1
00:00:03,610 --> 00:00:10,110
(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Sa preko 100.000 dolara mita u prošloj rundi i samo jedno mjesto preostalo za

2
00:00:10,110 --> 00:00:14,170
u prvih šest, bukvalno se sve svodi na ovo.

3
00:00:15,930 --> 00:00:17,750
Do sada su glasale četiri osobe. Da.

4
00:00:19,910 --> 00:00:22,070
I sve su četiri za različite ljude.

5
00:00:24,430 --> 00:00:28,650
To znači da će onaj za koga Nick glasati ići dalje.

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,050
Nick, ti ​​si konačni glas.

7
00:00:33,430 --> 00:00:36,750
Želim da mi kažeš svaku sitnicu o kojoj razmišljaš prije nego što daš ovo glasanje.

8
00:00:37,970 --> 00:00:42,710
Tako da sam se trudio da igram sa integritetom i poštenjem tokom čitave ove igre.

9
00:00:43,050 --> 00:00:43,250
Da.

10
00:00:43,490 --> 00:00:46,810
Iznova sam bio u situacijama kada sam imao novac pred očima.

11
00:00:46,870 --> 00:00:48,870
Spreman sam ponuditi 30.000 dolara.

12
00:00:49,090 --> 00:00:49,970
Uzeću 30.000 dolara.

13
00:00:49,970 --> 00:00:50,210
U redu.

14
00:00:50,710 --> 00:00:54,970
Igrao sam ovu igru ​​na način da zaradim novac i napunim džepove dok sam bio ispred.

15
00:00:55,210 --> 00:00:55,470
Da.

16
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
Imajte na umu, Monika je podmitila Nicka neposredno prije isteka mjerača vremena za zajamčeno glasanje.

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,310
Hoće li Nick zaista slijediti?

18
00:01:02,570 --> 00:01:08,230
Uz to, i dalje mi je stalo do svih ovdje, ali moja odluka je donesena.

19
00:01:08,430 --> 00:01:09,310
Došli ste do zaključka.

20
00:01:09,910 --> 00:01:10,310
Da.

21
00:01:10,530 --> 00:01:13,130
Ovaj zaključak bi potencijalno mogao odlučiti ko će pobijediti.

22
00:01:14,390 --> 00:01:15,050
Glasajte za Moniku.

23
00:01:15,470 --> 00:01:16,570
Ona zaslužuje biti ovdje.

24
00:01:16,790 --> 00:01:18,270
Znaš da zaslužuje da bude ovde, čoveče.

25
00:01:18,490 --> 00:01:22,090
Za mene je to možda daleko, ali i dalje mislim da sada postoje dobre šanse da krenem naprijed.

26
00:01:22,150 --> 00:01:22,870
Vreme je, čoveče.

27
00:01:23,130 --> 00:01:24,030
za koga glasate?

28
00:01:24,030 --> 00:01:30,210
Koga ćete potencijalno progurati do konačnog mjesta u finalnoj igri za 5 miliona dolara?

29
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Molim te, Nick.

30
00:01:33,890 --> 00:01:34,550
Molim te.

31
00:01:37,790 --> 00:01:41,030
Osoba koju zaključavam, osoba za koju glasam je...

32
00:01:42,470 --> 00:01:42,870
U redu.

33
00:01:43,030 --> 00:01:44,070
Hvala vam na vašem glasu.

34
00:01:46,870 --> 00:01:48,590
Nije bilo nerešenog rezultata.

35
00:01:49,090 --> 00:01:51,970
Postoji jasan pobjednik ove runde.

36
00:01:54,030 --> 00:02:05,030
Pobjednik finalne runde, osoba koja će osvojiti konačno mjesto u finalnoj utakmici 2. sezone igre Beast Games je...

37
00:02:10,000 --> 00:02:10,400
Brett.

38
00:02:11,700 --> 00:02:12,260
Čestitam.

39
00:02:12,980 --> 00:02:14,080
Imaš dva glasa.

40
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Svi ostali su dobili.

41
00:02:17,360 --> 00:02:18,900
Uzalud si bio nervozan.

42
00:02:19,020 --> 00:02:19,420
Pobijedio si.

43
00:02:20,120 --> 00:02:21,260
Koštao je samo 97.000 dolara.

44
00:02:21,420 --> 00:02:21,680
Iznenadjenje.

45
00:02:21,900 --> 00:02:22,260
Šta ima brate?

46
00:02:22,540 --> 00:02:23,380
Tako sam sretan, čovječe.

47
00:02:23,680 --> 00:02:24,280
Tako sam uzbuđena.

48
00:02:24,760 --> 00:02:27,220
Pa, pokušao sam.

49
00:02:30,180 --> 00:02:30,960
Žao mi je.

50
00:02:31,380 --> 00:02:32,680
Nick, volim te kao brata.

51
00:02:32,820 --> 00:02:33,640
Hvala ti za sve.

52
00:02:34,500 --> 00:02:35,640
Čestitam na tom novcu.

53
00:02:35,820 --> 00:02:36,380
Volim te, brate.

54
00:02:36,580 --> 00:02:38,280
Monika, ti si najbolja tjeralica ovdje.

55
00:02:38,660 --> 00:02:40,380
Žao mi je što ne možete biti ovdje sa nama.

56
00:02:40,660 --> 00:02:42,800
Da ste ovdje, vjerovatno biste osvojili ovu stvar.

57
00:02:43,520 --> 00:02:44,460
Jim, zar nisi glasao za mene?

58
00:02:45,100 --> 00:02:45,320
br.

59
00:02:45,800 --> 00:02:46,300
Nisi.

60
00:02:47,020 --> 00:02:48,780
To mi je zarada za novac.

61
00:02:51,040 --> 00:02:53,200
Brett izgleda toliko ljut da nisam glasao za njega.

62
00:02:53,200 --> 00:02:54,360
Zbog čega se on ljuti?

63
00:02:54,660 --> 00:02:56,260
Uzeo je 30.000 dolara i nije glasao za tebe?

64
00:02:56,420 --> 00:02:56,640
Oh, da.

65
00:02:57,940 --> 00:02:58,480
Da.

66
00:02:58,540 --> 00:02:58,860
U redu.

67
00:02:59,200 --> 00:03:04,320
Ovdje stoji zvaničnih šest najboljih u 2. sezoni Igara zvijeri.

68
00:03:05,940 --> 00:03:08,240
Je li teško slaviti pred gubitnicima?

69
00:03:08,560 --> 00:03:08,760
Da.

70
00:03:08,920 --> 00:03:09,460
Da.

71
00:03:10,240 --> 00:03:10,500
U redu.

72
00:03:10,960 --> 00:03:13,220
Katie, eliminirana si.

73
00:03:13,660 --> 00:03:16,200
Jim, i ti si eliminisan.

74
00:03:16,740 --> 00:03:19,200
Monika, eliminisana si.

75
00:03:20,020 --> 00:03:22,700
Nick je takođe eliminisan.

76
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
I prije nego krenemo u finalnu utakmicu,

77
00:03:26,040 --> 00:03:28,360
Monika, možeš li brzo doći?

78
00:03:28,740 --> 00:03:30,040
Oh, nema šanse.

79
00:03:30,060 --> 00:03:32,060
Znam da si verovatno tužan što si upravo izašao,

80
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
ali prije nego te ispratimo,

81
00:03:33,880 --> 00:03:36,160
postoji li nešto što želite otkriti prvih šest

82
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
i ostala tri koja su izašla?

83
00:03:38,400 --> 00:03:39,060
Hajde.

84
00:03:39,700 --> 00:03:40,400
Hajde.

85
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
August, smiješ li se nečemu?

86
00:03:42,480 --> 00:03:42,760
br.

87
00:03:44,100 --> 00:03:47,620
Prodao sam novčić za pola miliona dolara.

88
00:03:47,820 --> 00:03:48,200
Da!

89
00:03:48,920 --> 00:03:50,020
Zašto nisi rekao istinu?

90
00:03:50,560 --> 00:03:51,480
Iznesi to.

