1 00:01:15,081 --> 00:01:17,441 Alarm! Alarm! 2 00:01:17,561 --> 00:01:18,881 Alarm! 3 00:01:20,001 --> 00:01:21,281 Putar ventilasi. 4 00:01:21,841 --> 00:01:22,841 Bersihkan jembatan. 5 00:01:23,561 --> 00:01:24,881 - Turun. - Minggir dari hadapanku! 6 00:01:25,241 --> 00:01:26,681 Buru-buru! Ayo, ayo, ayo! 7 00:01:27,241 --> 00:01:28,201 Buru-buru! 8 00:01:28,321 --> 00:01:29,521 Buru-buru! 9 00:01:29,881 --> 00:01:32,241 Jangan berdiam diri, kerjakan pompanya! 10 00:01:32,441 --> 00:01:34,521 Buru-buru! Aku bilang, cepat! 11 00:01:34,881 --> 00:01:36,001 Ayo cepat! 12 00:01:41,121 --> 00:01:42,681 Tutup palka menara pengawas! 13 00:01:43,761 --> 00:01:45,321 Kapten sudah keterlaluan! 14 00:01:45,641 --> 00:01:46,761 Tiga nol meter! 15 00:01:47,641 --> 00:01:48,961 Semua tangan ke depan! 16 00:02:02,601 --> 00:02:03,401 Ayo! 17 00:02:03,521 --> 00:02:04,521 Buru-buru! 18 00:02:04,601 --> 00:02:06,881 Buru-buru! Ayo, ayo, ayo, ayo! 19 00:02:06,961 --> 00:02:08,721 Lebih cepat! Buru-buru! 20 00:02:08,801 --> 00:02:11,281 Ayo. Ayo, ayo, ayo. Lebih cepat! 21 00:02:49,561 --> 00:02:50,881 Suara baling-baling! 22 00:02:59,961 --> 00:03:02,281 Kecepatan lambat ke depan! 23 00:03:02,801 --> 00:03:04,641 Jatuhkan dia! Satu dua nol meter! 24 00:03:04,721 --> 00:03:07,201 Penuh di pesawat haluan. Sepuluh derajat di bawah pesawat buritan. 25 00:03:16,201 --> 00:03:17,201 Bantalan! 26 00:03:18,521 --> 00:03:20,161 Suara baling-baling dalam satu-satu-nol. 27 00:03:20,321 --> 00:03:21,161 Mendekati. 28 00:03:22,161 --> 00:03:23,201 Mungkin perusak. 29 00:03:24,841 --> 00:03:26,801 Jatuhkan dia, Ketua! Jatuhkan dia! 30 00:03:27,081 --> 00:03:29,721 Penuh di pesawat haluan. Nol derajat di pesawat buritan. 31 00:04:04,361 --> 00:04:05,561 Biaya kedalaman! 32 00:04:35,521 --> 00:04:36,721 Semua kompartemen melaporkan kerusakan. 33 00:04:37,441 --> 00:04:39,001 Memompa lambung kapal. 34 00:04:48,761 --> 00:04:49,641 Pegang kedalaman ini! 35 00:04:50,201 --> 00:04:51,361 Berlari diam-diam! 36 00:05:15,041 --> 00:05:17,001 Suara baling-baling kedua dalam tiga lima nol. 37 00:05:17,801 --> 00:05:18,841 Mendekati! 38 00:05:52,001 --> 00:05:53,001 Biaya kedalaman! 39 00:05:53,201 --> 00:05:54,201 Puluhan! 40 00:06:08,081 --> 00:06:10,881 Bapa kami di surga, dikuduskanlah namamu, 41 00:06:11,521 --> 00:06:15,121 datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu, di bumi seperti di... 42 00:10:46,241 --> 00:10:47,081 Dokumen! 43 00:10:47,441 --> 00:10:48,721 Tolong tunggu sebentar. 44 00:10:50,721 --> 00:10:51,761 Ini dia. 45 00:10:55,841 --> 00:10:56,921 Ke mana Anda bepergian? 46 00:10:57,121 --> 00:10:58,241 Ke La Rochelle. 47 00:11:00,361 --> 00:11:02,001 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 48 00:11:02,281 --> 00:11:03,361 Dokumen. 49 00:11:09,401 --> 00:11:10,401 Dokumen. 50 00:11:41,881 --> 00:11:43,041 Simone Strasser? 51 00:11:44,401 --> 00:11:45,441 Ya. Margot Bostal? 52 00:11:46,081 --> 00:11:47,521 Pintunya terbuka. Lantai pertama. 53 00:11:48,401 --> 00:11:49,241 Terima kasih. 54 00:11:55,161 --> 00:11:57,561 Salahkan Jerman. 55 00:11:57,721 --> 00:11:58,961 Mereka menagihmu bersamaku. 56 00:12:00,001 --> 00:12:02,761 DILARANG MEROKOK. Tidak ada laki-laki yang diperbolehkan masuk ke dalam ruangan. 57 00:12:02,881 --> 00:12:04,761 Saya harap Anda rapi. 58 00:12:05,201 --> 00:12:06,521 Saya juga. 59 00:12:25,361 --> 00:12:26,921 Aku membawakanmu sesuatu. 60 00:12:28,241 --> 00:12:29,561 Sabun dari Paris. 61 00:12:31,881 --> 00:12:32,881 Terima kasih. 62 00:12:34,841 --> 00:12:36,801 Dimana kamu belajar untuk berbicara bahasa Prancis dengan baik? 63 00:12:37,321 --> 00:12:38,441 Saya dari Alsace. 64 00:12:41,681 --> 00:12:44,081 Jika salah satu dari kita ada di rumah, pintunya tetap tidak terkunci. Jika tidak, kunci dua kali. 65 00:12:44,521 --> 00:12:45,681 Saya harus pergi bekerja. 66 00:12:46,561 --> 00:12:48,041 Di rumah sakit mana Anda bekerja? 67 00:12:48,161 --> 00:12:49,801 Hanya ada satu, di pojokan. 68 00:12:51,561 --> 00:12:53,201 Kalau kamu lapar, ada roti di dapur. 69 00:12:53,641 --> 00:12:54,561 Terima kasih. 70 00:13:06,081 --> 00:13:09,761 Singkatnya, tindakan dari terdakwa Petty Officer, Joachim Weißgerber, 71 00:13:09,841 --> 00:13:12,721 sama saja dengan tindakan pengecut dalam menghadapi musuh. 