1 00:02:24,080 --> 00:02:26,528 (KAozeadenn displann) 2 00:02:36,120 --> 00:02:38,170 (AN HOLL O c'hoarzhin) 3 00:03:17,280 --> 00:03:19,523 MAMA: Tanya, Fievel? 4 00:03:19,600 --> 00:03:22,279 Ha paouez a ri gant se o treiñ, o treiñ ? 5 00:03:22,280 --> 00:03:23,639 Eh, nann. Netra ken. 6 00:03:23,640 --> 00:03:25,799 MAMA: Setu tout. Amzer da gousket. Dont. (PAPA O C'HOARZH) 7 00:03:25,800 --> 00:03:27,919 PAPA: Met, Mamm, Hanukkah eo! 8 00:03:27,920 --> 00:03:31,051 MAMA: Evitoc'h, pep nozvezh eo Hanukkah. 9 00:03:31,280 --> 00:03:33,039 Tad, a-walc'h dija. 10 00:03:33,040 --> 00:03:34,965 Ne zeuint ket da gousket biskoazh. 11 00:03:35,480 --> 00:03:38,087 (BRAGOÙ) Mat eo. Mat eo. 12 00:03:38,120 --> 00:03:39,399 FIEVEL: Kinnig a ra. 13 00:03:39,400 --> 00:03:41,079 Hag ar profoù ? 14 00:03:41,080 --> 00:03:43,403 Profoù ? Petra a ginnig? 15 00:03:45,960 --> 00:03:47,679 MAMA: O, Tad. 16 00:03:47,680 --> 00:03:49,359 (C'HOARZH) 17 00:03:49,360 --> 00:03:51,171 Ur farsadenn hepken. 18 00:03:51,520 --> 00:03:53,519 Evit Tanya, ur babushka nevez. 19 00:03:53,520 --> 00:03:55,159 Hanukkah laouen deoc'h. (O GASP) 20 00:03:55,160 --> 00:03:58,245 O, Tad. Trugarez deoc'h. 21 00:03:58,280 --> 00:04:00,639 N'hoc'h eus nemet ur gerent ? 22 00:04:00,640 --> 00:04:02,199 Trugarez, Mamm. 23 00:04:02,200 --> 00:04:03,479 Hmm. 24 00:04:03,480 --> 00:04:05,769 Hag evidoc'h, Fievel, 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,399 ur c'hasketenn nevez. 26 00:04:07,400 --> 00:04:08,839 Ha n'eo ket ur c'hasketenn hepken. 27 00:04:08,840 --> 00:04:11,119 Ur c'hasketenn nevez hag en deus bet er familh 28 00:04:11,120 --> 00:04:13,329 epad teir remziad. 29 00:04:13,360 --> 00:04:17,559 D’in-me e oa, va zad, ha tad va zad, 30 00:04:17,560 --> 00:04:20,566 ha bremañ, deoc'h eo. 31 00:04:21,360 --> 00:04:23,285 Hanukkah laouen deoc'h. 32 00:04:25,480 --> 00:04:27,159 Re vras ​​eo ! 33 00:04:27,160 --> 00:04:29,519 Kreskiñ a ri. (C'HOARZH) 34 00:04:29,520 --> 00:04:32,439 Ah, ha lavaret em eus deoc'h biskoazh 35 00:04:32,440 --> 00:04:35,799 diwar-benn al logodenn vras ​​eus Minsk ? 36 00:04:35,800 --> 00:04:37,770 TANYA: Nann. Ket. 37 00:04:38,000 --> 00:04:40,519 Hag eñ e oa un dra bennak evel al logodenn gant ar blev hir 38 00:04:40,520 --> 00:04:42,524 e pignas ar priñs? 39 00:04:43,400 --> 00:04:46,883 Nann. Al logodenn-mañ, logodenn Minsk, 40 00:04:47,200 --> 00:04:48,999 a oa uhel evel ur wezenn. 41 00:04:49,000 --> 00:04:53,246 Ur c'hilometr hirder e oa e lost. 42 00:04:53,600 --> 00:04:55,729 Evit gwir? Evit gwir. 43 00:04:55,880 --> 00:04:58,759 Ken bras e oa, spontañ a reas an holl chas. 44 00:04:58,760 --> 00:05:00,199 Shh! 45 00:05:00,200 --> 00:05:01,479 Na lavar ket ar ger-se. 46 00:05:01,480 --> 00:05:03,479 Komz diwar-benn un dra bennak all. 47 00:05:03,480 --> 00:05:04,639 TANYA: Amerika. 48 00:05:04,640 --> 00:05:06,279 MAMA: Ur gontadenn all. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,199 Amerika. 50 00:05:08,200 --> 00:05:09,479 Pebezh lec'h ! 51 00:05:09,480 --> 00:05:11,719 Pebezh lec'h ! Pebezh lec'h ! 52 00:05:11,720 --> 00:05:15,079 En Amerika ez eus logod toulloù e pep moger. 53 00:05:15,080 --> 00:05:16,959 MAMA: Piv a lavar? AN HOLL: An holl! 54 00:05:16,960 --> 00:05:20,119 En Amerika ez eus bara bruzunoù war pep leur ! 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,599 Komz a rit diboell. 56 00:05:21,600 --> 00:05:25,239 En Amerika e c'heller lavarit kement a fell deoc'h. 57 00:05:25,240 --> 00:05:26,799 Met ar pouezusañ... 58 00:05:26,800 --> 00:05:28,919 (WISPERS) Hag an dra-se a ouzon evit gwir, 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,085 en Amerika, n'eus ket a c'hizhier. 60 00:05:32,360 --> 00:05:34,399 Shh. Klevet a raint ac'hanoc'h. 61 00:05:34,400 --> 00:05:36,086 Penaos e c'hellent klevet ac'hanomp ? (O BRUM) 62 00:05:37,000 --> 00:05:38,686 (AR Babig O C'HOALL) MAMA: Eno, gwelet a rez? 63 00:05:40,280 --> 00:05:41,439 (KOUZH) 64 00:05:41,440 --> 00:05:42,519 (AN HOLL O C'HRIJ) 65 00:05:42,520 --> 00:05:44,763 DEN: Ar C'hozaked! Ar C'hozaked ! (AN HOLL O SKRIAL) 66 00:06:11,360 --> 00:06:13,285 (AN HOLL O GROUZH) 67 00:06:16,960 --> 00:06:18,279 (ALL GASP) 68 00:06:18,280 --> 00:06:20,045 (OUZH) 69 00:06:24,640 --> 00:06:26,079 Na ouel ket, Yasha. Spontañ a rin anezho. 70 00:06:26,080 --> 00:06:27,799 (SOUCHING) 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,079 PAPA: Fievel, poan a vo ganeoc'h! 72 00:06:30,080 --> 00:06:31,481 (AN HOLL A SKRIJ) 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,803 Kae kuit! (KLAN) 74 00:06:38,000 --> 00:06:40,159 It kuit, chas ! Kae kuit! 75 00:06:40,160 --> 00:06:42,403 (KAZ O C'HOAZH) (KRIJ) 76 00:06:50,760 --> 00:06:52,161 (KAZ A GROG) (O GASP) 77 00:06:59,120 --> 00:07:00,521 Ha! 78 00:07:01,040 --> 00:07:02,199 Ha! 79 00:07:02,200 --> 00:07:03,840 (C'hwitell a ra an tren) 80 00:07:19,480 --> 00:07:21,405 (AN HOLL O GROUZH) 81 00:07:27,680 --> 00:07:30,686 (BRAGEIER-DINDAN) Fievel, ael, mat out ? 82 00:07:30,920 --> 00:07:32,719 (O c'hoarzhin) Ya, mamm. 83 00:07:32,720 --> 00:07:35,726 Neuze, arabat ober kement-se ken ! 84 00:07:37,880 --> 00:07:39,645 Mamm, sell. 85 00:07:47,400 --> 00:07:49,290 En Amerika, 86 00:07:50,520 --> 00:07:53,048 n'eus kazh ebet. 87 00:08:03,640 --> 00:08:05,610 (KLOC'H O SON) 88 00:08:06,200 --> 00:08:08,119 (KORNIENN O C'HOAÑ) 89 00:08:08,120 --> 00:08:10,682 (SONEREZH LAOUENN O C'HOAÑ) 90 00:08:26,720 --> 00:08:28,079 (ALL GASP) (AR SONEREZH A PAZ) 91 00:08:28,080 --> 00:08:30,399 Sell, Tad, dour. 92 00:08:30,400 --> 00:08:32,239 Ar meurvor eo ? 93 00:08:32,240 --> 00:08:34,239 Ya. Kenderc'hel da gerzhout. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,483 (SONEREZH LAOUENN O C'HOAÑ) 95 00:08:40,880 --> 00:08:43,119 (AR SONEREZH A PAZ) (ALL GASP) 96 00:08:43,120 --> 00:08:45,359 FIEVEL: Sell, Tad, moged! 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,524 En tan emañ ar vag ? 98 00:08:47,560 --> 00:08:49,559 Nann. Nann. Kenderc'hel da gerzhout ! 99 00:08:49,560 --> 00:08:51,849 (SONEREZH LAOUENN O C'HOAÑ) 100 00:08:56,800 --> 00:08:58,359 (AR SONEREZH A PAZ) (ALL GASP) 101 00:08:58,360 --> 00:09:01,359 Sell, Tad, laboused ! 102 00:09:01,360 --> 00:09:03,199 Gaviled int ? 103 00:09:03,200 --> 00:09:04,279 AN DAOU: Kenderc'hel da gerzhout! 104 00:09:04,280 --> 00:09:05,359 Kenderc'hel da gerzhout ! 