 Bueno, eso sería bastante difícil de explicar. 183 00:12:03,042 --> 00:12:04,722 La mayoría de ellos, acaban de ser inventados. 184 00:12:04,792 --> 00:12:06,268 Aún no tienen nombres propios. 185 00:12:06,292 --> 00:12:08,459 Lo que Bill quiere decir es, todavía no está seguro de si funcionará. 186 00:12:09,084 --> 00:12:11,102 Unas semanas más estaremos capaz de dar una demostración 187 00:12:11,126 --> 00:12:13,560 Eso hablará por sí solo. si se sale y estoy seguro de que así será. 188 00:12:13,584 --> 00:12:16,917 Aunque Bill finge que es dudoso La teoría es irrefutable. 189 00:12:17,001 --> 00:12:18,876 Oh, todo suena terriblemente misterioso. 190 00:12:18,959 --> 00:12:20,834 y tengo miedo bastante por encima de mi cabeza. 191 00:12:20,917 --> 00:12:23,209 Bueno, ya ves, Tendrías que estudiar a Einstein. 192 00:12:23,292 --> 00:12:25,542 ¿Y quién es el señor Einstein? 193 00:12:28,251 --> 00:12:29,876 Finge que no escuchaste. 194 00:12:37,209 --> 00:12:39,209 Es un desastre, ¿no? 195 00:12:39,292 --> 00:12:42,209 No creo que con genio en el trabajo. podría ser de otra manera. 196 00:12:42,292 --> 00:12:43,834 Oh, sí, podría. 197 00:12:43,917 --> 00:12:46,917 Necesitan comidas regulares, ya sabes, y alguien que les recuerde 198 00:12:47,001 --> 00:12:49,417 que de vez en cuando se supone que uno debe dormir. 199 00:12:49,501 --> 00:12:51,376 Un ángel ministrador, nada menos 200 00:12:51,459 --> 00:12:53,251 ¿Supongo que me has elegido para el trabajo? 201 00:12:54,626 --> 00:12:55,834 No, gracias doctor. 202 00:12:57,417 --> 00:13:00,417 Bueno señores gracias para una visita de lo más interesante 203 00:13:00,501 --> 00:13:01,959 y espero que me invites 204 00:13:02,042 --> 00:13:04,792 cuando presentas tu obra maestra al mundo. 205 00:13:04,876 --> 00:13:05,959 Buenas noches. 206 00:13:06,751 --> 00:13:07,751 Pero Lena. 207 00:13:10,501 --> 00:13:13,001 Pero, por supuesto, ella cambió de opinión. 208 00:13:13,084 --> 00:13:14,667 Ese es un privilegio de la mujer. 209 00:13:15,542 --> 00:13:19,709 Se convirtió en cocinera, enfermera, confesor, jefe de lavado de botellas, 210 00:13:19,792 --> 00:13:22,792 y mecánico ocasional a esos dos conspiradores. 211 00:13:22,876 --> 00:13:24,626 Ella se convirtió en una de ellos, 212 00:13:24,709 --> 00:13:26,667 compartiendo sus decepciones, 213 00:13:26,751 --> 00:13:28,501 poniéndose al lado derecho de Sir Walter, 214 00:13:28,584 --> 00:13:30,751 que estaba empezando a entender preocupado por su inversión 215 00:13:30,834 --> 00:13:32,584 en el misterioso plan. 216 00:13:33,459 --> 00:13:37,126 Calmando sus sentimientos alterados cuando Bill fue un poco brusco, 217 00:13:37,209 --> 00:13:39,417 ser el más maravilloso cosa en el mundo, 218 00:13:40,334 --> 00:13:42,834 una mujer que también es compañera 219 00:13:42,917 --> 00:13:45,001 y una camarada para sus hombres 220 00:13:45,084 --> 00:13:46,626 La vi poco a ella y a los niños, 221 00:13:46,709 --> 00:13:48,667 porque me dijeron que me mantuviera alejado, 222 00:13:48,751 --> 00:13:51,876 hasta una noche Robin me pidió que le hiciera una visita 223 00:13:51,959 --> 00:13:53,792 a Grant House con él. 224 00:13:53,876 --> 00:13:56,667 Dices que estos experimentos ¿Está seguro de tener éxito? 225 00:13:57,459 --> 00:13:59,917 No hay certeza al respecto, papá. 226 00:14:00,001 --> 00:14:02,477 Por supuesto, tenemos más que esperanzas. y el éxito significaría eso. 227 00:14:02,501 --> 00:14:05,376 Oh, sí, bastante, bastante. Dijiste todo eso hace 18 meses, 228 00:14:05,459 --> 00:14:07,042 cuando te di el? 1.000 229 00:14:07,126 --> 00:14:09,292 No creo que hayan desperdiciado su dinero. 230 00:14:09,376 --> 00:14:13,834 Y ahora unos meses más o unas pocas semanas verían el trabajo terminado. 231 00:14:13,917 --> 00:14:16,334 Unas semanas, unos meses, 232 00:14:17,417 --> 00:14:21,334 unos años y? 2.000. 233 00:14:25,042 --> 00:14:28,001 Oh, Rob, no soy irrazonable. eso lo sabes. 234 00:14:28,084 --> 00:14:31,792 Pero la respuesta es definitivamente no. ni un centavo más. 235 00:14:32,792 --> 00:14:34,632 Quería que te hicieras cargo el negocio del plástico, 236 00:14:34,709 --> 00:14:36,376 pero te negaste 237 00:14:36,459 --> 00:14:37,876 ¿Aposté? 1.000 238 00:14:37,959 --> 00:14:40,792 y no voy a tirar buen dinero después del mal. 239 00:14:41,876 --> 00:14:44,042 Y estoy sorprendido de ti, Harvey. 240 00:14:44,126 --> 00:14:47,292 animándolos en esta búsqueda inútil 241 00:14:47,376 --> 00:14:49,542 en lugar de hacerlos entrar en razón. 242 00:14:49,626 --> 00:14:52,167 Quizás la razón signifique algo diferente para mi 243 00:14:52,251 --> 00:14:54,376 Creo que hay método en su locura. 244 00:14:54,459 --> 00:14:55,542 Buenas noches, señor Walter. 245 00:14:56,917 --> 00:14:58,167 buenas noches padre 246 00:15:08,167 --> 00:15:09,584 Odio decírselo a Bill. 247 00:15:09,667 --> 00:15:12,001 - No se lo digas. - ¿Pero qué diablos haremos? 248 00:15:12,084 --> 00:15:14,792 Sólo di que Sir Walter quería una semana más o menos para pensar las cosas. 249 00:15:14,876 --> 00:15:16,602 - Sí, pero. - Tengo unos cuantos cientos en el banco. 250 00:15:16,626 --> 00:15:18,584 Eso servirá para continuar, 251 00:15:18,667 --> 00:15:21,376 y tendré que pensar qué puedo hacer con el resto. 252 00:15:21,459 --> 00:15:23,751 Doc, usted es un. 253 00:15:23,834 --> 00:15:25,167 Viejo tonto, ¿eh? 254 00:15:25,251 --> 00:15:27,334 Bueno, debo darme prisa, No hay mucho tiempo que perder. 255 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 Sabe, doctor, si usted no había tenido tanta prisa, 256 00:15:33,001 --> 00:15:36,376 podríamos haber conseguido un precio mucho mejor para una práctica tan bien establecida. 257 00:15:36,459 --> 00:15:38,626 Sí, pero verás, Simpson, Yo tenía prisa. 258 00:15:39,459 --> 00:15:41,167 Gracias por toda tu ayuda de todos modos. 259 00:15:41,251 --> 00:15:43,084 Está bien. Ahí está. 260 00:15:43,167 --> 00:15:44,376 Gracias 261 00:16:35,876 --> 00:16:38,876 Ay que noche tan terrible pero tenía que venir. 262 00:16:38,959 --> 00:16:41,709 Bueno, simplemente siéntate junto al fuego ahora y relájate 263 00:16:41,792 --> 00:16:43,876 y te traeré una buena bebida caliente. 264 00:16:43,959 --> 00:16:45,376 Oh, realmente no puedo quedarme. 265 00:16:45,459 --> 00:16:47,042 Doc, ¿tiene algo de benzedrina? 266 00:16:47,126 --> 00:16:49,417 Esos dos chicos no pueden seguir ir a tomar café solo. 267 00:16:49,501 --> 00:16:51,084 Entonces deberían descansar. 268 00:16:51,167 --> 00:16:53,251 Todos ustedes estarán cayendo con postración nerviosa 269 00:16:53,334 --> 00:16:55,209 si no te tomas un tiempo libre pronto. 270 00:16:55,292 --> 00:16:56,292 No, de verdad, Lena. 271 00:16:56,376 --> 00:16:59,292 Oh, lo admito los últimos tres días. han sido bastante sombríos, 272 00:16:59,376 --> 00:17:01,751 pero están casi seguros que lo tienen ahora. 273 00:17:01,834 --> 00:17:03,459 Un último esfuerzo: vamos. 274 00:17:05,126 --> 00:17:06,584 ¿Sabe, doctor? 