1 00:00:17,260 --> 00:00:18,719 Isabella... 2 00:00:25,760 --> 00:00:28,910 Glielo dico, detective Ispettore capo, non è tutto 3 00:00:28,960 --> 00:00:33,109 singolo dettaglio della tua testimonianza contro questi dedicati 4 00:00:33,159 --> 00:00:36,950 e altamente decorato gli ufficiali sono solo invenzioni? 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,030 Hai lavorato con questi uomini per cinque anni. 6 00:00:40,079 --> 00:00:43,270 Sai che non c'era corruzione, 7 00:00:43,320 --> 00:00:49,030 non c'erano soldi nelle buste marroni o affari conclusi in stanze piene di fumo. 8 00:00:49,079 --> 00:00:55,950 La tua testimonianza non è forse solo l'ultima disperata gracidi di un ribelle disilluso? 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,159 - No. - Oh. Niente più domande. 10 00:01:01,759 --> 00:01:03,119 Perché? 11 00:01:04,719 --> 00:01:05,950 Mi dispiace, signore? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,629 Oltre 30 anni in servizio. 13 00:01:07,680 --> 00:01:10,469 Avresti potuto ritirarti tranquillamente tra un paio di settimane. 14 00:01:10,519 --> 00:01:14,829 Eppure tu stai qui, aperto a ridicolo e umiliazione pubblica, 15 00:01:14,879 --> 00:01:16,950 rischiando la tua reputazione. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,719 - Perché? - Sono un agente di polizia. 17 00:01:27,159 --> 00:01:28,879 Quando mia moglie... 18 00:01:41,200 --> 00:01:45,479 Quando mia moglie morì, stavo per andare in pensione. 19 00:01:46,879 --> 00:01:51,469 Ma Isabella, diceva sempre, 20 00:01:51,520 --> 00:01:54,960 il mio dovere è la mia vita. 21 00:01:56,439 --> 00:01:58,479 Niente più domande. 22 00:02:17,719 --> 00:02:20,909 - Non criticare il travaglio! - Unitevi, combattete! 23 00:02:20,960 --> 00:02:23,670 - Non criticare il travaglio! - Unitevi, combattete! 24 00:02:23,719 --> 00:02:25,719 Eccoli, non lasciarli passare! 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,039 Non lasciare che quell'unione i crumiri ti prendono il lavoro! 26 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 Crosta! Crosta! 27 00:02:42,920 --> 00:02:44,710 Non puoi semplicemente lasciarci! 28 00:02:44,759 --> 00:02:46,389 Dobbiamo entrare e essere pagati. 29 00:02:46,439 --> 00:02:49,719 Sono nel sindacato dei trasporti. lo sono non attraversare un picchetto. 30 00:02:51,240 --> 00:02:53,360 Dai. Fateci passare e basta. 31 00:02:54,400 --> 00:02:56,039 Per favore. 32 00:03:00,960 --> 00:03:05,110 A Newcastle scene di rabbia la disputa Bateson-Donnelly. 33 00:03:05,159 --> 00:03:07,870 Sono passate sei settimane da allora la direzione ha licenziato i lavoratori 34 00:03:07,919 --> 00:03:10,189 che ha rifiutato di arrendersi la loro appartenenza al sindacato 35 00:03:10,240 --> 00:03:12,789 e li hanno sostituiti con lavoro occasionale. 36 00:03:12,840 --> 00:03:14,389 Bateson-Donnelly rivendicano il loro 37 00:03:14,439 --> 00:03:16,430 vengono assoggettati i lavoratori non sindacalizzati 38 00:03:16,479 --> 00:03:18,710 ad una campagna di intimidazione, 39 00:03:18,759 --> 00:03:22,389 mentre i sindacati si lamentano tattiche pesanti della polizia. 40 00:03:22,439 --> 00:03:26,199 Non lasciare che ti rubino il lavoro! Solidarietà! 41 00:03:30,719 --> 00:03:33,509 - Croste sporche! - Ciarlatani! 42 00:03:54,479 --> 00:03:55,199 Colpevole. 43 00:04:07,759 --> 00:04:11,189 Sì, sconfitta alle elezioni per la mia festa è stata un duro colpo... 44 00:04:11,240 --> 00:04:12,909 per il partito, per il Paese, 45 00:04:12,960 --> 00:04:15,349 e il Segretario alla Difesa Sig Healey, non è vero, Dennis? 46 00:04:15,400 --> 00:04:17,389 Sì, è stato molto amaro. 47 00:04:17,439 --> 00:04:19,069 L'ho sentito con amarezza, lo ammetto. 48 00:04:19,120 --> 00:04:22,069 Come ministro della Difesa lo ero garantire la sicurezza di questo Paese 49 00:04:22,120 --> 00:04:24,920 sviluppandosi intercontinentale sopracciglia balistiche! 50 00:04:26,160 --> 00:04:28,629 Quale altro paese nel il mondo lascerebbe fare i comici 51 00:04:28,680 --> 00:04:30,470 divertimento dei suoi eroi di guerra? 52 00:04:30,519 --> 00:04:34,829 Healey... ha fatto le spiagge ad Anzio, lo sai. 53 00:04:34,879 --> 00:04:37,509 Io faccio. L’Italia è stata un duro lavoro. 54 00:04:37,560 --> 00:04:39,029 Eri lì? 55 00:04:39,079 --> 00:04:42,040 Ottavo esercito. Da Taranto a Bologna. 56 00:04:43,199 --> 00:04:45,500 Mi risento per le persone chiamate Harold, non riesco a capire perché. 57 00:04:45,779 --> 00:04:47,230 E mi piace il signor Heath, 58 00:04:47,279 --> 00:04:48,550 c'è qualcosa in lui. 59 00:04:48,600 --> 00:04:50,720 Penso che sia perché assomiglia al mio cavallo. 60 00:04:52,759 --> 00:04:54,590 Primo Ministro, mi dispiace tanto. 61 00:04:54,639 --> 00:04:58,149 È solo un vecchio sporco che non riesce a tenere la bocca chiusa. 62 00:04:58,199 --> 00:05:00,110 Sono sicuro che conosci il tipo. 63 00:05:00,160 --> 00:05:02,430 A nome dello speciale unità investigativa, 64 00:05:02,480 --> 00:05:04,920 quello del nuovo commissario mi ha chiesto di ringraziarti. 65 00:05:06,000 --> 00:05:08,439 Apprezza e ammira quello che hai fatto. 66 00:05:12,680 --> 00:05:16,589 Questo è un nuovo decennio, a nuovo regime a The Yard. 67 00:05:16,639 --> 00:05:18,720 La battaglia che abbiamo vinto oggi è solo l’inizio. 68 00:05:20,000 --> 00:05:21,639 Voglio che tu lo sappia. 69 00:05:25,120 --> 00:05:27,000 Cos'altro vuoi da me, Ian? 70 00:05:29,600 --> 00:05:31,279 Hmm. 71 00:05:34,159 --> 00:05:37,879 Apprezzerei se potessi incontrarmi qui. 72 00:05:39,480 --> 00:05:42,800 Domani mattina, diciamo alle 9:15? 73 00:05:45,519 --> 00:05:48,110 Cosa c'è che non va in Scotland Yard? 74 00:05:48,159 --> 00:05:49,680 Occhi e orecchie indiscreti, lo sai. 75 00:05:51,120 --> 00:05:53,029 - Lavori sindacali! - Per i lavoratori del sindacato! 76 00:05:53,079 --> 00:05:54,990 - Lavori sindacali! - Per i lavoratori del sindacato! 77 00:05:55,040 --> 00:05:56,750 - Lavori sindacali! - Per i lavoratori del sindacato! 78 00:05:56,800 --> 00:05:58,310 Perché sono ancora qui? 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,949 I bastardi non si disperderanno e facciamo il nostro lavoro. 80 00:06:01,000 --> 00:06:04,269 Dicono che lo stiamo usando come una scusa per interrompere la loro protesta. 81 00:06:04,319 --> 00:06:06,389 Non ho abbastanza uomini per questo lavoro. 82 00:06:06,439 --> 00:06:09,000 Guarda, mi dispiace, ma non è così il mio dipartimento, va bene? 83 00:06:12,240 --> 00:06:15,189 Signore, la scena del crimine sembra in disordine. 84 00:06:15,240 --> 00:06:16,790 Non speriamo di ottenere molto. 85 00:06:16,839 --> 00:06:19,550 Il suo nome è Jonny Wilson. Ma nessuno sa molto di lui. 86 00:06:19,600 --> 00:06:22,350 Beh, è da quando l'azienda licenziato tutti i membri del sindacato, 87 00:06:22,399 --> 00:06:25,829 lui e i suoi operai sono stati portati da tutto il paese. 88 00:06:25,879 --> 00:06:27,910 Grande. Sono circa 200 sospetti, non è vero? 89 00:06:27,959 --> 00:06:30,310 - Sì, lo so. - La stampa è stata qui? 90 00:06:30,360 --> 00:06:31,910 Ogni giorno nelle ultime sei settimane. 91 00:06:31,959 --> 00:06:34,659 Mi metterò sui giornali. Vedi che foto hanno. 92 00:06:35,399 --> 00:06:39,189 - Chi è il capo comunista qui? - Lui. Owen Thompson, con la sciarpa rossa. 93 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Lui? Giusto. 94 00:06:47,879 --> 00:06:49,639 Eccoli venire! Eccoli venire! 95 00:06:50,759 --> 00:06:52,759 Adesso sono in forma, eh? 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,470 Non so cosa stai insinuando. 97 00:06:55,519 --> 00:06:58,509 Ti sto affermando e i tuoi scagnozzi in uniforme, 98 00:06:58,560 --> 00:07:01,230 come strumenti rappresentativi della società capitalista di... 99 00:07:01,279 --> 00:07:04,470 Va bene, va bene, va bene. Voglio questi uomini hanno ripulito. Qualcuno è morto. 100 00:07:04,519 --> 00:07:08,069 - Una crosta. - Quell'uomo ha un famiglia. Persone che lo amano. 101 00:07:08,120 --> 00:07:11,470 E anche i miei uomini hanno una famiglia. Tutto ciò che vogliamo è un accordo equo. 102 00:07:11,519 --> 00:07:13,949 Altrimenti richiama i tuoi uomini Ti farò arrestare! 103 00:07:14,000 --> 00:07:16,480 Mi capisci? Tu e il resto dei tuoi uomini. 104 00:07:17,519 --> 00:07:19,550 Vai avanti, maiale. 105 00:07:19,600 --> 00:07:20,879 Facciamo una rivolta. 106 00:07:26,680 --> 00:07:28,110 Stai andando troppo oltre, Owen. 107 00:07:28,160 --> 00:07:30,949 I miei uomini hanno un diritto inalienabile per protestare contro la politica 108 00:07:31,000 --> 00:07:32,870 di questa azienda e del vostro governo. 109 00:07:32,920 --> 00:07:34,909 Non è più il mio governo. 110 00:07:34,959 --> 00:07:37,790 Lavoro. Torio. Tutto il lo stesso per me e i miei uomini. 111 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 I tuoi uomini? 112 00:07:40,439 --> 00:07:41,990 Non sono i tuoi uomini. 113 00:07:42,040 --> 00:07:44,399 - Eh! - Voi non siete qui. 114 00:07:47,800 --> 00:07:49,909 Michael Clements, deputato. 115 00:07:49,959 --> 00:07:52,550 Ispettore Bacco. Questo è il dottor Coles. 116 00:07:52,600 --> 00:07:55,149 Ti dispiace se provo a parlare? un po' di buon senso in questi uomini? 117 00:07:55,199 --> 00:07:56,519 No... 118 00:07:57,759 --> 00:08:00,670 Va bene, ragazzi. Ascoltare! Tranquillo! 119 00:08:00,720 --> 00:08:04,350 Ascoltare! Ho detto tranquillo! 120 00:08:04,399 --> 00:08:07,910 Non sono qui per contestare il tuo diritto di protestare 121 00:08:07,959 --> 00:08:10,829 al lavoro non etico politica di questa azienda. 122 00:08:10,879 --> 00:08:13,350 Ma per favore, in nome della comune decenza, 123 00:08:13,399 --> 00:08:14,920 lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro. 124 00:08:16,839 --> 00:08:20,560 Non lasciatevi dipingere come una folla di delinquenti dal cuore freddo. 125 00:08:21,639 --> 00:08:24,189 Un uomo è morto. 126 00:08:24,240 --> 00:08:27,639 Portate un po' di rispetto... eh, ragazzi? 127 00:08:31,240 --> 00:08:32,309 Va bene allora. 128 00:08:32,360 --> 00:08:34,509 Ehi... Adolfo. 129 00:08:34,559 --> 00:08:38,080 L'hai visto? Ora è così ciò che chiamo leadership. 130 00:09:37,919 --> 00:09:39,350 Una singola coltellata. 131 00:09:39,399 --> 00:09:43,629 Dalla profondità dell'incisione, una specie di coltello a spillo. 132 00:09:43,679 --> 00:09:46,149 Non qualcosa che faresti acquisto sulla strada principale. 133 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 - Più specialistico, diresti? - Sì. 134 00:09:49,000 --> 00:09:52,029 Inserito tra le costole e direttamente nel cuore. 135 00:09:52,080 --> 00:09:55,710 - La morte sarebbe stata istantanea. - Quindi o l'assassino ha avuto fortuna, oppure... 136 00:09:55,759 --> 00:09:58,029 .. sapeva esattamente cosa stava facendo? 137 00:09:58,080 --> 00:10:00,399 L'hai detto, ma non hai torto. 138 00:10:03,200 --> 00:10:05,350 Quindi ne pensi davvero uno quei picchetti potrebbero cosa? 139 00:10:05,399 --> 00:10:08,110 - Assassinare un crumiro? - Ah-ah. Non una crosta. 