91
00:03:53,220 --> 00:03:56,540
Do sada je osvojila treću najviše novca ove sezone.

92
00:03:57,320 --> 00:03:57,980
Čestitam, Monika.

93
00:03:58,080 --> 00:03:58,480
Dobro odigrano.

94
00:03:59,040 --> 00:04:00,660
Ne mogu vjerovati Nicku na kraju dana.

95
00:04:00,780 --> 00:04:02,660
Bio sam iskren u vezi novca koji sam zaradio te noći.

96
00:04:02,800 --> 00:04:04,940
Nisi, i zbog toga si izgubio.

97
00:04:05,120 --> 00:04:06,820
Da, rekao si svojim saigračima da si uzeo $0

98
00:04:06,820 --> 00:04:08,840
kako bi mogli uzeti više novca kada ste u stvarnosti uzeli 500 dolara.

99
00:04:09,260 --> 00:04:11,880
Kada biste svima rekli da ste uzeli 500 dolara, bili biste ovdje upravo sada.

100
00:04:12,040 --> 00:04:14,360
Pa, ne može biti previše razočarana što nije,

101
00:04:14,540 --> 00:04:16,579
jer ona ne odlazi sa 10.000 dolara.

102
00:04:17,600 --> 00:04:20,820
Ona odlazi sa 510.000 dolara.

103
00:04:21,520 --> 00:04:24,620
U stvari, svaka od četiri osobe je eliminisana

104
00:04:24,620 --> 00:04:27,660
ide kući sa preko 100.000 dolara.

105
00:04:30,040 --> 00:04:32,780
Čestitamo svakom od vas koji je ušao u prvih deset.

106
00:04:33,260 --> 00:04:36,660
Nažalost, vaše putovanje ovdje u Beast Games se završilo,

107
00:04:36,780 --> 00:04:39,420
i sada je vrijeme da razbijete svoja srca.

108
00:04:39,560 --> 00:04:41,720
Tako sam zahvalan što sam dio Beast Games

109
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
i imaju priliku doći ovdje i takmičiti se.

110
00:04:44,440 --> 00:04:45,220
To mi je promijenilo život.

111
00:04:45,480 --> 00:04:48,620
Ne samo da ostavljam pola miliona dolara bogatiji,

112
00:04:48,720 --> 00:04:50,740
ali i ja odlazim sa Jimom.

113
00:04:50,740 --> 00:04:53,960
Veoma sam uzbuđena što počinjem život izvana,

114
00:04:53,960 --> 00:04:56,780
i, znate, mislim da ćemo imati više sreće

115
00:04:56,780 --> 00:04:57,660
nego mi ovde.

116
00:04:57,980 --> 00:04:58,940
Znaš, neću lagati.

117
00:04:58,960 --> 00:05:02,080
Sranje je izgubiti priliku da osvojiš 5 miliona dolara,

118
00:05:02,580 --> 00:05:05,780
ali odlazim sa nečim vrednijim mnogo više

119
00:05:05,780 --> 00:05:08,040
nego bilo koji iznos novca koji mi je Jimmy mogao ponuditi,

120
00:05:08,520 --> 00:05:12,220
a to je ljubavna priča koju niko na svetu nema.

121
00:05:13,000 --> 00:05:13,580
To nije zbogom.

122
00:05:14,800 --> 00:05:15,500
Vidimo se kasnije.

123
00:05:23,680 --> 00:05:30,210
Za vas šest koji ste ostali, molim vas, slijedite me.

124
00:05:31,650 --> 00:05:34,310
Imam nešto ovde što želim da vam pokažem.

125
00:05:35,930 --> 00:05:37,130
Otvori vrata.

126
00:05:41,950 --> 00:05:44,770
Dobrodošli u veliko finale gdje je jedan od vas

127
00:05:44,770 --> 00:05:47,050
će osvojiti tih 5 miliona dolara.

128
00:05:47,450 --> 00:05:48,850
Tako izgleda.

129
00:05:48,970 --> 00:05:50,490
To je super.

130
00:05:54,630 --> 00:05:57,350
Igre gusaka, u svom najčistijem obliku,

131
00:05:57,630 --> 00:05:59,990
njegovo postojanje je simulacija,

132
00:06:00,810 --> 00:06:03,310
alternativni svijet koji ove godine,

133
00:06:03,750 --> 00:06:06,910
Ušlo je 100 jakih i 100 pametnih

134
00:06:06,910 --> 00:06:08,650
po prvi put.

135
00:06:09,150 --> 00:06:11,970
Simulacija je gurnula igrače izvan svega

136
00:06:11,970 --> 00:06:13,850
su ikada ranije iskusili,

137
00:06:14,470 --> 00:06:16,530
i baš kao i ona u kojoj živiš,

138
00:06:16,630 --> 00:06:20,370
ovaj simulirani svijet može biti hladan, brutalan,

139
00:06:20,370 --> 00:06:23,270
i potpuno je kontrolisan izborom.

140
00:06:24,250 --> 00:06:27,390
Sudbina ovih igrača je uvijek bila u njihovim vlastitim rukama.

141
00:06:28,270 --> 00:06:31,710
Oni su bili vođeni i ponekad izmanipulisani od strane drugih,

142
00:06:32,110 --> 00:06:34,090
da li su to shvatili ili ne.

143
00:06:34,670 --> 00:06:36,510
Oni su birali koga će držati pored sebe

144
00:06:36,510 --> 00:06:39,030
i koje prijatelje ostaviti iza sebe.

145
00:06:39,590 --> 00:06:41,970
Rešavali su ko je najpametniji

146
00:06:41,970 --> 00:06:44,790
i borio se ko je najjaci.

147
00:06:45,610 --> 00:06:47,850
I naravno, kada je potrebno,

148
00:06:47,850 --> 00:06:51,610
odlučili su da sakriju istinu od onih oko sebe.

149
00:06:52,090 --> 00:06:54,510
Svaka interakcija i komunikacija

150
00:06:54,510 --> 00:06:56,470
odredio finale,

151
00:06:56,870 --> 00:06:59,470
i odluke koje ćemo tek vidjeti

152
00:06:59,470 --> 00:07:01,770
će odrediti pobjednika.

153
00:07:02,370 --> 00:07:05,070
Pre nego što objasnim šta je ova igra,

154
00:07:05,290 --> 00:07:07,030
Prvo mi treba Tyler

155
00:07:07,850 --> 00:07:11,170
da odaberete jednu od ovih šest platformi na kojima ćete stajati.

156
00:07:11,450 --> 00:07:13,210
On je bio prvi izglasan kroz mahune,

157
00:07:13,550 --> 00:07:16,230
stoga, on mora prvo da odabere svoje mesto.

158
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
Jedini nagovještaj koji ću vam dati momci

159
00:07:18,130 --> 00:07:20,350
postoji li možda neko ciljanje u ovoj igri.

160
00:07:20,910 --> 00:07:22,110
Mislim da imam prvu opciju,

161
00:07:22,350 --> 00:07:25,370
jednostavno je izabrati jednu od vanjskih platformi.

162
00:07:25,650 --> 00:07:27,510
Samo idi sa ovom pošto sam ja na ovoj strani.

163
00:07:27,690 --> 00:07:29,110
Nema povratka. U redu.

164
00:07:29,950 --> 00:07:31,590
Carl, molim te zgrabi njegovo srce.

165
00:07:32,050 --> 00:07:33,570
Pazi na njega. U redu.

166
00:07:34,030 --> 00:07:36,510
Carl sada stavlja Tylerovo srce

167
00:07:36,510 --> 00:07:39,250
na postolju direktno preko puta njega.

168
00:07:39,630 --> 00:07:42,590
Hannah, ti si sljedeća osoba za koju će se glasati kroz grupe.

169
00:07:42,730 --> 00:07:44,250
Želiš li biti pored Tylera

170
00:07:44,250 --> 00:07:47,010
ili želiš biti što dalje od Tylera?

171
00:07:47,190 --> 00:07:49,390
Vjerujem Tyleru, ali osjećam se tako

172
00:07:49,390 --> 00:07:51,150
kraj mi se čini manje strašnim.