275 00:17:06,667 --> 00:17:08,626 nunca pensé Podría entusiasmarme tanto 276 00:17:08,709 --> 00:17:11,126 sobre algo que ni siquiera sé. 277 00:17:17,501 --> 00:17:19,251 Hola, aquí Harvey. 278 00:17:22,334 --> 00:17:23,959 Bueno, es para ti, Lena. 279 00:17:30,126 --> 00:17:32,209 Hola, Lena, lo tenemos controlado. 280 00:17:32,292 --> 00:17:34,167 Estamos listos para la primera manifestación. 281 00:17:34,251 --> 00:17:36,292 El telón se levanta en diez minutos. Será mejor que te apresures. 282 00:17:36,917 --> 00:17:39,084 Creen que lo tienen y nos quieren mostrar. 283 00:17:39,167 --> 00:17:41,501 Vamos, doctor, esto podría ser todo. 284 00:17:47,584 --> 00:17:49,667 ¿Es esto? ¿Realmente lo tienes? 285 00:17:49,751 --> 00:17:51,042 Estar contigo en un segundo. 286 00:17:52,126 --> 00:17:55,334 - Bueno, estamos casi seguros de que funcionará. - ¿Qué quieres decir con "casi"? 287 00:17:55,417 --> 00:17:57,459 Yo soy el cauteloso, ¿te acuerdas? 288 00:17:57,542 --> 00:18:00,084 ¿No crees que deberías hacerlo? dime de qué se trata? 289 00:18:01,251 --> 00:18:03,751 ¿Crees que nuestro principal patrocinador debería saberlo? 290 00:18:03,834 --> 00:18:06,126 ya sabes Te mueres por decírselo. 291 00:18:06,751 --> 00:18:08,001 Está bien. 292 00:18:12,334 --> 00:18:13,584 ¿Pero qué son? 293 00:18:13,667 --> 00:18:15,376 Lo llamamos reproductor. 294 00:18:15,459 --> 00:18:17,751 También podrías llamarlo duplicador. 295 00:18:17,834 --> 00:18:20,376 ¿Cómo funciona? ¿Qué hace? 296 00:18:20,459 --> 00:18:23,167 Bueno, eso no es tan fácil de explicar. 297 00:18:23,251 --> 00:18:26,376 Podría llenar tu cabeza con figuras y nombres. 298 00:18:26,459 --> 00:18:28,917 Millikan y Faraday y Newton 299 00:18:29,001 --> 00:18:31,542 Dalton, Rutherford, Planck y Oppenheimer. 300 00:18:31,626 --> 00:18:34,876 Sin mencionar al Sr. Einstein Incluso ahora se quien es el 301 00:18:34,959 --> 00:18:37,542 Podemos darte una conferencia. sobre átomos y protones, 302 00:18:37,626 --> 00:18:40,959 sobre la teoría de la indeterminación y agua pesada. 303 00:18:41,042 --> 00:18:42,792 Sin mencionar algo llamado ondulación, 304 00:18:42,876 --> 00:18:45,167 que es mitad onda y mitad partícula. 305 00:18:45,251 --> 00:18:47,376 Espera, ya estoy mareado. 306 00:18:47,459 --> 00:18:49,667 ¿No puedes ponerlo en palabras de una silaba? 307 00:18:50,917 --> 00:18:53,376 Lo haremos mejor que eso. Te lo mostraremos. 308 00:18:54,667 --> 00:18:57,751 Que Doc tenga el honor de elegir el primer objeto para el reproductor. 309 00:18:57,834 --> 00:18:59,292 ¿Qué será, doctor? 310 00:18:59,376 --> 00:19:01,334 Elige lo que quieras, cualquier objeto. 311 00:19:02,209 --> 00:19:04,709 ¿Cualquier cosa? ¿Pero de qué material? 312 00:19:04,792 --> 00:19:07,459 - ¿Piedra, metal, tela? - Cualquier cosa. 313 00:19:16,042 --> 00:19:17,542 ¿Qué pasa con eso? 314 00:19:17,626 --> 00:19:19,001 Está bien. 315 00:19:19,084 --> 00:19:20,876 Ahora, simplemente siéntate y relájate. 316 00:19:20,959 --> 00:19:22,709 Eres la audiencia, tenemos que hacer el trabajo. 317 00:19:22,792 --> 00:19:25,417 Y no te decepciones si el espectáculo aún no es perfecto. 318 00:19:25,501 --> 00:19:27,667 ¿Tendrás cuidado con eso? Lo tengo desde hace años. 319 00:19:48,459 --> 00:19:49,584 Derecha 320 00:20:05,459 --> 00:20:07,584 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Sí 321 00:20:10,667 --> 00:20:12,792 Siempre que lo hagas, vigila ese medidor. 322 00:20:16,084 --> 00:20:17,251 Listo 323 00:20:18,084 --> 00:20:19,209 Alfa 17. 324 00:20:21,584 --> 00:20:23,167 Alfa 17. 325 00:20:24,542 --> 00:20:25,667 Cinco. 326 00:20:26,542 --> 00:20:27,542 Cinco. 327 00:20:28,542 --> 00:20:30,667 Beta dos Beta dos X. 328 00:20:32,126 --> 00:20:33,584 Beta dos. 329 00:20:34,584 --> 00:20:36,001 Beta dos X. 330 00:20:37,001 --> 00:20:38,751 doce 331 00:20:39,501 --> 00:20:40,751 Doce. 332 00:20:43,459 --> 00:20:44,751 Gama siete. 333 00:20:46,126 --> 00:20:47,209 gama siete 334 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 Trece. 335 00:20:54,417 --> 00:20:55,459 Trece. 336 00:20:56,584 --> 00:20:58,084 Zeta 11. 337 00:20:59,501 --> 00:21:00,876 Zeta 11. 338 00:21:03,084 --> 00:21:04,251 Catorce. 339 00:21:04,334 --> 00:21:05,376 catorce 340 00:21:15,084 --> 00:21:16,084 Potencia total. 341 00:21:19,209 --> 00:21:20,084 ¡Ahora! 342 00:21:33,209 --> 00:21:34,417 ¡Desconectar! 343 00:21:35,292 --> 00:21:36,292 Apagado. 344 00:21:38,667 --> 00:21:40,292 Oh, lo hemos hecho, ¡funciona! 345 00:21:40,376 --> 00:21:42,584 Oh, Robin, ¿no es maravilloso? 346 00:21:42,667 --> 00:21:44,667 ¡Bill, funciona, funciona! 347 00:21:51,542 --> 00:21:52,917 Ahí está, doctor. 348 00:21:56,167 --> 00:21:57,834 Pero esto es increíble. 349 00:21:59,584 --> 00:22:01,209 Es una réplica exacta. 350 00:22:02,501 --> 00:22:04,001 Incluso hasta este eslabón doblado. 351 00:22:11,459 --> 00:22:12,709 Mira eso. 352 00:22:13,376 --> 00:22:15,251 ¿Cómo diablos lo hiciste? 353 00:22:16,459 --> 00:22:17,501 Bueno 354 00:22:18,334 --> 00:22:21,709 Intentaré explicarlo, pero no será sencillo. 355 00:22:23,709 --> 00:22:25,251 Crudamente entonces, 356 00:22:25,334 --> 00:22:27,709 - ¿Sabes qué importa? - ¿Mmm? 357 00:22:27,792 --> 00:22:30,626 Claro, ya sabes, las cosas todo está hecho de, 358 00:22:30,709 --> 00:22:34,084 ventanas, puertas, relojes, incluso médicos. 359 00:22:34,167 --> 00:22:37,126 - Ah, sí, ¿qué más? - Bueno, a lo largo de los siglos, 360 00:22:37,209 --> 00:22:39,917 los hombres han utilizado la materia para crear energía, 361 00:22:40,001 --> 00:22:42,792 madera para generar calor, carbón para producir electricidad. 362 00:22:42,876 --> 00:22:45,751 De masa inactiva e inerte, 363 00:22:45,834 --> 00:22:47,876 Hemos creado movimiento, fuerza. 364 00:22:47,959 --> 00:22:49,126 Sí, lo tengo. 365 00:22:49,209 --> 00:22:51,542 Bueno, hace poco, 366 00:22:51,626 --> 00:22:54,792 encontramos maneras de hacer materia sin energía, 367 00:22:54,876 --> 00:22:57,042 una especie de revertir el proceso. 368 00:22:57,959 --> 00:23:00,792 Se hizo por primera vez hace algunos años. por los laboratorios GE de Nueva York. 369 00:23:00,876 --> 00:23:03,251 Su máquina, el Betatron, Se utilizan rayos X de alta potencia. 370 00:23:03,334 --> 00:23:05,084 y produjo electrones completamente nuevos, 371 00:23:05,167 --> 00:23:06,667 partículas de materia recién creadas. 372 00:23:06,751 --> 00:23:09,018 Me has perdido en alguna parte en el Bayou, pero no importa, Bill. 373 00:23:09,042 --> 00:23:11,626 Oh, solo olvidemos toda la jerga científica. 374 00:23:11,709 --> 00:23:15,459 Debe confiar en ello, doctor. Podemos reproducir cualquier cosa en el mundo. 375 00:23:15,542 --> 00:23:18,042 - Oro, platino, diamante. - La Venus de Milo. 376 00:23:18,126 --> 00:23:20,917 aureomicina, todos los medicamentos raros y costosos, 377 00:23:21,001 --> 00:23:22,477 todo el plasma sanguíneo que el mundo quiere. 378 00:23:22,501 --> 00:23:23,751 Pero esto es fantástico. 379 00:23:23,834 --> 00:23:26,584 ¿Has pensado? ¿Las tremendas implicaciones? 