72 00:13:13,401 --> 00:13:15,001 Dan ini adalah pernyataan tersumpah 73 00:13:15,201 --> 00:13:19,641 dalam kapasitas Anda sebagai First Watch Officer misi yang dimaksud? 74 00:13:21,241 --> 00:13:22,201 Benar. 75 00:13:23,361 --> 00:13:26,001 Kemudian kasus terhadap terdakwa telah selesai 76 00:13:26,041 --> 00:13:28,561 jelas dibuat oleh petugas. 77 00:13:29,201 --> 00:13:31,281 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 78 00:13:44,361 --> 00:13:45,561 Kami sedang diserang. 79 00:13:48,241 --> 00:13:49,401 Mereka bilang itu... 80 00:13:50,801 --> 00:13:53,201 kapan latihanmu akan dimulai. 81 00:13:54,521 --> 00:13:55,921 Tapi itu tidak terjadi. Bukan untukku. 82 00:13:56,881 --> 00:13:59,561 Kami diserang dan aku... aku bersembunyi. 83 00:14:00,841 --> 00:14:04,041 Saya mengecewakan diri saya sendiri dan rekan kru saya. 84 00:14:05,681 --> 00:14:08,001 Aku mengecewakan mereka dan aku minta maaf. 85 00:14:09,521 --> 00:14:12,121 Perilaku pengecutmu adalah dalam oposisi langsung 86 00:14:12,241 --> 00:14:14,401 untuk perjuangan kita demi kemenangan akhir. 87 00:14:16,321 --> 00:14:19,441 Peraturannya Angkatan Laut Jerman tidak ambigu. 88 00:14:24,281 --> 00:14:25,801 Dengan demikian, Anda dihukum... 89 00:14:26,961 --> 00:14:28,001 sampai mati oleh regu tembak. 90 00:14:29,321 --> 00:14:30,721 Sidang ditunda. 91 00:14:36,241 --> 00:14:39,001 Kapten Hoffmann, bolehkah saya juga ambil kesempatan ini 92 00:14:39,081 --> 00:14:42,321 untuk mengucapkan selamat kepada Anda secara terbuka promosi Anda ke CO. 93 00:14:49,401 --> 00:14:51,241 Ayahmu pasti sangat bangga. 94 00:14:56,201 --> 00:14:57,201 Selamat! 95 00:14:57,801 --> 00:14:58,721 Terima kasih! 96 00:15:42,721 --> 00:15:44,441 - Simone! - Frank! 97 00:15:45,641 --> 00:15:46,881 Dapatkan kamar. 98 00:15:46,961 --> 00:15:48,441 Dia kakak perempuanku. 99 00:15:48,561 --> 00:15:49,361 Bodoh! 100 00:15:50,121 --> 00:15:51,281 Aku sangat merindukanmu. 101 00:15:51,361 --> 00:15:52,761 Aku juga merindukanmu. 102 00:15:52,841 --> 00:15:53,841 Apa kabarmu? 103 00:15:53,921 --> 00:15:54,961 Bagus! 104 00:15:56,361 --> 00:15:57,761 Mereka memajukan transfernya. 105 00:15:57,881 --> 00:15:59,961 Aku pikir aku akan mengejutkanmu. 106 00:16:02,121 --> 00:16:03,001 Dan kamu? 107 00:16:05,001 --> 00:16:06,081 Anda terlihat lelah. 108 00:16:07,921 --> 00:16:08,961 Ya, banyak yang harus dilakukan. 109 00:16:11,681 --> 00:16:13,121 - Ayo! Aku akan mengajakmu berkeliling. - Ya. 110 00:16:17,921 --> 00:16:19,041 Luar biasa! 111 00:16:20,881 --> 00:16:22,001 Memang benar. 112 00:16:22,561 --> 00:16:24,921 Ini sangat... besar! 113 00:16:25,801 --> 00:16:30,801 Ya, tujuh tambatan dan tiga itu akan segera dioperasikan. 114 00:16:31,521 --> 00:16:32,961 Tapi atapnya sudah dibuat dari beton bertulang. 115 00:16:33,001 --> 00:16:34,121 Dan tebalnya tujuh meter. 116 00:16:34,921 --> 00:16:37,121 Sulit bagiku untuk membayangkannya. 117 00:16:37,761 --> 00:16:41,321 Bagaimana rasanya naik U-boat? Jauh di bawah? 118 00:16:42,681 --> 00:16:45,561 Empat puluh orang, tidak mandi, satu orang yang menyebalkan. Anda ingin tahu lebih banyak? 119 00:16:48,321 --> 00:16:50,041 Yang ini berlayar besok. 120 00:16:51,761 --> 00:16:52,721 Apakah ada yang salah? 121 00:16:53,921 --> 00:16:55,161 Apa aku mengatakan sesuatu? 122 00:16:57,001 --> 00:16:58,001 Tidak. 123 00:17:00,561 --> 00:17:02,801 Segalanya sulit saat ini. 124 00:17:04,801 --> 00:17:06,401 Itu tidak penting. Lupakan. 125 00:17:07,321 --> 00:17:08,321 Benar-benar. 126 00:17:10,081 --> 00:17:11,281 saya... 127 00:17:11,561 --> 00:17:13,721 Saya harus melapor di Markas Besar. 128 00:17:15,241 --> 00:17:17,401 Jemput aku nanti dan kita akan makan malam bersama. 129 00:17:18,401 --> 00:17:19,281 Jam berapa? 130 00:17:19,881 --> 00:17:21,121 Saya pulang tugas pada jam 7 malam. 131 00:17:22,281 --> 00:17:23,121 Oke. 132 00:17:26,881 --> 00:17:27,721 Simone... 133 00:17:29,241 --> 00:17:30,961 Saya sangat senang Anda ada di sini. 134 00:17:31,841 --> 00:17:33,561 Saya juga sangat senang. 