140 00:10:08,159 --> 00:10:10,230 Lavoro non sindacalizzato, va bene. 141 00:10:10,279 --> 00:10:12,470 - Siamo imparziali, ricordalo. - Sto solo dicendo che 142 00:10:12,519 --> 00:10:14,629 Non penso che dovremmo escludere le altre... forze, 143 00:10:14,679 --> 00:10:16,750 chi vorrebbe vederli picchetti screditati. 144 00:10:16,799 --> 00:10:19,830 Va bene, va bene, va bene. Quindi, ehm... 145 00:10:19,879 --> 00:10:22,669 L'impresa edile è stata assunta un doppio agente, vero? 146 00:10:22,720 --> 00:10:24,750 - Un agente provocatore? - Non ho detto esattamente questo. 147 00:10:24,799 --> 00:10:27,600 Sì, hai speso molto troppo tempo con il Guv. 148 00:10:30,759 --> 00:10:34,830 Senti, la morte di Jonny Wilson potrebbe aver avuto effetto non aveva nulla a che fare con quella disputa. 149 00:10:34,879 --> 00:10:38,279 E forse qualcun altro voleva prendersela lui per qualche altro motivo, giusto? 150 00:10:40,039 --> 00:10:41,480 Hai intenzione di organizzare una cosa? 151 00:10:42,720 --> 00:10:44,799 Per il governatore? Per celebrare il suo ritiro? 152 00:10:49,159 --> 00:10:51,399 Non credo che mi vorrebbe lì, Rachel. 153 00:10:52,559 --> 00:10:54,039 - Tornerà. - Lo farà? 154 00:10:55,879 --> 00:10:57,779 Senti, tra due settimane se ne andrà... 155 00:11:04,559 --> 00:11:06,919 Non voglio farla finita con una nota acida, non lo faccio. 156 00:11:17,480 --> 00:11:19,279 Mi scusi. 157 00:11:23,600 --> 00:11:25,639 - Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta. 158 00:11:29,120 --> 00:11:31,870 Lesley Pierce, 19 anni. 159 00:11:31,919 --> 00:11:35,470 Fu trovata morta il 27 luglio 1966. 160 00:11:35,519 --> 00:11:38,620 Vicino alla fabbrica di dischi dove lavorava a Washington... 161 00:11:39,440 --> 00:11:40,750 Contea di Durham, non DC. 162 00:11:40,799 --> 00:11:42,799 .. ecco perché siamo chiedendo il tuo aiuto. 163 00:11:44,399 --> 00:11:46,429 È stato un attacco violento 164 00:11:46,480 --> 00:11:49,230 anche se non sembra che ci sia sono stati qualsiasi elemento sessuale. 165 00:11:49,279 --> 00:11:50,549 Causa della morte? 166 00:11:50,600 --> 00:11:52,789 Emorragia interna massiccia a seguito di una frattura 167 00:11:52,840 --> 00:11:54,429 alla parte posteriore del cranio. 168 00:11:54,480 --> 00:11:56,879 Quindi qual è esattamente il problema? 169 00:11:58,039 --> 00:11:59,399 Nessuno è mai stato accusato. 170 00:12:00,519 --> 00:12:01,840 Succede. 171 00:12:03,039 --> 00:12:05,070 Chi era l'ufficiale responsabile? 172 00:12:05,120 --> 00:12:06,919 DCI Alan Kidd. 173 00:12:08,399 --> 00:12:10,070 Non ha lasciato la polizia? 174 00:12:10,120 --> 00:12:13,110 È andato in pensione anticipata non per molto tempo dopo. Vive in Portogallo adesso. 175 00:12:13,159 --> 00:12:15,559 E non risponde alle nostre chiamate. 176 00:12:18,000 --> 00:12:21,710 Ascolta, George, conosco questo crimine non è successo nella tua patch, 177 00:12:21,759 --> 00:12:23,070 ma è la tua zona 178 00:12:23,120 --> 00:12:26,190 e abbiamo pensato che potresti saperlo alcuni degli agenti coinvolti. 179 00:12:26,240 --> 00:12:30,350 Quindi cosa dovrei cercare esattamente? 180 00:12:30,399 --> 00:12:35,710 Eventuali irregolarità nell'indagine che potrebbero esserci motivo di preoccupazione per l'Unità investigativa speciale. 181 00:12:35,759 --> 00:12:38,480 Tutto è successo al nord. Perché rientra nelle tue competenze? 182 00:12:42,080 --> 00:12:46,190 Due giorni fa abbiamo avuto un anonimo una soffiata su questa indagine. 183 00:12:46,240 --> 00:12:51,480 Ci hanno detto che la polizia l'ha sepolta prove e protetto qualcuno. 184 00:12:52,679 --> 00:12:54,350 Protetto chi? 185 00:12:54,399 --> 00:12:57,549 Il chiamante non lo ha detto. E non si sarebbe identificato. 186 00:12:57,600 --> 00:12:59,000 Ma... 187 00:13:01,639 --> 00:13:04,120 .. sembrava spaventato, molto spaventato. 188 00:13:05,240 --> 00:13:07,990 L'abbiamo rintracciato su un telefono scatola a Storey's Gate. 189 00:13:08,039 --> 00:13:09,639 A Whitehall? 190 00:13:11,960 --> 00:13:14,080 Difficilmente qualcosa che possiamo ignorare, vero? 191 00:13:41,399 --> 00:13:43,590 Signora Pierce? Eileen Pierce? 192 00:13:43,639 --> 00:13:44,789 Sì. 193 00:13:44,840 --> 00:13:46,539 Grazie per aver accettato di incontrarmi. 194 00:13:48,279 --> 00:13:51,559 Non ti volevo a casa. Mio il marito non parla con la polizia. 195 00:13:52,600 --> 00:13:54,190 Pensa che ci hai deluso. 196 00:13:54,240 --> 00:13:55,950 Non ha torto, vero? 197 00:13:56,000 --> 00:13:58,629 Ci sono alcuni ufficiali in servizio la forza, me compreso, 198 00:13:58,679 --> 00:14:01,950 che non sono soddisfatti del inchiesta sulla morte di tua figlia. 199 00:14:02,000 --> 00:14:03,909 Chiunque l'abbia uccisa... 200 00:14:03,960 --> 00:14:05,990 potremmo essere seduti sull'autobus con lui, 201 00:14:06,039 --> 00:14:07,950 o stare accanto a lui al pub. 202 00:14:08,000 --> 00:14:10,629 Cosa ti fa pensare che fosse del posto? Te lo ha detto la polizia? 203 00:14:10,679 --> 00:14:12,879 No. Non ci hanno detto molto. 204 00:14:15,200 --> 00:14:16,360 E' proprio qui. 205 00:14:20,279 --> 00:14:22,000 È stato laggiù che l'hanno trovata. 206 00:14:23,440 --> 00:14:25,120 La mattina dopo la festa. 207 00:14:28,240 --> 00:14:31,000 - E quella è la fabbrica dove ha lavorato? - Mm-hm. 208 00:14:32,600 --> 00:14:36,159 Stavano dando un ricevimento per il apertura del nuovo impianto di pressatura. 209 00:14:37,279 --> 00:14:40,070 Quella fu l'ultima volta che qualcuno la vide. 210 00:14:40,120 --> 00:14:42,070 - Grande festa? -Oh, sì. 211 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 Molte persone importanti lo erano Là. Tutti i pezzi grossi locali. 212 00:14:46,360 --> 00:14:48,389 Anche gente di Londra. 213 00:14:48,440 --> 00:14:50,230 Londra? 214 00:14:50,279 --> 00:14:53,679 È una grande azienda. Multinazionale si autodefiniscono. 215 00:14:57,559 --> 00:15:00,799 - E vivevi al stesso indirizzo allora? - Uh-eh. 216 00:15:02,840 --> 00:15:05,470 Quindi non stava tornando a casa? 217 00:15:05,519 --> 00:15:06,840 No. 218 00:15:08,120 --> 00:15:11,110 Ma se è stata costretta o trascinata qui, 219 00:15:11,159 --> 00:15:12,960 allora qualcuno l'avrebbe vista. 220 00:15:16,159 --> 00:15:19,200 Mi dispiace dirlo attraverso questo. Qui. 221 00:15:21,159 --> 00:15:23,559 Stai bene? Qui. 222 00:15:30,919 --> 00:15:35,549 Potresti farmi un elenco di tutti Gli amici e i conoscenti di Lesley? 223 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 Chiunque ti venga in mente. 224 00:15:39,759 --> 00:15:41,120 Va bene, grazie. 225 00:15:53,360 --> 00:15:55,190 Gente che dorme qui? 226 00:15:55,240 --> 00:15:57,830 Sì. È tutto il giorno operazione. Picchettano a turni. 227 00:15:57,879 --> 00:16:00,110 Sono stati portati dentro da tutto il paese. 228 00:16:00,159 --> 00:16:01,669 Compagno Owen. Una parola, per favore. 229 00:16:01,720 --> 00:16:04,950 Altre molestie da parte del ragazzi prepotenti di stato, eh? 230 00:16:05,000 --> 00:16:06,789 Va bene, allora, tesoro, ascolta... 231 00:16:06,840 --> 00:16:09,190 Mi serve una lista di nomi e indirizzi 232 00:16:09,240 --> 00:16:12,309 di tutti quelli che erano qui il picchetto ieri, va bene? 233 00:16:12,360 --> 00:16:15,909 Mostrami tu il responsabile volto del movimento sindacale. 234 00:16:15,960 --> 00:16:18,549 Responsabilità? Concetto borghese. 235 00:16:18,600 --> 00:16:20,230 Sta parlando swahili. 236 00:16:20,279 --> 00:16:22,149 Ciò significa che non posso essere ritenuto responsabile 237 00:16:22,200 --> 00:16:24,509 se uno dei miei sostenitori prende la legge nelle sue mani. 238 00:16:24,559 --> 00:16:28,070 Il tuo uomo morto è stato una vittima della guerra. 239 00:16:28,120 --> 00:16:30,110 Guerra di classe. 240 00:16:30,159 --> 00:16:32,549 Ehi, sai cosa? 241 00:16:32,600 --> 00:16:35,309 Non tutti i lavoratori lo vogliono essere in un sindacato, lo sai. 242 00:16:35,360 --> 00:16:38,389 Mio zio Tommy è un portatore pesante, giusto, e lui e i suoi mattoncini 243 00:16:38,440 --> 00:16:40,990 sono la migliore squadra in tutto il nord-est. 244 00:16:41,039 --> 00:16:44,269 L'ultima cosa che quei ragazzi voglio è un limite al numero di ore 245 00:16:44,320 --> 00:16:46,549 possono funzionare o quanti mattoni che possono spostare. 246 00:16:46,600 --> 00:16:48,909 Vogliono solo comprare il loro propria casa, a cui mandare i propri figli 247 00:16:48,960 --> 00:16:52,389 una scuola decente e tu e i tuoi gentile e basta, non capisci, vero? 248 00:16:52,440 --> 00:16:54,429 Povero idiota ignorante... 249 00:16:54,480 --> 00:16:57,909 Avremo bisogno di tutta la tua gente identificarsi con noi. 250 00:16:57,960 --> 00:17:00,789 Vogliamo dichiarazioni complete e foto di tutti voi, va bene? 251 00:17:00,840 --> 00:17:03,029 Per il processo di eliminazione. 252 00:17:03,080 --> 00:17:05,559 Giusto, inizierò con tu, Fidel. Va bene? 253 00:17:21,799 --> 00:17:23,670 Eccoci qui. 254 00:17:23,720 --> 00:17:27,000 Non molte persone possono dire "Ho fatto ognuno di questi record". 255 00:17:28,880 --> 00:17:30,950 Là è dove stampiamo il vinile. 256 00:17:31,000 --> 00:17:34,470 Tre singoli numero uno già quest'anno. 257 00:17:34,519 --> 00:17:36,470 Naturalmente, anch'io sono un uomo della Stax. 258 00:17:36,519 --> 00:17:38,230 Lo sono sempre stato, lo sarò sempre. 259 00:17:38,279 --> 00:17:39,839 Eccoci qui. 260 00:17:40,960 --> 00:17:42,079 Grazie. 261 00:17:44,480 --> 00:17:47,630 Sì, allora, come posso aiutarti? 262 00:17:47,680 --> 00:17:50,279 Sto esaminando il uccisione di Lesley Pierce. 263 00:17:52,279 --> 00:17:54,710 Conoscevi Lesley personalmente? 264 00:17:54,759 --> 00:17:58,230 Uhm, no, no. No, non l'ho fatto. Non personalmente. 265 00:17:58,279 --> 00:18:01,400 La conoscevo da vedere: lo era delle ragazze nel pool di battitura. 266 00:18:02,759 --> 00:18:05,269 - Il caso non è chiuso? - Non tanto quanto l'assassino di Lesley 267 00:18:05,319 --> 00:18:06,839 è ancora là fuori. 268 00:18:09,839 --> 00:18:13,230 È stato un colpo terribile per questo posto. 269 00:18:13,279 --> 00:18:15,519 - Sì. - Per la città... la città nuova. 270 00:18:16,680 --> 00:18:19,509 Ci siamo trasferiti tutti qui per prendere lontano da cose del genere. 271 00:18:19,559 --> 00:18:23,390 La polizia ha raccolto dichiarazioni da tutti quelli che erano alla festa? 272 00:18:23,440 --> 00:18:25,039 SÌ. Ovviamente. 273 00:18:26,880 --> 00:18:28,630 Non è tutto questo nei tuoi archivi? 274 00:18:28,680 --> 00:18:30,829 Mi servirà una lista di tutti quelli che erano lì. 275 00:18:30,880 --> 00:18:32,349 Beh, non è vero... 276 00:18:32,400 --> 00:18:36,240 Hanno attraversato tutti al tempo: lavoratori, direzione, ospiti. 277 00:18:37,640 --> 00:18:39,269 Non era nessuno di qui. 278 00:18:39,319 --> 00:18:42,390 Era un po', sai, un po' pazzo... da chissà dove. 279 00:18:42,440 --> 00:18:44,079 Hai una lista degli invitati? 280 00:18:48,079 --> 00:18:50,579 Ti darò quello che ho dato la polizia quattro anni fa. 281 00:18:58,319 --> 00:19:01,869 La gente ride delle nuove città. Ma Ne avevo abbastanza della vita a Londra. 282 00:19:01,920 --> 00:19:04,019 Volevamo avere un famiglia, quindi ci siamo trasferiti qui. 283 00:19:05,319 --> 00:19:06,920 È stata la cosa migliore che abbiamo mai fatto. 