380 00:23:26,667 --> 00:23:28,001 ¿Qué hay que pensar? 381 00:23:28,084 --> 00:23:30,126 ¡Lo hemos logrado! Eso es todo lo que importa. 382 00:23:30,209 --> 00:23:31,834 No del todo, Bill. 383 00:23:31,917 --> 00:23:34,501 tenemos una responsabilidad a nosotros mismos, al mundo. 384 00:23:34,584 --> 00:23:37,584 Ahí está tu padre, Robin. Después de todo, adelantó los primeros mil. 385 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 ¿No crees que se debería decírselo? 386 00:23:39,417 --> 00:23:41,352 Bueno, pensé en mantenerlo en secreto. hasta que nos organicemos, 387 00:23:41,376 --> 00:23:43,792 hasta que descubramos la mejor manera de utilizar el reproductor 388 00:23:43,876 --> 00:23:46,167 Robin, creo que tu padre tiene derecho a saber. 389 00:23:46,251 --> 00:23:47,501 Está bien, digámosle. 390 00:23:48,167 --> 00:23:50,584 Después de todo, siempre podemos comprar su parte. 391 00:23:50,667 --> 00:23:52,292 Oh, no hablemos de negocios esta noche 392 00:23:52,376 --> 00:23:53,959 tengo ganas de celebrar 393 00:23:54,042 --> 00:23:55,542 Saqué suficiente de la caja chica 394 00:23:55,626 --> 00:23:57,751 comprar un par de botellas de champán. 395 00:23:57,834 --> 00:24:00,626 Vamos, vamos a intentarlo. Incluso tengo un cubo de hielo. 396 00:24:05,376 --> 00:24:07,792 ¿Le importaría respaldarlo, Sir Walter? 397 00:24:15,501 --> 00:24:16,584 Gracias. 398 00:24:16,667 --> 00:24:18,751 Puedes vernos primero si quieres. 399 00:24:28,126 --> 00:24:29,167 Derecha 400 00:24:45,584 --> 00:24:46,584 ¿Listo? 401 00:24:48,334 --> 00:24:49,542 Alfa 21. 402 00:24:51,501 --> 00:24:53,126 Alfa 21. 403 00:24:54,417 --> 00:24:56,584 Cinco - Cinco. 404 00:24:58,001 --> 00:25:00,001 Beta 4 Beta 4X. 405 00:25:00,584 --> 00:25:01,959 Beta 4. 406 00:25:02,542 --> 00:25:03,792 Beta 4X. 407 00:25:04,959 --> 00:25:06,876 Siete - Siete. 408 00:25:07,959 --> 00:25:09,626 Gama 12. 409 00:25:10,626 --> 00:25:12,292 Gama 12. 410 00:25:14,334 --> 00:25:16,167 Veinte - Veinte. 411 00:25:16,251 --> 00:25:17,834 Zeta 13. 412 00:25:18,709 --> 00:25:20,126 Zeta 13. 413 00:25:21,834 --> 00:25:23,084 ¡Trece! 414 00:25:23,167 --> 00:25:24,251 Trece. 415 00:25:24,334 --> 00:25:25,542 ¡Poder total! 416 00:25:26,209 --> 00:25:27,251 ¡Ahora! 417 00:25:35,292 --> 00:25:39,042 Robin, Bill, Harvey, 418 00:25:39,126 --> 00:25:41,501 ¿Juras que esto no es algún truco? 419 00:25:41,584 --> 00:25:45,001 Este segundo control Incluso los números son los mismos. 420 00:25:45,084 --> 00:25:47,667 - Es realmente. - Sí, sí, creado de la nada. 421 00:25:47,751 --> 00:25:49,126 Reproducido, si lo desea. 422 00:25:49,209 --> 00:25:51,126 Por supuesto, uno de ellos no es bueno. 423 00:25:51,209 --> 00:25:54,209 Bueno, no era nuestra intención exactamente para acusar de falsificación, Sir Walter. 424 00:25:54,292 --> 00:25:56,435 Por supuesto, sería diferente si fueran lingotes de oro 425 00:25:56,459 --> 00:25:58,042 o un par de toneladas de platino, 426 00:25:58,126 --> 00:26:00,001 o tal vez un quintal de rubíes. 427 00:26:05,042 --> 00:26:07,792 ¿Y dices que puedes reproducir cualquier cosa? 428 00:26:07,876 --> 00:26:09,376 Cualquier cosa. 429 00:26:09,459 --> 00:26:11,709 Si no es demasiado grande para entrar en las cúpulas. 430 00:26:12,501 --> 00:26:15,417 Por supuesto, podríamos construir Domos nuevos, de cualquier tamaño. 431 00:26:15,501 --> 00:26:17,834 - ¿Alguien sabe sobre esto? - Nadie más que nosotros. 432 00:26:17,917 --> 00:26:20,417 Entonces te imploro que no le digas a nadie, 433 00:26:20,501 --> 00:26:23,709 hasta que haya tenido tiempo de ponerme en contacto con las autoridades correspondientes. 434 00:26:23,792 --> 00:26:25,685 ¿Qué tiene el adecuado? ¿Tienen que ver las autoridades con esto? 435 00:26:25,709 --> 00:26:28,459 No es un arma secreta. Oh, ¿no? 436 00:26:28,542 --> 00:26:30,626 ¿Dices que puedes reproducir cualquier cosa? 437 00:26:31,501 --> 00:26:33,792 Bombas atómicas, gases venenosos, 438 00:26:33,876 --> 00:26:36,834 - bacterias por miles de millones. - Pero nunca haríamos una cosa así. 439 00:26:36,917 --> 00:26:39,792 Querida, por supuesto que sé que no lo harías. 440 00:26:39,876 --> 00:26:42,542 Tampoco mi hijo aquí, tampoco lo haría Bill. 441 00:26:44,542 --> 00:26:46,667 Bueno, no estoy tan seguro de Bill. 442 00:26:46,751 --> 00:26:50,459 Podría hacerlo con un espíritu de Curiosidad científica distante. 443 00:26:51,334 --> 00:26:54,209 Ahora, lo que tienes que decidir es, lo que queréis vosotros mismos. 444 00:26:55,084 --> 00:26:56,751 Dos cosas, papá. 445 00:26:56,834 --> 00:26:59,251 Seguridad para nuestro trabajo no debe ser molestado. 446 00:26:59,334 --> 00:27:01,626 Oh, creo que el gobierno Insistiría en eso de todos modos. 447 00:27:01,709 --> 00:27:02,876 Mm-hm - ¿Y qué más? 448 00:27:04,834 --> 00:27:06,709 Nuestro equipo es bastante improvisado. 449 00:27:06,792 --> 00:27:08,626 Tenemos que hacerlo seguro y eficiente, 450 00:27:08,709 --> 00:27:10,501 Entonces supongo que necesitamos un nuevo lugar. 451 00:27:10,584 --> 00:27:12,792 y una mayor fuente de poder. 452 00:27:12,876 --> 00:27:15,060 Y por supuesto, los originales. de las cosas a reproducir. 453 00:27:15,084 --> 00:27:18,334 Sí, drogas raras, complejas. y costosos aparatos médicos. 454 00:27:18,417 --> 00:27:19,834 Computadoras electrónicas, radio. 455 00:27:19,917 --> 00:27:22,084 Obras de arte para hacer. Belleza al alcance de todos. 456 00:27:22,167 --> 00:27:24,376 No están en esto por beneficio personal, Sir Walter. 457 00:27:25,292 --> 00:27:29,001 Ahora escucha, tienes logró algo inmenso, 458 00:27:29,084 --> 00:27:31,126 pero tienes que vigilar cada paso. 459 00:27:31,959 --> 00:27:34,459 Creo que quieres muy poco y sin embargo demasiado. 460 00:27:35,376 --> 00:27:37,042 ¿Confiarás en mí para manejar esto? 461 00:27:38,334 --> 00:27:41,334 Tu tío Henry es el hombre lógico al que acercarse. 462 00:27:41,417 --> 00:27:45,667 Él es el Subsecretario Permanente. para Asuntos Económicos. 463 00:27:45,751 --> 00:27:47,292 Sí, también es un camisa rellena. 464 00:27:47,376 --> 00:27:49,126 ¡Oh, de verdad, Robin! 465 00:27:49,209 --> 00:27:50,917 Él también es un estadista. 466 00:27:52,876 --> 00:27:54,417 Le explicaré todo. 467 00:27:55,584 --> 00:27:58,167 Por supuesto, tendrás para informarme, ya sabes, 468 00:27:58,251 --> 00:28:00,251 en lenguaje no técnico, 469 00:28:00,334 --> 00:28:02,501 y nos guiaremos por lo que él dice 470 00:28:02,584 --> 00:28:04,542 No estoy tan seguro de eso, señor. 471 00:28:04,626 --> 00:28:06,084 ¿Y por qué no, jovencito? 472 00:28:06,167 --> 00:28:09,417 Bueno, esto es algo para toda la humanidad, no sólo para un país. 473 00:28:09,501 --> 00:28:12,417 Si Lord Grant quiere guárdalo solo para nosotros, 474 00:28:12,501 --> 00:28:14,042 Me resistiría a eso con todas mis fuerzas. 475 00:28:14,126 --> 00:28:15,584 Detén tus caballos, Bill. 476 00:28:15,667 --> 00:28:16,959 No, doctor, tiene razón. 477 00:28:17,876 --> 00:28:21,084 Pero estoy seguro de que podemos encontrar una manera eso es satisfactorio para ambas partes. 