1 00:00:02,377 --> 00:00:03,921 [Lorelai]: Tidigare på Gilmore Girls: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,840 - Herregud, jag ska till Chilton? - Du gjorde det, älskling. Du kom in. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,217 frågade den här killen om dig idag. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,509 - Jag är Dean. - Hej. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,803 - Vad ville han veta? - Var du var. 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,348 - Vad sa du? - [ Lane ]: Du var tvungen att gå på geniskolan. 7 00:00:14,431 --> 00:00:15,515 Jag har tittat på dig. 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,683 När? 9 00:00:16,767 --> 00:00:17,893 Varje dag. 10 00:00:18,018 --> 00:00:20,479 - Jag är Max Medina. - Trevligt att träffa dig. 11 00:00:20,579 --> 00:00:21,779 Nej då! 12 00:00:21,939 --> 00:00:23,148 Jag kommer att sakna testet! 13 00:00:23,190 --> 00:00:24,775 - Gå, gå, gå, gå! - Jag är borta! 14 00:00:25,400 --> 00:00:27,653 - Men hur är det med testet? - Du har missat provet. 15 00:00:27,694 --> 00:00:28,737 Jag är redo för det här testet. 16 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 Jag vet allt om Shakespeare. 17 00:00:30,656 --> 00:00:33,325 Jag tror att det har funnits ett fruktansvärt misstag. 18 00:00:33,825 --> 00:00:36,870 Rory sa till mig att hon fick inte ta hennes prov. 19 00:00:36,954 --> 00:00:37,955 Hon var sen. 20 00:00:38,038 --> 00:00:40,499 Och du! Du säger att hon är det smart och hon kommer att klara sig bra. 21 00:00:40,540 --> 00:00:43,502 Och det här ruttnande, trassiga råthålet skulle kunna använda någon som henne. 22 00:00:43,543 --> 00:00:46,171 Då stängde du ute henne helt ett test som hon har proppat på, 23 00:00:46,255 --> 00:00:48,548 redo för, att hon helt värd att ta! 24 00:00:48,632 --> 00:00:50,592 Nej. Harvard är min dröm. 25 00:00:50,926 --> 00:00:52,928 Jag vill ha det mer än vad som helst. Jag svär. 26 00:00:53,011 --> 00:00:54,888 Jag är inte redo att ge upp på Chilton ännu. 27 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 [på telefonsvararen]: Det är Max Medina som ringer. 28 00:00:56,723 --> 00:00:59,518 Lorelai, det var ett nöje möter dig. 29 00:00:59,601 --> 00:01:01,228 Jag hoppas att det händer igen. 30 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Hejdå. 31 00:01:03,689 --> 00:01:05,399 Så var gjorde du säga att pappa var? 32 00:01:05,482 --> 00:01:08,276 - Borta på jobbet. - Platsen är topphemlig? 33 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Åh, Tyskland. 34 00:01:10,278 --> 00:01:13,490 - Tyskland. Försäkrar pappas företag nazister nu? - Din pappa känner inga nazister. 35 00:01:13,573 --> 00:01:15,993 - Jag vet, mamma. Jag var bara... - Vad? 36 00:01:16,076 --> 00:01:18,787 Skämt. Hon skämtade. 37 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 - Åh, svårt att säga. - Ja. Väl. 38 00:01:23,542 --> 00:01:26,420 Åh, jag är rädd att jag har dåliga nyheter. Claudia dog. 39 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 - WHO? - Claudia, din kusin, Claudia. 40 00:01:29,822 --> 00:01:30,822 Claudia! 41 00:01:31,049 --> 00:01:33,760 Jag hör namnet, mamma. Jag har ingen aning om vem det är. 44 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 Hon var din fars mormors systers flicka. 45 00:01:40,267 --> 00:01:42,519 - Så för dig skulle det få henne... - Inget? 46 00:01:42,602 --> 00:01:45,981 Oavsett. Begravningen är på torsdag. Jag trodde att vi alla skulle gå tillsammans. 47 00:01:46,064 --> 00:01:49,234 Oj, två problem. Ett, omöjligt att komma bort från värdshuset på torsdag. 48 00:01:49,317 --> 00:01:50,819 Två, jag har aldrig träffats denna kvinna. 49 00:01:50,902 --> 00:01:52,487 - Det har du säkert. - När? 50 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 – Flera gånger. - Jag tar en. 51 00:01:54,239 --> 00:01:57,075 Vi gick till hennes hus i Groton för att se den första månlandningen. 52 00:01:57,117 --> 00:01:58,702 Hon hade precis skaffat en ny Philco. 53 00:01:58,785 --> 00:02:00,620 Jag har inget minne av detta som helst. 54 00:02:00,704 --> 00:02:03,790 Rory, rätta mig om jag har fel, men män har gått på månen 55 00:02:03,874 --> 00:02:05,876 oavsett om din mamma kommer ihåg det eller inte. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Det är ryktet. 57 00:02:07,127 --> 00:02:10,172 Jag vet att män har gått på månen. Jag känner bara inte Claudia. 58 00:02:10,255 --> 00:02:12,132 - Så du går inte? - Inte den här gången. 59 00:02:12,215 --> 00:02:14,885 Jag tror inte att Claudia planerar att dö en andra gång. 60 00:02:14,968 --> 00:02:17,763 – Mamma, jag kunde inte gå om jag ville. - Bra. 61 00:02:20,599 --> 00:02:23,351 Vänta, Rudolph Gottfried. 62 00:02:23,518 --> 00:02:25,020 En annan kusin? 63 00:02:25,103 --> 00:02:28,690 Nej, en nazist som vi kände. Jag hade glömt. Vi bodde hos honom en gång i München. 64 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 Trevlig gubbe. Intressanta historier. 65 00:02:30,692 --> 00:02:34,112 Mamma, du...du umgicks med en känd nazist? 66 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Det är avskyvärt. Det är avskyvärt. 67 00:02:36,281 --> 00:02:38,366 Nej, kära, det var ett skämt. 68 00:02:38,566 --> 00:02:40,066 [skrattar] 69 00:02:45,266 --> 00:02:47,766 ♪ Om du är ute på vägen ♪ 70 00:02:47,866 --> 00:02:52,066 ♪ Känner mig ensam, och så kallt ♪ 71 00:02:52,166 --> 00:02:56,566 ♪ Allt du behöver göra är kalla mitt namn ♪ 72 00:02:56,566 --> 00:02:59,866 ♪ Och jag kommer att vara där på nästa tåg ♪ 73 00:02:59,966 --> 00:03:04,066 ♪ Vart du leder, Jag kommer att följa ♪ 74 00:03:04,166 --> 00:03:08,366 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 75 00:03:08,466 --> 00:03:10,966 ♪ Om du behöver ♪ 76 00:03:11,066 --> 00:03:14,066 ♪ Du behöver att jag ska vara med dig ♪ 77 00:03:14,166 --> 00:03:15,866 ♪ Jag kommer att följa ♪ 78 00:03:15,966 --> 00:03:17,166 ♪ Åh ♪ 79 00:03:17,166 --> 00:03:20,466 ♪ Vart du leder ♪ 80 00:03:20,566 --> 00:03:22,866 ♪ Jag kommer att följa ♪ 81 00:03:22,866 --> 00:03:26,766 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 82 00:03:26,966 --> 00:03:29,966 ♪ Om du behöver ♪ 83 00:03:30,066 --> 00:03:31,966 ♪ Du behöver mig att vara med dig ♪ 84 00:03:31,986 --> 00:03:35,086 ♪ Jag kommer att följa vart du leder ♪♪ 85 00:03:45,225 --> 00:03:47,852 Hej. Jag har en idé till en ny dokusåpa. 86 00:03:47,936 --> 00:03:51,439 Vad sägs om att alla bara ser ut sina jävla köksfönster för en omväxling? 87 00:03:51,523 --> 00:03:52,941 Åh, hon är arg i morse. 88 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 Låt oss bara säga världens fick en formidabel motståndare. 89 00:03:56,278 --> 00:03:59,823 - Vänta. Borde du inte baka? - Jag vet inte. Borde du inte sticka? 90 00:03:59,906 --> 00:04:03,159 - Mamma, Chiltons bakrea är idag. - Jag vet. Jag har täckt det. 91 00:04:03,201 --> 00:04:05,328 – De förväntar sig att sakerna ska vara hemmagjorda... - Jag vet. 92 00:04:05,370 --> 00:04:07,122 ...av någon annan än Dolly Madison. 93 00:04:07,205 --> 00:04:09,165 Jag sa att jag har det täckt. 94 00:04:10,375 --> 00:04:14,170 Alla föräldrar ställer upp, så det här är verkligen, riktigt viktigt. Det vet du väl? 95 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 Åh, det visste jag inte. I så fall har jag det inte täckt. 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,466 Jag har det täckt. 97 00:04:18,550 --> 00:04:22,178 - Hämta dina grejer, slå på stereon. Vi är sena. - [mjukt]: Det är inte jag. 98 00:04:22,278 --> 00:04:23,478 ♪ [musiken fortsätter] 99 00:04:25,390 --> 00:04:27,851 Var gör din mamma tror du att du är det? 100 00:04:28,051 --> 00:04:28,976 [musiken slutar] 101 00:04:28,977 --> 00:04:32,397 Åh, på en parkbänk och funderar återföreningen av de två Korea. 102 00:04:32,480 --> 00:04:34,190 Inte här, skanking till Rancid? 103 00:04:34,232 --> 00:04:36,484 - Skulle inte vara med. - Skola. 104 00:04:39,237 --> 00:04:40,864 - Hejdå. - Hejdå. 