173
00:07:51,210 --> 00:07:52,190
Oh, moj Bože.

174
00:07:52,410 --> 00:07:55,770
Još jednom, njeno srce ide direktno preko puta nje.

175
00:07:56,170 --> 00:07:57,730
Sada stvari postaju zanimljive.

176
00:07:58,010 --> 00:07:59,370
oba kraja su zauzeta,

177
00:07:59,650 --> 00:08:01,230
a treći igrač je glasao preko svoje grupe.

178
00:08:01,350 --> 00:08:02,490
Jack, koja je tvoja odluka?

179
00:08:02,770 --> 00:08:04,150
Tyler i ja smo zajedno izašli iz kocke.

180
00:08:04,330 --> 00:08:05,410
Prošli smo kroz mnogo toga.

181
00:08:05,630 --> 00:08:06,750
Mislim da ću stati pored njega.

182
00:08:07,870 --> 00:08:09,130
Imam te. Ne brini.

183
00:08:09,950 --> 00:08:10,530
Hodajte do kraja.

184
00:08:10,870 --> 00:08:13,270
Avgusta, ovdje morate donijeti tešku odluku.

185
00:08:13,270 --> 00:08:14,650
Da. Hannah, o čemu razmišljaš?

186
00:08:14,850 --> 00:08:17,350
Iz bilo kojeg razloga, osjećam se povučeno prema

187
00:08:17,350 --> 00:08:18,450
Cory je pored mene.

188
00:08:18,510 --> 00:08:19,210
Vidim kako je, Hannah.

189
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
Hannah, ako idem pored tebe, neću ići za tebe.

190
00:08:21,930 --> 00:08:22,710
Cijenim to.

191
00:08:22,970 --> 00:08:23,870
Bićeš dobar ovde, u redu?

192
00:08:24,410 --> 00:08:25,710
Sada je Coryjev red.

193
00:08:25,970 --> 00:08:27,330
Idem dalje i ići ću pored Hane.

194
00:08:28,070 --> 00:08:28,450
U redu.

195
00:08:28,990 --> 00:08:30,470
I sa konačnom platformom,

196
00:08:30,930 --> 00:08:32,510
Brett je zvanično zaključan.

197
00:08:33,909 --> 00:08:37,210
Sada je vrijeme da otkrijemo pravila ove igre.

198
00:08:37,370 --> 00:08:39,929
Ova igra je najjednostavnija.

199
00:08:39,929 --> 00:08:43,169
Naizmjence ćete udarati loptice jedno drugom u srca.

200
00:08:43,310 --> 00:08:46,090
Ako vam srce bude slomljeno, izgubićete 5 miliona dolara,

201
00:08:46,650 --> 00:08:50,050
bacite se u prazninu i nestanite iz 2. sezone.

202
00:08:50,190 --> 00:08:50,930
To para nerve.

203
00:08:51,110 --> 00:08:53,350
Pošto je Tyler prvi izašao iz kapsule,

204
00:08:53,470 --> 00:08:54,610
on će pucati prvi.

205
00:08:54,670 --> 00:08:56,170
I redosledom kojim ste ostali

206
00:08:56,170 --> 00:08:57,570
ostavio svoje mahune u posljednjoj igri

207
00:08:57,570 --> 00:08:59,370
će biti red da ga šutneš.

208
00:08:59,610 --> 00:09:03,210
I ići ćemo dok dva srca ne budu razbijena.

209
00:09:04,130 --> 00:09:05,890
Tyler, kad budeš spreman,

210
00:09:06,230 --> 00:09:08,950
šutirajte tu loptu u srce koje želite.

211
00:09:08,950 --> 00:09:12,410
Ali zapamtite, vaša odluka bi ih doslovno mogla eliminirati.

212
00:09:12,830 --> 00:09:14,950
Uzmi im 5 miliona dolara iz ruku,

213
00:09:15,410 --> 00:09:16,530
i sve je na tebi.

214
00:09:16,990 --> 00:09:17,930
Svi smo zaista bliski.

215
00:09:18,170 --> 00:09:19,330
Nije ništa lično.

216
00:09:19,630 --> 00:09:21,970
Mislim da ću krenuti ka ovom kraju.

217
00:09:23,610 --> 00:09:24,910
Proći ćemo kroz ovu prvu rundu,

218
00:09:24,990 --> 00:09:26,210
da vidim ko će doći po mene,

219
00:09:26,270 --> 00:09:28,270
a onda ćemo doneti odluku da idemo dalje

220
00:09:28,270 --> 00:09:29,470
kome ću posle toga ciljati.

221
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
Oh, to je strašno.

222
00:09:39,360 --> 00:09:42,380
Hannah, bukvalno si dva inča od toga da te nema.

223
00:09:42,600 --> 00:09:43,620
Hoćeš li uzvratiti?

224
00:09:44,480 --> 00:09:47,380
Hannah, obećavam da nisam ciljao na tvoju tamo.

225
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Znaš šta? Ovo može biti pogrešna odluka,

226
00:09:49,820 --> 00:09:51,660
ali ja biram mir.

227
00:09:51,780 --> 00:09:53,060
Stvarno? Nećeš ni na koga?

228
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Hannah je samo bacila svoj vrh.

229
00:09:59,220 --> 00:10:01,120
Sada je vrijeme za Jeffa.

230
00:10:01,500 --> 00:10:03,160
Mislim da je to u mom najboljem interesu trenutno

231
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
samo da ga pokrenem.

232
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
Obratite pažnju šta se upravo dogodilo.

233
00:10:06,340 --> 00:10:09,160
Oba pametna igrača su samo šutnula svoje lopte u prazninu.

234
00:10:09,340 --> 00:10:10,540
Nisam čak ni ciljao nikoga.

235
00:10:10,860 --> 00:10:11,640
August, o čemu razmišljaš?

236
00:10:11,640 --> 00:10:12,540
Idem po Tylera.

237
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
To su tri takmičara zaredom

238
00:10:17,920 --> 00:10:19,580
šutirali su svoja jaja u prazninu,

239
00:10:19,800 --> 00:10:21,420
i očigledno želim da bude jasno,

240
00:10:21,780 --> 00:10:23,500
idemo dok dvoje ljudi ne izađu.

241
00:10:23,700 --> 00:10:24,520
Cory, o čemu razmišljamo?

242
00:10:24,680 --> 00:10:25,980
Idem samo na srednji.

243
00:10:26,620 --> 00:10:27,960
Jack, nije ništa lično.

244
00:10:28,380 --> 00:10:29,560
Moramo izvući dvoje ljudi.

245
00:10:29,660 --> 00:10:30,740
Dobro, tačno.

246
00:10:38,420 --> 00:10:39,600
Samo želim trening udarac.

247
00:10:41,620 --> 00:10:42,680
Dobar pogodak, čoveče.

248
00:10:42,780 --> 00:10:43,720
Prilično tačno.

249
00:10:44,340 --> 00:10:46,180
Osjećam se jako dobro zbog tog udarca, Jim.

250
00:10:46,180 --> 00:10:47,620
Prvi krug je gotov.

251
00:10:47,860 --> 00:10:50,740
Počnimo drugu rundu sa Tylerom još jednom.

252
00:10:51,020 --> 00:10:51,980
Ona ide u ovom pravcu.

253
00:10:54,200 --> 00:10:54,600
Oh!

254
00:10:55,380 --> 00:10:57,060
Hannah, ako nastaviš da igraš pasivno,

255
00:10:57,300 --> 00:10:58,820
mogli bi te izbaciti prije nego što čak i pucaš.

256
00:10:59,240 --> 00:11:02,200
Pošto je Džek već dobio šansu, nastaviću sa Džekom.

257
00:11:02,300 --> 00:11:04,120
Mislio sam da će reći da je šutnula nekog drugog.

258
00:11:04,720 --> 00:11:07,420
Jack, u tebe su pucali više puta.

259
00:11:07,840 --> 00:11:09,820
Hoćemo li te vidjeti kako šutneš jednu u bundevu, ili...