284 00:19:10,119 --> 00:19:13,549 Quando mia moglie vide per la prima volta la nostra nuova casa... 285 00:19:13,599 --> 00:19:16,509 giardino sul retro, strada tranquilla, 286 00:19:16,559 --> 00:19:19,430 nessun problema alla porta di casa... 287 00:19:19,480 --> 00:19:20,759 ..è scoppiata in lacrime. 288 00:19:23,119 --> 00:19:25,680 Chi se ne frega se tutto il gli alberi hanno le stesse dimensioni? 289 00:19:27,960 --> 00:19:31,319 Questo posto è sempre stato privo di criminalità, fino a quello che è successo a... 290 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 ..a Lesley. 291 00:19:35,680 --> 00:19:37,750 Quello è Michael Clements? 292 00:19:37,799 --> 00:19:41,150 Sì, sì, era del nostro posto MP: beh, lo è ancora. 293 00:19:41,200 --> 00:19:44,150 - Allora era, uh... - Un ministro del governo. 294 00:19:44,200 --> 00:19:47,390 Anch'io sono un liberale, sempre sono stati, lo saranno sempre. 295 00:19:47,440 --> 00:19:50,630 Ma Michael Clements? È un bravo ragazzo. 296 00:19:50,680 --> 00:19:52,990 Trascorre molto tempo qui a Washington. 297 00:19:53,039 --> 00:19:55,630 Mi ha aiutato a ottenere questo posto attivo e funzionante. 298 00:19:55,680 --> 00:19:57,990 Gli importa di Washington. 299 00:19:58,039 --> 00:20:00,279 Si preoccupa dei suoi elettori, sai? 300 00:20:06,240 --> 00:20:07,670 La notte in cui Lesley morì, 301 00:20:07,720 --> 00:20:10,220 c'è stata una grande festa il luogo dove lavorava. 302 00:20:11,000 --> 00:20:12,150 L'ospite d'onore 303 00:20:12,200 --> 00:20:13,789 era Michael Clements. 304 00:20:13,839 --> 00:20:15,680 Un momento. 305 00:20:25,079 --> 00:20:27,509 Ci sono state delle voci. 306 00:20:27,559 --> 00:20:29,519 Riguardo alla debolezza di Clements... 307 00:20:30,839 --> 00:20:33,029 - ..per le donne. - Sì, beh. 308 00:20:33,079 --> 00:20:35,430 - Non è contro la legge, vero? - No. 309 00:20:35,480 --> 00:20:40,079 Ma a quanto pare non accetta beh, per non ottenere ciò che vuole. 310 00:20:41,119 --> 00:20:43,349 Un po' una miccia corta, ma... 311 00:20:43,400 --> 00:20:45,269 Michael Clements? 312 00:20:45,319 --> 00:20:48,430 La soffiata su qualcuno che è protetto 313 00:20:48,480 --> 00:20:50,589 proveniva da Whitehall. 314 00:20:50,640 --> 00:20:53,750 C'era Michael Clements governo di allora... 315 00:20:53,799 --> 00:20:56,839 non è qualcosa che possiamo ignorare, vero? 316 00:21:08,039 --> 00:21:10,789 La padrona di casa ha detto Johnny Wilson si è trasferito qui sei settimane fa. 317 00:21:10,839 --> 00:21:13,230 Primo piano, stanza 8. 318 00:21:13,279 --> 00:21:14,630 Vedere? 319 00:21:14,680 --> 00:21:16,839 Non vedono l'ora di dare la colpa ai sindacati. 320 00:21:17,920 --> 00:21:19,759 Bene, è la conclusione logica. 321 00:21:22,759 --> 00:21:24,750 Sai come sono questi picchetti. 322 00:21:24,799 --> 00:21:26,910 Promotori di guai professionisti, tutti loro. 323 00:21:26,960 --> 00:21:29,470 O semplicemente ragazzi con mogli e ragazzi che hanno perso il lavoro. 324 00:21:29,519 --> 00:21:30,950 Voglio che questo telefono venga controllato. 325 00:21:31,000 --> 00:21:33,269 Tutte le chiamate dentro e fuori il ultime sei settimane, va bene? 326 00:21:33,319 --> 00:21:35,990 Questi mancini sono un gruppo violento, Rachel. 327 00:21:36,039 --> 00:21:38,750 Voglio dire, guarda cosa è successo a Nijinsky. 328 00:21:38,799 --> 00:21:41,109 Ha preso un'ascia nella sua diretto in Bolivia, vero? 329 00:21:41,160 --> 00:21:42,990 Messico. Ed era Trotsky. 330 00:21:43,039 --> 00:21:44,430 Che cos'è? 331 00:21:44,480 --> 00:21:47,589 Trotsky gli ha perforato un'ascia testa. Nijinsky era un ballerino. 332 00:21:47,640 --> 00:21:49,029 Nijinsky è un cavallo, Rachel. 333 00:21:49,079 --> 00:21:51,039 Ho appena vinto la Tripla Corona. 334 00:21:57,200 --> 00:21:58,480 Lo vedi? 335 00:22:16,960 --> 00:22:19,829 Beh, la TV è ferma ecco, il giradischi. 336 00:22:19,880 --> 00:22:21,599 Non sembra una rapina. 337 00:22:22,759 --> 00:22:24,480 Se non lo era, cosa cercavano? 338 00:22:27,039 --> 00:22:28,319 Signore. 339 00:22:32,440 --> 00:22:33,750 Mi dispiace, signore. 340 00:22:33,799 --> 00:22:36,349 Gli addetti ai traslochi li hanno appena scaricati in questo modo. 341 00:22:36,400 --> 00:22:38,069 Non lo dici. 342 00:22:38,119 --> 00:22:39,710 Io, ehm... 343 00:22:39,759 --> 00:22:41,079 La lascio fare a lei, signore. 344 00:23:14,440 --> 00:23:15,869 Ah! Sei tornato, allora. 345 00:23:15,920 --> 00:23:17,720 Solo fino alla fine del mese. 346 00:23:19,319 --> 00:23:21,710 Beh, tu sei l'eroe della spiaggia. 347 00:23:21,759 --> 00:23:23,269 È su tutti i giornali. 348 00:23:23,319 --> 00:23:26,440 George finalmente uccide il draghi della corruzione della polizia? 349 00:23:28,079 --> 00:23:30,670 Beh, penso che sia fantastico quello che hai fatto, Signore. 350 00:23:30,720 --> 00:23:33,109 Ci rende orgogliosi di fare quello che faccio. 351 00:23:33,160 --> 00:23:34,349 Abbassa il tono. 352 00:23:34,400 --> 00:23:36,630 Grazie, Rachele. Lo apprezzo. 353 00:23:36,680 --> 00:23:38,349 Ehm, il tuo omicidio durante il picchetto. 354 00:23:38,400 --> 00:23:39,839 Voglio un briefing completo. 355 00:23:41,720 --> 00:23:43,039 Giusto. 356 00:24:00,119 --> 00:24:02,910 Quindi ovviamente ci stiamo concentrando su tutte le persone con movente 357 00:24:02,960 --> 00:24:05,150 a volerlo morto... i picchetti. 358 00:24:05,200 --> 00:24:08,630 Foto per la stampa: queste, scattate prima di essere accoltellato. 359 00:24:08,680 --> 00:24:11,269 E' lui... questo è il nostro vittima, Johnny Wilson. 360 00:24:11,319 --> 00:24:13,309 Il che significa che lo siamo guardando il suo assassino qui, 361 00:24:13,359 --> 00:24:15,509 da qualche parte in questo lotto. 362 00:24:15,559 --> 00:24:17,390 Tutti e 216. 363 00:24:17,440 --> 00:24:20,950 Chi stiamo rintracciando, intervistare e fotografare. 364 00:24:21,000 --> 00:24:23,789 Quindi confrontiamo questi... con questi... 365 00:24:23,839 --> 00:24:25,589 Processo di eliminazione. 366 00:24:25,640 --> 00:24:26,990 È solo questione di tempo. 367 00:24:27,039 --> 00:24:29,430 E quelli con punti interrogativi sui loro volti? 368 00:24:29,480 --> 00:24:31,910 Tipi con un passato di violenza - politico o altro. 369 00:24:31,960 --> 00:24:33,950 Li abbiamo presi per un interrogatorio. 370 00:24:34,000 --> 00:24:37,390 Sì. Guarderei anche chiunque abbia un background militare professionale. 371 00:24:37,440 --> 00:24:38,630 Sì, certo, signore. 372 00:24:38,680 --> 00:24:41,109 Potrebbe esserci di più in questo qualcuno che si scaglia contro una crosta. 373 00:24:41,160 --> 00:24:43,990 L'appartamento della vittima è stato saccheggiato e l'omicidio sembra essere professionale. 374 00:24:44,039 --> 00:24:46,190 No, andiamo, se vuoi andare assassinare qualcuno, 375 00:24:46,240 --> 00:24:48,630 lo fai in una strada laterale, vero? 376 00:24:48,680 --> 00:24:51,069 O a casa sua o in qualche posto remoto. 377 00:24:51,119 --> 00:24:53,789 Non lo fai durante un picchetto davanti a centinaia di testimoni... 378 00:24:53,839 --> 00:24:57,190 la metà di loro sono poliziotti, con un carico della stampa in giro, vero? 379 00:24:57,240 --> 00:24:59,630 A meno che tu non stia cercando di incastrare i sindacati. 380 00:24:59,680 --> 00:25:03,670 Signore? Ho una donna in linea ecco, sembra tutta sconvolta. 381 00:25:03,720 --> 00:25:06,029 Vuole parlare con l'ufficiale responsabile del picchetto 382 00:25:06,079 --> 00:25:07,430 inchiesta per omicidio. 383 00:25:07,480 --> 00:25:08,910 E' un caso complicato. 384 00:25:08,960 --> 00:25:11,559 Non resterò qui a lungo abbastanza per vederlo fino in fondo. 385 00:25:12,359 --> 00:25:14,559 È tutto tuo, ispettore Bacchus. 386 00:25:15,599 --> 00:25:17,200 - Rachel, una parola veloce. - Sì. 387 00:25:20,839 --> 00:25:22,430 Sì. DI Bacco. 388 00:25:22,480 --> 00:25:25,150 - Chiudi la porta. - O si. 389 00:25:25,200 --> 00:25:27,359 Sto esaminando un vecchio caso. 390 00:25:29,359 --> 00:25:31,279 Lesley Pierce... 391 00:25:32,519 --> 00:25:35,789 .. è stata trovata morta un percorso a Washington 392 00:25:35,839 --> 00:25:36,950 quattro anni fa. 393 00:25:37,000 --> 00:25:40,109 Ora, ho dato un'occhiata al rapporto autoptico 394 00:25:40,160 --> 00:25:43,509 e mancano alcune pagine. Ora, potrebbero essere andati perduti o... 395 00:25:43,559 --> 00:25:45,269 avrebbero potuto essere rimossi. 396 00:25:45,319 --> 00:25:47,309 Ho anche dato un'occhiata alla scena del crimine 397 00:25:47,359 --> 00:25:50,990 ed è molto improbabile che lei è stato trascinato lì o costretto lì. 398 00:25:51,039 --> 00:25:52,869 E questo? 399 00:25:52,920 --> 00:25:56,160 Vedi... ci sono lividi sul viso... 400 00:25:57,920 --> 00:25:59,910 ..ma la causa della morte 401 00:25:59,960 --> 00:26:01,869 c'era una frattura alla parte posteriore del cranio. 402 00:26:01,920 --> 00:26:03,990 Sembra un colpo sferrato con rabbia. 403 00:26:04,039 --> 00:26:06,069 - Il che farebbe pensare a lei conosceva il suo assassino. - Esattamente. 404 00:26:06,119 --> 00:26:07,400 Quindi... 405 00:26:09,160 --> 00:26:12,150 .. ho bisogno che tu vada avanti tutte le dichiarazioni dei testimoni 406 00:26:12,200 --> 00:26:14,470 e incrociarli con questo. 407 00:26:14,519 --> 00:26:18,150 Questa è la lista degli invitati ad una festa che era presente l'ultima notte 408 00:26:18,200 --> 00:26:19,670 è stata vista viva. 409 00:26:19,720 --> 00:26:21,109 E questo... 410 00:26:21,160 --> 00:26:23,430 sono gli amici e i conoscenti di Lesley. 411 00:26:23,480 --> 00:26:25,670 Chiunque su uno di questi elenchi 412 00:26:25,720 --> 00:26:28,390 non c'è una dichiarazione in questo file... 413 00:26:28,440 --> 00:26:30,349 fammi sapere. 414 00:26:30,400 --> 00:26:34,079 E, ehm... non c'è bisogno di menzionarlo lo dico a John, va bene? 415 00:26:37,799 --> 00:26:39,549 Quella era la sorella della vittima. 416 00:26:39,599 --> 00:26:42,230 Lo ha riconosciuto da la sua foto sul giornale... 417 00:26:42,279 --> 00:26:44,509 sotto tutti quei capelli e quella barba. 418 00:26:44,559 --> 00:26:47,069 Johnny Wilson è un nome falso. Il suo vero nome è Mark Hogg. 419 00:26:47,119 --> 00:26:48,670 Quindi è piantato tra i crumiri. 420 00:26:48,720 --> 00:26:50,190 Che cosa? 421 00:26:50,240 --> 00:26:53,349 Lavoro non sindacalizzato: da mantenere attraversano il picchetto? 422 00:26:53,400 --> 00:26:54,990 Tenere alto il morale? 423 00:26:55,039 --> 00:26:57,910 Penso che tu abbia pareggiato il tuo coda di cavallo ancora un po' troppo stretta. 424 00:26:57,960 --> 00:26:59,869 Era un giornalista. 425 00:26:59,920 --> 00:27:02,519 Vado a vedere il suo redattore a Manchester. 426 00:27:03,640 --> 00:27:06,000 Guarda a cosa stava lavorando, lo sai. 427 00:27:11,519 --> 00:27:13,309 Michael Clements...? 428 00:27:13,359 --> 00:27:14,950 Non è un sospettato, vero? 429 00:27:15,000 --> 00:27:17,359 Tutti quelli su quella lista sono sospettati. 430 00:27:25,960 --> 00:27:27,640 Cosa sta succedendo, Michael? 431 00:27:28,920 --> 00:27:31,680 Questo posto era un vecchio poligono di tiro navale. 