105 00:04:41,064 --> 00:04:42,064 [katt jamar] 106 00:04:43,199 --> 00:04:45,326 [ Lorelai ]: Wow, kanel, rida med stil. 107 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Ja, Morey klarade det. 108 00:04:47,454 --> 00:04:52,125 Kanel går inte bra nu för tiden, men hon gillar fortfarande sina passaggiatas. 109 00:04:52,459 --> 00:04:55,879 - Det är italienska för "en trevlig promenad". - Passaggiata. 110 00:04:55,920 --> 00:04:59,424 - Åh, gud, han får det att låta så sexigt. - Åh, kom igen. 111 00:04:59,507 --> 00:05:00,717 Vad är det? 112 00:05:00,759 --> 00:05:04,721 Det är Cinnamons privata område. Ibland gillar hon att vara ensam. 113 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Hon är precis som Morey i den meningen. 114 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 Hej, säg "passaggiata" igen. 115 00:05:10,435 --> 00:05:12,562 Jag kan inte göra det på kommando, Babs. 116 00:05:12,729 --> 00:05:16,608 Åh, han rodnar. Gud, jag älskar en man som rodnar. 117 00:05:17,942 --> 00:05:21,196 - Okej, vår stad är bara konstig. - Tack gode gud. 118 00:05:21,905 --> 00:05:22,947 - Hejdå. - Hejdå. 119 00:05:23,239 --> 00:05:25,241 - Vi ses senare i skolan. - För vad? 120 00:05:25,325 --> 00:05:26,618 Mamma, bakrean. 121 00:05:26,701 --> 00:05:29,412 – Aah, jag fick ådran i pannan. Whoo! - Sadist. 122 00:05:29,512 --> 00:05:30,512 [ människor som pratar ] 123 00:05:30,612 --> 00:05:31,812 [tjej skriker] 124 00:06:01,612 --> 00:06:03,312 - Hej. - [ropar] 125 00:06:04,531 --> 00:06:06,824 - Morgon. - Bra bok? 126 00:06:07,116 --> 00:06:08,618 Jag vet inte än. 127 00:06:08,701 --> 00:06:12,163 Jag såg dig stå i kö, så jag tänkte säga hej. 128 00:06:12,956 --> 00:06:14,457 - Hej? - Hej. 129 00:06:16,626 --> 00:06:19,045 Åh, hej, tack för hjälpen jag får jobbet i butiken. 130 00:06:19,128 --> 00:06:21,631 Jag menar, det är inte...det är inte en karriär eller något, men det gör mig lösningsmedel. 131 00:06:21,714 --> 00:06:24,133 – Lösningsmedel är bra. - Ja. 132 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 - Äh, är du alltid så seriös? - Nej. 133 00:06:26,528 --> 00:06:27,603 [skrattar] 134 00:06:27,804 --> 00:06:30,848 Så, eh, hur lång tid tar det ska du komma till skolan? 135 00:06:31,558 --> 00:06:33,685 Um, fyrtio minuter om busschauffören är fokuserad, 136 00:06:33,768 --> 00:06:37,188 men längre om han försöker vinna något på radion. 137 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 - Hej, den här bussen ska till Hartford. - Ja, jag vet. 138 00:06:39,857 --> 00:06:43,194 Men du går i skolan här. Du...du måste gå av bussen. 139 00:06:43,278 --> 00:06:45,697 - Hej, han måste gå av bussen. - Vänta, vänta, vänta, vänta. 140 00:06:46,197 --> 00:06:48,324 Äh, du glömmer något. 141 00:06:48,449 --> 00:06:50,076 Bussar stannar. 142 00:06:50,276 --> 00:06:51,168 [ skriande bromsar ] 143 00:06:51,369 --> 00:06:53,371 hejdå, Lorelai Gilmore. 144 00:07:03,556 --> 00:07:05,156 [ människor som pratar ] 145 00:07:05,216 --> 00:07:07,760 [ Michel ]: Independence Inn, Michel talar. 146 00:07:09,178 --> 00:07:11,055 Ja, du är bekräftad. 147 00:07:11,255 --> 00:07:12,347 Mmm-hmm. 148 00:07:12,348 --> 00:07:13,516 Hej då. 149 00:07:13,716 --> 00:07:16,416 [talar franska] 150 00:07:16,561 --> 00:07:17,854 Nej, förlåt. 151 00:07:18,054 --> 00:07:19,754 Parlez vous fracais? 152 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 Sir, jag är bara en enkel Country boy från Texas. 153 00:07:22,358 --> 00:07:25,945 Jag förstår inte denna Francais affärer du babblar om. 154 00:07:26,029 --> 00:07:27,196 Förlåta. 155 00:07:27,196 --> 00:07:28,396 [harklar halsen] 156 00:07:29,866 --> 00:07:33,453 - Han vet att du inte är från Texas. - Le när du säger det. 157 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 Michel, jag sa att det skulle bli vara en fransk grupp här i ett par dagar 158 00:07:36,914 --> 00:07:38,541 och det är ditt jobb att hålla dem glada. 159 00:07:38,583 --> 00:07:41,627 Lorelai, jag vet inte hur många fransmän människor du har träffat genom åren, 160 00:07:41,711 --> 00:07:44,589 - men de flesta av dem är olidliga. - Verkligen? 161 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Hmm, det är därför Jag lämnade Frankrike. 162 00:07:47,717 --> 00:07:51,220 Va? Jag trodde att det hade något att göra med facklor och byborna. 163 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 - Michel, prata med dem. - Aldrig. 164 00:07:54,849 --> 00:07:57,143 Du ger mig den där blicken, eller hur? 165 00:07:57,226 --> 00:08:01,439 Din patenterade, "Gör det eller något outsägligt ska drabba dig" titta. 166 00:08:01,639 --> 00:08:02,814 [suckar] 167 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 Bra. Jag ska vara fransman, men jag blir inte glad. 168 00:08:06,110 --> 00:08:08,780 Då blir du dig själv. Bra val. 169 00:08:13,480 --> 00:08:14,680 [talar franska] 170 00:08:14,880 --> 00:08:17,580 [talar franska] 171 00:08:17,780 --> 00:08:20,180 [skrattar] 172 00:08:20,580 --> 00:08:24,580 [talar franska] 173 00:08:25,129 --> 00:08:26,255 Döda mig nu. 174 00:08:35,555 --> 00:08:37,355 [ människor som pratar ] 175 00:08:38,392 --> 00:08:41,103 [Sookie]: Okej, vi har våra franska fantasier, 176 00:08:41,771 --> 00:08:46,359 amerikanska godsaker, och våra italienska smakupplevelser. 177 00:08:49,070 --> 00:08:51,030 - Ja, vad tror du? - Underbart. 178 00:08:51,113 --> 00:08:52,490 Ah, otroligt. 179 00:08:52,824 --> 00:08:55,952 Det är bra, eller hur? Nåväl, sista handen. 180 00:08:56,052 --> 00:08:57,252 [Lorelai]: Mmm. 181 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 [Rory]: Åh, kan jag göra det? 182 00:09:00,873 --> 00:09:04,627 Oj, oj, oj. Tja, älskling, det här är ett mer känslig procedur än du kanske tror, okej? 183 00:09:04,710 --> 00:09:07,004 - Okej. – Det krävs en experthand. 184 00:09:08,528 --> 00:09:09,728 Huh, åh! 185 00:09:14,779 --> 00:09:15,780 - Äh! Hej! - Hej. 186 00:09:15,780 --> 00:09:16,964 [skratt] 187 00:09:17,265 --> 00:09:19,093 Åh! Tja, jösses, vad...vad är det, $1? 188 00:09:19,293 --> 00:09:20,693 Eh, låt mig bara, öh, ge dig... 189 00:09:20,726 --> 00:09:22,728 låt mig hitta en dollar till dig. 190 00:09:23,104 --> 00:09:25,323 Vet du vad? Jag tar två. Jag...jag ska dricka en. 191 00:09:25,323 --> 00:09:26,523 [skratt] 192 00:09:28,276 --> 00:09:30,319 Mmm, läckert och flamskyddande. 193 00:09:32,519 --> 00:09:33,719 [suckar] 194 00:09:34,319 --> 00:09:35,519 Tja? 195 00:09:35,619 --> 00:09:37,119 [ människor som pratar ] 196 00:09:37,868 --> 00:09:40,663 - Mycket "Henry VIII." - Åh, vi är inte för subtila. 197 00:09:41,122 --> 00:09:43,833 - Kul att se dig, Lorelai. - Åh, kul att se dig, mr Medina. 198 00:09:43,916 --> 00:09:45,376 - Max. - Herr Medina. - Max. 199 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 Mr. Medina, träffa Sookie, kocken på Värdshuset. 200 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 - Sookie, mr Medina. - Vad är namnet igen? 201 00:09:50,047 --> 00:09:52,842 - Herr Medina. - Jag vet, du har sagt det zillion gånger. 202 00:09:52,883 --> 00:09:54,051 - Hej. - Hej. 203 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Lorelai, får jag låna dig för en sekund? 204 00:09:57,555 --> 00:09:58,889 Eh, ja, visst. 205 00:10:02,101 --> 00:10:03,811 Hmm! åh! Hej, jag är snart tillbaka. 206 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Lita på mig. 207 00:10:08,774 --> 00:10:10,067 Så? 208 00:10:10,359 --> 00:10:13,070 Du vet, Lorelai, Jag skulle älska att isen skulle tina. 209 00:10:13,154 --> 00:10:15,865 - Det finns ingen is. - Ja, du upprepade mitt fullständiga namn fyra gånger. 210 00:10:15,948 --> 00:10:17,992 - Det är is. - Det är inte is. Det är vintrigt. 211 00:10:18,075 --> 00:10:20,745 Jag gjorde mitt jobb när jag inte lät Rory ta det testet. 