260
00:11:09,820 --> 00:11:11,440
Mislim da ću slediti strategiju svih ostalih.

261
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
Samo dajte generalnu priliku u tom pravcu.

262
00:11:14,140 --> 00:11:15,280
U redu je, Jack. Razumemo.

263
00:11:15,920 --> 00:11:16,760
Da vidimo.

264
00:11:20,420 --> 00:11:21,080
Žao mi je.

265
00:11:21,280 --> 00:11:21,720
Hajde.

266
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Ne moram ni da pitam Korija gde cilja.

267
00:11:28,420 --> 00:11:28,780
Oh!

268
00:11:29,460 --> 00:11:30,920
Stvari se popravljaju.

269
00:11:31,240 --> 00:11:32,460
Moram reći očigledno.

270
00:11:32,580 --> 00:11:34,260
Izgleda kao da je jedna strana naspram druge.

271
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Jack, idem da pucam sa tvojim.

272
00:11:36,120 --> 00:11:37,940
Zaista, ovdje je samo uobičajena tema.

273
00:11:38,020 --> 00:11:39,180
Hajde da ciljamo na Jacka.

274
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
Ciljaću na Coryjevu.

275
00:11:41,620 --> 00:11:43,360
Cory, hoćeš li uzvratiti ako cilja na tebe?

276
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
I dalje ću vjerovatno krenuti za Jackom.

277
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
Jesam li ja jedina osoba koja je na meti?

278
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
Ne postoji svijet gdje ideš za Jackom.

279
00:11:48,660 --> 00:11:51,360
Mislim da nije, jer postoji opasnost od rikošeta da pogodi moju.

280
00:11:51,640 --> 00:11:53,100
I mi smo prijatelji, pa se nadam da ne bismo...

281
00:11:53,780 --> 00:11:54,020
Da.

282
00:11:54,520 --> 00:11:55,200
I to.

283
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
Pa pretpostavljam da sam to ja?

284
00:12:01,100 --> 00:12:02,520
Dozvolite mi da pokušam ponovo za Jacka.

285
00:12:03,040 --> 00:12:04,220
Hajde da ciljamo na Jacka.

286
00:12:05,280 --> 00:12:06,380
Jack, nije ništa lično.

287
00:12:06,540 --> 00:12:08,420
Znam da ti je lako reći da nije lično,

288
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
ali kada svi ciljaju na tebe, to nije zabavan osjećaj.

289
00:12:10,800 --> 00:12:12,980
Ne mogu te udariti ako ih eliminišeš.

290
00:12:14,200 --> 00:12:17,260
Nije uništio srce, ali je uništio jednu od naših kamera.

291
00:12:17,400 --> 00:12:18,740
Hannah, jesi li sa mnom ili protiv mene?

292
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Ja sam protiv tebe, Auguste.

293
00:12:34,260 --> 00:12:46,070
Kako se osjećaš, Jack?

294
00:12:46,650 --> 00:12:47,430
Da, nije sjajno.

295
00:12:48,170 --> 00:12:50,350
Upravo sam izgubio 5 miliona dolara na udarcu.

296
00:12:51,310 --> 00:12:52,770
Boli više nego što možete zamisliti.

297
00:12:53,410 --> 00:12:55,990
Kao, radiš toliko toga u ovoj igrici.

298
00:12:56,110 --> 00:12:59,010
Daješ, kao, pun trud 41 dan.

299
00:12:59,010 --> 00:13:02,010
I da izgubiš na nekom samo što ti šutne loptu pravo u srce...

300
00:13:04,070 --> 00:13:05,750
To je bukvalno najgori osjećaj na svijetu.

301
00:13:06,910 --> 00:13:07,270
kao...

302
00:13:07,270 --> 00:13:08,610
Jack, nije bilo ništa lično, druže.

303
00:13:08,950 --> 00:13:10,070
Iskreno to mislim.

304
00:13:10,130 --> 00:13:13,130
Možeš da kažeš šta hoćeš, ali kada ti udarac udari pravo u srce...

305
00:13:13,130 --> 00:13:14,990
Mogao je biti neko drugi tamo u sredini,

306
00:13:15,010 --> 00:13:16,830
a ja bih i dalje pucao na istom mestu baš tamo.

307
00:13:16,930 --> 00:13:17,650
Ne moramo to da radimo.

308
00:13:18,890 --> 00:13:20,030
Jack, stvarno mi je žao, druže.

309
00:13:21,330 --> 00:13:22,070
Zaista jesam.

310
00:13:22,910 --> 00:13:25,010
Corey, pošto si mu slomio srce,

311
00:13:25,530 --> 00:13:26,830
Moram da kažeš, pusti ga.

312
00:13:29,290 --> 00:13:30,870
Nemoj da plačeš kad to kažeš, čoveče.

313
00:13:30,890 --> 00:13:33,030
Želim malo energije u tome.

314
00:13:34,890 --> 00:13:35,550
Pusti ga.

315
00:13:35,730 --> 00:13:36,130
Udari me.

316
00:13:45,910 --> 00:13:47,370
Morate početi igrati, čovječe.

317
00:13:47,370 --> 00:13:48,070
Ne mogu to ponovo.

318
00:13:48,270 --> 00:13:50,030
Ne mogu eliminisati nikog drugog.

319
00:13:51,470 --> 00:13:53,890
I uz to ostaje pet takmičara,

320
00:13:53,990 --> 00:13:56,990
od kojih će jedan osvojiti onih 5 miliona tamo.

321
00:13:58,350 --> 00:14:00,730
Još jednog od vas moramo eliminisati.

322
00:14:01,770 --> 00:14:02,710
Zato sam pozvao Hannah.

323
00:14:03,350 --> 00:14:05,050
Da, reci Coreyu da uskoči i uradi to.

324
00:14:05,310 --> 00:14:06,650
To je najbolje za sve nas.

325
00:14:07,970 --> 00:14:10,610
Brett, kad budeš spreman, pucaj.

326
00:14:10,930 --> 00:14:14,810
Znam. Ne želim sada stvarati neprijatelja s Tylerom, Augustom ili Coreyjem.

327
00:14:15,050 --> 00:14:17,710
Ovaj put ću morati da ciljam tamo.

328
00:14:19,530 --> 00:14:20,490
Idemo.

329
00:14:22,830 --> 00:14:24,370
Rekao je da cilja na Hanu.

330
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
To je zamalo pogodilo Coreya.

331
00:14:28,070 --> 00:14:29,110
Izvini, nije bilo za tebe.

332
00:14:29,230 --> 00:14:30,250
Znam da si išao zbog mene.

333
00:14:30,710 --> 00:14:32,350
U redu, uključite Tylera.

334
00:14:34,010 --> 00:14:36,030
Hoće li neko od vas sada doći po mene?

335
00:14:36,250 --> 00:14:37,770
Ne idem zbog tebe, Tyler. Vi to znate.

336
00:14:38,750 --> 00:14:39,010
Da.

337
00:14:39,630 --> 00:14:40,690
jesi? Ti si moj najbolji pogodak.

338
00:14:41,210 --> 00:14:41,710
U redu, stari.

339
00:14:41,730 --> 00:14:43,810
Ne, Tyler, šalim se. Tyler, šalim se. Šalim se brate.

340
00:14:44,010 --> 00:14:45,130
Ne idem zbog tebe.

341
00:14:45,570 --> 00:14:46,230
Znaš moj plan.

342
00:14:46,650 --> 00:14:47,870
Hannah, hoćeš li ići po njega?

343
00:14:47,990 --> 00:14:51,550
Neću pristati na Tylera jer mislim da je moj život u opasnosti.

344
00:14:53,210 --> 00:14:54,890
Izaberite za Hanu. Svi udaramo zbog Hane.

345
00:14:55,130 --> 00:14:56,690
Ako je izvučete, to nam daje dodatne šanse.

346
00:14:56,790 --> 00:14:59,170
Mogao bih izaći ovamo jer je nisi izveo tamo, ako to ima smisla.

