1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(ジョー)
アタボーイ！彼を忙しくさせてください！
2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[群衆の叫び声]
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
1つ。
イエス。
4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
二。
わかりました。
5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
三つ。
彼は起きていません！
6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
四、五、六…
7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
七、八、九、十。
8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
外！
9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[ベルが鳴る]
10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[群衆の歓声]
11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
こっちに来て、ジミー。
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
眠れる森の美女を手に入れよう
ここから出て行け！
13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
それは10回連続です、ジミー！
テン！
14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
ノックアウト、1分46秒
第 2 ラウンドでは...
15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
今夜の光
ヘビー級勝者...
16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
偉大な州から
ニュージャージー州...
17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
ベルゲンのブルドッグ、
ジェームス・J・ブラドック!
18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[一同歓声を上げる]
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
（男）あなたはそうなるでしょう
次のチャンピオン、ジミー！
20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(ブラドック)
やあ、調子はどう？
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
いくつかあげてください。
彼らが欲しがっているままにしておきます。
22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
私の名前に署名したいのですか
私にとっても？
23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
少なくともその時は
彼らはそれを読むことができます。
24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
あなたは彼に与えました
冷たい肉パーティー。
25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
これに署名してください、
ブラドックさん。
26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(ジョー) 得してるよ
戦うたびに強くなる。
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
見てきましたよ。
28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
確かにあなたは右を好むかもしれませんが、
ステージ恐怖症や緊張はありません。
29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
そして、あなたは一度も
ノックアウトされた。
30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
並んでいますね。
私が言いたいのはそれだけです、ジミー。
31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
あなたはチャンスを得るでしょう。
32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
わかりました、見てみましょう
私たちがここで得たもの。
33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
ジャネットで886ドル...
34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
ルーとホワイティで$772...
35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
リング料金として1,000ドル、
私の2,658ドルとあなたの3,544ドル...
36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
8,860ドルになります。それを貼り付けてください
あなたのマットレスの中で、アイルランド人。
37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
私たちがそこに着いたら、あなたはそうするでしょう
入って子供たちに会いに来ますか？
38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
久しぶりです。来て。
彼らはジョーイおじさんがいなくて寂しいです。
39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
ええ、それはとても甘いです。あなた
まだ同じ女性と結婚していますか？
40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
今朝はそうでした。
41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
おめでとうございます。
雨のチェックをしてみようかな。
42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
そして彼女に伝えていただけますか...
43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
彼女に私に伝えてくださいますか
ジム料金が過小請求されています...
44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
タオルに負荷がかかりませんか？するだろう
私のためにそれをしてくださいますか？
45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
必ず指摘させていただきます
それはアウトです。それは有り難いです。
46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
（ジョー）あなたはそこで立ち止まります
ここのどこかの角だよ、フランク。
47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
ジャージーの本拠地
こちらのミスター・アドベンチャーへ。
48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
わかりました、また会いましょう、フランク。
49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[笑いながら]
50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
殺してもいいよ！
51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(ブラドック)
その音が好きです。
52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
はい、好きです
その音はたくさんあります。
53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
ジミー。
うん？
54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
私の姉。
55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
パパ、私たちは勝ったの？
56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[ブラドックのうめき声]
57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
はい、勝ちました。
58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(ブラドック)
調子はどうですか、アリス？
59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
（アリス）いいですね。素晴らしいですね、ジミー。
60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
やあ、ハワード。
61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
ありがとう。
62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
それで、彼のことを教えてください。
63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
彼は本物のスラッガーだったのか？
64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
ご存知の通り、
来て見てもいいよ。
65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
いや、殴られるよ…
66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
毎回、それは感じます
私も殴られているような。
67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
そして私は半分もタフではありません
あなたはそのままです。
68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[くすくすと笑う]
69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
それで、女の子たちのことについて教えてください。
70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
女の子？
71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
私は庭園にいました、
戦いの夜だった…
72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
さあ。 1つありました。
73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
きっと一つはあったはずだ。
いいえ。
74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
金髪？
ブルネット。
75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[叫ぶ]
76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
背が高い？
77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
ガゼルみたいに。
78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
どうなのか分かりません
彼女はそこで息を吐きました。
79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
ブラドックさん！
80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
とても強いですね！
81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
そしてあなたの手は、
彼らはとても大きいです。
82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
あなたはとても強力です！
83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
ジミー、あなたをとても誇りに思います。
84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
あなたをとても誇りに思います。
85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
【アナウンサーのものまね】
紹介します...
86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
ゴールデングローブ賞2度受賞
タイトルホルダー…
87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
ライトヘビー級でも
そしてヘビー級部門…
88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21勝0敗、16勝
ノックアウト方式で来ます...
89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
ベルゲンのブルドッグ、
ニュージャージーの誇り…
90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
そしてアイルランド人の希望…
91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
将来のチャンピオンとして
世界の...
92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
ジェームス・J・ブラドック。
93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[メイが笑いながら]
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(ジェイ)
ママ、あなたは私を起こしました。
95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[メイのささやき声] そうですね、あなたは
カバーを蹴破りました、ハニー。
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
さて、あなたはまた眠りに戻ります、
大丈夫ですか？
97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
おやすみ、お母さん。
98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
おやすみ、恋人。
99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[ため息]
100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
靴下が見つかりません。
[シュシュ]
101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
ジム！
ごめんなさい。
102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
ママ？
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
素晴らしい。
ごめんなさい、ベイビー。
104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
昨夜洗いました。
すぐに足から取り除きました。
105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
あなたは覚えていませんか？
いいえ。
106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
まあ、あなたは外出していました
光のように。
107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[うめき声]
108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
どうすればこれほど暖かく保つことができますか？
109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(ローズマリー)
ママ、私も食べたい。
110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
ママが何か買ってくるよ、
ハニー。
111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
やあ、ロージー、ロージー。
おはようございます、おはようございます。
112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
昨日通知が来ました。
ガスと電気。
113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
来て。
114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
さて、それでは、行きます。
牛乳をもらいます。
115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[行進する足音]
116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
まあ、私は思います
いくつか残っています。
117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
（前）
はい。
118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
（ブラドック）わかった、分かった
今夜武器庫で戦う。
119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
そう、エイブ・フェルドマンという男だ。
120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
勝っても負けても 50 ドルです。
121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
それは良い。
122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
彼に勝てば手に入るかもしれない
私の財布は75ドルまで戻りました。
123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
それは素晴らしいですね。
124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
ロージー、フォークを使ってください。
125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
誰が牛を必要とするでしょうか？
126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
ママ、もう少し欲しいです。
127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
ごめんなさい、恋人。私たち
男の子たちのために少し取っておかなければいけない。
128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
どうぞ。
129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
ご存知の通り、メイ、
昨夜夢を見たんですが…
130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
私が夕食を食べていたこと
ザ・リッツで。
131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
ミッキー・ルーニーと
そしてジョージ・ラフト。
132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
本当に！
うん。
133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
そしてステーキを食べる夢を見ました。
肉厚でジューシーなステーキです。
134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
こうやって、ロージー。
135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
そして、私には山がありました
マッシュポテトの…
136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
そしてアイスクリームを食べに戻りました
3回。
137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
もうお腹パンパン。
138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
すっかりお腹いっぱいです。
他のものは食べられない。
139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
手を貸してほしいですか？
140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(そうです)
ジム。
141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
（女性）
少年たち、急いでください。だらだらしないでください。
142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
試しに寝てみよう
もう少し。
143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
エディ・カンターの演奏]
144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
彼らは私たちに微笑むように言います
151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
木に向かうファットヘッド
162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[男性たちの叫び声]
164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
9人必要なのに9人だけだ。
165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
1つ。二。三つ。
166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
4つ目。五。六。
167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
セブン。八。九。それでおしまい！
168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
（衛兵）よし、先に進みましょう！
169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
さあ、行きましょう！
今日は仕事がたくさんあります！
170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[おしゃべりする男たち]
171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
やあ、お父さん。
おい。
172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
今日はシフトがないの、お父さん？
何をしているのですか、息子？
173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
私は元気です。私はしている
静かな。私は「ヘイブ」です。
174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
素晴らしい。
175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
お父ちゃん！
176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
やあ、バラ色の頬。
元気かい？
177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
パパ、ジェイが盗んだよ！
178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
何？
ジェイが盗んだ。
179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
これは一体どういうことなのでしょうか？
見る？サラミです。
180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
お嬢さん、あなたのお兄さんの
十分に困っています...
181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
あなたが彼に言わなくても。
分かるでしょう？
182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
肉屋からです。
183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
そして彼は何も言わない
それについては、ジェイ、やってくれる？
184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
やりますか、ジェイ？
185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
よし、拾ってみろ。さあ行こう。
186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
私を試しないでください、少年。
今すぐ。
187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
ハワード、ここにいてください。
188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
（男性）よし、行きましょう！来てください
さあ、ここで手を貸してください！
189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
素晴らしい、
それなら給料はもらえないよ！
190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
さよなら。
191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
忘れずに
簡単に拾えます！
192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
マーティ・ジョンソンは去らなければならなかった
デラウェア州は叔父と一緒に暮らすことになった。
193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
なぜ？
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
彼の両親には無かった
彼らが食べるのに十分なお金。
195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
ええ、まあ、物事は簡単ではありません
現時点では、ジェイ、あなたは正しいです。
196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
でも人はたくさんいるよ
私たちの状況よりも悪い状況です。
197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
そして、なぜなら
物事は簡単ではありません...
198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
それはあなたに言い訳を与えません
自分のものではないものを奪うことですよね？
199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
それは窃盗ですよね？
そして私たちは盗みません。
200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
何が起こっても、
私たちは盗みません。
201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
決してそうではありません。あなたは私を手に入れましたか？
202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
あなたの言葉を私に伝えていますか？
はい。
203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
続けてください。
約束します。
204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
そして約束します...
205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
私たちはあなたを追い出すことは決してありません。
206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[泣きながら]
207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
大丈夫だよ、坊や。
208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
少し怖くなってきましたね。
わかりました。
209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
大丈夫。
210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[人々の叫び声]
211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[うめき声]
212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[おしゃべりする男たち]
213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(ジョー)
ジム、彼はとても遅い男だ。
214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
ただそこに身を置くだけです。
215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
だからあなたは彼を安定させておくだけです。
216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
彼を真ん中に閉じ込めておいてください。
彼の周りで踊り続けてください、いいですか？
217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
何をすべきかはわかっています。
このタイプはご存知ですよね。
218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
あの人はダメ男だよ。
219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[ため息]
220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
2ビットで
男に席を譲る。
221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
そしてあの人は見ることになる
あなたは血を流してあなたを「クソ」と呼びます。
222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
そして私はそれを奪う必要があることを知っています
彼はお金を払っている顧客だからです。
223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
なるほど。
224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
まあ、まあ、まあ。
225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
ごめんなさい、お嬢さん。許可する
私の立場を改めて述べさせていただきます。
226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
エイブラハム・フェルドマン氏
初心者格闘家です...
227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
誰のお尻をあなたはすべきですか
軽く蹴って…
228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
こぶになるまで
肩甲骨の間。
229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
つまり、害がなければ
あなたの敏感すぎる性質。
230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
神は知っています。
231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[うめき声]
232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
さて、ほら、その休憩は
まだ数週間先です。
233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
知っている。
うん。
234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
そしてあなたは私に言うつもりだった
これはいつ頃ですか？
235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
大丈夫だよ。それは
大丈夫ではありません。いいえ、そうではありません。
236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
なんてこった？
教えてくれないの？
237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
一体何のクソだ
それは？みんなにお金の借りがあるんだ、ジョー。
238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
シフトも入れられない。
239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
現金がありません。
240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
わかった。
241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
それらを台無しにします。
二重にテープで留めておきます。
242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
ありがとう。
243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
ついていく。起きてろ。
244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
動き続けてください。
足を動かし続けてください。
245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
(アナウンサー)
そして、 ブラドックがやって来ます。
246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
彼の長年のマネージャーと一緒に、
ジョー・グールド。
247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
（男性）
流れ着いたんだよ、ブラドック。
248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
(アナウンサー)
そしていよいよメインイベントです。
249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(ジョー)
ねえ、どっちが私たち？
250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
ジャージーのベテラン
ジェームズ・J・ブラドック...
251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
はハイミー・キャプリンと対戦しています
最新の料金...
252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
若いエイブ・フェルドマン
ニューヨーク州スケネクタディ出身。
253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(ジョー)
シックスラウンダー。
254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
(アナウンサー) 思い出す人もいるかもしれない
ブラドックはかつて...
255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
ライトヘビー級
タイトル挑戦者。
256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
彼のゴールデンボーイのピークは終わった
トミー・ローランのとき...
257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
ジムを 15 ラウンドにわたって処理した
29 年に遡ります。
258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
それ以来、
頻繁に怪我をしたブラドック...
259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
ほんの片鱗しか見せていない
彼の最初の約束について。
260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
そして損失が始まった
積み重なること。
261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
しかし、ブラドックは続けます
戦うこと。
262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
そしてここに来ます
人気のエイブ・フェルドマン。
263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
フェルドマンはこう見える
本物...
264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
そして最近の勝利では本物の元気を見せた
ハンス・バーキーよりも。
265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[人々の叫び声]
266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
おい、ラッツォを鞭打ったのは誰だ？
267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
そうしました。
まったくそのとおりです。
268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
スラッテリーをKOしたのは誰だ
9番目に...
