1 00:00:23,570 --> 00:00:25,140 Cos'hai che non va? 2 00:00:29,140 --> 00:00:30,150 Correre! 3 00:00:40,810 --> 00:00:43,000 - Grisou! - Grisou! 4 00:00:45,540 --> 00:00:47,190 - Correre! - Dai, sbrigati! 5 00:00:47,350 --> 00:00:49,780 - Non restare lì! - Andiamo, andiamo! 6 00:00:52,710 --> 00:00:55,040 - Papà! Papà! Papà! - Dove sono Zacharie e Fleurance?! 7 00:00:55,420 --> 00:00:57,480 - Non erano con te? - Diavolo, no! 8 00:00:58,140 --> 00:00:59,640 Dansaert! Dansaert! 9 00:00:59,800 --> 00:01:01,470 C'è gente di sotto! Andiamo a prenderli! 10 00:01:01,630 --> 00:01:03,670 Impossibile! C'è fuoco ovunque! 11 00:01:04,560 --> 00:01:06,090 L'ascensore sta arrivando! 12 00:01:06,250 --> 00:01:07,910 Calmati, per favore! 13 00:01:08,060 --> 00:01:09,060 Zaccaria! 14 00:01:09,920 --> 00:01:11,350 Uscire! Fretta! 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,380 La lotta, 16 00:02:00,450 --> 00:02:01,790 la feroce lotta... 17 00:02:02,720 --> 00:02:04,800 Questo è il significato della nostra vita. 18 00:02:05,970 --> 00:02:09,020 Da quando Adamo ed Eva furono espulsi dal paradiso terrestre, 19 00:02:09,960 --> 00:02:11,440 ogni giorno è una battaglia... 20 00:02:12,590 --> 00:02:16,100 contro la natura, contro la ferocia, 21 00:02:17,150 --> 00:02:20,220 contro il peccato, che risiede in ognuno di noi. 22 00:02:22,550 --> 00:02:24,780 Piangi per Fleurance, lo so, 23 00:02:25,250 --> 00:02:26,630 Anch'io piango. 24 00:02:27,370 --> 00:02:29,670 Ma dobbiamo rimanere uniti a Gesù... 25 00:02:29,830 --> 00:02:31,260 per la salvezza della sua anima... 26 00:02:32,020 --> 00:02:33,240 e il nostro. 27 00:02:35,130 --> 00:02:36,410 Lavori duro, 28 00:02:37,180 --> 00:02:38,230 senza riposo, 29 00:02:38,890 --> 00:02:42,750 ma dobbiamo continuare a fidarci di chi ci indica la strada, 30 00:02:43,780 --> 00:02:44,960 nei nostri ingegneri, 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,330 sul nostro direttore. 32 00:02:50,740 --> 00:02:51,990 Ora preghiamo. 33 00:02:57,120 --> 00:02:58,140 Per Fleurance. 34 00:02:58,630 --> 00:03:00,790 - A Fleurance. - A Fleurance! 35 00:03:01,520 --> 00:03:03,900 A Fleurance. E vediamo quando sarà il prossimo. 36 00:03:04,370 --> 00:03:06,770 - Basta, Rasseneur. - Non fare il leccaculo, Maheu. 37 00:03:06,950 --> 00:03:09,160 In sei mesi quanti incidenti si sono verificati? 38 00:03:09,320 --> 00:03:11,190 E cosa ha fatto questo tizio per la sicurezza? 39 00:03:11,350 --> 00:03:13,150 - Niente! - È consapevole del problema, 40 00:03:13,320 --> 00:03:15,510 ma ora non può fare nulla. C'è una crisi. 41 00:03:15,670 --> 00:03:17,230 Abbiamo la crisi. 42 00:03:17,400 --> 00:03:21,220 - Ha ragione. - Stiamo soffrendo la crisi. 43 00:03:22,100 --> 00:03:23,700 Sì, capisco la tua preoccupazione. 44 00:03:23,850 --> 00:03:25,340 Ti prometto che cambierà. 45 00:03:26,130 --> 00:03:27,850 Il mondo continuerà a girare... 46 00:03:28,280 --> 00:03:30,160 e sarà necessario sempre più carbone. 47 00:03:31,640 --> 00:03:32,670 Mi creda. 48 00:03:40,950 --> 00:03:42,070 Buona domenica a tutti. 49 00:03:48,620 --> 00:03:52,220 Non gliene frega niente se moriamo laggiù. 50 00:03:52,370 --> 00:03:54,370 - Che ragione. - Esatto, esatto. 51 00:03:55,030 --> 00:03:56,920 Finché hanno i loro vantaggi... 52 00:03:57,070 --> 00:03:59,690 - È una vergogna. - Sì, sì! Ha ragione. 53 00:04:03,880 --> 00:04:06,320 Non credere a tutto quello che dicono a Parigi. 54 00:04:06,480 --> 00:04:07,900 La gente vive molto bene qui. 55 00:04:08,400 --> 00:04:10,710 L'azienda offre loro tutto ciò di cui hanno bisogno: 56 00:04:11,250 --> 00:04:13,760 alloggio, scuola, cure mediche 57 00:04:14,160 --> 00:04:15,980 Hanno anche il carbone gratis. 58 00:04:18,520 --> 00:04:19,670 Vedrai. 59 00:04:30,650 --> 00:04:31,790 E' molto pulito. 60 00:04:32,900 --> 00:04:33,910 Mi congratulo con te. 61 00:04:34,450 --> 00:04:35,530 Grazie. 62 00:04:37,590 --> 00:04:39,080 E hanno spazio. 63 00:04:40,370 --> 00:04:41,590 Quanti vivono qui? 64 00:04:42,490 --> 00:04:43,550 Siamo in dieci. 65 00:04:44,310 --> 00:04:46,470 Ma ci sono due stanze al piano di sopra. 66 00:04:47,590 --> 00:04:50,240 Sì, beh, non lo so. 67 00:04:50,880 --> 00:04:53,020 Non prendere quello che sto per dire nel modo sbagliato, 68 00:04:53,580 --> 00:04:58,110 ma pensi che sia responsabile avere così tanti figli nella tua situazione? 69 00:04:59,550 --> 00:05:03,010 Dai... non ti disturberemo più. 70 00:05:03,170 --> 00:05:05,140 - Grazie per averci ospitato. - Arrivederci. 71 00:05:05,300 --> 00:05:06,300 Arrivederci, signora. 72 00:05:06,960 --> 00:05:07,960 Andiamo. 73 00:05:12,530 --> 00:05:16,900 Ma siamo contenti, signora, non ci lamentiamo. 