347
00:15:01,630 --> 00:15:04,850
Možda ću igrati na sigurno u ovoj rundi i vidjeti jesu li vjerni riječi.

348
00:15:09,220 --> 00:15:11,960
Idi po Hanu. Ona neće ići na tebe.

349
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Pa na koga ciljaš, Hannah?

350
00:15:13,960 --> 00:15:18,400
Rekla sam Bredu prije da neću ići po njega, ali to je bilo prije nego što je on otišao po mene,

351
00:15:18,460 --> 00:15:19,940
tako da mislim da je to jedina poštena stvar.

352
00:15:20,400 --> 00:15:22,220
Ako pogodi srce, gotovo je.

353
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
Molim te, ne udaraj me u srce, Hannah.

354
00:15:29,320 --> 00:15:30,940
Sada je red na avgust.

355
00:15:30,940 --> 00:15:31,420
Hannah.

356
00:15:31,660 --> 00:15:32,520
Ideš li po Hannah?

357
00:15:35,700 --> 00:15:37,140
Uzimam neke runde.

358
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
Je li to zato što osjećate krivicu što ste eliminirali Jacka?

359
00:15:39,740 --> 00:15:40,840
Da, definitivno hoću.

360
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Svi smo mi ljudi. Svi imamo srca i emocije.

361
00:15:43,760 --> 00:15:46,480
Ili ideš kući ili neko od njih.

362
00:15:51,460 --> 00:15:52,940
Da samo kažemo Coreyu da nam se pridruži?

363
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Trebamo li samo reći da nam se morate pridružiti?

364
00:15:54,400 --> 00:15:55,040
Radi šta hoćeš, čoveče.

365
00:15:55,180 --> 00:15:58,040
Ako samo sjedne i sjedne, sve nas troje dovodi u veći rizik.

366
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
Mogla bi poći za tebe.

367
00:15:59,900 --> 00:16:00,740
Corey, moraš igrati, čovječe.

368
00:16:00,840 --> 00:16:02,220
Da, igram se. Moram da igram sada, momci.

369
00:16:04,360 --> 00:16:07,400
Osim ako ne želim da stvaram neprijatelje sa trojicom koji trenutno ciljaju na tebe,

370
00:16:07,480 --> 00:16:09,200
Moram udružiti snage.

371
00:16:09,760 --> 00:16:11,060
Vjeruj mi, Hannah, ne želim.

372
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Ja ne. Dao sam ti reč.

373
00:16:12,840 --> 00:16:14,380
Hannah, ako odem pored nje, neću ići za njom.

374
00:16:15,060 --> 00:16:19,080
Troje jakih ljudi upalilo je jednu pametnu osobu koja je ostala u igri.

375
00:16:19,780 --> 00:16:23,540
Shvaćam da je to igra i nije lična, ali je sranje.

376
00:16:25,960 --> 00:16:28,060
Corey, reći ću još jednu stvar.

377
00:16:28,400 --> 00:16:29,920
Imaćemo još izazova,

378
00:16:30,420 --> 00:16:33,340
i ako zaista želiš da osvojiš pet miliona,

379
00:16:34,340 --> 00:16:37,560
da li biste željeli nastaviti s nekim za koga smatrate da je manja prijetnja?

380
00:16:37,840 --> 00:16:38,980
To je zanimljiva izjava.

381
00:16:39,580 --> 00:16:42,660
Zašto je eliminisati kada možete eliminisati veću pretnju?

382
00:16:43,900 --> 00:16:44,560
Skini to, Corey.

383
00:16:52,990 --> 00:16:54,610
A ubica se vratio.

384
00:16:55,210 --> 00:16:56,050
Moram da igram.

385
00:16:56,050 --> 00:16:57,090
Skoro da pogodi srce.

386
00:16:57,130 --> 00:16:59,490
Ne mogu za Hannah jer sam joj već dao riječ.

387
00:17:00,110 --> 00:17:01,630
Integritet je najvažnija stvar.

388
00:17:01,750 --> 00:17:02,950
Ako me ponovo udariš...

389
00:17:02,950 --> 00:17:03,290
Znam.

390
00:17:03,290 --> 00:17:04,349
Šutnuću za tebe.

391
00:17:04,589 --> 00:17:05,690
Tyler će vjerovatno šutnuti umjesto tebe.

392
00:17:05,950 --> 00:17:07,530
Opuštam ti ovo.

393
00:17:08,589 --> 00:17:09,790
Idem po Hannah.

394
00:17:11,670 --> 00:17:12,829
Rekao sam ti razlog.

395
00:17:12,950 --> 00:17:14,470
Kao, ne lažem te samo u lice.

396
00:17:14,790 --> 00:17:16,310
Udari za ono što za tebe ima smisla.

397
00:17:17,790 --> 00:17:19,770
To je za mene najpametnija predstava.

398
00:17:28,820 --> 00:17:30,780
Tyler, moraš nastaviti da šutiraš.

399
00:17:31,520 --> 00:17:33,340
Udarac za Hannah. Svi udaramo zbog Hane.

400
00:17:34,900 --> 00:17:36,200
Idi po Hannah, molim te.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
Hoćeš li pokušati nekoga eliminirati?

402
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
pokusacu da...

403
00:17:40,580 --> 00:17:40,920
Tyler.

404
00:17:41,480 --> 00:17:42,220
Idi po Hanu.

405
00:17:42,500 --> 00:17:43,140
Žao mi je, Hannah.

406
00:17:43,240 --> 00:17:45,560
Vau! Čak i ničim izazvan!

407
00:17:45,840 --> 00:17:47,500
Dakle, Tylere, ti ćeš probati

408
00:17:47,500 --> 00:17:49,900
to je doslovno na suprotnoj strani karte

409
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
do najudaljenije osobe?

410
00:17:51,700 --> 00:17:52,720
Da, idem na to.

411
00:17:53,180 --> 00:17:54,000
Oh, moj bože.

412
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
Odvratan je osjećaj imati cijelu glumačku ekipu

413
00:17:57,640 --> 00:17:58,700
udruzi se protiv tebe.

414
00:17:59,100 --> 00:18:00,000
Je li ovo taj, Tyler?

415
00:18:00,260 --> 00:18:01,400
Je li ovo ubojiti hitac?

416
00:18:09,290 --> 00:18:11,390
Oh, moj Bože.

417
00:18:39,220 --> 00:18:41,060
Hvala. Hvala. Hvala.

418
00:18:41,320 --> 00:18:42,140
Hvala ti, Tyler.

419
00:18:42,680 --> 00:18:44,420
Doslovno ti dugujem svoj život u ovoj igrici.

420
00:18:58,510 --> 00:18:59,370
Žao mi je brate.

421
00:19:06,510 --> 00:19:08,090
Ne znam zašto je to tako moralo da se desi.

422
00:19:08,230 --> 00:19:09,430
Mislim, prošli smo cijelu utakmicu zajedno.

423
00:19:10,570 --> 00:19:11,330
jesi li dobro?

424
00:19:12,270 --> 00:19:12,610
Whoo!

425
00:19:13,310 --> 00:19:13,650
Oh, moj Bože.

426
00:19:15,310 --> 00:19:16,930
To je bilo zadnje što sam očekivao.

427
00:19:17,470 --> 00:19:17,930
Žao mi je.

428
00:19:19,810 --> 00:19:21,810
Ne znam zašto si to uradio.

429
00:19:22,010 --> 00:19:22,830
Zaista ne znam.

430
00:19:23,890 --> 00:19:25,370
Nemam nikakve emocije.

431
00:19:25,510 --> 00:19:25,810
ja sam samo...

432
00:19:27,570 --> 00:19:28,350
u šoku.

433
00:19:30,730 --> 00:19:34,090
Osećao sam se loše, znaš, svi mi ciljamo na Hanu,

434
00:19:34,190 --> 00:19:35,470
pa sam mislio da ga promenim.

435
00:19:36,330 --> 00:19:38,810
Nadao sam se da ću ići kući sa nečim u džepu,

436
00:19:39,790 --> 00:19:42,670
i tako odlazak kući bez ičega nakon 41 dana

437
00:19:43,390 --> 00:19:45,010
sranje, ali je zabavno, čovječe.