135 00:17:34,321 --> 00:17:35,641 Sampai jumpa lagi. 136 00:18:06,561 --> 00:18:09,041 Sebelas U-boat. Bulan ini saja. 137 00:18:10,401 --> 00:18:11,801 Anda pikir orang Inggris mendengarkannya? 138 00:18:12,081 --> 00:18:13,641 Saya kira tidak demikian. Tidak. 139 00:18:15,321 --> 00:18:18,681 Enigma adalah mesin sandi yang paling aman di dunia. 140 00:18:19,041 --> 00:18:22,721 Selain itu, sekarang ada dua belas perahu yang hilang. Lihat. 141 00:18:30,241 --> 00:18:32,081 U-113 hilang? perselisihan? 142 00:18:32,321 --> 00:18:34,441 Kontak radio terakhir mereka lebih dari itu dari tiga minggu lalu. 143 00:18:35,321 --> 00:18:36,361 Persetan! 144 00:18:37,601 --> 00:18:40,601 Produksi kapal baru sedang berjalan dengan kecepatan penuh. 145 00:18:40,681 --> 00:18:43,721 Masalahnya lebih besar lagi dengan merekrut kru baru. 146 00:18:44,201 --> 00:18:46,201 Sebentar lagi, kita hanya akan mampu untuk kembali pada pemula 147 00:18:46,361 --> 00:18:48,281 atau veteran perang. 148 00:18:49,001 --> 00:18:49,841 Ya, masuklah! 149 00:18:52,761 --> 00:18:53,761 Hoffman! 150 00:18:56,361 --> 00:18:57,841 Melapor untuk bertugas, Komandan. 151 00:18:58,121 --> 00:19:00,001 Izinkan saya untuk memperkenalkan Inspektur Kriminal Forster 152 00:19:00,081 --> 00:19:01,041 dari Gestapo. 153 00:19:02,841 --> 00:19:03,681 Senang bertemu dengan Anda. 154 00:19:03,761 --> 00:19:06,201 Inspektur Kriminal, ini Kapten Hoffmann. 155 00:19:06,441 --> 00:19:08,881 Ah! Apakah Anda punya hubungan keluarga dengan Hoffmann itu? 156 00:19:09,561 --> 00:19:10,921 Saya putranya. Ya. 157 00:19:11,441 --> 00:19:13,201 Jadi, Anda yang memerintahkannya kapal baru? 158 00:19:14,121 --> 00:19:16,001 Kapten baru, perahu baru. 159 00:19:16,401 --> 00:19:19,241 Dan krunya baru dibentuk. 160 00:19:19,361 --> 00:19:21,881 Menurut saya perpaduan yang ideal 161 00:19:21,961 --> 00:19:24,801 pengalaman bertahun-tahun dan antusiasme anak muda. 162 00:19:25,001 --> 00:19:25,961 Buku catatan Anda. 163 00:19:29,001 --> 00:19:31,521 Di sinilah kisah kepahlawananmu akan direkam. 164 00:19:44,401 --> 00:19:46,361 Hei, hei! 165 00:19:46,921 --> 00:19:49,161 Mengapa ini memakan waktu lama? 166 00:19:49,241 --> 00:19:50,281 Itu tidak mudah. 167 00:19:50,361 --> 00:19:51,961 Cepatlah, kawan! 168 00:19:52,961 --> 00:19:54,561 Mengapa kita melakukan ini sangat terlambat? 169 00:19:54,641 --> 00:19:57,961 aku akan memberitahumu. Karena kapalnya tidak disatukan dengan benar di Kiel lagi. 170 00:19:58,001 --> 00:19:59,921 Dan mengapa? Karena murahnya tenaga kerja asing. 171 00:20:00,161 --> 00:20:02,161 Dan kekacauan inilah yang menjadi akibatnya. 172 00:20:03,961 --> 00:20:06,321 Ngomong-ngomong, terima kasih sudah menaruhnya dalam satu kata atas nama saya. 173 00:20:08,001 --> 00:20:09,721 Kebugaran Anda untuk layanan tidak pernah ragu. 174 00:20:10,081 --> 00:20:11,561 Kami membutuhkan pria solid seperti Anda. 175 00:20:12,001 --> 00:20:13,241 Senang Anda kembali, Ketua. 176 00:20:14,281 --> 00:20:15,801 Senang menjadi sibuk. 177 00:20:22,121 --> 00:20:23,841 Berangkat sesuai jadwal, Petugas Jaga Kedua? 178 00:20:24,161 --> 00:20:26,401 Beberapa kerusakan listrik di ruang radio. 179 00:20:26,601 --> 00:20:27,921 Anda akan memberi tahu Kapten? 180 00:20:28,801 --> 00:20:29,961 Saat aku melihatnya. 181 00:20:30,761 --> 00:20:34,041 Pak, saya berbicara mewakili seluruh kru dalam mengatakan itu 182 00:20:34,121 --> 00:20:36,721 ketika hari itu tiba, kamu akan menjadi Kapten yang hebat... 183 00:20:37,001 --> 00:20:38,001 Tinggalkan! 184 00:20:48,041 --> 00:20:49,641 Saya diminta untuk membawa ini. 185 00:20:53,521 --> 00:20:56,601 Ya, saya akan senang bertemu bersamamu minggu depan lagi. 186 00:20:56,681 --> 00:20:58,761 - Komandan Gluck? - Ya. 187 00:20:59,001 --> 00:21:00,961 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Simone Strasser, 188 00:21:01,041 --> 00:21:02,441 penerjemah baru. 189 00:21:03,281 --> 00:21:04,521 Senang bertemu dengan Anda. 190 00:21:05,601 --> 00:21:06,441 Juga. 191 00:21:06,721 --> 00:21:08,601 - Kamu orang Prancis. - Tidak. Jerman. 192 00:21:08,961 --> 00:21:10,001 Benar-benar? Bolehkah saya? 193 00:21:10,801 --> 00:21:14,441 Ketika saya lahir, Alsace adalah orang Jerman. Dan sekarang menjadi bahasa Jerman lagi. 194 00:21:14,641 --> 00:21:16,881 Dan 22 tahun di sela-sela itu kita akan lupa? 195 00:21:17,281 --> 00:21:19,041 Mungkin sebaiknya kau menanyakan hal itu pada saudaraku. 