269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
誰もがそうしなかったと言ったとき
地獄にレインメーカーのチャンスはある？
270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
それは私もそうでしょう。
右。
271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
そして、私たちは自分たちのものをすぼめるはずです
このエイブ・フェルドマンのことで嫌いな人？
272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
その男は風を切ることができなかった。
いいえ。
273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
やあ、ジミー。
274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
他にどこにいたいですか？
275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
いいえ。
いいですね。
276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
さて、あなたは何ですか
それについてやるつもりですか？
277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
(アナウンサー) もう半分です
5 番目まで
278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
[叫び声を上げる男たち]
そして、それはさらに同じです。
279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
男子たちは再びクリンチした。
280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
それを壊してください。
281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
（ジョー）彼は私の男を圧倒しています。彼を降ろしてください！
282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[群衆のブーイング]
ブレイク！
283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
(アナウンサー) ブーバード
ここに飛び始めました。
284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
彼らは行動を望んでいます
これらの戦闘機から。
285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
フェルドマンは左をスティック
ブラドックの顔に。
286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
ブラドックの右手
それは彼の最高で唯一の武器です。
287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
彼は左を見せるだろうが、スナップに欠ける
そしてフェルドマンはそれを知っています。
288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
さあ、このくびきをあげてください
お尻に一発！
289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
フェルドマンが干し草屋を避ける
しかしフォローアップに失敗する。
290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[ブーイング]
291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[おしゃべりする男たち]
292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
(アナウンサー) そしてもう一つの大きな権利
ブラドック著。
293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
さあ、ブラドックです
私たちは皆思い出します。
294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
しかし、それは一度に一つずつです。
十分ではないかもしれません。
295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
さあ！
296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[男たちの叫び声]
297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[ベルが鳴る]
298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
(アナウンサー)主審が引く
男の子たちは離れて。
299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
そして、そこに鐘があります
5回目を終了します。
300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(ジョー)
もう簡単です。簡単。
301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
それを見ました。
また潰したのか？
302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
呼んでるよ、ジム。
303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
左側を使うんですか？
わかりました、いいです。
304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
あなたはそこに入りますが、あなたは
彼にあなたを群がらせないでください。
305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
あなたは彼の腹を鍛えます、あなたは
左で彼の腹を打ちます。
306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
最終ラウンド。来て、
あなたは私に何かを見せなければなりません。
307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
良いものをください。あなたは
潰瘍になっちゃったよ、ハリー！
308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
黙れ。
309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
左でお腹を動かします。
分かりましたか？
310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
彼にフラップドゥードルをあげてください
彼は知らないから正しい。
311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
右？
だって彼はちょっとバカなんだよ。
312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
わかった？最終ラウンド。
313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
最終回！彼を捕まえに行ってください！
314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(ジョー)
左だよ！
315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[群衆の叫び声]
316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
くそー、彼が見つけてくれればいいのに
彼の今いましい左。
317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(ジョー)
それです！変えてください！
318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
サウスポー、それです！
319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
(アナウンサー) フェルドマンは跳ね回っていました、
突破口を探しています...
320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
しかしクリーンなパンチはまだ少ない
戦闘機によって。
321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
ブラドックはまだ歩き去っています
左と一緒に。
322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
もう一つの効果のない左翼
フェルドマンから。
323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
ブラドックは腕を上げることがほとんどできません。
彼は足が遅い。
324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
少なくともグールドは追い詰められている
まだパンチを繰り出している...
325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
男性を説得しようとしています。
326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[群衆の叫び声]
327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[叫ぶ]
家に帰れ！
328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[群衆のブーイング]
329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
（男性）
家に帰りなさい、ブラドック！
330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
我慢するなよ、ブラドック！
331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
(アナウンサー) カバノーはもっと頑張っています
戦闘機よりも。
332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
乾いてください！
333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
(アナウンサー)
もう一つのクリンチ。
334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
まるで80の厳しい戦いがついに終わったかのようだ
ブラドックの背中に。
335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
お前はクソ野郎だ！
336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
それでおしまい！
337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
カバノーは彼らを引き離し、
そして彼は戦いと呼ばれます。
338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
彼は戦いを呼んだ。
339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
それは「ノーコンテスト」です。
340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
そしてポップコーンとピーナッツ
雨が降っています。
341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
恐縮ですが、これがすべてです
戦闘機はそれに値する...
342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
ショーのために
彼らは今夜着ます。
343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[群衆のブーイング]
344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
言っておきますが、見るのは悲しいです
かつては...
345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
ジェームズ・ブラドックの才能
これに減りました。
346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
大丈夫だよ、ジミー。
347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
恥ずかしい、
それがそうでした。
348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
恥ずかしい！
349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
財布は一体どこにあるの？
350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
あなたはそうしなかったでしょう
それを尋ねるなんて…
351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
クソだったら
あなたの戦闘機について。
352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
わかった。彼は傷ついて戦っている。
353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
もしかしたら脂肪がついてるかもしれない
そして自宅で幸せなファイターたち...
354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
間に1か月休む余裕がある
試合。わからない。あなたはラッキーです！
355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
キリスト、彼はほとんど理解できません
もうパンチイン！
356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
戦いが止められる
審判？情けない奴だ！
357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
（ジョンストン）こんな戦いをする
それは人々を遠ざけるものです。
358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
私たちは彼の免許を取り消します、
ジョー。
359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
ブラドックが何をするつもりだったとしても
ボクシングでは、彼はそれをやったと思います。
360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
ちょっと待って。
それだけです。
361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[ささやき声]
ああ、坊や。
362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
ジョンストンさん！
363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(ジョンストン)
ジム。
364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
どうしたの？
365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
彼に言いませんでしたか？
ええ、もちろん彼に言いました。
366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
彼はそうしたかったのです
あなたから聞いてください。
367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
さあ、ジョンストンさん、
コンテストはありませんか？
368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
手を骨折してしまいました。
わかった？それは合法です。
369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
あなたには私が見えない
それについて泣いています。
370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
あなたが何を手に入れたのかわかりません
文句を言うこと。
371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
私はまだそこに出て行った、私はまだ置いた
番組で。できることはやりました。
372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
ご存知のように、私たちはそれをしました
あなたのためのブーンドックサーキット...
373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
私とジョー。覚えて？
374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
私はあなたを諦めたわけではありません。
そして今夜も辞めなかった。
375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
いつも負けていたわけではありません。
376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
またいつも負けるわけではない。
377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
まだ戦えるよ。
家に帰れ。
378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
まだ戦えるよ。家に帰りなさい
メイと子供たちへ、ジム。
379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
家に帰れ？何を持って家に帰りますか？
380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
何を持って家に帰りますか？壊れた
マウントバーノンからの手ですか？
381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
ジョンストンさん！
382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
【ドアの開き具合】
383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
赤ちゃん？
384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
どうしたの？
385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
生地が手に入らなかった。
386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
彼らは支払いをしませんでした。
387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
彼らはそれを「ノーコンテスト」と呼んだ。
戦いは恥ずかしいものだったと語った。
388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
彼らは私を解雇しました。
389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
ジミー、
あなたの手に何が起こったのですか？
390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
また壊れた
3か所で。
391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(ブラドック)
彼らは私がもう終わったと言った、メイ。
392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
彼らは言いました
もうボクサーにはなれない。
393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
慈悲。
394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
わかった。
395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
ジミー、仕事ができないなら…
396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
私たちは払えないだろう
電気とか熱とか。
397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
そして私たちの信用は尽きました
食料品店で。
398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
だから必要だと思う
子供たちを詰めるために。
399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
彼らは私の妹の家に泊まることができました
少しの間...
400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
そしてもっと裁縫を習います。
401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
そうすれば私たちは作ることができます
1日に2、3回のパンライン。
402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
ダブル、トリプルを獲得します。
私が見つけられるものは何でも。
403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
ジミー、あなたは仕事ができないのよ。
メイ、私はまだ仕事ができます。
404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
ジミー、あなたは仕事ができないのよ。
手が壊れてしまいました。
405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
彼らは私を見ています
これを持ち歩きながら、
406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
あなたは正しい、
彼らは私を選ばないでしょう。
407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
波止場ではなく、
どこにもない。
408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
それで、それを隠蔽するつもりです...
409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
靴磨きと一緒に。
410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
わかった？
411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
ごめんなさい。
いいえ。
412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
いいえ。
413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[ため息]
414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
いいえ。
415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(ジェイク)
5 つ必要ですが、5 つだけです。
416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
さあ、ジェイク！
417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[男たちの叫び声]
418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
1つ。
419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
二。
420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
三つ。
421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
4つ目。
422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
五。それでおしまい！
423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
【船の警笛が鳴る】
424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[おしゃべりする男たち]
425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
（マイク）一体何だ
あなたの顔に何が起こりましたか？
426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
喧嘩になってしまった。
うん？
427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
何のためにそんなことをしに行ったの？
428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
良い質問ですね。
429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
マイク・ウィルソン。
430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
ジム・ブラドック。
431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
以前はかなり良いものをフォローしていました
その名を持つ格闘家。
432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
そして他にも男がいる
今はその名前を使って出回っています。
433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
たわごとのために戦うことはできません。
434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
ギャンブル男は負ける
彼には大金がかかっている。 2回。
435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[ブラドックのうめき声]
436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(マイク)
その手は効かないよ。
437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
私を遅らせることはできません。
この仕事が必要なんです。
438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
私にもその仕事が必要です。
439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
【内部告発】
440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
何が問題なのか
クソ手？
441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[喘ぎ声]
442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
私たちを見てますね
遅れてる、ジェイク？
443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
彼は大丈夫です。
444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
感謝します。
445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
冷たいビールを飲みます。
446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
私には水だけよ、クインシー。
447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
今日得たものはすべて
浪費家です。
448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
彼にもビールを。買ってます。
449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
私の気持ちを傷つけないでください。
450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
しばらく経ってしまいましたが…あなた
腕をひねる必要はありません。
451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
（マイク）ええ、私は昔は
ブローカー。 29年にはまだすべてを失っていた。
452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
ええ、私もです。
453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
ほぼすべてを持っていました
株で稼いだことがあります。
454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
少しでもあった
タクシー会社。
455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
つまり、生地を失うのは誰ですか
ニューヨーク市のタクシーに乗っていますよね？
456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
まあ、私はそれを考えました
孫たちにとっては金でした。
457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
ほら、人が住んでるよ
セントラルパークの小屋で。
458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
それをフーバービルと呼んでください。
459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
この政府の
私たちを平らに落とした。
460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
整理する必要がありますね。
労働組合を結成しましょう。反撃してください。
461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
戦い？何と戦う？
462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
不運？貪欲？干ばつ？
463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
物を殴っても意味がない
見えないよ。
464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
いいえ、働きます
これを通過する方法。
465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR、彼なら何とかしてくれるだろう。
FDRをねじ込みます。
466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR、フーバー、
それらはすべて同じです。
467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
ご存知のように、私はある日家に帰ります。
私はリビングルームに立っています。
468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
そして、住宅ローンと
マーケットとクソ弁護士…
469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
それは想定されていた
私のために働いてくれるなんて…
470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
それは私のものではなくなりました。
471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
それはすべて私のものではなくなりました。
472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDRは私に与えられません
私の家はまだ戻ってきました。
473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
ママ、どうしてできないの
学校に行きますか？
474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
私が女の子だからでしょうか？
475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
（前）そうかもね。それは考えもしませんでした。
476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
あの男は誰ですか
我が家では？
477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
（前）
すみません！
478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
いかがなさいましたか？
479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
ごめんなさい、お嬢様、
期限を過ぎています。
480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[喘ぎ声]
いいえ、できません。
481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
あなたはできません。
子供たちがいるよ。
482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
（電気技師）もし私が
やめてください、彼らは私を行かせます。
483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
彼らはすでに2人の男を手放した。
お願いします。
484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
このアパート、それが私たちが手に入れたものです
残っているので、私たちはぶら下がっています。
485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
お嬢さん、私にも子供がいます。
486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
6.74ドル。
487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
いくらで元に戻りますか？
488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
4ヶ月。 44.12ドル。
489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
そのうち26時間働いたら
24 回ごとでも、まだ合計されません。
490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
私たちには何もありません。
売るものは何も残っていない。
491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
みんな
結婚できたかもしれないね？
492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
うん。
あの人たちに何が起こったのですか？
493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[ため息]
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[咳き込むハワード]
495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
ハワードです。
496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
今日の午後から。
497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
「主よ、私たちを祝福してください...
498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
「そしてこれらのあなたの贈り物は、
私たちはこれから受け取ります...
499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
あなたの恩恵から。 」
500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
私はすべて祈っています。
501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(ジェイ)
ここにさらに薪があります。
502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[うめき声]
503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
（女性）どこへ行くの？
どこへ行くの？と言いました。
504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
地獄に落ちろ、
このダメ野郎！
505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
さあ、それでは！
私たちにはあなたは必要ありません！
506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
よし。助けて、
その木材の一部を拾います。
507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
（ローズマリー）分かりました、ママ。
分かった、行きましょう、恋人。
508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
わかった、ハニー。
509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
（前）
素敵で暖かいですよね？
510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
赤ちゃん？
511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
赤ちゃん？
512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
ママを見てください。
513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[泣き声]
514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
恋人。
515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[咳]
516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[震えるハワード]
517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(ジェイ)
ママ？
518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
どうしたの？
519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
何もありません、恋人。
520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
ママはすぐ戻ってくるよ、
大丈夫？
521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[すすり泣く]
522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[近づいてくる足音]
523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[喘ぎ声]
524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
ハワードの熱はさらに悪化した
そしてロージーはくしゃみをし始めました。
525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
メイ、彼らはどこにいるの？ジム、
私たちは彼らを暖めることさえできない。
526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
子供たちはどこにいるの？
527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
男の子たちは上で寝ます
ブルックリンの父の家のソファ。
528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
そしてロージーは残ります
私の妹の家で。
529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
ジミー、彼らを飼うことはできません!
530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
あなたは決断を下さない
私なしの子供たちのこと。
531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
彼らが本当に病気になったらどうしますか？
私たちはすでにマクドナルド博士に借りがあります...
532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
彼らを追い払ったら、
これはすべて無駄でした！
533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
戻ってくるまでの間です...
他には何のためだったのでしょうか？
534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
一緒に居られないなら、
それは私たちが負けたことを意味します！
535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
つまり、もう諦めたということですね！
私は諦めていません！
536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
私たちのものを守ろうとしているの
子供たち。メイ、彼と約束したんだ。
537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
肉屋の外。
538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
私は彼の目を見つめました...