105 00:09:05,360 --> 00:09:06,999 AN HOLL : Kenderc'hel da gerzhout ! 106 00:09:07,000 --> 00:09:09,323 (SONEREZH LAOUENN O C'HOAÑ) 107 00:09:10,400 --> 00:09:12,479 C'hoant am boa da welet hepken. 108 00:09:12,480 --> 00:09:16,119 Fievel, hemañ eo an hini diwezhañ poent eo din ho kas da Amerika. 109 00:09:16,120 --> 00:09:17,851 Kenavo ! 110 00:09:18,960 --> 00:09:20,159 (TAOL) (KLOC'H O SON) 111 00:09:20,160 --> 00:09:22,130 (AN HOLL O GOULENN) 112 00:09:22,320 --> 00:09:24,999 ALL: Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 113 00:09:25,000 --> 00:09:27,159 Ooh, auf Wiedersehen! 114 00:09:27,160 --> 00:09:29,159 Gouzout a rez em eus ur c'henderv en Amerika. 115 00:09:29,160 --> 00:09:30,559 A! (SPITS) 116 00:09:30,560 --> 00:09:33,079 C'hwi hag an holl re all. Ha? 117 00:09:33,080 --> 00:09:35,050 (An daou o c'hoarzhin) 118 00:09:37,160 --> 00:09:39,449 (SON VIOLIN) 119 00:09:51,240 --> 00:09:52,971 (HUMMING) 120 00:09:53,840 --> 00:09:55,759 Hag eno emaomp c'hoazh ? 121 00:09:55,760 --> 00:09:58,079 Ket c'hoazh. A-raok pell. 122 00:09:58,080 --> 00:09:59,839 Pegen buan ? 123 00:09:59,840 --> 00:10:01,401 A-raok pell. 124 00:10:02,280 --> 00:10:04,682 Marteze e tlefemp a zo chomet e Rusia. 125 00:10:05,040 --> 00:10:06,359 Mat e vimp. 126 00:10:06,360 --> 00:10:09,764 Keit ha ma vimp asambles, mat e vimp. 127 00:10:33,560 --> 00:10:36,639 Ah, evel-se, Aotrou Kurius, 128 00:10:36,640 --> 00:10:38,079 dizoloet hoc'h eus an hareg. 129 00:10:38,080 --> 00:10:40,759 Hareg? Soñjal a rae din e oant pesked. 130 00:10:40,760 --> 00:10:42,161 (C'HOARZHIN) 131 00:10:42,560 --> 00:10:45,645 Met, Fievel, ar hareg a zo pesked. 132 00:10:45,800 --> 00:10:47,679 Evit gwir? Sur a-walc'h. 133 00:10:47,680 --> 00:10:49,599 Er meurvor, ez eus a bep seurt pesked, 134 00:10:49,600 --> 00:10:51,399 hag an hareg zo unan anezho. 135 00:10:51,400 --> 00:10:52,639 A bep seurt ? 136 00:10:52,640 --> 00:10:56,959 Ya. Pesked bihan, pesked ket ken bihan-se, 137 00:10:56,960 --> 00:10:59,559 pesked ken bras hag ar vag-mañ. 138 00:10:59,560 --> 00:11:02,008 (GASPING) Wow! 139 00:11:02,560 --> 00:11:05,201 Deomp da welet ar pesked ! 140 00:11:05,920 --> 00:11:08,368 Ket bremañ. Nec'het eo ho mamm. 141 00:11:09,840 --> 00:11:12,527 Deuit en-dro, Fievel. (C'HOARZH) 142 00:11:14,760 --> 00:11:16,079 Gortoz! 143 00:11:16,080 --> 00:11:18,279 O, petra a rin ganit ? 144 00:11:18,280 --> 00:11:21,119 Chom a rit tostoc'h d'ho ti ! Arabat mont da dec'hout adarre ! 145 00:11:21,120 --> 00:11:22,279 Mamm ! 146 00:11:22,280 --> 00:11:25,490 Ah, neuze e tistroomp, hmm? 147 00:11:26,320 --> 00:11:28,519 Gwelet hon eus pesked ! 148 00:11:28,520 --> 00:11:30,079 Pesk? 149 00:11:30,080 --> 00:11:32,439 Chañsus n'hoc'h eus ket gwelet kizhier. 150 00:11:32,440 --> 00:11:33,919 (ALL GASP) Kizhier ! 151 00:11:33,920 --> 00:11:35,279 (KOMZ E YEZHOÙ ESTRANJEZH) 152 00:11:35,280 --> 00:11:36,999 AN HOLL : Kizhier ! Hopala! 153 00:11:37,000 --> 00:11:39,528 N'em eus gwelet kazh ebet. 154 00:11:39,560 --> 00:11:40,639 AN HOLL: Whew. 155 00:11:40,640 --> 00:11:43,519 Ne vo ket plijus mont betek Amerika 156 00:11:43,520 --> 00:11:47,083 e-lec'h n'hon eus ket da vezañ nec'het diwar-benn ar c'hizhier ken ? 157 00:11:47,560 --> 00:11:50,611 N'eus kazh ebet en Amerika, 158 00:11:50,720 --> 00:11:53,646 met en-dro d'ar vro e mamm Rusia... 159 00:11:53,760 --> 00:11:55,479 HOLL: O! 160 00:11:55,480 --> 00:11:58,039 ♪ Beajiñ a rae hor familh 161 00:11:58,040 --> 00:12:00,363 ♪ Dre an erc'h betek Minsk 162 00:12:00,400 --> 00:12:02,719 ♪ A-daol-trumm Tad 163 00:12:02,720 --> 00:12:04,799 ♪ Gwelet em eus ar roudoù bras-se 164 00:12:04,800 --> 00:12:07,159 ♪ Pa'm eus klevet anezhañ o krial 165 00:12:07,160 --> 00:12:09,479 ♪ Kouezhet on marv kuit 166 00:12:09,480 --> 00:12:12,319 ♪ Hag em eus dihunet un emzivad 167 00:12:12,320 --> 00:12:14,484 (ALL GASP) Oy vey. 168 00:12:15,520 --> 00:12:17,809 Met! HOLL : Met... 169 00:12:17,840 --> 00:12:21,119 ♪ Met n'eus kazh ebet en Amerika 170 00:12:21,120 --> 00:12:24,319 ♪ Hag ar ruiou a zo pavezet gant keuz 171 00:12:24,320 --> 00:12:27,919 ♪ Oh, n'eus ket a giz en Amerika 172 00:12:27,920 --> 00:12:30,519 ♪ Neuze lakait ho spered da vezañ sioul ♪ 173 00:12:30,520 --> 00:12:32,239 (AN HOLL O c'hoarzhin) 174 00:12:32,240 --> 00:12:34,369 (O KOMZ ITALIANEK) 175 00:12:37,000 --> 00:12:39,641 Ma soñj deoc'h traoù fall e oant e Rusia, 176 00:12:39,720 --> 00:12:43,010 ret e vefe deoc'h gwelet traoù em bro! (C'HOARZH) 177 00:12:43,280 --> 00:12:45,399 ♪ Diaes e oa an amzer e Sikilia 178 00:12:45,400 --> 00:12:47,319 ♪ N'hon eus bet provolone ebet 179 00:12:47,320 --> 00:12:49,119 ♪ An don, ur c'hrouadur e oa 180 00:12:49,120 --> 00:12:51,439 ♪ Gant ur blaz evit ma breur, Tony 181 00:12:51,440 --> 00:12:53,559 ♪ Pa oa aet Mamm evit plediñ evitañ 182 00:12:53,560 --> 00:12:55,679 ♪ An don a lavaras gwelet a rafe anezhi 183 00:12:55,680 --> 00:12:58,239 ♪ Kavet hon eus anezhi chapelet war an douar ♪ 184 00:12:58,240 --> 00:12:59,359 (ALL GASP) 185 00:12:59,360 --> 00:13:02,081 Mamm mia paour ! 186 00:13:04,360 --> 00:13:05,719 Met! 187 00:13:05,720 --> 00:13:09,279 ♪ Met ez eus kazh ebet en Amerika 188 00:13:09,280 --> 00:13:12,359 ♪ Hag ar ruiou a zo pavezet gant keuz 189 00:13:12,360 --> 00:13:16,039 ♪ Oh, n'eus ket a giz en Amerika 190 00:13:16,040 --> 00:13:18,639 ♪ Neuze lakait ho spered da vezañ sioul ♪ 191 00:13:18,640 --> 00:13:20,039 (AN HOLL O c'hoarzhin) 192 00:13:20,040 --> 00:13:21,559 Sur, trist eo, 193 00:13:21,560 --> 00:13:23,519 met tristoc'h c'hoazh... 194 00:13:23,520 --> 00:13:26,639 ♪ Pa ne oan nemet ur paotr 195 00:13:26,640 --> 00:13:29,879 ♪ Kollet em eus ma gwir garantez 196 00:13:29,880 --> 00:13:31,479 ♪ Ur c'haliko 197 00:13:31,480 --> 00:13:35,601 ♪ Tapet en deus ac'hanomp dre souezh 198 00:13:36,240 --> 00:13:39,041 ♪ En ur flastrañ dent ha blev 199 00:13:39,320 --> 00:13:44,119 ♪ He lost a oa kement a lezas diouti 200 00:13:44,120 --> 00:13:46,239 ♪ 'Neath the heather 201 00:13:46,240 --> 00:13:50,201 ♪ E-lec'h ma'z eo re-ra-loo-ra 202 00:13:50,320 --> 00:13:53,769 ♪ Gaou ♪ 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,519 AN HOLL : Oh. 204 00:13:57,520 --> 00:13:58,921 Met! 205 00:13:59,520 --> 00:14:03,079 ♪ Met ez eus kazh ebet en Amerika 206 00:14:03,080 --> 00:14:04,559 ♪ Hag ar ruiou a zo pavezet gant keuz 207 00:14:04,560 --> 00:14:06,039 ♪ Met ez eus kazh ebet en Amerika 208 00:14:06,040 --> 00:14:12,559 ♪ Met ez eus kazh ebet en Amerika 209 00:14:12,560 --> 00:14:15,919 ♪ Met ez eus kazh ebet en Amerika 210 00:14:15,920 --> 00:14:20,450 ♪ N'eus kazh ebet en Amerika 211 00:14:21,120 --> 00:14:23,639 ♪ Setu perak 212 00:14:23,640 --> 00:14:26,399 ♪ Merdeiñ a reomp 213 00:14:26,400 --> 00:14:30,122 ♪ Ar morioù-se ♪ 214 00:14:55,640 --> 00:14:57,041 (GRUNTS) 215 00:14:57,440 --> 00:15:00,002 Salud, mignoned, c'hoant ho peus da zebriñ ? 