212 00:10:20,828 --> 00:10:23,039 – Jag gillade det inte, men jag var tvungen att göra det. - Jag vet. 213 00:10:23,122 --> 00:10:24,832 - Och jag skulle göra det igen. - Okej. 214 00:10:24,915 --> 00:10:26,876 Men jag tänker verkligen Rory är ett bra barn 215 00:10:26,917 --> 00:10:30,546 och jag ska göra mitt bästa för att vara säker hon tar sig igenom Chilton i ett stycke. 216 00:10:30,629 --> 00:10:32,298 Jag uppskattar det. 217 00:10:32,381 --> 00:10:35,926 - Och jag vill att vi ska vara vänner. - Vi...vi är. Jag också. 218 00:10:36,385 --> 00:10:40,264 - Jaha? - Ja. Verkligen, verkligen, jag svär. Det finns ingen mer is. 219 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 Vi går i en pool av ljummet vatten. 220 00:10:43,768 --> 00:10:44,894 - Bra. - Bra. 221 00:10:46,437 --> 00:10:50,274 Jag ska föreslå något här. Jag är inte säker på hur du ska ta det. 222 00:10:50,358 --> 00:10:51,859 Åh, wow, intriger. 223 00:10:52,276 --> 00:10:54,487 Jag skulle vilja träffa dig någon gång. 224 00:10:55,029 --> 00:10:58,741 Bort från murgrönan, bort från gargoylerna, bort härifrån. 225 00:10:59,450 --> 00:11:03,079 - Ber du ut mig på en dejt? - Ja. 226 00:11:03,829 --> 00:11:06,123 Mmm. Nä, jag vill inte gå ut här, 227 00:11:06,207 --> 00:11:09,794 men jag gissar om inte rektorn låter ett barn kommer trettio sekunder för sent till ett test, 228 00:11:09,877 --> 00:11:12,630 han skulle förmodligen rynka pannan en lärare som dejtar en mamma. 229 00:11:12,713 --> 00:11:15,007 Jag gör mitt jobb bra, Jag är dedikerad till mina elever 230 00:11:15,091 --> 00:11:18,427 och det finns inget i Chilton Book of Ethics som förbjuder det. 231 00:11:18,469 --> 00:11:20,596 Ja, men jag gissar det är typ en oskriven regel. 232 00:11:20,679 --> 00:11:23,516 - Vill du gå? – Rory skulle nog skrämmas vid tanken. 233 00:11:23,599 --> 00:11:25,976 - Vill du gå? – De andra föräldrarna skulle ha en fältdag med sånt här. 234 00:11:26,060 --> 00:11:27,853 - Vill du gå? - Ja. 235 00:11:27,937 --> 00:11:28,896 - Bra. - Vänta. 236 00:11:28,979 --> 00:11:29,980 - Vad? - Nej. 237 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 - Varför? - Jag kan inte. 238 00:11:31,315 --> 00:11:32,858 - Det är fel. Det är konstigt. - Jag betalar. 239 00:11:32,942 --> 00:11:34,568 - Du är på. - Verkligen? 240 00:11:35,402 --> 00:11:37,947 Jag skojar. jag vet inte. Du är Rorys lärare. 241 00:11:37,988 --> 00:11:39,156 Jag vet. 242 00:11:39,448 --> 00:11:42,493 [suckar] Kan du sluta? Okej, det är galet. Jag är ledsen. 243 00:11:42,993 --> 00:11:44,120 Okej. Okej. 244 00:11:44,912 --> 00:11:47,331 Um. Vad sägs om kaffe? Gillar du kaffe? 245 00:11:47,998 --> 00:11:49,792 Bara med mitt syre. 246 00:11:49,875 --> 00:11:53,128 Kan vi dricka lite tillsammans? Ett slags pre-date. 247 00:11:53,587 --> 00:11:56,507 Mycket avslappnad, inga strängar, inga skyldigheter. 248 00:11:56,590 --> 00:12:01,011 Vi får se om det ens är värt att åka ner vägen att inkludera mat i affären. 249 00:12:02,471 --> 00:12:03,848 Bara kaffe. 250 00:12:05,808 --> 00:12:06,976 Koffeinfritt? 251 00:12:06,976 --> 00:12:08,176 [skrattar] 252 00:12:08,561 --> 00:12:10,980 Det finns inget säkrare än koffeinfritt. 253 00:12:13,357 --> 00:12:16,944 Jag ska vara på stan imorgon eftersom jag går en klass i Hartford State, 254 00:12:17,027 --> 00:12:19,321 och det finns ett kafé tvärs över gatan 255 00:12:19,405 --> 00:12:22,992 att jag ibland, nästan hela tiden, gå till runt 4:00 256 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 och vanligtvis exakt 4:12. 257 00:12:24,910 --> 00:12:29,498 Jag kunde inte hindra en person från att komma in nämnda anläggning runt den tiden, 258 00:12:29,540 --> 00:12:31,750 inte heller skulle jag undvika dem 259 00:12:32,209 --> 00:12:34,837 om jag kände dem, om de gjorde det. 260 00:12:36,213 --> 00:12:39,633 Du vet, ordsmedsgrejen, det är något vi har gemensamt. 261 00:12:39,717 --> 00:12:42,344 Så vi ses, Max. 262 00:12:43,137 --> 00:12:44,763 Verkligen. Du kommer att göra det. 263 00:12:53,230 --> 00:12:54,430 [ människor som pratar ] 264 00:12:54,565 --> 00:12:56,025 Philadelphia. 265 00:12:56,400 --> 00:12:59,528 Philadelphia? Om du kunde leva i vilken stad som helst i världen, 266 00:12:59,612 --> 00:13:00,821 skulle du välja Philadelphia? 267 00:13:00,904 --> 00:13:03,490 – M. Night Shyamalan bor där. - WHO? 268 00:13:03,824 --> 00:13:06,327 Killen som regisserade "Det sjätte sinnet." 269 00:13:06,994 --> 00:13:08,871 Men vad skulle gör du där? 270 00:13:08,954 --> 00:13:11,373 Umgås med M. Night Shyamalan. 271 00:13:11,874 --> 00:13:15,502 Okej, kryssa "vägledare" från din lista över potentiella karriärval. 272 00:13:15,586 --> 00:13:18,339 [ Babbette ]: Ligg stilla, babydocka. Vi är nästan hemma. 273 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 - Hej, Babbette. - Hej, barn. 274 00:13:21,691 --> 00:13:22,791 [ Kanel yowling ] 275 00:13:22,885 --> 00:13:24,845 Wow, det låter illa. 276 00:13:24,928 --> 00:13:27,640 Kanel är dyspeptisk. Det är Morey också. 277 00:13:28,223 --> 00:13:30,142 - För många musslor. - Dåliga musslor. 278 00:13:30,225 --> 00:13:32,686 Detta speglar inte bra på Als etablering. 279 00:13:32,770 --> 00:13:35,522 - Hade du musslor hos Al? - Al's Pancake World? 280 00:13:35,564 --> 00:13:37,399 Ja, vi hade en kupong. 281 00:13:37,599 --> 00:13:38,799 [ Kanel jamar ] 282 00:13:39,199 --> 00:13:40,199 Hmm. 283 00:13:44,323 --> 00:13:46,367 Åh, wow, butiken. 284 00:13:46,950 --> 00:13:50,621 - Hej, lyssna, jag måste hämta lite grejer, så... - Vad har du att hämta? 285 00:13:50,704 --> 00:13:52,664 Bara några grejer. 286 00:13:53,207 --> 00:13:55,459 Så jag ska prata med dig senare ikväll. 287 00:13:55,542 --> 00:13:57,544 - Jag går in med dig. - Varför? 288 00:13:57,586 --> 00:13:59,797 För annars, Jag måste gå hem. 289 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 – Hemma är bra. - Mitt hem? 290 00:14:02,716 --> 00:14:04,385 Ja, faktiskt, Jag behöver inte gå in. 291 00:14:04,468 --> 00:14:06,929 Okej, då antar jag Jag ska gå hem. 292 00:14:06,970 --> 00:14:09,014 Stor. Gå. Hejdå. 293 00:14:09,098 --> 00:14:10,933 Hejdå. Freak. 294 00:14:15,833 --> 00:14:17,033 [ kassaapparat piper ] 295 00:14:32,530 --> 00:14:33,730 [skrattar] 296 00:14:37,126 --> 00:14:40,003 Rory! Hej. 297 00:14:40,295 --> 00:14:43,632 - Prova ett plommon. De är bättre än sex. - Nej, tack. 298 00:14:43,966 --> 00:14:48,595 Färsk frukt har alltid en sådan, tch, en sensualitet om det. 299 00:14:48,595 --> 00:14:49,554 [skrattar] 300 00:14:49,555 --> 00:14:52,099 - Är du för ung för det här? – Definitivt. 301 00:14:52,182 --> 00:14:55,352 - Vad är du här för, älskling? Vad? - Åh, ja, jag...jag bara... 302 00:14:56,270 --> 00:14:58,397 Åh, jag ser vad du är här för. 303 00:14:58,981 --> 00:15:02,901 Tja, det skulle inte få plats i en korg. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej! 304 00:15:02,985 --> 00:15:05,988 Patty, det är inte så. Han är bara en, eh, person. 305 00:15:06,071 --> 00:15:08,198 - En person? - En kille-typ person. 306 00:15:08,282 --> 00:15:11,201 - Åh, min favoritslag. – Jag känner honom verkligen inte ens. 307 00:15:11,285 --> 00:15:13,787 - Åh, rätt. Känner du honom inte? - Det gör jag inte. 308 00:15:13,871 --> 00:15:16,081 - Sa du. - Snälla säg inget. 309 00:15:16,164 --> 00:15:19,293 Jag lovar att jag inte kommer att berätta för en enda själ att du inte känner den unge mannen. 310 00:15:19,334 --> 00:15:21,461 - Tack. - Du är välkommen. 311 00:15:24,464 --> 00:15:25,924 Ursäkta mig, fru, vad gör du? 312 00:15:26,008 --> 00:15:29,678 [Patty]: Snälla, älskling, kalla mig inte fru. Det får mig att känna mig äldre än 25. 313 00:15:29,761 --> 00:15:31,555 Här, har en ärtskida. 314 00:15:31,805 --> 00:15:35,059 Jag antar att du kommer att betala för maten som du har konsumerat i lokalerna. 315 00:15:35,159 --> 00:15:36,350 [skrattar] 316 00:15:36,351 --> 00:15:37,686 Så bryskt. 317 00:15:37,978 --> 00:15:41,148 - Och det är du? – Jag är den nya assisterande chefen här. 318 00:15:41,315 --> 00:15:44,568 Åh, lyssna här, min fina vän, vem, om han hade en bättre frisyr 319 00:15:44,651 --> 00:15:47,738 Jag kan tänka mig att dejta. Jag gör det här hela tiden. 