2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
de una situación sin precedentes
avance tecnológico.
3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Hemos comenzado a identificar
los llamados planetas Ricitos de Oro.
4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Estos son planetas que comparten una
relación similar con su sol
5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
como lo hemos hecho nosotros con el nuestro.
6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
Si un planeta está demasiado lejos
Por el sol, hace demasiado frío.
7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
Si está demasiado cerca
Su sol, hace demasiado calor.
8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
Pero para un planeta como la Tierra,
la distancia es perfecta.
9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
Potencialmente perfecto
para sustentar la vida.
10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Finalmente hemos logrado
identificar un planeta
11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
esa es la distancia correcta
de su estrella para retener agua
12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
y es la masa adecuada
para mantener una atmósfera.
13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
Cada 24 horas
nuestra estación en Hawaii
14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
transmitirá una señal a Landsat
7, nuestro satélite en órbita profunda,
15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
que amplificará y transmitirá la
señal a nuestro planeta objetivo
16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
lo cual es, bastante grandiosamente,
titulado Planeta G.
17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Si hay vida inteligente
allá afuera, y ellos vienen aquí
18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
va a ser como
Colón y los indios.
19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Sólo que somos los indios.
20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Damas y caballeros, prepárense para
ser testigo de la creación de la historia.
21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Iniciar transmisión.
22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
JACKIE: Parece que
La NASA se está instalando
23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
aquí mismo en
nuestro propio patio trasero.
24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
Hoy, Beacon International
Se lanzó el proyecto.
25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
Parabólicas
aquí en Oahu
26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
enviando muy poderoso
señales al espacio profundo
27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
con un intento de
comunicarse con cualquiera...
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
PIEDRA: Otra ronda,
cumpleañero.
29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
JACKIE: ...o cualquier cosa que
Podría estar ahí afuera escuchando.
30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Un brindis.
31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Feliz cumpleaños,
hermano pequeño.
32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Te deseo éxito y
crecimiento y felicidad.
33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Que esto sea
un gran año para ti.
34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
va a
sea un gran año.
35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
Te amo.
Yo también te amo.
36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Entonces, en el gran
Tradición familiar Hopper,
37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
este año estoy citando
del entrenador John Wooden.
38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.
39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"La adversidad es
el estado en el que el hombre
40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"se convierte más fácilmente
conocido consigo mismo
41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"ser especialmente libre
de admiradores entonces."
42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Saludos.
43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
No estoy aplaudiendo eso.
44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
es muy
buena cotización para ti.
45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"Puede que esté libre de admiradores, ¿verdad?"
ahora pero aún hay tiempo"?
46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
¿Quieres callarte?
47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Enciende tu magdalena
y levanta tu copa.
48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
¿Me conseguiste eso?
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Sí, te lo compré.
50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
Gracias,
eso es muy dulce.
51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
De nada.
De nada.
52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Tengo a este tipo, Tony. él dijo que
puede conseguirle un trabajo en la construcción.
53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Todo lo que necesitas
hacer es llamarlo.
54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
¿Puedo tomar una cerveza y un
burrito de pollo, por favor?
55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Lo siento, la cocina está cerrada.
56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
PIEDRA: No vas a ir
para llamarlo, ¿verdad?
57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Dale a Tony mis saludos,
pero no te necesito
58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
o la ayuda de Tony,
para el caso.
59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Puedes llamarlo o
únete a mí en la Marina.
60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
No.
Genial. Está bien.
61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Feliz cumpleaños. soplar
tu vela y pide un deseo.
62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
no desperdicies
un deseo para una chica.
63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
deseo de un trabajo,
un apartamento.
64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Una correa de alternador nueva, así que no
Tengo que llevarte a todas partes.
65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Un trabajo, o...
Dijiste "trabajo" dos veces.
66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Es mi cumpleaños y mi deseo.
67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
¿Está bien?
68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Por favor, no lo desperdicies.
69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
simplemente desperdiciaste
ese deseo, ¿no?
70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Voy a entrar.
No vas a entrar.
71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
¿Cómo me veo?
72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Espera, déjame
solo arregla eso.
73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
¡Impresionante!
74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Muy bien, princesa,
ve a buscarlos.
75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Gran comienzo.
76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Puaj.
77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
lo que parece
ser el problema?
78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Quiero un burrito de pollo.
79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, burrito de pollo para ella.
80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARTENDER: No está sucediendo.
Burrito de pollo ella.
81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
La cocina está cerrada, Hopper.
82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
¿Cómo te llamas?
83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
tengo hambre-
84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Ese no es tu nombre.
85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Si me das cinco minutos
86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
te conseguiré
tu burrito de pollo.
87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Cinco minutos,
empezando ahora.
88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(ERUCTOS)
Hora del burrito de pollo, ya me voy.
89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
burrito de pollo,
Entendido eso.
90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: ¡Espera! ¡Hola!
91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
¡No! Simplemente...
92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Sólo un giro de la llave
y estaremos bien.
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
¿Cómo está, señora?
94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
¿Cómo estás?
Burritos, ahí mismo.
95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Está cerrado.
Demasiado tarde, amigo.
96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
Bueno.
97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Está justo ahí. ¿Por favor?
98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Es demasiado tarde para comer un burrito.
Demasiados carbohidratos complejos.
99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
$3.99...
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(GRUÑIDOS) Burrito de pollo.
101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(gruñidos)
102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(GEMIDOS)
103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(gruñidos)
104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
¡Lo tengo!
106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
¡Ey! ¡Congelar!
107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(SONANDO DE ALARMA)
108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
¡Tengo un burrito!
¡Lo tengo!
110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
¡Congelar!
111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(PS DE GAS)
¡Quédate abajo!
112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
HOMBRE: ¡Se está levantando!
113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(gruñidos)
114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
PIEDRA: ¡Ya lo tuve!
¡Mírate a ti mismo!
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
¿Cómo es que tú
arruinar todo?
116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Por cierto, esa chica que eras
tratando de impresionar anoche,
117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
¿sabes quién?
su padre es?
118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
¡Almirante Shane!
119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
¡Él dirige toda la maldita flota!
120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Entonces, ahora te estás equivocando
con mi trabajo. ¡Mi vida!
121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
¿Conoces a esa chica?
122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
¿La chica de los burritos?
123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Siempre me he mantenido al margen
Es asunto tuyo, ¿no?
124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
porque estaba esperando
que tal vez algún día
125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
aprenderías
de tus errores.
126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
crecerías,
madurarías un poco!
127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
¿Mi espalda está bien?
128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(GEMIDOS)
129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
¡Dios mío! ¡Mi espalda!
130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Tienes 26 años y ¿qué tienes?
Tienes, ¿qué?
131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
sesenta y cinco dolares
a tu nombre?
132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Me electrocutaron.
133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Un coche que no arranca.
¡Estás viviendo en mi sofá!
134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
¡Esas cosas funcionan!
135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Hombre, mírate a ti mismo.
136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Ay dios mío.
137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
A partir de ahora,
138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
a partir de este segundo, hay
Hay una nueva dinámica en juego.
139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
Y esta dinámica
es el siguiente.
140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
De aquí en adelante, hasta que yo indique lo contrario,
no habrá más debate,
141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
no más discusión,
¡No más compromisos!
142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Soy yo hablando, tú escuchando.
Yo digo, tú haces.
143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
¿Entiendes eso?
144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
es hora de
un nuevo curso de acción.
145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Una nueva dirección.
146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Un cambio de juego.
147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
te estas uniendo
Yo en la Marina.
148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
LOCUTOR: En vivo, local,
Esto es Hawaii News Now.
149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
Miles de marineros
en docenas de barcos
150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
están llegando
Hawái para RIMPAC C.
151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
NOTICIO 1: RIMPAC
es el más grande del mundo
152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
multinacional
ejercicio marítimo.
153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
NOTICIO 2: RIMPAC es un
ballet militar de 14 armadas...
154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
NOTICIO 3:
20.000 efectivos de la Marina.
155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
Cooperación y colaboración
entre los países es el objetivo.
156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
NOTICIO 3:
La clave es construir relaciones.
157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
NOTICIAS 4: No toda la acción
está teniendo lugar en el agua.
158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
También habrá deportes
eventos aquí en tierra.
159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
Olvídate del Mundial
Esta es la final de la Copa RIMPAC.
160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
LOCUTOR 1: Es otra hermosa
día aquí en Hawái, como siempre.
161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
LOCUTOR 2: Efectivamente lo es, pero un
Se avecina tormenta en el campo
162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
como el rudo equipo de EE. UU.
está chocando con Japón.
163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
El marcador es 2 a cero, Japón.
164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
Estados Unidos ha sido
siguiendo todo el día.
165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
El líder del equipo Alex Hopper tiene que hacer
algo para reunir a las tropas aquí.
166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
¡Sube el volumen!
167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
LOCUTOR 1:
¡Gran salvación! ¡Gran salvada!
168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
LOCUTOR 2: ¡Gran salvación! Tolva de piedra,
Ha respondido a todos los exámenes de hoy.
169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
¿Qué te pasa?
reina del drama?
170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
¡Levántate, princesa, vamos!
171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
LOCUTOR 1: Cuadrados Ordy de EE.UU.
La pelota pasa al número 6, Alan.
172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
LOCUTOR 2: Inteligente
taconazo al espacio...
173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
LOCUTOR 1:
Hopper... ¡Gol!
174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(GRITOS)
175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
Un misil,
más allá de Iwashiro.
176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
Estados Unidos finalmente está en el camino
tablero, mostrando algunos signos de vida
177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
con el marcador, 2-1, Japón.