216 00:15:00,800 --> 00:15:02,725 (AN HOLL GAGGING) 217 00:15:09,360 --> 00:15:12,199 O, fin ar bed eo. 218 00:15:12,200 --> 00:15:14,728 Nann, gwashoc'h eo. 219 00:15:16,480 --> 00:15:18,120 (YELPS) 220 00:15:20,320 --> 00:15:21,767 Hmm. 221 00:15:23,720 --> 00:15:25,246 (KRIJ) 222 00:15:39,280 --> 00:15:40,839 Fievel. 223 00:15:40,840 --> 00:15:42,919 Fievel, deus, azez amañ. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,651 Ya, Tad. 225 00:15:48,040 --> 00:15:49,441 Fievel. 226 00:15:50,040 --> 00:15:51,441 (O GASP) 227 00:16:04,960 --> 00:16:07,044 (AR C'HURUN O KRAKAÑ) 228 00:16:23,120 --> 00:16:24,646 Pesk! 229 00:16:25,000 --> 00:16:27,482 PAPA: Fievel! Fievel! 230 00:16:29,360 --> 00:16:30,966 Fievel! 231 00:16:31,000 --> 00:16:33,641 Emaon o tapout ma tog, Tad ! 232 00:16:38,040 --> 00:16:39,566 PAPA: Fievel! 233 00:16:39,920 --> 00:16:41,606 Fievel, deus en-dro ! 234 00:16:41,720 --> 00:16:43,326 Ma tog! 235 00:16:43,960 --> 00:16:45,407 Gortoz! 236 00:16:54,200 --> 00:16:55,931 Fievel, paouez ! 237 00:16:56,320 --> 00:16:57,846 Paouez! 238 00:17:01,280 --> 00:17:04,251 Tad... (TOUS) Tad ! 239 00:17:04,560 --> 00:17:06,007 Fievel! 240 00:17:06,640 --> 00:17:08,451 Arabat fiñval ! 241 00:17:08,600 --> 00:17:09,679 Tad ! 242 00:17:09,680 --> 00:17:11,639 Tap ma dorn ! Tad ! 243 00:17:11,640 --> 00:17:12,799 Sikour! 244 00:17:12,800 --> 00:17:14,929 PAPA: Tap ma dorn! 245 00:17:16,480 --> 00:17:17,999 Fievel! 246 00:17:18,000 --> 00:17:19,686 (KRIJ) 247 00:17:32,320 --> 00:17:33,721 (KRIJ) 248 00:17:34,960 --> 00:17:36,600 (OUZH) 249 00:17:39,960 --> 00:17:41,361 (O GASP) 250 00:17:44,360 --> 00:17:46,728 (FIEVEL A SKRIMAÑ) Fievel, deus en-dro ! 251 00:17:51,160 --> 00:17:52,800 (KOUZH) 252 00:17:55,160 --> 00:17:56,891 Tad, sikour ! 253 00:17:58,560 --> 00:18:00,291 (OUZH) 254 00:18:00,360 --> 00:18:01,886 (O GASP) 255 00:18:05,640 --> 00:18:07,280 (KRIJ) 256 00:18:09,040 --> 00:18:11,204 Fievel! 257 00:18:12,360 --> 00:18:14,569 Fievel! 258 00:18:15,960 --> 00:18:18,601 Fievel! 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 (O GASP) 260 00:18:24,120 --> 00:18:25,931 (TOUSK) 261 00:18:28,760 --> 00:18:30,241 Tad ! 262 00:18:52,680 --> 00:18:54,719 MARC'H: Amerika. 263 00:18:54,720 --> 00:18:56,963 DEN: Nann, nann. New York. 264 00:18:58,760 --> 00:18:59,959 Anv? 265 00:18:59,960 --> 00:19:01,759 Smovolodny-Dhromovichsky. 266 00:19:01,760 --> 00:19:04,731 Mat eo, Aotrou Smith. 267 00:19:06,200 --> 00:19:09,410 Familh, "Mousekewitz". 268 00:19:09,560 --> 00:19:11,599 Pet? Pemp. 269 00:19:11,600 --> 00:19:13,968 (SIGHS) Pevar a fell din lavaret. 270 00:19:14,120 --> 00:19:15,931 Mat eo. Kentañ? 271 00:19:17,360 --> 00:19:20,969 TANYA: Tad, perak o deus graet cheñch ma anv da Tilly ? 272 00:19:32,800 --> 00:19:35,806 KOR: ♪ Roit din ho tired 273 00:19:36,240 --> 00:19:39,530 ♪ Ho paour 274 00:19:40,080 --> 00:19:42,759 ♪ Ho tolzadoù bodet 275 00:19:42,760 --> 00:19:47,131 ♪ C'hoant da analiñ dieub 276 00:19:48,440 --> 00:19:51,479 ♪ Ar re glanv a nac'h 277 00:19:51,480 --> 00:19:55,680 ♪ Eus ho aod stank 278 00:19:58,000 --> 00:20:00,919 ♪ Kas anezho 279 00:20:00,920 --> 00:20:04,688 ♪ Ar re hep ti 280 00:20:06,240 --> 00:20:10,406 ♪ Skarzhet gant an arnev, din-me 281 00:20:12,240 --> 00:20:17,202 ♪ Sevel a ran ma lamp e-kichen an nor alaouret ♪ 282 00:20:30,680 --> 00:20:31,919 (O KOMZ GALleg) 283 00:20:31,920 --> 00:20:33,119 (STRIVAÑ) 284 00:20:33,120 --> 00:20:36,119 A! Un enbroer bihan. 285 00:20:36,120 --> 00:20:39,569 (C'HOARZH) Bremañ e teuont dre voutailh. 286 00:20:41,000 --> 00:20:44,404 Eh, pelec'h emañ da tad? 287 00:20:44,680 --> 00:20:46,809 Ho mamm, ha? 288 00:20:46,880 --> 00:20:49,799 N'ouzon ket. Bez' e oant war ar vag da Amerika. 289 00:20:49,800 --> 00:20:53,759 A! Neuze emaoc'h e chañs, ma enbroer bihan. 290 00:20:53,760 --> 00:20:55,764 Amerika eo ! 291 00:20:55,960 --> 00:20:58,203 (GASPING) Amerika. 292 00:20:58,240 --> 00:21:00,199 Soñjal a rae din e oa brasoc'h. 293 00:21:00,200 --> 00:21:02,250 O, brasoc'h eo. 294 00:21:02,960 --> 00:21:07,879 An holl draoù-se a zo ivez Amerika. Biskoazh! 295 00:21:07,880 --> 00:21:10,319 N'eo nemet un enezenn ouzh toull an nor 296 00:21:10,320 --> 00:21:12,639 lec'h ma me, Henri le pigeon, 297 00:21:12,640 --> 00:21:17,045 emaon o lakaat ma Delwenn ar Frankiz ! (C'HOARZH) 298 00:21:25,120 --> 00:21:26,726 (SIGHS) 299 00:21:27,120 --> 00:21:30,199 Gouzout a ran, va enbroer bihan, 300 00:21:30,200 --> 00:21:33,119 c'hoant hoc'h eus da gavout ho familh, 301 00:21:33,120 --> 00:21:34,759 ha c'hwi a raio. 302 00:21:34,760 --> 00:21:36,119 Met penaos ? 303 00:21:36,120 --> 00:21:39,279 Ken pell emañ, ha ken bras eo ! 304 00:21:39,280 --> 00:21:42,399 (SNIFFLES) Ne gavin ket anezho koulskoude. 305 00:21:42,400 --> 00:21:44,962 (O KOMZ GALleg) 306 00:21:45,000 --> 00:21:47,039 Met lavaret hoc'h eus, 307 00:21:47,040 --> 00:21:48,359 "Morse"? 308 00:21:48,360 --> 00:21:51,286 Ken yaouank, ha kollet hoc'h eus ho spi. 309 00:21:51,400 --> 00:21:53,599 Ah, Amerika eo, 310 00:21:53,600 --> 00:21:56,048 al lec’h da gavout an esperañs ! 311 00:21:56,080 --> 00:21:59,723 Mar dilezit, e vo ne gav ket da familh biskoazh. 312 00:22:00,440 --> 00:22:04,731 Neuze, na lavarit ket biskoazh ! 313 00:22:04,800 --> 00:22:05,959 Lavaret... 314 00:22:05,960 --> 00:22:07,879 ♪ Ne lavar ket biken 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,123 ♪ Petra bennak ma rit 316 00:22:10,280 --> 00:22:12,679 ♪ Na lavar morse biken, va mignon 317 00:22:12,680 --> 00:22:14,719 Henri... Ah, tais-toi! 318 00:22:14,720 --> 00:22:18,363 ♪ Mar kredit kement-se ho hunvreoù a zeuio da wir 319 00:22:18,720 --> 00:22:21,359 ♪ Dont a raint gwir a-benn ar fin 320 00:22:21,360 --> 00:22:23,359 Met me... A, a, a, a, a! 321 00:22:23,360 --> 00:22:25,079 ♪ Derc'hel kalon 322 00:22:25,080 --> 00:22:27,323 ♪ Arabat dizesperiñ morse 323 00:22:27,600 --> 00:22:31,402 ♪ Kemerit kalon ha neuze kontañ betek 10 324 00:22:32,000 --> 00:22:33,959 ♪ Spi evit ar gwellañ 325 00:22:33,960 --> 00:22:36,119 ♪ Labourat evit ar peurrest 326 00:22:36,120 --> 00:22:39,251 ♪ Ha ne lavarit biken ken 327 00:22:39,280 --> 00:22:41,279 O, met dibosupl eo ! 