196 00:21:19,121 --> 00:21:20,041 Kenapa saudaramu? 197 00:21:20,321 --> 00:21:22,441 Petugas Kecil Radio Frank Strasser. 198 00:21:23,001 --> 00:21:27,081 Empat tur perang. Terluka di barisan tugas. Pemegang Lencana Perang U-Boat. 199 00:21:27,281 --> 00:21:29,361 Lumayan untuk orang Prancis, bukan? 200 00:21:30,161 --> 00:21:31,041 Sentuh! 201 00:21:31,121 --> 00:21:32,801 Selamat datang, Nona Strasser. 202 00:21:33,441 --> 00:21:35,601 Ajudan saya akan mengantar Anda ke stasiun Anda. 203 00:21:41,241 --> 00:21:42,081 Tolong ikuti saya. 204 00:21:43,641 --> 00:21:48,361 Cepatlah, teman-teman! Pastikan Anda menyebarkannya beban sesuai dengan rencana penyimpanan. 205 00:21:48,441 --> 00:21:51,521 Harus menjaga perahu tetap seimbang! Setiap saat. 206 00:21:51,601 --> 00:21:52,721 Menjauhlah. 207 00:21:53,601 --> 00:21:54,681 Menjauhlah! 208 00:21:55,601 --> 00:21:57,161 Menjauhlah! 209 00:21:57,601 --> 00:21:59,241 Menjauhlah! 210 00:22:14,721 --> 00:22:18,081 Ralf Grothe, Petugas Listrik Kecil. Baru saja ditransfer masuk. 211 00:22:18,721 --> 00:22:20,041 Pips, mesin diesel. 212 00:22:20,121 --> 00:22:21,401 Matikan! 213 00:22:23,201 --> 00:22:24,401 Asalmu dari mana? 214 00:22:24,761 --> 00:22:25,681 Windhoek. 215 00:22:25,761 --> 00:22:27,041 Afrika, benarkah? 216 00:22:27,281 --> 00:22:29,241 Pernahkah kamu meniduri seorang Negress? 217 00:22:29,321 --> 00:22:30,161 Ya. 218 00:22:30,441 --> 00:22:31,281 Benar-benar? 219 00:22:31,601 --> 00:22:33,121 Ya. Benar-benar! 220 00:23:12,881 --> 00:23:15,801 Di persimpangan Rue Pernelle dan Rue Aufredi. Di belakang gereja. 221 00:23:16,801 --> 00:23:17,801 Seorang wanita. 222 00:23:18,041 --> 00:23:18,921 Kapan? 223 00:23:19,281 --> 00:23:21,201 Malam ini. Sesaat sebelum jam 10 malam. 224 00:23:21,881 --> 00:23:24,801 Tepat waktu. Berikan padanya apa yang telah disepakati dan mengambil apa yang kamu minta sebagai balasannya. 225 00:23:26,761 --> 00:23:28,161 Ini saat yang buruk. 226 00:23:30,361 --> 00:23:32,601 Bisakah Anda memindahkan rapatnya? Ke hari lain? 227 00:23:34,121 --> 00:23:35,321 Menurut Anda bagaimana cara kerjanya? 228 00:23:36,321 --> 00:23:38,721 Aku hanyalah pembawa pesan. Mereka menetapkan aturan. 229 00:23:39,721 --> 00:23:41,681 Saya yakin ini sulit untuk menerima untuk orang Jerman. 230 00:23:46,441 --> 00:23:48,601 Lakukan atau kesepakatannya batal. 231 00:23:51,681 --> 00:23:52,801 Selamat tinggal, Tuan. 232 00:23:54,201 --> 00:23:55,441 Berapa usiamu? 233 00:23:56,601 --> 00:23:58,761 Tujuh belas tahun. Dua bulan. Enam hari. 234 00:23:59,601 --> 00:24:02,441 Cium pantatku. Kami punya bayi di pesawat! 235 00:24:02,561 --> 00:24:04,681 Jangan khawatir, Thorsten. Kami akan menjagamu! 236 00:24:06,001 --> 00:24:06,881 Benar, teman-teman! 237 00:24:07,561 --> 00:24:09,401 Mari kita geser ke dalam lubang kecil yang sempit itu. 238 00:24:09,641 --> 00:24:11,321 Itulah yang akan saya lakukan dengan penisku malam ini. 239 00:24:11,521 --> 00:24:12,881 Milikmu tidak sebesar itu, bukan? 240 00:24:14,121 --> 00:24:15,321 Lubangnya bukan keduanya. 241 00:24:16,601 --> 00:24:18,041 Tutup mulutmu dan lakukan tugasmu. 242 00:24:18,801 --> 00:24:19,761 Lepaskan keamanannya. 243 00:24:19,841 --> 00:24:21,401 - Keamanan tidak aktif! - Pindahkan! 244 00:24:24,881 --> 00:24:26,841 - Amankan! - Diamankan! 245 00:24:33,521 --> 00:24:34,561 Oke, maju! 246 00:24:41,081 --> 00:24:42,281 Beri jalan! 247 00:24:46,921 --> 00:24:48,321 Herrmann, minumlah. 248 00:24:49,121 --> 00:24:50,921 Mendapatkannya dari petani gila itu. 60 bukti. 249 00:24:51,841 --> 00:24:53,361 Itu hanya akan membuatmu menjadi buta. 250 00:24:57,361 --> 00:24:58,201 Petrus! 251 00:24:58,401 --> 00:24:59,321 Menyesap! 252 00:25:00,081 --> 00:25:00,961 Tidak, terima kasih. 253 00:25:04,721 --> 00:25:05,961 Jadi, bagaimana kabar kita? 254 00:25:06,201 --> 00:25:07,721 Semua senjata diperhitungkan. 255 00:25:07,921 --> 00:25:09,241 Kunci dan amankan kotak senjata. 256 00:25:09,321 --> 00:25:10,241 Ya! 257 00:25:17,121 --> 00:25:18,241 Laporan cuaca terkini? 