178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
LOCUTOR 2: Ahora estamos en el tiempo de descuento.
¿Puede Estados Unidos bloquearlo?
179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Queda un minuto.
181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
¡Alex, viene hacia ti!
182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
LOCUTOR 1: Saltador de Piedra
lo ha colocado perfectamente.
183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
Se necesita un rebote fortuito.
184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
La tolva está debajo
y en el lateral.
185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(AMBOS gruñidos)
186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
¡Oye, árbitro!
(DENUNCIA)
187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
LOCUTOR 1: Tiro penal
ha sido otorgado a los Estados Unidos.
188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
Nagata se puso en contacto con
Tolva dentro de la caja.
189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
LOCUTOR 2: Y por "contacto", tú
Me refiero a que Nagata le dio una patada en la cara.
190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
PIEDRA: ¿Estás bien?
191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Sí, estoy bien.
192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
LOCUTOR 1: Saltador de Piedra
ha subido al campo.
193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Estoy bien.
No necesito tu ayuda.
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson se va
para tomarlo.
195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
¡Bronson!
196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
¿Qué quieres decir con "Bronson"?
No, negativo.
197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
Estoy bien. Bronson,
vas a tomar esto.
198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, no te muevas.
Bronson, ven aquí.
199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, mueve uno
¡Más paso, estás muerto!
200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
¿Quieres morir hoy?
¿Quieres morir?
201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Buena elección.
202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Definitivamente está conmocionado.
203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Acabas de amenazar
uno de mis marineros.
204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
LOCUTOR 1: Parece que va a hacerlo
ser su hermano pequeño, Alex Hopper.
205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
LOCUTOR 2: Si yo fuera Stone, yo
habría elegido a otro tirador.
206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
Soy escéptico al respecto
Hopper está al 100 por ciento.
207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Participar, comprometerse.
Imponer voluntad, imponer voluntad.
208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Hay dos tipos
De idiotas, Hopper.
209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Uno mira hacia donde patea,
210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
la otra mirada
donde no patea.
211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
¿Qué idiota eres?
212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
soy el idiota que va a patear
a través de la cara de tu guardián.
213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Prepárate para las horas extras.
214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
LOCUTOR 2:
Todos los ojos puestos en Hopper.
215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Él podría enviar esto
a horas extras.
216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(SOPANDO SILBATO) LOCUTOR
1: Y allá vamos.
217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
Si Hopper anota, EE.UU.
entrará en horas extras.
218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
ESPECTADORES: ¡Oh!
219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(DENUNCIA)
220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
LOCUTOR 1: Hopper navega una milla más
el travesaño, ni cerca de la portería.
221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
típico.
222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
LOCUTOR 2: ¡Qué
angustia para los EE.UU.
223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(TODOS ANIMANDO)
224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
LOCUTOR 1: Fue un intento muy pobre
por Alex Hopper, obviamente herido.
225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
Él se negó
salir del juego
226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
y su terquedad
le costó a Estados Unidos.
227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
Felicitaciones a Japón,
nuestros ganadores de la Copa RIMPAC 2012.
228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
La final, al despedirnos,
229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
Japón, 2.
Estados Unidos, 1.
230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
¿Estás listo para esto?
Nacido.
231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
¿Está seguro?
232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.
233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
¿Qué vas a decir?
234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
voy a subir
a él, de hombre a hombre,
235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
y míralo
directamente a los ojos.
236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
¿Con qué palabras?
237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Mis palabras.
238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(RISAS)
239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
Bueno. (Se aclara la garganta)
240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Señor...
241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Tu hija es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Ella es inteligente, amable,
hermoso, divertido,
243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"y estoy locamente
enamorado de ella.
244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
"Sería un honor tener
tu permiso para casarte con ella."
245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
Te amo.
246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Yo también te amo.
247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
En primer lugar, me gustaría darles la bienvenida a todos
los Juegos Internacionales de Guerra Naval RIMPAC.
248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
Y me gustaría
Bienvenido a bordo
249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
el barco de combate más grande
en la historia naval estadounidense.
250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
El "Poderoso Mo"
los EE.UU. Misuri.
251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK CELTA)
252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(La música se detiene)
253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
Shane: Y luchó
en la Guerra Mundial H---
254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
¡Mierda!
255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, tu tapadera.
256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
te estoy manteniendo
en tus dedos de los pies.
257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, vamos, vamos.
¡Tolva!
258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Por aquí.
259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
No, no, no.
260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
GUARDIA: Por ahí, señor.
261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Sí, sí.
Lo sabía.
262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Lo sabíamos.
Te ves bien.
263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
El U.S.S. Missouri
fue el acorazado final
264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
para ser completado por
los estados unidos
265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
antes de ser dado de baja
y reemplazado
266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
con un mas moderno
flota de buques,
267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
como destructores.
268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
¿Cuál es la diferencia entre
¿Un acorazado y un destructor?
269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Los acorazados son grandes barcos.
270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
pero son amables
de como dinosaurios.
271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Están diseñados para recibir golpes,
como un saco de boxeo flotante.
272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Pero luego están los destructores,
que son simplemente impresionantes.
273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Están diseñados para servirlo.
como Terminator.
274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
¿Eres capitán?
275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
No, él no es un Capitán porque
siempre llega tarde. Vamos.
276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
Lucharé contra el barco.
277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Lo cual es aún mejor.
278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(APLAUSOS)
279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Escucha, hazlo.
Hazlo.
280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Cariño, es una formalidad.
281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Está bien, vete.
Ya lo superé.
282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
Tenemos con nosotros hoy,
veteranos de Missouri
283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
que han servido en ella, algunos
regresando a la Segunda Guerra Mundial.
284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
Ejemplos de los mejores hombres para
He servido alguna vez en alguna marina.
285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Teniente Hopper, qué honor.
Gracias por acompañarnos.
286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Es bueno estar aquí.
287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
Y ahora,
mientras nos preparamos para embarcar
288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
en esto
excelente ejercicio...
289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Estoy nervioso.
Cortinas apagadas.
290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
Me gustaría el comando
Oficiales que subirán al escenario.
291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
Capitán Nagata, Japón.
292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(SALUDA EN JAPONÉS)
293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
Capitán Lou, Malasia.
294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(SALUDO EN MALAYO)
295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Está tan cerca de
la forma en que lo decimos.
296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Él me odia.
297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Él no te odia.
Callarse la boca. Callarse la boca.
298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
SHANE: Capitán Jacks,
Australia.
299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
Buen día.
Callarse la boca.
300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
¡Buen día!
301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
cállate
Buen día
302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
Un reconocimiento especial al Comandante
Stone Hopper, Marina de los Estados Unidos.
303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Ve, esa es tu decisión.
Noquearlos.
304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
Quien, junto con su
tripulación y barco excepcionales
305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
tuvo el más alto
calificación general el año pasado.
306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Cortinas apagadas, Hopper.
307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
Comandante.
308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
Gracias, almirante.
309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
Bienvenidos a todos. Es realmente
Es genial verlos a todos aquí hoy.
310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
Especialmente ustedes, caballeros.
Es un verdadero honor.
311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
Mi equipo y yo vamos a
Tenemos que estar alerta este año
312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
porque tus barcos lucen excepcionales
y tus hombres parecen listos.
313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
Así que, buena suerte.
314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
Esté seguro y siga cargando.
315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Él ama a su hija, ella te ama a ti.
Él va a respetar eso.
316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Hola, Mike.
Almirante.
317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
¿Recuerdas a Sam?
318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Es una tradición obsoleta,
esto pidiendo permiso.
319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Dime de dónde vino esto.
Detener.
320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam es un examen físico
terapeuta ahora.
321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Deja de preocuparte por esto y camina
Levántate y haz lo que tengas que hacer.
322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Hola Hopper.
323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
¿Por qué estás aquí?
324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
esto va
ser dulce.
325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Estaba dentro de las reglas.
¿En realidad?
326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
¿Estabas en las reglas cuando
¿Me pateaste en la cara?
327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
¿No hay algo más importante?
deberías estar haciendo ahora mismo?
328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Odia al hombre.
329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Eso parece un poco juvenil,
¿No dirías?
330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Ve a meterte con el
y ver qué pasa.
331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
¿Por qué?
CORA: Hazlo.
332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
¿Sería gracioso si yo
¿Te dio un puñetazo en la cara?
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
¿Sería gracioso?
Basta.
334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Pollo.
Pollo frito de Kentucky.
335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Sí, me encanta.
Una comida de dos piezas.
336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Te pareces al coronel
Sanders, en realidad.
337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Era un hombre guapo.
338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Buen trabajo ahí fuera, papá.
339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
¿Qué deseas?
340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper necesita cinco
minutos de tu tiempo.
341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(suspiros)
342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
Eso es suficiente.
¿Qué quieres decir?
343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
¿No tienes algo más importante?
deberías estar haciendo ahora mismo?
344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Tres minutos como máximo.
345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Gracias. Te amo.
Gracias, papá.
346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Yo también te amo.
347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
el va a
aplastarme la cara.
348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
el no va a
aplastarte la cara.
349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Dios mío.
350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Señor, sería un honor.
351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Señor. Señor. Señor.
352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Dame tu permiso.
353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
seria un honor
para tener tu permiso.
354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Señor, deme su permiso.
¿Cuál es tu problema?
355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Seria un honor agradecido
356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
tener tu permiso
para honrar tu mano.
357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
¿Qué?
358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Ay dios mío.
359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Señor.