328 00:22:41,280 --> 00:22:43,959 Ne gavin biken ma familh. A, a, a! 329 00:22:43,960 --> 00:22:45,439 Na lavarit morse biken! 330 00:22:45,440 --> 00:22:47,001 Bremañ, lavar kement-se. Mont pelloc'h. 331 00:22:47,120 --> 00:22:48,999 ♪ Ne lavar ket biskoazh 332 00:22:49,000 --> 00:22:50,479 ♪ Petra bennak ma rit 333 00:22:50,480 --> 00:22:51,639 Adarre! 334 00:22:51,640 --> 00:22:53,279 ♪ Ne lavar ket biken 335 00:22:53,280 --> 00:22:54,359 ♪ Din-me 336 00:22:54,360 --> 00:22:55,919 Gwelet pegen aes eo ? 337 00:22:55,920 --> 00:23:00,006 ♪ Mar kredit ac'hanoc'h a c'hell dont da lugerniñ dre 338 00:23:00,360 --> 00:23:02,679 Setu... Setu penaos e vo. 339 00:23:02,680 --> 00:23:04,319 Peurvat! (C'HOARZH) 340 00:23:04,320 --> 00:23:06,479 ♪ Bremañ na'z it ket da zilezel 341 00:23:06,480 --> 00:23:08,359 ♪ Reiñ er-maez pe reiñ 342 00:23:08,360 --> 00:23:10,479 ♪ Pa vez diaes an traoù, bezañ kalet hepken 343 00:23:10,480 --> 00:23:13,719 ♪ Ha lâret hepken hoc'h-unan emaoc'h o vont da c'hounit 344 00:23:13,720 --> 00:23:18,170 ♪ Soñjit sellet ouzh an tu splann betek neuze 345 00:23:18,320 --> 00:23:20,239 ♪ Ha morse 346 00:23:20,240 --> 00:23:22,719 ♪ Lavar biken 347 00:23:22,720 --> 00:23:24,201 ♪ Adarre 348 00:23:25,040 --> 00:23:28,728 Prest oc'h bremañ da mont da gavout ho familh ? 349 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Ya! Chantal! 350 00:23:30,960 --> 00:23:33,359 Kemer ma bihan mignon d'an enbroañ. 351 00:23:33,360 --> 00:23:35,719 Kavout a reot ho familh eno. 352 00:23:35,720 --> 00:23:38,079 Pep hini a dremen dre an enbroañ. 353 00:23:38,080 --> 00:23:39,679 Me a gasfe ac'hanoc'h eno va-unan, 354 00:23:39,680 --> 00:23:43,039 met neuze ne vije ket echuiñ ma delwenn. 355 00:23:43,040 --> 00:23:45,679 Henri, lavaret hoc'h eus "Biskoazh" ! 356 00:23:45,680 --> 00:23:47,650 Oh, setu m'eus graet ! 357 00:23:49,000 --> 00:23:50,519 Biskoazh 358 00:23:50,520 --> 00:23:52,843 ♪ Lavar biken 359 00:23:53,240 --> 00:23:54,799 Biskoazh 360 00:23:54,800 --> 00:23:57,168 ♪ Lavar biken 361 00:23:57,520 --> 00:23:59,159 Biskoazh 362 00:23:59,160 --> 00:24:02,769 ♪ Lavar biken 363 00:24:03,720 --> 00:24:05,239 ♪ Adarre ♪ 364 00:24:05,240 --> 00:24:09,690 Au revoir! Chañs vat ! Chañs vat! 365 00:24:11,160 --> 00:24:13,210 FIEVEL: Kenavo! 366 00:24:27,760 --> 00:24:30,199 DEN 1: Deuit, mirout anezhañ o fiñval, derc'hel anezhañ da fiñval. 367 00:24:30,200 --> 00:24:31,559 Mat eo. 368 00:24:31,560 --> 00:24:32,839 DEN 2: Hast, buan! 369 00:24:32,840 --> 00:24:36,359 Ya, aotrou ! Diskenn eus ar bag hag e-barzh ar pinvidigezh ! 370 00:24:36,360 --> 00:24:40,560 Degemer mat, kornioù-gwer ! Amerika eo ! 371 00:24:40,680 --> 00:24:44,479 Ispisial hiziv, ar Brooklyn Pont, ur dollar hepken ! 372 00:24:44,480 --> 00:24:46,599 BUGEL: Golly, Pont Brooklyn! 373 00:24:46,600 --> 00:24:49,439 Tiked da Chicago ! Implijet ur wech hepken ! 374 00:24:49,440 --> 00:24:50,519 (ALL GASP) 375 00:24:50,520 --> 00:24:52,479 BUGEL 1: Gee whiz! BUGEL 2: Ur wech hepken, Ma. 376 00:24:52,480 --> 00:24:55,759 Aval, aval ? Kemer ma aval e-keit ma pado. 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,839 Hastit buan, mont a ra buan ! (AN DUD O C'HOARIÑ) 378 00:24:57,840 --> 00:25:00,004 BUGEL 3: Kemer a rin unan! 379 00:25:02,360 --> 00:25:06,082 Eizh, 19, 20, 21. 380 00:25:06,400 --> 00:25:08,086 (KROUADUR O TOUSK) 381 00:25:08,800 --> 00:25:10,599 Lakaat a rit mar plij an dra lous-se ? 382 00:25:10,600 --> 00:25:11,759 Mouget on amañ en traoñ. 383 00:25:11,760 --> 00:25:13,159 Ne blij ket deoc'h ? 384 00:25:13,160 --> 00:25:16,559 Hey, gouzout a rez n'out ket an ur c'hoc'hu nemetañ e kêr New York. 385 00:25:16,560 --> 00:25:18,439 Milionoù a zo a c'hrabanoù a rofe 386 00:25:18,440 --> 00:25:21,320 o zreid kleiz da labourat evit Warren T. Rat. 387 00:25:21,360 --> 00:25:22,439 Mat. Skarzhet ac'hanon ! 388 00:25:22,440 --> 00:25:24,119 Aet on skuizh gant ar moged lous-se... Salud! 389 00:25:24,120 --> 00:25:26,249 Hag ar godell-mañ ! 390 00:25:26,600 --> 00:25:28,439 Gwelet em eus fornioù-kegin glanoc'h eget al lec'h-mañ. 391 00:25:28,440 --> 00:25:29,759 Hey, deuit. Sellit ouzh ma dilhad. 392 00:25:29,760 --> 00:25:32,639 Mat eo, mat eo, Digit. Mat eo. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 393 00:25:32,640 --> 00:25:34,639 Hey, pegement a arc'hant graet hon eus hiziv? 394 00:25:34,640 --> 00:25:36,121 Hopala. 395 00:25:36,160 --> 00:25:38,159 O, mat eo. Mat eo, gwelomp. 396 00:25:38,160 --> 00:25:40,719 Uh, seizh, nav, pevar, c'hwec'h, dougen unan, leuskel daou. (KLIKAÑ) 397 00:25:40,720 --> 00:25:42,439 Kemer pemp, pemp a-is, seizh a-us, 98,6... 398 00:25:42,440 --> 00:25:44,119 (KONTAÑ DISKLEVET) Ya, ya, ya. 399 00:25:44,120 --> 00:25:46,319 Ha daou mui daou a zo 22. 400 00:25:46,320 --> 00:25:49,399 Petra hon eus graet ? Petra eo ar boodle ? 401 00:25:49,400 --> 00:25:53,088 (STUTTTERS) Oh, betek-henn, dastumet hon eus 89 $ ha... 402 00:25:53,120 --> 00:25:55,399 Ha 13 sent. Uh-oh. (C'HOARZH) 403 00:25:55,400 --> 00:25:56,959 Ha kaout a raimp 17 all digant Moe. 404 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 Eh, 50 sent eo nebeutoc'h eget dec'h. 405 00:25:59,200 --> 00:26:00,840 Petra? (C'hoarzhin a ra gant nec'hamant) 406 00:26:00,960 --> 00:26:02,439 Hanter-kant sent ! 407 00:26:02,440 --> 00:26:04,639 Kas a ran kuit koll arc'hant. 408 00:26:04,640 --> 00:26:09,204 Mmm. Pelec'h e c'hellan tapout 50 sent ouzhpenn ? 409 00:26:12,040 --> 00:26:13,159 (C'HOARZH) Kenavo! 410 00:26:13,160 --> 00:26:15,639 Au revoir, ma enbroer bihan ! Ha? 411 00:26:15,640 --> 00:26:17,326 (GRUNTS) 412 00:26:17,680 --> 00:26:19,159 Hmm. Salud, patron, ur bugel. 413 00:26:19,160 --> 00:26:20,679 (SIGHS) 414 00:26:20,680 --> 00:26:22,479 Hmm. Gouzout a rez, Moe a c'hell implijit atav ur bugel ouzhpenn 415 00:26:22,480 --> 00:26:23,559 da 50 sent an deiz. 416 00:26:23,560 --> 00:26:24,961 Ya. 417 00:26:25,080 --> 00:26:26,811 Dedennus-tre. 418 00:26:27,280 --> 00:26:30,081 Ahem! Mat, mat, mat ! 