258 00:25:18,961 --> 00:25:21,001 Kabut tebal datang malam ini, tapi angin barat laut yang kencang. 259 00:25:21,121 --> 00:25:22,641 Saya pikir itu akan cerah pada pagi hari. 260 00:25:25,161 --> 00:25:27,361 Semua torpedo sudah diperiksa dan dimuat, Pak. 261 00:25:27,601 --> 00:25:29,001 Senang bertemu denganmu lagi. 262 00:25:29,921 --> 00:25:31,161 Demikian pula Josef. 263 00:25:31,401 --> 00:25:33,121 Laporkan tugas pada jam 6 pagi besok. 264 00:25:33,281 --> 00:25:35,121 Ah, dan juru masak punya sesuatu untukmu. 265 00:25:35,201 --> 00:25:36,161 Besar! 266 00:25:36,241 --> 00:25:37,201 Ke atas! 267 00:25:41,321 --> 00:25:44,321 Mesin berjalan dengan lancar. Membuatku dalam suasana hati yang baik! 268 00:25:45,561 --> 00:25:47,121 Kapten sudah muncul? 269 00:25:47,201 --> 00:25:48,201 Dia tidak perlu melakukannya. 270 00:25:48,561 --> 00:25:50,601 Itu tugas saya untuk menyiapkan perahu. 271 00:25:55,641 --> 00:25:58,001 Apa? Hanya satu? Bagaimana jika saya ingin melakukannya lagi? 272 00:25:58,361 --> 00:25:59,521 Maka jangan melepasnya. 273 00:26:03,081 --> 00:26:04,761 Jangan sampai hilang. Anda akan membutuhkannya. 274 00:26:05,121 --> 00:26:06,281 Melawan infeksi. 275 00:26:06,801 --> 00:26:10,441 Pernah kenal seseorang, juru mudi U-491, sayangnya sudah mati. 276 00:26:10,841 --> 00:26:13,201 Dia menangkap sesuatu malam sebelum dia berlayar. 277 00:26:13,281 --> 00:26:16,601 Gatal menjadi sangat parah, dia mengambil parutan kejuku ke sana. 278 00:26:16,681 --> 00:26:17,601 Tidak, benarkah? 279 00:26:18,001 --> 00:26:19,241 Kisah nyata! 280 00:26:21,721 --> 00:26:25,881 Sesuatu yang perlu kamu ketahui, pembunuh. Sungguh sial jika membawa seorang perawan ke dalam pesawat. 281 00:26:26,561 --> 00:26:28,681 Anda harus meledakkan beban Anda malam ini, untuk keberuntungan! 282 00:26:29,721 --> 00:26:30,641 Ayo teman-teman. 283 00:26:31,001 --> 00:26:32,081 Mari kita beri nama perahu itu. 284 00:26:34,721 --> 00:26:37,921 Mereka harus istirahat. Atau kalau tidak, itu nasib buruk. 285 00:26:39,801 --> 00:26:42,881 - Siapkan suara! - Siapkan suara! 286 00:26:42,961 --> 00:26:44,001 Kedengarannya! 287 00:26:44,161 --> 00:26:47,521 Kedengarannya! Di nol! 288 00:27:02,321 --> 00:27:03,801 Bergerak! aku akan melakukannya. 289 00:27:22,561 --> 00:27:23,601 Sialan! 290 00:27:23,881 --> 00:27:24,721 ALAT PEMADAM API! 291 00:28:01,441 --> 00:28:02,921 Saya datang untuk meminta maaf kepada Anda. 292 00:28:05,641 --> 00:28:06,841 Mungkin saya salah. 293 00:28:09,081 --> 00:28:10,761 Mungkin Anda seharusnya tidak membuat pernyataan. 294 00:28:19,321 --> 00:28:21,761 Saya merasa lebih baik setelah saya mengakuinya. 295 00:28:25,801 --> 00:28:27,081 Bahwa aku bukan pahlawan. 296 00:28:30,721 --> 00:28:32,121 Seandainya perahu itu tenggelam... 297 00:28:32,961 --> 00:28:34,641 tidak ada yang tahu, kan? 298 00:28:36,961 --> 00:28:38,921 Tidak ada yang tahu siapa yang salah. 299 00:28:39,401 --> 00:28:41,281 Jika perahu itu tenggelam... 300 00:28:42,441 --> 00:28:44,121 maka aku akan mati sebagai pahlawan. 301 00:28:54,521 --> 00:28:55,641 Maukah kamu datang? 302 00:28:57,841 --> 00:28:58,921 Besok pagi? 303 00:28:59,281 --> 00:29:00,401 Tentu saja. 304 00:29:03,561 --> 00:29:05,281 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 305 00:29:15,801 --> 00:29:17,161 Itu alamat ibuku. 306 00:29:20,001 --> 00:29:21,521 Bisakah Anda menulis kepadanya... 307 00:29:22,081 --> 00:29:23,801 bahwa aku menganggapnya seperti laki-laki? 308 00:29:52,441 --> 00:29:54,121 Itu harus dibangun kembali dari awal. 309 00:29:55,601 --> 00:29:58,721 Saya perlu suku cadang baru untuk ini. Ini akan memakan waktu setidaknya 24 jam. 310 00:29:58,881 --> 00:30:00,161 Anda akan melakukannya malam ini. 311 00:30:02,041 --> 00:30:03,361 Pak, itu tidak masuk akal... 312 00:30:03,441 --> 00:30:05,081 Berikan Müller daftar kebutuhan Anda. 313 00:30:05,721 --> 00:30:07,961 Dia juga akan mengambil barang pribadi Anda. 314 00:30:08,921 --> 00:30:09,761 Efek saya? 315 00:30:09,921 --> 00:30:12,841 Anda ditugaskan ke ruang radio U-612 untuk pelayaran perang ini. 316 00:30:13,201 --> 00:30:14,321 Dengan efek segera. 317 00:30:15,641 --> 00:30:17,121 Dengan izin, Pak, 318 00:30:17,641 --> 00:30:19,321 apakah tidak ada orang lain yang bisa pergi? 