478 00:28:22,917 --> 00:28:25,334 Y estoy de acuerdo con papá en que No deberíamos apresurarnos demasiado. 479 00:28:25,417 --> 00:28:27,126 Bueno, eso está arreglado entonces. 480 00:28:27,209 --> 00:28:28,667 Esta noche iré a Londres. 481 00:28:29,959 --> 00:28:32,917 Bueno, supongo que vendrás. al grano tarde o temprano. 482 00:28:34,626 --> 00:28:36,584 Te conozco bastante bien, Bill. 483 00:28:36,667 --> 00:28:39,792 Te he cuidado durante algunos estados de ánimo negros. 484 00:28:41,209 --> 00:28:42,334 ¿Qué es? 485 00:28:43,667 --> 00:28:46,126 Es una paradoja, eso es lo que es. 486 00:28:47,917 --> 00:28:50,834 Un tipo dijo una vez que una paradoja es sólo una verdad 487 00:28:50,917 --> 00:28:53,417 pararse sobre su cabeza para llamar la atención. 488 00:28:56,209 --> 00:28:57,876 Mira, debo hablar en serio. 489 00:29:00,001 --> 00:29:01,209 Es serio. 490 00:29:03,001 --> 00:29:05,292 Y esa chica, esa 491 00:29:06,126 --> 00:29:08,251 tonta y maravillosa Lena. 492 00:29:09,876 --> 00:29:11,584 Ella no sabe lo que quiere. 493 00:29:13,251 --> 00:29:14,334 Sí. 494 00:29:15,709 --> 00:29:16,917 Sé lo que quiero. 495 00:29:18,542 --> 00:29:19,584 La quiero. 496 00:29:21,126 --> 00:29:22,209 La necesito. 497 00:29:24,292 --> 00:29:25,376 La amo. 498 00:29:26,126 --> 00:29:27,751 ¿Por qué no se lo dices? 499 00:29:29,459 --> 00:29:30,959 Ya sabes cómo es. 500 00:29:32,042 --> 00:29:34,584 Ella no sabe lo que necesita Ella podría. 501 00:29:34,667 --> 00:29:36,292 ¿Rechazarte? 502 00:29:36,376 --> 00:29:37,667 Eso no se puede evitar. 503 00:29:37,751 --> 00:29:39,876 Eso no debería impedirte intentarlo. 504 00:29:39,959 --> 00:29:41,084 Me detiene. 505 00:29:43,834 --> 00:29:45,084 Sé lo que es. 506 00:29:46,542 --> 00:29:47,667 Es orgullo. 507 00:29:49,459 --> 00:29:50,501 No puedo evitarlo. 508 00:29:51,792 --> 00:29:52,876 Soy demasiado sensible. 509 00:29:57,126 --> 00:29:58,626 ¿Quieres 510 00:29:58,709 --> 00:30:01,751 ¿Podría sondearla, doctor? 511 00:30:02,917 --> 00:30:03,959 ¿Lo harías? 512 00:30:05,042 --> 00:30:06,876 Sí, claro que lo haré, muchacho. 513 00:30:07,751 --> 00:30:09,584 pero debes darme tiempo. 514 00:30:09,667 --> 00:30:13,626 En este momento, todas nuestras mentes están demasiado lleno de este invento tuyo. 515 00:30:13,709 --> 00:30:16,709 Cuando nos hayamos organizado un poco, Hablaré con ella, lo prometo. 516 00:30:17,709 --> 00:30:20,626 Pero debes dejarme Elige el momento, ¿vale? 517 00:30:22,001 --> 00:30:23,584 Sí, claro. 518 00:30:30,001 --> 00:30:33,834 quiero que ella sepa y no puedo decírselo yo mismo. 519 00:30:36,626 --> 00:30:37,792 Gracias doctor. 520 00:30:39,459 --> 00:30:40,751 Gracias por todo. 521 00:30:45,417 --> 00:30:47,667 Ahora, Bill, intenta comportarte. 522 00:30:47,751 --> 00:30:50,501 Sé que no es fácil, pero vale la pena. 523 00:30:50,584 --> 00:30:51,667 Bueno, ¿lo es? 524 00:30:53,751 --> 00:30:56,501 Estoy cansado de todo el reproductor, Rob. 525 00:30:57,876 --> 00:30:59,209 Fue divertido desarrollarlo, 526 00:30:59,292 --> 00:31:02,501 pero ahora prefiero empezar con algo nuevo. 527 00:31:05,459 --> 00:31:07,501 No sabía que te sentías así, Bill. 528 00:31:08,584 --> 00:31:10,001 Piénselo, dentro de unos meses, 529 00:31:10,084 --> 00:31:12,584 los hospitales del mundo tendrán todo el radio que necesitan. 530 00:31:13,501 --> 00:31:17,376 Ninguna víctima de la polio necesita morir ahora por falta de un pulmón de acero. 531 00:31:17,459 --> 00:31:18,977 Y toda la belleza que tenemos puede darle a la gente 532 00:31:19,001 --> 00:31:21,292 que nunca antes había poseído un gran cuadro 533 00:31:21,376 --> 00:31:23,251 o una hermosa estatua. 534 00:31:24,459 --> 00:31:26,501 No, todavía no estoy cansado de nuestro trabajo. 535 00:31:29,792 --> 00:31:31,209 Bueno, quizás tengas razón. 536 00:31:32,792 --> 00:31:34,751 Vamos, bajemos. 537 00:31:38,084 --> 00:31:41,501 Oh, bueno, lo he pospuesto. Está bien, lo haré. 538 00:31:41,584 --> 00:31:43,417 Emmm. 539 00:31:44,417 --> 00:31:49,584 Mira, eh, no lo soy mucho. de una mano para hacer un discurso, 540 00:31:50,459 --> 00:31:52,667 pero siento que esta es una ocasión. 541 00:31:52,751 --> 00:31:55,792 La presencia de un distinguido estadista, 542 00:31:57,876 --> 00:32:00,084 quien también es miembro de mi familia, 543 00:32:00,167 --> 00:32:03,126 Me hace sentir doblemente tímido. 544 00:32:03,209 --> 00:32:07,167 Pero no lo harás, lo sé. espérame unas pocas palabras. 545 00:32:08,334 --> 00:32:12,042 Creo que puedo halagarme que estuve entre los primeros. 546 00:32:12,126 --> 00:32:14,417 De hecho, fui el primero 547 00:32:14,501 --> 00:32:18,917 para darse cuenta del mundo devastador Importancia de un reproductor. 548 00:32:19,001 --> 00:32:21,626 Algunos hombres podrían haberse negado a invertir 549 00:32:21,709 --> 00:32:24,542 en una aventura aparentemente fantástica, 550 00:32:25,501 --> 00:32:28,667 pero tenía fe en estos jóvenes brillantes. 551 00:32:29,459 --> 00:32:32,876 Tuve fe en la melodía de una suma muy importante. 552 00:32:32,959 --> 00:32:34,376 ¡Escucha, escucha! 553 00:32:35,376 --> 00:32:38,167 Sin embargo, mi fe estaba plenamente justificada. 554 00:32:38,251 --> 00:32:41,626 Mis expectativas están más que cumplidas. 555 00:32:41,709 --> 00:32:46,751 Me alegra decir que el gobierno ha dado su pleno consentimiento a nuestros planes 556 00:32:46,834 --> 00:32:50,542 y Lord Grant está aquí para discutir 557 00:32:50,626 --> 00:32:54,167 la implementación de nuestras sugerencias. 558 00:32:54,251 --> 00:32:58,667 Lo que Walter quiere decir es que estamos dispuesto a hacer lo que desees. 559 00:32:59,751 --> 00:33:03,542 - Dentro de lo razonable. - Sí, sí, claro. 560 00:33:03,626 --> 00:33:05,876 Ahora puedo hacer un brindis 561 00:33:05,959 --> 00:33:08,709 a la Compañía Reproductora Universal. 562 00:33:09,459 --> 00:33:11,084 Que transforme el mundo 563 00:33:11,167 --> 00:33:14,334 en un lugar de paz y abundancia 564 00:33:14,417 --> 00:33:17,501 La empresa de reproductores universales. 565 00:33:17,584 --> 00:33:21,626 Ahora, Walter, tenemos ser práctico al respecto. 566 00:33:21,709 --> 00:33:24,167 Primero que nada, quiero todos los planos. 567 00:33:24,251 --> 00:33:27,292 y fórmulas transferidas a nuestra custodia segura, 568 00:33:27,376 --> 00:33:28,876 y cuanto antes mejor. 569 00:33:28,959 --> 00:33:30,001 Sí, por supuesto, Henry. 570 00:33:30,084 --> 00:33:32,792 Puedo ver muy bien esa seguridad. es de suma importancia. 571 00:33:32,876 --> 00:33:37,792 Exacto y quiero estos dos genios tuyos 572 00:33:37,876 --> 00:33:42,417 venir a Londres y explicar todo al detalle a nuestros grandes cerebritos. 573 00:33:42,501 --> 00:33:44,501 Sí, creo que es muy práctico. 574 00:33:44,584 --> 00:33:46,876 Estaría muy contento de subir contigo yo mismo. 575 00:33:46,959 --> 00:33:48,917 Puede que eso no sea necesario. 576 00:33:49,001 --> 00:33:52,001 Preguntémosles de todos modos si pueden hacer el viaje. 