360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
¿Puedo por favor?
casarse con su hija?
361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Ella es todo lo que tengo,
362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
y la amo.
363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Hablando contigo mismo,
¿Señor Hopper?
364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Sí, lo estaba.
365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
en realidad estaba hablando
sobre ti, Nagata.
366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.
367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(SILBATO)
368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(ESTALLANDO)
369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(HOMBRES GRITANDO)
370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: Eso es para
pateándome en la cara.
371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
¡Cómelo! ¡Tómalo!
¡Déjalo ir! Déjalo ir.
372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
¿Qué...?
373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER GRITA)
374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Señor, fue un accidente fortuito.
El suelo del baño estaba mojado.
375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Empecé a caer.
376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Capitán Nagata amablemente
se acercó para ayudar.
377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Nuestras cabezas hacen ruido.
378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Retrocedemos.
Bang, de nuevo.
379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Como el gran
Jerry Lewis.
380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
¿Jerry Lewis?
381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
¿Acaba de decir
¿"Jerry Lewis"?
382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Sí, señor.
383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: ¿Estás bromeando?
384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
El Bellboy y original
El profesor chiflado.
385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Muy buenas películas.
386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
el es un gran
humanitario, señor.
387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Ambos piensan que esto es una broma.
y estás muy equivocado.
388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Esto no volverá a suceder.
¿Me dejo claro?
389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Sí, señor.
Sí, señor.
390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Señores, denme un minuto.
con el Sr. Hopper, aquí.
391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
¿Qué te pasa?
392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Tienes habilidades, pero yo nunca las he tenido.
Nunca he visto a un hombre desperdiciarlos como tú.
393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Mantén el barco fuera de
el oleaje y el spray..."
394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...o lo harás
caer en la destrucción."
395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homero, señor.
396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
El hecho de que sepas eso
Me enfurece más allá de las palabras.
397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Lo que mi hija ve en ti
Es un gran misterio para mí.
398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Eres muy
individuo inteligente
399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
con carácter muy débil, liderazgo
y habilidades para la toma de decisiones.
400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
¿Tienes algo?
para decirme? ¿Cualquier cosa?
401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negativo, señor.
402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Disfruta de estos navales
Ejercicios, Hopper.
403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
son probables
para ser el último.
404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Despedido.
405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
WALTER: ¿Hay algo?
¿Qué puedo hacer para ayudar?
406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negativo.
407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Si quieres
hablar de cualquier cosa...
408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Yo no.
409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Si cambias de opinión...
No lo haré.
410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Entendido.
411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Póngase en contacto con DESRON UNO. comenzar
Ejercicios de guerra antisubmarina.
412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Iniciar operaciones aéreas.
413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(MARINEROS GRITANDO)
414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Buenas tardes, Sansón.
415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
Bienvenido al primer día de
los juegos de guerra navales RIMPAC.
416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
Estamos aquí para afilar
nuestras habilidades como equipo.
417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Como tu
oficial de armas,
418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
déjame recordarte
que este es un barco de combate
419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
y vamos a sobresalir
en nuestro mando y control.
420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
STONE: Quiero a todos
para permanecer helado.
421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Vamos a estar maniobrando cerca
con 13 naciones aquí.
422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Estamos aquí para
aplastar a todos los demás barcos.
423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
estoy emocionado de
ver lo que aprendemos.
424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
No estamos aquí en esto.
sala de armas para aprender.
425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Esté seguro ahí fuera, tenga cuidado
unos a otros y seguir cargando.
426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Si volvemos a Perla
427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
sin haber superado
todos los demás barcos en ese océano,
428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Yo personalmente...
429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Yo, Saunders, hemos terminado.
arriba en un departamento
430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
dirigido por una especie de Donald
Combinación mutante Trump/Mike Tyson.
431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
¿Qué fue eso?
¿El contramaestre Raikes?
432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Nada, señor.
433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Te juro que dijiste: "Donald
Trump." ¿Quieres aclarar?
434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Creo que escuché un "Mike
Tyson", también.
435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Si lo hiciste, fue sólo
en referencia al hecho
436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
que ambos proyectan
Gran intensidad física, señor.
437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Eso es halagador.
438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
¡Tolva! Hay un helicóptero
Se dirigió al Sampson.
439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Asegúrate de que tu
El culo está encima.
440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
¿Por qué?
¡No sé por qué!
441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Solo asegúrate
¡estás en ello!
442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Copia, señor.
443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Maldita sea.
444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
PILOTO: Scorpion uno cuatro, despejen nuestra cubierta.
En camino con repuestos y técnicos.
445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
OFICIAL: Confirmar
Teniente Hopper en camino.
446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
PIEDRA: Acabo de salir
el teléfono con el JAG.
447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
¿Y?
448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Probablemente van a
echarte de la Marina.
449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
¿Cuando?
450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
El día que volvamos.
451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
¿De RIMPAC?
452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Sí.
453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Tienes que hacer algunas llamadas.
Tiene que haber...
454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
¿A quién llamo?
enseñarte humildad?
455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
lo siento,
No tengo ese numero.
456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Simplemente no lo entiendo, hombre.
457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Tienes tan
mucho potencial.
458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Lamento que tengas
para lidiar con esto.
459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
y lo siento
Te decepcioné.
460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
HOMBRE: Levántate bien y erguido.
461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
quiero que te concentres
en ese marcador verde,
462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
justo en el medio
de tu espalda.
463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: ¿Qué piensas?
¿Le estoy prestando atención?
464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
HOMBRE: Mantenga su
pies juntos.
465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
mis pies no pueden
acercarse más.
466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Ponte de pie. Está bien.
Ya tuve suficiente de esto.
467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Sigue adelante.
Sólo un poquito más.
468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
¡Apaga esa maldita cosa!
469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Vamos.
Estamos casi ahí.
470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
¡Apágalo ahora!
471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
soy tu nuevo
fisioterapeuta.
472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
estoy sintiendo
mucha ira.
473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Muy perspicaz de tu parte.
474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
¿Hay algo además
¿Enojo ahí, Mick?
475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Poco.
476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Tu último terapeuta dice que
perdiste la voluntad de luchar.
477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
¿Es eso exacto?
478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
perdí mi pelea
cuando perdí mis piernas.
479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
¿Te das cuenta de que sigues siendo el mismo?
¿El hombre que ganó los Guantes de Oro a los 22 años?
480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
¿Una estrella de bronce en Afganistán?
El mismo hombre.
481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Soy medio hombre.
482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
Y medio hombre no lo es
suficiente para ser soldado.
483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Eso es todo lo que he conocido.
484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Está bien. Vamos.
485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
vamos
para dar un paseo.
486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
No, no lo somos.
487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Piernas en pie.
488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Lo estás haciendo bastante bien para
chico que no quiere hacer senderismo.
489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Mi perro Mostaza
Podría escalar esta montaña.
490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Genial, tú y Mustard podéis ir y
Crea algunos recuerdos en Mauna Kea.
491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Suena divertido.
492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Mostaza está muerta. mostaza
fue atropellado por un camión volquete.
493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
Lo lamento.
494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Ya lo superé.
495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Ey. pensé que lo harías
ya estará fuera de alcance.
496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: tengo alrededor
cinco minutos de tiempo restante.
497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
SAM: ¿Cómo es?
498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
Está bien.
499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Lo lamento. Me equivoqué.
500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
Y voy a hablar con tu
padre tan pronto como regrese.
501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Deja de estropear las cosas, ¿vale?
502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Copia eso. Te amo.
503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
Te amo.
504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: ¿Qué pasa, Parker?
Echa un vistazo a esto.
505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(PITIDO RÁPIDO)
506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Buenísimo.
Es una broma, ¿verdad?
507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
No me parece.
508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(PITIDO DE ALARMA)
509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Dios mío.
510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
(TARAREO) (EL DANUBIO AZUL
JUGAR CON AURICULARES)
511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cali.
512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(CONTINÚA tarareando)
513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cali.
514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
¿Eh? ¡California!
515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Tengo alguna actividad extraña
en todas las pantallas de radar.
516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
¿Extraño?
517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Sí, hombre. Realmente extraño.
518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.
519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Oh, uh, el Dr. Nogrady es
por teléfono para ti también.
520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Eso es raro.
¿En serio, doctor Nogrady?
521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Lidera con eso la próxima vez.
¿Está bien, Danny?
522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
tienes que empezar
priorizando su información.
523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Si tienes que decirme "1,
2, 3", no empiezas con
524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
¿Sabes a qué me refiero?
525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Quiero decir, no estoy diciendo
que eres una teta,
526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
pero esto es
comportamiento bobo.
527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Hola, doctor Nogrady.
528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
¿Estás viendo?
¿Qué estoy viendo?
529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Las pistas entrantes.
530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
Correcto.
531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
tengo cinco
objetos distintos...
532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
Cinco objetos distintos
que se mueven en formación.
533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
estan encerrados
en mi señal.
534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
se dirigen
Directo para mí.
535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
Correcto.
536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Quizás deberíamos llamar a la NASA.
537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
La NASA nos ha llamado. ellos son
al teléfono ahora mismo.
538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
Buenos días
Sr. Zapata.
539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
¿NASA?
540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Estamos rastreando algo
dividiéndose del grupo principal.
541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Eso no es separarse.
Esa cosa se está rompiendo.
542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
¿Alguien ha llamado a los chinos?
Porque esto no es un meteorito.
543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Sí, lo hemos comprobado. no es el
Rusos, no son los chinos.