319 00:30:19,761 --> 00:30:22,521 Radio Petty Officer yang ditugaskan adalah di rumah sakit dengan luka bakar parah. 320 00:30:22,601 --> 00:30:24,121 Perintah Anda adalah untuk menggantikannya. 321 00:30:24,201 --> 00:30:26,241 Atau sebaiknya aku menangkapmu karena penolakan untuk melayani? 322 00:30:26,321 --> 00:30:28,441 TIDAK! Tidak. 323 00:30:29,001 --> 00:30:29,881 Bagus. 324 00:30:30,721 --> 00:30:32,801 Katakan padanya lokasi asramamu. 325 00:30:33,441 --> 00:30:35,241 Perahu ini akan berlayar besok tepat waktu. 326 00:30:35,641 --> 00:30:38,081 Dengan Anda dan radio yang berfungsi. 327 00:30:40,801 --> 00:30:42,521 Pak, jika saya boleh meminta. 328 00:30:43,401 --> 00:30:45,721 Apakah itu mungkin bahwa adikku akan membawa efekku? 329 00:30:45,801 --> 00:30:47,081 Dia baru saja tiba hari ini. 330 00:30:47,441 --> 00:30:49,321 Dia bekerja untuk Kapten Gluck. 331 00:30:50,841 --> 00:30:53,001 Itu akan membantu pekerjaanku jika dia... 332 00:31:00,041 --> 00:31:00,921 aku minta maaf. 333 00:31:06,801 --> 00:31:09,041 Operator radio tidak untuk meninggalkan perahu. 334 00:31:09,121 --> 00:31:10,401 Seorang wanita akan membawa pengaruhnya. 335 00:31:10,561 --> 00:31:11,361 Tapi... 336 00:31:11,441 --> 00:31:12,961 Jangan beri saya omong kosong takhayul itu. 337 00:31:13,001 --> 00:31:15,321 Pastikan saja dia tidak melakukannya mengalihkan perhatiannya dari pekerjaannya. 338 00:31:20,281 --> 00:31:21,761 Semoga malammu menyenangkan. 339 00:31:22,081 --> 00:31:23,161 Dan kamu. 340 00:31:27,241 --> 00:31:28,081 Nona Strasser. 341 00:31:30,401 --> 00:31:32,601 Aku belum benar-benar memperkenalkan diriku. 342 00:31:32,721 --> 00:31:33,721 Inspektur Kriminal Forster. 343 00:31:35,241 --> 00:31:36,201 Selamat malam. 344 00:31:37,361 --> 00:31:38,361 Ya... 345 00:31:39,561 --> 00:31:41,921 Hari pertamamu dan kamulah orang terakhir yang pergi. 346 00:31:42,321 --> 00:31:45,081 Pantas saja supervisor Anda di Paris sangat menyesal melihatmu pergi. 347 00:31:46,681 --> 00:31:49,561 Oh. Anda pasti sudah membaca file saya dengan sangat hati-hati. 348 00:31:49,921 --> 00:31:51,921 Saya membaca semua file. Kebiasaan buruk. 349 00:31:52,401 --> 00:31:57,921 Saya memberi tahu Gluck bahwa itu merupakan kejahatan jika Anda terbuang untuk pekerjaan biasa. 350 00:31:58,081 --> 00:32:00,001 Ah. Terima kasih banyak. 351 00:32:00,081 --> 00:32:03,281 Anggap saja itu usahaku pada permintaan maaf. 352 00:32:03,601 --> 00:32:04,561 Untuk apa? 353 00:32:04,681 --> 00:32:08,041 Karena membuatmu berpikir aku akan bertanya kesetiaan Anda terhadap Jerman. 354 00:32:09,401 --> 00:32:14,641 Mungkin kesetiaanku begitu besar karena saya besar di Alsace 355 00:32:15,041 --> 00:32:17,841 dan karena saya hanya bisa mengagumi Jerman dari kejauhan. 356 00:32:18,641 --> 00:32:22,401 Sebagai orang Jerman, saya selalu merasakannya seperti orang asing di Perancis. 357 00:32:23,801 --> 00:32:24,801 Anda tidak akan merasa seperti ini di sini. 358 00:32:25,161 --> 00:32:26,241 Nona Strasser? 359 00:32:27,201 --> 00:32:28,561 - Saya minta maaf. - Ya? 360 00:32:29,281 --> 00:32:30,321 Ini tentang saudaramu. 361 00:32:31,881 --> 00:32:32,721 Ya? 362 00:33:03,521 --> 00:33:06,921 Jadi seperti itulah rasanya menembakkan torpedo? 363 00:33:08,561 --> 00:33:10,001 Terasa seperti sialan? 364 00:33:12,321 --> 00:33:13,401 Itu benar. 365 00:33:15,761 --> 00:33:17,201 Setidaknya setelahnya. 366 00:33:21,081 --> 00:33:24,161 Kamu bangsat! Tempelkan itu di dalam dirinya! 367 00:33:25,081 --> 00:33:26,121 Sudah punya! 368 00:33:26,801 --> 00:33:30,321 Itu dia! Ayolah, pembunuh. Tangkap dia! 369 00:33:31,081 --> 00:33:33,401 Penismu tahu ke mana harus pergi! 370 00:33:39,001 --> 00:33:40,041 Saya ingin satu juga. 371 00:34:10,721 --> 00:34:11,721 Terima kasih. 372 00:34:13,241 --> 00:34:14,081 Simpan kembaliannya. 373 00:34:16,121 --> 00:34:17,001 Terima kasih. 374 00:34:18,641 --> 00:34:20,121 Anda berasal dari La Rochelle? 375 00:34:20,921 --> 00:34:21,841 Ya. 376 00:34:22,761 --> 00:34:23,601 Siapa namamu? 377 00:34:24,881 --> 00:34:25,721 Natalie. 378 00:34:25,801 --> 00:34:27,721 Itu bagus... cocok untukmu. 379 00:34:27,801 --> 00:34:29,441 Bir untuk temanku. 