432 00:27:33,079 --> 00:27:35,400 Se ne stanno liberando i proiettili inesplosi. 433 00:27:37,960 --> 00:27:39,910 Dai. 434 00:27:39,960 --> 00:27:41,400 È ora di stupirli! 435 00:27:43,680 --> 00:27:46,789 Sono un uomo del nord, signore e signori! 436 00:27:46,839 --> 00:27:50,430 Credo al nord, credo nella sua gente e credo, 437 00:27:50,480 --> 00:27:54,349 appassionatamente, a meno che noi attrezzarci per il futuro, 438 00:27:54,400 --> 00:27:58,269 saremo condannati disoccupazione di massa di lunga durata. 439 00:27:58,319 --> 00:28:01,789 Se non ci rigeneriamo ora - oggi - 440 00:28:01,839 --> 00:28:03,430 il nostro popolo soffrirà. 441 00:28:03,480 --> 00:28:05,670 E quindi ti do... 442 00:28:05,720 --> 00:28:07,160 ..Marwick Point! 443 00:28:17,240 --> 00:28:22,150 Quattro anni fa, quando il signor Wilson mi ha espulso dal gabinetto 444 00:28:22,200 --> 00:28:25,789 per aver osato protestare contro il Guerra americana in Vietnam... 445 00:28:27,119 --> 00:28:29,390 .. sono stato costretto a tornare alle mie radici, 446 00:28:29,440 --> 00:28:30,950 ai valori dei miei genitori 447 00:28:31,000 --> 00:28:34,390 e i nonni: la comunità di lavoratori dignitosi in cui 448 00:28:34,440 --> 00:28:36,029 Sono stato cresciuto. 449 00:28:36,079 --> 00:28:40,109 E così, insieme al tutto Gruppo di lavoro Marwick Point, 450 00:28:40,160 --> 00:28:45,079 Ho lottato instancabilmente per trasformarmi il sogno in realtà... 451 00:28:46,240 --> 00:28:51,079 Una realtà che porterà posti di lavoro e prosperità per il nostro popolo. 452 00:28:58,400 --> 00:29:02,869 Un aeroporto, una stazione ferroviaria ad alta velocità, 453 00:29:02,920 --> 00:29:05,390 collegamenti autostradali transpenninici, 454 00:29:05,440 --> 00:29:08,869 un ponte sull'Humber collegandoci al sud, 455 00:29:08,920 --> 00:29:13,869 un super dock per ospitare il le gigantesche petroliere del futuro. 456 00:29:13,920 --> 00:29:17,109 Nel Mare del Nord, rivolto a est, non a ovest, 457 00:29:17,160 --> 00:29:21,269 perché è in Europa che risiede il nostro destino. 458 00:29:21,319 --> 00:29:25,390 Dobbiamo rompere la nostra economia, militare e politico 459 00:29:25,440 --> 00:29:30,109 dipendenza dagli Stati Uniti e guardare all’Europa per il futuro. 460 00:29:30,160 --> 00:29:34,390 E noi del nord siamo il popolo con le competenze, l’impresa, 461 00:29:34,440 --> 00:29:38,789 l'ambizione, la creatività, a portare avanti la Gran Bretagna e l’Europa. 462 00:29:41,200 --> 00:29:45,430 I lavoratori del avanguardia del nord! 463 00:29:45,480 --> 00:29:50,109 Il Nord all'avanguardia della nuova Europa. 464 00:29:59,160 --> 00:30:01,390 E i sindacati? 465 00:30:01,440 --> 00:30:03,589 Non li hai menzionati nel tuo discorso. 466 00:30:03,640 --> 00:30:06,430 I sindacati non ne fanno parte del tuo... futuro dorato? 467 00:30:06,480 --> 00:30:09,150 Il signor Clements sta negoziando con i leader sindacali. 468 00:30:09,200 --> 00:30:11,950 Ma la leadership no il problema, vero, Michael? 469 00:30:12,000 --> 00:30:15,269 Sono i delegati sindacali, i I marxisti, i maoisti, gli agitatori 470 00:30:15,319 --> 00:30:19,390 come Owen Thompson, che non si arrende una merda sull'uomo che lavora... 471 00:30:19,440 --> 00:30:21,630 Non sapevo che ti importasse, Gerry. 472 00:30:21,680 --> 00:30:22,829 Io non. 473 00:30:22,880 --> 00:30:25,549 Allora dovresti vergognarti di te stesso. 474 00:30:25,599 --> 00:30:26,750 Ha una domanda, signorina? 475 00:30:26,799 --> 00:30:29,700 - Sì... - Mi dispiace, signori, signor... Clements ha un programma serrato. 476 00:30:34,880 --> 00:30:36,630 Non puoi smetterla per un po'? 477 00:30:36,680 --> 00:30:37,789 Smettere cosa, Adele? 478 00:30:37,839 --> 00:30:39,069 Queste giovani donne. 479 00:30:39,119 --> 00:30:40,750 La mia vita sessuale esula dal tuo mandato. 480 00:30:40,799 --> 00:30:43,829 Non quando colpisce il tuo possibilità di essere eletto. 481 00:30:43,880 --> 00:30:47,150 Lo sai, Adele? Non sei l'unico donna ambiziosa e di grandi principi 482 00:30:47,200 --> 00:30:49,309 andare all'inferno e ritorno per me. Non dimenticarlo. 483 00:30:49,359 --> 00:30:50,750 Signor Clements. 484 00:30:50,799 --> 00:30:53,549 Mi scusi, sono il DCI George Gently. 485 00:30:53,599 --> 00:30:55,869 Vorrei parlare con te su Lesley Pierce. 486 00:30:55,920 --> 00:30:59,829 È stata trovata morta vicino al fabbrica di dischi a Washington. 487 00:30:59,880 --> 00:31:01,599 Mi ricordo. 488 00:31:02,720 --> 00:31:08,230 - Hai riaperto l'indagine? - Sto indagando sull'indagine. 489 00:31:08,279 --> 00:31:10,029 Se desideri fissare un appuntamento... 490 00:31:10,079 --> 00:31:12,349 No, no, no. Facciamo, ehm... 491 00:31:12,400 --> 00:31:16,549 Aiutiamo l'ispettore capo Con delicatezza, per chiarire la situazione, adesso. 492 00:31:16,599 --> 00:31:19,160 Grazie, signore. Io apprezzatelo. Mi scusi. 493 00:31:20,160 --> 00:31:22,029 Allora... Qual è il problema? 494 00:31:22,079 --> 00:31:24,470 Difetti nell'indagine originale? 495 00:31:24,519 --> 00:31:25,710 Non lo sappiamo. 496 00:31:25,759 --> 00:31:26,960 Chi siamo "noi"? 497 00:31:28,519 --> 00:31:30,349 Conoscevi Lesley personalmente? 498 00:31:30,400 --> 00:31:34,119 No. Perché dovrei? Sei tu qui in veste ufficiale? 499 00:31:35,160 --> 00:31:37,589 Washington è nel tuo collegio elettorale, 500 00:31:37,640 --> 00:31:41,400 vai lassù spesso, quindi forse sei entrato in contatto con Lesley? 501 00:31:42,519 --> 00:31:45,630 19 anni, estremamente attraente... 502 00:31:45,680 --> 00:31:47,869 Quindi hai fatto i compiti su di me. 503 00:31:47,920 --> 00:31:50,269 Mi piacciono le donne giovani e giovani donne come me. 504 00:31:50,319 --> 00:31:51,509 C'è molto sesso coinvolto 505 00:31:51,559 --> 00:31:53,829 ma non è contro la legge, vero? 506 00:31:53,880 --> 00:31:55,430 Ecco una cosa divertente. 507 00:31:55,480 --> 00:31:58,670 Proprio mentre stiamo per aprire il terreno a Marwick Point, ti presenti, 508 00:31:58,720 --> 00:32:01,470 mettendomi nel mirino di un'indagine per omicidio vecchia di quattro anni... 509 00:32:01,519 --> 00:32:03,670 Eri a Washington quel giorno, 510 00:32:03,720 --> 00:32:05,269 per l'apertura dello stabilimento, 511 00:32:05,319 --> 00:32:07,789 e dopo eri alla festa. 512 00:32:07,839 --> 00:32:10,950 Quale è stata l'ultima volta qualcuno ha visto Lesley vivo. 513 00:32:11,000 --> 00:32:13,150 A quella festa c'erano centinaia di persone. 514 00:32:13,200 --> 00:32:15,710 Proprio come quell'omicidio al picchetto. 515 00:32:15,759 --> 00:32:20,230 Centinaia di sospettati, centinaia di uomini del sindacato che odiano i crumiri... 516 00:32:20,279 --> 00:32:22,029 No, no, no... non era un crumiro. 517 00:32:22,079 --> 00:32:25,190 Era un giornalista che lavorava sotto copertura. 518 00:32:25,240 --> 00:32:27,150 Nome di Mark Hogg. 519 00:32:27,200 --> 00:32:28,910 Significa qualcosa per te? 520 00:32:28,960 --> 00:32:31,259 Non stai cercando di appuntare anche quello su di me, vero? 521 00:32:32,160 --> 00:32:33,759 No, non significa niente per me. 522 00:32:35,319 --> 00:32:37,819 E non avevo niente da fare con la morte di quella ragazza. 523 00:32:39,480 --> 00:32:42,599 Ma prima di andare oltre con questo -- qualunque cosa sia QUESTO... 524 00:32:44,039 --> 00:32:46,640 ..devi capire... 525 00:32:48,000 --> 00:32:50,150 .. una tempesta si abbatterà su questo paese. 526 00:32:50,200 --> 00:32:52,950 L'impero è finito, vecchio le industrie sono andate in malora 527 00:32:53,000 --> 00:32:55,509 e ci sarà un giorno di calcolando quando il governo... 528 00:32:55,559 --> 00:32:57,910 forse laburisti, forse conservatori - si gira e dice: 529 00:32:57,960 --> 00:33:01,230 "La festa è finita, gente, non ci sono più soldi -- 530 00:33:01,279 --> 00:33:04,390 "niente più sussidi di disoccupazione, niente più servizio sanitario nazionale..." 531 00:33:04,440 --> 00:33:06,160 "Lasciate tutto al libero mercato." 532 00:33:07,279 --> 00:33:10,309 La nostra gente deve essere pronta per quel giorno, 533 00:33:10,359 --> 00:33:12,470 devono essere pronti per il futuro. 534 00:33:12,519 --> 00:33:14,440 E tu sei l'uomo che li condurrà lì? 535 00:33:15,680 --> 00:33:17,349 Sì. 536 00:33:17,400 --> 00:33:19,470 Allora cos'è una ragazza morta qui o là? 537 00:33:19,519 --> 00:33:21,799 sulla strada verso la terra promessa, eh? 538 00:33:23,400 --> 00:33:26,349 Bene, chiediti questo, George Gently... 539 00:33:26,400 --> 00:33:27,599 perché io? 540 00:33:28,799 --> 00:33:30,160 E perché adesso, eh? 541 00:33:37,559 --> 00:33:39,670 Di cosa stavi parlando? 542 00:33:39,720 --> 00:33:40,839 Adele, sali in macchina. 543 00:33:48,480 --> 00:33:51,480 Adele! Sali in macchina e basta! 544 00:33:59,200 --> 00:34:01,390 Ho parlato con l'editore di Mark Hogg. 545 00:34:01,440 --> 00:34:04,309 Mi ha detto che Hogg lo stava cercando prova che quando Bateson-Donnelly 546 00:34:04,359 --> 00:34:08,710 hanno licenziato i loro lavoratori sindacalizzati sono stati proposti dal Governo. 547 00:34:08,760 --> 00:34:12,110 In effetti, l'intera controversia è stato inventato dal governo. 548 00:34:12,159 --> 00:34:15,030 Prova di forza: chi governa la Gran Bretagna? 549 00:34:15,079 --> 00:34:16,429 I sindacati o il governo? 550 00:34:16,480 --> 00:34:19,190 Bene, questo spiegherebbe perché suo l'appartamento è stato messo sottosopra, vero? 551 00:34:19,239 --> 00:34:21,389 Oh, andiamo, amico. Cosa, da Ted Heath 552 00:34:21,440 --> 00:34:23,949 andare in giro a ordinare l'uccisione di... 553 00:34:24,000 --> 00:34:26,030 ..di giornalisti che gli pestano i piedi? 554 00:34:26,079 --> 00:34:28,030 Voglio dire, questo paese non è perfetto, signore, 555 00:34:28,079 --> 00:34:29,909 ma non è la dannata Germania nazista, vero? 556 00:34:29,960 --> 00:34:32,989 C'è una differenza tra Governo – politici eletti – 557 00:34:33,039 --> 00:34:34,550 e l'apparato dello Stato. 558 00:34:34,599 --> 00:34:36,989 Abbiamo tutti questi ministri alzarsi in Parlamento 559 00:34:37,039 --> 00:34:39,110 dicendo che la disputa è iniziata niente a che fare con loro, 560 00:34:39,159 --> 00:34:40,630 ma... e se mentissero? 561 00:34:40,679 --> 00:34:42,309 È stato ucciso professionalmente. 562 00:34:42,360 --> 00:34:45,630 Ascolta, John, sei abbastanza bravo poliziotto da sapere - nel profondo delle tue ossa - 563 00:34:45,679 --> 00:34:47,760 c'è qualcosa che non va in questo. 564 00:34:51,119 --> 00:34:52,559 Ho bisogno di parlarti. 565 00:34:53,639 --> 00:34:54,880 Va bene. 566 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 - Il tuo capo sa che sei qui? - No. 567 00:35:05,239 --> 00:35:07,909 Va bene, signorina Watson. Sto ascoltando. 568 00:35:07,960 --> 00:35:10,989 Michael Clements è in soglia di grandezza. 569 00:35:11,039 --> 00:35:13,070 Il governo di Heath non durerà 570 00:35:13,119 --> 00:35:15,789 e con il leader giusto, Il partito laburista può arrivare al potere. 571 00:35:15,840 --> 00:35:20,349 E Michael, quando consegna Marwick Point, sarà quel leader. 572 00:35:20,400 --> 00:35:23,269 Quale sarebbe la cosa migliore potrebbe succedere a questo paese, 573 00:35:23,320 --> 00:35:25,150 non credi? 