544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
tal vez deberíamos
llama a la fuerza aérea,
545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
porque tal vez quieran
para abastecer de combustible sus aviones.
546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
NOGRADY: La Fuerza Aérea
está en línea.
547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Aparece el evento
se dirige hacia ti.
548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Prepárate.
549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
Entendido. ¿Cómo sugerirías
que me preparo} señor?
550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Apoyo.
551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(GRITOS)
552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(GENTE CLAMANDO)
553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
HOMBRE 1: Sentémonos todos.
554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Espero que haya alguien aquí.
me puede explicar esto.
555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
PRESIDENTE: Señor Secretario, cuatro de los cinco
Objetos aterrizaron en el Océano Pacífico.
556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Apareció el quinto
haberse roto
557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
haciendo significativo
contacto con Hong Kong,
558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
pero otros lugares
también fueron afectados.
559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Escocia, Alemania,
Francia, incluso Iowa.
560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Entonces, ¿qué es?
561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Señor, en este momento estamos trabajando.
sobre un par de teorías.
562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
¿Y usted es quién, señor?
563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Estoy con la NASA.
564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
¿Qué está presente la NASA?
en esta habitación para?
565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
DIRECTOR DE LA NASA: Estamos buscando
ante la posibilidad muy real
566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
que esto es legítimo
contacto extraterrestre.
567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
Parece que se originó
del sistema solar de Gliese.
568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
Hogar del Planeta G.
569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Tu estas diciendo eso
enviamos una señal
570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
y volvimos
¿Una respuesta extraterrestre?
571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
OFICIAL DE VIGILANCIA: Señor, simplemente
Recibí noticias de Pearl.
572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
Creen en cualquier cosa
impacto con Hong Kong
573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
también ha tenido impacto
con el Océano Pacífico.
574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
¿En qué parte del Pacífico?
575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Aproximadamente 150 millas al sur
de dónde estamos ahora, señor.
576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Debería estar ahí, pero
no estamos viendo nada.
577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Consígueme el Sampson.
Sí, señor.
578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Curso base, 2-2-0. Velocidad, 25.
579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(HABLANDO JAPONÉS)
580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
OFICIAL DEL PUENTE:
¡Capitán en el puente!
581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
A medida que llegan informes de víctimas,
582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
aún no está claro exactamente qué
fue lo que golpeó a Hong Kong.
583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(HABLANDO JAPONÉS)
584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(HABLANDO ESPAÑOL)
585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
No es nada
de este planeta.
586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
¿Cómo sabemos eso?
587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
porque los chinos
lo he probado.
588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
Está hecho de un material que no
no existe en la tabla periódica.
589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
es literalmente
no de esta Tierra.
590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
El único elemento que han sido
capaz de identificar es lawrencium.
591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
¿Lawrencio?
592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Tienes que dejar de hacer tapping.
593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Estás haciendo tapping.
Eres el ruidoso.
594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
NOGRADY: Mirando
los patrones de cuadrícula,
595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
es algo en
el barrio
596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
de paneles solares
o paneles de comunicaciones.
597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Puede ser algún tipo de
una unidad de comunicación.
598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
¿Comunicaciones?
599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
¿Quién comunica qué?
¿A quién?
600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY SILBATO)
601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: ¿Qué diablos es eso?
602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Puente, mirador de estribor. he
Tengo un contacto superficial desconocido.
603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
El rumbo es 2-3-2 verdadero,
aproximadamente 8.000 yardas.
604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
¿Señor?
605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
PIEDRA: Sí.
606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
tal vez quieras venir
echa un vistazo a esto.
607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
lo estoy mirando,
Sr. Strodell.
608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
En el radar, señor.
609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Algo muy peculiar.
610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
PIEDRA: Esa es la
John Paul Jones, ¿verdad?
611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Sí, señor.
612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
¿El Myoko?
Sí, señor, lo es.
613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Entonces, ¿por qué no veo...?
614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
¿Ves eso?
615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Combate, Capitán. Tengo una imagen del
rumbo 2-3-7 en el horizonte.
616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
¿Qué tienes?
¿En ese rumbo?
617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Puente, TAO.
No tengo nada en 2-3-7.
618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Lo estoy viendo bien, Sr. Hopper.
Búscame algo.
619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Scope, 2-3-7, ¿qué tienes?
Apoyar.
620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Eso es negativo, señor.
El alcance está claro, no tengo nada.
621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, ¿rompiste?
este hijo de puta?
622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
No, no lo hice
nada, señor.
623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
sabes que voy a tirar
Tu trasero fuera de este barco.
624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Sé que lo hará, señor.
625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Entendido, señor.
En mi cámara.
626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
¿Qué es?
627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
No sé.
628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
¿Es esto algo
tipo de ejercicio?
629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Probablemente.
630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Buque desconocido en las proximidades de
1-5 grados, 3-7 minutos al norte,
631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
y 1-5-9 grados,
3-3 minutos al oeste.
632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
Solicitarte
establecer comunicaciones
633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
con mi barco
en el canal 16 de VHF,
634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
e identifícate, cambio.
635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
John Paul Jones, este es
Sampson, Charlie Oscar.
636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
Juan Pablo Jones,
Charlie Óscar.
637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Me gustaría que enviaras un equipo.
Acércate y mira más de cerca.
638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Ningún problema. obtendremos un
equipo en el agua de inmediato.
639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.
640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Les diré una cosa, muchachos.
esto es un tonto.
641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: ¿Qué es?
¿Carga perdida? ¿Chino?
643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
No sé.
644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
¿Yate? ¿Satélite?
645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Bestia, no lo supe cinco segundos
Hace, y no lo sé ahora.
646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
Este es el buque de guerra de la Marina de los EE. UU.
Juan Pablo Jones.
647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
Estoy intentando
comunicarme con usted.
648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
Prepárate para ser abordado.
649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
alguna vez has visto
algo como esto?
650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
No.
651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Es raro, hombre.
652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(GOLPE HUECO)
653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
¡LT! no creo
esa es una buena idea.
654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Entendido, jefe.
655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Muy mala idea, teniente.
656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(GRITOS)
657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Oh, mierda.
¡Muévete, Raikes!
658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: ¡LT!
¡Teniente, levántese!
659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
¡Teniente!
660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
¡Vaya, espera, espera!
661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
¡Señor!
662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Consígueme el Sampson.
663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
OFICIAL DE VIGILANCIA: Alfa Bravo.
Sampson, soy Alfa Bravo.
664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Señor, no podemos
póngase en contacto con el Sampson.
665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
Control de Reagan, esto es
Jinete rudo 4-0-4.
666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
Me estoy encontrando
algunos graves...
667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, adelante.
¿Me copias?
668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Pon la fuerza en la postura de armas uno.
Advertencia roja, armas apretadas.
669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Quiero que todo esté cargado.
670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
OFICIAL: Puente,
¿Qué pasó?
671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Mi radar está totalmente apagado, señor.
672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
OFICIAL EJECUTIVO: Hemos perdido contacto con la base.
Todas las comunicaciones están fuera de línea.
673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Son los norcoreanos,
Te lo digo.
674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Oye, teniente, ¿estás bien?
675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Vamos, ¿estás conmigo?
676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Vamos. ¡Maldita sea!
677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
¡Vamos! ¿Al cuadrado?
678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Estoy al tanto.
679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Cualquiera que sea esa cosa,
mató la batería.
680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Vamos, Bestia.
681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(motor chisporroteando)
682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
¿Qué es eso?
683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Eso no es bueno.
684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
¿Qué diablos es eso?
685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(HABLANDO JAPONÉS)
686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
¿Crees que
esto podría ser algo
687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
marina supersecreta
ejercicio sorpresa?
688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Porque si es así, ellos
han ido demasiado lejos.
689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
vamos a darles
Una advertencia, timonel.
690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Sí, sí, señor.
691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(SOPLO DE SIENA DE NIEBLA)
692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(gruñidos)
693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(TODOS GRITANDO)
694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(SONIDO AGUDO)
695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
¿Qué diablos es esto?
696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
¡Yo no me apunté a esta mierda!
Sí, no me jodas, amigo.
697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich no dispone de conexión. debería
Vuelvo en dos minutos.
698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Copia eso.
Señale al John Paul Jones.
699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
Dispara un tiro de advertencia. uno
redondo, diez mil, desplazamiento a la izquierda.
700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Coloque el soporte 51 en control remoto,
baterías liberadas.
701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
OFICIAL DE ARMAS:
El monte 51 ha sido designado.
702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
¿A quién le disparamos?
No lo sé.
703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Movámonos, Bestia.
WALTER: Está muerta en el agua.
704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, trae tu trasero
al timón de sotavento.
705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Sí, señor.
706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: ¡Fuego!
707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
Entrante, rumbo a
el John Paul Jones.
708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Desconocido, entrante
en el horizonte.
709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vampiro, vampiro, vampiro.
Matar con CIWS.
710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
¿Qué tipo de
carromato...
711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
¿Había hombres afuera?
en ese ala del puente?
712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Sí, señor, los hubo.
713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
¡Lo tengo! ¡Encendiéndolo!
714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: ¡Entra ahí!
715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
¡Señor!
716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
¡Enciéndelo!
717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(GRITANDO)
718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
HOMBRE: ¿Qué diablos?
Qué está haciendo Hopper?
719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Todos los motores, flanco delantero.
720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Todos los motores adelante.
¡Sí, señor!
721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Señor, CIC informa tanto de espía como de incendio.
El radar de control no se puede bloquear.
722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
¡Fuego!
¡CIC, fuego!
723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
¡Entrando por la derecha!