577 00:33:52,084 --> 00:33:53,751 ¿Dónde está Robin? 578 00:33:53,834 --> 00:33:56,042 Lo vi hace un momento o dos 579 00:33:56,126 --> 00:33:57,876 Creo que estaba con Lena... Hmm. 580 00:33:59,042 --> 00:34:01,292 Papá, mamá, todos. 581 00:34:01,376 --> 00:34:04,209 Felicitarnos Lena y yo nos vamos a casar 582 00:34:06,001 --> 00:34:07,751 - ¡Cariño! - Felicitaciones 583 00:34:07,834 --> 00:34:10,167 Me alegro mucho. Es la noticia más maravillosa. 584 00:34:10,251 --> 00:34:12,542 - Estoy realmente muy, muy feliz. - Bueno, esto es una sorpresa. 585 00:34:16,876 --> 00:34:18,209 Tranquilo, Bill. 586 00:34:20,292 --> 00:34:21,417 Gracias, doctor. 587 00:34:22,626 --> 00:34:24,417 Casi me quedé en ridículo. 588 00:34:26,792 --> 00:34:29,376 Te agradezco algo más también. 589 00:34:29,459 --> 00:34:30,667 ¿Qué es eso, hijo? 590 00:34:32,292 --> 00:34:36,209 No hablar con Lena sobre Esa noche cuando yo. 591 00:34:37,292 --> 00:34:38,917 ¿No es maravilloso, Bill? 592 00:34:40,501 --> 00:34:42,167 Nunca pensé que ella me tendría. 593 00:34:43,251 --> 00:34:44,584 Estoy terriblemente feliz, Rob. 594 00:34:46,626 --> 00:34:48,001 para los dos. 595 00:34:49,626 --> 00:34:51,751 Sé que serás muy feliz. 596 00:34:53,584 --> 00:34:54,751 gracias bill 597 00:35:01,126 --> 00:35:04,126 ¿Volverás a mi casa, Bill? 598 00:35:04,209 --> 00:35:05,376 Gracias, doctor. 599 00:35:06,334 --> 00:35:07,542 puedo manejar 600 00:35:08,792 --> 00:35:09,834 por mi cuenta. 601 00:36:29,084 --> 00:36:30,251 Factura. 602 00:36:58,376 --> 00:36:59,376 factura 603 00:37:03,167 --> 00:37:04,209 Factura. 604 00:37:05,417 --> 00:37:06,792 Oh, es usted, doctor. 605 00:37:07,376 --> 00:37:09,209 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 606 00:37:11,376 --> 00:37:13,209 Entra y te lo diré. 607 00:37:14,751 --> 00:37:16,667 Tengo que decírselo a alguien. 608 00:37:18,667 --> 00:37:21,042 Le he sugerido a Rob que intentamos y vemos 609 00:37:21,126 --> 00:37:23,709 hasta dónde nos llevaría el reproductor. 610 00:37:24,626 --> 00:37:26,709 Por pura curiosidad. 611 00:37:26,792 --> 00:37:28,501 ¿Y qué opina de la idea? 612 00:37:29,584 --> 00:37:30,876 Poco. 613 00:37:30,959 --> 00:37:33,167 Bueno, ya conoces a Robin. y su código de honor. 614 00:37:33,251 --> 00:37:36,042 Dijo que era físico. no un biólogo. 615 00:37:36,126 --> 00:37:38,227 Y la corriente de electricidad. tendríamos que pasar 616 00:37:38,251 --> 00:37:40,011 el cuy o el conejo, o lo que fuera, 617 00:37:40,042 --> 00:37:41,417 Sería bastante doloroso. 618 00:37:41,501 --> 00:37:43,102 Bueno, no pensé en gran parte de esa objeción. 619 00:37:43,126 --> 00:37:46,001 Después de todo, cloroformo o la morfina lo eliminaría. 620 00:37:46,084 --> 00:37:48,334 ¿Así que lo dejaste por un tiempo? 621 00:37:48,417 --> 00:37:49,417 Sí. 622 00:37:50,709 --> 00:37:51,792 Pero hace una semana, 623 00:37:53,126 --> 00:37:54,584 Empecé con un conejillo de indias. 624 00:37:56,667 --> 00:37:58,292 Ah, si 625 00:37:58,376 --> 00:38:01,376 Yo tenía dos conejillos de indias. réplicas perfectas. 626 00:38:02,667 --> 00:38:06,084 Y este, el original, volvió Todo bien cuando la droga desapareció. 627 00:38:07,709 --> 00:38:09,209 Pero el duplicado 628 00:38:10,751 --> 00:38:12,209 bueno, no vivió. 629 00:38:14,376 --> 00:38:16,167 Lo intenté todo. 630 00:38:17,626 --> 00:38:19,667 Masaje, adrenalina. 631 00:38:20,667 --> 00:38:24,209 Incluso construí un pulmón de hierro en miniatura. No sirvió de nada. 632 00:38:25,584 --> 00:38:26,959 ¿Intentaste la cirugía? 633 00:38:27,667 --> 00:38:31,876 hice una incisión, Masajeó el corazón, no funcionó. 634 00:38:32,834 --> 00:38:34,709 Quizás fue mejor que no fuera así. 635 00:38:34,792 --> 00:38:37,459 Pero tiene que funcionar Y usted tiene que ayudarme, Doc. 636 00:38:37,542 --> 00:38:38,917 Ah, ¿cómo puedo ayudar? 637 00:38:39,876 --> 00:38:41,251 Bueno, tengo algo. 638 00:38:42,251 --> 00:38:45,709 Es realmente una adaptación. de un dispositivo llamado autoyector. 639 00:38:46,834 --> 00:38:48,126 Aún no lo tengo perfecto. 640 00:38:48,209 --> 00:38:52,126 Es cuestión de cirugía de columna. y no soy bueno en eso. 641 00:38:52,209 --> 00:38:54,376 Si pudiera ayudarme un poco, doctor. 642 00:38:54,459 --> 00:38:58,334 No lo sé, Bill. Esto es muy diferente. de todo lo que me hayas preguntado antes. 643 00:38:59,709 --> 00:39:01,417 Tendré que pensarlo bien. 644 00:39:04,876 --> 00:39:06,542 Te lo diré mañana. 645 00:39:07,959 --> 00:39:09,001 Sí. 646 00:39:10,542 --> 00:39:11,876 Haga eso, doctor. 647 00:39:15,126 --> 00:39:16,459 estaré esperando 648 00:39:19,084 --> 00:39:20,626 No me queda mucho tiempo. 649 00:39:22,834 --> 00:39:24,084 No mucho tiempo. 650 00:39:25,959 --> 00:39:28,209 Esa noche por primera vez 651 00:39:28,292 --> 00:39:30,834 Sentí que había algo extraño, 652 00:39:30,917 --> 00:39:32,959 algo febril en Bill, 653 00:39:33,042 --> 00:39:36,251 que fue conducido por una fuerza que no podía controlar. 654 00:39:37,126 --> 00:39:39,917 Las palabras de Salomón ardieron en mi mente. 655 00:39:40,001 --> 00:39:42,501 "El amor es fuerte como la muerte. 656 00:39:42,584 --> 00:39:45,376 Los celos son crueles como la tumba". 657 00:39:45,459 --> 00:39:46,917 Pero las palabras no ayudaron. 658 00:39:48,001 --> 00:39:50,751 Lo supe desde el principio que yo lo ayudaría 659 00:39:50,834 --> 00:39:54,292 También sabía que odiaría ayudarle, pensé, 660 00:39:55,251 --> 00:39:57,584 pero ni siquiera el pensamiento se detuvo. 661 00:39:57,667 --> 00:39:59,459 Esta es mi última carta, ¿sabes? 662 00:40:00,459 --> 00:40:02,001 ¿Cómo funciona, Bill? 663 00:40:02,084 --> 00:40:03,709 Me diste la pista 664 00:40:03,792 --> 00:40:05,167 Me di cuenta de lo que dijiste, 665 00:40:05,251 --> 00:40:08,667 que tenía que tener algo actuando no sólo como una bomba cardíaca, 666 00:40:08,751 --> 00:40:10,876 establecer una circulación artificialmente, 667 00:40:11,709 --> 00:40:15,167 pero también un gadget que oxigenaba la sangre al mismo tiempo. 668 00:40:17,334 --> 00:40:18,959 Si esto falla, ya terminé. 669 00:40:21,959 --> 00:40:23,292 Vamos. 670 00:40:33,542 --> 00:40:35,584 Está bien, no te haré daño. 671 00:40:37,792 --> 00:40:39,917 - ¿Lo mantendrías ahí? - Está bien, Bill. 672 00:41:01,709 --> 00:41:04,626 Ahí se ha quedado bien dormido. 673 00:42:43,042 --> 00:42:44,292 ¡Poder total! 674 00:42:44,376 --> 00:42:45,292 ¡Ahora! 675 00:44:44,167 --> 00:44:46,667 Bueno, doctor, lo hemos logrado. 676 00:44:47,834 --> 00:44:50,584 - Lo has logrado, Bill. - Nosotros, yo, ¿qué importa? 677 00:44:52,126 --> 00:44:53,417 ¿No es simple el secreto? 678 00:44:54,251 --> 00:44:55,959 Simplemente bombea la sangre a través de las venas. 679 00:44:56,042 --> 00:44:58,751 hasta que el corazón de la criatura bombee comienza a trabajar con simpatía. 680 00:44:58,834 --> 00:45:00,876 Bill, te lo ruego, ahora que lo tienes, 681 00:45:00,959 --> 00:45:02,667 no hagas nada apresurado. 682 00:45:02,751 --> 00:45:06,126 Es un terrible secreto, una inmensa responsabilidad. 