419 00:26:30,160 --> 00:26:32,927 Rat eo an anv, Warren T. Rat. 420 00:26:34,040 --> 00:26:35,879 Petra a c'hellan ober dit, bugel ? 421 00:26:35,880 --> 00:26:37,839 Emaon o klask ma familh. 422 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Hey, dont a rez da ar paotr dereat, bugel. 423 00:26:40,440 --> 00:26:43,519 Gouzout a ran mat pelec'h emaint. Deus ganin. 424 00:26:43,520 --> 00:26:47,527 Met Henri en deus lâret e kavin anezho amañ ! Grit evel ma fell deoc'h, bugel. 425 00:26:47,600 --> 00:26:49,679 Met soñjit eus ar pezh en deus lavaret Shakespeare. 426 00:26:49,680 --> 00:26:51,039 Ha menegiñ a ran. 427 00:26:51,040 --> 00:26:52,199 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 428 00:26:52,200 --> 00:26:55,359 "An digarez a sko met..." Eh... Met, eh... 429 00:26:55,360 --> 00:26:56,479 Psst! Ur wech! 430 00:26:56,480 --> 00:26:57,881 — Met... Met ur wech ! 431 00:26:58,080 --> 00:27:01,239 «Kemeret gant ar mare, Kas a raio d'ar chañs. 432 00:27:01,240 --> 00:27:04,530 "Mar bez nac'het, ne zistroin ket ken." 433 00:27:04,560 --> 00:27:07,399 Ha gouzout a rez e gwirionez pelec'h emañ ma familh ? 434 00:27:07,400 --> 00:27:09,131 (C'HOARZH) 435 00:27:10,240 --> 00:27:13,405 Fiziit ennon. Salud, fiziit ennon. 436 00:27:26,400 --> 00:27:30,439 TANYA: Mamm, kenderc'hel a ran da gaout kement-mañ o santiñ eo bev Fievel. 437 00:27:30,440 --> 00:27:34,049 Tanya, mont a raio kuit. 438 00:27:34,120 --> 00:27:37,490 A-benn ur pennadig e vo aet kuit. 439 00:27:47,760 --> 00:27:49,919 WARREN: Deuit ganin. 440 00:27:49,920 --> 00:27:53,051 Hey, hey, hey. Arabat torriñ ur c'hof eno. 441 00:27:53,120 --> 00:27:54,239 "O! Pardonit din, 442 00:27:54,240 --> 00:27:56,927 « te tamm douar o gwadiñ, 443 00:27:57,640 --> 00:28:00,850 « Penaos ez on dous ha dous gant ar c'hizhier-se." 444 00:28:00,920 --> 00:28:03,439 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) Amañ emaint. 445 00:28:03,440 --> 00:28:05,759 Tad ! (KRIJ) 446 00:28:05,760 --> 00:28:07,525 (O c'hoarzhin) 447 00:28:10,240 --> 00:28:12,559 N'eo ket fall, ha, Moe ? Ul labourer nevez. 448 00:28:12,560 --> 00:28:14,079 Ha ma familh ? 449 00:28:14,080 --> 00:28:17,439 N'eus ket ezhomm eus ur familh, bugel. Kavet hoc'h eus ur post amañ ! 450 00:28:17,440 --> 00:28:19,959 Kas din e gopr hepken, mat eo ? 451 00:28:19,960 --> 00:28:21,566 (SLAMS) 452 00:28:22,560 --> 00:28:25,964 Ha pelec'h ez it soñjal a rit emaoc'h o vont? 453 00:28:26,080 --> 00:28:28,799 Ma hini out ! Bremañ krog da labourat ! (AN HOLL A SKRIJ) 454 00:28:28,800 --> 00:28:31,806 C'hwi! Petra emaoc'h o sellout ? Distro d'al labour ! 455 00:28:46,360 --> 00:28:47,999 C'hoant am eus da vont kuit ac'hann. 456 00:28:48,000 --> 00:28:49,959 (C'HOARZH) C'hwi ha me hon-daou. 457 00:28:49,960 --> 00:28:52,479 Ret eo din kavout ma familh. 458 00:28:52,480 --> 00:28:54,359 O, tav ! Mont da gousket. 459 00:28:54,360 --> 00:28:55,479 BUGEL 1: Pipe down. 460 00:28:55,480 --> 00:28:56,519 BUGEL 2: O, chom sioul! 461 00:28:56,520 --> 00:28:59,639 Fellout a rafe din kaout se logodenn gant ar blev hir. 462 00:28:59,640 --> 00:29:03,639 Gallout a rae lemel he blev er-maez eus ar prenestr, hag e c'hellimp holl pignat d'an traoñ. 463 00:29:03,640 --> 00:29:05,319 Sur. Dre ar prenestr. 464 00:29:05,320 --> 00:29:06,919 BUGEL: O, marvailhoù! 465 00:29:06,920 --> 00:29:10,159 Gortozit un tamm ! Marteze en deus ar bugel-mañ un dra bennak. 466 00:29:10,160 --> 00:29:12,399 Tony Toponi eo an anv. 467 00:29:12,400 --> 00:29:13,679 Lakait anezhañ eno. Mat eo, eh... 468 00:29:13,680 --> 00:29:14,879 Fievel. 469 00:29:14,880 --> 00:29:15,999 Fievel Mousekewitz. 470 00:29:16,000 --> 00:29:17,319 Fievel! 471 00:29:17,320 --> 00:29:20,166 Ooh, an anv-se a rank mont kuit ! 472 00:29:20,360 --> 00:29:22,799 Hey, lavaret a rin deoc'h petra... Fillie! 473 00:29:22,800 --> 00:29:24,599 Fillie? Ya! 474 00:29:24,600 --> 00:29:26,684 Klotañ a ra mat-tre ganeoc'h ! 475 00:29:29,920 --> 00:29:31,765 Salud, Fillie. 476 00:29:32,040 --> 00:29:34,279 Ur mennozh bennak hoc'h eus pelec'h emañ ho familh ? 477 00:29:34,280 --> 00:29:35,727 Fillie! 478 00:29:36,280 --> 00:29:38,921 Fillie Mousekewitz! 479 00:29:40,400 --> 00:29:41,879 TONY: Salud, Fillie! 480 00:29:41,880 --> 00:29:43,611 (BUGEL O TOUT) 481 00:29:53,560 --> 00:29:56,930 MARC'H: ♪ Paourkaezh vagañ 482 00:29:57,080 --> 00:30:00,919 ♪ Daoust ma'z out sur a-walc'h ez eus bet kollet 483 00:30:00,920 --> 00:30:02,559 ♪ Kemerit kalon a c'hras 484 00:30:02,560 --> 00:30:04,450 ♪ Da gammedoù a ya en-dro ♪ 485 00:30:04,480 --> 00:30:06,719 (KLOC'H O SON) 486 00:30:06,720 --> 00:30:09,039 HOLL: Touiñ a ran fealded d'ar banniel 487 00:30:09,040 --> 00:30:12,569 eus Stadoù-Unanet Amerika | 488 00:30:12,720 --> 00:30:16,488 ha d'ar republik . evit ar pezh a sav, 489 00:30:16,600 --> 00:30:17,799 ur vroad hepken... 490 00:30:17,800 --> 00:30:19,804 MARC'H: Fievel! 491 00:30:21,960 --> 00:30:23,646 Fievel! 492 00:30:24,240 --> 00:30:26,599 Petra a rin ganit ? 493 00:30:26,600 --> 00:30:29,367 Deuit, deuit bugale vihan, debrit. 494 00:30:29,640 --> 00:30:31,319 Arabat debriñ kement-se. 495 00:30:31,320 --> 00:30:33,370 Kein! Kein! Mengleuz! 496 00:30:39,880 --> 00:30:41,850 (AR C'hwitelladenn) 497 00:30:46,280 --> 00:30:47,681 (KRIJ) 498 00:31:04,200 --> 00:31:05,840 (BRAGEIER-DINDAN) 499 00:31:08,600 --> 00:31:10,365 (TOUSK) 500 00:31:21,600 --> 00:31:23,525 (PEZIOÙ VIOLIN) 501 00:31:23,920 --> 00:31:25,401 Tad. 502 00:31:27,480 --> 00:31:29,006 Tad. 503 00:31:30,000 --> 00:31:31,526 Tad ! 504 00:31:46,320 --> 00:31:47,839 DIREGER: Straedoù Grand hag Hester ! 505 00:31:47,840 --> 00:31:49,685 (KLOC'H O SON) 506 00:31:55,480 --> 00:31:57,530 (MERC'HED O C'HOARIÑ) 507 00:31:58,200 --> 00:32:00,250 Setu, Tad. Setu me. 508 00:32:02,200 --> 00:32:04,648 (KAozeadenn displann) 509 00:32:12,000 --> 00:32:13,447 Tad ? (ECHOU) 510 00:32:15,280 --> 00:32:17,205 Aze emaoc'h? 511 00:32:21,800 --> 00:32:23,565 (SNIFFLES) 512 00:32:23,640 --> 00:32:25,041 (TROADENNOÙ O TOSTAÑ) 513 00:32:32,360 --> 00:32:34,444 (SON AR SONEREZH KREUZH) 514 00:32:40,880 --> 00:32:42,639 (SONEREZH DISTROET O C'HOAÑ) 515 00:32:42,640 --> 00:32:44,719 GWERZ: Oh, ma ger! Ul logodenn ! 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,485 (AN HOLL A SKRIJ) 517 00:32:59,400 --> 00:33:01,689 MAN: Petra a c'hoarvez eno? 518 00:33:01,800 --> 00:33:04,039 Salud! Tav eno ! 