724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: ¡Entrante, entrante!
725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
¡Estamos golpeados!
726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(TODOS GRITANDO)
727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
TIMONEL: Señor, tenemos
una rotura del casco.
728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(TODOS CLAMANDO)
729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
¡Ayúdame!
730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
¡Tonel, vuelve al timón!
Sí, señor.
731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
¡Fuego rápido y continuo!
732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
¡No!
733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(EXCLAMA EN JAPONÉS)
734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
Llévame al
Juan Pablo Jones.
735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
¡AHORA!
736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
OPERADOR DE RADIO: Puente informa que no hay supervivientes
en el agua. Sampson, todos perdieron.
737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
Los objetivos se mantienen
formación defensiva.
738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
¿Dónde está el capitán?
¿Dónde está?
739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
¿Qué pasó? OFICIAL:
El Capitán y el XO están muertos.
740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
¿Qué?
741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
¡Están muertos!
CO y XO están muertos.
742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
¿Quién está a cargo?
743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
¿Quién es el próximo estudiante de último año?
744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Eres.
745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
Es su barco, señor.
Usted es un oficial superior, señor.
746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Señor, si pudiera por favor
solo dame una orden.
747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
no lo sé
qué hacer, señor.
748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Vamos a entrar.
Ataque completo.
749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
Esa es una orden.
750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
¿Atacar, señor? ¿En realidad?
751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Querías una orden,
ese es el orden. Vamos.
752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
¡Vamos!
753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Lo escuchaste.
TIMONEL: ¡Sí, sí, señor!
754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Preparad todas las armas.
755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
El control de incendios está fuera de línea.
Necesito tres minutos.
756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Dile a Nagata que voy a entrar.
con o sin él.
757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(HABLANDO JAPONÉS)
758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Señor, ¿realmente
¿Quieres atacar esta cosa?
759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
¡Sí! Sí.
760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(GRITOS EN JAPONÉS)
761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: ¡Señor, eso es un éxito!
El Myoko fue alcanzado, señor.
762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
¿Están listas las armas?
763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Señor, lo han matado todo.
que les disparan.
764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Consigue las armas en línea,
y embistimos esta cosa.
765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
mataron a mi hermano
¡Y cada hombre en su barco!
766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
no tenemos armas
para atacar, señor.
767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Luego ponga rumbo al 3-1-O.
768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
¡Ese es un rumbo de colisión!
¿Tienes claro eso?
769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Señor, hay
marineros en el agua.
770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Obtenga las armas en línea y estaremos
¡Voy a embestir esta cosa!
771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
¡Señor, el Myoko se está hundiendo!
772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
¡Señor, por favor!
Fije el rumbo a 3-1-O.
773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
hay marineros
¡En el agua, señor!
774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Estribor duro.
775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Estribor duro. ¡Sí, señor!
776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Sácalos del agua.
777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Sí, señor.
778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(suspiros)
779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
ARTILLERO: ¿Qué está pasando?
780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Cállate, hombre.
¿Qué diablos está pasando?
781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
¿Qué diablos están haciendo?
¿Por qué no atacan?
782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
ARTILLERO: ¿Son esos?
cosas extraterrestres?
783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
¿Podrías por favor callarte?
784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
ARTILLERO: ¡Necesitamos ayuda! necesitamos
¡Para traer el transportista aquí!
785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
¿Quién dirige el barco?
Tolva.
786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
¿Me estás tomando el pelo?
¿Hopper dirige el barco?
787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Esto es una tontería.
788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
¡Todos vamos a morir!
789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
¿Qué diablos?
son esas cosas?
790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
¿Qué es esa mierda?
791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
OFICIAL DE LA BASE: Las comunicaciones están aquí arriba.
¿Tienes algo?
792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
PILOTO 1: Eso es negativo
en todas las frecuencias.
793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Oh, mierda.
794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
ARTILLERO DE HELICÓPTERO:
¡Abandona del 9 al 30!
795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOTO 2: ¡Apaga los motores!
796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
¡Huelga!
797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
HOMBRE: ¡Oye, Jack!
798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
¿Papá?
799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Señor,
No puedo explicar esto.
800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Hemos perdido comunicación
con todos
801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
en el otro lado
de la barrera.
802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
No podemos entrar y
no pueden salir.
803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
PRESIDENTE: El campo, sea cual sea,
se extiende a unos 300.000 pies de altitud
804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
y tiene una profundidad de
unas dos millas náuticas.
805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
COMANDANTE: Estamos en contacto con
Almirante Shane de la Flota del Pacífico.
806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
En este momento, nuestra marina está efectivamente
atrapados fuera del área.
807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
¿Entonces no tenemos a nadie ahí?
808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Señor, tenemos tres misiles guiados.
destructores aún desaparecidos.
809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Entonces, es concebible
tenemos a alguien dentro.
810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
¿OMS?
811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(MARINEROS CLAMANDO)
812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
Está bien. ¡Gracias!
813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
¡Capitán! ¡Capitán!
814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(GRITOS EN JAPONÉS)
815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: ¡Vamos! ¡Vamos!
816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(HABLANDO JAPONÉS)
817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
mi abuela podría
escalar esta montaña.
818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
Es un comienzo, Mick.
819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
¿Qué fue eso?
820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
No estoy seguro.
821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(CRUJIDO ESTÁTICO)
822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(PRIETA LA SIRENA)
823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
¿Qué diablos eres?
chicos haciendo aquí?
824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Te necesito fuera de esto
montaña, ahora mismo.
825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Espera, ¿qué está pasando? ¿Por qué?
826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
La isla está bajo ataque.
827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
¿Ataque de quién?
828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
No sé. la gente es
usando la palabra "extraterrestres".
829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
¿Extraterrestres?
830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
No lo sabemos. Sea lo que sea,
sacó la base marina
831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
y todos los caminos que conducen a esto
montaña han sido destruidas.
832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Teléfonos móviles, radios, Internet,
todo está cerrado.
833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
La Marina está comprometida,
justo al lado de la costa.
834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
¿La Marina?
835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Necesito que tú y tu amigo se vayan
de esta montaña ahora mismo.
836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Vamos, vámonos.
837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, deja tu coche aquí.
Iremos a bloquear el camino.
838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
¿Adónde vas?
839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
¡Mick! ¿Adónde vas?
840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Nunca he visto un extraterrestre.
¿Alguna vez has visto un extraterrestre?
841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
¡Mick! No me dejes solo.
842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bra, ¿viste eso?
¿Qué diablos fue eso?
843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Hola, Vince,
¿viste eso?
844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
VINCE: Parecía un jet
845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Bra, nunca he...
846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
¡Dios mío! ¿Qué demonios?
(GRITOS)
847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Señor, lo necesitamos.
849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Te necesitamos ahora.
850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
No puedo.
851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Si no puedes...
852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
¿Quién puede?
853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Capitán.
854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: ¿Dónde lo encontramos?
855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Uno de sus
los transportadores deben haberse estrellado
856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
de camino a la isla.
Había escombros por todas partes.
857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas y Potts lo sacaron de inmediato.
del agua con un gancho de agarre.
858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
les dije que era malo
idea, pero siguieron tirando.
859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Seguí diciéndoles "no"
y mantuvieron...
860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Mmm...
861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(gruñidos)
862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Ah...
863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(TODOS EXCLAMA EN SHOCK)
864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
¡Maldita sea!
865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Bestia, linterna.
866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Mi papá dijo que vendrían.
Lo dijo toda mi vida.
867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Dijo: "No estamos solos".
868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Él dijo: "Un día
los encontraríamos,
869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"o nos encontrarían."
870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
¿Sabes qué más dijo?
871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Él dijo...
872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Espero no estar cerca
cuando llegue ese día."
873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(Jadeando)
874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
¡No está muerto!
¡No está muerto!
875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
¡No muerto! ¡No muerto!
876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(gruñidos)
877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
tengo un mal
sentimiento sobre esto.
878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
¿Qué tipo de mal presentimiento?
879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Como, "Vamos a necesitar un nuevo
planeta" tipo de mal presentimiento.
880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
OFICIAL DE RADIO: Médico
víctima, C-53. Dos hombres caídos.
881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Todavía están en el barco.
882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
¡Cierra el barco!
883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
¿Están todos bien?
OFICIAL 1: Todo bien, Jefe.
884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
¿Están todos contabilizados?
885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
OFICIAL 2: (EN RADIO) Solo
escuché algo en el nivel cuatro.
886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, arriba.
887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(GRITOS)
888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
¡Oye! ¡Muévete, muévete!
889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: ¿Qué ves?
890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
¿Lo viste?
891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
No, señor.
¡No tengo nada, señor!
892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Nada.
893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
¿Cómo está él?
894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
No está bien, señor. No es bueno.
895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Ustedes dos, atrápenlo.
¡a médico, ahora!
896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, estás conmigo.
¡Vamos!
897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(DÉBIL SILbido HIDRÁULICO)
898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(FUERTE EXPLOSIÓN)
899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
¡Fuera de aquí!
900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
¡No!
901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(GRITOS)
902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(GEMIDO)
903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(gruñidos)
904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
¡Oye! ¡Ey!
905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(GEMIDO)
906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...
907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
Lleva tu trasero al CIC.
908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
¡AHORA!
909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Vamos.
910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(gruñidos)
911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, será mejor que estés ahí.
912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Vamos, vamos, vamos.
913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
Mahalo, madre...
914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
tenemos que conseguir
de esta montaña.
915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
El policía dejó las llaves.
en su cinturón.