438
00:19:45,030 --> 00:19:45,790
Puno dobrih uspomena, brate.

439
00:19:45,990 --> 00:19:48,550
Neću zaboraviti svo vrijeme koje smo proveli zajedno, čovječe.

440
00:19:48,710 --> 00:19:49,510
To je prava eksplozija.

441
00:19:49,970 --> 00:19:50,450
Ti si dobar momak.

442
00:19:50,850 --> 00:19:51,490
Nadam se da ćeš pobediti.

443
00:19:55,620 --> 00:19:56,440
Žao mi je brate.

444
00:19:56,800 --> 00:19:57,680
Sve je u redu. Mislim, izvini.

445
00:19:58,580 --> 00:20:00,100
Čovječe, ti bi pobijedio u ovoj igri.

446
00:20:00,380 --> 00:20:02,920
Najbolji pogodak koji imam je da ti nisi u tome.

447
00:20:03,140 --> 00:20:03,320
Da.

448
00:20:03,940 --> 00:20:04,820
Žao mi je brate.

449
00:20:06,120 --> 00:20:06,660
U redu je brate.

450
00:20:07,500 --> 00:20:08,200
Rekao sam ti.

451
00:20:08,780 --> 00:20:09,700
U redu je brate. U redu je.

452
00:20:10,320 --> 00:20:11,480
I dalje se nadam da ćeš pobediti.

453
00:20:11,840 --> 00:20:13,780
Rekao sam ti da si moj momak, pa se nadam da ćeš pobediti.

454
00:20:13,820 --> 00:20:14,540
Žao mi je brate.

455
00:20:15,260 --> 00:20:15,940
Sve je u redu brate.

456
00:20:16,940 --> 00:20:18,720
Samo mislim da te nisam mogao pobijediti.

457
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
Lepo od vas što ste rekli.

458
00:20:22,640 --> 00:20:23,400
Iskreno je.

459
00:20:27,840 --> 00:20:28,800
To je na tvoj znak.

460
00:20:30,340 --> 00:20:31,060
Volim te, čoveče.

461
00:20:36,380 --> 00:20:36,960
Pusti ga.

462
00:20:46,930 --> 00:20:47,590
Pomeri se nazad!

463
00:20:48,070 --> 00:20:49,630
Idi, idi, idi! Udari, udari!

464
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
Bravo, OG!

465
00:20:52,970 --> 00:20:55,150
Drugi po broju glasova je avgust.

466
00:20:55,390 --> 00:21:00,230
I uz to, vas četvorica imate 25% šanse da osvojite 5 miliona dolara

467
00:21:01,070 --> 00:21:03,030
i zvanično su prva četiri.

468
00:21:03,930 --> 00:21:07,570
Sada se može sa sigurnošću reći da smo stigli do tog dijela Beast Games

469
00:21:07,570 --> 00:21:10,850
gde su pali i poslednji savezi koji su ostali u funkciji.

470
00:21:14,310 --> 00:21:15,510
Šta mislite o tome?

471
00:21:16,110 --> 00:21:18,330
Znaš, prilično sam uznemiren, čovječe.

472
00:21:18,410 --> 00:21:19,070
Znaš, bilo je teško.

473
00:21:19,210 --> 00:21:20,970
Bio je jedan od mojih zaista dobrih prijatelja ovdje.

474
00:21:20,970 --> 00:21:22,570
Zaista sam se osećao loše.

475
00:21:23,610 --> 00:21:25,430
Znate, svi smo ciljali Hannah,

476
00:21:25,710 --> 00:21:28,130
a onda nakon što sam je vidio kako se suza, čovječe,

477
00:21:28,150 --> 00:21:30,130
to je ono što sam odlučio, znaš?

478
00:21:30,450 --> 00:21:32,710
Samo sam sebi rekao da ne mogu dalje da joj ovo radim.

479
00:21:32,870 --> 00:21:35,650
Moji mladi momci kod kuće, znate, koji će ovo gledati.

480
00:21:36,150 --> 00:21:37,870
Znaš, želim da im budem dobar uzor.

481
00:21:38,790 --> 00:21:39,190
Dang.

482
00:21:39,510 --> 00:21:41,470
I, znaš, želim da se drže

483
00:21:41,470 --> 00:21:44,510
za autsajdera, malu osobu,

484
00:21:44,650 --> 00:21:45,770
znaš, osoba kojoj je potrebna.

485
00:21:45,890 --> 00:21:47,730
To je ono što sam radio dok sam odrastao,

486
00:21:47,770 --> 00:21:50,030
i to je ono što sam tamo morao da uradim.

487
00:21:56,530 --> 00:21:59,910
Nažalost, dvije osobe su morale ići kući u ovoj utakmici.

488
00:22:00,250 --> 00:22:01,030
Nisam to očekivao.

489
00:22:01,350 --> 00:22:03,570
August je veliki takmičar, i Ty je bio u pravu.

490
00:22:03,750 --> 00:22:04,670
Mogao je da dobije ovu stvar.

491
00:22:04,970 --> 00:22:07,290
Nakon onoga što je uvjerljivo bilo najteže

492
00:22:07,290 --> 00:22:09,570
ova poslednja četiri igrača su se do sada suočili,

493
00:22:09,750 --> 00:22:13,390
puštali smo svaku od poruka koje su snimili tokom prve epizode

494
00:22:13,390 --> 00:22:15,230
da ih podsetim zašto su ovde.

495
00:22:15,370 --> 00:22:18,750
Znam da si umoran, ali slušaj, moraš da nastaviš.

496
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
Moraš mu dati sve što imaš.

497
00:22:21,190 --> 00:22:22,970
Morate razmisliti o svemu zbog čega ovo radite.

498
00:22:26,550 --> 00:22:28,790
Razmislite o ova tri prekrasna dječaka koja imate.

499
00:22:28,970 --> 00:22:30,510
Morate to učiniti za njih.

500
00:22:30,950 --> 00:22:32,390
Morate im pružiti bolji život.

501
00:22:32,830 --> 00:22:34,750
Morate im dati stvari koje žele i žele,

502
00:22:34,950 --> 00:22:36,550
posebno za tvoju ženu, Corey.

503
00:22:37,110 --> 00:22:38,970
Razmislite o žrtvi koju je podnijela.

504
00:22:39,470 --> 00:22:41,190
Ona je tvoj broj jedan. Ona je tvoj kamen.

505
00:22:41,250 --> 00:22:42,190
Ona je tvoja osnova.

506
00:22:42,650 --> 00:22:44,630
Nikada nemoj odustati. Nikada ne odustaj.

507
00:22:44,850 --> 00:22:46,450
Daješ sve što imaš, razumeš?

508
00:22:47,350 --> 00:22:49,350
Šta ima, čoveče? Ti si ovdje.

509
00:22:50,210 --> 00:22:51,370
Nisam mislio da ćeš stići ovako daleko, zar ne?

510
00:22:51,370 --> 00:22:53,370
Upravo ste se verili u martu.

511
00:22:53,810 --> 00:22:54,750
Nije je lako ostaviti.

512
00:22:55,110 --> 00:22:57,470
Znaš koliko se Amanda žrtvovala da bi bila ovdje.

513
00:22:58,010 --> 00:23:00,230
Nisi došao ovamo sa planom za taj novac.

514
00:23:00,690 --> 00:23:02,010
Nikad niste mislili da je to realno.

515
00:23:02,430 --> 00:23:03,710
Ne znaš šta bi ti to sada moglo učiniti.

516
00:23:04,150 --> 00:23:05,990
Možete kupiti kuću, imate djecu,

517
00:23:06,690 --> 00:23:07,770
otplati Amandin dug.

518
00:23:08,430 --> 00:23:10,210
Nisi došao dovde samo da bi stigao ovako daleko, čovječe.

519
00:23:10,410 --> 00:23:11,390
Nastavite da se borite.