74 00:05:20,330 --> 00:05:23,410 - Arrivederci, signora. - Arrivederci, signora. Arrivederci. 75 00:05:38,660 --> 00:05:40,380 - SÌ! - Bravo! 76 00:05:41,450 --> 00:05:42,550 - Sì! - Bravo! 77 00:05:42,800 --> 00:05:45,860 E' il tuo turno. Se non preferisci arrenderti già. 78 00:05:51,000 --> 00:05:52,030 Caterina, 79 00:05:53,060 --> 00:05:54,200 se vinco, 80 00:05:55,380 --> 00:05:58,300 - Ti porto a ballare a Marchiennes. - Attento a mia sorella. 81 00:05:58,650 --> 00:06:00,210 Non ho detto di sì, vero? 82 00:06:02,300 --> 00:06:04,390 Vedi cosa ti ho detto? E' pazzo di te. 83 00:06:04,550 --> 00:06:07,200 - Alcuni di loro saranno gelosi. - Sì, lo saranno. 84 00:06:15,210 --> 00:06:16,750 Sì! 85 00:06:17,450 --> 00:06:19,300 - BENE? - E di molto, vero? 86 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 Lasciarsi andare. 87 00:06:21,160 --> 00:06:22,730 Gli dai lo stipendio, per favore? 88 00:06:23,480 --> 00:06:26,420 - I soldi per nostro figlio? - Nessuna fortuna. 89 00:06:27,320 --> 00:06:29,850 Non sei mai fortunato. Sei inutile. 90 00:06:32,460 --> 00:06:33,520 Prendila con calma. 91 00:06:38,190 --> 00:06:41,260 - Sono scivolato. - Sì, deve essere così. 92 00:06:41,420 --> 00:06:42,530 Lo giuro, Caterina. 93 00:06:42,690 --> 00:06:44,160 - Come, Mouquette. - Caterina. 94 00:06:44,730 --> 00:06:46,190 Non l'ho fatto apposta! 95 00:06:46,350 --> 00:06:48,210 - Sono scivolato. - Sì, giusto, sei scivolato. 96 00:06:48,370 --> 00:06:52,960 Caterina! Te lo prometto! Sono scivolato! 97 00:07:03,620 --> 00:07:05,760 - E allora? - Deneulin! 98 00:07:05,930 --> 00:07:06,980 Filippo. 99 00:07:07,610 --> 00:07:10,930 - Non ti ho visto in chiesa. - C'è stato un piccolo imprevisto. 100 00:07:12,630 --> 00:07:14,310 Impressionante. 101 00:07:15,950 --> 00:07:17,980 Anche se ti costringe a lavorare la domenica. 102 00:07:18,140 --> 00:07:20,730 E' così. Così sono le piccole imprese. 103 00:07:20,900 --> 00:07:22,860 Devi fare tutto da solo. Vai avanti. 104 00:07:23,860 --> 00:07:25,660 Ma... 105 00:07:25,790 --> 00:07:28,160 non stai investendo troppi soldi... 106 00:07:28,180 --> 00:07:30,580 quando le azioni aumentano e i prezzi crollano? 107 00:07:30,650 --> 00:07:32,480 Inoltre, dicono che assumi persone.... 108 00:07:32,650 --> 00:07:34,930 - e aumenti gli stipendi. - Questo ti preoccupa, vero? 109 00:07:35,550 --> 00:07:38,560 - Che tratto bene i miei lavoratori? - Me? No, 110 00:07:38,760 --> 00:07:40,450 ma l'azienda potrebbe. 111 00:07:41,300 --> 00:07:44,330 Mettiti nei loro panni. Come considererai favorevolmente la cosa a Parigi? 112 00:07:44,490 --> 00:07:46,090 Tu lavori per l'azienda, io no. 113 00:07:46,250 --> 00:07:48,150 Questa è casa mia, faccio quello che voglio. 114 00:07:48,310 --> 00:07:51,590 Davide! Ora! Indietro, indietro. 115 00:07:56,640 --> 00:07:58,650 Questo mio è tutto ciò che mi resta di mia moglie. 116 00:07:58,810 --> 00:08:01,010 Voglio che mia figlia lo erediti, capisci? 117 00:08:45,780 --> 00:08:46,920 Signora? 118 00:08:54,880 --> 00:08:55,970 Signora? 119 00:09:03,520 --> 00:09:04,660 Signora? 120 00:09:08,370 --> 00:09:10,310 I tuoi ospiti stanno per arrivare. 121 00:09:20,240 --> 00:09:22,560 Fermare. Fermati, Paolo. 122 00:09:23,160 --> 00:09:25,890 Oggi è un grande giorno, lo sai. Dai, svegliati. 123 00:09:43,870 --> 00:09:45,000 Se lo avessi visto 124 00:09:45,260 --> 00:09:50,190 Voleva impressionarmi con le sue macchine e le sue abilità meccaniche. 125 00:09:50,320 --> 00:09:51,930 Ma quanto pretenzioso. 126 00:09:52,810 --> 00:09:53,960 Eccoti qui. 127 00:09:54,360 --> 00:09:55,380 Chiedo scusa. 128 00:09:56,510 --> 00:09:59,620 Finalmente possiamo affrontare il vero oggetto di questo pranzo. 129 00:10:00,440 --> 00:10:05,490 Ho aspettato che fossimo tutti qui per festeggiare una grande notizia. 130 00:10:05,650 --> 00:10:08,540 Finalmente abbiamo trovato la data per il matrimonio. 131 00:10:10,010 --> 00:10:13,710 Cecile, Paolo. Organizzeremo il miglior matrimonio dell'anno. 132 00:10:13,890 --> 00:10:16,390 - Brindiamo. Al matrimonio! - Al matrimonio! 133 00:10:38,040 --> 00:10:39,120 Cosa vuoi? 134 00:10:39,810 --> 00:10:41,200 Vengo da Pluchart. 135 00:10:52,500 --> 00:10:53,600 E' per te. 136 00:10:56,290 --> 00:10:57,310 Grazie. 137 00:11:10,460 --> 00:11:11,900 Dice che sei un bravo ragazzo. 138 00:11:12,400 --> 00:11:14,350 Perché sei dovuto scappare da Lille? 139 00:11:17,150 --> 00:11:18,180 Problemi. 140 00:11:20,270 --> 00:11:22,970 Ascolta, Pluchart è un vecchio amico, 141 00:11:23,130 --> 00:11:25,110 se non mi dici di più non potrò aiutarti. 142 00:11:32,430 --> 00:11:35,040 Io e i compagni volevamo fondare un sindacato... 143 00:11:36,210 --> 00:11:38,030 e una cooperativa per le famiglie. 