916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
tienes que ir
Baja y tómalos.
917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Puedes hacerlo.
918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(resoplidos)
919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(SILBIDOS HIDRÁULICOS)
920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(GRITOS)
921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Ahora.
922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(CRUJIDO ESTÁTICO)
923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Esta es una llamada de emergencia.
¿Alguien puede oírme?
924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Comprobación de radio.
¿Alguien puede oírme? Encima.
925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
¡Oye, espera!
¡No te vayas! ¡No te vayas!
926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
¡Detente ahí mismo!
¡No dispares!
927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
¿Quién eres?
928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Soy Cal Zapata.
Enviamos una baliza.
929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Oh, mierda, ¿es un cyborg?
¿Están ustedes con ellos?
930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Si es humano, ¿podrías
¿Hacer que baje el arma?
931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
Sam: Mick,
baja tu arma.
932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
les dije que algo
como esto podría pasar.
933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
dije, va a ser como
Colón y los indios,
934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
o los conquistadores
y los incas.
935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Ellos simplemente pensaron,
"No, serán dulces".
936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Mataron a mi estudiante de posgrado.
937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(Jadeando)
938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Está bien, cálmate.
No puedo.
939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Lento. Sentarse.
No puedo respirar.
940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Respiraciones lentas,
respiraciones lentas.
941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
estas enloqueciendo
Déjalo fuera, Mick.
942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
dudo que sea necesario
mucho para asustarlo.
943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Necesitamos a los marines. Necesitamos el ejército.
Los necesitamos a todos.
944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
NOGRADY: Es el fuerte
creencia de los chinos
945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
eso es lo que se estrelló
a Hong Kong
946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
era una especie de
barco de comunicaciones.
947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Estas diciendo eso
Un teléfono volador se estrelló
948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
y eliminó a 25.000 personas?
949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
Lo que estoy diciendo es que nuestros visitantes
parecer extraordinariamente preocupado
950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
con el establecimiento de una línea
de comunicación con el hogar.
951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Si han perdido la comunicación
barco, ¿cómo pudieron hacer eso?
952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
De la misma manera que lo hicimos nosotros.
953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
Nuestra estación de comunicaciones
en Hawái tiene la capacidad
954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
para enviar un mensaje al espacio profundo
a través del satélite Landsat 7.
955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
Creo que es para ese activo
han abovedado las islas.
956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
Estamos mirando
un evento de nivel de extinción.
957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
La parte más crítica
de cualquier operación militar.
958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Establecer comunicaciones,
refuerzos, fuerzas de seguimiento.
959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Estás diciendo E.T.
¿Quiere llamar a casa?
960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Sería increíblemente
increíblemente malo.
961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Hasta el momento, sólo cinco barcos
han hecho contacto.
962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Si cinco barcos pueden hacer esto,
¿Qué crees que pueden hacer 50?
963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
¿O 500 o 5.000 o 500.000?
964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
JIMMY: Señor, si pudiera
Sólo tienes un minuto.
965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Si tan solo
dame un segundo...
966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
¿Por qué estoy mirando?
en un lagarto?
967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Porque este es mi lagarto mascota, señor.
Penélope Tercera.
968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
¿Y? y tienen
exactamente los mismos ojos.
969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Tienes 15 segundos. Ir.
970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Está bien, señor,
me puse el casco,
971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
y el casco es, básicamente,
gafas de sol extremas.
972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
Y es algo de hidratación.
y algo de saturación de oxígeno,
973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
y un montón de cosas más
No lo entiendo.
974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Pero llevamos a Penélope a la playa.
tiempo, lo cual fue una idea terrible.
975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Ella se volvió completamente loca porque
ella no puede soportar la luz del sol.
976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
¿Verás? No creo que ellos
Puede soportar la luz del sol tampoco.
977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
¿Te probaste algo más?
978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negativo, señor.
979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Sólo el casco.
Sólo el casco.
980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
Los científicos lo han confirmado
Hubo un aterrizaje ovni
981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
en el Océano Pacífico,
frente a la costa de Hawái.
982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
Hoy quiero actualizar
el pueblo americano
983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
sobre lo que sabemos
la situación en Hawái.
984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
Primero, vamos a traer a todos
recursos disponibles para soportar.
985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(GRIMENTO DE ALARMA)
986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(HABLANDO JAPONÉS)
987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
NEWSCASTER: La noticia ha provocado
disturbios globales a medida que las poblaciones entran en pánico,
988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
desatando un acontecimiento sin precedentes
Ola de caos en todo el mundo.
989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
Muchos gobiernos han
ley marcial declarada.
990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
HOMBRE: Solo lucha
los aviones, almirante.
991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
¡Necesitamos entrar allí!
992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Estoy lejos de ser más consciente que tú
de la necesidad de entrar allí.
993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
Pero desperdiciar vidas
No ayudará.
994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
Quieres que lo haga
¿Enviar otro avión?
995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
lo haré al segundo
tu vienes aqui
996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
y mete tu culo
¡El asiento del copiloto, señor!
997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
¿Están transmitiendo?
998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Podrían serlo, pero
no les haría ningún bien.
999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
no hay satelite
para recibir la transmisión.
1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Nos dirigimos al Landsat 7.
1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
¿Qué es Landsat 7?
1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
Es nuestro satélite del espacio profundo.
1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Sólo orbita dentro del alcance.
una vez cada 24 horas.
1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
cuando es el satelite
en posición?
1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 a.m.
1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Tenemos unas cinco horas.
1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
Y luego lo usarán para
tirachinas su transmisión.
1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Tirachinas ¿dónde?
1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
No sé.
De donde sea que sean.
1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Aquí Pearl Harbor,
estamos aproximadamente aquí,
1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
y ellos, sean lo que sean,
están en algún punto intermedio.
1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Estamos atrapados aquí.
1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Lo que sabemos ahora
es que no podemos apuntar a ellos
1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
a menos que tengamos
una línea de visión clara.
1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Sin radar no tenemos
forma de rastrearlos, ¿correcto?
1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Correcto. pero no creo
ellos tampoco pueden vernos.
1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
¿Por qué?
Porque todavía estamos vivos.
1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Vale, entonces no pueden vernos.
y no podemos verlos.
1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
Y no tenemos forma de golpear
desde una distancia segura.
1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Hay una manera.
¿Lejos?
1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Una forma de verlos,
sin verlos.
1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Vas a hacer referencia al arte.
de la guerra ahora mismo, ¿no?
1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
¿Qué se supone que debemos hacer? Luchar.
¿El enemigo donde no está?
1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
¿Moverse como el agua?
1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Porque he leído eso seis veces.
No tiene sentido.
1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Ese libro es chino.
1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Todavía no tiene sentido.
1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Mi camino es mucho más sencillo.
1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Lo hemos estado haciendo para
Estados Unidos durante 20 años.
1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Desplazamiento de agua.
1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
¿Cómo rastreas?
¿Desplazamiento del agua?
1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Boyas de tsunami.
¿Boyas para tsunamis?
1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
los tienes
rodeando tus islas,
1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
transmitiendo
datos de desplazamiento.
1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Hackeamos sus
transmisiones, forman una red.
1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
No puedes rastrear
cualquier cosa sin radar.
1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
No necesito radar.
1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Sólo las frecuencias de radio.
1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Apague el radar Aegis, por favor.
1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: ¿Quién es este tipo?
1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Jefe Moore.
OFICIAL: Señor.
1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
ESPÍA seguro.
1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
OFICIAL: Asegurando a SPY, señor.
1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Mostrar datos de la NOAA.
1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
¿Datos de la NOAA?
1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
Eso es correcto.
1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Lo escuchaste.
Mostrar datos de la NOAA.
1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(Se aclara la garganta)
1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
CORA: ¿Qué diablos es eso?
1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
HOPPER: Es una boya.
1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
Si es golpeado por una ola,
transmite una señal.
1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(PITIDO)
1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Abra el gráfico.
1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Trama del gráfico. Tráelo a colación.
1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Para que podamos rastrear
sin radares.
1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
lo practicaríamos
como plan de contingencia.
1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Eres sucio
tramposo, astuto...
1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Mundo duro.
1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
Me gusta.
1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Capitán.
1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Mi silla es su silla, señor.
1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
mi hermano lo haría
han hecho lo mismo.
1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Ojalá pudiéramos
contacta a Hopper.
1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
¿Quién es Hopper?
1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
el es un tactico
oficial de acciones
1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
en un Arleigh Burke
destructor de clases.
1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Tiene los recursos que podrían
Saca toda esta montaña.
1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Genial, eso tiene mucho sentido.
Llamemoslo.
1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
No podemos.
Todo está atascado.
1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Están usando un electromagnético.
campo para bloquear nuestras señales.
1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Es más como un pulso, no es una pared de ladrillos.
Hay huecos, ¿vale?
1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Desde el interior de la barrera podríamos
solo poder recibir una llamada.
1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Si pudiera llegar a mi espectro
analizador, entonces, teóricamente,
1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
podríamos encontrar una frecuencia
podríamos transmitir en...
1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
¿Tienes un equipo?
¿Que puede hacer una llamada?
1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Sí.
Consíguelo.
1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
no puedo porque esta caido
allí, en ese nido de extraterrestres.
1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Vas a ir a buscarlo.
1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
No.
1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Sí.
SAM: Sí.
1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Buscamos patrones
del desplazamiento del agua.
1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Esa boya
está bajo el agua.
1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Eso es un barco.
1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Coge tu arma.
Sí, señor.
1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Objetivo, Eco-1-1.