519 00:33:04,040 --> 00:33:06,807 MARC'H: Petra a c'hoarvez eno? 520 00:33:19,840 --> 00:33:20,959 (C'HOARZH) 521 00:33:20,960 --> 00:33:22,399 (C'HITLENNOU) 522 00:33:22,400 --> 00:33:24,689 Salud, Fillie ! 523 00:33:25,280 --> 00:33:28,251 Klasket em eus ac'hanoc'h a bep lec'h. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,959 Pardonit an displegadenn, 525 00:33:30,960 --> 00:33:34,967 met seblantout a rez un dra bennak ar c'hazh a zo aet e-barzh, gouzout a rez ? 526 00:33:38,280 --> 00:33:39,639 Salud, mat oc'h ? 527 00:33:39,640 --> 00:33:41,159 Ya, sur a-walc'h. 528 00:33:41,160 --> 00:33:43,439 Selaou, mont a rit o tec'hout kuit evel-se 529 00:33:43,440 --> 00:33:46,002 ha tapout a ri kollet oc'h-c'hwi da-unan. 530 00:33:46,040 --> 00:33:47,601 Chomit ganin, mat eo ? 531 00:33:47,680 --> 00:33:49,599 (SIGHS) Hey, hey, hey. Salud! 532 00:33:49,600 --> 00:33:53,447 Petra, engouestlet omp pe un dra bennak ? (SCOFFS) 533 00:33:53,920 --> 00:33:55,479 (C'HITLENNOU) 534 00:33:55,480 --> 00:33:57,599 Perak ne c'hellomp ket klask kavout Fievel, Tad ? 535 00:33:57,600 --> 00:33:59,639 Hopala. (SIGHS) Klaskit hepken ! 536 00:33:59,640 --> 00:34:02,199 Gouzout a ran, Tad. Sonit ho violoñs. 537 00:34:02,200 --> 00:34:03,359 C'hoari kanaouenn Fievel. 538 00:34:03,360 --> 00:34:05,159 O, Tanya. Marteze e klevo. 539 00:34:05,160 --> 00:34:07,961 Ne c'heller ket kavout ar pezh n'emañ ket eno. 540 00:34:08,680 --> 00:34:12,209 Mat eo, mat eo. Komprenet em eus pep tra. 541 00:34:12,560 --> 00:34:16,089 Kregiñ a raimp da glask ho familh amañ e... 542 00:34:16,840 --> 00:34:18,605 (BABBLING) 543 00:34:18,960 --> 00:34:21,439 Amerika eo. Na vezit ket spontet. 544 00:34:21,440 --> 00:34:24,002 Emaoc'h o vont da lezel ar c'hizhier-se a gas ac'hanoc'h en-dro ? 545 00:34:24,640 --> 00:34:28,203 Tony? Salud, Tony, da belec'h emaout o vont ? (GIGGLE) 546 00:34:28,760 --> 00:34:30,039 Goulenn a ran kement-mañ diganeoc'h. 547 00:34:30,040 --> 00:34:31,199 Ha chom a raimp a-sav 548 00:34:31,200 --> 00:34:34,649 ha lezel ar chas da zistrujañ hon tiez, hon aferioù hag hon buhez ? 549 00:34:35,360 --> 00:34:38,889 Ma vijemp holl asambles, e c'hellfemp grit un dra bennak diwar-benn ar c'hizhier ! 550 00:34:39,280 --> 00:34:42,729 Ya. Ret eo deomp holl en em vodañ. 551 00:34:43,400 --> 00:34:45,839 Amerika eo. Frankiz ar gomz hon eus. 552 00:34:45,840 --> 00:34:47,321 Gallout a rit lâret "kazh" amañ. (ALL GASP) 553 00:34:47,400 --> 00:34:50,167 Kazh, kazh, kazh ! Ha kazh doubl ! 554 00:34:50,840 --> 00:34:53,399 MOUSE: Shh! N'eo ket ken kreñv-se. 555 00:34:53,400 --> 00:34:55,879 Shh. Mar plij, ket ar ger-se. 556 00:34:55,880 --> 00:34:59,409 Gortozit ur vunutenn. Deuit en-dro ! Da belec'h emaoc'h o vont ? 557 00:35:00,040 --> 00:35:01,680 (O GASP) 558 00:35:02,280 --> 00:35:03,727 Hopala. 559 00:35:05,600 --> 00:35:07,001 (O c'hoarzhin) 560 00:35:11,240 --> 00:35:12,639 (STUTERS) Neuze, 561 00:35:12,640 --> 00:35:14,929 ma 'z afemp holl asambles, 562 00:35:15,200 --> 00:35:18,080 gallout a reomp ober un dra bennak diwar-benn ar... 563 00:35:18,360 --> 00:35:20,119 (WISPERS) Kazhoù. 564 00:35:20,120 --> 00:35:21,279 Ya. 565 00:35:21,280 --> 00:35:22,759 Kazh... 566 00:35:22,760 --> 00:35:24,279 Ca... 567 00:35:24,280 --> 00:35:25,761 Kazh. 568 00:35:25,920 --> 00:35:27,731 (BLABBERING) 569 00:35:32,440 --> 00:35:33,966 Tony? 570 00:35:34,280 --> 00:35:36,842 Tony, petra 'zo ganit ? 571 00:35:42,880 --> 00:35:44,441 (SIGHS) 572 00:35:48,480 --> 00:35:51,239 (AN HOLL O FLAKAÑ DISKLENN) 573 00:35:51,240 --> 00:35:53,599 FIEVEL: Met n'eus kazh ebet en Amerika. 574 00:35:53,600 --> 00:35:55,239 MOUSE: Evel-se eo. Mont a ran kuit ac'hann ! 575 00:35:55,240 --> 00:35:57,130 Mmm-hmm, me ivez. 576 00:35:57,400 --> 00:36:01,202 Rak petra hoc'h eus aon holl ? Kizhier, kizhier, kizhier, kizhier. 577 00:36:01,440 --> 00:36:04,359 Tad en deus lâret din. An holl a oar. 578 00:36:04,360 --> 00:36:06,569 N'eus kazh ebet. 579 00:36:09,000 --> 00:36:10,606 (OUZH) 580 00:36:24,000 --> 00:36:26,004 (AN HOLL O SKRIAL) 581 00:36:32,040 --> 00:36:33,441 (ALL GASP) 582 00:36:43,480 --> 00:36:44,959 (BRAGEIER-DINDAN) 583 00:36:44,960 --> 00:36:47,124 Salud, mat oc'h ? 584 00:36:47,200 --> 00:36:50,239 Da lavaret eo, n'oc'h ket poan pe netra, ha c'hwi ? 585 00:36:50,240 --> 00:36:52,079 Nann. Nann, mat on. 586 00:36:52,080 --> 00:36:53,999 (GRUNT) Trugarez. 587 00:36:54,000 --> 00:36:55,639 Nann, e gwirionez, mat on. 588 00:36:55,640 --> 00:36:57,883 E gwirionez, me eo. (O GASP) 589 00:36:58,640 --> 00:36:59,919 Ha ganeoc'h? 590 00:36:59,920 --> 00:37:00,999 TONY: Nann! 591 00:37:01,000 --> 00:37:03,119 Piv eo ar c'hizhier-se, d'o soñj ? 592 00:37:03,120 --> 00:37:06,000 Diskouez a rin dezho un dra pe zaou ar wech a zeu. 593 00:37:06,280 --> 00:37:07,559 Hey, pelec'h emañ Fillie ? 594 00:37:07,560 --> 00:37:09,079 Fillie? Piv eo Fillie ? 595 00:37:09,080 --> 00:37:12,404 O, ret eo din e gavout. Ur bugel hepken eo. 596 00:37:12,600 --> 00:37:14,206 Fillie! 597 00:37:19,960 --> 00:37:21,771 Tony! Ha! 598 00:37:22,480 --> 00:37:25,319 Uh! Hmm. Un tamm lastez, ha ? 599 00:37:25,320 --> 00:37:29,088 Kazhoù a zo amañ. Gortozit ma lavarin da Dad ! 600 00:37:29,760 --> 00:37:31,359 Ma kavan anezhañ. 601 00:37:31,360 --> 00:37:34,079 Gwelet a rez, emañ o klask war-lerc'h e familh. 602 00:37:34,080 --> 00:37:36,050 Aw, ar paour-kaezh karet. 603 00:37:36,360 --> 00:37:38,199 (GASPING) Gortozit un tamm ! 604 00:37:38,200 --> 00:37:40,479 John onest, e Tammany Hall. 605 00:37:40,480 --> 00:37:42,039 Gouzout a raio pelec'h emañ ho familh. 606 00:37:42,040 --> 00:37:43,559 Eñ a raio? 607 00:37:43,560 --> 00:37:45,039 Tony, gouzout a ra pep logodenn er gêr ! 608 00:37:45,040 --> 00:37:47,759 Ha! Lavaret em eus deoc'h chom ganin, ya ? 609 00:37:47,760 --> 00:37:49,366 Deus 'ta. 610 00:37:49,960 --> 00:37:51,771 (O HAÑ) 611 00:37:52,080 --> 00:37:53,519 Hopala! 612 00:37:53,520 --> 00:37:57,679 Mat eo, Aotrou Bez' ez eus N'eus ket Petra en Amerika ? 613 00:37:57,680 --> 00:37:59,206 Mmm? 614 00:37:59,480 --> 00:38:01,644 Kizhier. (C'hoarzhin a ra gant nec'hamant) 615 00:38:02,880 --> 00:38:04,770 (DEN O C'HOARZH) 616 00:38:08,880 --> 00:38:12,409 An trede dihun eo din hiziv, ha n'on ket echu. 617 00:38:12,640 --> 00:38:15,839 Ret eo deomp ober un dra bennak diwar-benn ar c'hizhier-se. 618 00:38:15,840 --> 00:38:17,446 (SIGHS) 619 00:38:17,480 --> 00:38:22,841 Ouzhpenn paeañ Warren T. Rat evit gwarez ebet. 620 00:38:23,240 --> 00:38:24,879 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 621 00:38:24,880 --> 00:38:28,239 O, o, paotr paour. 