144 00:11:40,240 --> 00:11:41,390 Ma siamo stati dissuasi. 145 00:11:43,940 --> 00:11:45,640 Il boss è venuto con i suoi scagnozzi... 146 00:11:48,250 --> 00:11:49,540 e ne ho ferito gravemente uno, 147 00:11:50,170 --> 00:11:51,690 ma era per legittima difesa. 148 00:11:55,980 --> 00:11:58,170 Pluchart mi ha detto che nessuno mi avrebbe cercato qui, 149 00:11:58,330 --> 00:12:01,470 che avrei potuto restare qui e magari trovare un lavoro. 150 00:12:01,990 --> 00:12:05,250 - È molto gentile da parte sua, ma... - Signore, la prego. 151 00:12:07,320 --> 00:12:08,610 Giuravano che mi avrebbero ucciso. 152 00:12:11,100 --> 00:12:13,310 Se hai un posto vacante, qualunque cosa, lo prenderò. 153 00:12:24,180 --> 00:12:26,770 Vedrò cosa posso fare, ma stai zitto. 154 00:12:35,050 --> 00:12:36,150 Grazie. 155 00:12:53,260 --> 00:12:54,260 Non sei nervoso? 156 00:12:54,420 --> 00:12:57,220 Stai scherzando? Con questo i parigini mangeranno dalle mie mani. 157 00:12:58,040 --> 00:12:59,610 Tornerò con l'ultimo treno. 158 00:13:01,490 --> 00:13:02,530 Grazie. 159 00:13:02,820 --> 00:13:03,850 Ti affido la miniera. 160 00:13:04,230 --> 00:13:07,280 In mia assenza, sarai tu al comando. 161 00:13:27,720 --> 00:13:29,380 Zaccaria. 162 00:13:41,400 --> 00:13:43,380 Svegliati, Zacharie, dobbiamo alzarci. 163 00:13:43,540 --> 00:13:44,540 Svegliati. 164 00:13:47,420 --> 00:13:50,650 Alzatevi e risplendete, fannulloni. È ora di alzarsi. 165 00:13:54,220 --> 00:13:57,280 Papà. Papà, è ora di alzarsi. Svegliati. 166 00:13:57,600 --> 00:13:58,610 Dai, andiamo. 167 00:14:54,150 --> 00:14:58,070 Bene, bene, i Maheu stanno dormendo. È dura stamattina. 168 00:14:59,590 --> 00:15:00,610 Come va? 169 00:15:00,910 --> 00:15:02,300 - Bene. Come stai? - Sto bene. 170 00:15:02,720 --> 00:15:04,940 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 171 00:15:08,550 --> 00:15:10,500 Tutto ciò che è mio è tuo, Catherine. 172 00:15:11,740 --> 00:15:12,760 Tutto. 173 00:15:30,790 --> 00:15:35,760 Svegliati! È ora! Andiamo! 174 00:15:35,920 --> 00:15:39,360 - Sei in debito con me, vero? - Non mi piace portare sconosciuti. 175 00:15:40,960 --> 00:15:44,160 - Sei mai stato laggiù? - Certo. Il ragazzo era un apprendista. 176 00:15:44,490 --> 00:15:47,560 - E perché hai lasciato Lille? - La tua fabbrica ha chiuso. 177 00:15:47,730 --> 00:15:50,830 - Non sei in grado di rispondere da solo? - Beh, lo prendi o no? 178 00:15:52,190 --> 00:15:55,610 Sei fortunato, un posto di vagone è appena diventato vacante. 179 00:15:57,170 --> 00:15:59,260 - Sai di cosa si tratta o no? - Sì, certamente. 180 00:16:00,100 --> 00:16:03,460 Le braccia? La bocca. 181 00:16:16,420 --> 00:16:17,830 Idoneo al servizio. 182 00:16:17,990 --> 00:16:18,990 Grazie. 183 00:16:19,450 --> 00:16:21,690 Maheu, giusto in tempo. Ce n'è uno nuovo in arrivo. 184 00:16:21,900 --> 00:16:24,120 - Sostituirà Fleurance. - A dopo, papà. 185 00:16:25,070 --> 00:16:27,290 Prenditi cura di lui e 186 00:16:29,130 --> 00:16:30,230 Squadra! 187 00:16:31,710 --> 00:16:32,740 Come ti chiami? 188 00:16:33,920 --> 00:16:35,140 Etienne Lantier. 189 00:16:36,120 --> 00:16:37,680 Non hai le mani da minatore. 190 00:16:38,750 --> 00:16:41,420 - Non ti deluderò, te lo giuro. - Non ne hai la minima idea. 191 00:16:41,720 --> 00:16:44,710 La Fleurance che stai sostituendo non è durata un mese. 192 00:16:45,590 --> 00:16:46,720 Perché se n'è andata? 193 00:16:47,160 --> 00:16:48,750 - E' morto. - Ragazzo. 194 00:16:49,910 --> 00:16:52,330 Vai da Catherine e Jeanlin, ti daranno il necessario. 195 00:16:54,780 --> 00:16:55,790 Andiamo. 196 00:16:56,240 --> 00:16:57,260 Grazie. 197 00:16:58,990 --> 00:17:00,020 Andiamo. 198 00:17:01,490 --> 00:17:02,880 Buongiorno! 199 00:17:03,800 --> 00:17:07,430 Vedrai come non è poi così difficile laggiù. Ti stavano tirando la catena. 200 00:17:08,120 --> 00:17:09,370 Ma andrai giù anche tu? 201 00:17:10,140 --> 00:17:12,690 - Quanti anni hai? - Me? Tredici anni. 202 00:17:12,840 --> 00:17:14,020 O almeno così penso. 203 00:17:14,530 --> 00:17:15,860 Sono già un esperto qui. 204 00:17:18,280 --> 00:17:19,890 Quindi sei tu il nuovo ragazzo? 205 00:17:20,490 --> 00:17:24,990 Non sei male. Un po' sottile, ma non male. 206 00:17:25,150 --> 00:17:27,310 Pensavo che uscissi solo con veri minatori. 207 00:17:27,460 --> 00:17:28,500 Allora guarda. 208 00:17:28,860 --> 00:17:30,630 Ecco, è tutto, è perfetto. 209 00:17:31,640 --> 00:17:32,720 Dai. Vieni? 210 00:17:33,260 --> 00:17:34,280 Grazie. 211 00:17:35,840 --> 00:17:36,860 Dai, andiamo! 212 00:17:49,870 --> 00:17:51,680 - Ciao. - Buongiorno. 213 00:17:53,560 --> 00:17:55,720 - Quindi siamo molto giù? - No, non molto. 