574 00:35:25,199 --> 00:35:27,840 Sono solo un vecchio sbirro che fa il suo lavoro. 575 00:35:29,800 --> 00:35:32,190 Sono sicuro che ti ricordi il Depressione, signor Gently. 576 00:35:32,239 --> 00:35:33,639 Non lo dimenticherò mai. 577 00:35:35,440 --> 00:35:37,550 Rachitismo. 578 00:35:37,599 --> 00:35:40,909 Michael aveva 14 anni prima di poterlo fare camminare senza supporti per le gambe. 579 00:35:40,960 --> 00:35:43,150 Sì, non sono sicuro del perché... 580 00:35:43,199 --> 00:35:44,710 Non è ovvio? 581 00:35:44,760 --> 00:35:49,199 Questo è un uomo che non avrà pace finché non avrà sradicato la povertà. 582 00:35:50,280 --> 00:35:52,869 E cosa gli stai facendo, perseguitarlo in questo modo... 583 00:35:52,920 --> 00:35:55,070 Non sto perseguitando nessuno. 584 00:35:55,119 --> 00:35:57,909 A dire il vero, ce l'ho tanto tempo per il tuo capo, 585 00:35:57,960 --> 00:35:59,550 come politico. 586 00:35:59,599 --> 00:36:01,469 Ma come uomo? 587 00:36:01,519 --> 00:36:03,550 Se fosse coinvolto con Lesley Pierce... 588 00:36:03,599 --> 00:36:06,280 Non l'ha fatto! L'aveva fatto niente a che fare con quella ragazza. 589 00:36:08,920 --> 00:36:12,349 Eri alla festa, non è vero, signorina Watson? 590 00:36:12,400 --> 00:36:13,710 Vado ovunque con Michael. 591 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 E faresti qualsiasi cosa per lui? 592 00:36:17,519 --> 00:36:18,949 Per il bene comune. 593 00:36:19,000 --> 00:36:22,670 Anche se il bene maggiore costasse vita di una ragazzina innocente? 594 00:36:22,719 --> 00:36:24,559 Non era innocente. Nessuno di loro lo è! 595 00:36:28,280 --> 00:36:30,480 Non ti interessa il futuro? 596 00:36:32,039 --> 00:36:33,519 Le persone soffriranno. 597 00:36:34,679 --> 00:36:37,039 Michael è un uomo buono e rispettabile. 598 00:36:38,360 --> 00:36:39,750 Per favore, lascialo in pace. 599 00:36:39,800 --> 00:36:43,429 Se anche lui è innocente altrettanto buono e dignitoso... 600 00:36:43,480 --> 00:36:44,840 allora lo farò. 601 00:36:48,480 --> 00:36:51,480 Due terzi di loro identificati e intervistato e niente. 602 00:36:52,880 --> 00:36:55,590 Voglio dire, hanno tutti un movente, hanno tutti un'opportunità. 603 00:36:55,639 --> 00:36:58,670 Continua fino a quando tutti gli uomini saranno lì è identificato - e chiunque lo abbia 604 00:36:58,719 --> 00:37:02,510 non appartiene a quel posto - o a nessuno riconosce: fammi sapere, ok? 605 00:37:02,559 --> 00:37:03,590 Va bene. 606 00:37:03,639 --> 00:37:04,829 Signore? 607 00:37:04,880 --> 00:37:06,989 Un intruso è entrato nel Edificio Bateson-Donnelly 608 00:37:07,039 --> 00:37:08,880 una settimana prima dello scorso venerdì sera. 609 00:37:10,119 --> 00:37:13,070 E ne abbiamo trovati alcuni non identificati impronte digitali su uno schedario 610 00:37:13,119 --> 00:37:15,550 e quelle impronte digitali sono tornate adesso 611 00:37:15,599 --> 00:37:17,559 e appartengono a un certo Mark Hogg. 612 00:37:19,280 --> 00:37:21,389 Quindi è venerdì. Giorno di paga. 613 00:37:21,440 --> 00:37:24,309 Hogg va lì a riscuotere il suo stipendio... e poi si nasconde 614 00:37:24,360 --> 00:37:25,679 finché non chiudono bottega. 615 00:37:26,719 --> 00:37:28,599 Straniero e straniero, eh, John? 616 00:37:31,400 --> 00:37:34,239 Bene, andiamo a parlare con il signor Donnelly. 617 00:37:35,159 --> 00:37:36,269 Ecco qua. 618 00:37:36,320 --> 00:37:38,869 Oh, signore, non c'era dichiarazione di una ragazza chiamata 619 00:37:38,920 --> 00:37:41,070 Kiran Johal nel dossier di Lesley Pierce. 620 00:37:41,119 --> 00:37:43,550 Ho parlato con la signora Pierce per scoprirlo quanto era vicina a Lesley. 621 00:37:43,599 --> 00:37:45,590 - E...? - Migliori amici dai tempi della scuola. 622 00:37:45,639 --> 00:37:47,079 Ahhhh. 623 00:37:55,360 --> 00:37:57,750 - EHI. - Che cosa? 624 00:37:57,800 --> 00:37:59,630 Cosa sta succedendo? 625 00:37:59,679 --> 00:38:01,949 Tu e il governatore. Cosa ti sta facendo fare? 626 00:38:02,000 --> 00:38:03,789 E perché non me lo dice? 627 00:38:03,840 --> 00:38:06,920 Devi chiederglielo. In entrambi i casi. 628 00:38:21,840 --> 00:38:23,559 Buongiorno! Signora Avon! 629 00:38:25,199 --> 00:38:26,519 Kiran Johal? 630 00:38:29,400 --> 00:38:31,429 Lesley aveva tutti questi grandi progetti. 631 00:38:31,480 --> 00:38:33,269 Lo odiava a Washington, 632 00:38:33,320 --> 00:38:37,949 continuava a parlare di come era di mentalità ristretta e suburbana. 633 00:38:38,000 --> 00:38:39,679 E tu eri la sua migliore amica? 634 00:38:42,599 --> 00:38:45,349 Temo che la tua dichiarazione sia scomparsa, 635 00:38:45,400 --> 00:38:47,630 Kiran, per il quale mi scuso. 636 00:38:47,679 --> 00:38:51,760 Allora... potresti dirmelo? cosa hai detto alla polizia? 637 00:38:54,199 --> 00:38:56,360 Guarda, io... non lo so. 638 00:38:58,079 --> 00:39:00,909 Ciò che ho detto a quel poliziotto era confidenziale... 639 00:39:00,960 --> 00:39:03,670 Sono felice che non sia uscito perché avrebbe fatto male a sua madre e a suo padre. 640 00:39:03,719 --> 00:39:05,150 Lo sarebbe ancora. 641 00:39:05,199 --> 00:39:07,710 Kiran, l'assassino di Lesley è ancora là fuori. 642 00:39:07,760 --> 00:39:09,559 Ho bisogno che tu mi dica tutto. 643 00:39:12,840 --> 00:39:14,239 Lesley era incinta. 644 00:39:17,480 --> 00:39:19,079 E tu eri l'unico a saperlo? 645 00:39:20,400 --> 00:39:24,710 Aveva appena scoperto... il giorno prima della festa. 646 00:39:24,760 --> 00:39:26,469 Chi era il padre? 647 00:39:26,519 --> 00:39:28,000 Non lo direbbe. 648 00:39:29,159 --> 00:39:30,309 Era qualcuno più vecchio. 649 00:39:30,360 --> 00:39:31,719 Qualcuno di importante. 650 00:39:34,119 --> 00:39:35,590 Quindi non glielo aveva detto? 651 00:39:35,639 --> 00:39:39,119 No. Perché non ci ha pensato lui sarebbe stato al suo fianco. 652 00:39:40,199 --> 00:39:41,949 Si parlava di lui, vedi. 653 00:39:42,000 --> 00:39:43,800 Lo è sempre stato, lo sarà sempre. 654 00:39:45,119 --> 00:39:47,590 Ascolta, devo andare avanti. Io sono lavorando su commissione, lo sai. 655 00:39:47,639 --> 00:39:51,429 Kiran, l'ufficiale che ha preso la tua dichiarazione. Uomo o donna? 656 00:39:51,480 --> 00:39:53,559 - Ehm, un ragazzo. - Ricordi il suo nome? 657 00:39:54,679 --> 00:39:56,550 Harry? Penso che fosse Harry. 658 00:39:56,599 --> 00:39:58,510 Qual era il suo secondo nome? 659 00:39:58,559 --> 00:40:00,349 Era un nome buffo... 660 00:40:00,400 --> 00:40:02,349 So che sembra stupido, ma... 661 00:40:02,400 --> 00:40:05,429 sembrava qualcosa tratto dalla Bibbia. 662 00:40:05,480 --> 00:40:07,269 Malachia? 663 00:40:07,320 --> 00:40:08,840 Harry Malachia? 664 00:40:21,119 --> 00:40:22,389 Dove stiamo andando, esattamente? 665 00:40:22,440 --> 00:40:24,000 Nord, DI Malachia. 666 00:40:25,159 --> 00:40:26,440 Stiamo andando a nord. 667 00:40:46,320 --> 00:40:47,510 Sono qui, signor Donnelly. 668 00:40:47,559 --> 00:40:48,840 Grazie. 669 00:40:49,840 --> 00:40:50,960 Signor Donnelly... 670 00:40:53,480 --> 00:40:57,320 Sopravvivremo a loro, lo sai. Il governo della mafia non vincerà qui. 671 00:40:59,639 --> 00:41:02,070 E i tuoi ragazzi lo stanno facendo un ottimo lavoro là fuori. 672 00:41:02,119 --> 00:41:05,070 Vorrei fare qualcosa per loro. Fondo per le feste di Natale o qualcosa del genere? 673 00:41:05,119 --> 00:41:07,590 No, no, no... non sarebbe giusto. 674 00:41:07,639 --> 00:41:08,679 Siamo imparziali. 675 00:41:12,880 --> 00:41:14,150 Certo che lo sei. 676 00:41:14,199 --> 00:41:16,880 Hai avuto un intruso irruzione qui il mese scorso. 677 00:41:18,239 --> 00:41:20,940 Non direi "irruzione". Più come un vandalismo insensato. 678 00:41:22,519 --> 00:41:23,829 Forse no. 679 00:41:23,880 --> 00:41:26,780 Abbiamo trovato le sue impronte digitali uno dei tuoi schedari. 680 00:41:27,800 --> 00:41:29,829 Non dovresti essere là fuori, cercando di scoprire chi 681 00:41:29,880 --> 00:41:31,230 ha pugnalato a morte il nostro dipendente? 682 00:41:31,280 --> 00:41:34,030 Bene, questo è il punto, signore... i due delitti sono collegati. 683 00:41:34,079 --> 00:41:35,869 Abbiamo... una corrispondenza delle impronte digitali. 684 00:41:35,920 --> 00:41:39,150 L'intruso era l'uomo pugnalato a morte due giorni fa. 685 00:41:39,199 --> 00:41:41,349 Il suo vero nome è Mark Hogg. 686 00:41:41,400 --> 00:41:43,039 Era un giornalista sotto copertura. 687 00:41:45,400 --> 00:41:47,949 Beh, qualunque cosa stesse cercando perché qui non l'ha trovato. 688 00:41:48,000 --> 00:41:51,869 Prova della collusione governativa nel tuo contenzioso con i sindacati? 689 00:41:51,920 --> 00:41:53,590 Non ha trovato nulla 690 00:41:53,639 --> 00:41:55,590 perché non c'era niente da trovare. 691 00:41:55,639 --> 00:41:57,750 - Ci hai pensato? - Sì, l'abbiamo fatto. 692 00:41:57,800 --> 00:42:00,920 E questo sarebbe perfetto senso, se non fosse morto. 693 00:42:08,440 --> 00:42:11,829 Questa azienda è una impresa in continuità di successo. 694 00:42:11,880 --> 00:42:15,070 Otteniamo un profitto - non è una parolaccia... 695 00:42:15,119 --> 00:42:17,679 e diamo lavoro alle persone quassù. 696 00:42:19,239 --> 00:42:22,190 Il tuo compito è scoprire quale uno di quegli idioti là fuori 697 00:42:22,239 --> 00:42:24,360 pugnalato a morte quell'uomo. 698 00:42:25,760 --> 00:42:26,960 Chiaro? 699 00:42:29,599 --> 00:42:32,590 Sì, capisco, signor Donnelly. 700 00:42:32,639 --> 00:42:34,389 Grazie. 701 00:42:34,440 --> 00:42:37,239 - Dai. - Ma ne ho un altro domanda... - Basta. 702 00:42:43,599 --> 00:42:45,869 Signore, ci sono ancora alcune domande Avrei voluto chiederglielo. 703 00:42:45,920 --> 00:42:48,469 Se, giusto... ed è un grande se... 704 00:42:48,519 --> 00:42:50,230 se Mark Hogg fosse entrato lì dentro 705 00:42:50,280 --> 00:42:52,190 e ha avuto la prova che stava cercando, 706 00:42:52,239 --> 00:42:54,869 allora sì, Donnelly sta mentendo. 707 00:42:54,920 --> 00:42:57,070 Ma era anche molto arrabbiato, no? 708 00:42:57,119 --> 00:42:59,349 Il che significa che qualunque cosa Hogg abbia preso 709 00:42:59,400 --> 00:43:00,989 non è stato ancora recuperato. 710 00:43:01,039 --> 00:43:02,510 Quindi è ancora là fuori... 711 00:43:02,559 --> 00:43:04,750 Quindi è ancora là fuori, che è ciò che lo ha ucciso. 712 00:43:04,800 --> 00:43:07,269 E l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, giusto, 713 00:43:07,320 --> 00:43:10,440 sta a chiunque pensarlo lo stiamo cercando, ok? 714 00:43:12,000 --> 00:43:13,320 OK. 715 00:43:29,920 --> 00:43:31,710 Ciao di nuovo, Harry. 716 00:43:31,760 --> 00:43:33,710 Che diavolo è questo? Lascialo andare, dolcemente. 717 00:43:33,760 --> 00:43:36,829 Un comitato indipendente mi ha scagionato da tutto le tue inventate accuse di corruzione. 718 00:43:36,880 --> 00:43:39,179 Non hai niente su di me, non otterrai niente su di me. 719 00:43:41,440 --> 00:43:43,280 Lesley Pierce. 720 00:43:45,920 --> 00:43:47,190 Hai trovato il suo assassino? 721 00:43:47,239 --> 00:43:48,400 Non ancora. 722 00:43:49,840 --> 00:43:52,199 Ma... ecco cosa HO trovato. 723 00:43:53,199 --> 00:43:56,869 Lesley era incinta quando è stata uccisa. 