520
00:23:12,710 --> 00:23:15,090
Samo želim da se setiš kako si se osećao

521
00:23:15,090 --> 00:23:17,910
tokom prvog izazova sa blokovima

522
00:23:17,910 --> 00:23:19,270
i koliko si bio uplašen.

523
00:23:19,270 --> 00:23:22,070
Ali nekako, borba za borbom,

524
00:23:22,130 --> 00:23:23,630
uspjeli ste do kraja.

525
00:23:23,970 --> 00:23:25,670
Razmislite o tome i zapamtite to

526
00:23:25,670 --> 00:23:28,090
i imati samopouzdanja kroz sve sumnje u sebe

527
00:23:28,090 --> 00:23:29,030
i sav strah.

528
00:23:29,250 --> 00:23:31,930
Radiš ovo za sve male devojčice tamo,

529
00:23:32,030 --> 00:23:32,850
uključujući i sebe,

530
00:23:33,210 --> 00:23:36,890
koji nisu imali osjećaj da su dovoljno dobri ili da imaju podršku.

531
00:23:37,170 --> 00:23:39,730
Samo želim da znaš da nikada ne treba odustati

532
00:23:39,730 --> 00:23:42,110
i tvoje najbolje je dovoljno.

533
00:23:42,850 --> 00:23:44,330
Tyler, vidi gdje si došao, čovječe.

534
00:23:44,370 --> 00:23:45,290
Pogledaj koliko si daleko.

535
00:23:45,770 --> 00:23:47,190
Vidi šta si uradio da dođeš ovde.

536
00:23:47,730 --> 00:23:48,710
šta god da je potrebno,

537
00:23:48,830 --> 00:23:50,670
to je ono što smo sebi govorili cijelo ovo vrijeme.

538
00:23:50,890 --> 00:23:51,730
Tako si blizu.

539
00:23:51,970 --> 00:23:52,850
Ne odustaj sada.

540
00:23:53,070 --> 00:23:53,710
Znam da je teško.

541
00:23:53,790 --> 00:23:55,530
Tako dugo si bio daleko od svoje porodice.

542
00:23:58,090 --> 00:24:00,090
Vaš cilj je da se brinete o svojoj ženi

543
00:24:00,090 --> 00:24:01,810
i pružite bolji život svojoj djeci.

544
00:24:02,130 --> 00:24:05,170
Zapamtite šta će novac učiniti za vas i vašu porodicu.

545
00:24:05,590 --> 00:24:07,690
Ostanite fokusirani, nastavite da gradite te odnose,

546
00:24:08,290 --> 00:24:09,310
budi dobra osoba,

547
00:24:09,350 --> 00:24:10,990
i isplatiće dividende u budućnosti, čoveče.

548
00:24:11,570 --> 00:24:12,070
Volim te brate.

549
00:24:12,070 --> 00:24:12,990
Sranje.

550
00:24:17,270 --> 00:24:20,690
Vas četvorica imate 25% šanse da osvojite 5 miliona dolara

551
00:24:21,510 --> 00:24:23,450
i zvanično su prva četiri.

552
00:24:23,710 --> 00:24:26,370
Sada kada morate razgovarati sami sa sobom od prije mjesec dana,

553
00:24:26,570 --> 00:24:28,350
Kažem da idemo na sljedeću utakmicu

554
00:24:28,350 --> 00:24:30,170
i eliminisati još jednog od vas.

555
00:24:30,410 --> 00:24:33,550
Cijela tema ove sezone je bila jaka naspram pametnog,

556
00:24:33,710 --> 00:24:36,310
i to je upravo ono o čemu se radi u ovoj igrici.

557
00:24:36,450 --> 00:24:39,150
A da biste ušli u prva tri, trebat će vam oboje.

558
00:24:39,370 --> 00:24:40,210
Jeste li spremni?

559
00:24:40,590 --> 00:24:40,890
Spreman.

560
00:24:41,330 --> 00:24:42,230
Spustite stubove!

561
00:24:43,010 --> 00:24:44,370
Šališ se?

562
00:24:44,490 --> 00:24:45,430
Gore je dugme.

563
00:24:45,790 --> 00:24:46,190
Dugme?

564
00:24:46,530 --> 00:24:47,570
Prepoznajete li ovo?

565
00:24:47,970 --> 00:24:48,490
Da.

566
00:24:49,210 --> 00:24:52,730
U trenutku, kada završim sa slaganjem uzorka od 16 blokova,

567
00:24:53,010 --> 00:24:54,170
vaše platforme će pasti,

568
00:24:54,650 --> 00:24:56,070
a ti ćeš visiti na tim motkama.

569
00:24:56,250 --> 00:24:58,110
Pitamo se u čemu je zaokret sa ovim dugmetom.

570
00:24:58,330 --> 00:25:00,530
Prva osoba koja dodirne svoje dugme

571
00:25:00,530 --> 00:25:02,270
podići će platforme

572
00:25:02,270 --> 00:25:03,690
i moram doći ovamo

573
00:25:03,690 --> 00:25:07,290
i riješite obrazac od 16 blokova iz memorije.

574
00:25:07,650 --> 00:25:11,090
Ako to uradite, imaćete mogućnost da izaberete ko će biti eliminisan.

575
00:25:12,090 --> 00:25:14,230
Ali ako ga pogrešno sagradite,

576
00:25:14,550 --> 00:25:17,370
bit ćete eliminirani, a ostala tri će ići dalje.

577
00:25:17,490 --> 00:25:18,210
Oh, moj Bože.

578
00:25:18,510 --> 00:25:18,770
Vau.

579
00:25:19,790 --> 00:25:21,850
Ovo je cijela tema ove sezone.

580
00:25:22,090 --> 00:25:23,550
Ovo možete učiniti igrom snage

581
00:25:23,550 --> 00:25:25,710
i vidi ko izdrži najduže na motki,

582
00:25:25,850 --> 00:25:28,050
ili ovo možete učiniti igricom pameti.

583
00:25:28,250 --> 00:25:31,530
Zapamtite, rizikujte sve i pokušajte ponovo izgraditi obrazac.

584
00:25:31,770 --> 00:25:33,490
Ništa ne govori da ne možete raditi zajedno.

585
00:25:33,690 --> 00:25:35,250
Da li želiš da budeš taj koji preuzima rizik,

586
00:25:35,410 --> 00:25:37,270
potencijalno morate vjerovati nekom drugom ovdje

587
00:25:37,270 --> 00:25:38,290
da te ne dovedem u zabludu,

588
00:25:38,290 --> 00:25:40,930
ili samo ostaješ visjeti i moliš se da krivo shvate?

589
00:25:41,510 --> 00:25:42,250
Šta vi mislite?

590
00:25:42,810 --> 00:25:44,090
Da li želite da isprobate ovaj obrazac,

591
00:25:44,230 --> 00:25:45,430
ili želiš samo da visiš?

592
00:25:45,830 --> 00:25:48,050
Ja, lično, radije bih samo visio sa motke izdržljivosti

593
00:25:48,050 --> 00:25:49,350
nego ko prvi padne.

594
00:25:49,490 --> 00:25:51,570
Hana, ti si jedina preostala pametna osoba.

595
00:25:51,850 --> 00:25:53,350
Želite li probati napraviti šablon?

596
00:25:53,530 --> 00:25:55,950
Mislim, mislim da bih radije izašao i pokušao

597
00:25:55,950 --> 00:25:56,750
nego eliminisanje.

598
00:25:57,090 --> 00:25:58,590
Da li biste mogli da uradite svih 16?

599
00:25:58,790 --> 00:25:59,670
16 je teško.

600
00:25:59,810 --> 00:26:00,450
Ja ću ti pomoći.

601
00:26:00,710 --> 00:26:01,210
Mi bismo vam pomogli.

602
00:26:02,690 --> 00:26:05,530
Jedan od vas u osnovi kopa sebi grob pomažući.

603
00:26:06,230 --> 00:26:06,670
Istina je.

604
00:26:06,670 --> 00:26:08,770
Jedini način da zaista budete sigurni

605
00:26:08,770 --> 00:26:11,410
je da zapamtite cijeli obrazac od 16 blokova

606
00:26:11,410 --> 00:26:12,530
a zatim pritisnite dugme.