683 00:45:06,876 --> 00:45:09,376 En realidad, nadie debería saberlo. 684 00:45:09,459 --> 00:45:12,084 yo mismo no quiero saber que modificaciones has hecho 685 00:45:12,167 --> 00:45:13,876 a su autoyector original. 686 00:45:13,959 --> 00:45:18,709 Créame, doctor, no estoy interesado. en producir conejos por millones. 687 00:45:18,792 --> 00:45:20,167 Déjalo en manos de la naturaleza. 688 00:45:21,751 --> 00:45:23,751 Creo que sabes por qué he hecho todo esto. 689 00:45:24,667 --> 00:45:27,876 Creo que sabes, y me ayudarás, ¿no? 690 00:45:30,292 --> 00:45:31,959 No, Bill, no lo haré. 691 00:45:32,042 --> 00:45:34,251 ¡No puedo ayudarte, no puedo! 692 00:45:35,501 --> 00:45:36,751 Tendrás que hacerlo tú mismo. 693 00:45:44,376 --> 00:45:48,167 Una semana después de eso noche fantástica, Lena volvió. 694 00:45:48,251 --> 00:45:50,001 Robin tuvo que quedarse en Londres 695 00:45:50,084 --> 00:45:53,667 donde las conversaciones con el gobierno Los expertos aún continuaban. 696 00:45:53,751 --> 00:45:57,751 Lena parecía tan feliz como cualquier ser humano podría llegar a serlo. 697 00:45:58,626 --> 00:46:00,167 Vi a Bill. 698 00:46:00,251 --> 00:46:02,959 Parecía sereno, casi sereno. 699 00:46:03,917 --> 00:46:07,334 Lena nos dijo que volvería para preparar su nuevo hogar 700 00:46:07,417 --> 00:46:09,959 y pedirle a Bill que se reúna con Robin en Londres. 701 00:46:10,042 --> 00:46:13,209 No seas una mula testaruda, Bill. Te necesitan en Londres. 702 00:46:13,292 --> 00:46:16,084 Oh, Robin puede lidiar con todo eso. él es el nacido en la mansión. 703 00:46:16,959 --> 00:46:19,376 Sólo me impacientaría y estropearía las cosas. 704 00:46:19,459 --> 00:46:21,876 Bueno, no puedo meterte una camisa de fuerza y te despidan, 705 00:46:21,959 --> 00:46:23,917 pero creo que estás siendo tonto. 706 00:46:25,167 --> 00:46:27,459 No, no lo creo 707 00:46:29,459 --> 00:46:31,292 Tengo algo más que hacer. 708 00:46:32,126 --> 00:46:33,542 Algo mucho más importante. 709 00:46:36,292 --> 00:46:38,042 Ven a caminar y te lo cuento. 710 00:46:38,126 --> 00:46:40,001 Nuestro genio está en uno de sus estados de ánimo. 711 00:46:40,084 --> 00:46:41,501 ¿Le importa, doctor? 712 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 Mientras observaba a Bill llevándose a Lena esa tarde, 713 00:46:45,084 --> 00:46:46,959 Me invadió un escalofrío. 714 00:46:47,042 --> 00:46:50,167 Era como si de repente hubieran convertirse en fantasmas, 715 00:46:50,251 --> 00:46:53,417 intangible y perdido en las sombras 716 00:46:53,501 --> 00:46:57,042 Me compadecí de Bill y temblé por Lena. 717 00:46:57,126 --> 00:46:59,001 Sin embargo, no había nada que pudiera hacer 718 00:47:11,959 --> 00:47:15,876 Bill, creo que sobre todo, debemos ser honestos unos con otros. 719 00:47:15,959 --> 00:47:17,917 Eso es lo que he sido tratando de hacer todo el tiempo. 720 00:47:20,001 --> 00:47:21,709 Debes haber sabido cómo era, 721 00:47:22,417 --> 00:47:24,810 desde que Robin y yo peleamos ese duelo con las espadas de madera. 722 00:47:24,834 --> 00:47:28,209 Pero no lo sabía. hasta esa noche en Grant House. 723 00:47:29,167 --> 00:47:30,626 E incluso entonces... ya era demasiado tarde. 724 00:47:30,709 --> 00:47:33,292 - Incluso si lo hubiera sabido antes. - Yo sé eso. 725 00:47:34,417 --> 00:47:36,459 Lo sabía incluso si no podía afrontarlo del todo. 726 00:47:37,709 --> 00:47:39,751 Incluso si no fuera Robin. 727 00:47:39,834 --> 00:47:42,251 Pero puedes ayudarme, Lena. Debes ayudarme. 728 00:47:42,334 --> 00:47:43,584 - ¿Ayudarte? - Sí. 729 00:47:44,667 --> 00:47:47,001 Mientras tú y Robin estaban fuera, 730 00:47:47,959 --> 00:47:49,167 Encontré algo. 731 00:47:49,959 --> 00:47:51,792 Encontré una manera de hacer otra Lena. 732 00:47:55,167 --> 00:47:56,501 ¿Otra Lena? 733 00:47:57,251 --> 00:47:59,667 Creo que ha considerado todo eso. 734 00:47:59,751 --> 00:48:03,251 y está absolutamente seguro de que hay No hay peligro de ningún daño para usted. 735 00:48:03,334 --> 00:48:06,084 Me dijo que cada célula cerebral, 736 00:48:06,167 --> 00:48:08,876 cada nervio se reproduciría intacto 737 00:48:08,959 --> 00:48:10,709 y en perfecto estado de funcionamiento. 738 00:48:11,709 --> 00:48:13,829 Bueno, aquí sueno como si Estoy discutiendo de su lado 739 00:48:13,876 --> 00:48:16,126 pero sólo quiero que sepas los hechos, 740 00:48:16,209 --> 00:48:18,709 y luego estar muy seguro de ti mismo 741 00:48:18,792 --> 00:48:20,667 antes de que finalmente te decidas. 742 00:48:21,542 --> 00:48:23,376 ¿Qué pasa después? 743 00:48:23,459 --> 00:48:26,292 ¿Será ella diferente? ¿Después de que estemos separados? 744 00:48:27,376 --> 00:48:28,917 ¿Como una hermana gemela? 745 00:48:30,001 --> 00:48:32,626 Sí, estoy bastante seguro de eso. 746 00:48:35,251 --> 00:48:38,126 ¡Oh, si tan solo pudiera hablar con Robin! 747 00:48:38,209 --> 00:48:40,001 Pero él nunca lo haría. 748 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Cariño mío. 749 00:48:42,542 --> 00:48:45,459 Sabes lo cariñoso que soy de ustedes tres, 750 00:48:45,542 --> 00:48:47,292 y honestamente creo 751 00:48:47,376 --> 00:48:50,376 que podrías hacer que Bill feliz sin perder a Robin, 752 00:48:50,459 --> 00:48:52,876 sin perjudicar su propia felicidad en lo más mínimo. 753 00:48:53,709 --> 00:48:57,667 Pero como dije antes, es tu decisión 754 00:52:46,917 --> 00:52:48,417 ¡Poder total! 755 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 ¡Ahora! 756 00:53:05,667 --> 00:53:07,001 ¡Desconectar! 757 00:58:28,501 --> 00:58:30,459 ¿Quieres entrar? 758 00:58:30,542 --> 00:58:31,542 No. 759 00:58:33,459 --> 00:58:34,959 Pero debo mirar. 760 00:58:39,792 --> 00:58:40,876 ¿Sorprendido? 761 00:58:40,959 --> 00:58:42,001 No. 762 00:58:43,334 --> 00:58:46,084 Parece que no puedo encontrar las palabras adecuadas 763 00:58:57,542 --> 00:58:59,542 Bill la llamó Helen. 764 00:58:59,626 --> 00:59:02,042 pero incluso esto fue sólo otra forma de Lena. 765 00:59:03,084 --> 00:59:05,626 Cometí un par de errores tontos al principio. 766 00:59:05,709 --> 00:59:08,584 Olvidé que Helen habría los mismos recuerdos que Lena 767 00:59:08,667 --> 00:59:11,084 después del momento de su creación. 768 00:59:11,167 --> 00:59:13,792 Pero después de unas horas, Mi vergüenza desapareció. 769 00:59:14,667 --> 00:59:18,126 Helen también ayudó, ella era natural, no afectada. 770 00:59:19,001 --> 00:59:20,792 Luego se fueron de vacaciones 771 00:59:20,876 --> 00:59:23,459 porque, como dijo Bill, Helen tuvo que acostumbrarse a él. 772 00:59:24,542 --> 00:59:26,042 Vi ese tren salir 773 00:59:26,126 --> 00:59:28,917 y yo también debería haber sido feliz. 774 00:59:29,542 --> 00:59:32,584 Si no lo fui, debe haber sido mi culpa, 775 00:59:33,584 --> 00:59:36,542 o la culpa de la pequeña y tranquila voz 776 00:59:36,626 --> 00:59:39,417 que gritó una advertencia dentro de mí 777 01:00:18,292 --> 01:00:19,292 Continúe. 778 01:00:20,084 --> 01:00:21,126 Oh, es lindo 779 01:00:55,209 --> 01:00:56,251 ¿No te arrepientes? 