539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
そして私は彼に約束しました
心を込めて…
540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
私は決して
彼を追い払ってください。
541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
そんなことはできません。
542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
あなたはここにはいませんでした。
543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
私の約束を破ることはできません。
544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
ジム、見えなかったんだね。
あなたはここにはいませんでした。
545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
（前）
ごめんなさい。
546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
ごめんなさい、ジミー。
547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
何してるの？
548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
ジム？
549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
ジミー！どこへ行くの？
550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
どこへ行くの、ジミー？
551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
（店員）それはあなたには資格がありません。
先生。他に何か教えていただけますか?
552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
（男性）問題は妻です
彼女の歯はすべて失われています。
553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
救援命令が出ました
彼女のために。
554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
医者は言います
それは食事不足が原因です。
555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
彼女はまだ赤ちゃんに授乳中です
～のせいで
556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
私たちには牛乳を買う余裕がない
家族のために。
557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
（事務員）
わかりました。
558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
考えたこともなかった
ここでお会いしましょう、ジム。
559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[おしゃべりする女性]
560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[おしゃべりする男たち]
561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(プロモーター)
彼は飛び起きた...
562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
彼の便を蹴った
リングの外へ…
563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
そして彼はただ、
彼は激怒した。
564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
マイクを握ったのですが…
565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
ジミー・ブラドックがいる。
566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
問題は、
そんな余裕はないんですが…
567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
余裕がない
熱を払うために。
568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
しなければならなかった
私の子供たちを農場に送り出します。
569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
ご存知のように、彼らは切り続けています
ドックでシフトダウンします...
570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
そしてあなたは選ばれないだけです
毎日。
571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
持っているものは全部売りました
誰でも買うだろうということ。
572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
生活保護を受けました。私は
救済オフィスで署名しました。
573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
彼らは私に19ドルをくれました。
あと 18.38 ドル必要です...
574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
それで請求書を支払うことができます
そして子供たちを取り戻してください。
575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
あなたは私を十分に知っています
他に行くところがあったら…
576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
私はここにはいないでしょう。
577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
これを手伝ってもらえたら
きっと感謝いたします。
578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
もちろん、ジム。もちろん。
579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
幸運を。
580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
（プロモーター
ジム。
581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
（プロモーター
やあ、ジミー。
582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
（プロモーター
さあ、ジム。
583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
頑張れ、ジム。
584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
ごめんなさい、ジョー、そうではありませんでした...
ごめんなさい。
585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
一体何を持っているの？
申し訳ないですか？
586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
イエスキリスト、ジミー。
587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
どのくらい背が低いですか？
588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
約1.50ドル。
589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
わかった。
590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
（ジェイ）ただいま！やったー、帰ってきたよ！
591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(ローズマリー)
家に帰れて嬉しいです！
592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
良い。
593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[ハワードは笑いながら]
594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(そうです)
わかった。よし。
595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
ハワード、飛びつかないで
ベッド。ごめんなさい、ママ。
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(ハワード)
読んでよ、ジェイ。
597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(ジェイ) 「登る途中です」
そして階段を下りると…」
598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(ローズマリー) いるのは好きですか？
家？私も家にいるのが好きです。
599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
私の小さな人形。
600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
(会衆)
601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
親愛なるハワード
602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
（男）
願い事をしてください、子供たち。
604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
（男の子）
吹く！
605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[一同歓声を上げる]
606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
おい、ハワード、さあ。
彼らはケーキを切り分けるつもりだ。
607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
並びたいですよね？
608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
楽しみにしていますね
チョコレートケーキに？
609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
そっちの方が好きだった
自分たちのものを持っていたとき。
610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
それは理解できます。
611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[おしゃべりする人々]
612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
（ロリック神父）やあ、ハワード。こんにちは。
613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
ねえ、あなたのお父さんはいつもあなたに言います
私が彼とスパーリングをしたことがあるって？
614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
父を殴ったのですか？
できるだけ頻繁に。
615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
でも、彼はちょっと扱いにくい人でした。
捕まえるのが難しい。
616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
ケーキを食べに行ってください。続けてください。
617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
ミサにいなくて寂しかったよ、ジミー。
618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
追加のシフトを取得できます
日曜日にね、わかる？
619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(サラ) 歩かないでください
私から離れて！ジェームス。
620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
マイク、聞こえますか？
621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
すみません。
622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
毎日、「世界を直す」。
家族を立て直すのはどうですか？
623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
どのような父親ですか
あなたは？
624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
誇り高すぎて通りを渡ることができない
彼女は自分のケーキを食べることができないからですか？
625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
そして今あなたは酔っている
教会、キリストのために。
626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
それは冗談ですか、サラ？を作る
冗談？もう十分だと言っているだけです！
627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
皆さん、審判はどこですか？なぜ
これには関わらないでください？
628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
それは男と妻の間です。どうやって
あなたも自分のことをそう呼んでいますか？
629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
私に何て言ったの？
来て。
630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
私から手を離してください！
631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
何杯かお酒を飲みましたね。
日曜日です。
632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
それで害はありません。休みの日。
全部洗い流されました。喧嘩が出来ない。
633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
何、私と戦いたいの？
634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
マイク、
これを行う必要はありません。
635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
牛肉がないんだよ
あなたと一緒に。
636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
来て！リングに上がれないよね？
637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
さあ、ブラドック、
首を落としてやるよ！
638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
ジム、いや！
マイク、大丈夫、ベイビー？
639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[喘ぎ声]
なぜ私から降りないのですか？
640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
地獄に落ちろ！お二人とも！
641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
イエス、ジム、
彼は私を殴るつもりはなかった。
642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(サラ)
マイク、待って！
643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
さて、それは一体どういうことなのかというと、
拳の後ろで体を回転させます。
644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
バン。それは正しい。
まさにキスシーンです、そうです。
645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
さあ、どうぞ。
646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
いい子ね。あなたは持っています
お父さんよりジャブが上手い。
647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[クスクス笑い]
648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
少年よ、あなたは勇敢な男です。ない
本当に。メイさんはお店にいます。
649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
それはいいことだよ、坊ちゃん！
650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
あなたは他の人と遊びに行きたいです
ジョーおじさんと話している間、子供たち？
651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
ジョー・グールド
まだ小粋に見えますね、なるほど。
652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
確かに。ついて行かなきゃ
外見ですよね？
653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
会えて嬉しいよ、ジミー。
会えて嬉しいよ、ジョー。
654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
良い一日ですね?
655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
うん。
656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
あなたはここまでずっと車で出かけました
天気について話すには？
657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
もしかしたら近所にいたのかもしれない。
それについて考えたことはありますか？
658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
少し新鮮な空気。
659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
ジョー、ジャージです。
660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
うん。良い点です。
661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[二人とも笑いながら]
662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
喧嘩してもらいました。
663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
地獄へ行け。来て。
欲しいですよね？
664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
なんだ、これを持ち出すのは
ボクシングコミッションかどうか？
665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
はい、そして彼らはそれを認可するでしょう。
この一戦、そして一戦限り。
666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
カムバックじゃないですよね？
たった一度の戦いだ。
667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
なぜ？
だって、あなたが誰と戦っているのか。
668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
いくら？
669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
一度だけ、誰なのか聞いてください
それはあなたが戦っているのです。
670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
いくら？
250ドル。
671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
あなたは大きなショーに出演しています
明日の夜、ガーデンで。
672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
あなたはコーン・グリフィンと戦います、ジミー。
673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
ヘビー級ナンバー２
世界の競争相手。
674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
事前準備
チャンピオンシップ戦。
675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
知ってるよ、ジョー、これ
面白くないよ。いいえ、そうではありません。
676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
それは好意ではないのですが、
どちらか。
677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
グリフィンの相手はカットされ、
そして彼は戦うことができなかった。
678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
それで彼らは誰かを見つけなければならなかった
一日前の通知で投入できます。
679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
合法的な人は誰もしません...
680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
誰も戦いを挑まないだろう
トレーニングなしでグリフィンと。
681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
だから私は彼らに角度を使うように言いました
グリフィンは男をノックアウトするつもりだ...
682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
決してノックアウトされたことはありません。
683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
あなたは肉です、ジミー。
684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
レベルは大丈夫ですか、ジョー？
685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
来て。いつも。
686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
250ドルの場合、
私はあなたの妻と戦うでしょう。
687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
今、あなたは夢を見ています。
688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
そしてあなたのおばあちゃん。
同時に。
689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
歯が入っているのか、それとも歯が抜けているのか？
それらを取り出してください。
690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
そうしたらあなたは死んでしまいます。
あなたは落ち込んでいます、あなたはいません。
691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
チャンスはない。
250ドル？
692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
バナナ250本。ここに来て。
693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[おしゃべりする人々]
694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(ベンダー)
ここからプログラムを入手してください!
695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
プログラムはこちら！ 25セント！
696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
つまり、キリストのために、
100と何かが戦う...
697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
あなたは決してノックアウトされたことはありません。
698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
いったい誰が行くのか
彼のギアを売るのですか？
699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
プロとして80戦、
アマチュアで50。
700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
彼らはなんてすぐに忘れてしまうのでしょう！
ごめんなさい。
701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
借りた装備、借りたローブ。
自分をノックアウトしてください。
702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[クスクス笑い]
703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
ジョー。
704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
アオガの角も手に入れようかな
そしてリング上で彼を追いかけます。
705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
それは良い。
飲んでたんですか？
706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
しようとしていますか
私の気持ちを傷つけた？
707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
ルーズすぎるよ。あなたは
私を怖がらせる。研ぎ澄ます。
708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
さあ、ジョー、二人とも
これが何なのか知っていますか？
709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
もう少し距離を置こうかな
子供たちと道路の間...
710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
そして別れを言うことになる
庭園で。
711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
フルハウス、
大喧嘩の夜。
712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
どうもありがとうございます。
713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
右。さあ、急いで。
714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
主導権を握りましょう
ここから出て。
715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
それは一体何だったのでしょうか？
716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
スープがなくなってしまった
今朝のラインで。
717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
スープがなくなった
今朝のラインで。
718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
一体どういうつもりなんだ
空腹で戦うには？
719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
(ボンド)
こんばんは。
720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
今夜のプリモ・カルネラ/マックス・ベアの放送へようこそ
戦う...
721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
ヘビー級向け
世界チャンピオンシップ！
722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
彼らが持っていたのはハッシュだけです、いいですか？
早く食べなさい。
723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
スプーンは持っていますか？のために
まさか、そこにはいないのですか？
724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
さあ、とにかく行かなければなりません。
一口、ジョー。
725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
指でつまんで食べます。
おいおい！
726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
時間がない
あなたを撮り直すために。
727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
ただしっかり座って、
そしてスプーンを見つけてあげるよ。
728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
キリストのために。
729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
（スポーティー）あれは幽霊ですか？
見えてるよ？幻影？
730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
それともジェームス・J・ブラドックですか？
ベルゲンのブルドッグ？
731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
気分はどうですか、ジミー？
その右手はどうですか？
732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(公式)
ブラドック、起きたよ！
733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
スポーティ・ルイス、調子はどう？
元気かい？
734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
1929 年 7 月 18 日。
735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
ニューヨーク・ヘラルド紙。
736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
「彼が若すぎたことを証明する
そして緑すぎる…
737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
そして頂上へ駆け上がりました…
738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
「ローランは指輪を拭いた」
ブルドッグのキャリアとともに。
739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
「悲しくて寂しい葬儀…
740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
体と一緒に
まだ息がある。 」
741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
私は喧嘩はしない、ジミー、
私は彼らについて書いているだけです、わかりますか？
742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
スポーティー、無駄なものは省いてください
お客様のために。
743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[群衆のおしゃべり]
744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[群衆の歓声]
745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
ジム ブラドックとは?
746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
鉛筆を取りに行きなさい、坊や。
リード線を用意しました。
747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
どうぞ、冗談じゃなくて、
これを書き留めてください。
748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
「ロッカールームからの散歩
リングへ…
749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
今夜だけだった
ジム・ブラドック爺さん…」
750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
いい感じだよ、ジミー！
751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
「……彼の足元が見えた。 」
分かりましたか？
752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
(絆) 今夜のチャンピオンシップの前に
戦い、私たちが連れて行きます...
753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
チャーリー・ハーベイをフィーチャーした特別試合
兵士の少年...
754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
コーングリフィン。
755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
グリフィンは奴だ
鳴ったのは...
756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
チャンピオンのカルネラの周り
トレーニング中。
757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
それで、彼の相手は誰ですか?
758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
彼らは昔のジム・ブラドックを掘り出したようだ
退職後の...
759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
少なくとももう一戦は。
760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
やあ、マイク！グリフィンが起きた
今リングの上で。
761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
ブラドック?それはあなたの友達ではありませんか？
彼の大きさを見てください!
762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
この隅で...
763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
センセーショナルな
重量級スラッガー...
764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
ジョージア州フォートベニング出身...
765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
誰が道を切り開いているのか
部門の頂点へ。
766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
ジョン "コーン" グリフィン!
767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[一同歓声を上げる]
768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
(フラジン) 彼の相手:
人気のバトラー...
769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
これまでにKOされたことがない選手
プロの試合 80 試合...
770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(マイク)
クインシー、ビール。喧嘩になった！
771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
...パワーパンチ
ベテラン...
772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
ノースバーゲン出身、
ニュージャージー...
773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
ジェームズ・J・ブラドック!
774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[一同歓声を上げる]
775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[口笛を吹く]
776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[歓声]
777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
(ボンド) からのスキニー
リングサイドの記者たち...
778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
あれはブラドックですか
2ラウンドも続かない。
779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
グリフィンは 5 対 1 です
まさにそれをするのが好きです。
780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
しかしジョー・グールドは主張する
ブラドックの右手は大丈夫だ。
781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
[ベルが鳴る] ジミーは必要です
今夜は二人の良い手が。
782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[群衆の歓声]
783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
グリフィンが暴れ出す
彼のコーナーの！
784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
すぐにアップテンポになります。
785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
さあ、ブラドック、
戦ってみろ！
786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
そこから出て行け！出て行け、ジミー！
787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
(ボンド) ブラドックが左を取る
体へ
788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
そして頭に強烈な右パンチ！
789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
ブラドックは今譲歩している。
790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
絶対的な権利です!