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,479 Ken yaouank. 623 00:38:29,480 --> 00:38:32,247 Biskoazh n'en deus bet tro da votiñ. 624 00:38:32,560 --> 00:38:35,566 Mat eo, votiñ a raio adalek bremañ. 625 00:38:35,600 --> 00:38:37,889 Me a raio war-dro an dra-se. 626 00:38:39,960 --> 00:38:41,719 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 627 00:38:41,720 --> 00:38:43,399 (AN HOLL O GASP) 628 00:38:43,400 --> 00:38:45,319 John onest. 629 00:38:45,320 --> 00:38:47,399 Gussie Mausheimer eo ! 630 00:38:47,400 --> 00:38:48,801 Hopala. 631 00:38:48,960 --> 00:38:53,729 Ooh-whee, ar re binvidikañ hag ar muiañ logodenn galloudus e New York. 632 00:38:53,800 --> 00:38:57,329 Petra emañ-hi oc'h ober slum er rann-mañ eus kêr? 633 00:38:57,800 --> 00:38:59,406 (O GASP) 634 00:38:59,760 --> 00:39:01,959 Ul logodenn varv a zo war an daol-se. 635 00:39:01,960 --> 00:39:04,966 Ur c'hiz iwerzhonat eo, Gussie. 636 00:39:05,280 --> 00:39:07,079 Ar c'hizhier en deus tapet anezhañ hiziv. 637 00:39:07,080 --> 00:39:10,279 Dre-se emaon amañ evit ho kwelet. 638 00:39:10,280 --> 00:39:13,843 (HICCUPS) Ha prederiañ a rafec'h ur banne bihan eus ar c'hrouadur? 639 00:39:14,920 --> 00:39:17,079 Hiziv e oa ar gwashañ biskoazh. 640 00:39:17,080 --> 00:39:19,599 Ar chas-se a lazh an holl ! 641 00:39:19,600 --> 00:39:23,199 Ne ouzont ket zoken ar diforc’h etre pinvidik ha paour. 642 00:39:23,200 --> 00:39:24,279 Ar re zrouk! 643 00:39:24,280 --> 00:39:26,759 O, mezhus ! 644 00:39:26,760 --> 00:39:29,599 Evel ma ouzoc'h, Gouestlet em eus va buhez 645 00:39:29,600 --> 00:39:33,482 evit sikour ar re nebeutoc'h chañsusoc'h egeton. 646 00:39:33,960 --> 00:39:35,439 Eh, setu an holl. 647 00:39:35,440 --> 00:39:38,571 Ha bremañ e fell din e sikourfec'h ac'hanon. 648 00:39:38,600 --> 00:39:40,639 Ret eo deomp kaout ur wawwy. 649 00:39:40,640 --> 00:39:43,519 Ur wawwy? Petra eo ur wawwy ? 650 00:39:43,520 --> 00:39:45,843 Gouzout a rez, ur wawwy. 651 00:39:46,000 --> 00:39:50,039 Un emvod bras eus logod evit un abeg. 652 00:39:50,040 --> 00:39:52,919 O, ur vanifestadeg ! 653 00:39:52,920 --> 00:39:56,051 Setu ar pezh am eus lavaret, ur wawwy. 654 00:39:58,320 --> 00:39:59,960 (SIGHS) 655 00:40:00,160 --> 00:40:04,399 Warc'hoazh e Park Mausheimer, ni holl a zivizo petra ober. 656 00:40:04,400 --> 00:40:06,279 Degas a rin logod ar c'hreiz-kêr 657 00:40:06,280 --> 00:40:09,239 ha c'hwi a zegas al logod eus kreiz-kêr. 658 00:40:09,240 --> 00:40:13,804 Itron, gallout a rit kontañ war John onest. 659 00:40:14,440 --> 00:40:16,524 (GRUNTS) (SLAMS) 660 00:40:18,040 --> 00:40:21,479 A-benn ar fin, emaomp holl o tapout asambles diwar-benn ar chas. 661 00:40:21,480 --> 00:40:22,719 Bridget. 662 00:40:22,720 --> 00:40:24,239 O, Fillie. 663 00:40:24,240 --> 00:40:26,759 John onest, kollet en deus e familh. 664 00:40:26,760 --> 00:40:28,999 Dre zegouezh, ha anavezout ar Mousekewitzes? 665 00:40:29,000 --> 00:40:31,639 Oh, hmm. 666 00:40:31,640 --> 00:40:34,771 Enskrivet int evit votiñ ? (HICCUPS) 667 00:40:34,840 --> 00:40:36,439 Diskennet int eus ar vag. 668 00:40:36,440 --> 00:40:38,763 Hopala. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 669 00:40:39,160 --> 00:40:42,039 Digarezit, n'anavezan ket anezho c'hoazh. 670 00:40:42,040 --> 00:40:43,119 (HICCUPS) 671 00:40:43,120 --> 00:40:44,521 (C'HOARZH) 672 00:40:53,360 --> 00:40:55,359 BRIDGET: Setu ma mamm ha ma zad. 673 00:40:55,360 --> 00:40:59,128 (SIGHS) Ar c'hizhier o deus tapet anezho daou vloaz zo e miz Du. 674 00:40:59,680 --> 00:41:01,399 Bremañ, na vezit ket nec'het. 675 00:41:01,400 --> 00:41:03,159 Mat eo ho hini. 676 00:41:03,160 --> 00:41:05,164 Hag emaint eno en ul lec'h bennak. 677 00:41:06,560 --> 00:41:09,440 Bremañ. (POK) Kouskit un tamm. 678 00:41:25,440 --> 00:41:28,411 ♪ En ul lec'h bennak 679 00:41:28,560 --> 00:41:31,479 ♪ Er-maez 680 00:41:31,480 --> 00:41:33,359 ♪ Dindan an 681 00:41:33,360 --> 00:41:37,242 ♪ Sklêrijenn al loar gwenn 682 00:41:38,240 --> 00:41:40,559 ♪ Unan bennak 683 00:41:40,560 --> 00:41:43,964 ♪ O soñjal ennon 684 00:41:44,240 --> 00:41:48,406 ♪ Ha karout ac'hanon an noz-mañ 685 00:41:51,120 --> 00:41:53,959 ♪ En ul lec'h bennak 686 00:41:53,960 --> 00:41:57,399 ♪ Er-maez 687 00:41:57,400 --> 00:42:01,600 ♪ Unan bennak o lavarout ur bedenn 688 00:42:03,440 --> 00:42:05,759 ♪ Kement-se a gavomp 689 00:42:05,760 --> 00:42:08,845 ♪ An eil egile 690 00:42:09,000 --> 00:42:12,006 ♪ En ul lec'h bras-se 691 00:42:12,280 --> 00:42:14,842 ♪ Er-maez 692 00:42:15,840 --> 00:42:18,639 ♪ Ha daoust ma ouzon 693 00:42:18,640 --> 00:42:22,399 ♪ Pegen pell-tre emaomp an eil diouzh egile 694 00:42:22,400 --> 00:42:26,043 ♪ Sikour a ra soñjal c'hoant hon eus marteze 695 00:42:26,120 --> 00:42:29,039 ♪ War ar memes steredenn splann 696 00:42:29,040 --> 00:42:32,159 ♪ Ha pa vez avel an noz kregiñ a ra da ganañ 697 00:42:32,160 --> 00:42:35,119 ♪ Ur ganaouenn-c'hoari digenvez 698 00:42:35,120 --> 00:42:38,119 ♪ Sikour a ra da soñjal emaomp o kousket 699 00:42:38,120 --> 00:42:42,241 ♪ Dindan an hevelep oabl bras 700 00:42:43,680 --> 00:42:47,199 ♪ En ul lec'h bennak 701 00:42:47,200 --> 00:42:49,967 ♪ Er-maez 702 00:42:50,360 --> 00:42:52,039 ♪ Mar c'hell ar garantez 703 00:42:52,040 --> 00:42:54,727 ♪ Gwelet ac'hanomp a-dreuz 704 00:42:57,360 --> 00:42:59,999 ♪ Neuze e vimp 705 00:43:00,000 --> 00:43:02,919 ♪ Asambles 706 00:43:02,920 --> 00:43:06,439 ♪ En ul lec'h bennak er-maez 707 00:43:06,440 --> 00:43:09,491 ♪ Er-maez e-lec'h ma hunvreoù 708 00:43:09,880 --> 00:43:13,170 ♪ Dont a ra da wir ♪ 709 00:43:29,480 --> 00:43:32,406 GUSSIE: Taolit evezh, mar plij! 710 00:43:32,800 --> 00:43:35,089 Taolit evezh, mar plij ! 711 00:43:36,360 --> 00:43:39,286 Gouzout a rit holl perak emaomp amañ. 712 00:43:39,480 --> 00:43:42,559 Ret eo deomp ober un dra bennak diwar-benn ar chas-se. 713 00:43:42,560 --> 00:43:44,039 (KLAMOUR AR BOBL) 714 00:43:44,040 --> 00:43:45,919 Pas ken kreñv-se ! Klevet a raint ac'hanoc'h ! 715 00:43:45,920 --> 00:43:47,719 GUSSIE: Neuze? Ra glevint ac'hanon. 716 00:43:47,720 --> 00:43:49,359 MARC'H: Gallout a rit komz! Pinvidik oc'h ! 