214 00:17:56,720 --> 00:17:57,900 Seicento metri. 215 00:17:58,970 --> 00:18:00,060 Sì, è vero. 216 00:18:00,930 --> 00:18:04,490 Alla prima discesa bisogna gridare tre volte: "Addio, belle giornate". 217 00:18:06,200 --> 00:18:08,350 - SÌ. - E' la tradizione. 218 00:18:13,950 --> 00:18:15,020 Dillo. 219 00:18:16,340 --> 00:18:17,670 Addio, belle giornate. 220 00:18:17,820 --> 00:18:19,100 Cos'è questo? Più forte. 221 00:18:19,830 --> 00:18:21,720 - Più forte! - Addio, belle giornate! 222 00:18:31,720 --> 00:18:35,060 Dio mio! Stiamo per schiantarci! Stiamo andando giù! 223 00:18:50,810 --> 00:18:51,880 Dai, andiamo. 224 00:19:05,620 --> 00:19:06,660 Andiamo, andiamo! 225 00:19:15,490 --> 00:19:16,750 Addio, belle giornate. 226 00:19:31,250 --> 00:19:34,690 Ti prenderò! Ti prenderò! 227 00:19:42,190 --> 00:19:45,670 Vediamo se riesci a prendermi, faccia di idiota! 228 00:19:46,340 --> 00:19:47,860 Non passare dal mezzo. 229 00:20:31,100 --> 00:20:32,930 Alzire, resta con il piccolo. 230 00:20:34,200 --> 00:20:36,770 - Ho lezione, mamma. - Sì, non ci metterò molto. Andiamo, andiamo. 231 00:20:38,900 --> 00:20:39,920 Sedere. 232 00:20:43,510 --> 00:20:44,540 Prendilo bene. 233 00:20:48,530 --> 00:20:50,070 Lénore e Henri, venite con me. 234 00:20:53,350 --> 00:20:54,740 Tieni, mettiti il cappotto. 235 00:20:54,990 --> 00:20:56,010 Dai. 236 00:20:58,640 --> 00:20:59,840 Dai, sbrigati. 237 00:21:03,970 --> 00:21:04,990 Andiamo, andiamo! 238 00:21:15,200 --> 00:21:18,190 - Quanto ancora? - Non preoccuparti, prenderemo una scorciatoia. 239 00:21:42,110 --> 00:21:45,620 - Vieni a pagarmi quello che mi devi? - Ho bisogno di un rinvio, signore. 240 00:21:45,830 --> 00:21:49,980 - Fino alla fine del mese, poi pagherò. - Dopo? Sì, certo. 241 00:21:50,690 --> 00:21:53,270 È per questo che sei venuta con i bambini? Per darmi dolore? 242 00:21:53,520 --> 00:21:55,550 Alcune patate, un po' di caffè e zucchero. 243 00:21:55,750 --> 00:22:00,160 Alcune patate, un po' di zucchero. Di cosa vivo se mi fido di tutti? 244 00:22:00,960 --> 00:22:04,080 - Quella è l'ultima volta. - Me lo hai già detto. 245 00:22:04,230 --> 00:22:06,760 Se tuo marito non andasse a bere, avresti qualcosa con cui pagarmi. 246 00:22:06,920 --> 00:22:08,590 Non glielo permetterò di dire. 247 00:22:10,270 --> 00:22:12,590 Non me lo permetterai? Nel mio negozio? 248 00:22:13,970 --> 00:22:15,880 Non è il tuo negozio, è quello dell'azienda. 249 00:22:16,730 --> 00:22:17,850 E allora? 250 00:22:19,590 --> 00:22:21,210 Che differenza, non è vero? 251 00:22:24,380 --> 00:22:27,760 Vai avanti, esci. Uscite, tu e i tuoi figli. Esci. 252 00:22:31,010 --> 00:22:32,050 Se non lo fai 253 00:22:34,970 --> 00:22:36,030 Aspetta qui. 254 00:22:37,370 --> 00:22:38,520 Mandami Catherine. 255 00:22:39,450 --> 00:22:40,760 Raggiungeremo un accordo. 256 00:22:45,170 --> 00:22:46,630 Sei un maiale, Maigrat. 257 00:22:47,500 --> 00:22:51,690 Non toccherai mai mia figlia. Capisci? Mai! 258 00:22:52,980 --> 00:22:56,220 Questo è il tuo problema! Hai troppo orgoglio! 259 00:22:56,380 --> 00:22:57,620 Almeno abbiamo qualcosa. 260 00:23:13,600 --> 00:23:15,250 Vai avanti, ci stai rallentando. 261 00:23:16,070 --> 00:23:17,100 Aspettare. 262 00:23:19,930 --> 00:23:21,130 Vai senza di me. 263 00:23:22,580 --> 00:23:23,580 Non ne sarò capace. 264 00:23:23,740 --> 00:23:26,070 Questo è impossibile. Non hai più scelta. 265 00:23:26,910 --> 00:23:29,360 Usciamo insieme e torniamo insieme. Ecco. 266 00:23:37,270 --> 00:23:39,420 Non possiamo restare. The air is bad. 267 00:23:40,610 --> 00:23:42,590 - Che cosa? La fiamma. - La fiamma. 268 00:23:42,870 --> 00:23:45,090 Non può diventare piccolo e blu, capito? 269 00:23:46,020 --> 00:23:48,840 - Altrimenti cosa? - Altrimenti è troppo tardi. 270 00:23:49,160 --> 00:23:51,110 Dicono che "la morte spegne la lampada". 271 00:23:51,270 --> 00:23:52,580 Dai, vieni. 272 00:23:54,590 --> 00:23:55,590 Su! 273 00:23:56,110 --> 00:23:57,380 - Andiamo! Andiamo! - Sì, andiamo! 274 00:23:58,210 --> 00:23:59,780 E a Montsou, il signor Hennebeau, 275 00:24:00,430 --> 00:24:02,850 - Come stiamo andando? - È tutto qui. 276 00:24:05,480 --> 00:24:06,500 Per favore. 277 00:24:20,250 --> 00:24:22,550 Come potete vedere, ho ridotto i costi di gestione... 278 00:24:22,710 --> 00:24:24,580 che il mio predecessore aveva fatto sorgere. 279 00:24:25,070 --> 00:24:28,920 Quindi, nonostante la crisi, abbiamo raggiunto gli obiettivi prefissati. 280 00:24:31,570 --> 00:24:34,020 Li abbiamo addirittura superati nell’ultimo trimestre. 281 00:24:35,890 --> 00:24:37,010 Va bene. 282 00:24:37,170 --> 00:24:38,890 Questo in termini di piano dei conti. 283 00:24:40,730 --> 00:24:42,540 Siamo preoccupati per la concorrenza. 