791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
彼を固定します
ニュートラルコーナー。
792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
そこから出て行け、ジム！出て行け！
793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
グリフィンが全身に張り付いています!
794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
ブラドックが激しいジャブを打つ。
795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[群衆の叫び声]
796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
そしてブラドックは倒れた。
797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
黙れ！これが聞きたいです！
黙れ！
798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
（ジョー）ジム？大丈夫ですよ。そのままでいてください。
799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
1つ。二。
下がってろ！何が急いでるの？
800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
三つ。 4つ目。
おい！聞く。
801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
左が好きでした。左を2つ試してください。五。
802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
彼に2つ左を与えてください！
六。
803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
ポップ、ポップ！ 2倍にしてください。
セブン。
804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
どうですか？上、上。
八。
805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
一体何をしているのですか？
さあ行こう。
806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
九。
807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
そうだ、さあ、ジミー！
立ち上がって、さあ！
808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
(ボンド)
主審はグリフィンに手を振った。
809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
それに移りましょう。
810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
いい動きですね！
811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
彼を連れて来てください！
812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
(ボンド)
硬いジャブを打ち込む！もう一つ！
813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[鐘が鳴る]
814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
ニューヨークへようこそ。
815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(ジョー)
美しい！
816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
そのほうがそれっぽいですね！
そのカットを見せてください。
817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
素敵ですね！
818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
確かに働くのは最高です
波止場で！
819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
言ってみろ、2つのジャブはこう見える
センセーショナルな！かわいそうですよ！
820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
今、彼はあなたに夢中です。
わかりますか？
821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
あなたが彼を攻撃すると、彼は心を開きます。あなた
権利を持ってそこに入らなければなりません。
822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
本当に早いです。
823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
でもやめなきゃいけない
その左手の一部。
824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
どれもわかります
私の頭を通り過ぎますか？
825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
動き続けてください！
826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[群衆の歓声]
827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
グリフィンはまだ翼を広げています
ビッグショット。
828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
彼は一番になりたがっている
ブラドックを止めるために。
829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
ブラドックが乗り込む
また大きな右手が！
830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
グリフィンの頭を後ろに折りました
それと。
831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
さあ！
832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
グリフィンをロード中。
833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
出て行け！
伝票を渡してください、ジミー！
834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
グリフィンによる再びの大騒動!
835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
ブラドックは厳しい状況ですが、皆さん、
彼は殴られている！
836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(スポーティー) あと2ラウンドだ
思ったより彼は行くつもりだった。
837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
彼はあなたの半歩後ろにいます。
感じますか？
838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
それを貫いてください。
839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(アンジェロ)
忙しい、忙しい。
840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[鐘が鳴る]
841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
ここまで6分間の激闘。
842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
ブラドックは男のような顔をしている
雪崩を食い止めようとしている。
843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
グリフィンは左で彼を攻撃します。
844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
そしてブラドックが足を踏み入れている
ポストの穴に。
845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(ジョー)
彼をあなたの前に置いておいてください！
846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
彼を誘い込んで、ジム。
847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
(ボンド) ジミーがついに
頭を動かしている。
848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
好きな場所を選んでください！
849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[歓声]
850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
(ボンド)
そしてグリフィンは倒れました！
851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[群衆の歓声]
852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
いったいどこにいたの？
ジミー・ブラドック？
853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
（審判）
1つ。二。三つ。
854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
(ボンド)
彼は３時に起きています。
855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
主審は手袋を拭きます。
856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
それです！
日光がありません！
857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
彼に持って行ってください！
858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
ブラドックによるもう一つの大きな権利!
859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(ジョー)
奴を仕留めろ、ジミー！
860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[群衆の叫び声]
861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[うめき声]
862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
彼をノックバックさせてください
今いましいオザークへ！
863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
グリフィンは準備完了です!
864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
気をつけてください。
865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
戻ってください。
866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
そこに戻ってください。
自分の隅に戻ってください。
867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
ジミー！
868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[一同歓声を上げる]
869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
この戦いは終わりました!
これは信じられないことです!
870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
[ベルが鳴る] コーン グリフィン、ナンバー 2
世界の競争相手...
871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
ジム・ブラドックにノックアウトされました
第 3 ラウンドで!
872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
なんて動揺したことでしょう！
873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
クソ野郎め！
874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
ここは大混乱だ
庭で！
875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
それはそれです、おい、彼はやった！
信じられない！
876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[群衆の歓声]
877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(ジョー)
美しい野郎め！
878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
（ジョー）落ち着いてください、キリストのために！
879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
イエス・H・キリスト！
880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
イエス、マリア、ヨセフ、
マグダラのマリア…
881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
すべての聖人と殉教者
そしてイエス様！
882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
私は「イエス」と言ったでしょうか？
883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[クスクス笑い]
884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
いったいどこでやったの
それはどこから来たのですか？
885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
わからない。
手を骨折したとき…
886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
私はそれに取り組む必要がありました
ドックに着くので、左手を使わなければなりませんでした。
887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
だから何？
いや、それと運だ。
888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
運？
まったくの愚かなアイルランドの幸運。
889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
それは渡さないでください
アイルランドのくだらない幸運。いいえ、先生。
890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
ラッキー？それはあなたではないものです
お久しぶりです、お兄さん。
891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
全員が期限です。
892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
期限があろうがなかろうが、受け取ります。
あなたは左を持っていました。
893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
左。でも、あなたは元気でした。
894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
弾んでいましたね。
895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
信じられない。スライド、
滑る。あなたは猫のようでした。
896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
私はハッシュでそれを行いました。
897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
私だったら何をしたか想像してみてください
ステーキを何枚か食べていたら彼だった。
898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
ジミー？
899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
それは本当にひどいものでした
さようなら。
900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[笑い]
901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
さあ、皆さん！
彼に向かってください！
902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[記者たちの叫び声]
903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[群衆の歓声]
904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
イエス・キリスト！
905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
（男
彼を殺してください、マキシー！
906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
（男
初め！
907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
これは戦闘ですか？
908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
なぜ彼は殴らないのか
椅子で？
909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
グリフィンは戦うはずだった
次はベアさん。
910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
彼はあなたのお尻にキスするはずです
彼をその事から救ってくれます。
911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[群衆の叫び声]
912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[ベルが鳴る]
913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
（男
彼を投げ落としてください、マキシー！
914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
（男
彼にあげてください、マキシー！
915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[群衆の歓声]
916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[口笛を吹く群衆]
917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
(フラジン)
皆様...
918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
新しいヘビー級チャンピオン
世界の...
919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
マックス・ベア！
920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
さあ！彼は家にいます。
921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[ため息]
922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
勝ちました。
923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
（ジェイ）万歳、彼は勝ちました！君が勝つと分かってたよ！
924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[子供たちの叫び声]
925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(ジェイ)
彼は勝った、彼は勝った、彼は勝った！
926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[ブラドックのうめき声]
927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(ローズマリー)
銀食器を入手してください。
928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
それで、あなたの言う通りでしたか？または
彼らはあなたを再び入れさせていますか？
929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
いや、ベイビー。
たった一戦だった。
930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[おしゃべりする男たち]
931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(ジェイク) 分かった、必要がある
男は7人、しかも7人だけ！
932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
1つ。二。三つ。
933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
4つ目。五。
934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
ありがとう。
935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(ジェイク)
ブラドック！
936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
昨夜聴きました。
それは本当にあなたでしたか？
937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
うん。
938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
思わなかった
またここでお会いしましょう。
939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
最後の瞬間に思いついたのですが、
知っていますか？
940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
それは一戦限りの取引だった。
財布は250ドルでした。
941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
私の終わりはもう少しだった
半分よりも。 123ドルくらいでした。
942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
私たちは118ドルを借りていました。
5ドルを残してくれました。
943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
あなたを金持ちにしますね？
この辺で。
944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
良い戦いだ。
ありがとう。
945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
ドックセブン。
セブン。
946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
やあ、ジム。
やあ、マイク。
947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
良い戦いだ。
ありがとう。
948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
サラを殴ることもなかっただろう。
わかっています、マイク。
949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
私は自分自身と一緒に生きることができなかった
もし私が彼女を殴っていたら。
950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
それだけ怒ってください
このたわごとと一緒に。
951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
知ってる、もしそうするつもりなら
勝てよ、言ってくれたかもしれない。
952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
勝つとわかっていたら、
自分自身に賭けていただろう。
953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
なぜ一度も聞くことができないのですか
私に？わからない。
954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
(ラジオの男性) ...かどうかを判断するため
ストライカーたちは喜んでいた...
955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
提出先
仲裁状況。
956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
ニューヨークに緊張が広がった
昨日の水辺。
957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(前) 遊びに行かない？
男の子たちと一緒に、恋人？
958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
気をつけて。
959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
やあ、ロージー。
こんにちは、パパ！
960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[子供たちのおしゃべり]
961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
ご存知の通り、
ジョー・グールドがちょうどここにいた。
962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
はい、分かりました。
やったね？
963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
彼は委員会がこう考えている
喜んでいるかも知れません...
964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
彼らの判決を覆す。
965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
彼は私を捕まえられると思っている
別の戦い。
966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
彼は私に仕事をやめてほしいと思っています
そして体調を戻します。
967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
そうだと思った
たった一度の戦い。
968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
そうですね。
969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
彼は私たちに175ドルを提供してくれました
だからトレーニングできるよ。
970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
それが何であるか知っていますか
そこですか？
971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
それは二度目のチャンスだ。
972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
そういうことなんです。
973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
そうではない
感謝してないよ…
974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
あるいは誇りに思っています、ハニー。
あなたをとても誇りに思います。
975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
でも、私たちは簡単に降りることができた
その手を壊したとき。
976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
今にも戻ってきました。
977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
右。そして9か月後、
今、私たちは同じ船に戻っています。
978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
赤ちゃん、お願いします。
979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
私たちには何もないだけです
リスクに任せたまま。
980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
メイ。
981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
この中にはまだ汁が残っています
脚、まだ何本か撮れます。
982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
赤ちゃん、お願いします。
983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
そのまま連れて行かせてください
リングの中で。
984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
少なくとも私は知っています
誰が私を殴っているのか。
985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
行きます
そして子供たちに伝えます。
986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
ジェイ！何だと思う。
何？
987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
また戦いがあったよ！
誰と？
988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
分かりませんが、彼は
下がっていく。やあ、ハワード。
989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
イエス。
990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
ジョー、ドアを開けて。
991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
（前）
ジョー！今いましいドアを開けてください！
992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
自分の空想の中に隠れないでください
アパート。あなたと話したいのです。
993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
あなたは私の夫になるつもりはない
サンドバッグをもう一度やり直します。
994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
私たちはただなんとかやっていくだけですが、
あなたは彼を仕事から遠ざけようとしています...
995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
吸血のような
小さなヒル！
996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
そして、私はあなたを手に入れさせません
彼はまたあんなふうに傷ついた…
997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
聞こえますか？
させませんよ！
998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
入った方が良いと思います。
999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(ジョー)
どうですか？
1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
いつも通り甘すぎる。
1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
本当に？ゴーフィギュア。
1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
（ジョー）あなたのですか？いいですね、ありがとう。
1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
ごめんなさい。
1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
あなたはただ人々を望んでいないだけです
あなたが落ち込んでいるのを見ることがすべてです。
1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
知りませんでした。
つまり、私はそう思いました...
1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
はい、いいえ。それがアイデアです。
常に手を上げてください。
1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[咳払い]
1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
最後の一個売りました
2日前。
1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
それでジミーはトレーニングすることができた。
1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
なぜ？
1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
時々あなたは持っています
本能だよ、メイ。
1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
何かが見えますね
戦闘機で。
1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
それが本物かどうかも分からないのに、
あなたはそれをとても探しています。
1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
まったく希望が持てない。
1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
しかし、これはクレイジーです。
1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
つまり、あなたも知らないのです
彼に喧嘩をさせることができれば。
1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
彼に喧嘩を売ってやるよ。
1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
信じてください、これが最後なら
私がやったら、彼に喧嘩を売ってしまう。
1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
ハニー。何かを取りに行ってください
クラッカーを食べてもらえませんか？
1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
彼女はいいですね
パンツを履いている。
1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
あなたはあなたのものを止めることができますか？
1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
彼が決心したとき
何かに？
1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
私もそう出来ればいいけど。
1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
ほら、私には決して分からない
誰にとって難しいですか...
1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
彼らか私たちか。
1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
私たちは彼らを待たなければなりません
すべてを直すために。
1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
そして毎日...
1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
彼らは次のように感じます
彼らは私たちを失望させています。
1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
そして本当に、それはただ、
失敗した世界、知ってる？
1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[ため息]
1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
ここは素敵なアパートです。ありがとう。
1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
（ジョンストン） さて、私は何ですか？
行ってそれをするつもりですか？
1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
あなたは新聞を見ました。
1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
ニュースは余分に印刷する必要がありました
ブラドックの戦いの翌日にコピー。
1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
人は感傷的だ、あなたは
知っています。感情的になる人もいます。
1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
はい、なぜ私が気にするのか教えてください。
1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
途中でもまだ痛いです
ブラドックはグリフィンを見事に倒した。
1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
それは理解できます。それは
多くの人にとって悲痛な思い。
1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
はい。でも見てください。
1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
戦っている人たちがいます
断捨離シリーズ…
1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
マックス・ベアを誰が狙うかについて
6月のチャンピオンシップに向けて。
1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
ジョン・ヘンリー・ルイス
彼はあなたの列の2番目です。
1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
さて、彼はすでに敗北しました
ブラドックは一度フリスコに行ったことがありますよね？
1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
ブラドックを元に戻したと言う
ルイスとの試合で。
1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
ルイスが勝てば君は手に入る
ブラドックへの復讐…
1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
そしてあなたの息子は得ました
トップフライトチューンナップ...