380 00:34:30,401 --> 00:34:31,601 Kawan. 381 00:34:34,161 --> 00:34:36,121 Itu semua tentangnya. Semangat tim. 382 00:34:38,161 --> 00:34:39,001 Anda sudah di atas? 383 00:34:39,441 --> 00:34:40,401 Demi uang? 384 00:34:40,721 --> 00:34:41,801 Sebenarnya bukan gayaku. 385 00:34:42,001 --> 00:34:43,201 Kamu homo atau apa? 386 00:34:43,721 --> 00:34:44,561 Tidak Memangnya kenapa? 387 00:34:44,881 --> 00:34:47,521 Anda berbicara bahasa Prancis, kamu tidak suka bercinta... 388 00:34:48,801 --> 00:34:50,001 Apakah Anda dikebiri? 389 00:34:57,921 --> 00:35:00,401 Hei, kenapa kamu memilih yang ini? 390 00:35:00,841 --> 00:35:05,961 Aduh. Saya lebih suka memiliki pelacur di tempat tidur daripada seorang gadis di suatu tempat yang jauh. 391 00:35:10,361 --> 00:35:11,201 Bersulang. 392 00:35:31,361 --> 00:35:32,521 Apakah kamu masih di dalam? 393 00:35:44,321 --> 00:35:45,521 Tunjukkan padaku. 394 00:36:05,321 --> 00:36:06,161 Permainan yang bagus. 395 00:36:07,961 --> 00:36:11,161 Dasar brengsek. bajingan curang! 396 00:36:17,601 --> 00:36:18,801 Hubungi polisi! 397 00:36:19,321 --> 00:36:20,561 Hubungi polisi! 398 00:36:20,681 --> 00:36:24,041 “Saya turut berduka cita sedalam-dalamnya atas meninggalnya putramu..." 399 00:36:27,721 --> 00:36:28,561 Masuk! 400 00:36:31,241 --> 00:36:34,441 Kapten, U-612 sudah siap untuk jadwal keberangkatan. 401 00:36:36,721 --> 00:36:37,801 Ada masalah? 402 00:36:38,561 --> 00:36:39,361 Tidak ada. 403 00:36:41,401 --> 00:36:42,601 Sebuah perahu yang indah. 404 00:36:46,241 --> 00:36:48,961 Saya bertanya-tanya apakah Anda mau untuk bergabung dengan beberapa pria. 405 00:36:49,001 --> 00:36:50,841 Seperti yang biasa dilakukan pada kesempatan ini. 406 00:36:51,121 --> 00:36:52,961 Kita tidak perlu menjadi budak adat. 407 00:36:53,561 --> 00:36:57,561 Kapten lain telah merasakan manfaatnya semangat untuk membuat diri terlihat. 408 00:36:57,961 --> 00:37:01,081 Saya yakin para pria lebih suka melakukannya mereka minum-minum dan melacur sendirian. 409 00:37:01,761 --> 00:37:04,881 Bukankah begitu? Tapi kita bisa minum bersama, 410 00:37:05,041 --> 00:37:06,161 Petugas Jaga Pertama. 411 00:37:07,001 --> 00:37:08,001 Cognac? 412 00:37:08,881 --> 00:37:09,841 Terima kasih. 413 00:37:14,961 --> 00:37:16,801 BUKU PEDOMAN UNTUK KAPTEN U-BOAT 414 00:37:16,881 --> 00:37:20,281 Jangan beritahu siapa pun, tapi aku belum selesai membacanya. 415 00:37:21,761 --> 00:37:24,321 Aku hanya mencoba untuk masuk akal paragraf 15. 416 00:37:25,561 --> 00:37:29,921 “Selama serangan, situasi mungkin berkembang yang tampaknya tidak ada harapan. 417 00:37:30,241 --> 00:37:33,601 Hanya jika Kapten, tak henti-hentinya terhadap dirinya sendiri, 418 00:37:33,761 --> 00:37:37,041 menaklukkan perasaan ini, akankah dia berhasil." 419 00:37:37,881 --> 00:37:39,241 Bagian penting dari teks. 420 00:37:41,201 --> 00:37:44,361 Jika Kapten benar-benar percaya bahwa suatu situasi tidak ada harapan... 421 00:37:45,881 --> 00:37:47,401 haruskah dia mempertaruhkan nyawa anak buahnya? 422 00:37:48,601 --> 00:37:50,121 Keputusasaan bukanlah fakta... 423 00:37:51,001 --> 00:37:53,281 tapi keadaan pikiran yang harus diatasi. 424 00:37:54,001 --> 00:37:56,881 Elemen kuncinya adalah “tak henti-hentinya terhadap dirinya sendiri”. 425 00:38:00,761 --> 00:38:01,961 Bagaimana kabar ayahmu? 426 00:38:02,521 --> 00:38:03,561 Saya harap dia baik-baik saja. 427 00:38:05,401 --> 00:38:06,401 Dia bertahan. 428 00:38:07,081 --> 00:38:08,801 Saya pertama kali membaca bukunya saat masih muda. 429 00:38:09,721 --> 00:38:11,841 Ini merupakan sebuah inspirasi sepanjang karir saya. 430 00:38:12,521 --> 00:38:14,001 Sudah berapa lama Anda berada di pasukan? 431 00:38:14,161 --> 00:38:15,121 Sejak '37. 432 00:38:16,841 --> 00:38:18,081 Saya tidak punya pengalaman Anda. 433 00:38:20,001 --> 00:38:21,241 Tapi Anda memegang kendali. 434 00:38:22,601 --> 00:38:24,001 Perahu itu milikmu. 435 00:38:31,001 --> 00:38:32,161 Selamat malam pak. 436 00:39:11,521 --> 00:39:12,601 Jujur? 437 00:39:12,681 --> 00:39:13,841 Simone? 438 00:39:14,321 --> 00:39:15,321 Jujur? 439 00:39:19,761 --> 00:39:21,441 Mereka bilang kamu akan berlayar besok. 440 00:39:22,761 --> 00:39:23,641 Apakah itu benar? 