284 00:24:43,410 --> 00:24:45,670 - Scusate? - Lo sa, signor Hennebeau? 285 00:24:45,830 --> 00:24:49,920 Dobbiamo gestire una guerra, una guerra su scala nazionale, 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,790 anche globale. 287 00:24:52,420 --> 00:24:55,140 SÌ. Ne sono consapevole. 288 00:24:55,290 --> 00:24:57,580 Perché hai permesso loro di aprire una nuova miniera... 289 00:24:57,740 --> 00:24:59,430 proprio accanto ai nostri pozzi? 290 00:24:59,760 --> 00:25:01,220 Intendi Jean Bart? 291 00:25:02,380 --> 00:25:03,440 Non riesco a fermarmi... 292 00:25:03,600 --> 00:25:06,480 - che un proprietario indipendente - Beh, certo che puoi. 293 00:25:07,110 --> 00:25:10,110 - In effetti, deve. - Ma Deneulin non è un venditore. 294 00:25:10,270 --> 00:25:11,840 Allora convincilo. 295 00:25:14,850 --> 00:25:16,930 Oppure troveremo qualcun altro che lo faccia. 296 00:25:19,960 --> 00:25:21,070 Cartella successiva. 297 00:25:32,630 --> 00:25:34,820 Souvarine, passami la tua bottiglia, per favore. 298 00:25:45,490 --> 00:25:46,530 Indossa questo. 299 00:25:54,070 --> 00:25:56,060 Forza, è il nostro turno. 300 00:26:21,340 --> 00:26:24,060 Spingi, non tirare. 301 00:26:25,810 --> 00:26:26,810 Sono d'accordo. 302 00:26:38,790 --> 00:26:40,960 - Non potrò. - Non è sui binari. 303 00:26:41,450 --> 00:26:43,230 Guarda, è fatto così. 304 00:26:46,660 --> 00:26:48,520 Ora spingilo fino all'attacco. 305 00:26:49,090 --> 00:26:50,130 Andiamo. 306 00:26:51,570 --> 00:26:52,600 Andiamo, andiamo! 307 00:26:54,670 --> 00:26:59,340 Mani qui, così. Parte bassa della schiena. Adesso spingi! 308 00:27:00,000 --> 00:27:01,030 Dai, andiamo! 309 00:27:04,420 --> 00:27:05,440 Grazie. 310 00:27:26,150 --> 00:27:28,090 Signora. Sono qui per vederti. 311 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Buongiorno, signora. 312 00:27:36,570 --> 00:27:37,710 Buongiorno, signore. 313 00:27:38,050 --> 00:27:39,850 Mi dispiace disturbarti. 314 00:27:41,250 --> 00:27:43,680 - Sono venuto - Sì, ho capito. 315 00:27:45,310 --> 00:27:50,040 Abbiamo messo da parte alcune cose vecchie, ancora in buono stato o usate. 316 00:27:50,190 --> 00:27:52,920 - Sarebbero d'accordo con te? - Sì, sì. Grazie. 317 00:27:53,080 --> 00:27:55,280 Vai a prendere i vestiti, Mélanie, per favore. 318 00:27:55,690 --> 00:27:56,690 Sì, signora. 319 00:27:58,210 --> 00:28:00,680 Bambini. Qui. 320 00:28:02,760 --> 00:28:04,110 Tomen. 321 00:28:07,050 --> 00:28:08,400 Avvicinati. 322 00:28:10,640 --> 00:28:11,990 Grazie. 323 00:28:12,860 --> 00:28:13,940 Grazie. 324 00:28:14,560 --> 00:28:16,050 In effetti, è per questo che sono venuto. 325 00:28:16,960 --> 00:28:18,090 Ho bisogno di cento stipendi, 326 00:28:18,670 --> 00:28:20,910 - per nutrire la mia famiglia. - No, signora, 327 00:28:21,850 --> 00:28:23,240 questo non ti aiuterebbe. 328 00:28:24,540 --> 00:28:26,900 Bisogna imparare a gestire il proprio budget, 329 00:28:27,770 --> 00:28:28,830 hai capito? 330 00:28:30,730 --> 00:28:31,750 Molto bene. 331 00:28:41,650 --> 00:28:43,510 -Buongiorno, signore. - Grazie. 332 00:28:44,110 --> 00:28:45,560 Andiamo. Grazie per tutto. 333 00:29:01,580 --> 00:29:03,620 Aspettare! Aspettare! 334 00:29:07,720 --> 00:29:09,420 Hai lasciato cadere questo. 335 00:29:20,430 --> 00:29:21,610 Grazie. 336 00:29:51,200 --> 00:29:53,910 Cosa stai guardando così? Io o il mio panino? 337 00:29:54,980 --> 00:29:56,020 Mi dispiace. 338 00:29:58,930 --> 00:29:59,960 Ecco. 339 00:30:01,900 --> 00:30:02,960 Grazie. 340 00:30:12,190 --> 00:30:13,700 Rallenta, stai per annegare. 341 00:30:20,080 --> 00:30:21,520 Ebbene, da dove vieni? 342 00:30:22,570 --> 00:30:25,230 - Da Lille. - Divertente, non sembra. 343 00:30:26,080 --> 00:30:27,410 È una lunga storia. 344 00:30:27,700 --> 00:30:28,820 Non ho fretta. 345 00:30:40,650 --> 00:30:41,860 Sono nato a Parigi. 346 00:30:43,990 --> 00:30:46,550 All'età di 12 anni, mia madre mi mandò a studiare a Lille. 347 00:30:48,620 --> 00:30:49,800 Ma poi è morta... 348 00:30:51,680 --> 00:30:52,920 e sono rimasto al nord. 349 00:30:55,520 --> 00:30:56,580 Non l'hai più vista? 350 00:30:57,360 --> 00:30:58,390 No. 351 00:31:00,200 --> 00:31:01,650 Ha dato tutto per gli altri... 352 00:31:04,440 --> 00:31:05,770 e morì in miseria. 353 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Guarda quello nuovo. 354 00:31:10,160 --> 00:31:11,810 Mangi il pane delle ragazze? 355 00:31:12,070 --> 00:31:14,020 - E' brutto. - Antonio. 356 00:31:14,610 --> 00:31:16,980 Cosa intendi con Antonio? Che cosa? Vieni qui. 357 00:31:19,180 --> 00:31:20,900 Mi devi un ballo, ricordi? 358 00:31:22,360 --> 00:31:23,760 Non devo niente a nessuno. 