1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
事前に全面的に宣伝して
ラスキー、そして何が起こるでしょうか？
1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
もっとお金が儲かるのです。
1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
さて、一方で、次のように言います。
ほんの数分、ほんのわずかな偶然…
1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
神は禁じます、
ブラドックがルイスに勝つ。
1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
今、あなたはセンチメンタルな気分になっています
お気に入りが上がる...
1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
ラスキーに負けて、
そして何が起こるのでしょうか？
1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
もっとお金が儲かりますよ。
1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
ジェームス、どちらにしても…
1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
ブラドックと一緒ならあなたはもっと裕福な男だよ
彼がリングに戻っていない場合よりも。
1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
さあ、愚かなことはしないでください。私たち
二人ともこのゲームの名前を知っています。
1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
そしてそれは間違いなく地獄です
「懲罰主義」ではありません。
1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
彼らはあなたの口を挟むべきです
サーカスで。
1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
あなたは何と言いますか？
1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
彼を追いかけないでください。
回り込んで、彼を遮断してください。
1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
時間！ （ジョー）ジェームス！
1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
喧嘩してもらいました。
うん？
1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
戦うつもりだよ
再びジョン・ヘンリー・ルイス。
1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
うん！
1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
ジョーイ！キスしてもいいよ！
1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
いいえ、お願いします。
仲間たちの前ではない。
1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
ジョン・ヘンリーじゃないですか
ジョンストンの息子の一人？
1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
あなたは私にそのことを心配させてくれました、
お願いします。
1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
あなたが私にキスしてくれない理由が分かりました。
皆さんもう縮こまっていますね。
1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
兄弟、あなたには何もわかりません。
1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
ルイス？
フリスコで私たちの尻を蹴りました。
1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
うん。やあ、マイク。
そこにいる「私たちのお尻」は誰ですか？
1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
ジョー・グールド、マイク・ウィルソン。
マイク・ウィルソン、ジョー・グールド。
1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
こんにちは。
1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
あの男は負けていない
10戦で。
1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
しかし、あなたはロングショットで勝ちます、そして
それは私にとって素晴らしい給料日です。
1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
それは素晴らしいことです。
それは覚えておきます、マイク！
1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
あなたはもっと大切なものを手に入れた
考えること。ここに来て。
1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
今は行かないよ
でたらめ、大丈夫？
1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
さて、あなたは 1 つ勝ちます、
別のものを入手できます。
1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
もう一度勝てば、その後はうまくいくかもしれない
ここから本格的に始めます。
1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
ジミー？
1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
勝つ。
1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[うめき声]
1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(ジャネット)
いいですね。
1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
てこの作用。
1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(ジャネット)
それです、ジェームス！
1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
いじめっ子になれよ、ジェームズ！
攻撃性、それだけです。
1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
ありがとう。
1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
私はこれがそうではないことを知っています
あなたが望んでいたもの...
1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
でも勝てない
私の後ろにあなたなしで。
1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
私はいつもあなたの後ろにいます。
1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
ありがとう、ベイビー。
1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
素晴らしいアイデアが思いつきました。
一緒に行きたいですか？
1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
さあ、今回だけ。
よし。わかった。
1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
わかりました、作ります
それから雨のチェック。
1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[ため息]
1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
ルイス、ここではまだ順調に動いています
4番目に。
1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
彼は出入りして踊ります
ブラドックが反応する前に。
1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[群衆の歓声]
1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
彼にはさせないでください
ペースを決めろ、ジミー！
1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[うめき声]
1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
さあ、どうぞ。
1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
ブラドックは右にスライドし、
リングを切断しようとします。
1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
ジョン、ロープから降りて。
そこから出て行きなさい。
1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
(ボンド) ルイスは方向転換する
ロープから外して...
1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
[ベルが鳴る] そして制御を再開しようとしています
ベルのところで！
1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
それでは行きます。吸ってください。
深呼吸。
1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
深呼吸、深呼吸。
1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
よし。それは悪くないよ。彼は
私が覚えているよりもさらに速く。
1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
うん。彼は速いよ。大したことだ。
あなた自身はそれほど悪くありません。
1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
何してるの？あなた
前回はこの男を簡単に倒しました。
1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
彼は同じ男ではありません。
自分のスピードを活かさなければなりません。
1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
彼の顔にジャブを当て続けてください
そして右にスライドし続けます。
1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
わかりますね。
彼をあなたの前に置いておいてください。
1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
彼を切り離して、いいですか？
1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
そしてパンチを放します。
彼を殴ってください！彼はそれが気に入らないだろう。
1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
保証します、多ければ多いほど
あなたはこの野郎を殴った...
1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
彼は遅くなるだろう。
1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
彼は老人だ。彼もそうだ
遅い。彼はあなたについていくことができません。
1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
来て。そのジャブを使ってください。
そのカットはどうですか？
1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
彼は大丈夫です。
1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
足をノックアウト
彼の下から。
1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
彼を隅に閉じ込めて、
そして本当に彼を働かせます。
1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
（ジョー）この戦いを彼のやり方で戦わないでください。
1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
あなたは彼を戦わせます
この戦いはあなたのやり方で！
1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
さあ行こう。あなたは彼を手に入れました。
1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[鐘が鳴る]
1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[群衆の拍手]
1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
(絆) ボディに残したもの
そして頭に強烈な右パンチ！
1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
ルイスによる左、右、左。
彼のダンスシューズは脱げています。
1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
皆さん、これからは戦いです!
1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
体を鍛えろ、ジム！
1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
ブラドックのパンチが上手い
今は両手で。
1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
つま先まで!
誰も一歩も譲りません。
1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
左側にはポップが入っています!
1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
ジミーはボディショットを望んでいる
配当金が支払われます。
1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
（ジョー）彼をそこに閉じ込めておいてください！彼と一緒にいてください！
1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
彼に余地を与えるな！
部屋がない！
1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
角から出てください。
1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
(ボンド) ブラドックを押す
すべてのアクションは今です。
1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
ルイスは彼を落胆させることができません。
ジミーからの凄まじいプレッシャー。
1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
ルイスはこの地域で不動産を使い果たしています
24フィートのリング。
1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
（男性）
彼に飛び乗ってください！
1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
そしてルイスは倒れた!
1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[群衆の歓声]
1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
ガッチャ。いい子だよ。
1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(コーチ)
起きろ！
1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
（審判員） １つ。さあ、起きてください！
1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
二。
来て。
1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
三つ。
1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
4つ目。五。
1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
六。
1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
(ボンド)
審判が手袋を拭く
1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
そしてブラドックの蒸気
リングセンターに戻りましょう！
1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
閉じてください。
1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
ブラドックによるもう一つの大きな権利!
1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
ルイスはただの肉片だ
ブラドックが彼を切り分けているのです！
1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
ブラドックは現在ルイスを支配しています!
ジミーがやって来ます!
1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[群衆の叫び声]
1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
横から横まで！
横から横まで！
1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
(ボンド) 10 回目、絶好調
彼の目覚ましい勝利の後...
1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
ジョン・ヘンリー・ルイスを超えて...
1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
ジム・ブラドックがヒットしたばかりです
アート・ラスキーという名前の壁。
1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
彼は飲み続けることができない
あのボディショット。
1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
知っている。彼はひび割れている
確かに数本の肋骨。
1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
(ボンド)ラスキーが通り過ぎる
それらのジャブ...
1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
そして働き続けます
ブラドックの体に。
1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
しかし、ブラドックはフォールドしません!
1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
彼はラスキーに毎分一生懸命働かせています
毎ラウンド。
1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
それはそれで、彼に乗ってください！
1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
さあ、ジェームズ！
それでおしまい！
1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[群衆の叫び声]
1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
(ボンド) ラスキーがやり始めている
彼の意志を押し付ける。
1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
彼はジミー・ジョンストンがなぜそうなのかを示している
音を立てています...
1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
彼とのマッチングについて
タイトルはマックス・ベアと。
1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
（審判）
壊してください！
1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
来て。自由になってください。
1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[鐘が鳴る]
休憩。
1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
座らないでください。あなたは
疲れていない。大丈夫ですよ。
1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
あれをここから出してください！
彼にはそれが必要ないのです！
1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(ジョー)
彼はあなたを見守っていますか？
1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
頭を振ってください
必要ないみたいに。
1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
みたいに首を振る
あなたはそれを望んでいません。そこには。
1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
なぜ彼は座っていないのですか？
注意してください。
1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
そうだ、彼は今こう思うだろう：
1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
「もしブラドックがこんなに年老いていたら、
男、なぜ彼はまだ立っているのですか？
1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
なぜ彼はまだいるのですか
私に向かって来るの？」
1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
君はこの男より強いよ。
後退しないでください！後退しないでください！
1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
この男は牛追い屋だ。
1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
彼はこれからもあなたに向かって来るだろう
あなたが彼を止めるまで一晩中。
1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
彼は後戻りできない。
あなたは彼を止めます。
1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
倒さなきゃ
このクソ野郎！
1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
この息子を倒さなければなりません
内側から雌犬です！
1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
聞こえますか？
そこに入らなければなりません。
1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
あなたはそこに入ります
そしてあなたは彼を殴りました...
1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
そしてあなたは彼を殴り続ける
彼の鼻を折るまで。
1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
あなたは彼の顔を血で満たします。
1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
内側から彼を殴る
出て、ジム！内側から外側へ！
1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
(ボンド)
ラスキーは発砲を続ける。
1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
ブラドックは次のように見えます
彼はついにしおれ始めている。
1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
それです！
そのほうがそれっぽいですね！
1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
彼をバックアップしてください！
1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
ラスキーは現在探しています
グリムエンディングを付けるには...
1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
ブラドックの家へ
おとぎ話のようなカムバック。
1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
緩急のあるハードショット
体に。
1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
ブラドックがちょうど取ったところ
素晴らしいショットです！
1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
強い右が頭を打ちました
彼のマウスピース...
1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
キャンバスに。
1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
ブラドックがちょうど取ったところ
ラスキーのベストショット!
1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
それにも彼はひるまなかった!
1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[群衆の歓声]
1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
そこに入る
そしてその吸盤を奪ってください！
1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[気の抜けたうめき声]
1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
彼は見せています
素晴らしい決意です！
1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
そこにあります
そして彼の鼻を手に入れてください！
1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
(ボンド) ブラドックがやってくる
ボディへの強烈な一撃だ！
1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
若い頃のラスキーは次のように見えます
彼はしおれ始めている...
1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
ブルドッグからのプレッシャーを受けて
ノースバーゲン。
1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
ブラドックは現在
攻撃に戻りましょう!
1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
もう一つの悪質な組み合わせ
by ブラドック!
1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
そしてラスキーの流れる血
鼻から！
1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
第 15 ラウンド、最終ラウンド。
1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
ブラドックの見た目
若い戦闘機のように...
1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
そして厳しい決意を持っています。
1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
庭園は立ち上がりました！ジム・ブラドックは
拒否されないでください!
1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[鐘が鳴る]
1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
そこに鐘があります!これは行きます
スコアカードに。
1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
そして勝者
全会一致の決定により...
1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
ジェームズ・J・ブラドック!
1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[一同歓声を上げる]
1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
ありがとう、相棒。
1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[ドアをノックする]
1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
マックス？ （ベア）え？
1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
少しずつ保存して…
1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
ジミー・ブラドック
ラスキーを倒すだけです。
1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
彼らが彼を作った
一番の候補者。
1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
マックス、いつ行くつもりだ…黙ってろ。
1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
マキシー、あなたは…
黙れ！
1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
ジミーとは戦うつもりはない
ブラドック。彼は野郎だ。
1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
あなたはジョンストンに私を連れてくるように言いました
反撃できる人。
1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
契約を破棄するつもりですか？
終わったよ、マックス。
1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[おしゃべりする人々]
1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
あれは彼ですか？うん？
はい、そうです。
1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
（男）言ってるよ。それがブラドックです。
1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[叫び声]
1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
やあ、ブラドック夫人。
1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
サラがここにいます。
1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
うん？
うん。
1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
私は彼女を寝かせました。
1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
やあ、ジム。
1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
マイクが行方不明になってしまいました。
1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
どのぐらいの間？
1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
3日です。
1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
私は私の家に滞在しています
ジェイクが彼を切って以来、兄弟のものです。
1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
ジェイクが彼を解雇したのか？
それは知りませんでした。
1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
マイクがどうなるかはご存知でしょう。
彼の話はすべて。とても大変です。
1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
彼は夜も眠っています
フーバービルで。
1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
兄には部屋がなかった
彼にとっても私たちにとっても。
1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
マイクは、もし彼がそうしていたら、と言いました。
とにかくそこに留まるために...
1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
彼は試してみるつもりだった
全員を整理整頓するためです。
1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
[泣き声] 何かが
違うよ、ジム。私はそれを知っている。
1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
今、あると聞いています
フーバービルでトラブルが発生。
1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
彼は私から離れようとしなかった
そしてこんなに長い間赤ちゃん。
1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
彼はそうしませんでした。
1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
知りませんでした
他に誰に来てもらうの、ジム。
1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[犬の鳴き声]
1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
【内部告発】
1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(警官
道！失せろ！進んでください！
1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[サイレンが鳴り響く]
1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[おしゃべりする男たち]
1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
（男）ここから出て行け、銅兵！
1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
マイク？マイク・ウィルソン！
1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
マイク・ウィルソン！
1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(警官
コミーズをここに入れたのね...
1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
そして暴動を起こしたらどうなるか
起こると思いますか？
1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(警官
ここに来てください。
1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
足元に！
1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
あなたは私にナイフを引きます、
あなたは雌犬の息子ですか？
1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
（軍曹）
ここで一体何が起こったのでしょうか？
1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(警官
この扇動者たちは、平和的だ...