320 00:15:47,863 --> 00:15:49,698 Inte från och med nu. Jag är ledsen. 321 00:15:49,907 --> 00:15:53,869 Åh, vänta lite nu. Jag har provtagit mat på denna anläggning i flera år. 322 00:15:53,911 --> 00:15:56,830 Nästa gång du lägger in något den där munnen som inte hör hemma där, 323 00:15:56,872 --> 00:15:59,249 Jag ska ta bort den och sedan ringa polisen. 324 00:16:04,296 --> 00:16:06,840 Är det allt du vill ha, älskling? Ett salladshuvud och en råttfälla? 325 00:16:06,923 --> 00:16:10,385 - Det borde göra det. – Det är ett par måsten där. 326 00:16:10,485 --> 00:16:11,685 [ kvitto utskrift ] 327 00:16:12,721 --> 00:16:14,723 - 2,27 USD. - Jag har bara $1. 328 00:16:15,057 --> 00:16:19,019 - Åh, jag kan låna dig resten. - Äh, nej, jag ska...jag tar bara salladen. 329 00:16:19,119 --> 00:16:19,977 [ler] 330 00:16:19,978 --> 00:16:22,522 Perfekt. Öh, du kan använda hälften av det för en sallad 331 00:16:22,606 --> 00:16:25,067 och använd den andra halvan att knäppa musen med. 332 00:16:25,150 --> 00:16:27,277 - Papper eller plast? - Jag mår bra. 333 00:16:50,467 --> 00:16:53,720 - Lorelai? - Max. Hej. 334 00:16:53,929 --> 00:16:55,931 - Liten värld, va? - Absolut. 335 00:16:55,972 --> 00:16:57,557 - Vad dricker du? - Kaffe. 336 00:16:57,641 --> 00:16:58,683 Vanligt kaffe? 337 00:16:58,767 --> 00:17:02,396 Tja, jag ville ha lite grädde, men det blev till en mycket utstuderad skumkonversation. 338 00:17:02,437 --> 00:17:05,649 Blicken av ogillande fick jag när jag sa att jag inte ville ha skum, bara grädde 339 00:17:05,732 --> 00:17:08,729 konkurrerade med den jag fick av min pappa när Jag sa till honom att jag ville bli lärare. 340 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Wow, så det har varit en tuff utflykt för dig, va? 341 00:17:11,822 --> 00:17:13,573 Nåväl, det blir bättre. 342 00:17:13,615 --> 00:17:16,159 - [servitris]: Vad kan jag ge dig? - Kaffe, tack. 343 00:17:16,559 --> 00:17:17,759 [suckar] 344 00:17:19,454 --> 00:17:21,039 Så här är vi. 345 00:17:21,415 --> 00:17:24,209 – Här är vi med all säkerhet. - [suckar]: Springer på varandra. 346 00:17:24,292 --> 00:17:26,420 - Bort från skolan. - Och dess unika begränsningar. 347 00:17:26,461 --> 00:17:29,339 - De här sakerna händer. – Ödet kan vara roligt. 348 00:17:29,423 --> 00:17:31,383 Ska vi skära den söta och bara komma till rätta med det? 349 00:17:31,466 --> 00:17:33,593 – Jag tycker att vi borde dejta. - Varför? 350 00:17:33,760 --> 00:17:37,639 – För jag tror att vi båda vill. - [suckar]: Jag vill vara i The Bangles. 351 00:17:37,722 --> 00:17:40,892 Det betyder inte att jag slutar mitt jobb och skaffa en gitarr och förstöra mitt liv 352 00:17:40,976 --> 00:17:42,352 att vara en armring. Gör det det? 353 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 - The Bangles gick sönder. - Ja, det är inte meningen. 354 00:17:44,646 --> 00:17:47,107 Det måste vara en del av poängen, om det inte finns något band längre. 355 00:17:47,190 --> 00:17:49,526 Jag upprepar min fråga. Varför ska vi dejta? 356 00:17:49,609 --> 00:17:51,945 För vi är helt klart attraherade av varandra. 357 00:17:51,987 --> 00:17:56,241 Tja, jag är attraherad av paj. Det betyder inte att jag känner ett behov av att dejta paj. 358 00:17:56,408 --> 00:18:00,328 - Okej, då, för vi är... - Ja? - Av liknande höjder. 359 00:18:00,412 --> 00:18:02,747 Wow. Omgång 1 och redan tappad. 360 00:18:03,206 --> 00:18:07,169 Hej, titta, jag vet att du är orolig om utseendet på oss dejtar. 361 00:18:07,210 --> 00:18:08,336 Ja, det är jag. 362 00:18:08,420 --> 00:18:10,505 Tja, jag kan berätta Jag är själen av diskretion 363 00:18:10,589 --> 00:18:13,633 när det gäller känsliga relationer. 364 00:18:13,717 --> 00:18:15,594 Dejtat en hel del Chilton mammor, va? 365 00:18:15,677 --> 00:18:18,346 Nej, jag menade vilken relation som helst, arbete, familj. 366 00:18:18,430 --> 00:18:21,933 Åh, så du har saker att dölja i alla aspekter av ditt liv. Mycket intressant. 367 00:18:22,017 --> 00:18:25,812 Har du någon hemlock där? Arsenik, något snabbt. 368 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 – Gillar du rapmusik? - Ja. 369 00:18:29,191 --> 00:18:30,358 Jag också. 370 00:18:30,650 --> 00:18:32,402 - Italiensk mat? - Ja. 371 00:18:32,527 --> 00:18:33,695 Jag också. 372 00:18:33,778 --> 00:18:35,655 - Berättar du bara vad jag vill höra? - Ja. 373 00:18:35,697 --> 00:18:36,740 Jag visste det. 374 00:18:36,823 --> 00:18:38,992 Tja, betyder inte att det inte gör det stämmer överens med hur jag känner. 375 00:18:39,075 --> 00:18:42,370 Om du berättar vad jag vill höra då lär jag inte känna dig. 376 00:18:42,412 --> 00:18:45,582 Om jag vet vad du vill höra, det visar en nivå av förståelse från min sida 377 00:18:45,665 --> 00:18:48,084 som vida överstiger din förståelse för mig. 378 00:18:48,284 --> 00:18:49,376 [ människor som pratar ] 379 00:18:49,377 --> 00:18:51,254 Vem är det som släpar efter? 380 00:18:51,454 --> 00:18:52,654 Äh! 381 00:18:52,797 --> 00:18:55,208 Wow. Omgång 1 och redan tappad. 382 00:18:55,208 --> 00:18:56,383 Hmm! 383 00:18:56,384 --> 00:18:59,638 Rory är mitt liv. Hon är min kompis. Mitt allt. 384 00:18:59,721 --> 00:19:02,741 Och det skulle jag aldrig någonsin göra allt som skulle skada henne. 385 00:19:02,841 --> 00:19:04,041 Jag förstår. 386 00:19:04,559 --> 00:19:07,479 – Men Rory är ingen bebis längre. - Åh, säg inte så. 387 00:19:07,562 --> 00:19:11,524 Hon är åtta! Hon är åtta och hennes favorithobby håller på att göra halsband av gummiomslag. 388 00:19:11,608 --> 00:19:14,277 Tja, du kan försöka hämma henne växa, hålla henne i en låda, 389 00:19:14,361 --> 00:19:16,655 - blåser cigarettrök på henne. - Åh! 390 00:19:17,739 --> 00:19:20,367 Du tar så mycket emot det här ur sitt sammanhang. 391 00:19:24,041 --> 00:19:25,241 [harklarar halsen] 392 00:19:27,123 --> 00:19:29,584 När min farbror var en ung man, 393 00:19:30,794 --> 00:19:33,546 det var den här tjejen som levde tvärs över gatan från honom, 394 00:19:33,588 --> 00:19:36,883 och han var helt kär i henne. Men han pratade aldrig med henne. 395 00:19:36,925 --> 00:19:41,012 Han visste i magen att det här var flickan han ville tillbringa resten av sitt liv med. 396 00:19:41,096 --> 00:19:42,472 Det här kommer att bli tråkigt, eller hur? 397 00:19:42,555 --> 00:19:44,432 - Nej, låt mig avsluta. - Åh, det kommer att bli tråkigt. 398 00:19:44,516 --> 00:19:46,559 Så i alla fall, min farbror tittar på den här tjejen 399 00:19:46,601 --> 00:19:48,728 väntar på rätt ögonblick att närma sig henne. 400 00:19:48,812 --> 00:19:52,148 – Nästa sak han vet är att han blir draftad. - Jag går för Kleenex. 401 00:19:52,232 --> 00:19:55,402 Nej-nej-nej. Nu tänker han, "Det här är perfekt. Jag kommer tillbaka. 402 00:19:55,443 --> 00:19:59,364 "Jag kommer att ha en karriär, jag kommer att ha tjänat mitt land. Jag kommer att vara värdig hennes kärlek." 403 00:19:59,447 --> 00:20:01,658 När han kommer tillbaka är hon borta. 404 00:20:01,866 --> 00:20:04,077 Flyttade bort. Ingen visste var. 405 00:20:04,786 --> 00:20:07,205 Och han såg aldrig den där tjejen igen. 406 00:20:07,414 --> 00:20:10,625 Nu, min farbror, han sa inte så mycket till mig. 407 00:20:11,084 --> 00:20:13,586 Men det enda han sa 408 00:20:13,962 --> 00:20:17,590 var det om det finns något i magen 409 00:20:17,799 --> 00:20:20,260 som du vet du känner att det är rätt, 410 00:20:20,718 --> 00:20:23,346 du måste gå efter det, oavsett vad. 411 00:20:24,305 --> 00:20:25,932 Vad säger du? 412 00:20:28,803 --> 00:20:30,303 [ andas ut ] 413 00:20:37,485 --> 00:20:39,821 Kanske middag 414 00:20:40,738 --> 00:20:43,158 skulle inte vara en så dålig idé. 415 00:20:43,199 --> 00:20:46,369 Åh, middag? Du menar att vi kunde sitta tillsammans, till och med köra tillsammans? 416 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 - Ta bara kortet. - Jag kanske ramar in kortet. 