359 00:31:24,970 --> 00:31:25,990 Noi siamo così. 360 00:31:26,500 --> 00:31:28,820 Verrò a prenderti domenica per andare al ballo. 361 00:31:29,610 --> 00:31:30,920 Sì, sì, molto buono. 362 00:31:34,410 --> 00:31:35,500 E' il tuo ragazzo? 363 00:31:36,380 --> 00:31:40,160 No, solo un amico, ma flirta così con tutte le ragazze. 364 00:31:41,910 --> 00:31:43,710 Sta tornando. Su. 365 00:31:48,480 --> 00:31:49,730 Ritorno al lavoro. 366 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 Non scappare! 367 00:32:02,060 --> 00:32:03,070 Rallenta! 368 00:32:05,320 --> 00:32:06,730 Sono in ritardo, lo so. 369 00:32:06,890 --> 00:32:09,260 Non preoccuparti, mamma. Ho messo l'acqua per la zuppa, 370 00:32:09,420 --> 00:32:12,280 Estelle dorme nella culla, il nonno è di sopra. 371 00:32:12,740 --> 00:32:14,100 È tutto? Posso andare? 372 00:32:15,200 --> 00:32:16,460 Certo che puoi. Puoi andare. 373 00:32:17,310 --> 00:32:20,030 - Possiamo andare a giocare di sopra? - Sì. Vieni su. 374 00:32:31,720 --> 00:32:32,720 Oh, merda. 375 00:32:40,040 --> 00:32:41,200 Questa è una stronzata. 376 00:32:41,760 --> 00:32:44,080 Devono prendere il legno giusto quando vanno avanti. 377 00:32:44,270 --> 00:32:45,870 Se c'è un incidente, diranno... 378 00:32:46,030 --> 00:32:48,640 - che è colpa dello sterzo. - La barriera corallina è molto dura. 379 00:32:48,800 --> 00:32:51,050 Ci vuole molto tempo se vogliamo ottenere qualcosa. 380 00:32:51,210 --> 00:32:52,770 Devono garantire la nostra sicurezza. 381 00:32:52,930 --> 00:32:54,570 Abbiamo parlato con Négrel, è d'accordo. 382 00:32:54,730 --> 00:32:57,330 L'interlocutore sono io. Parlo con l'ingegnere. 383 00:32:57,480 --> 00:33:00,750 Quando muore un cavallo, non è Négrel il responsabile ma io. 384 00:33:00,910 --> 00:33:03,230 - Non sono solo i cavalli a morire qui! - Souvarine. 385 00:33:03,390 --> 00:33:05,890 Sostituire un minatore costa meno di un cavallo. 386 00:33:06,500 --> 00:33:08,130 Vuoi diventare così? 387 00:33:09,140 --> 00:33:10,180 Va bene. 388 00:33:10,780 --> 00:33:12,720 Ti darò una penalità, così imparerai. 389 00:33:14,010 --> 00:33:15,050 Togliti di mezzo! 390 00:33:16,580 --> 00:33:19,650 Damn it. Viene dalle nostre tasche, te lo assicuro. 391 00:33:20,360 --> 00:33:22,150 It can't be, we can't accept it. 392 00:33:22,950 --> 00:33:24,340 What do you want to do to him? E' così. 393 00:33:24,740 --> 00:33:28,020 We have to do what he said. And forget about our salary. 394 00:33:28,790 --> 00:33:30,810 You both can go up, we don't need you. 395 00:33:31,150 --> 00:33:33,290 No, I'll stay and help you. 396 00:33:34,160 --> 00:33:35,250 Anche io. 397 00:33:39,780 --> 00:33:41,030 Vieni, te lo faccio vedere. 398 00:33:50,510 --> 00:33:53,110 - Sei sicuro di non voler fare nulla? - No, non voglio fare niente. 399 00:33:53,930 --> 00:33:56,770 - Ho in mente qualcos'altro. - Come si desidera. 400 00:33:59,270 --> 00:34:01,760 E cos'è quello? Un regalo per me? 401 00:34:02,450 --> 00:34:03,780 No, è per lei. 402 00:34:03,940 --> 00:34:07,440 Non voglio immaginare il suo sguardo se tornasse a mani vuote. 403 00:34:11,370 --> 00:34:14,710 - Le cose non ti vanno bene? - Sì, sì, al contrario. 404 00:34:15,390 --> 00:34:17,190 È stato un bene per noi lasciare Parigi. 405 00:34:19,700 --> 00:34:21,170 Non potevamo andare avanti allo stesso modo. 406 00:34:23,060 --> 00:34:24,190 Soffrivo molto. 407 00:34:36,410 --> 00:34:40,580 - No, no, smetto. - Beh, sai cosa ti perdi. 408 00:34:53,530 --> 00:34:55,200 Per le giornate di brutto tempo. 409 00:35:09,180 --> 00:35:12,000 Esci adesso. 410 00:35:16,710 --> 00:35:18,720 Vai di sopra e sveglia il nonno, è ora. 411 00:35:20,920 --> 00:35:22,960 - Dai, andiamo. - Sì, arrivo. 412 00:36:03,120 --> 00:36:04,420 Non preoccuparti così tanto. 413 00:36:05,370 --> 00:36:07,630 - Ce la faremo. - Lo pensi? 414 00:36:08,490 --> 00:36:09,500 Certo che lo faremo. 415 00:36:15,030 --> 00:36:16,470 Lo abbiamo sempre fatto 416 00:36:17,710 --> 00:36:18,720 non è vero? 417 00:36:27,770 --> 00:36:30,020 - È il mio turno. - Bel tiro. 418 00:36:31,640 --> 00:36:33,410 Ciao! 419 00:36:33,770 --> 00:36:36,850 Voi due, uscite. 420 00:36:37,010 --> 00:36:40,680 Fuori, fuori, fuori. Mi stai turbando. 421 00:36:41,480 --> 00:36:43,680 Partner, ti comprerò un gin. 422 00:36:43,850 --> 00:36:46,590 - Ti sei comportato bene il primo giorno. - Non bevo alcolici. 423 00:36:49,240 --> 00:36:50,250 Cos'è quello? 424 00:36:57,310 --> 00:36:58,380 Che ne dici di una birra? 425 00:37:00,080 --> 00:37:01,320 Una birra, sì. 426 00:37:05,300 --> 00:37:06,320 Grazie. 427 00:37:14,890 --> 00:37:17,690 Raccontaci un po'. Come sei finito qui? 428 00:37:19,110 --> 00:37:22,290 Ero a Lille, ma la fabbrica ha chiuso. 