1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
しかし、彼らは私たちに請求しました。
これは何ですか？
1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
馬たちはびっくりしてしまいました。
ワゴンがひっくり返りました。
1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
そのうち3人か4人が逃げた
以上。彼らはかなり傷ついています。
1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
（軍曹）これは
混乱。とんでもない混乱だ。
1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
私はあなたに何を言いましたか？
戻ってください。
1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(警官
二。担架を待ちます。
1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
（軍曹）
野郎どもを引き戻せ！
1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(警官
踏みにじられた人たち。
1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[喘ぎ声]
1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
やあ、ジム。
マイク。
1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[うめき声]
1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
大丈夫だよ、マイク。
1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
そうだ、サラに伝えて。
1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
彼女に私がそうだと伝えてもらえますか
そうなるだろう…サラに伝えておくよ。
1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
遅刻するよ、ジミー。
1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[ロリック神父]
ラテン語で祈る]
1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
（ロリック神父）「私たちの
天におられる父よ、
1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
「御名が崇められますように。
1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
「あなたの王国が来ますように。あなたの意志は
天と同じように地上でも行われます。
1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
「この日を与えてください
私たちの日々の糧。
1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
「そして私たちを許してください
私たちの不法侵入...
1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
「私たちがそれらを許すにつれて、
私たちに対して不法侵入する者。
1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
そして私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを悪から救い出してください。 」
1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[記者たちの叫び声]
1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
どうですか、ピート？
1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
（ピート）分かった、
皆さん。皆さん、それだけです。
1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
質問は短くしてください
そして要点まで。
1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
やるよ
まずはフランク・エセックスから。
1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
フランク・エセックス。
1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(フランク) 分かった、取って
簡単だよ、ピーティ、まあ。
1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
フランク・エセックス、デイリーニュース。
1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
記者もたくさん来てるよ
今日はここで。
1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
多くの人が興味を持っています
この戦いでは。
1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
何を言わなければなりませんか
今日はファンの皆さん、ジミー？
1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
感謝してると思うよ
機会のために。
1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
最近はそうではないことはわかっています
誰もが二度目のチャンスを得る。
1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
ご存知のように、私はたくさん持っています
感謝すること。
1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
ご存知のように、私には美しいものが3つあります、
健康で問題児たち。
1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[記者たちは笑いながら]
1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
ご存知のように、私は最も美しいものを持っています
男が望む妻...
1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
ボブ・ジョンソン、ボストン・グローブ紙。
1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
2日前、私たちは次のような記事を掲載しました。
あなたは救済金を返します。
1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
読者にその理由を教えていただけますか?
1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
私たちは生きていると信じています
偉大な国で。
1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
十分に素晴らしい国
人を経済的に助けるために…
1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
彼が困ったとき。
1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
でも最近は良いことがありました
幸運にも黒字に戻りました。
1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
そして私はちょうど思った
返さなければなりません。
1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(ピート)
ウィルソン、起きたよ。
1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
はい、こちらです。
1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
聞いて、最初のことは何ですか
あなたはそうするつもりです...
1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
世界チャンピオンになれば？
1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
まず最初にいただきます
カメを買いに行きます。
1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
（記者）
それは何ですか？カメ？
1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
ええ、まあ、
そのとき子供たちに言ったのですが…
1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
私は家を出ていました
今朝…
1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
するつもりだった
タイトルを元に戻して…
1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
そして彼らは考えた
私は「亀」と言った。
1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[一同笑い]
1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
そうだね。
1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
ですから当然のことながら、
彼らを失望させたくないんです。
1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
でも、家に持ち帰ることができたら
タイトルと亀…
1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
彼らはきっとくすぐられるだろう。
1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
分かりましたか？
「タイトル、カメ」ですよね？
1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
ジェイク・グリーンブラット
シカゴ・トリブ出身。
1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
こんにちは、ジェイク。 (グリーンブラット)
久しぶりです。
1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
何が変わったの、ジミー？
1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
つまり、勝てなかった
愛かお金のために戦うでしょ？
1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
どうやって説明しますか
あなたのカムバックは？
1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
（ブラドック）まあ、あなたは
知ってください、真実は、ジェイク...
1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
何年もそこで
私たちは負傷して戦っていました。
1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
手を骨折してしまいました
複数回。
1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
交通事故に遭いました
時は、私たちは旅の途中でした...
1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
そしてそれを修正しなければなりませんでした。
1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
不運に見舞われました。
1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
そして今回も、
私は何のために戦っているのか知っています。
1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
うん？それは何ですか、ジミー？
1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
牛乳。
1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(グリーンブラット)
ミルク？
1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
スポーティ・ルイス、
ニューヨークヘラルド紙。
1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
スポーティー。
1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
実は私の質問は、
ブラドック夫人へ。
1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
ブラドック夫人、読者の皆さん
ぜひ知りたいです...
1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
気分はどうですか
という事実について…
1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
マックス・ベアが2人を殺害
リングの中で？
1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
それで、あなたはどう感じますか
それについては、奥様？
1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
怖いですか
夫の命の為？
1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
彼女はマックス・ベアを怖がっているんだ、
彼女が恐れているのは誰だ、ミスター・ルイス。
1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
（ジョー）分かった、どうだ
もう一つ質問がありますか？
1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[記者たちの叫び声]
1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
階下であなたが欲しいと言いました
私たちに会いに。
1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
ジョー、ジム、入ってください。
席に着いてください。
1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
ここです。
1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
社説は言う
この戦いは殺人に等しい。
1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
そして関係者全員が
法廷に持ち込まれるべきだ…
1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
そしてその後起訴された。
1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
彼らは新聞が届いていると言います
いろんな手紙…
1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
と言う人から
あなたは彼らのインスピレーションなのです。
1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
あなたが彼らの命を救ったように
とか。
1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
私に言わせれば、
それはたくさんのがらくたです。
1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
でも、もしやるなら
この戦いを促進する...
1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
私はそれに夢中になっていません
何かが起こったら乾いてください。
1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
皆さん心優しいですね。
1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
私の心は家族です、ジョー。
1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
私の頭脳とボール
ビジネス用です...
1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
そしてこれはビジネスです。
1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
あなたは私を手に入れましたか？
ガッチャ。
1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
あなたは正確に知るでしょう
あなたが何に対して取り組んでいるのか。
1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
そして私の弁護士は、
ミルズさん…
1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
私がやったことを目撃するでしょう
私の力の限りを尽くしてあなたに警告します。
1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
ご存知の通り、
カルネラ戦を見てきました。
1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
カルネラの身長が彼を救った。
1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
彼は12回ノックダウンされた。
1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
その通り。もっと悪かっただろう
彼がもっと背が低かったら。
1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
ベアは打つためにパンチアップしなければならなかった
彼。少し何かを外しました。
1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[プロジェクターのヒューヒュー音]
1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(ジョンストン)
それがフランキー・キャンベルです。
1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
スタンドアップファイター、
パンチの受け方を知っている。
1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
彼のスタイルに見覚えがある、ジム？
1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
鏡を見るようなものですよね？
ねえ、彼はこれを見る必要はないよ。
1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
彼はそれを見るでしょう
さもなければ戦いを中止するよ。
1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[ジョンストンが叫ぶ]
1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(ジョンストン)
その組み合わせがわかりますか？
1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
キャンベルは倒れなかった
最初のパンチで。
1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
彼はタフな男だった。
1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
二人目は彼を殺した
その場で。
1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
それを切り取ってくださいね？
1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
検視結果によると、彼の
脳が抜け落ちた…
1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
結合組織から。
1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
（ジョー）あなたのことを考えてみましょう
お尻は完全に覆われています、大丈夫ですか？
1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
もう一度実行してください。
1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[プロジェクターのヒューヒュー音]
1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[ため息]
1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
アーニー・シャーフを覚えていますか？
1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
（ジョンストン）いい奴だよ。あなた
'31年に彼に1つ負けた。
1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
アーニーはそのうちの1つを受け取りました
ベアから顎に。
1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
彼は死んでいた
そしてそれを知りませんでした。
1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
次の戦い、最初は何もしない
ジャブで彼を永遠に眠らせた。
1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
脳が切り離された、と彼らは言いました。
1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
ジョー？
1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
派手なカムバックはありませんか？
1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
それは私の頭蓋骨ではありません、その男のものです
ストーブをつけてみます。
1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
考えてみませんか？
1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
あなたはこう思います
私に何か言ってるの？
1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
ボクシングのようなもの
危険、そんなこと？
1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
トリプルシフトとか考えてないですよね？
夜も足場の上で仕事をしています。。。
1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
同様に可能性が高い
男を殺させるには？
1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
相手は何人死んだんだ
夜は段ボール小屋で暮らす…
1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
家賃を節約したいですか？
1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
餌を与えようとしていた人たち
家族。だって男性はあなたのことが好きなんです…
1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
まだよくわかっていない
お金を稼ぐ方法...
1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
あの男が死ぬのを見てから。
1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
私の職業では、
そしてそれが私の職業です...
1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
私はもう少し幸運です。
1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[嘲笑]
1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
それなら大丈夫。君たち
今夜はここで夕食を食べてください。
1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
妻たちを連れて行ってください。それは私にあります。
1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
写真を撮りましょう
出かける途中に。
1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
変更する場合
明日のことを考えて...
1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
少なくとも私たちはいくつかを手に入れました
それから良いプレスをしてください。
1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(ジョー)
良い。来て。
1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[おしゃべりする人々]
1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
素晴らしいですね！
1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
ジミー、銀をもらえますか
蛇口？もちろん。
1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
（ブラドック）あなたは何人ですか
欲しいですか？十数個？右。
1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
聞く。小鳥が教えてくれました
夕刊をチェックするために。
1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
それで、何が得られたか見てみましょう。
1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
「ボクサーのジム・ブラドック
死から戻ってきた…
1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
勇気の顔を変える
私たちの国では。 」
1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
ああ、それはいいですね。
うん。
1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
スポーティ・ルイスはそう書いた。
スポーティなルイス？
1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
うん。そしてこれを手に入れてください。
1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
「そんな土地で
虐げられた...
1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
「ブラドックの復帰は、
すべてのアメリカ人に希望を与えます。
1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
「準備ができていた人たち
タオルを投げ込むのに…
1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
「インスピレーションを見出しているのは
彼らの新しいヒーロー、ジム・ブラドック。
1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
「デイモン・ラニヨンとして
すでに書いています...
1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
彼は本当に
シンデレラマン。 」
1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
シンデレラマン？
うん。
1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
ああ、いいね。それは一種です
女の子らしい。そうですね、ある意味。うん。
1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
ああ、兄弟。
うん、これは楽しいだろうね。
1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
すみません。
ジム。
1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
まだ完全には終わっていません。
ご容赦ください、先生。
1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(ブラドック)
ありがとうございます。
1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
あのね？
ここで請求書を受け取りました。うん。
1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
ジョンストン。彼は浪費家だ。
彼は大きな、大きなチップを残していくつもりだ。
1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
（ルシール）そうだね。彼は本物の桃だ。
1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
その男を愛さなければなりません。
そうだね、可愛い？
1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
これを見てください。
これは私です？
1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
それはわかっています。
1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
ジミー。
1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(ジョー)
ああ、坊や。
1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
ジョンストンがそれを設定したと思いますか
アップ？そうそう。私は思う。多分。
1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
追加の写真をいくつか
デイリー向け。
1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
紳士から
ちょうど来たばかりの人。
1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
さん。ベア氏は言った
素晴らしい旅をお祈りします。
1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
開けないでください。に入れてください
バッグ。持って行きます。
1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
ねえ、ジョーイ？
うん？
1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
コートを買ってください。
ジム。
1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
良い、
シンデレラマンじゃなかったら。
1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
シャンパンをありがとう、
ベアさん。
1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
宣伝頑張ってるね
戦い。本当に感謝しています。
1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
とても素晴らしいものになることを願っています
私たち二人にとって成功した夜でした。
1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
あなたは人々に自分がそうだと言い続けます
リング上で俺を殺すつもりだ。
1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
家には3人の子供がいます。
1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
あなたは私の家族を怒らせています、
特に私の妻。
1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
聞いてください、ブラドック。
1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
心からお願いします
この戦いに参加しないように。
1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
さて、あなたはまともな人のように見えます
仲間。人々はあなたを賞賛します。
1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
本当にそうではない
あなたを傷つけたい。
1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
【スニッカーズ】
1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
冗談じゃないよ、友達。
1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
おとぎ話の中で人は死ぬ
いつも。
1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
（男
やあ、マックス、写真はどうですか？
1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
（男
やあ、ジム！ショットはどうですか？
1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
さあ、どうぞ。落ち着いて。ただ笑って。
1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
もう一つ！
1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
うん。賢明なことだと思う
あなたが転倒することになるでしょう。
1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
サーカスの公演は終わりました、おじいさん。
1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[ベアは笑いながら]
1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
ここだよ、マックス。
さあ、どうぞ。
1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
何周かしてみようと思います
踊るベアと一緒に。
1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
はい、それでは。
1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
さあ、ジム。
とても良い。わかった。
1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
来て。
わかった。
1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
やあ、また会いましょう
リング。それはどうですか、チャンピオン？
1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
来て。行きましょう、ジム。
1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
マックス、妻、メイ。
1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
彼と話したほうがいいよ、メイ。
1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
あなたは美しすぎます
未亡人になること。
1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
それは良くないよ、マックス。
良くない。来て。
1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
よく考えたら、できるかもしれない
彼がいなくなった後、あなたを慰めてください。
1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
ねえ、私はあなたを閉じて言った
くそったれ、このパンク野郎！
1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[全員あえぎ声]
1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
ごめんなさい。
クリーニング請求書を送ってください。
1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
わかりましたか？
1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
今彼には妻がいる
彼のために戦っているのです。
1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
うん。彼女は何かじゃないの？
1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[一同笑い]
1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
よし。飲み物を持ってきてください。
1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[ブラドックのうめき声]
1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
（ブラドック）わかりました。
3パンチコンボ、いいですか？
1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
ポップ、ポップ、バン。来て。
1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
うん。
1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
ああ、それはいいですね。
もう一度。
1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
親指は押し込んだままにしておきます。
肘を内側に入れておきます。
1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
わかりました。
もう十分です。
1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
それには刺さる部分があります。
1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
それで十分です、お願いします。
1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(ブラドック)
いいですね。はい、それはいいですね。バン！
1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
（ハワード）順番が欲しいんだ、お父さん。よし。
1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
おい、守備はどこだ？
さあ、手を挙げてください。
1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
順番が欲しいです。
1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[金属カタカタ音]
1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
（ブラドック）左、右、
左。ポップ、ポップ、バン。
1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[笑い出す子供たち]
1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
さあ、ハウイー。
1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
わかりました、それで十分です!