1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Entendido. Eco 1-1.
1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Listo para disparar.
1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Cuando disparamos,
ellos sabrán dónde estamos.
1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
¡Fuego!
1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, ¿algo?
1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
JIMMY: Negativo, señor.
Es un error.
1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Se dirige hacia nosotros.
1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
¿Estás listo?
1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Lo siento pero no es posible.
forma en que voy a bajar allí.
1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
no poseo
ese tipo de coraje.
1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Ahora mismo te vas
para adquirir ese coraje,
1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
o me voy a romper
Pata de acero en tu trasero.
1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
¿Me sientes?
1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
Te siento.
1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Ve, ahora.
1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Adquiriendo coraje.
1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Adquiriendo coraje.
1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
¿Qué?
1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Foxtrot, 2-4.
1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.
1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Listo para disparar.
¡Fuego!
1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, ¿algo?
1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
JIMMY: Negativo, señor.
1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
Es una estupidez,
idea tonta.
1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Hay otro.
1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
JIMMY: ¡Entrante, entrante! Señor,
¡Vienen de ambas direcciones!
1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Motores atrás, llenos.
1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
¡Entrante, entrante, entrante!
1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
India 3-7.
1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
India 3-7. Cargado.
1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Segunda coordenada,
Romeo, 2-6.
1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.
1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Señor, hace calor aquí.
Misiles listos para funcionar.
1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Encendámoslos
Capitán Nagata.
1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Capitán Nagata.
1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
¡Fuego!
1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
¡Mierda!
¡Un golpe, señor! ¡Golpear!
1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(EXCLAMANDO EN JAPONÉS)
1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(TODOS ANIMANDO)
1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
MICK: Cualquier emisora de esta red, cualquier emisora
esta red, esta es una llamada de ayuda.
1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
Cualquier buque de guerra, policial o militar
personal, por favor responda, cambio.
1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
Esto es EE.UU.
Juan Pablo Jones,
1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
indica tu identidad
y posición. Cambio.
1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
¿Tolva?
1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?
1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
Sam, ¿estás bien?
¿Dónde estás?
1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Gracias a Dios. Estoy bien.
1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Escucha, están aquí en el satélite.
matriz en Saddle Ridge, ¿me copias?
1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
Van a transmitir una señal
y establecer comunicación.
1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Necesitas destruir las instalaciones.
Tenemos cuatro horas.
1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Cuatro horas, lo copio.
1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Tolva.
1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
SAM: ¿Puedes oírme?
1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Nena, necesitas
sal de ahí.
1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
¿Tolva? ¿Tolva?
1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
No, se han ido.
Se han ido.
1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Será mejor que
vete también.
1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Estoy pensando en un Arleigh
Destructor clase Burke
1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
está a punto de llover el infierno
abajo en esta cima de la montaña.
1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
¿Estás listo para
matar a otro?
1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.
1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Cargado.
1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Whisky 2-5.
1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Whisky 2-5.
1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, ¿puedes conseguirlo?
¿Una pista en su barco?
1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negativo señor, es
moviéndose por todos lados.
1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
No puedo conseguir una línea al respecto.
1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
este tonto
realmente saltando.
1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Muy inteligente.
1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
¿A qué hora amanece?
1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Cuarenta minutos, señor.
1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Tomemos a estos bastardos
a algún lugar al que no quieren ir.
1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
CORA: Cuartel General,
cuartel general.
1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
Todos, hombre
tus estaciones de batalla.
1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Necesito saber cuándo redondeamos esto.
punto si podemos abrazarla fuerte.
1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
A la vuelta de la esquina
Cabeza de Diamante, aquí.
1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Hay
una corriente brutal allí.
1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Hará falta un milagro
para mantenerla alejada del arrecife.
1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, ¿es posible?
¿Puedes hacerlo?
1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
No es imposible.
1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Señor, puedo intentarlo.
pero no se que...
1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
¿Puedes hacerlo?
¿sí o no?
1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
El contacto está a siete millas de distancia.
y cerrando rápido.
1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Sí señor, puedo hacerlo.
1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Verifique seguro, verifique claro.
Verifique seguro, verifique claro.
1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Consigue algunos.
1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Capitán Nagata,
¿Qué tan buena es tu puntería?
1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Excelente.
1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OFICIAL: ¡Muy bien, comencemos este turno!
JOOD: ¡Sí, señor!
1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
¡Izquierda, timón duro!
¡Izquierda, timón duro, señor!
1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
¿Cómo nos vemos?
Todo es arrecife.
1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, eres camino
¡demasiado cerca! ¡Ven a la izquierda!
1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Fácil...
1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
estamos a punto de besarnos
¡Estas rocas, Ordy!
1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
¡Orden!
1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: ¿Dónde
aprender a disparar?
1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
no estoy seguro como
lo dices en ingles.
1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
Campus de Natsu.
1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
Campus de verano.
1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
¿Qué tal ahora?
ARTILLERO: Todavía un poco apretado.
1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Puedo ver peces, Ordy.
Vamos, hombre.
1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Contacto,
dos millas de distancia.
1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Contactar con ETA, 21 segundos.
1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Campus de verano.
1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Contacto,
A 700 metros.
1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Campamento de verano.
1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Campeón, cuando tenía 12 años.
1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
¿Estás bromeando?
1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Aquí vamos.
1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
En mi señal.
1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Tres.
1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Dos.
1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Uno.
1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Enciéndelos.
1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Auge.
1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(TODOS ANIMANDO)
1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
OFICIAL: (EN RADIO) Tres millas
hasta que Saddle Ridge esté dentro del alcance.
1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Estado de weps.
1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Señor, están sacando a relucir todos los
rondas del cargador inferior ahora mismo.
1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Señor.
1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Despeja el puente.
¡Despejen el puente!
1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
¡Mierda!
1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(gruñidos)
1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
¡Ordy, levántate! ¡Vamos!
1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
¡Ve! Ve! Ve!
1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(GRITOS INDISTINTOS)
1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
MARINERO 1: Tenemos
¡Dos menos, señor!
1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Levantarse.
1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
MARINERO 2: ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Métete en el agua! ¡Ir!
1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
¡Está bajando!
1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Vamos.
1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(TODOS CLAMANDO)
1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(Jadeos)
1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
¡Raikes!
1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
¡Aquí mismo!
Ya casi has llegado, ¡vamos!
1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
vamos,
¡tenemos que saltar!
1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(AMBOS GRITAN)
1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
SAM: Ese es el
Juan Pablo Jones.
1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Ese es Hopper.
1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Relájate, Sam. estoy viendo mucho
de botes salvavidas en el agua.
1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Dices que ese satélite será
en posición en tres horas?
1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Sí, eso es correcto.
1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Entonces, si se lo pierden,
tienen que esperar.
1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
Mi enlace ascendente nunca falla.
No va a faltar.
1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
¿Cómo son tus habilidades de conducción?
1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
¿Qué significa eso? ¿Cómo son mis habilidades de conducción?
Son horribles.
1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
No tu forma de conducir.
1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, ¿cómo estás?
habilidades de conducción?
1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Bien.
1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
A ver si no podemos comprar.
el mundo otro día.
1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
¿Quién habla así?
1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Sólo entra en el vehículo.
Vamos.
1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
No voy a entrar.
Este es tu programa, ahora.
1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
No tengo deseos de morir,
muchas gracias.
1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Adiós a todos.
1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
¡Detener! Detener.
1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Esta es mi propiedad-
1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Esto no termina así.
1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
¿Qué quieres?
¿Qué debemos hacer, Hopper?
1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
No nos quedan barcos.
1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Tenemos uno.
1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Tenemos un acorazado.
1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
¿Estás loco?
Eso es un museo.
1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Hoy no.
1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Este barco tiene 70 años.
Está totalmente desactualizado.
1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Los sistemas de disparo.
Son todos analógicos.
1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Los motores no han sido
comenzó en una década.
1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Lo cual estaría bien,
pero son vapor,
1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
que no tengo idea
cómo encender.
1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
Y aunque tuviera
un manual de usuario
1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
y seis semanas para
pasar por todo,
1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
todavía no tenemos
suficiente tripulación para encenderlo.
1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
no se que
Está pensando, señor.
1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
¿Están todos bien?
1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Sí, señor. Estamos bien.
1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Ustedes han dado tanto
a tu país,
1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
y nadie tiene el derecho
para pedirte algo más,
1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
pero estoy preguntando.
1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
¿Qué necesitas, hijo?
1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Necesito que me prestes tu barco.
1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Hijo.
1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Señor.
1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
¿Qué demonios? ¿vas a ir?
¿Pararse ahí, mirándome?
1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Consigue tu maldito ojo
¡En ese observador!
1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Ojo al observador, señor.
1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
He estado trabajando en un
destructor, ¿no?
1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Sí, señor.
1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
¿Estás listo para jugar?
con los grandes?
1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Ah, sí, señor.
1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Vamos.
Necesitamos la ayuda.
1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
¡Impresionante!
1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Lo mejor es taparte los oídos.
1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(SILBIDOS DE VAPOR)
1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(ENCENDIDO)
1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Ronronea como un gatito.
1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Puente, control principal.
Tengo ocho calderas calientes.
1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Listo para rockear, señor.
1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
¿Cómo vemos el combustible?
1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 toneladas largas, señor. solo
suficiente para una ejecución de mantenimiento.
1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
¿Artillería?
1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Reunimos lo que pudimos, señor.
Pero no es mucho.
1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Muy bien, llevémosla al mar.
Tenemos trabajo que hacer.