417 00:20:49,164 --> 00:20:51,791 - Använd bara kortet. – Det kommer jag definitivt att göra. 418 00:20:52,091 --> 00:20:53,291 [harklarar halsen] 419 00:20:57,591 --> 00:20:58,791 Hej. 420 00:21:00,341 --> 00:21:01,426 Vad? 421 00:21:02,844 --> 00:21:05,889 Den där historien om din farbror, är det sant? 422 00:21:06,789 --> 00:21:07,989 [suckar] 423 00:21:09,058 --> 00:21:11,060 Hejdå, Lorelai Gilmore. 424 00:21:18,275 --> 00:21:19,475 [Sookie]: Åh! 425 00:21:21,279 --> 00:21:22,655 - Tack. - Tack. 426 00:21:23,990 --> 00:21:26,159 Livet är roligt, rolig sak, va? 427 00:21:26,284 --> 00:21:28,453 Ja, jag älskar den där Jim Carrey. 428 00:21:28,870 --> 00:21:30,663 - Vad? - Jim Carrey. 429 00:21:30,914 --> 00:21:33,833 - Han är bara... bara rolig. – Han är rolig. 430 00:21:33,917 --> 00:21:37,545 – Men då menar jag inte roligt-roligt. Jag är filosofisk. - Åh. 431 00:21:37,837 --> 00:21:40,381 Mycket allvarligt ansikte. Jean Paul Sartre. 432 00:21:40,506 --> 00:21:42,425 Jag kan inte prata med dig med det ansiktet. 433 00:21:42,508 --> 00:21:43,936 Hur gör ni få något arbete gjort? 434 00:21:44,136 --> 00:21:45,510 [skratt] 435 00:21:45,511 --> 00:21:47,639 Så varför är livet en sån rolig sak? 436 00:21:47,722 --> 00:21:51,100 - [suckar] Jag träffade den här fantastiska killen. - Härligt! 437 00:21:51,184 --> 00:21:53,895 Det finns gott om det, men det finns dåliga grejer också. 438 00:21:53,978 --> 00:21:56,648 Han är lärare på Chilton. Max. Du träffade honom på bakrean. 439 00:21:56,689 --> 00:21:58,232 - Åh, han såg bra ut. - Ja. Rätt. 440 00:21:58,316 --> 00:22:01,527 Han är så sexig och smart och rolig, och han gillar kaffe. 441 00:22:01,611 --> 00:22:03,655 Gud, låter han perfekt för dig. 442 00:22:03,696 --> 00:22:05,031 – Fick du lök? - Nej. 443 00:22:05,073 --> 00:22:07,283 Hej, Luke, du glömde löken. 444 00:22:08,076 --> 00:22:11,079 Fast jag är bara så blandad. Du vet det här är ett riktigt vägskäl. 445 00:22:11,162 --> 00:22:14,374 Det är som att permanenta eller inte permanenta. Jag är verkligen förvirrad. 446 00:22:14,666 --> 00:22:18,294 För guds skull! Varsågod. Jag lyssnar fortfarande. 447 00:22:18,378 --> 00:22:21,130 Du var ungefär, eh, att permanenta ditt hår. 448 00:22:21,464 --> 00:22:23,549 Jag vill bara göra det rätta. 449 00:22:23,633 --> 00:22:26,386 – Jag är inte säker på att jag ser vad problemet är. – Oj, det finns många problem. 450 00:22:26,427 --> 00:22:29,389 För det första: Jag gillar inte att involvera Rory i mitt personliga liv. 451 00:22:29,472 --> 00:22:31,057 Jag vill inte att hon ska göra det måste ta itu med det. 452 00:22:31,140 --> 00:22:33,935 Du vet, jag kanske tar hem någon kille och han kanske inte är killen, 453 00:22:34,018 --> 00:22:37,814 men sedan blir hon helt fäst vid honom, och så plötsligt bestämmer jag mig 454 00:22:37,897 --> 00:22:41,234 att jag inte gillar hur han äter, eller så nynnar han oavbrutet... 455 00:22:41,275 --> 00:22:44,112 Eller hur han smäller med läpparna, eller hur hans hår inte riktigt är hans. 456 00:22:44,195 --> 00:22:47,073 Ja. Och så gör jag slut med honom, och Rory är den som blir sårad. 457 00:22:47,115 --> 00:22:49,409 – Jag förstår helt. - Den här killen är hennes lärare. 458 00:22:49,492 --> 00:22:52,203 Det finns inget sätt att hålla honom borta från hennes liv. Hon ser honom varje dag. 459 00:22:52,245 --> 00:22:54,747 - Är du den öppna kalkonen? - Japp. 460 00:22:54,997 --> 00:22:57,834 Okej. Jag tillsatte lite färsk citron och lite cayennepeppar. 461 00:22:57,917 --> 00:22:59,377 Du kommer att plotta! 462 00:23:00,586 --> 00:23:02,880 Det vet du Är Rory inte en bebis längre? 463 00:23:02,922 --> 00:23:04,173 Jag vet, det var vad han sa. 464 00:23:04,257 --> 00:23:07,719 Jag kanske är för seriös, eller hur? Jag kanske borde lossa på reglerna lite. 465 00:23:07,802 --> 00:23:10,972 – Dessutom skulle det vara fantastiskt att få, vet du. - Vad? 466 00:23:12,473 --> 00:23:14,767 - Du vet. - Nej, det gör jag inte. 467 00:23:14,934 --> 00:23:16,227 Du vet. 468 00:23:16,769 --> 00:23:17,729 Han vet. 469 00:23:17,812 --> 00:23:19,689 - Vet du? - Ja, jag vet. 470 00:23:20,022 --> 00:23:22,775 - Sookie! - Hej, jag letade efter din paprika. 471 00:23:22,859 --> 00:23:25,111 - Hej, vad har jag sagt om disken? - Jag vet. 472 00:23:25,153 --> 00:23:27,947 Hur disken är ett heligt utrymme, mitt heliga utrymme. 473 00:23:28,030 --> 00:23:29,866 Du gör inte yoga på Dalai Lamas matta. 474 00:23:29,949 --> 00:23:32,285 Och du kommer inte bakom min disk. Period! 475 00:23:32,326 --> 00:23:33,870 [Sookie]: Jag försökte hjälpa! 476 00:23:33,953 --> 00:23:37,373 Du tar med henne igen, Jag vill ha henne i koppel! Jag menar det. 477 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Han gör ett jävla skit fin hamburgare dock. 478 00:23:39,584 --> 00:23:40,835 Det gör han. 479 00:23:40,918 --> 00:23:43,588 Okej. Jag ska bara behålla det är enkelt. Jag ska berätta för Rory. 480 00:23:43,629 --> 00:23:46,424 Om det ens är ett uns av konstigheter om det, jag avbryter. 481 00:23:46,466 --> 00:23:48,593 - Har du inte berättat för Rory än? - Nej. 482 00:23:48,634 --> 00:23:50,303 - Hoppsan. – Nej, inte oj. 483 00:23:50,386 --> 00:23:55,099 Tidpunkten har inte varit rätt. Detta är en mycket känslig, ömtålig situation. 484 00:23:55,141 --> 00:23:58,311 Det är som dina suffléer. Om du inte gör det rätt är det en katastrof. 485 00:23:58,394 --> 00:24:01,105 - Och du måste beställa den 45 minuter i förväg. - Äh? 486 00:24:01,272 --> 00:24:03,357 - Min sufflé. - Rätt. 487 00:24:03,441 --> 00:24:05,651 Men jag pratade inte direkt om din sufflé. 488 00:24:05,735 --> 00:24:07,904 - [dörröppning] – Jag pratade metaforiskt. 489 00:24:07,987 --> 00:24:11,157 - Åh. Så du gillar inte mina suffler? – Hur arbetar vi tillsammans? 490 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Mamma, det är bäst att du kommer. 491 00:24:12,533 --> 00:24:14,368 - Älskling, vad är det för fel? - Det är Cinnamon. 492 00:24:30,509 --> 00:24:33,638 - Babbette? Honung? - Åh, Lorelai, kom in, kom in. 493 00:24:36,557 --> 00:24:37,892 Hon är borta. 494 00:24:38,601 --> 00:24:41,354 - Kanelen är borta. - Jag är så ledsen. 495 00:24:42,146 --> 00:24:44,148 Är det något jag kan göra för dig, Morey? 496 00:24:44,190 --> 00:24:46,943 Det här är livet, Rory. Det krossar ditt hjärta. 497 00:24:47,026 --> 00:24:48,694 Hon såg ut som hon sov. 498 00:24:48,778 --> 00:24:52,782 Jag trodde att hon sov, så jag knuffade på henne och hon vaknade inte. 499 00:24:52,865 --> 00:24:55,326 Jag gav henne en knuff och hon rullade ner från soffan, 500 00:24:55,368 --> 00:24:59,205 och eftersom jag precis hade vaxat golvet, hon gick och sköt över rummet. 501 00:24:59,288 --> 00:25:02,250 Och så välte hon lampan och hon rörde sig fortfarande inte. 502 00:25:02,333 --> 00:25:05,836 Jag visste att det var över. Åh, gud, min baby. 503 00:25:06,045 --> 00:25:08,214 Säg att det inte var... 504 00:25:08,297 --> 00:25:11,842 Åh, Morey, gör inte det här mot dig själv. Han tror att det var musslorna. 505 00:25:11,884 --> 00:25:15,888 Hon såg mig äta dem, och hon gav mig det där, "Hej, man, vad är det?" titta och... 506 00:25:15,972 --> 00:25:17,348 Det var inte musslorna. 507 00:25:17,390 --> 00:25:21,060 Morey, i mänskliga år, denna katt blev 260 år gammal. 508 00:25:21,227 --> 00:25:22,770 Det är ett bra långt liv. 509 00:25:22,853 --> 00:25:25,398 Lyssna, varför låter du mig inte ta henne ut till skåpbilen? 510 00:25:25,481 --> 00:25:28,484 - Och då kommer jag ur vägen. - Nej, stanna kvar. 511 00:25:28,693 --> 00:25:32,571 Alla ni, snälla stanna. Cinnamon skulle vilja ha dig här. 512 00:25:32,655 --> 00:25:34,657 Vi stannar som länge du vill. 513 00:25:34,740 --> 00:25:37,868 - Jag kommer aldrig att äta musslor igen. - Jag heller. 514 00:25:41,268 --> 00:25:42,868 [bil närmar sig] 515 00:25:51,716 --> 00:25:54,802 De sa att de rullade hennes kropp till en lampa. 