家の中でボクシングは禁止です！
1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
家の外でボクシングをするのは禁止です。
よし？
1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
ボクシングはありません。期間！
1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
あなたは学校に残るつもりです。
1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
じゃあ行くよ
大学へ…
1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
そしてあなたはそれを持っているでしょう
職業。
1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
あなたは持たないから
あなたの頭蓋骨も砕けました！
1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
あなたは私を理解していますか？
それは明らかですか？
1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
ねえ、君たちも行ってみない？
寝る準備をして、いいですか？
1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[泣きながら]
1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
祈ってたんですが…
1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
あなたが傷つくために
ちょうど十分です...
1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
だからもう戦えなくなった。
1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
そして彼らがあなたの免許を取ったとき
離れていて、私も怖かったのですが...
1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
教会に行きました
そして私はそのことを神に感謝しました。
1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
だってずっと分かってたんだから…
1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
いつか来るかもしれない
それがあなたを殺すかもしれないとき。
1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
わかったよ、ジミー。
そして今ここにあります。
1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
あなたはただ不安を感じているだけです、
それがすべてです。
1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
彼は二人の男を殺したんだ、ジミー！
何が価値があるのでしょうか？
1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
何かを手に入れたと信じなければなりません
私たちの人生について言うようなものです。わかった？
1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
ご存知のように、物事がそうなった場合
悪い、変更できるとは...
1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
私たちは物事をより良くすることができます
私たちの家族のために。
1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
でも、安全にしてほしい...
1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
もう安全なものは何もない、メイ。
... そんなに。
1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
それがなければ...
1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
安全にしてほしいのです！
...安全なものは何もありません。
1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
よし。
1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
私はそのすべてをスタンバイしてきました。
1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
今まで。
1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
そのためじゃないよ、ジミー。
できないんです。
1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
だから、あなたは好きなだけトレーニングします。
1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
それを見せてください
自分自身のため、新聞のため。
1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
でもあなたは方法を見つけます
その戦いから。
1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
また手を折る
必要であれば。
1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[咳]
1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
（男性）
彼は大丈夫ですか？
1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
それで、彼の調子はどうですか？
1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
彼は年寄りだ。彼は関節炎です。
1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
そして彼の肋骨はまだ折れていない
ラスキー戦以来。
1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
悪い知らせは何ですか、
日差し？
1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
ジョー！
何？
1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
記者たちはここにいます。
イエス。
1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
右。それを取り除きましょう
なんともリブプロテクター。
1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
ジミー！
プレスが来ました、ボーイオー!
1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
飛び跳ねてみましょう
あのリングで！
1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
ショータイム！大きな笑顔！
あなたはボールの美人です!
1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
ベアは知る必要はない
肋骨はありません。
1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
さようなら、お父さん。
1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
さあ、行きましょう。さあ行こう。
1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
（男性）
ねえ、見てください。それは彼です。
1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
ブラドックがいるよ！
1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
（男
今日はあなたの日です、ブルドッグ！
1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
ほら、彼だよ！
ジミーだよ、ほら、そこにいるよ！
1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
私たちはあなたと一緒です、ジミー！あなたは
奴を倒すぞ、ブルドッグ！
1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
（アリス）さて、誰が誰だ
ここ。こんにちは、アリスおばさん。
1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
さあ、入ってください。
1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
ラジオはないけど大丈夫？
1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
はい、確かに。
よし。すぐに戻ってきてください。
1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
こんにちは、メイさん。
ジムのために祈りに来ました。
1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
彼らもそうでした。
1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
うん。
1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
彼らは皆こう思っている
ジムが彼らのために戦っていることを。
1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[ジョーが口笛を吹きながら]
1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[ため息]
1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
おい。
1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
うん？
1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
あれに勝ったのは誰だ
ジョン・ヘンリー・ルイス？
1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
あのブラドックの男。
正しい。
1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
誰がそれをやっつけたのか
アートラスキーパンク？
1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
ジェームス・J・ブラドック。
もう一度修正します。
1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
さあ、リフレッシュしてください
これについては。
1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
コーン・グリフィンを連れて行ったのは誰ですか
そして彼を裏返しにしました...
1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
何も質問されずに？
あれは誰でしたか？
1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
ずっと自分だと思ってた…
1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
でも今ちょっと考えてる
それはあなたでした。
1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
いいえ、そうではありません
自分を安売りする。
1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
ある段階で、あなたはおそらくこう思うでしょう
ここで録音するつもりですか？
1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
なぜだめですか？
1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
わかりました、見てみましょう。
それはどうですか？
1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[ドアをノックする]
1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
何？
1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
すみません、奥様。
1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
勝てないよ
あなたの後ろに私なしで。
1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
それが私が努力してきたことです
あなたに伝えるために。
1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
たぶん、ある程度は理解できると思います。
1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
戦わなければならないことについて。
1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
だからあなたはただ思い出してください
あなたは誰ですか。
1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
あなたは、
ベルゲンのブルドッグ…
1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
そしてニュージャージーの誇り。
1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
あなたはみんなの希望です。
1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
そしてあなたは子供たちのヒーローです。
1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
そしてあなたは
私の心のチャンピオン…
1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
ジェームス・J・ブラドック。
1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
ご存知の通り、
家に帰ったほうがいいよ。
1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
ボクサーがうろうろしてるよ
このような場所...
1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
そして絡まれたくないですよね
そういう群衆と一緒に。
1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
あなたのような素敵な女の子。
はい、わかりました。
1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
家で会いましょう。
1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
お願いします、ジミー。
1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
家で会いましょう?
1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
家で会いましょう、ベイビー。
1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
(ラジオでボンド) リングサイドより
マディソンスクエアガーデンボウル。
1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
今夜、私たちの海岸から海岸まで
接続...
1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
最大のものをもたらします
今年の懲罰的イベント。
1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
マックス・ベア対シンデレラマン、
ジミー・ブラドック。
1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[一同歓声を上げる]
1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
そしてしばらくすると...
1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
出場者
今夜のチャンピオンシップ試合...
1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
これから進んでいきます
リングへ。
1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[群衆のおしゃべり]
1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[群衆のざわめき]
1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
全能の神よ。
1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
(ボンド) ジム・ブラドックの台頭
スープラインから...
1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
ヘビー級ナンバーワン候補へ
本当に奇跡的でした。
1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
いいえ、ここ何年もこのアリーナを見たことはありません
とても静かです。
1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
（男性）
君ならできるよ、ジミー！
1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[群衆の拍手]
1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[群衆の歓声]
1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
ジェームズ・J・ブラドック
シンデレラマン...
1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
ちょうど1年前は誰ですか
パンの列に並んでいた。
1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
ブラドックはすごいです
賭け者に対して負け犬...
1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
でも、人の反応からはそれがわからないでしょう
群衆。
1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
マディソン スクエア ガーデンは立ち上がり、騒音が響く
耳がつんざくような！
1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
驚くべき群衆が
今晩ここに集まりました。
1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
人々が購入するために並んでいるのを見ました
今夜のチケットを見た人は...
1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
あたかもお金を費やしているかのように
彼らの最後の1ドル。
1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
でも彼らは今ここにいるよ
そして35,000 人の強さ
1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
聞いてください!
1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[群衆の叫び声]
1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
(ブラドック) マックス・ベアのことは理解しています
更衣室を出た。
1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
そこに彼がいます。
1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
マックス・ベアは、次のような見た目と威厳を持っています。
ハリウッドスター。
1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
しかし今夜は、
演技はありません...
1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
リング上のジム・ブラドックとは違います。
この戦いは本物だ。
1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
テーブルはセッティングされました。
メインコースに行きましょう。
1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
（審判員）皆さん、
私はあなたにルールを与えました
1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
更衣室で。
1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
真夜中まであと一分、
シンデレラ。
1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
うん？あなたの時計は
くすぐったいよ、この野郎。
1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
私はそれらを執行するためにここにいます。
きれいな休憩が欲しい。
1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
ここで笑ってる少年に伝えてください。
バックハンドリングはありません。
1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
裏切りは望まない
そしてブレイクアウェイを打つ。
1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
ローブローはダメ！
これは私が担当します、ジョー。
1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
分かるでしょう？あなたはこう言います
ボーハンクは掴んだり、手で扱ったりする必要はありません。
1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
あなたの言語に注意してください、
この意地悪なクソ野郎。
1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
これを見てください！低くない
ブローとはローブローがないことを意味します。
1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
これは少しは許してあげるよ
そんなに私に話しかけるの？
1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
叩くことはありません
休憩します。 （ジョー）それは話します！
1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
ホーリーサバ、喋るよ！
それを見てください！
1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
絶対に手を上げてください
自分を守る時代。
1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
さあ、手袋を触ってみよう
そして戦いに出てくる。
1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
幸運を。コーナーに行ってください。
1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
彼のミックボールを蹴ってやるよ
口の天井まで。
1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
そうあるべきだ
彼にとっては馴染みのある味ですね？
1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
さあ、ジミーボーイ！
1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(ジョー) そうだ、みんな、ちょっと買ってよ
写真はここにあります！来て！
1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
これならできますよ。
この男はあなたのために作られました。
1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
ピクニックをしませんか？
1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
(ボンド) 鐘があります!
そして戦いはこれからです！
1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[群衆の歓声]
1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
少年たちが出てきます...
1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
そしてすぐにブラドック
マキシーの顎に向かって左を撃つ！
1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
それです！
すぐに彼に伝えてください、ジミー！
1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
さあ、さあ。
1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
ベアがブラドックの頭を折る
右アッパー2発で返す。
1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
どのマックスが現れるかは常に問題です
最初のラウンドでは...
1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
殺人者かピエロか?
1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
マキシーは元気です。
1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
彼は楽しんでいるようですが、
群衆を狙った強盗。
1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(ジョー)
それを彼の中に取り入れてください！
1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
ブラドックの大騒ぎ！
頭部への凶悪な直撃だ！
1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
落ち着け、相棒。させていただきます
それは数ラウンド進みます。
1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
マッドキャップ・マキシーは置くのに非常に好まれています
ブラドックの長いいびき...
1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
最初のラウンドで。
1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
彼の大きな右手
ダイナマイトが入っています...
1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
特に彼がトラップをするとき
ロープ上の彼の男。
1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
彼は彼を運ぶつもりだ
数ラウンドの間。
1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[二人ともうめき声を上げる]
1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
（審判）
ブラドック！壊してください！
1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[鐘が鳴る]
別れろ、と私は言いました！
1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
さあ、ジミー！
1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
(ボンド) ジムはラウンドを生き残り、
とてもうまくやってるように見えました。
1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
ブラドックはいじめられません。
今夜ではありません。
1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
彼がこんなひどいことをすると、
それを叩き落としてください。
1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
彼はあなたを非難しようとしています。
よし？
1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
そしてそこに滑り込みます
そしてパンチを短くします。
1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
よし？短くしてください。
そこはあなたの縄張りです！
1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(ジョー)
中身はあなたのものです！
1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
（男
頑張れ、ブラドック！
1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
（男
さあ、ブラドック！
1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
まあ、誰もブラドックを予想していませんでした
第一ラウンドを突破するために。
1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
短くしてください。
彼の中にいてください。
1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
リングサイドの専門家
また間違ってた。
1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
短くしてください! (絆)
ベルがあります!
1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
そしてここにいます
2ラウンド目で。
1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(ジョー)
あれには塩が入ってたんだ！
1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
ブラドックが強い権利を獲得
頭に。
1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
マックスは彼を叩きのめす
冷酷な軽蔑を込めて！
1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
彼は次のようです
ブラドックをもてあそぶ。
1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
それ以外に言葉はありません。
1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
リング周囲の最大支柱数
世界中を気にせずに。
1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(ジョー) シャープで、効率的で、
タフで短い！良い。
1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[群衆の叫び声]
1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
それをノックアウトしてください。
1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
(ラジオでボンド) そしてマックスはこう答えます。
右と左に揺れます。
1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
マキシーのすべてのパワーパンチ。
1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
彼を打ち砕け！
1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
そしてブラドックがパンチする
頭まで！
1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
カバーアップ！
1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
そこが正しい場所ですか、ジミー？
1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[ベルが鳴る] わかりました。壊してください！
1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
別れなさい、二人とも！
清潔を保ちましょう！
1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[口笛を吹く群衆]
1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[うめき声]
1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
あの肋骨はどうですか？
わかった。よし。落ち着いて。
1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
（ジャネット）いいペースですね。良いペース、
ジム。落ち着いて。ただ呼吸してください。
1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
深呼吸。リラックス。
良いリズム。
1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
素敵ですね
そこにいるよ、ジミー。
1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
うん。
素晴らしいですね。
1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
ねえ、ジム？
彼があなたの体を求めてきたら…
1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
彼に肘を落とします。
彼に教訓を教えてください。
1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
彼の手を折ってください。
1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
(ボンド)
そのラウンドは得点するのが難しかった。
1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
ブラドックは驚くべきものをいくつか着陸させた
右手。
1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
そしてそれらの雷鳴
チャンピオンによるボディパンチ...
1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
配当金を支払うべきだ
後のラウンドで。
1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
5番目では、
ベアの笑顔は消えた。
1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(ジョー)
はい、それだけです！
1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
ジミーが入ってくる
強硬な権利を持って...