429 00:37:22,450 --> 00:37:24,330 Lì c'è una crisi. Nessuno assume più. 430 00:37:24,780 --> 00:37:27,580 Così ho preso la strada ed eccomi qui. 431 00:37:28,320 --> 00:37:31,600 Allora sei fortunato. Avresti potuto fare di peggio. Non potresti? 432 00:37:31,770 --> 00:37:34,610 Sì. Inoltre, lavori con la bellissima Catherine. 433 00:37:34,780 --> 00:37:38,100 No, no, ti vedo arrivare. Caterina... 434 00:37:38,890 --> 00:37:40,100 ha prenotato. 435 00:37:56,210 --> 00:37:58,530 Non so come hai fatto, mamma, ma è bello. 436 00:38:00,060 --> 00:38:01,170 Grazie. 437 00:38:02,870 --> 00:38:04,090 Finalmente sei qui. 438 00:38:05,580 --> 00:38:07,670 Dove eravate? Uscire? 439 00:38:07,830 --> 00:38:08,830 Un regalo. 440 00:38:12,430 --> 00:38:15,240 - L'hai rubato? - No. Non l'ho rubato, 441 00:38:15,400 --> 00:38:18,620 - L'ho trovato. - L'ho trovato. Prendimi per un idiota. 442 00:38:18,890 --> 00:38:20,790 Ti ho detto che non lo voglio qui. 443 00:38:21,550 --> 00:38:23,840 E vai a lavarti, non ti siederai a tavola così. 444 00:38:30,410 --> 00:38:31,990 Voglio dirti una cosa. 445 00:38:35,400 --> 00:38:37,180 L'insegnante vuole prepararmi... 446 00:38:37,340 --> 00:38:39,660 per il diploma di maturità al termine del corso. 447 00:38:42,510 --> 00:38:47,000 Pensa che io abbia il livello per frequentare la scuola a casa o la scuola normale. 448 00:38:55,280 --> 00:38:56,350 Molto buono, 449 00:38:59,690 --> 00:39:02,090 - No, non lo è? Va bene. - Va bene. 450 00:39:03,530 --> 00:39:04,620 È fantastico. 451 00:39:05,930 --> 00:39:07,120 Andiamo, andiamo. 452 00:39:12,660 --> 00:39:14,290 Va bene, tesoro, va bene. 453 00:39:14,450 --> 00:39:18,020 - Quindi posso? Avevo paura... - No, no, no, no, no, no. 454 00:39:19,230 --> 00:39:20,370 Ce la faremo. 455 00:39:23,020 --> 00:39:24,150 Ce la faremo. 456 00:39:25,630 --> 00:39:28,160 È facile per loro, dai loro uffici a Parigi. 457 00:39:28,330 --> 00:39:30,460 Cosa farò per convincere Deneulin? 458 00:39:30,620 --> 00:39:32,100 Non posso costringerlo a vendere. 459 00:39:32,750 --> 00:39:35,830 Anche se fossi un venditore, non è scritto che venderei l’azienda. 460 00:39:35,980 --> 00:39:38,580 - Perché no? - Mi sminuisce, me ne rendo conto. 461 00:39:38,740 --> 00:39:40,690 Non perde occasione per farmelo notare. 462 00:39:42,780 --> 00:39:45,760 Ho lavorato qui tutta la vita, non oserebbero buttarmi fuori. 463 00:39:45,920 --> 00:39:48,020 Se mi buttano fuori, perdi tutto. 464 00:39:48,180 --> 00:39:51,340 Il grande matrimonio, il lavoro dell'ingegnere capo, è tutto finito. 465 00:39:51,640 --> 00:39:54,590 Dobbiamo trovare una soluzione, Paul. Qualunque cosa serva. 466 00:39:57,750 --> 00:39:59,450 Bene. Volevi qualcos'altro? 467 00:40:01,360 --> 00:40:03,060 Non so se è il momento. 468 00:40:03,800 --> 00:40:05,290 Vai avanti, già che ci siamo. 469 00:40:06,760 --> 00:40:09,910 Sai che le squadre si lamentano dell'esaurimento della cucitura. 470 00:40:10,070 --> 00:40:11,990 - SÌ. - Ho guardato tutti i piani, 471 00:40:12,150 --> 00:40:14,280 - tutti i calcoli. - ¿Sì? 472 00:40:14,990 --> 00:40:16,560 Siamo ad un punto morto. 473 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 C'è un movimento della terra. 474 00:40:18,720 --> 00:40:21,560 A parte le rocce, non c'è niente da togliere dall'attuale linea di giunzione. 475 00:40:21,970 --> 00:40:25,320 Bisognerà trovarne uno nuovo. Ed è possibile, ovviamente, 476 00:40:26,710 --> 00:40:27,850 ma sarà costoso. 477 00:40:31,510 --> 00:40:34,200 IL VANTAGGIO 478 00:40:36,710 --> 00:40:37,920 Bene. 479 00:40:40,570 --> 00:40:43,090 - Buonanotte, socio. - Buonanotte, amico. 480 00:40:43,760 --> 00:40:46,020 Vieni a mangiare qualcosa, morirai di fame. 481 00:40:57,680 --> 00:40:58,730 Ciao. 482 00:41:04,470 --> 00:41:06,540 MANIFESTO DEL PARTITO COMUNISTA 483 00:41:14,470 --> 00:41:15,490 Lo sai? 484 00:41:16,990 --> 00:41:18,190 Un po. 485 00:41:19,780 --> 00:41:23,070 È per questo che ti sei dovuto rifugiare in questa tana di topi? 486 00:41:23,220 --> 00:41:24,850 Intendi la mia locanda? 487 00:41:25,200 --> 00:41:26,230 No. 488 00:41:26,390 --> 00:41:29,820 Sto parlando di tutto questo, del mio, di questo inferno. 489 00:41:32,630 --> 00:41:34,180 Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere, 490 00:41:35,490 --> 00:41:36,570 proprio come chiunque altro. 491 00:41:37,770 --> 00:41:39,090 "Come chiunque." 492 00:41:40,120 --> 00:41:41,260 Esatto. 493 00:42:59,580 --> 00:43:01,750 Fazzoletti e nastri! Non pensarci nemmeno! 494 00:43:01,910 --> 00:43:04,370 Sei dollari al fazzoletto, tre dollari al nastro! 495 00:43:04,530 --> 00:43:05,540 Signora, signora. 