516 00:25:56,262 --> 00:25:57,722 Skrattade du? 517 00:25:58,973 --> 00:26:00,558 Ville du? 518 00:26:01,142 --> 00:26:03,394 – Men det är tråkigt. - Ja, det är tråkigt. 519 00:26:03,594 --> 00:26:04,794 [knacka på dörren] 520 00:26:06,063 --> 00:26:07,231 [Michel]: Hej? 521 00:26:08,107 --> 00:26:11,152 Hej, var är Lorelai? Jag släpper något. 522 00:26:11,235 --> 00:26:13,505 Yoo-hoo, hee haw man, var är Lorelai Gilmore? 523 00:26:13,705 --> 00:26:15,247 [Lorelai]: Hej. Hej-hej-hej! 524 00:26:15,448 --> 00:26:17,950 - Tack. Jag kunde inte komma tillbaka till värdshuset. - Hmm. 525 00:26:18,409 --> 00:26:21,454 Vad? Du har en fest, och jag var inte inbjuden? 526 00:26:21,579 --> 00:26:24,081 Älskling, det är ingen fest. Det är ett kölvatten. 527 00:26:24,582 --> 00:26:27,209 - Åh, verkligen? Vem dog? - Deras katt. 528 00:26:27,809 --> 00:26:29,009 [ människor som pratar ] 529 00:26:29,503 --> 00:26:32,006 - Du sörjer en katt? - Ja. 530 00:26:32,673 --> 00:26:35,009 De slickar sina meniga, dessa katter. 531 00:26:35,092 --> 00:26:37,136 Inte det tröstande snacket vi letar efter. 532 00:26:37,219 --> 00:26:39,221 Hej då. Jag ska prata med dig senare. Tack. 533 00:26:39,305 --> 00:26:43,142 Babbette, Morey, Jag kom så fort jag hörde det. 534 00:26:44,143 --> 00:26:48,105 - Åh, älskling, vad behöver du? - Lite luft, älskling. 535 00:26:48,305 --> 00:26:49,505 Oh-oh. 536 00:26:49,705 --> 00:26:50,905 - Åh, Luke. - Sookie. 537 00:26:51,901 --> 00:26:53,527 - Vad har du i väskan? - Tegelstenar. 538 00:26:53,611 --> 00:26:56,113 - Ja, bra. - Åh, välsigne er båda! 539 00:26:56,781 --> 00:26:58,616 Alla är svälta. Kom in. 540 00:27:06,540 --> 00:27:08,417 Okej, hur ska det gör vi det här? 541 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 Nåväl, vi skapar ett genomflöde rummet för att undvika flaskhalsar. 542 00:27:11,295 --> 00:27:13,797 Folk som kommer in genom ytterdörren, de kommer att vilja ha en dryck. 543 00:27:13,839 --> 00:27:17,092 Lägg dem på första bordet, sedan de mindre hors d'oeuvres bredvid, 544 00:27:17,176 --> 00:27:19,220 lämnar en hand fri att hälsa på folket. 545 00:27:19,303 --> 00:27:21,180 Sedan, där tillbaka, ställa upp tallrikar och bestick. 546 00:27:21,263 --> 00:27:24,308 Först salladerna, sedan köttet, sedan efterrätterna på pianobänken. 547 00:27:24,350 --> 00:27:26,393 - Hur låter det? - Gräv in! 548 00:27:26,493 --> 00:27:27,693 [ väskor som prasslar ] 549 00:27:27,893 --> 00:27:28,993 [Sookie]: Åh. 550 00:27:33,260 --> 00:27:34,460 [knacka på dörren] 551 00:27:39,054 --> 00:27:40,254 Åh, hej. Oj, wow. 552 00:27:41,700 --> 00:27:45,746 - Jag väntade dig inte. - Eller jag dig. Jag menar, du jag. 553 00:27:46,205 --> 00:27:48,165 Jag menar, kom in, du. 554 00:27:48,165 --> 00:27:49,365 [skrattar] 555 00:27:49,365 --> 00:27:50,565 [ människor som pratar ] 556 00:27:53,629 --> 00:27:55,464 - Känner du honom? - [Rory]: Nej. 557 00:27:55,923 --> 00:27:56,924 Nej? 558 00:27:57,591 --> 00:28:00,761 Han går i min gamla skola, så jag ser honom där ibland, 559 00:28:00,886 --> 00:28:04,014 - men, eh, jag åker till Chilton nu. - Tack för uppdateringen. 560 00:28:04,114 --> 00:28:05,314 [skrattar] 561 00:28:05,516 --> 00:28:07,017 Du är välkommen. 562 00:28:09,436 --> 00:28:12,231 - Hej, eh, har du en sekund? – Nej, jag har tuggummi. 563 00:28:13,232 --> 00:28:16,026 - Nej, tack. Eh, titta... – Jag måste tillbaka. 564 00:28:17,319 --> 00:28:18,696 Okej, visst. 565 00:28:19,530 --> 00:28:21,240 Vi ses senare. 566 00:28:31,083 --> 00:28:32,167 - Mamma? - Va? 567 00:28:34,837 --> 00:28:36,297 - Är inte det... - Åh, nej! 568 00:28:36,397 --> 00:28:37,597 [knackar] 569 00:28:37,715 --> 00:28:40,384 - Det är mr Medina. - Torsdag ikväll. 570 00:28:40,426 --> 00:28:42,052 Tja, har jag problem? 571 00:28:42,136 --> 00:28:45,022 - Ringde skolan eller något? - Nej, nej, du är bra. Det är...jag, um... 572 00:28:45,022 --> 00:28:46,305 [skrattar] 573 00:28:46,306 --> 00:28:48,267 Låt mig bara komma tillbaka på bara en...en sekund. 574 00:28:48,350 --> 00:28:50,728 - Vänta, vad är det som händer? - Låt mig berätta om en minut. 575 00:28:50,769 --> 00:28:53,105 - Berätta nu. - Max är här, eh... 576 00:28:53,397 --> 00:28:55,733 - Max? - ...är här för att hämta mig. 577 00:28:55,983 --> 00:28:57,776 Hämtar dig för... 578 00:28:57,776 --> 00:28:58,876 Åh. 579 00:28:59,737 --> 00:29:03,574 Jag ska prata med honom snabbt, och...och jag kommer genast tillbaka. 580 00:29:03,774 --> 00:29:04,974 Mmm. 581 00:29:07,177 --> 00:29:08,877 - Hej! - Åh, hej. 582 00:29:10,289 --> 00:29:12,249 Jag knackade på, men ingen svarade. 583 00:29:12,291 --> 00:29:14,585 Jag vet. Jag var på grannarnas hus. Um... 584 00:29:14,626 --> 00:29:16,962 Max, det borde jag ha ringde dig tidigare, men... 585 00:29:17,046 --> 00:29:20,257 - Du avbryter. - Jag...jag vet att det är helt sista minuten. 586 00:29:20,424 --> 00:29:23,343 – Jag är hjärtbruten. - Jag glömde helt bort vår...vår dejt. 587 00:29:23,427 --> 00:29:25,637 – Och förglömlig. - Nej, du är minnesvärd. 588 00:29:25,721 --> 00:29:28,557 Jag... Jag har varit, eh, minnesvärd ni alla...hela veckan. 589 00:29:28,640 --> 00:29:31,101 Det är bara, vi hade lite akut. 590 00:29:31,226 --> 00:29:34,813 - Rory? Är Rory okej? - Nej, Rory mår bra. Det är grannarnas katt. 591 00:29:35,481 --> 00:29:37,983 - Grannarnas... - Katt, hon dog. 592 00:29:38,183 --> 00:29:39,383 [skrattar] 593 00:29:39,401 --> 00:29:43,447 - Hon dog. - Det här var en väldigt tjock, väldigt...mycket älskad katt. 594 00:29:43,906 --> 00:29:45,115 Hmm, jag förstår. 595 00:29:47,015 --> 00:29:48,215 Lorelai, 596 00:29:50,412 --> 00:29:51,789 Jag gillar dig. 597 00:29:51,830 --> 00:29:53,801 Och jag vill inte tvinga fram något på dig som du inte vill ha. 598 00:29:53,901 --> 00:29:55,101 Så... 599 00:29:57,503 --> 00:30:00,839 Nej. Vänta, vänta. Nej, vänta. Nej, Max, du tvingar inte på mig något. 600 00:30:00,923 --> 00:30:02,366 Jag talar sanning om katten. 601 00:30:02,466 --> 00:30:03,633 Lorelai! 602 00:30:03,634 --> 00:30:06,136 Max, snälla läs inte så mycket in i det här. 603 00:30:06,553 --> 00:30:10,766 Ring mig så bokar vi om. Jag...jag lovar att det är vad jag vill. 604 00:30:13,143 --> 00:30:14,520 Är du säker? 605 00:30:14,603 --> 00:30:18,982 Korsa mitt hjärta och hoppas att ingen annan kvarterets husdjur dör den dagen. 606 00:30:19,858 --> 00:30:21,485 Okej, jag ringer. 607 00:30:23,111 --> 00:30:24,196 Bra. 608 00:30:25,072 --> 00:30:27,950 - Jag är ledsen för... - Kanel. 609 00:30:28,150 --> 00:30:31,650 - Kanel. - Ja. 610 00:30:41,571 --> 00:30:42,771 [bilmotorn startar] 611 00:30:43,382 --> 00:30:46,843 Dumma katt! Kunde inte ha hållit på en dag till? 612 00:30:50,472 --> 00:30:52,182 - Är det köttfärslimpa? - Ja. 613 00:30:52,266 --> 00:30:53,475 Använder du ketchup? 614 00:30:53,559 --> 00:30:55,894 - Ska du göra narr av min mamma också? - Förlåt. 615 00:30:55,978 --> 00:30:58,814 Du vet, mina Roquefort-puffar skulle komplettera den rätten ganska bra. 616 00:30:58,897 --> 00:31:01,608 – Det är bra på egen hand. Tack. - Rätt. 617 00:31:01,608 --> 00:31:02,808 [ människor som pratar ] 618 00:31:03,485 --> 00:31:05,529 Okej, släng lite på tallriken. 619 00:31:05,612 --> 00:31:07,890 Kan...kan jag göra en snygg design? Kanske...kanske göra några lager? 620 00:31:07,990 --> 00:31:09,073 Sookie! 621 00:31:09,074 --> 00:31:11,159 Rätt. Slänger på dem. Jag förstår. 622 00:31:11,285 --> 00:31:13,120 Har ni sett Rory någonstans? 623 00:31:13,203 --> 00:31:16,039 - Ja, jag tror att hon var på väg åt det hållet. - Okej, tack. 624 00:31:21,420 --> 00:31:23,046 Ursäkta mig, frun? 625 00:31:23,547 --> 00:31:25,674 Om det inte är Kirk the Jerk. 626 00:31:25,757 --> 00:31:29,052 Jag vill be om ursäkt för det som hände i butiken igår. 627 00:31:29,136 --> 00:31:30,262 Jag lyssnar. 628 00:31:30,345 --> 00:31:32,389 Jag var inte medveten om att du var "den" Miss Patty. 