724 00:43:56,920 --> 00:44:01,889 Solo la sua migliore amica, Kiran Johal, lo sapeva, finché non te lo ha detto, 725 00:44:01,940 --> 00:44:06,070 MA la dichiarazione di Kiran sembra scomparso, 726 00:44:06,119 --> 00:44:09,989 in più ci sono pagine mancanti dal rapporto post-mortem. 727 00:44:10,039 --> 00:44:12,909 Ora, penso 728 00:44:12,960 --> 00:44:15,230 che quelle pagine confermeranno 729 00:44:15,280 --> 00:44:16,960 che Lesley era incinta. 730 00:44:18,559 --> 00:44:20,559 Non so cosa sia successo... 731 00:44:21,760 --> 00:44:24,590 È stata un'indagine pasticciata dall'inizio alla fine. 732 00:44:24,639 --> 00:44:28,070 Il SIO era un vecchio ubriacone inutile -- un po' come te, George -- 733 00:44:28,119 --> 00:44:29,829 quindi tutto era un disastro. 734 00:44:29,880 --> 00:44:31,710 Sei piegato come loro! 735 00:44:31,760 --> 00:44:33,909 Lo sappiamo tutti... 736 00:44:33,960 --> 00:44:38,710 e sappiamo anche che TU sapeva che Lesley era incinta. 737 00:44:38,760 --> 00:44:42,869 E tu ci dirai cosa hai fatto con quelle informazioni. 738 00:44:42,920 --> 00:44:46,269 Chi hai protetto? 739 00:44:46,320 --> 00:44:48,309 Devo parlare con il mio ufficiale superiore. 740 00:44:48,360 --> 00:44:51,630 Lo troverai difficile per capire, Harry, 741 00:44:51,679 --> 00:44:55,869 ma Ian qui CREDE in quello che fa. 742 00:44:55,920 --> 00:44:58,389 Come me, disprezza i poliziotti corrotti. 743 00:44:58,440 --> 00:45:01,469 Ma sono solo una voce piangendo nel deserto, 744 00:45:01,519 --> 00:45:05,389 mentre QUESTO uomo ha il tuo nuovo Commissario alle sue spalle. 745 00:45:05,440 --> 00:45:09,590 E LUI passerà attraverso ogni caso che tu abbia mai avuto 746 00:45:09,639 --> 00:45:14,280 hai lavorato da quando sei uscito Hendon con un pettine a denti fini. 747 00:45:15,920 --> 00:45:17,599 Ora, lo vuoi, Harry, eh? 748 00:45:18,920 --> 00:45:20,599 Lo vuoi VERAMENTE? 749 00:45:26,280 --> 00:45:29,670 Andiamo, Harry, chi era il padre del figlio di Lesley? 750 00:45:29,719 --> 00:45:31,079 Ho trovato quello che ho trovato. 751 00:45:32,519 --> 00:45:34,719 Aveva una relazione con lei ed era incinta. 752 00:45:36,000 --> 00:45:37,760 Mi ha offerto dei soldi, molti... 753 00:45:38,920 --> 00:45:40,360 ..per farlo andare via. 754 00:45:41,960 --> 00:45:43,159 Non potevo dire di no. 755 00:45:46,039 --> 00:45:47,159 Chi ti ha pagato? 756 00:45:51,599 --> 00:45:53,119 Michele Clemente. 757 00:46:04,079 --> 00:46:05,550 E' un bugiardo nato. 758 00:46:05,599 --> 00:46:08,550 Non si è limitato a prendere una ricompensa di Michael Clements. 759 00:46:08,599 --> 00:46:12,199 Gli è stato ordinato... dall'alto - per far sparire le prove. 760 00:46:13,559 --> 00:46:15,480 Non sono sicuro di seguirti. 761 00:46:16,639 --> 00:46:18,199 Siamo... 762 00:46:19,880 --> 00:46:21,519 Ci stanno prendendo in giro qui, Ian? 763 00:46:22,760 --> 00:46:24,309 Da chi? 764 00:46:24,360 --> 00:46:25,949 Capo...? 765 00:46:26,000 --> 00:46:27,559 Ho bisogno di una parola. 766 00:46:34,840 --> 00:46:36,469 - Dobbiamo parlare. - Di cosa? 767 00:46:36,519 --> 00:46:37,949 Di te che mi hai congelato. 768 00:46:38,000 --> 00:46:39,550 Non è né il momento né il luogo... 769 00:46:39,599 --> 00:46:41,989 No, è esattamente questo tempo e luogo. 770 00:46:42,039 --> 00:46:43,190 Voglio sapere cosa sai. 771 00:46:43,239 --> 00:46:47,949 Perché penso che Michael Clements lo sia coinvolto nell'omicidio di Mark Hogg. 772 00:46:48,000 --> 00:46:50,429 Chi è quello? 773 00:46:50,480 --> 00:46:51,920 E' il nostro nuovo amico. 774 00:46:57,079 --> 00:46:59,469 Mark Hogg irrompe Bateson-Donnelly. Trova le prove 775 00:46:59,519 --> 00:47:01,710 di collusione governativa in quella controversia. 776 00:47:01,760 --> 00:47:04,469 Alcune settimane dopo, lo è assassinato - professionalmente. 777 00:47:04,519 --> 00:47:08,349 Il giorno prima di essere ucciso, fa una telefonata di sei minuti 778 00:47:08,400 --> 00:47:12,789 da un telefono pubblico al suo scava... a Michael Clements. 779 00:47:12,840 --> 00:47:15,190 Mi ha detto che non conosceva Mark Hogg. 780 00:47:15,239 --> 00:47:16,750 Perché non si fida della polizia? 781 00:47:16,800 --> 00:47:18,789 Sì, ma il fatto è che, giusto, 782 00:47:18,840 --> 00:47:20,590 chiunque abbia ucciso Mark Hogg, 783 00:47:20,639 --> 00:47:23,630 come facevano a sapere che era lui? che ha fatto irruzione a Bateson-Donnelly? 784 00:47:23,679 --> 00:47:25,510 Ha detto a Clements quello che aveva, 785 00:47:25,559 --> 00:47:28,030 pensando che Clements l'avrebbe reso pubblico. 786 00:47:28,079 --> 00:47:30,829 Invece... Clements lo ha tradito. 787 00:47:30,880 --> 00:47:32,309 Perché Clements dovrebbe dare via Hogg? 788 00:47:32,360 --> 00:47:36,150 Perché era protetto sull'omicidio di Lesley Pierce. 789 00:47:36,199 --> 00:47:39,349 E ora sta pagando prezzo per quella protezione. 790 00:47:39,400 --> 00:47:41,909 Fa quello che gli viene detto, quando gli viene detto di farlo. 791 00:47:41,960 --> 00:47:44,360 Va più in alto di Harry Malachi. 792 00:47:45,920 --> 00:47:48,550 Giusto, dobbiamo trovarlo qualunque cosa fosse quel Mark Hogg 793 00:47:48,599 --> 00:47:50,150 preso da Bateson-Donnelly... 794 00:47:50,199 --> 00:47:52,789 Ho un mandato di perquisizione il suo indirizzo di casa a Manchester. 795 00:47:52,840 --> 00:47:55,710 Sei fuori dagli schemi su questo. Nessuna nota sul caso, nessuna annotazione sul diario. 796 00:47:55,760 --> 00:47:59,190 E non appena avrai le mani in mano su qualunque cosa avesse preso 797 00:47:59,239 --> 00:48:02,949 da Bateson-Donnelly, porta tu mi è chiaro, è chiaro? 798 00:48:03,000 --> 00:48:05,710 - Su di esso. - Sì, signore. - E tu altera i tuoi percorsi verso casa di notte. 799 00:48:05,760 --> 00:48:07,199 E tu, signore? 800 00:48:11,320 --> 00:48:12,829 Signor Clements. 801 00:48:12,880 --> 00:48:15,389 Ti abbiamo convocato oggi perché c'è preoccupazione 802 00:48:15,440 --> 00:48:19,869 qui al Tesoro per quanto riguarda il tuo progetto Marwick Point. 803 00:48:19,920 --> 00:48:24,190 Sembra che tu abbia sollevato il pubblico aspettative a livelli febbrili, 804 00:48:24,239 --> 00:48:26,710 dimenticandolo dopo le elezioni 805 00:48:26,760 --> 00:48:31,710 e il ritorno di un nuovo governo, finanziamento pubblico del tuo progetto 806 00:48:31,760 --> 00:48:35,030 è ora soggetto al revisione complessiva della spesa. 807 00:48:35,079 --> 00:48:36,360 Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi. 808 00:48:37,840 --> 00:48:40,309 Sviluppo del punto Marwick La società si è assicurata 809 00:48:40,360 --> 00:48:42,989 il sostegno di un consorzio degli imprenditori europei 810 00:48:43,039 --> 00:48:44,679 e istituzioni finanziarie. 811 00:48:45,800 --> 00:48:50,559 Accade Marwick Point... che ti piaccia o no. 812 00:48:53,360 --> 00:48:54,880 Comunque ragazzi. 813 00:49:02,719 --> 00:49:05,389 La tribuna del popolo ha parlato. 814 00:49:05,440 --> 00:49:06,880 Chi siamo noi per discutere? 815 00:49:15,119 --> 00:49:16,150 Sono così grato per... 816 00:49:16,199 --> 00:49:19,869 «Se Michael Clements riesce a raggiungere Marwick Indica una realtà, pensi che la gente 817 00:49:19,920 --> 00:49:22,989 si schiererà attorno a lui come qualcuno che potrebbe riportare il partito laburista al potere? 818 00:49:23,039 --> 00:49:26,389 Questo è esattamente quello che sto rilevando nel lobby e nel Partito laburista nel suo insieme. 819 00:49:26,440 --> 00:49:30,469 Con il governo di Heath già fragile e disordini industriali si diffondono in tutto il paese, 820 00:49:30,519 --> 00:49:32,269 Michael Clements sta costruendo il 821 00:49:32,320 --> 00:49:34,309 tipo di slancio che potrebbe, un giorno, 822 00:49:34,360 --> 00:49:36,719 spingerlo fino a Downing Street. 823 00:50:04,280 --> 00:50:07,110 ♪ Vai avanti e basta 824 00:50:07,159 --> 00:50:10,949 ♪ Verso la tua destinazione 825 00:50:11,000 --> 00:50:16,159 ♪ Anche se potresti trovarlo da di tanto in tanto complicazioni... ♪ 826 00:50:24,400 --> 00:50:25,630 Mi hai mentito. 827 00:50:25,679 --> 00:50:27,510 Mi avevi detto che non conoscevi Lesley Pierce. 828 00:50:27,559 --> 00:50:31,230 Oh, ho mentito alla polizia, George. Non prenderla sul personale. 829 00:50:31,280 --> 00:50:34,469 Ho fatto sesso con lei, forse io era il padre di suo figlio, 830 00:50:34,519 --> 00:50:38,400 ma... Harry Malachia si è offerto di farlo sparire. 831 00:50:39,519 --> 00:50:41,360 Mi ha ricattato e....ho pagato. 832 00:50:42,400 --> 00:50:43,789 Ero nel governo, amico! 833 00:50:43,840 --> 00:50:46,710 Anche un soffio di scandalo mi avrebbe finito. 834 00:50:46,760 --> 00:50:49,829 Era incinta, forse entro me... e poi lei era morta. 835 00:50:49,880 --> 00:50:54,150 Ma... non l'ho uccisa. Chi ti ha spinto a fare questo? 836 00:50:54,199 --> 00:50:56,150 Oh, siamo tutti pronti a prenderti, vero? 837 00:50:56,199 --> 00:50:58,320 - Sembra di sì. - Anche Mark Hogg? 838 00:50:59,760 --> 00:51:02,030 Ti ha telefonato la settimana scorsa, vero? 839 00:51:02,079 --> 00:51:05,630 Ti ha detto che aveva trovato qualcosa all'interno di Bateson-Donnelly. 840 00:51:05,679 --> 00:51:08,389 Ti ha detto cosa aveva trovato. 841 00:51:08,440 --> 00:51:10,429 Il giorno successivo fu giustiziato. 842 00:51:10,480 --> 00:51:13,949 Chiunque mi abbia telefonato non si identificherebbe. 843 00:51:14,000 --> 00:51:16,349 Ha detto che ne aveva alcuni informazioni che mi voleva 844 00:51:16,400 --> 00:51:17,789 mettere di pubblico dominio. 845 00:51:17,840 --> 00:51:20,110 Qualcosa che cambierebbe tutto sulla sua testa. 846 00:51:20,159 --> 00:51:23,630 Quindi ho accettato di incontrarci... a Marwick Punto un paio di giorni fa -- 847 00:51:23,679 --> 00:51:26,039 - ma non si è fatto vedere. - Perché era morto. 848 00:51:27,320 --> 00:51:29,309 Hai corrotto un agente di polizia in servizio. 849 00:51:29,360 --> 00:51:30,789 Era un ricatto! 850 00:51:30,840 --> 00:51:32,750 E allora? Hai pagato! 851 00:51:34,840 --> 00:51:37,960 Difficilmente la condotta di a futuro Primo Ministro, vero? 852 00:51:43,159 --> 00:51:44,829 - Una settimana. - Che cosa? 853 00:51:44,880 --> 00:51:46,869 Per far firmare e sigillare Marwick Point. 854 00:51:46,920 --> 00:51:49,590 Dammi solo una settimana, poi potrai vieni a cercarmi con tutto quello che hai. 855 00:51:49,639 --> 00:51:51,349 - Non posso farlo. - Perché no? 856 00:51:51,400 --> 00:51:53,309 "Perché sono un poliziotto, Vostro Onore, 857 00:51:53,360 --> 00:51:55,480 "e lo ha detto mia moglie il mio dovere è la mia vita"? 858 00:51:57,960 --> 00:52:00,070 Ho giocato a affari sporchi della politica 859 00:52:00,119 --> 00:52:02,510 e potere ormai da anni, George. 860 00:52:02,559 --> 00:52:05,840 Al governo, nel opposizione, nei servizi. 861 00:52:07,119 --> 00:52:09,389 Mi stai costringendo a tornare indietro di nuovo giù per quella grondaia, 862 00:52:09,440 --> 00:52:12,960 e non mi piaccio per questo e non mi piaci per questo. 863 00:52:14,119 --> 00:52:17,949 Ma un poliziotto viene mandato a prenderti giù, fai i compiti su di lui. 864 00:52:18,000 --> 00:52:20,909 Ottieni favori da tutti in the Yard chi ti deve. 865 00:52:20,960 --> 00:52:23,550 Entri nella sua vita, nella sua testa. 