496 00:43:05,860 --> 00:43:07,930 Guarda che genere. Sei stipendi per un fazzoletto! 497 00:43:08,080 --> 00:43:10,100 Tre dollari al nastro! Guardate, signori! 498 00:43:10,260 --> 00:43:14,050 Signora, signora. Fazzoletti e nastri! 499 00:43:18,200 --> 00:43:21,630 Guarda questo genere, signora. Signora, quale le piace? 500 00:43:24,250 --> 00:43:25,710 Cosa stai aspettando, Etienne? 501 00:43:27,420 --> 00:43:28,680 Non so nemmeno se gli piaccio. 502 00:43:29,690 --> 00:43:33,360 A volte devi correre un rischio. Devi forzare il tuo destino. 503 00:43:35,910 --> 00:43:39,240 - Penso che questo sia per te. - È seta? 504 00:43:39,400 --> 00:43:41,320 -Certo che lo è. - Dai. Mi dispiace. 505 00:43:41,480 --> 00:43:43,360 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Tre stipendi, signora! 506 00:43:44,180 --> 00:43:47,190 - Sei stipendi un fazzoletto! - Vai, sto arrivando. 507 00:43:47,340 --> 00:43:48,950 Signore, un nastro? Un fazzoletto? 508 00:43:49,130 --> 00:43:50,360 Bene, cosa hai intenzione di fare? 509 00:43:50,800 --> 00:43:51,810 Non lo so. 510 00:43:51,970 --> 00:43:52,970 Non ti piace? 511 00:43:53,130 --> 00:43:54,850 - Sì, certamente. - COSÌ? 512 00:43:55,020 --> 00:43:57,820 È bello, ma mi spaventa. 513 00:43:59,480 --> 00:44:00,510 È lì. 514 00:44:01,730 --> 00:44:02,740 - Colpiscilo! - Va bene! 515 00:44:02,900 --> 00:44:04,550 - Questo è tutto! - Questo è tutto! 516 00:44:07,380 --> 00:44:08,400 Prendi quello! 517 00:44:09,080 --> 00:44:11,990 Non so cosa gli hai fatto, ma sembra molto innamorato. 518 00:44:12,350 --> 00:44:14,710 Niente. Non ho fatto niente, davvero. 519 00:44:15,690 --> 00:44:16,710 Andiamo, andiamo. 520 00:44:25,150 --> 00:44:28,230 Ecco qua! Ecco il vincitore! 521 00:44:28,730 --> 00:44:30,750 La vittoria va a Vasseur! 522 00:44:30,930 --> 00:44:32,580 Dai! Dai! 523 00:44:32,740 --> 00:44:36,700 E adesso chi viene, signore e signori? Chi osa venire? 524 00:44:37,110 --> 00:44:39,890 Chi viene? NO? Sì... sì. Forse tu, signore? 525 00:44:40,560 --> 00:44:43,390 Germain! Se resisti un minuto vinci una bottiglia di alcol. 526 00:44:43,550 --> 00:44:45,190 - Che cosa succede? - Hai visto Catherine? 527 00:44:45,350 --> 00:44:49,390 No, non ho visto Catherine. Qui! Eccone uno! Eccone uno! 528 00:44:49,550 --> 00:44:52,250 - No, no, No. - Sì! Puoi farlo, puoi farlo! 529 00:44:52,540 --> 00:44:55,150 Questo sembra piccolo, ma lo schiaccerà. 530 00:44:55,490 --> 00:44:58,330 - Signore, non vedo l'ora di vedervi. - Non posso combattere. 531 00:44:58,490 --> 00:45:00,880 - Va bene se non puoi combattere. - Nemmeno lui può. 532 00:45:01,040 --> 00:45:02,650 Non farne un grosso problema! 533 00:45:04,950 --> 00:45:06,100 Sei un minatore o cosa?! 534 00:45:06,770 --> 00:45:07,800 Dai, andiamo! 535 00:45:07,950 --> 00:45:09,370 Sì! Colpiscilo! 536 00:45:10,500 --> 00:45:11,540 Avanti, Etienne! 537 00:45:12,710 --> 00:45:13,730 Avanti, Etienne! 538 00:45:15,250 --> 00:45:17,700 Mostra a tutti com'è un vero minatore. 539 00:45:19,090 --> 00:45:21,580 - Colpiscilo, ragazzo nuovo! - Dai, ce la puoi fare, Etienne! 540 00:45:21,740 --> 00:45:26,330 Novità! Nuovo! Nuovo! Nuovo! Nuovo! Nuovo! Nuovo! 541 00:45:26,490 --> 00:45:28,360 Puoi farlo! Dai! 542 00:45:29,090 --> 00:45:30,770 Guarda il tuo avversario negli occhi! 543 00:45:32,040 --> 00:45:33,190 Avanti, Etienne! 544 00:45:54,460 --> 00:45:55,560 Avanti, Etienne! 545 00:45:56,980 --> 00:45:58,280 Ragazzo, alzati! 546 00:46:12,810 --> 00:46:14,250 Mi manchi. 547 00:46:24,540 --> 00:46:25,580 Avanti, Etienne! 548 00:46:29,800 --> 00:46:30,810 Su. 549 00:46:43,540 --> 00:46:45,290 - Vai, Bouteloup! Andiamo, Bouteloup. - Sto arrivando. 550 00:46:49,860 --> 00:46:52,080 Andiamo, ragazzo, basta, hai combattuto bene. Dai. 551 00:46:57,610 --> 00:46:58,640 Vado adesso. 552 00:46:59,230 --> 00:47:01,070 Recupererò l'onore dei minatori. 553 00:47:04,280 --> 00:47:05,310 Andiamo, Bouteloup! 554 00:47:06,040 --> 00:47:08,240 Che cosa? Pronto? 555 00:47:09,150 --> 00:47:10,180 Ti aspetto! 556 00:47:14,340 --> 00:47:15,370 Andiamo! 557 00:47:18,370 --> 00:47:19,510 SÌ! 558 00:47:50,380 --> 00:47:53,730 Sei bellissima. Quanto sei bella. 559 00:48:04,140 --> 00:48:05,210 Aspettalo. 560 00:48:09,550 --> 00:48:10,570 Rallentare. 561 00:48:13,560 --> 00:48:14,580 lo so, 562 00:48:15,020 --> 00:48:18,590 Sono così goffo, ma ti amo così tanto. 563 00:48:18,750 --> 00:48:19,750 Ti amo. 564 00:48:23,940 --> 00:48:25,620 Smettila. No, fermati. 565 00:48:25,780 --> 00:48:28,220 Lascia che sia fatto. 566 00:48:33,450 --> 00:48:34,470 Fermare! 567 00:48:35,630 --> 00:48:37,750 No, no, no! 568 00:48:41,650 --> 00:48:44,020 Sei mio adesso. Sei mio. 569 00:49:16,490 --> 00:49:19,490 Lettera di reclamo