1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
その後、きれいにスライドして外れます
ベアの左へ。
1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
カウンターパンチを回避し、
ジミーはジャブを突きます。
1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
そして今、群衆は野次を飛ばし、さらには笑っています
チャンピオンで。
1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
そしてマキシーは誰も喜んでいません。
1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
（審判）
よし、壊す。
1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
壊す！
1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
[群衆のブーイング] ベアのバックハンド ブラドック
顔全体に！
1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
それはマキシーに代償を払うことになるだろう。
1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
最低なシェゲッツ！
1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
それは警告だよ、マックス。
1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
ごめんなさい。
1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
あなたのあの奥さんはどうですか？
1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
（審判）
ブレイク！
1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
彼女は私のことを話しますか？
レスリングをやめろ。
1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
よし。壊してください！
1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
ふざけるのはやめてください、マックス！
1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(ジョー)
ローブロー！
1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
何だって？
1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
そのままにしておいてください。起きて、
この濡れたクソ野郎！
1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[群衆のブーイング]
1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
(ボンド) マックスは群衆に敬礼する。
彼はユニークな人だよ、みんな。
1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
彼女は寝言で私の名前を言いますか？
1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
ベアはブラドックの頭を顎いっぱいに掴んだ
そのクリンチで。
1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
それです！体を鍛えろ！
1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
彼女は私がいなくて寂しいですか？
1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
ベアがブラドックの頭を掴む
ヘッドロックで。
1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
イエス！ねえ、マクシラ君
彼を殴るか、それとも豚にするか？
1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
それがお前の仕事だよ、この野郎。
1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
(ボンド)
ジミーは自由に戦います。
1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
(ベア) やあ、相棒...
頭に銃弾を受けてしまいます。
1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
冗談ですか？
素晴らしい！
1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
怪我をするでしょう。
1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
ブラドックはパンチを続ける。彼らは互いに叩き合い、
つま先からつま先まで。
1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
分かった、休憩!
ベルがあります!
1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
手を上げてください
そして口を閉じてください、マキシー。
1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
戦いを見ているあなた、あるいは
最前列の可愛い子は？
1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
席に座ってください、マキシー！
彼は何者でもない、何者でもない。
1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
その男は何も持っていません！
1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
イエス！座って下さい！
1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
スポンジをください。
1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
何してるの？
ご心配なく。
1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
まあ、ふざけるのはやめてください。
おい！リラックス。
1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
クソ水をくれ。
1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(タイマー)
10秒！
1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(ジョー)
この男を殴ってください。奴を斬れ！
1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
[ベルが鳴る] あなたは彼を切りました
サイズまで。奴を斬れ！
1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
ああ、くそ。
1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
(ボンド) 7 番目では、
少年たちは再び出てくる。
1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
そしてマックスはもう仕事です。
1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
（ゲイリー）マックス、彼をどけてください！彼を捕まえてください！
1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
アタボーイ、マキシー！アタボーイ！
1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
スライドさせて、ジミー！
1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
ブラドックのスタート
ここで彼の年齢を調べてみましょう...
1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
ベアが彼を押すにつれて
リングの周り。
1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
ベアはボディに向かって激しくスイングする。
1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
ブラドックが右に入った
頭に。
1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
彼を殺してください、マキシー！
1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
イエス・キリスト。
1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
驚異的なショットを放つベア
すぐそこです！
1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
それは最もひどい打撃だった
戦い中！
1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
ああ、キリストよ。
1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
ベアは再び彼を振り向かせます...
1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
頭へのもう一つの権利。
もう一つの権利。そしてもう一つ。
1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[群衆の叫び声]
1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
彼を押して、押してください！
1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
(ボンド) ブラドックが乗り込む
凶悪なアッパーカット。
1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[鐘が鳴る]
1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
ベアはパンチを続けます!
1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[ベルが鳴る]
イエス、ジョニー！
1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
彼を行かせてください！それで十分です！
壊してください！
1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
家に帰るのね
ブッチャーペーパーで、友達！
1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
（審判）あなたへ
コーナー！ブッチャーペーパー！
1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[群衆の歓声]
1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
わかりました。
その鼻を見せてください。
1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
出してください。 （アンジェロ）大丈夫だよ。
1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
見てみましょう。
頭を後ろに傾けます。
1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
それは何もありません。
それは簡単なことだ。
1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
頭を上げてください。
口から呼吸してください。
1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
息をする。
1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
あなたには醜い友達がたくさんいる
ここジャージーから下ります。
1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
彼らは素敵に着飾っています。
彼らはあなたに会いに来ました。
1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
あなたは彼らを眠らせているのです。
あなたはもう彼を振り向かせません。
1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
さあ、拾ってください。
それを吐き出しなさい、坊や。
1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
いい子だよ。
1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
来て。
1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
(ラジオでボンド) 少年たちはお互いを追いかける
すぐに。
1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
ブラドックが左ボディに入る。
そして強硬な権利...
1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
メイ。
...マックスの頭に。
1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
ベアがスイングして横切る
長く揺れる音で...
1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
それは警察です。
...ブラドックの頭まで。
1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
ブラドックはよろめきながら立ち去る。
1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
ベアは再びその権利を試みます!
1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
彼らは集まります。ブラドックが左を振る
そして権利。
1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
お願いします、お母さん。
1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
マックスが左で戻ってきて、
彼自身の権利。
1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
ブラドックが左を突き出す！
ベアはまだ彼を追っている。
1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
あともう 1 つ残っています!
1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
そしてブラドックによるハードライト
それはベアを一瞬動揺させました!
1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
ベアは再びその権利を試みます。
1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[二人ともうめき声を上げる]
1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
強硬な権利
ブラドックの頭に！
1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
ブラドックは怪我をしています。
彼の足はなくなってしまった。
1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[ベアのうめき声]
1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
ブラドックが左を突き出す！
もう一人残っています!
1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
どちらも引き下がりません！
ナメクジ祭りだよ、みんな！
1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
そして、ベルもあるよ!
1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
ジェームズ・J・ブラドックが出展しました
ここにはたくさんの心が詰まっています...
1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
11 を超える過酷なラウンド
チャンピオンと一緒に。
1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
誰も彼が数イニング以上続くとは予想していなかった
ベアさんと。
1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
それでも彼はここにいる。
そして彼は自分の信念を貫いてきた。
1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
しかし今、私たちはチャンピオンシップラウンドに向かっています、
皆さん。
1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
ねえ、ジム、私を見てください。
1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
神に誓って言うよ、坊や、
勝ったり、負けたり、引き分けたり…
1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
ありがとう、ジョーイ。
全てにおいて。
1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
クソ野郎め。
よし。話すのはやめてください。
1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
そこに入ってください！
1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
そして彼を埋葬してください！
1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(アンシル)
彼を仕留めてやれ。
1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
さあ、ジミー！
1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[群衆の歓声]
1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
(ボンド) ここ 12 番目では、
ジェームズ・J・ブラドック...
1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
この群衆を示しています
心とは何なのか。
1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
ジミーはそうです
出発のタイミング...
1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
そしてそれを叩きのめしました
数回。
1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
動き続けろ、ボーイオー！
あなたは彼と一緒にいてください！
1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
クソ野郎！
1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
靴磨きをするブラドック。
左、右!
1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
私は見ているものを見ていますか？
1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
奴を終わらせろ、ジミー。彼を終わらせてください！
1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[群衆の合唱]
ブラドック、ブラドック！
1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
マキシーのグラマーボーイの笑顔
今では血みどろの顔をしかめている。
1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
この群衆は必死です
ブラドックの勝利を祈っています。
1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
しかし、ベア氏には何か言いたいことがあるかもしれない
それについて。
1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[群衆の拍手]
1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
なんてクソだ！
1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
（審判）
ローブロー！
1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
[鐘が鳴る] 最後のローブロー
ラウンドにかかる費用は最大です。
1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
イエス！
ラウンドには費用がかかります。
1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
彼を蹴ってみたらどうだろうか
ボールの中ですよね？
1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
ジョー、コーナーに戻ってください！
1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
何を恐れているのですか、
あなたは雌犬の息子ですか？
1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
（審判）
自分のコーナーに戻ってください！
1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[叫ぶ]
1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
さあ、レフ！
1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
(ラジオでボンド) マカヴォイは危機に瀕している
この戦いのコントロールを失います。
1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
（男）地面にたたきつけろ、ブルドッグ！
1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
最終ラウンド。
それは正しい！次のチャンピオン！
1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
ベアのことは心配したほうがいいよ
次のラウンドでコーナーへ。
1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
私の言っていることが分かるよね。
1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
これはあなたが勝ちました。
それは簡単です。それはあなたのものです。
1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
でも遊んでほしい
今はケージー。よし？
1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
あなたが好きではないことは知っています
横になって…
1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
でも遠ざかってほしい
彼の右から…
1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
私のことを理解していますか？
近づかないでください。
1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
右手。
1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
あなたは遅れています。
私の話を聞いていますか？
1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
チャンピオンシップを失いたいのですか
このクソ誰にも？
1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
おい。 （男）さあ、ジミー！
1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
これはあなたの夜です。
1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
（ジョー）近寄らないで。彼を降ろしてください！
1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
右手を使ってください。
右手。
1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[男たちの叫び声]
1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
（タイマー）10秒！
さあ、さあ。彼を終わらせてください。
1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(ジョー) 最終ラウンドだよ
ジミー。もうありません。
1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
あなたはこの野郎を賢く演じます
そして彼らはあなたからそれを奪うことはできません！
1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
あと 1 ラウンドです、皆さん。
1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
マカヴォイは立つ
センターリングで...
1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
戦闘機を待っています
彼に加わるために。
1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
手袋を触ってください。
1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
(絆) 少年たちは手袋に触れる
センターリングにて。
1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
そして今、彼らは正しい
元に戻ります。
1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
いや、ジミー！
1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
彼を放っておいてください！
1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
彼から離れてください！
1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
それは横たわっているわけではありません！
1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
ブラドックのコーナー
はブラドックに向かって叫んでいます...
1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
ベアから離れること。
1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
ベアが探しているから
ノックアウトのために。
1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
彼に近づかないでください、ジム。来て！
1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
右手、マックス。はい！
1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[二人ともうめき声を上げる]
1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
彼は何ですか、愚かですか？
1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
離れてください！
1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
ブラドックは生き残ろうとしている
この残忍な猛攻撃！
1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(ジョー)
彼に近づかないでください！
1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
彼にあなたに触れさせないでください！
1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
やあ、元気そうだね、マキシー！
1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
アッパーカットに注目してください！ただ
彼からは絶対に離れてください！
1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
(ラジオで絆) ベアが緩む
雷のようなショットで。
1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
ボディに左。
1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
またベアが右で！
1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
ブラドックがかばい、
しがみつこうとしています。
1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
ベアはノックアウトを狙っている。
1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
彼はこれを望んでいません
カードに行きます、皆さん。
1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
彼らはお互いに殴り合う
左と右で。
1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
ブラドックのブロック
手袋と肘で。
1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
大きな右を決める
マキシーの顎に！
1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[口笛を吹く群衆]
1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
ベアが彼を打ち砕く
大きな権利を持って！
1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[群衆のうめき声]
1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
ブラドックがロープに戻りました。
1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[群衆の叫び声]
1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
ブラドックが上陸する
圧倒的な権利。
1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
マキシーは切実に望んでいます
王冠を守るために...
1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
滑り落ちないように。
1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
イエス・キリスト。
1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
彼と一緒にいてください！
1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
どちらの戦闘機も疲れています。
1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[群衆の叫び声]
1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
ベアは懸命に努力しています
ノックアウトのために！
1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
しかし、ジミーはまだ立っています...
1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
そして彼はただ立っているだけではなく、
彼は前進している。
1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
これで終わりです。
男の子は二人とも疲れています。
1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
皆さん、これはボクシングではありません。
これはうねるバレエです。
1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
10秒！
1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
時間切れです！
クソ野郎。
1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[ベルが鳴る]
1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
あれは鐘です！終わりました！
この戦いは終わりました!
1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[一同歓声を上げる]
1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
クソ野郎の息子よ！
1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
(ラジオで絆)
なんという戦いだ！信じられない！
1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
ブラドックが来た
この戦いに...
1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
最大の弱者...
さあ、恋人。
1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
... 懲罰の歴史の中で。
やったね！
1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
15ラウンドの間、彼はすべてを出し尽くした
彼は...
1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
年下に対して、
より強いチャンピオン。
1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[群衆の拍手]
1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[二人とも笑いながら]
1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
待っています
決定のために。
1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
メイ、大丈夫だよ。
1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(スポーティー)
おい、マカヴォイ！
2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
何？
ここで助けてください。助けてください。
2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
どのように試合を決めましたか？
9-5、1 偶数。
2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
どちらへ？
2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
ぜひ読んでみてください
新聞ではスポーティー。
2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
ああ、さあ！
2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
このくだらないことは一体何ですか？
2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
私はこれだけ話します、彼らはそれを受け取ります
決断するまでにこんなに長い…
2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
彼らが決めるだろう
誰かを台無しにするために。
2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
（男性）
決断を下してください。
2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
彼らは強盗をするつもりだ
この哀れな野郎。
2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
信じられないほどのたわごと。
あなたが勝ちます。
2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[群衆のブーイング]
2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
さあ、決断してください！
（男性）誰が勝ったか教えてください、さあ！
2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
(ラジオでボンド) 群衆は立ち上がる
戦いのほぼ全体にわたって...
2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
まだ立って誰のために叫んでいる
彼らは明らかに信じています...
2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
の勝者になるために
この戦い。
2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
しかし、彼らは裁判官がどう判断するかを待つ必要があるだろう
それを得点した。
2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[群衆のおしゃべり]
2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[群衆がおしゃべりをやめる]
2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
皆様...
2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
私たちはあなたの決断を下します。
2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
全会一致です!
2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
[群衆の声援] 勝者、そして新世界
ヘビー級チャンピオン...
2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
ジェームズ・J・ブラドック!
2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[叫ぶ]
2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[一同歓声を上げる]
2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
クソ野郎め。
2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
(ラジオでボンド) ジェームズ・ブラドック
マックス・ベアを倒しました...
2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
ヘビー級向け
世界チャンピオンシップ！
2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
（前）
彼が勝ちました！
2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[ハワードとジェイの叫び声]
2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[一同歓声を上げる]
2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
勝ちましたね。
地獄のような戦いだ。