866 00:52:23,599 --> 00:52:26,150 E se sei me e lo sai come funziona sotto la superficie, 867 00:52:26,199 --> 00:52:27,920 giù nelle fogne... 868 00:52:30,960 --> 00:52:33,480 -Solo una settimana... - No. 869 00:52:38,880 --> 00:52:42,199 Nemmeno se ti do il nome dell'uomo che ha ucciso tua moglie? 870 00:52:47,320 --> 00:52:48,920 Joe Webster ha ucciso mia moglie... 871 00:52:50,599 --> 00:52:53,110 Joe Webster era solo un altro cattivo usa e getta con 872 00:52:53,159 --> 00:52:54,519 un carattere psicotico. 873 00:52:57,039 --> 00:53:02,230 Ford Zephyr, Eldon Strada, 17 marzo 1964. 874 00:53:02,280 --> 00:53:06,590 Conosco l'inizio, la metà e la fine di ciò, George, e se fossi in te, 875 00:53:06,639 --> 00:53:10,989 Mi chiederei questo: chi veramente? beneficiato dalla morte di Isabella, eh? 876 00:53:11,039 --> 00:53:14,670 Non Joe Webster. Hanno ucciso lei e tu ci siamo trasferiti al nord. 877 00:53:14,719 --> 00:53:16,199 Chi ne ha beneficiato, eh? 878 00:53:17,679 --> 00:53:20,110 E chi trae vantaggio dal fatto che tu mi abbatta? 879 00:53:20,159 --> 00:53:22,630 Forse le stesse persone - il poteri forti, l'apparato 880 00:53:22,679 --> 00:53:25,829 del governo, l’establishment - Chiamali come vuoi. 881 00:53:25,880 --> 00:53:29,519 Forse tu ed io siamo nel stessa barca qui, George. 882 00:53:30,639 --> 00:53:31,880 Una settimana! 883 00:53:34,280 --> 00:53:38,440 Pensaci e basta... poi chiamami. 884 00:55:02,840 --> 00:55:05,039 - Ciao? - Rachele. 885 00:55:06,079 --> 00:55:08,349 Sì? 886 00:55:08,400 --> 00:55:10,590 Sì ok? 887 00:55:10,639 --> 00:55:11,960 Ehm, sì. 888 00:55:13,039 --> 00:55:14,429 Perché? 889 00:55:14,480 --> 00:55:17,469 Ti stai guardando le spalle, tu e John, state entrambi bene? 890 00:55:17,519 --> 00:55:20,679 Sì, signore. Ehm, sì, lo siamo bene. Stiamo bene entrambi. 891 00:55:25,840 --> 00:55:27,920 C'è qualcosa che non va, signore? 892 00:55:33,800 --> 00:55:35,360 Isabella. 893 00:55:40,880 --> 00:55:44,559 Me l'hanno portata via e niente è stato più lo stesso 894 00:55:48,199 --> 00:55:50,079 Niente è mai stato lo stesso. 895 00:55:54,039 --> 00:55:56,800 Se fossi in me... 896 00:55:58,679 --> 00:56:01,070 ..e potresti guardare l'uomo negli occhi, 897 00:56:01,119 --> 00:56:03,159 chi l'ha uccisa, cosa faresti? 898 00:56:05,920 --> 00:56:07,960 Non risponderò a questa domanda. 899 00:56:09,480 --> 00:56:11,920 - E forse non dovresti neanche tu. - No. 900 00:56:14,039 --> 00:56:16,199 - Dove sei? - Londra. 901 00:56:18,559 --> 00:56:20,400 Forse dovresti tornare a casa. 902 00:56:26,460 --> 00:56:27,619 (Sì, lo farò.) 903 00:56:32,280 --> 00:56:33,690 Buonanotte, Rachel. 904 00:56:34,239 --> 00:56:35,599 Buona notte. 905 00:56:37,119 --> 00:56:38,510 Ci vediamo domani. 906 00:56:38,559 --> 00:56:40,400 Sì, sì, certo che lo farai. Sì. 907 00:58:23,079 --> 00:58:25,239 Una settimana. Nemmeno un minuto di più. 908 00:58:34,239 --> 00:58:35,960 DI Lister? 909 00:58:39,519 --> 00:58:42,760 Sono la tua fonte. La soffiata. 910 00:58:45,119 --> 00:58:47,190 Dobbiamo parlare. 911 00:58:47,239 --> 00:58:48,840 Sull'interesse nazionale. 912 00:59:49,719 --> 00:59:51,280 Signor Croxley? 913 00:59:52,880 --> 00:59:54,239 Alan Croxley? 914 00:59:57,360 --> 00:59:59,039 Allora hai cambiato macchina. 915 01:00:00,239 --> 01:00:01,880 Mi dispiace, amico, mi hai perso. 916 01:00:03,599 --> 01:00:05,150 Non sai chi sono? 917 01:00:05,199 --> 01:00:07,309 Nessuna idea. 918 01:00:07,360 --> 01:00:08,679 E non mi interessa. 919 01:00:10,320 --> 01:00:12,159 Sono George Gently. 920 01:00:13,639 --> 01:00:15,320 Hai ucciso mia moglie. 921 01:00:29,440 --> 01:00:31,280 Non senti niente? 922 01:00:32,320 --> 01:00:33,949 È solo un lavoro. 923 01:00:34,000 --> 01:00:35,639 Ah. 924 01:00:42,159 --> 01:00:46,349 Sei venuto qui pensando di esserlo hai a che fare con qualche vecchio ritardo dell'East End? 925 01:00:46,400 --> 01:00:48,079 È più grande di così. 926 01:00:50,440 --> 01:00:54,079 E qualunque cosa pensi di sapere, non sarai mai in grado di dimostrarlo. 927 01:00:55,440 --> 01:01:00,869 Sei fuori dalla tua portata. Lo sono sempre stato, lo sarò sempre. 928 01:01:02,599 --> 01:01:07,920 Quindi smettila di fare spettacolo te stesso... E. Andare. Casa. 929 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 Questo non è fatto! Questo non è fatto! 930 01:01:49,800 --> 01:01:51,199 "Lo sarà sempre"? 931 01:01:57,960 --> 01:02:01,199 Mia madre è a pezzi. Lo siamo tutti, ma... 932 01:02:09,880 --> 01:02:11,789 Quando sei stata qui l'ultima volta, Tina? 933 01:02:11,840 --> 01:02:14,989 Ehm, ieri. 934 01:02:15,039 --> 01:02:16,800 Ho ripreso il suo post. 935 01:02:23,639 --> 01:02:25,670 - Giusto. - Che cosa hai intenzione di fare? 936 01:02:25,719 --> 01:02:28,150 Cercheremo tra le cose di Mark. 937 01:02:28,199 --> 01:02:29,789 Ebbene, per cosa? 938 01:02:29,840 --> 01:02:31,760 Non posso discuterne. Mi dispiace tanto. 939 01:02:34,199 --> 01:02:37,440 Non... non l'ho lasciato così. 940 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 - Sei sicuro? - Sì. 941 01:02:45,800 --> 01:02:47,869 Ti dispiacerebbe aspettare fuori, per favore, amore? 942 01:02:47,920 --> 01:02:49,480 Lo prenderemo da qui. 943 01:02:51,119 --> 01:02:53,000 Qualcuno è stato qui prima di noi. 944 01:02:59,480 --> 01:03:00,869 -Giovanni? - Eh? 945 01:03:00,920 --> 01:03:02,190 Stanno sorvegliando la casa. 946 01:03:02,239 --> 01:03:04,320 - Cosa, dove? - Là fuori, macchina nera. 947 01:03:12,760 --> 01:03:15,949 Vedi, questo deve significare non hanno trovato... 948 01:03:16,000 --> 01:03:17,590 Tina? 949 01:03:17,639 --> 01:03:20,400 Tina, vieni dentro. Ecco, questo è tutto. 950 01:03:22,239 --> 01:03:24,230 Hai preso la posta di Mark ieri? 951 01:03:24,280 --> 01:03:25,550 Ehm... sì. 952 01:03:25,599 --> 01:03:26,949 Dove si trova? 953 01:03:27,000 --> 01:03:30,039 - Ho... è ancora nella mia borsa. - Ti dispiace? 954 01:03:32,239 --> 01:03:34,760 Qualunque cosa con il timbro postale di Newcastle. 955 01:03:37,400 --> 01:03:38,960 Eccoti qui. 956 01:03:40,679 --> 01:03:42,760 Deposito bagagli. Stazione di Tynemouth. 957 01:03:47,000 --> 01:03:48,559 Andiamo. 958 01:03:57,800 --> 01:03:59,349 L'hai capito? 959 01:03:59,400 --> 01:04:01,239 Fatto. Lassù. 960 01:04:02,719 --> 01:04:04,349 - Tutto bene? - Sì. 961 01:04:04,400 --> 01:04:06,110 "Il prossimo treno per Newcastle, 962 01:04:06,159 --> 01:04:08,840 arriveremo al binario due tra cinque minuti. 963 01:04:16,039 --> 01:04:18,960 Esatto... 17... 964 01:04:41,800 --> 01:04:43,869 Giovanni...? 965 01:04:43,920 --> 01:04:45,039 Giovanni! 966 01:04:51,199 --> 01:04:53,510 Va tutto bene. 967 01:04:53,559 --> 01:04:55,679 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 968 01:04:57,400 --> 01:04:58,880 Tienilo! 969 01:05:18,159 --> 01:05:19,800 Continua, entra. 970 01:05:30,840 --> 01:05:32,360 Torniamo alle auto! 971 01:05:49,400 --> 01:05:50,639 Cosa sono questi? 972 01:05:51,760 --> 01:05:54,719 Non lo so... Lo è sicuramente Bateson-Donnelly, però... 973 01:05:57,079 --> 01:05:58,599 Non è quello che pensavamo. 974 01:06:04,960 --> 01:06:08,150 Va bene, va bene. Tu torna indietro e fai attenzione al negozio. 975 01:06:08,199 --> 01:06:11,750 E non dire niente qualcuno riguardo a tutto questo. OK? 976 01:06:11,800 --> 01:06:13,670 Che cosa hai intenzione di fare? 977 01:06:13,719 --> 01:06:15,559 Mi metterò in contatto con il governatore. 978 01:06:17,280 --> 01:06:18,750 Stai bene, John? 979 01:06:18,800 --> 01:06:21,039 Sì. Sì. Voi? 980 01:06:22,079 --> 01:06:23,519 Sì. 981 01:06:38,280 --> 01:06:40,000 È adorabile. Avanti, passamelo. 982 01:06:54,920 --> 01:06:56,800 Posso, ehm, aiutarti? 983 01:07:08,760 --> 01:07:10,599 Ho bisogno di parlarle, signor Paton. 984 01:07:15,559 --> 01:07:17,880 - Quanti figli hai, Eddie? - Tre. 985 01:07:20,400 --> 01:07:23,989 E tu sei un uomo della Stax. Sempre sono stati, lo saranno sempre. 986 01:07:24,039 --> 01:07:29,590 E tu sei un liberale. Sempre sono stati, lo saranno sempre. 987 01:07:29,639 --> 01:07:31,949 Mi stai prendendo in giro? 988 01:07:32,000 --> 01:07:34,590 Hai detto a Lesley che tu se ne era già parlato -- 989 01:07:34,639 --> 01:07:37,079 "Lo sono sempre stato, lo sarò sempre"? 990 01:07:38,760 --> 01:07:40,519 Perché mi hai mentito? 991 01:07:41,559 --> 01:07:44,349 Mi hai detto di no conosco Lesley personalmente. 992 01:07:44,400 --> 01:07:46,079 Di cosa si tratta? 993 01:07:49,320 --> 01:07:50,800 Allora, com'è andata, Eddie? 994 01:07:52,480 --> 01:07:56,869 Lesley ti ha messo all'angolo alla festa? e dirti che era incinta? 995 01:07:56,920 --> 01:07:59,389 E tu ne avevi paura tua moglie potrebbe scoprirlo, 996 01:07:59,440 --> 01:08:01,280 quindi hai accettato di incontrare Lesley più tardi? 997 01:08:03,119 --> 01:08:05,719 No, forse l'hai presa tu incinta, forse no. 998 01:08:06,840 --> 01:08:09,519 Ma hai avuto rapporti sessuali rapporti con lei. 999 01:08:12,519 --> 01:08:13,880 È successo solo una volta, Liz. 1000 01:08:15,440 --> 01:08:18,510 Ed ero un po' ubriaco: non era niente. 1001 01:08:18,560 --> 01:08:21,029 Quindi hai incontrato Lesley lontano dalla festa, 1002 01:08:21,079 --> 01:08:23,029 e hai provato a dissuaderla. 1003 01:08:23,079 --> 01:08:24,439 Ma non lo avrebbe lasciato andare. 1004 01:08:25,640 --> 01:08:30,430 Quindi hai litigato e l'hai colpita con rabbia e 1005 01:08:30,479 --> 01:08:34,430 è caduta a terra e lei le ha rotto la testa ed è morta. 1006 01:08:34,479 --> 01:08:37,029 - No. - Lesley ha minacciato tutto questo. 1007 01:08:37,079 --> 01:08:42,069 Il lavoro perfetto, perfetto vita e la tua nuova scintillante città! 1008 01:08:42,119 --> 01:08:43,720 Non è divertente. 1009 01:08:46,039 --> 01:08:50,510 Sai da dove veniamo? Bassifondi! 1010 01:08:50,560 --> 01:08:53,310 Sporcizia, sporcizia e gente che litiga per le strade e siamo venuti qui 1011 01:08:53,359 --> 01:08:55,560 e i bambini... Oh, mio Dio, i bambini. 1012 01:09:00,600 --> 01:09:03,520 Questo posto è tutto ciò che ho sempre sognato. 1013 01:09:05,439 --> 01:09:08,029 Non è come là dietro... 1014 01:09:08,079 --> 01:09:11,319 Londra. Sporco e cadente a parte. Questo posto è... 1015 01:09:12,800 --> 01:09:15,390 È come l'America o qualcosa del genere. 1016 01:09:15,439 --> 01:09:18,079 E faresti di tutto per tenertelo tutto. 1017 01:09:19,760 --> 01:09:21,000 Che cosa? 1018 01:09:26,039 --> 01:09:28,039 Eddie non ha fatto niente di male. 1019 01:09:30,159 --> 01:09:31,789 Non è così. 1020 01:09:31,840 --> 01:09:33,359 Non l'ha fatto... 1021 01:09:39,840 --> 01:09:41,560 È stato con me tutta la notte. 1022 01:09:42,600 --> 01:09:44,479 Non l'ho perso di vista. 1023 01:09:45,520 --> 01:09:48,039 C'eri anche tu. Alla festa. 1024 01:09:55,880 --> 01:09:58,319 Faresti meglio a trovarlo qualcuno che si occupi dei bambini. 1025 01:10:00,000 --> 01:10:02,960 Perché sto per arrestare Entrambi per omicidio. 