780 01:00:59,417 --> 01:01:00,667 Diez días ya. 781 01:01:02,042 --> 01:01:04,209 Diez días locos y maravillosos. 782 01:01:07,292 --> 01:01:08,917 Lena me conoce de toda la vida. 783 01:01:10,959 --> 01:01:12,292 Pero tú, Helena 784 01:01:13,251 --> 01:01:14,751 ves dentro de mí. 785 01:01:16,167 --> 01:01:17,542 Sabes lo que realmente soy. 786 01:01:19,834 --> 01:01:21,834 ¿Y si no te hubiera gustado lo que encontraste? 787 01:01:25,959 --> 01:01:28,667 Parece extraño que nunca Quería que me quitara este anillo. 788 01:01:30,209 --> 01:01:32,459 Tal vez porque es parte de ti, 789 01:01:33,751 --> 01:01:35,417 hasta que te dé la mía 790 01:02:13,001 --> 01:02:14,501 robin, cariño 791 01:02:37,042 --> 01:02:40,126 ¿Por qué comer sándwiches? ¿No hay imaginación en este país? 792 01:02:40,209 --> 01:02:42,459 Tal vez sea una falta general de 793 01:02:42,542 --> 01:02:45,167 Debo convertir mi gran cerebro sobre inventar algo 794 01:02:45,251 --> 01:02:47,251 Realmente una elección en cuanto a sándwiches. 795 01:02:50,709 --> 01:02:52,792 Creo que me daré un baño. 796 01:02:52,876 --> 01:02:54,501 Sí, está bien, cariño. 797 01:02:54,584 --> 01:02:56,251 Yo guardaré el campamento 798 01:03:43,917 --> 01:03:44,959 ¡Helena! 799 01:03:45,792 --> 01:03:47,792 ¡Helena! ¡Regresar! 800 01:03:48,626 --> 01:03:49,834 ¡Regresar! 801 01:04:17,459 --> 01:04:19,126 ¿Qué pasa, Bill? ¿Qué ha pasado? 802 01:04:20,542 --> 01:04:21,751 Sube aquí. 803 01:04:31,334 --> 01:04:35,876 Doc, quizás por primera vez. En mi vida, tengo miedo. 804 01:04:38,417 --> 01:04:40,751 Ayer estuvimos teniendo un picnic en la playa. 805 01:04:41,792 --> 01:04:43,084 Ella fue a nadar. 806 01:04:45,042 --> 01:04:46,959 Si no hubiera sido rápido. 807 01:04:47,042 --> 01:04:48,292 ¿Qué quieres decir? 808 01:04:50,042 --> 01:04:51,667 Intentó suicidarse. 809 01:04:52,667 --> 01:04:54,376 Acabo de llegar a tiempo. 810 01:04:55,501 --> 01:04:59,959 Ella no luchó y allí había algo en sus ojos, 811 01:05:00,876 --> 01:05:02,334 como si hubiera hablado en voz alta, 812 01:05:04,251 --> 01:05:07,084 "Lo intentaré una y otra vez hasta que lo consiga". 813 01:05:08,542 --> 01:05:10,084 Pude verlo en sus ojos. 814 01:05:11,084 --> 01:05:14,126 Pero pensé que eras feliz aquí abajo. que todo haya ido muy bien. 815 01:05:14,209 --> 01:05:15,876 Así fue, fue maravilloso. 816 01:05:15,959 --> 01:05:17,459 Las primeras dos semanas 817 01:05:18,251 --> 01:05:21,376 los planes que hice, sentí que podía comparte todo con ella. 818 01:05:23,001 --> 01:05:24,876 Y luego, de repente. 819 01:05:26,792 --> 01:05:30,459 Ella no me lo dice y no puedo presionarla. 820 01:05:30,542 --> 01:05:31,959 No puedo lastimarla. 821 01:05:33,959 --> 01:05:35,459 ¿Quiere hablar con ella, doctor? 822 01:05:36,167 --> 01:05:38,292 ¿Descubrirás qué es? 823 01:05:38,376 --> 01:05:41,376 Por supuesto que lo haré, muchacho, de inmediato. 824 01:05:58,167 --> 01:05:59,376 ¿Quién es? 825 01:05:59,459 --> 01:06:01,876 Soy Doc, Helen, ¿puedo pasar? 826 01:06:03,417 --> 01:06:04,667 Entre, doctor. 827 01:06:10,084 --> 01:06:11,834 ¿Bill envió por ti? 828 01:06:12,626 --> 01:06:15,001 Soy demasiado mayor para aprender a mentir. 829 01:06:16,709 --> 01:06:18,417 ¿Qué te dijo? 830 01:06:18,501 --> 01:06:20,792 Que ayer intentaste suicidarte. 831 01:06:21,792 --> 01:06:22,834 ¿Por qué? 832 01:06:24,751 --> 01:06:27,501 ¿Recuerdas lo que yo ¿Qué dijo Lena una vez? 833 01:06:28,584 --> 01:06:31,834 Yo no pedí nacer, entonces tenía derecho a morir. 834 01:06:33,126 --> 01:06:34,792 Estas son sólo palabras, Helen. 835 01:06:35,626 --> 01:06:37,459 Debes haber tenido una razón. 836 01:06:45,834 --> 01:06:49,167 Bueno, esa noche cuando abrí los ojos por primera vez y lo vi, 837 01:06:50,209 --> 01:06:52,334 la primera imagen consciente, 838 01:06:52,417 --> 01:06:55,459 el primer pensamiento en mi mente no era de Bill. 839 01:06:56,459 --> 01:06:57,751 Era de Robin. 840 01:07:01,126 --> 01:07:02,834 ¿No lo entiendes? 841 01:07:02,917 --> 01:07:04,876 Bill me creó a imagen de Lena. 842 01:07:04,959 --> 01:07:08,167 Quería otra Lena, ni más ni menos. 843 01:07:09,334 --> 01:07:12,376 Lo logró, lo logró perfectamente. 844 01:07:13,417 --> 01:07:15,042 Soy soy Lena, 845 01:07:16,667 --> 01:07:17,959 no sólo su gemelo. 846 01:07:19,501 --> 01:07:22,501 Lo sabíamos, querida. Lo sabíamos. 847 01:07:23,584 --> 01:07:24,876 Pero no lo sabías. 848 01:07:24,959 --> 01:07:27,626 No te detuviste a pensar eso Nacería no sólo para pensar 849 01:07:27,709 --> 01:07:32,751 y actuar como Lena, pero también sentir exactamente como ella, 850 01:07:33,876 --> 01:07:35,876 ser su imagen en todo. 851 01:07:38,167 --> 01:07:41,876 Sobre todo, en su amor por Robin. 852 01:07:49,334 --> 01:07:52,459 No puedo culpar a Bill ni a nadie más. 853 01:07:55,459 --> 01:07:59,084 La primera vez pensé Podría soportarlo de alguna manera. 854 01:08:02,001 --> 01:08:03,417 ¿No te das cuenta? 855 01:08:04,834 --> 01:08:07,751 que comparto todos los recuerdos de Lena 856 01:08:08,751 --> 01:08:10,667 después del tiempo que fui creado 857 01:08:13,792 --> 01:08:16,751 Querida, quiero ayudarte y ayudar a Bill también. 858 01:08:34,959 --> 01:08:37,334 Bill, te lo ruego, escúchame. 859 01:08:37,417 --> 01:08:40,501 Sé cuánto amas a Helen, tal como amabas a Lena 860 01:08:40,584 --> 01:08:43,834 Sé que ahora ella significa todo para ti 861 01:08:43,917 --> 01:08:46,417 Lo entiendo, pero Bill 862 01:08:47,542 --> 01:08:51,917 la felicidad no es nuestro derecho de nacimiento, sólo lo es su búsqueda. 863 01:08:52,584 --> 01:08:54,667 Hay otros tipos de felicidad, 864 01:08:54,751 --> 01:08:56,334 otras formas de lograrlo. 865 01:08:58,209 --> 01:09:00,001 Doc, no creo en todo eso. 866 01:09:02,126 --> 01:09:04,834 En toda mi vida sólo he querido dos cosas. 867 01:09:06,209 --> 01:09:07,542 Conocimiento y. 868 01:09:08,876 --> 01:09:10,626 Bueno, supongo que amor. 869 01:09:12,417 --> 01:09:14,834 Usé el primero para intentar ganar el segundo. 870 01:09:16,209 --> 01:09:17,209 Pero ahora. 871 01:09:17,292 --> 01:09:19,459 No te aferres a ella, Bill. 872 01:09:19,542 --> 01:09:20,709 Déjala ir. 873 01:09:20,792 --> 01:09:22,959 Incluso si la dejara ir, ¿de qué serviría? 874 01:09:24,251 --> 01:09:25,917 No lo olvides, hay dos. 875 01:09:26,626 --> 01:09:28,251 enamorada del mismo hombre. 876 01:09:31,334 --> 01:09:35,251 Si acepto mi propia soledad y anhelo, 877 01:09:37,376 --> 01:09:38,959 eso no disminuirá el de ella. 878 01:09:49,834 --> 01:09:52,667 Gracias doctor por todo. 879 01:09:55,876 --> 01:09:57,917 Parece que estoy diciendo eso toda mi vida, ¿no? 880 01:10:02,292 --> 01:10:03,959 Quiero que regreses a Howdean. 881 01:10:05,167 --> 01:10:07,209 ¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo dejarlos a ustedes dos? 882 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 No, por favor confía en mí. 883 01:10:10,626 --> 01:10:12,917 Sólo dame un poco de tiempo. 