441 00:39:25,601 --> 00:39:26,521 Mari ikut saya. 442 00:39:30,681 --> 00:39:32,001 Kaki dulu. 443 00:39:39,401 --> 00:39:41,641 Saya membawa catatan Anda. 444 00:39:42,441 --> 00:39:43,601 Catatan. Terima kasih. 445 00:39:43,681 --> 00:39:45,001 Saya pikir kamu akan merindukannya. 446 00:39:45,361 --> 00:39:46,721 saya kacau. 447 00:39:47,321 --> 00:39:50,001 Saya harus pergi. Jika tidak, saya akan diadili di pengadilan militer. 448 00:39:51,601 --> 00:39:54,121 Ada sesuatu yang aku membutuhkanmu lakukan untukku. Malam ini. 449 00:39:54,281 --> 00:39:55,521 Rue Pernelle 42. 450 00:39:55,601 --> 00:39:57,641 Di sudut Rue Aufredi. 451 00:39:57,721 --> 00:39:58,841 Di belakang gereja. 452 00:39:58,921 --> 00:40:01,721 Sesaat sebelum jam 10 malam. seorang wanita akan muncul. Berikan dia ini. 453 00:40:02,041 --> 00:40:03,441 Ada sebuah amplop di sana. 454 00:40:04,201 --> 00:40:05,801 Saya mendapatkan sesuatu darinya sebagai imbalan. 455 00:40:05,921 --> 00:40:09,041 Bawa ke apartemen pribadiku di alamat ini. 456 00:40:09,641 --> 00:40:12,001 Jangan pergi ke sana dengan seragam. Hanya di bidang sipil. 457 00:40:12,881 --> 00:40:14,241 Apakah itu sesuatu yang ilegal? 458 00:40:15,241 --> 00:40:16,681 Katakan padaku bahwa itu tidak ilegal! 459 00:40:17,521 --> 00:40:18,881 Ini tentang hidupku 460 00:40:19,361 --> 00:40:20,721 tentang semua yang aku punya. 461 00:40:22,041 --> 00:40:24,001 Aku akan melakukannya sendiri jika aku... 462 00:40:24,281 --> 00:40:25,321 Ya Tuhan! Ada apa? 463 00:40:29,281 --> 00:40:30,161 Pak! 464 00:40:31,321 --> 00:40:34,601 Petugas Kecil Radio Frank Strasser. Adikku Simone Strasser. 465 00:40:35,761 --> 00:40:39,001 Anda tahu bahwa wanita tidak punya tempat di kapal, Petty Officer Strasser? 466 00:40:40,641 --> 00:40:41,721 Senang bertemu dengan Anda. 467 00:40:42,721 --> 00:40:44,321 Aku datang hanya untuk membawakan barang-barang untuk saudara-saudaraku. 468 00:40:45,441 --> 00:40:47,161 Saya ditugaskan dalam waktu singkat. 469 00:40:47,281 --> 00:40:49,041 Untuk perbaikan dan pelayaran perang. 470 00:40:49,721 --> 00:40:51,441 Ada kebakaran di ruang radio. 471 00:40:53,201 --> 00:40:54,521 Kebakaran? 472 00:40:56,201 --> 00:40:57,601 Ya, sore ini. 473 00:40:59,681 --> 00:41:01,281 Simone. Kapten benar. 474 00:41:02,001 --> 00:41:03,921 Sungguh sial bagi seorang wanita untuk berada di sini. 475 00:41:09,401 --> 00:41:10,881 Jaga dirimu. 476 00:41:18,961 --> 00:41:20,281 Kaki dulu. 477 00:41:26,561 --> 00:41:27,641 Apa bisa anda perbaiki ini? 478 00:41:29,401 --> 00:41:30,401 Saya kira demikian. 479 00:41:36,281 --> 00:41:38,521 Kalau begitu, sampai jumpa besok. 480 00:42:02,121 --> 00:42:03,561 Dia bilang kamu curang. 481 00:42:04,041 --> 00:42:05,241 Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 482 00:42:14,361 --> 00:42:15,441 - Bawa dia pergi. - Pak. 483 00:42:40,921 --> 00:42:41,841 Maaf. 484 00:42:43,161 --> 00:42:46,641 Apakah Anda memiliki akses ke... 485 00:42:47,001 --> 00:42:50,001 kopi...gula...atau rokok? 486 00:42:52,281 --> 00:42:53,281 Tidak. 487 00:43:27,961 --> 00:43:30,681 DIAGRAM RANGKAIAN SET RADIO ON-BOARD 488 00:43:45,561 --> 00:43:46,641 Tidak mungkin. 489 00:43:47,201 --> 00:43:48,761 Saya tidak meminta maaf. 490 00:43:49,321 --> 00:43:51,041 Saya meminta Anda untuk menundanya hukuman mati. 491 00:43:51,321 --> 00:43:53,121 Mengapa Anda tidak angkat bicara selama persidangan? 492 00:43:54,041 --> 00:43:55,401 Peluang tidak muncul. 493 00:43:56,441 --> 00:43:57,761 Tapi saya merasa bertanggung jawab. 494 00:43:57,841 --> 00:43:58,681 Dan memang demikian. 495 00:43:58,961 --> 00:44:02,281 Orang ini akan ditembak besok karena pernyataanmu mengutuk dia. 496 00:44:02,761 --> 00:44:04,961 Sebagai seorang perwira dan sekarang menjadi Kapten, 497 00:44:05,041 --> 00:44:07,081 kamu harus mulai hidup dengan tanggung jawab itu. 498 00:44:07,641 --> 00:44:10,001 Itulah kekuatan yang diinvestasikan di dalam kamu oleh Angkatan Laut Jerman. 499 00:44:10,761 --> 00:44:12,401 Dan bagaimana dengan kekuatanku untuk membantunya? 500 00:44:13,441 --> 00:44:14,961 Untuk menyelamatkan nyawa sesama awak kapal? 501 00:44:15,001 --> 00:44:18,721 Hoffman! Mengapa Anda mempertanyakan diri sendiri dengan cara ini? Kenapa sekarang?