1026 01:10:04,600 --> 01:10:08,109 E poi ti porteremo a due stazioni di polizia separate 1027 01:10:08,159 --> 01:10:10,510 e suderemo la verità da te. 1028 01:10:10,560 --> 01:10:12,119 Non importa quanto tempo ci vorrà. 1029 01:10:14,800 --> 01:10:16,119 Oppure... 1030 01:10:17,680 --> 01:10:19,710 .. puoi dirmi il verità, qui e ora, 1031 01:10:19,760 --> 01:10:21,720 e i bambini manterranno comunque il loro papà. 1032 01:10:41,239 --> 01:10:46,359 Eddie non sapeva che lo sapevo su Lesley. Finora. 1033 01:10:48,000 --> 01:10:49,399 OK. 1034 01:10:54,520 --> 01:10:59,079 Io... mi sono offerto di pagare per un aborto e.... 1035 01:11:00,439 --> 01:11:03,600 E lei ha iniziato a ridere di me e... 1036 01:11:13,520 --> 01:11:15,199 Non lo intendevo! 1037 01:11:28,680 --> 01:11:30,520 L'ultimo uomo in piedi. 1038 01:11:31,720 --> 01:11:33,439 Allora chi sei? 1039 01:12:11,560 --> 01:12:14,029 Clements non ha ucciso Lesley Pierce. 1040 01:12:14,079 --> 01:12:16,600 Ho arrestato il suo assassino. Ha confessato. 1041 01:12:17,960 --> 01:12:19,680 Ci hanno preso in giro, Ian. 1042 01:12:21,199 --> 01:12:22,880 Una soffiata anonima, eh? 1043 01:12:24,880 --> 01:12:28,909 Il mio consiglio è di arrestarlo Michael Clements sotto sospetto 1044 01:12:28,960 --> 01:12:30,920 dell'omicidio di Lesley Pierce. 1045 01:12:36,600 --> 01:12:38,310 Sono arrivati ​​a te. 1046 01:12:38,359 --> 01:12:40,270 Ti ammiriamo tutti, George. 1047 01:12:44,000 --> 01:12:45,560 Non sei mai sceso a compromessi. 1048 01:12:49,720 --> 01:12:52,079 Non voglio che tutto quello che hai sopportato... 1049 01:12:58,119 --> 01:13:03,560 Se ho intenzione di restare nel gioco e ripulire la polizia... 1050 01:13:06,840 --> 01:13:08,720 ..ci sono dei compromessi. 1051 01:13:14,600 --> 01:13:17,109 Non vogliono Michael Clements dirige lo spettacolo. 1052 01:13:17,159 --> 01:13:19,829 Anche se la gente vota per lui? 1053 01:13:19,880 --> 01:13:22,029 Le persone? Cosa sa la gente? 1054 01:13:22,079 --> 01:13:24,960 Dai loro un voto su di esso e riporteranno l'impiccagione. 1055 01:13:34,560 --> 01:13:38,760 Per favore, George, rispetta la linea. 1056 01:13:44,079 --> 01:13:45,920 Nell'interesse nazionale. 1057 01:13:49,239 --> 01:13:50,880 Ho creduto in te, Ian. 1058 01:14:08,039 --> 01:14:11,119 Perché Michael Clements è così pericoloso per lo Stato britannico? 1059 01:14:12,479 --> 01:14:15,960 Non è il suo tipo di socialismo o il suo atto da uomo del popolo. 1060 01:14:17,239 --> 01:14:20,390 E' il motivo per cui hanno licenziato lui dal Gabinetto. 1061 01:14:43,600 --> 01:14:46,720 Scusa. George Gently non se ne va. 1062 01:14:50,800 --> 01:14:53,119 Prenderò un passaggio per tornare a Londra, Ian. 1063 01:15:28,279 --> 01:15:29,470 Sei stato seguito? 1064 01:15:29,520 --> 01:15:30,840 - No. - No. 1065 01:15:34,479 --> 01:15:37,789 Questo è ciò che Mark Hogg preso da Bateson-Donnelly. 1066 01:15:37,840 --> 01:15:40,239 E' la sua condanna a morte. Dai un'occhiata. 1067 01:15:41,560 --> 01:15:44,109 È andato a cercare il governo collusione nella loro controversia 1068 01:15:44,159 --> 01:15:46,470 ma ha trovato qualcosa di molto, molto più grande. 1069 01:15:46,520 --> 01:15:49,909 Questa lettera, giusto, conferma il contratto di costruzione. 1070 01:15:49,960 --> 01:15:53,069 Ciò risaliva a agenti commissionanti attraverso 1071 01:15:53,119 --> 01:15:57,829 società holding offshore, fino a Washington. 1072 01:15:57,880 --> 01:15:59,550 Washington, non la contea di Durham? 1073 01:15:59,600 --> 01:16:02,630 - Sì. Stanno costruendo un base aerea di Marwick Point. - Che cosa? 1074 01:16:02,680 --> 01:16:04,039 Per gli americani. 1075 01:16:10,760 --> 01:16:15,229 Quindi lo Stato mi usa per silurare Clements che, tra l'altro, 1076 01:16:15,279 --> 01:16:19,590 non ha ucciso Lesley Pierce e questo andava tutto come un orologio... 1077 01:16:19,640 --> 01:16:21,590 finché Mark Hogg non ci mette le mani sopra. 1078 01:16:21,640 --> 01:16:24,840 Questo è ciò che ha ucciso Mark Hogg, signore. Adesso ci abbiamo messo le mani sopra. 1079 01:16:26,359 --> 01:16:29,590 Allora cosa stai dicendo, John? Noi dovresti seppellirlo e andartene? 1080 01:16:29,640 --> 01:16:32,310 - No, signore, no. - No, no. Abbiamo ho preso l'assassino di Mark Hogg. 1081 01:16:32,359 --> 01:16:35,189 E' l'unico uomo coinvolto nel crimine scena che non possiamo spiegare. 1082 01:16:35,239 --> 01:16:37,470 Senti, questo è solo un tizio, Rachel. 1083 01:16:37,520 --> 01:16:40,310 Non possiamo provare che abbia ucciso Mark Hogg, non sappiamo nemmeno il suo nome. 1084 01:16:40,359 --> 01:16:42,430 Alan Croxley. 1085 01:16:42,479 --> 01:16:45,590 Ex forze speciali. E, suppongo, l'MI5. 1086 01:16:45,640 --> 01:16:47,079 Lo conosci? 1087 01:16:48,079 --> 01:16:49,880 È una lunga storia, Rachel. 1088 01:16:53,039 --> 01:16:55,159 Allora, cosa facciamo, signore? 1089 01:16:56,640 --> 01:16:58,630 Beh, voi due continuate a fare il vostro lavoro. 1090 01:16:58,680 --> 01:17:02,550 E te ne dimentichi. Tu non sai niente, non hai visto niente. 1091 01:17:02,600 --> 01:17:04,399 E che ne dici, signore? 1092 01:17:06,239 --> 01:17:08,789 Beh... tra una settimana ora, me ne andrò comunque. 1093 01:17:08,840 --> 01:17:12,789 - No... Andiamo, signore. - Signore. - Aspetto. No. Hai dimostrato il tuo punto. 1094 01:17:12,840 --> 01:17:15,920 Va bene? Cos'altro può lo fai? Vai via e basta. 1095 01:17:17,079 --> 01:17:18,350 Non può vincere, signore. 1096 01:17:18,399 --> 01:17:21,069 Costruiranno il base aerea, elimineranno Clements. 1097 01:17:21,119 --> 01:17:24,590 Basta, lascialo e basta. Per favore. Per una volta. 1098 01:17:24,640 --> 01:17:27,720 Se ne vada e vada in pensione, signore. 1099 01:17:28,880 --> 01:17:30,350 Pensione, eh? 1100 01:17:30,399 --> 01:17:32,390 Diglielo, Rachel. Ti ascolterà. 1101 01:17:32,439 --> 01:17:34,590 - Diglielo. - Signore, per favore, solo... 1102 01:17:34,640 --> 01:17:38,239 Dico sul serio, Rachel. Hai visto niente, non sai niente. 1103 01:17:39,960 --> 01:17:43,640 E ancora una cosa. Sei organizzare una cosa per la mia pensione? 1104 01:17:45,880 --> 01:17:48,869 - Vuoi fare qualcosa? - Sì. 1105 01:17:48,920 --> 01:17:50,319 Giusto. 1106 01:17:52,600 --> 01:17:55,829 Prenoto la stanza al piano di sopra La Vecchia Casa di Paglia, se vuoi. 1107 01:17:55,880 --> 01:17:59,350 Beh, oh, grazie, John. Lo apprezzo. 1108 01:17:59,399 --> 01:18:00,470 Giusto. 1109 01:18:00,520 --> 01:18:01,880 Sì. 1110 01:18:13,720 --> 01:18:15,430 Rallegrarsi. 1111 01:18:15,479 --> 01:18:17,159 Non è la fine del mondo. 1112 01:18:59,840 --> 01:19:01,039 Michele. 1113 01:19:06,560 --> 01:19:08,399 Adele ha detto che ti avrei trovato qui. 1114 01:19:11,920 --> 01:19:14,310 Cosa sta succedendo, George? 1115 01:19:14,359 --> 01:19:16,439 Hai ucciso tu l'uomo che ha ucciso tua moglie? 1116 01:19:17,720 --> 01:19:18,920 No. 1117 01:19:21,319 --> 01:19:23,920 Non hai ucciso Lesley Perforare. Lo so adesso. 1118 01:19:25,119 --> 01:19:26,359 Dovevo essere sicuro. 1119 01:19:27,520 --> 01:19:28,920 E il nostro accordo? 1120 01:19:30,640 --> 01:19:32,279 Una settimana di grazia? 1121 01:19:33,720 --> 01:19:36,960 Non hai una settimana, Michael, non hai niente. 1122 01:19:38,079 --> 01:19:41,590 Vogliono questo sito come un base aerea. Per gli americani. 1123 01:19:41,640 --> 01:19:43,279 Sì. 1124 01:19:44,880 --> 01:19:48,390 Ecco perché stavano usando io per portarti giù. 1125 01:19:48,439 --> 01:19:51,470 Perché quello che fanno gli americani vogliono da noi, ottengono. 1126 01:19:51,520 --> 01:19:54,069 E che dire di cosa? la gente vuole, George? 1127 01:19:54,119 --> 01:19:57,470 Gente che lavora, gente onesta chi paga le tasse e vota? 1128 01:19:57,520 --> 01:20:01,439 Beh, non contano davvero, lo fanno? Non proprio. Non a loro. 1129 01:20:03,199 --> 01:20:08,029 Hai corrotto un poliziotto in servizio ufficiale. Non se ne andrà. 1130 01:20:08,079 --> 01:20:09,960 La tua carriera politica è finita. 1131 01:20:12,000 --> 01:20:13,600 Ma non è necessario che lo scontro lo sia. 1132 01:20:14,600 --> 01:20:18,270 Potresti svelare l'intera trama. La gente ti ascolterà, Michael. 1133 01:20:18,319 --> 01:20:19,840 Non senza prove. 1134 01:20:21,880 --> 01:20:24,439 La prova sta arrivando nel tuo ufficio. 1135 01:20:26,760 --> 01:20:31,119 Ma non è questione di prove e pezzi di carta, vero? 1136 01:20:33,000 --> 01:20:37,550 Si tratta di principi e valori e tutto ciò per cui abbiamo combattuto 1137 01:20:37,600 --> 01:20:40,960 la guerra per e provata da fare al nostro ritorno. 1138 01:20:42,239 --> 01:20:44,310 Potresti non vincere, ti aggireranno, 1139 01:20:44,359 --> 01:20:48,390 cercheranno di avvelenare il tuo nome, diffonderanno voci su di te, 1140 01:20:48,439 --> 01:20:50,800 ed è per questo che devi continuare a combattere. 1141 01:20:52,319 --> 01:20:56,239 Perché cos'altro c'è? Michele? Cos'altro c'è? 1142 01:21:01,119 --> 01:21:02,640 E tu ci sarai, George? 1143 01:21:04,439 --> 01:21:05,840 Mi guardi indietro? 1144 01:21:10,039 --> 01:21:11,439 In un modo o nell'altro. 1145 01:21:19,000 --> 01:21:20,680 Ci vediamo in futuro... 1146 01:21:25,159 --> 01:21:26,359 .. George Gentilmente. 1147 01:22:38,760 --> 01:22:40,560 Isabella...! 1148 01:23:29,640 --> 01:23:31,239 Sì? 1149 01:23:51,319 --> 01:23:52,869 Dove si trova? Dove si trova?! 1150 01:23:52,920 --> 01:23:54,399 Laggiù, signore. Là. 1151 01:24:05,199 --> 01:24:06,720 Mossa. Mossa. 1152 01:24:08,880 --> 01:24:10,640 No, no... 1153 01:24:18,279 --> 01:24:19,760 Oh, Dio. 1154 01:24:35,079 --> 01:24:36,399 Giovanni! 1155 01:24:38,920 --> 01:24:40,880 Non farlo, Rachel, non farlo. 1156 01:24:43,279 --> 01:24:46,079 No, oh, no. Oh, Dio! 1157 01:25:22,640 --> 01:25:25,229 Vedi questo? Lo vedete tutti? 1158 01:25:25,279 --> 01:25:28,229 Prove di Bateson-Donnelly cospirazione con il governo! 1159 01:25:28,279 --> 01:25:29,630 E va più in alto! 1160 01:25:29,680 --> 01:25:31,029 Molto più alto! 1161 01:25:31,079 --> 01:25:35,239 Stanno trasformando questo paese in una portaerei americana. 1162 01:25:54,880 --> 01:25:56,989 Al Guv. 1163 01:25:57,039 --> 01:25:58,520 Il Guv. 1164 01:26:14,279 --> 01:26:17,840 Lo sai, nessuno di noi due sarebbe qui senza di lui. 1165 01:26:21,239 --> 01:26:23,199 Una benedizione mista, vero? 1166 01:26:25,159 --> 01:26:27,640 Voglio dire qui. Nella Forza... 1167 01:26:28,800 --> 01:26:31,359 .. facendo questo con... Siamo fortunati, lo sai. 1168 01:26:35,000 --> 01:26:36,520 Yeah Yeah. Noi siamo. 1169 01:26:45,439 --> 01:26:47,399 Diranno che è uno dei suoi vecchi nemici. 1170 01:26:49,800 --> 01:26:51,279 Lo copriranno. 1171 01:27:27,279 --> 01:27:28,960 Cosa farebbe George Gently? 1172 01:27:35,439 --> 01:27:38,989 Diceva: "Non pensare su qualsiasi altra cosa. 1173 01:27:39,039 --> 01:27:40,560 "Basta procurarsi le prove." 1174 01:28:00,439 --> 01:28:02,560 ♪ Vecchio amico 1175 01:28:04,119 --> 01:28:07,710 ♪ Tutte le storie da raccontare 1176 01:28:07,760 --> 01:28:09,880 ♪ Vecchio amico 1177 01:28:11,399 --> 01:28:15,310 ♪ Avresti potuto dirmi addio? 1178 01:28:15,359 --> 01:28:17,720 ♪ Vecchio amico 1179 01:28:19,239 --> 01:28:24,039 ♪ Potrebbe essere facile per un altro uomo da vedere... ♪