884 01:10:15,459 --> 01:10:16,834 Muy bien, bill 885 01:10:48,167 --> 01:10:50,376 Esperaba que vinieras aquí. 886 01:10:50,459 --> 01:10:51,542 ¿Dónde está ella? 887 01:10:54,126 --> 01:10:58,126 Bill, el doctor me dijo lo que vas a hacer. y que necesitabas ayuda, 888 01:10:58,209 --> 01:11:00,251 ¿Pero no crees que has hecho suficiente? 889 01:11:00,334 --> 01:11:01,709 Tú no eres Dios, Bill. 890 01:11:02,292 --> 01:11:03,959 ¿Qué pasa si algo sale mal? 891 01:11:04,042 --> 01:11:06,376 Nada puede Deberías saberlo, Lena. 892 01:11:07,792 --> 01:11:10,292 Pensé que querrías esto tanto como yo. 893 01:11:10,376 --> 01:11:11,376 ¿I? 894 01:11:12,084 --> 01:11:13,626 ¿Te has olvidado de Robin? 895 01:11:18,709 --> 01:11:20,251 ¿Qué quieres que haga? 896 01:11:21,042 --> 01:11:22,834 Controlar los aparatos de alto voltaje. 897 01:11:23,501 --> 01:11:25,792 No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo. 898 01:11:25,876 --> 01:11:27,626 Lo has hecho antes 899 01:11:28,334 --> 01:11:29,834 Te daré una señal. 900 01:11:44,709 --> 01:11:47,501 Helen, confías en mí, ¿no? 901 01:11:49,834 --> 01:11:52,167 Lo he resuelto todo no puede haber ningún peligro. 902 01:11:53,167 --> 01:11:56,876 Bill, ¿cómo puedes estar seguro de que funcionará? 903 01:11:58,459 --> 01:12:00,792 Cariño, no puedo explicarlo en detalle. 904 01:12:02,334 --> 01:12:04,126 Este nuevo artilugio es una modificación. 905 01:12:04,209 --> 01:12:06,376 de un tratamiento que utilizan en enfermedades nerviosas. 906 01:12:07,751 --> 01:12:10,709 Ahora, no quiero dar a entender que no estás cuerdo. 907 01:12:11,834 --> 01:12:15,876 Verás, el pensamiento es un proceso eléctrico en sí. 908 01:12:16,917 --> 01:12:20,126 La memoria se almacena en las células del cerebro. y se puede extraer 909 01:12:20,209 --> 01:12:22,292 simplemente para extraer electricidad de una batería. 910 01:12:23,542 --> 01:12:25,209 No te preocupes por eso. 911 01:12:26,167 --> 01:12:28,459 Dormirás después de los primeros dos segundos. 912 01:12:30,709 --> 01:12:33,042 Al final, cuando te despiertes, 913 01:12:34,126 --> 01:12:37,751 No tendrás recuerdos ni arrepentimientos. 914 01:12:40,626 --> 01:12:43,334 Sabes que no te lastimaría por nada en el mundo. 915 01:12:46,709 --> 01:12:49,376 Pero incluso si renunciara a todo, 916 01:12:51,334 --> 01:12:52,709 no te haría feliz. 917 01:12:59,334 --> 01:13:02,001 Sí, Bill, tienes razón. 918 01:13:03,459 --> 01:13:07,251 Una mente vacía y un nuevo comienzo 919 01:14:05,292 --> 01:14:06,709 ¿Listo, cariño? 920 01:14:13,501 --> 01:14:14,917 Adiós, Robin. 921 01:14:17,084 --> 01:14:19,334 Bueno, no esperaba verte. 922 01:14:19,417 --> 01:14:20,876 Tuve que volver a buscar a Bill. 923 01:14:20,959 --> 01:14:22,852 Pero pensé que podrías arreglar todo sin él. 924 01:14:22,876 --> 01:14:24,959 Yo también, y luego lo descubrí. 925 01:14:25,042 --> 01:14:26,922 que los planos y la fórmula estaban incompletas. 926 01:14:27,001 --> 01:14:29,584 Ya sabes lo descuidado que es Bill. Siempre he estado sobre estas cosas. 927 01:14:29,667 --> 01:14:32,251 Hubo una docena de detalles que yo mismo no conocía. 928 01:14:32,334 --> 01:14:35,417 Las últimas mejoras que había realizado, algunos esenciales. 929 01:14:35,501 --> 01:14:37,209 ¿Pero dónde está él y dónde está Lena? 930 01:14:37,292 --> 01:14:38,709 Ella no estaba en la casa. 931 01:14:38,792 --> 01:14:40,001 Siéntate, muchacho. 932 01:14:41,042 --> 01:14:42,792 Esto llevará un poco de tiempo. 933 01:14:44,292 --> 01:14:47,167 Me temo que tengo un poco Qué sorpresa para ti, Robin. 934 01:14:47,251 --> 01:14:50,376 No, no, no te preocupes Lena está perfectamente bien. 935 01:14:52,209 --> 01:14:55,001 Bueno, no sirve de nada andarse con rodeos. 936 01:14:56,376 --> 01:14:59,167 Bill ha estado enamorado con Lena por algún tiempo. 937 01:15:01,209 --> 01:15:02,292 ¿Factura? 938 01:15:04,917 --> 01:15:06,667 ¿Dónde está? Debo hablar con él. 939 01:15:08,709 --> 01:15:09,949 Si esto se interpusiera entre nosotros. 940 01:15:10,001 --> 01:15:12,459 Deberías saber que nada podría hacer alguna diferencia 941 01:15:12,542 --> 01:15:13,959 entre tú y Lena. 942 01:15:14,751 --> 01:15:16,042 Ella te ama. 943 01:15:19,001 --> 01:15:20,542 Pobre Bill. 944 01:15:20,626 --> 01:15:22,209 Pobre Bill, de hecho. 945 01:15:22,292 --> 01:15:23,959 Por un tiempo estuvo feliz. 946 01:15:25,876 --> 01:15:27,126 ¿Feliz? 947 01:15:27,209 --> 01:15:30,251 ¿Recuerdas aquellos en vivo? experimentos en los que estaba tan interesado 948 01:15:30,334 --> 01:15:32,667 y que tanto te disgustaba? 949 01:15:32,751 --> 01:15:33,751 Sí. 950 01:15:33,792 --> 01:15:36,709 Continuó con ellos solo y 951 01:15:38,417 --> 01:15:39,834 lo logró. 952 01:15:41,667 --> 01:15:42,709 ¿Qué? 953 01:15:43,417 --> 01:15:49,626 Luego nos preguntó a Lena y a mí para ayudarlo a crear otra Lena. 954 01:15:51,459 --> 01:15:52,959 ¿Otra Lena? 955 01:15:55,126 --> 01:15:57,751 Hay otra Lena, Robin. 956 01:17:25,709 --> 01:17:26,709 ¡Bill! 957 01:17:29,167 --> 01:17:30,292 ¡Tengo a Helena! 958 01:17:47,126 --> 01:17:48,126 ¡Lena! 959 01:18:24,792 --> 01:18:26,084 ¡No seas tonto, Robin! 960 01:18:26,167 --> 01:18:28,459 - Ahora no hay nadie vivo allí. - ¡Déjame ir! 961 01:18:28,542 --> 01:18:30,209 - ¡Robin! - ¡Déjame ir! 962 01:18:57,209 --> 01:18:59,751 Está bien, Robin, no está gravemente herida. 963 01:19:02,334 --> 01:19:03,792 Pero hay una cosa. 964 01:19:03,876 --> 01:19:05,876 ¿Qué es? Debo saberlo. 965 01:19:05,959 --> 01:19:08,876 ella ha perdido la memoria Ella no puede recordar nada. 966 01:19:08,959 --> 01:19:11,126 ¿Qué? Pero entonces debe ser así. 967 01:19:11,209 --> 01:19:13,001 Ahora, Robin, cálmate. 968 01:19:13,667 --> 01:19:16,084 Todavía podría ser Lena, ¿sabes? 969 01:19:16,167 --> 01:19:18,209 Cualquier cosa podría haber pasado en ese granero. 970 01:19:18,292 --> 01:19:20,251 Doc, por favor, no soy una niña. 971 01:19:20,334 --> 01:19:22,376 Viste a Lena y a la otra. 972 01:19:23,251 --> 01:19:26,292 Tú mismo me dijiste que había no hay forma de diferenciarlos. 973 01:19:27,209 --> 01:19:28,584 Sí, dije eso. 974 01:19:29,167 --> 01:19:31,959 - No había manera a menos que uno lo supiera. - ¿Sabías qué? 975 01:19:33,334 --> 01:19:36,084 Cuando Bill creó a Helen, 976 01:19:36,167 --> 01:19:38,001 tuvo que usar un artilugio suyo, 977 01:19:38,084 --> 01:19:40,834 un autoyector en orden para que su corazón empiece a latir. 978 01:19:40,917 --> 01:19:44,709 Dejó dos pequeñas cicatrices. en la nuca. 979 01:19:44,792 --> 01:19:46,209 ¿Entonces hay una manera? 980 01:19:46,292 --> 01:19:48,376 Doctor, ¿miraste? 981 01:19:49,084 --> 01:19:50,209 No. 982 01:19:51,001 --> 01:19:52,501 No, no me atrevía. 983 01:19:53,417 --> 01:19:56,542 O tal vez sentí que tenías derecho a hacerlo. 984 01:20:09,251 --> 01:20:10,792 Gracias, enfermera. 985 01:20:15,376 --> 01:20:17,459 Este es Robin, querida. 986 01:20:33,042 --> 01:20:35,459 Déjame mirarte de nuevo, querida. 987 01:20:46,001 --> 01:20:47,292 lena 988 01:20:49,292 --> 01:20:50,626 lena