1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Entendido.
1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Motores adelante, flanco.
1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Todos los motores adelante, flanco.
1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Todos los motores adelante, flanco.
Sí, señor.
1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
¿Estás bien?
1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VETERANO: Bien, señor.
Bien, señor.
1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Bien.
1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
¿Estado de la torreta uno?
1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Línea central, cañón, armado.
1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
ARTILLERO: ¡Para!
WALTER: ¡Claro!
1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
ARTILLERO: Cargado.
1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
VETERANO: ¿Estado de la torreta dos?
1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Lado de estribor, armado.
1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
VETERANO: Estado
¿de la torreta tres?
1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Barril de puerto.
Listo para rockear y rodar.
1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
¡Babor, armados!
1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Señor, ¿estamos realmente
disparando contra Oahu?
1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Seguro que así parece.
1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
¡Mierda!
1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
CORA: Saddle Ridge estará en
las armas alcanzan alcance en cinco minutos.
1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Oh, hermano, alguien está
voy a besar al burro.
1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
¡Tolva!
1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
no pensé
ese se movió.
1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Yo tampoco.
1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Dios mío.
1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
¿Me estás tomando el pelo?
1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
El arte de la guerra.
1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
HOPPER: Control de fuego,
¿Estado de las armas?
1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Dirigido al objetivo.
1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Entrena a los tres
torretas al 2-1-O.
1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
CORA: Pero, señor,
¡Esa es la dirección equivocada!
1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
soy muy consciente
De eso, Raikes.
1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
¿Qué diablos está haciendo?
1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Está perdiendo la cabeza,
todo de nuevo.
1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Timón duro a la izquierda.
1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Timón duro a la izquierda. Sí, señor.
1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Echar el ancla a babor.
¿Qué?
1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
¡Déjalo ahora!
1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Vamos a morir.
1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Vamos a morir.
1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Vas a morir.
Voy a morir.
1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Todos vamos a morir.
1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Simplemente no hoy.
1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
dejemos caer algunos
plomo sobre esas madres...
1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
¡Fuego!
1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
¡Recargar! ¡Recargar!
1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
¡Reinicio del mecanismo de disparo!
Asegure la trampilla.
1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
¡Babor listo!
1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Suelte el ancla.
1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
¡Entrante! ¡Entrante!
1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(GRITANDO)
1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
¿Estás bien?
1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
no se van a hundir
Este acorazado, de ninguna manera.
1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
¡Dale!
1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
¡Todo lo que tienes!
1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
¡Vaya!
1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(Gruñidos)
1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Quiero todos los aviones disponibles
en este barco en el aire, ¡ahora!
1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
no puedo creer
¡Eso funcionó!
1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
Sí, El arte de la guerra. Lucha contra el
enemigo donde no lo están.
1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Después de todos estos años,
eso finalmente hizo clic.
1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Pero eso no es
lo que significa.
1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
¿En realidad?
1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Ni siquiera cerca.
1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: ¡Sigue adelante!
1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
¡Oh, mierda!
1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, tengo la pierna atascada.
1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
¡Mick!
1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: ¿Estado de las armas?
1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
VETERANO: La torreta tres está caída.
1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Tenemos una ronda de alto explosivo
atrás en la torreta tres.
1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Diles que lo tengan
listo cuando lleguemos allí.
1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Tengo esto.
1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Bestia, actualiza.
1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Necesito esa ronda. necesitamos
para llevarlo a la torreta dos.
1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Señor'?
La torreta dos está a 500 pies de distancia.
1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Esta ronda ha terminado
mil libras!
1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
¿Cómo esperas?
nosotros para llegar allí?
1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(TODOS gruñendo)
1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(gruñendo)
1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
¡Raikes! Ve al complot del arma,
dedo en el gatillo.
1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
Sí, señor.
Vamos, tranquilo. Fácil.
1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
ARTILLERO: Amables, muchachos.
Gentil, gentil.
1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
¡Fuera de aquí!
1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Tenemos que irnos.
1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Cálmate, ¿vale? me voy
para salvarte.
1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Cerrado, el número uno está armado.
1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
¿Coordenadas?
Tren, 3-3-O.
1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
¿Elevación?
2-2-O.
1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
¡Allá! ¡Ir!
1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
¡Vamos!
1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Está armada.
1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Será mejor que no estés ahí arriba.
1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
¡Vamos! ¡Vamos!
1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
¡Tolva!
1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
solo tenemos uno
gira a la izquierda, ¿verdad?
1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Sí.
1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Fue un honor servir
Con usted, Capitán.
1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
El honor era mío.
1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Fuego.
Fuego.
1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Fijado en el objetivo.
1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(TODOS ANIMANDO)
1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
SHANE: Nos lo tomamos muy bien
orgullo de honrar
1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
los muchos hombres y mujeres que
demostró una valentía excepcional
1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
frente a
fuerza enemiga abrumadora.
1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
Valor y coraje
fueron exhibidos por tantos
1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
que no puedo honrarlos a todos.
1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
Es mi gran
privilegio de reconocer
1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
aquellos pocos cuyas acciones
merecen una nota especial.
1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
Teniente coronel, Estados Unidos
Ejército, retirado, Mick Canales.
1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(Multitud aclamando)
1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
El presidente de los Estados Unidos
Estados Unidos se complace
1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
en la presentación de la Cruz Naval
al comandante Stone Hopper
1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
por un heroísmo extraordinario.
1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
Al recibir este premio,
en nombre de su hermano,
1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
Teniente
Comandante Alex Hopper.
1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Manténgase firme, Sr. Hopper.
1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
Es un gran placer para mí
presentarte una Estrella de Plata
1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
por su heroísmo excepcional y
valentía en las operaciones de combate.
1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(PÚBLICO Aplausos)
1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
Y espero con ansias
a verte en el mar
1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
en un barco de tu
propio mando, pronto.
1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Gracias.
1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(TODOS GRITOS)
1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(INDISTINTO)
1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, deja de hablar.
por un segundo.
1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Vamos, toma
La foto, Bestia.
1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
decir marina
¡Marina!
1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(RISAS)
1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Ligeramente impresionante, Hopper.
1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
Estás listo para conseguir tu trasero
de ese gran monstruo gris,
1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
ve a Coronado y consigue tu
¿Manos sucias con los grandes?
1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Sí, señor. tu piensas
¿Tienes lo que se necesita?
1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Eso espero, señor.
Llámame, Hopper.
1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Puede que sea demasiado
Pero duerma mucho, señor.
1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
¿Dormir demasiado para ti?
Sí, señor.
1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
tendremos que
ver sobre eso.
1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Vamos, Hopper.
acogedor con Nagata.
1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Te ves tan lindo.
1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Ustedes hacen una gran pareja.
¿Estamos saliendo ahora?
1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Te ves elegante.
1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Marina de guerra. "Di,"Marina
1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Sí, no lo sé.
1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
¡Oh!
1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Mal momento.
1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Felicidades.
Gracias.
1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
¿Cómo estás?
Bien, ¿cómo estás?
1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
Te amo.
Te amo.
1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Soy un tipo muy afortunado
¿sabes eso?
1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Por eso creo que es perfecto.
Es hora de que hables con mi papá.
1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
¿Dónde está? deseo que el
estaba parado justo aquí.
1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Eso es perfecto
porque mira!
1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Tu deseo se hizo realidad
cariño. Ve a buscarlo.
1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Aprobado, eso ayuda.
1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(suspiros)
1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Señor.
1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(Se aclara la garganta)
1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
¿Qué es?
1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
quiero que sepas
que estoy enamorado de Sam.
1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
Y te estoy pidiendo permiso
casarte con tu hija.
1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
No.
1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Gracias, señor.
Quiero decir, es...
1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
¿Qué?
No.
1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Señor...
1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Salvé al mundo.
1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Salvar el mundo es una cosa, Hopper.
Mi hija es otra muy distinta.
1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Pero...
No significa no, Hopper.
1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Ahora, si me disculpan,
Llego tarde al almuerzo.
1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
creo que tendré
un burrito de pollo.
1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
Pollo...
1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Señor.
1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Vamos, Hopper.
1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Discutiremos los términos.
de tu rendición durante una comida.
1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Sí, señor.
1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
¿Ella te habló de eso?
1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
No tienes nada contra Jay-Z.
1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Quiero decir, incluso yo
No pude conseguir a Beyoncé.
1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
no pude conseguir
Beyoncé tampoco.
1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
De ninguna manera.
1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Vaya.
1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
¿Qué...?
1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
TOM: ¿Qué es eso?
1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
No te acerques demasiado a él.
1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
¡Vaya chicos! ¡Mira esto!
1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: ¡No te acerques demasiado!
THOM: No corras hacia eso.
1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
¿Crees que parece una puerta?
ANGUS: ¿Una puerta?
1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
¿Hola?
¿Alguien en casa?
1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Eso no es
va a ayudar, ¿verdad?
1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Esto realmente ayuda.
1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(TOCANDO LA BOCINA)
1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: ¿Sabes?
¿Qué es eso?
1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Creemos que hay
algo dentro de él.
1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: ¿Se van?
para abrirla, Jimmy?
1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Si Jimmy dice que está recibiendo
¡Entra, él está entrando!
1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
¡Vamos, Jimmy!
¡Vaya!
1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
¡Palanqueta!
1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
Eso es todo. Ven con papá.
1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(Aplausos apagados)
1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: ¡Jimmy! ¡Ay dios mío!
1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
¡Sí!
1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(JADEO)
1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(TODOS GRITANDO)
1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player