629 00:31:32,472 --> 00:31:35,225 Ägaren berättar för mig du är en av våra bästa kunder, 630 00:31:35,267 --> 00:31:38,103 och att du kan lägga vad som helst i den munnen som du vill. 631 00:31:38,186 --> 00:31:40,397 Det var hans ord. Jag...jag kunde ha parafraserat dem. 632 00:31:40,480 --> 00:31:44,234 Sluta svettas och stäng dina porer, Kirky. Jag förlåter alltid. 633 00:31:44,318 --> 00:31:46,278 - Tack. - En gång. 634 00:31:50,073 --> 00:31:52,701 - Hej, Babbette. - Hej, socker. 635 00:31:52,909 --> 00:31:56,038 - Kan jag ge dig något? - Nej, jag mår bra. Jag bara...jag letar efter Rory. 636 00:31:56,121 --> 00:31:59,124 - Jag tror att hon kan vara i badrummet. - Tack. 637 00:32:00,000 --> 00:32:01,918 - Kan jag hjälpa dig med något? - Åh, nej. 638 00:32:01,960 --> 00:32:05,005 Jag trodde att jag bara skulle få en del av det här packade bort. 639 00:32:05,881 --> 00:32:08,884 Wow. Det är som en scen från kattungen version av "Dockornas dal". 640 00:32:08,967 --> 00:32:12,262 Ja, du inser aldrig hur gamla de egentligen är 641 00:32:12,471 --> 00:32:14,890 - tills du tittar i medicinskåpet. - Ja. 642 00:32:15,182 --> 00:32:17,768 Dessa var för hennes hjärtmaskar. 643 00:32:18,435 --> 00:32:20,729 För hennes sköldkörtel, hennes njurar, 644 00:32:21,063 --> 00:32:23,482 för utslagen hon fick av att ta dessa, 645 00:32:23,565 --> 00:32:28,070 och dessa var för de tics hon utvecklade från att ta grejerna för utslagen. 646 00:32:28,153 --> 00:32:31,073 Och dessa är... Jösses, de här är mina. 647 00:32:32,115 --> 00:32:34,659 Jäkla. Jag kommer att sakna den där gamla breda. 648 00:32:35,160 --> 00:32:36,328 Jag vet. 649 00:32:36,661 --> 00:32:40,123 Du vet, jag vet inte vad jag ska göra med mig själv nu. 650 00:32:40,165 --> 00:32:42,209 Du lever för att ta hand om dina barn. 651 00:32:42,292 --> 00:32:45,253 Jag vet, älskling, men du gav henne allt du hade. 652 00:32:46,004 --> 00:32:49,800 Ja. Hon var så liten när jag fick henne, hon kunde sova i min sko. 653 00:32:50,842 --> 00:32:54,638 Häromdagen kom jag över en hatt som jag gjorde för Rory. 654 00:32:54,971 --> 00:32:57,766 – Det var som en dockhatt. – De växer upp så fort. 655 00:32:57,808 --> 00:32:59,559 Och så tar de dina kläder. 656 00:32:59,643 --> 00:33:02,270 Jag antar att till slut, du måste gå vidare. 657 00:33:02,354 --> 00:33:04,689 Ta reda på vad ditt liv kommer att bli 658 00:33:04,773 --> 00:33:07,609 när du inte är upptagen ta hand om någon annan. 659 00:33:07,809 --> 00:33:09,009 Ja. 660 00:33:11,822 --> 00:33:15,242 Jösses, titta på det här stället. Inte ett rent glas i sikte. 661 00:33:15,784 --> 00:33:17,828 Låt mig hjälpa dig med det. 662 00:33:17,928 --> 00:33:18,928 [suckar] 663 00:33:19,128 --> 00:33:20,328 [Lorelai harklarar halsen] 664 00:33:22,541 --> 00:33:24,835 Åh, här, socker, använd detta. 665 00:33:24,876 --> 00:33:27,337 Morey sitter på den när han hjälper mig. 666 00:33:28,037 --> 00:33:29,237 Wow. 667 00:33:30,131 --> 00:33:33,134 - Hur tar sig Morey runt här? - Åh, bara bra. 668 00:33:33,218 --> 00:33:36,221 Han fick ett par hjärnskakningar hans första år här. 669 00:33:36,304 --> 00:33:38,181 Men han klagar aldrig. 670 00:33:38,473 --> 00:33:40,851 Han är bara det bästa. 671 00:33:41,560 --> 00:33:44,104 Vet inte vad Jag skulle klara mig utan honom. 672 00:33:45,304 --> 00:33:46,504 Åh, Babbette. 673 00:33:48,233 --> 00:33:50,527 Vad... vad gör du menar "utan honom"? 674 00:33:50,735 --> 00:33:53,738 Jag såg på Oprah för några veckor sedan, 675 00:33:53,989 --> 00:33:56,700 hon hade på par som förlorat ett barn. 676 00:33:57,284 --> 00:34:00,954 De flesta äktenskap gick i magen för smärtan av det hela. 677 00:34:01,246 --> 00:34:02,831 Även om de älskade varandra. 678 00:34:02,914 --> 00:34:05,458 Babbette, det är det inte kommer att hända dig. 679 00:34:05,542 --> 00:34:08,545 Jag trodde aldrig en man skulle ens vilja ha mig. 680 00:34:08,628 --> 00:34:09,838 Jag känner igen känslan. 681 00:34:09,879 --> 00:34:12,591 Åh, snälla, med den rumpan? Ge mig en paus. [ sniffs ] 682 00:34:12,882 --> 00:34:15,885 Jag menar, vill ha mig för mer än min rumpa. 683 00:34:16,428 --> 00:34:18,430 Mig. För mig. Hela paketet. 684 00:34:18,847 --> 00:34:21,433 – Irriterande neuroser och allt. - Du hittar honom. 685 00:34:21,516 --> 00:34:26,021 Det kan till och med vara den där dubben som körde härifrån i den där Mustangen. 686 00:34:26,646 --> 00:34:28,440 - Såg du honom? - Åh, ja. 687 00:34:28,523 --> 00:34:31,109 - Vilken käk. - Rätt. Han har en bra käke. 688 00:34:31,192 --> 00:34:34,821 - Hur är han i säcken? - Jag...jag har inte gått ut med honom än. 689 00:34:35,030 --> 00:34:37,198 Kan du berätta hur han är när du gör det? 690 00:34:37,282 --> 00:34:39,617 Jag ringer dig under cigaretten. 691 00:34:39,617 --> 00:34:40,817 [fnissar] 692 00:34:41,017 --> 00:34:42,217 ♪ [ pianospel ] Oj. 693 00:34:43,017 --> 00:34:44,217 Åh, 694 00:34:45,915 --> 00:34:47,959 det är Cinnamons sång. 695 00:35:02,105 --> 00:35:03,305 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 696 00:35:03,505 --> 00:35:04,705 Tack. 697 00:35:17,447 --> 00:35:20,200 - Jag kan inte hitta Rory någonstans. - Jag är säker på att hon finns i närheten. 698 00:35:20,283 --> 00:35:22,994 Max dök upp för datumet som Jag glömde det och hon såg honom. 699 00:35:23,078 --> 00:35:24,537 - Och du har inte... - Berättade för henne om det. Nej. 700 00:35:24,621 --> 00:35:26,122 - Hoppsan. - Sluta med hoppsan. 701 00:35:26,206 --> 00:35:28,958 Okej, lugna ner dig. Det är inte så stor sak. 702 00:35:29,000 --> 00:35:31,795 Hennes lärare dök upp på hennes veranda att ta ut sin mamma. 703 00:35:31,878 --> 00:35:34,255 Hon kommer att förstå. Du är galen. Det vet hon. 704 00:35:34,339 --> 00:35:37,133 - Nog med det tröstande, Sookie. - Förlåt. 705 00:35:40,633 --> 00:35:41,833 [ hund skäller ] 706 00:35:43,733 --> 00:35:44,933 - Hej. - [ flämtar ] 707 00:35:46,309 --> 00:35:48,061 Jösses, du skrämde mig. 708 00:35:48,353 --> 00:35:51,439 Ja, eh, titta, Jag ville bara säga att jag är ledsen. 709 00:35:51,856 --> 00:35:55,026 - För vad? - Jag har tjatat på dig på sistone. 710 00:35:55,318 --> 00:35:59,289 Äh, tänkte jag, jag vet inte. Jag trodde du kanske gillade mig, men det är uppenbart att du inte är intresserad. 711 00:35:59,989 --> 00:36:02,450 Så jag ville bara säga att att jag förstår det. 712 00:36:02,534 --> 00:36:05,120 Och jag tänker inte stör dig längre. 713 00:36:05,820 --> 00:36:07,020 [nosar] 714 00:36:12,001 --> 00:36:13,128 Vänta! 715 00:36:15,755 --> 00:36:17,340 Jag är intresserad. 716 00:36:17,340 --> 00:36:18,840 ♪ Fick mig att tänka om dig ♪ 717 00:36:18,842 --> 00:36:20,510 - Är du det? - Ja. 718 00:36:21,761 --> 00:36:23,137 Jag måste gå. 719 00:36:23,237 --> 00:36:25,237 ♪ Verkligen, verkligen, verkligen ♪ 720 00:36:25,437 --> 00:36:27,204 ♪ Jag vill ha dig ♪ 721 00:36:27,304 --> 00:36:30,604 ♪ Verkligen, verkligen, verkligen, Jag gör ♪ 722 00:36:30,604 --> 00:36:31,728 Ah! 723 00:36:31,729 --> 00:36:33,898 Slutligen. Jag har letat överallt för dig. 724 00:36:33,982 --> 00:36:36,359 - Ja, du hittade mig. - Lyssna, jag har lite att förklara. 725 00:36:36,442 --> 00:36:39,946 Så sätt dig ner i den där lilla stolen. Jag ska göra det nu. 726 00:36:40,738 --> 00:36:43,533 Den där mannen på verandan var din lärare. 727 00:36:45,118 --> 00:36:47,495 Mamma, jag är lite efter i skolan, 728 00:36:47,579 --> 00:36:50,874 men inte så bakom att jag inte vet vem läraren är. Så? 729 00:36:51,074 --> 00:36:52,082 Så, um, 730 00:36:52,083 --> 00:36:55,253 han...han och jag skulle typ umgås tillsammans. 731 00:36:55,336 --> 00:36:56,713 - På en dejt. - Nej. 732 00:36:56,796 --> 00:37:00,133 På något som kan dyka upp som en dejt för det otränade ögat. 733 00:37:00,216 --> 00:37:02,176 - Och för din dotters öga? – Det var en dejt. 734 00:37:02,218 --> 00:37:05,555 - Hur länge har du dejtat honom? - Det har jag inte. Det här skulle bli första gången. 735 00:37:05,638 --> 00:37:08,349 När tänkte du berätta det för mig om detta? På ditt bröllop? 736 00:37:08,433 --> 00:37:10,518 Nej, åtminstone vid repetitionsmiddagen. 