607
00:26:13,390 --> 00:26:14,170
o čemu razmišljaš?

608
00:26:14,450 --> 00:26:17,050
Mislim, mislim da ne mogu sam zapamtiti 16.

609
00:26:17,190 --> 00:26:18,750
Misliš li da ako ti nisi taj koji ide na to,

610
00:26:18,830 --> 00:26:19,810
mislite li da ćete biti eliminisani?

611
00:26:20,650 --> 00:26:21,130
Da.

612
00:26:21,330 --> 00:26:23,990
Moram da zapamtim celu stvar i onda to uradim.

613
00:26:24,310 --> 00:26:26,310
Počećemo sa žutim blokom.

614
00:26:26,850 --> 00:26:28,530
Blok broj 2 je plave boje.

615
00:26:29,410 --> 00:26:30,730
Sljedeća je zelena.

616
00:26:31,050 --> 00:26:35,910
Žuta, plava, zelena, zelena, crvena, crvena, žuta, žuta,

617
00:26:35,910 --> 00:26:38,370
žuta, plava, crvena, zelena, crvena.

618
00:26:38,650 --> 00:26:40,310
Popnite se na motke ako već niste.

619
00:26:40,590 --> 00:26:42,370
Kada postavim taj 16. blok,

620
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
tada će vaše platforme pasti.

621
00:26:45,170 --> 00:26:47,330
Ako ne visiš i padneš u ovu prazninu,

622
00:26:47,490 --> 00:26:47,990
izaći ćeš.

623
00:26:48,330 --> 00:26:50,310
I na kraju, plava.

624
00:26:51,130 --> 00:26:52,250
Bacite svoje platforme.

625
00:26:53,290 --> 00:26:54,450
Igra je uključena.

626
00:26:58,840 --> 00:27:00,960
Hoćeš li se kladiti na nekog drugog?

627
00:27:03,380 --> 00:27:06,420
Ili ćete svoju budućnost uzeti u svoje ruke?

628
00:27:09,340 --> 00:27:10,380
Zapamtite ovaj obrazac.

629
00:27:12,380 --> 00:27:17,140
Bez obzira na sve, neko će biti eliminisan.

630
00:27:28,660 --> 00:27:29,900
Dobro si, možeš odstupiti.

631
00:27:29,960 --> 00:27:30,520
Dođi, Brett.

632
00:27:32,000 --> 00:27:34,060
Pretpostavljam da mu neki ljudi pomažu,

633
00:27:34,100 --> 00:27:36,760
jer nema šanse da sve to tako brzo zapamti.

634
00:27:36,760 --> 00:27:39,920
Bitno je samo kakav je obrazac

635
00:27:39,920 --> 00:27:41,420
kada ga zvanično blokira.

636
00:27:41,680 --> 00:27:43,220
Za sada to radi po svom sjećanju.

637
00:27:43,560 --> 00:27:44,340
Niko mu nije pomogao.

638
00:27:45,880 --> 00:27:47,300
Ako to uspije,

639
00:27:47,720 --> 00:27:49,460
jedan od njih bukvalno gubi 5 miliona dolara.

640
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
U redu, 2 crvene.

641
00:27:52,500 --> 00:27:52,880
Vau.

642
00:27:53,700 --> 00:27:54,620
Rekao si 2 crvena?

643
00:27:56,180 --> 00:27:56,660
Da.

644
00:27:57,880 --> 00:27:58,720
Oh, 2 crvene, ok.

645
00:27:59,300 --> 00:28:01,120
Vau, čekaj, Corey, dobra laž.

646
00:28:01,540 --> 00:28:03,340
Šta vas sprečava da samo zamenite dve boje?

647
00:28:03,980 --> 00:28:06,720
Upravo me izdala jedina osoba u gradu

648
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
u koje sam zaista verovao.

649
00:28:08,000 --> 00:28:09,860
Corey mu kaže pogrešan blok.

650
00:28:09,960 --> 00:28:10,400
On je napolju.

651
00:28:10,800 --> 00:28:11,220
2 žuta.

652
00:28:12,140 --> 00:28:12,520
2 žuta?

653
00:28:12,840 --> 00:28:13,520
2 žuta.

654
00:28:16,040 --> 00:28:17,740
Hannah, jesi li bila dio ovog plana?

655
00:28:18,260 --> 00:28:18,620
br.

656
00:28:19,680 --> 00:28:20,740
Tyler ne govori ni riječ.

657
00:28:21,000 --> 00:28:22,740
On u potpunosti računa na Coreya.

658
00:28:23,460 --> 00:28:23,940
Crveni.

659
00:28:24,140 --> 00:28:25,020
Oh, moj bože.

660
00:28:25,340 --> 00:28:26,480
Ne znam, čoveče.

661
00:28:26,480 --> 00:28:27,200
Nervozan sam.

662
00:28:27,380 --> 00:28:27,560
Plava.

663
00:28:28,060 --> 00:28:29,620
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.

664
00:28:30,780 --> 00:28:31,420
Zaključaću ga.

665
00:28:31,420 --> 00:28:33,600
U redu, zvanično je zaključano.

666
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Misliš da je ovo tačnih 16,

667
00:28:35,860 --> 00:28:37,860
garantuje vam mesto u finalna tri.

668
00:28:38,140 --> 00:28:38,660
Nadam se.

669
00:28:39,060 --> 00:28:40,800
Ako ovaj uzorak od 16 blokova

670
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
je potpuno isti obrazac koji sam ja postavio,

671
00:28:43,400 --> 00:28:44,920
ova platforma će postati zelena,

672
00:28:45,140 --> 00:28:47,980
a jedan od vas trojice bit će na milosti Bretta.

673
00:28:48,100 --> 00:28:50,060
Ali ako padne, svi idite dalje,

674
00:28:50,120 --> 00:28:51,340
i Brett će biti eliminisan.

675
00:28:54,560 --> 00:28:56,940
3, 2, 1.

676
00:28:58,320 --> 00:28:59,440
Otkrijte rezultate.

677
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Oni su to uradili!

678
00:29:07,700 --> 00:29:08,480
Ne mogu vjerovati.

679
00:29:08,560 --> 00:29:09,840
U redu, izvoli, brate.

680
00:29:10,740 --> 00:29:13,980
Brett je sada garantovao mjesto među prva tri.

681
00:29:14,240 --> 00:29:16,940
Osjećao sam se kao da je ovo ono na kojem moram da se igram.

682
00:29:17,120 --> 00:29:17,800
Bravo, Brett!

683
00:29:18,900 --> 00:29:21,280
Sada je, nažalost, zabavni dio završen.

684
00:29:21,760 --> 00:29:23,040
Sada ste vas trojica na bloku za rezanje.

685
00:29:24,180 --> 00:29:25,860
Mogu reći da je Brett već pod stresom.

686
00:29:26,180 --> 00:29:27,200
Kako se odlučuješ?

687
00:29:28,000 --> 00:29:30,120
Uzimate u obzir koga mislite da možete pobijediti u budućnosti?

688
00:29:30,120 --> 00:29:31,380
To je faktor.

689
00:29:31,500 --> 00:29:32,900
Šta ako poštediš nekoga ovde,

690
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
a onda te izvuku u sljedećoj utakmici?

691
00:29:35,120 --> 00:29:37,040
Znate, to je igra na kraju dana,

692
00:29:37,100 --> 00:29:37,800
i nije lako.

693
00:29:38,360 --> 00:29:39,960
Ovo bi mi moglo biti najteže.

694
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Tako mi je žao, ali...

695
00:29:47,210 --> 00:29:50,190
Hannah, izabrat ću te.

696
00:29:51,550 --> 00:29:52,690
Kako se zbog toga osjećaš, Hannah?

697
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
Znao sam da će to biti ishod

698
00:29:55,310 --> 00:29:57,170
ako nisam dovoljno brzo pritisnuo dugme,

699
00:29:57,190 --> 00:29:58,970
ali iskreno, ne mogu...