737 00:37:10,602 --> 00:37:13,021 - Han är min lärare. - Jag vet. 738 00:37:13,221 --> 00:37:14,229 [suckar] 739 00:37:14,230 --> 00:37:16,107 Han lär mig saker varje dag 740 00:37:16,190 --> 00:37:18,443 i ett mycket litet klassrum med många andra barn 741 00:37:18,526 --> 00:37:21,112 som förmodligen inte kommer att vara high-fiving mig när de får reda på detta. 742 00:37:21,195 --> 00:37:24,657 Jag vet, sötnos. Och jag sa till honom att det var det en av sakerna jag var orolig över. 743 00:37:24,741 --> 00:37:26,826 - Och? – Och han kände att vi kunde vara diskreta. 744 00:37:26,909 --> 00:37:28,411 – Otroligt! - Är du arg? 745 00:37:28,494 --> 00:37:29,871 - Ja. - Rätt. 746 00:37:29,954 --> 00:37:32,415 - För att jag dejtar honom? - För att du ljög för mig. 747 00:37:32,457 --> 00:37:35,543 - Jag behöll information från dig. – Information som jag borde ha haft. 748 00:37:35,627 --> 00:37:38,463 Det skulle ha kommit ut så småningom som Iran-Contra-skandalen. 749 00:37:38,546 --> 00:37:40,590 - Så du är Oliver North. - Nej, jag är Fawn Hall. 750 00:37:40,673 --> 00:37:41,817 - Mamma. – Hon var mycket snyggare. 751 00:37:42,117 --> 00:37:42,500 [suckar] 752 00:37:43,301 --> 00:37:47,639 Jag kan bara inte fatta att du inte berättade det för mig om detta. Varför skulle du inte berätta för mig? 753 00:37:47,722 --> 00:37:51,225 För jag trodde att du skulle göra det ta det illa. Tack gode gud att jag hade fel. 754 00:37:51,267 --> 00:37:55,438 Okej, okej. Lyssna, jag är ledsen. Jag kommer inte att dejta honom. Jag lovar. 755 00:37:56,022 --> 00:37:58,274 Jag säger inte det du kan inte dejta honom. 756 00:37:58,316 --> 00:38:00,651 Det är bara... det här är konstigt. 757 00:38:01,444 --> 00:38:03,696 Jag menar, det finns en miljon killar i den här världen, 758 00:38:03,780 --> 00:38:05,365 och du hamnar med herr Medina. 759 00:38:05,448 --> 00:38:07,408 Du tror att jag inte fattar konstighetsfaktorn? 760 00:38:07,492 --> 00:38:10,787 Tro mig, det sista jag tänkte att göra var att dejta din lärare. 761 00:38:10,828 --> 00:38:14,457 - Jag tror dig. - Jag gillar honom verkligen, Rory. Jag kan inte hjälpa det. 762 00:38:14,624 --> 00:38:17,085 Och det har varit riktigt länge sedan sen jag har känt så här. 763 00:38:17,126 --> 00:38:19,420 Du kan inte alltid kontrollera vem du attraheras av, du vet. 764 00:38:19,462 --> 00:38:22,673 Jag tror Angelina Jolie-Billy Bob Thornton-grejen bevisar verkligen det. 765 00:38:22,757 --> 00:38:25,635 Och jag vet att du inte förstår detta nu, men du kommer att göra det någon gång. 766 00:38:25,676 --> 00:38:28,846 Du kommer att träffa en bra kille, och han kommer att göra ditt huvud helt dimmigt, 767 00:38:28,930 --> 00:38:31,140 och du kommer inte att veta vad du ska göra med dig själv. 768 00:38:31,182 --> 00:38:34,602 Åh, älskling, jag... Jag kommer inte att behålla någonting från dig igen. Okej? Jag lovar. 769 00:38:34,685 --> 00:38:38,106 Från och med nu, varje aspekt av mitt liv är en öppen bok för dig. 770 00:38:38,564 --> 00:38:40,108 - Det är okej. - Verkligen. 771 00:38:40,149 --> 00:38:45,071 Jag...jag ska inte ens klä på mig förrän Jag berättar vad jag tänker ha på mig. 772 00:38:45,530 --> 00:38:46,948 - Fair nog. - Okej. 773 00:38:47,031 --> 00:38:49,325 Imorgon tänker jag 774 00:38:49,367 --> 00:38:53,287 den lila tigertoppen, det svarta lädret kjol, pandabjörnens underkläder? 775 00:38:53,704 --> 00:38:54,831 Åh, bra. 776 00:38:54,872 --> 00:38:57,583 Men självklart Jag är helt öppen för förslag. 777 00:38:57,667 --> 00:38:59,669 Här är en: få hjälp. 778 00:38:59,869 --> 00:39:01,369 [skrattar] 779 00:39:04,465 --> 00:39:08,344 - Låt oss veta om vi kan göra något. - Åh, du har redan gjort för mycket. 780 00:39:08,544 --> 00:39:09,744 Åh. 781 00:39:10,054 --> 00:39:12,014 - God natt, Babbette. - God natt, socker. 782 00:39:12,098 --> 00:39:14,642 - God natt, Morey. - Håll dig cool, Rory. 783 00:39:20,542 --> 00:39:21,742 [suckar] 784 00:39:22,525 --> 00:39:24,068 Det börjar bli sent. 785 00:39:24,152 --> 00:39:26,654 Låt oss stanna utanför ett tag, älskling. 786 00:39:27,905 --> 00:39:32,076 - Leta efter den stora björnen. - Okej, det skulle jag vilja. 787 00:39:48,252 --> 00:39:49,452 [telefonen ringer] 788 00:39:53,556 --> 00:39:56,684 - Hej. - Jag har försökt få tag på dig hela eftermiddagen. 789 00:39:56,976 --> 00:39:58,827 - Mamma? - Ja. - Hej. 790 00:39:58,895 --> 00:40:01,397 - Det har du redan sagt. - Men någon har inte det. 791 00:40:02,064 --> 00:40:03,024 Hej. 792 00:40:03,232 --> 00:40:05,443 - Där går vi. – Du är omöjlig att nå. 793 00:40:05,526 --> 00:40:07,320 Det finns inga meddelanden på maskinen. 794 00:40:07,403 --> 00:40:08,654 Jag lämnar inga meddelanden. 795 00:40:08,738 --> 00:40:12,033 Om jag ville prata med en maskin, Jag skulle prata med min videobandspelare. Var var du? 796 00:40:12,116 --> 00:40:13,659 - I vaken. - Vadå? 797 00:40:13,743 --> 00:40:15,453 Ett vak. A, eh, en begravning. 798 00:40:15,578 --> 00:40:18,372 - En begravning? Vars? - Det var för grannarnas, eh, 799 00:40:18,664 --> 00:40:19,707 katt. 800 00:40:20,807 --> 00:40:22,007 Mamma? 801 00:40:23,085 --> 00:40:27,256 Hålla fast. Jag letar upp "aneurysm" i vår medicinsk ordbok för att se om jag bara hade en. 802 00:40:27,506 --> 00:40:30,051 Jag ville bara vara ärlig med dig, mamma. Dumma mig. 803 00:40:30,134 --> 00:40:32,428 - En katt? - Ja, en katt. Det var en katts begravning. 804 00:40:32,803 --> 00:40:36,057 Du hoppade över din egen kusins begravning för en kattbegravning? 805 00:40:36,140 --> 00:40:39,435 Inte min kusin, mamma. Min fars farmors systers tjej som jag aldrig... 806 00:40:39,477 --> 00:40:41,270 Du sa att du inte kunde vara borta från värdshuset. 807 00:40:41,312 --> 00:40:44,523 – Jag kunde inte just då, men jag fixade det. - För en katt. 808 00:40:44,774 --> 00:40:47,234 Det är sent. Jag har en stor dag imorgon, mamma. 809 00:40:47,276 --> 00:40:49,612 Åh, vad? Du ska en tvättbjörns bröllop? 810 00:40:49,654 --> 00:40:51,947 - God natt, mamma. - God natt. 811 00:40:52,747 --> 00:40:53,947 [skriker] 812 00:40:55,242 --> 00:40:57,453 Hon jobbar för en lugnande tillverkare. 813 00:40:57,536 --> 00:40:59,330 Att hålla den efterfrågan skyhög. 814 00:40:59,413 --> 00:41:00,915 Du borde inte har berättat för henne. 815 00:41:00,998 --> 00:41:03,751 – Nja, jag vet inte vad jag ska säga och vad man ska dölja. - Ja. 816 00:41:06,462 --> 00:41:10,716 Så vi kom aldrig riktigt till rätta hela dejta-din-lärare-frågan. 817 00:41:12,259 --> 00:41:14,512 Jag kommer inte gå ut med honom om du inte vill att jag ska. 818 00:41:14,595 --> 00:41:16,972 Du kan gå ut med vem du vill. 819 00:41:17,014 --> 00:41:18,557 Det är vem vi vill. 820 00:41:18,641 --> 00:41:22,061 Tja, jag tänker absolut inte gå ut med honom för det skulle vara väldigt konstigt. 821 00:41:22,144 --> 00:41:25,481 Men jag menar det. Jag kommer inte att se honom om du inte vill att jag ska. 822 00:41:25,581 --> 00:41:26,781 Humph. 823 00:41:26,982 --> 00:41:30,903 Du vet, om det är något som gör det du känner dig obekväm, stor eller liten, 824 00:41:30,986 --> 00:41:33,614 - då är han därifrån. - Bra att veta. 825 00:41:34,198 --> 00:41:36,534 För du vet, det är inte så att jag är desperat. 826 00:41:36,617 --> 00:41:38,953 Jag menar, det finns massor av andra killar där ute. 827 00:41:39,036 --> 00:41:40,287 Visst är det. 828 00:41:40,788 --> 00:41:44,125 Och det är inte som jag har att be om din tillåtelse. 829 00:41:44,208 --> 00:41:46,710 – Jag menar, det här är en artighet. - Okej. 830 00:41:51,257 --> 00:41:55,344 Okej, så jag ska vara uppe ett tag om du vill återkomma till mig om detta. 831 00:41:55,636 --> 00:41:57,430 Jag vet var du är. 832 00:42:03,686 --> 00:42:06,063 Hej, tror du att du kan behålla han ute sent på torsdagskvällen? 833 00:42:06,147 --> 00:42:10,025 Jag har det här muntliga provet på fredag att jag verkligen skulle älska att han sov igenom. 834 00:42:10,067 --> 00:42:11,652 Jag ska göra mitt bästa.