717 00:43:49,360 --> 00:43:51,039 (AN BOULAD E-BURZH) 718 00:43:51,040 --> 00:43:53,079 An arc'hant n'eo ket pep tra. 719 00:43:53,080 --> 00:43:56,719 Gouzout a ran, rak arc'hant am eus ha pep tra am euz, 720 00:43:56,720 --> 00:43:59,399 met petra int talvoudegezh hep frankiz? 721 00:43:59,400 --> 00:44:00,879 Klevet, klevet ! 722 00:44:00,880 --> 00:44:02,239 ALL: Ya! Dehoù! 723 00:44:02,240 --> 00:44:05,086 Perak omp deuet da Amerika ? 724 00:44:05,280 --> 00:44:06,879 Evit ar frankiz ! 725 00:44:06,880 --> 00:44:08,359 (AN HOLL O GOULENN) 726 00:44:08,360 --> 00:44:10,959 Perak emaint o sevel an delwenn-se ? 727 00:44:10,960 --> 00:44:13,359 Petra a dalvez ? 728 00:44:13,360 --> 00:44:14,966 Frankiz! 729 00:44:15,880 --> 00:44:18,199 Petra a fell deomp neuze ? 730 00:44:18,200 --> 00:44:20,523 AN HOLL : Frankiz ! 731 00:44:25,320 --> 00:44:26,679 Dehoù! 732 00:44:26,680 --> 00:44:28,959 Frankiz diouzh ar chas. 733 00:44:28,960 --> 00:44:32,879 Ha dre ma'z eo Amerika, ni gallout ober un dra bennak diwar o fenn ! 734 00:44:32,880 --> 00:44:34,119 Petra a reomp? 735 00:44:34,120 --> 00:44:35,359 (KLAMOUR AR BOBL) 736 00:44:35,360 --> 00:44:37,239 Tad, ne welan ket. 737 00:44:37,240 --> 00:44:39,130 MOUSE: Brasoc'h egedomp int! 738 00:44:39,200 --> 00:44:41,759 N'eo ket ma labouromp holl asambles. 739 00:44:41,760 --> 00:44:44,322 Rak petra hoc'h eus aon ? 740 00:44:44,400 --> 00:44:47,919 Tud omp, pe logod omp ? 741 00:44:47,920 --> 00:44:49,279 AN HOLL : Logod ! 742 00:44:49,280 --> 00:44:53,002 LOGODENN: Logod, e gwirionez, ha fier anezho ! 743 00:44:56,080 --> 00:45:00,610 Neuze, petra a raimp diwar-benn ar chas-se ? 744 00:45:02,280 --> 00:45:03,841 Ma? 745 00:45:03,960 --> 00:45:05,279 Mennozhioù ? 746 00:45:05,280 --> 00:45:06,319 JOHN ONEST: Ahem. 747 00:45:06,320 --> 00:45:08,799 Ya, mat eo, me... (KOUZH) 748 00:45:08,800 --> 00:45:10,804 O, karet. 749 00:45:12,080 --> 00:45:14,119 Ur mennozh am eus. 750 00:45:14,120 --> 00:45:15,599 Ya? 751 00:45:15,600 --> 00:45:17,679 (O C'hwitellat) Hmm. 752 00:45:17,680 --> 00:45:19,411 (C'HOARZH) 753 00:45:21,200 --> 00:45:23,443 Petra en deus lavaret? 754 00:45:23,480 --> 00:45:25,399 (WISPERS) Uh, eñ, emezañ, uh... 755 00:45:25,400 --> 00:45:27,564 (WISPERS) Uh-huh. 756 00:45:27,800 --> 00:45:29,199 Hmm... 757 00:45:29,200 --> 00:45:31,489 Ohh. (AN DAOU A C'hoarzh) 758 00:45:32,280 --> 00:45:34,842 Ya. Paotr bihan koant. 759 00:45:35,320 --> 00:45:36,799 Gortozit ur vunutenn. 760 00:45:36,800 --> 00:45:41,439 Soñjal a ran eo ar paotr bihan-mañ un dra bennak a zo amañ. 761 00:45:41,440 --> 00:45:45,159 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) Ur raktres hon eus ! 762 00:45:45,160 --> 00:45:46,999 (AR BOBL O HAÑV) 763 00:45:47,000 --> 00:45:50,210 O, Tad. En hent emañ adarre ! 764 00:46:25,640 --> 00:46:27,610 (SOUCHING) 765 00:46:30,400 --> 00:46:32,370 (C'HOARZH STROUZH) 766 00:46:37,320 --> 00:46:39,370 Sellit amañ dindan ! 767 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 Shh! 768 00:46:46,040 --> 00:46:51,810 Ur raktres hon eus ! E pluribus unum! 769 00:46:55,240 --> 00:46:56,971 (C'HITLENNOU) 770 00:47:28,760 --> 00:47:30,650 (TARSKAD) 771 00:47:34,600 --> 00:47:35,919 Itronezed hag aotrounez, 772 00:47:35,920 --> 00:47:39,608 C'hoant am eus da drugarekaat kalz ac'hanoc'h evit ho kemer perzh. 773 00:47:40,520 --> 00:47:44,519 Ha fellout a ra din echuiñ o lavarout, ur votadeg evit Honest John 774 00:47:44,520 --> 00:47:46,599 zo ur votadeg evit ar frankiz ! 775 00:47:46,600 --> 00:47:48,439 Ar frankiz eo ar pezh a zo ! 776 00:47:48,440 --> 00:47:52,208 Ha trugarez adarre, unan hag holl ! 777 00:47:52,240 --> 00:47:54,404 (SON ALM) 778 00:47:55,440 --> 00:47:57,359 Spumoni santel ! 779 00:47:57,360 --> 00:48:00,039 Ret e vije bet deomp bezañ e ar porzh un eurvezh zo ! 780 00:48:00,040 --> 00:48:01,839 Ar porzh? 781 00:48:01,840 --> 00:48:04,049 Ul lec'h spontus eo ! 782 00:48:04,120 --> 00:48:07,079 Prometet em eus da Bridget e teufemp d'an eur. 783 00:48:07,080 --> 00:48:09,323 Gortozit ac'hanon! Gortoz! 784 00:48:09,600 --> 00:48:12,319 C'hwi Louise, emaon en ti-chas ! 785 00:48:12,320 --> 00:48:14,722 Dastum anezho ! (O HAÑ) 786 00:48:15,480 --> 00:48:17,159 Lavar din pet eur e oa, hañ ? 787 00:48:17,160 --> 00:48:20,006 Met, Tony, n'ouzon ket gouzout an amzer ! 788 00:48:20,960 --> 00:48:24,479 Tony, gorrekait ! Gortoz! 789 00:48:24,480 --> 00:48:26,405 Gortoz! 790 00:48:31,360 --> 00:48:33,319 (SON VIOLIN) 791 00:48:33,320 --> 00:48:35,051 Tad ? 792 00:48:36,680 --> 00:48:38,199 Tony! 793 00:48:38,200 --> 00:48:39,840 Tad ! 794 00:48:41,120 --> 00:48:43,921 (O ECHOU) Dont a ran, Tad ! 795 00:49:04,000 --> 00:49:06,084 (O GASP) 796 00:49:16,040 --> 00:49:17,851 (ALLIGATOR CHOMPING) 797 00:49:20,840 --> 00:49:24,449 (SON VIOLIN) 798 00:49:31,120 --> 00:49:32,851 Tad ? 799 00:49:48,800 --> 00:49:51,851 Mat eo, mont war-raok, paotred. 800 00:49:53,040 --> 00:49:55,044 Hey, n'eus ket a droug. 801 00:50:02,080 --> 00:50:03,759 (GROU) 802 00:50:03,760 --> 00:50:05,286 Hmm. 803 00:50:05,840 --> 00:50:06,999 (O GASP) 804 00:50:07,000 --> 00:50:09,599 O! Komprenet em eus! Komprenet em eus! 805 00:50:09,600 --> 00:50:12,039 (SKRIJ) Komprenet em eus ! 806 00:50:12,040 --> 00:50:14,727 Rummy! (C'HOARZH) 807 00:50:14,800 --> 00:50:19,524 Tigr, evit ar c'henta gwech, c'hoari poker emaomp. 808 00:50:20,760 --> 00:50:22,605 Gouzout a raen kement-se. Gouzout a raen kement-se. 809 00:50:22,640 --> 00:50:26,679 Met piv a c'hell en em harpañ gant kement-se, gouzout a rez, trouz ? 810 00:50:26,680 --> 00:50:27,919 (GROWL) 811 00:50:27,920 --> 00:50:29,526 Salud, Tigr. 812 00:50:30,600 --> 00:50:34,119 Pa c'hoari ar penn, sevenadur eo. 813 00:50:34,120 --> 00:50:36,119 Sur, sevenadur. 814 00:50:36,120 --> 00:50:39,683 Soñjal a ran e son, uh, melodius. 815 00:50:39,960 --> 00:50:42,124 « Mar d-eo ar sonerezh boued ar garantez, 816 00:50:42,280 --> 00:50:45,843 "c'hoari, McDuff, c'hoari." 817 00:50:46,640 --> 00:50:50,639 (SIGHS) Oh, n'ouzon ket pehini eo gwashoc'h c'hoazh, ar sonerezh pe Shakespeare. 818 00:50:50,640 --> 00:50:54,319 Razhed ! An fri-mañ, an fri-mañ amañ a gendalc'h da vont en hent ! 819 00:50:54,320 --> 00:50:56,119 C'hwi... C'hwi a c'hellfe paouez da c'hoari. (C'HOARZH) 820 00:50:56,120 --> 00:50:57,799 (SCOFFS) Fentus eo. 821 00:50:57,800 --> 00:50:59,879 Biskoazh n'em eus anavezet un kaoc'h gant blaz mat. 822 00:50:59,880 --> 00:51:00,959 (GULPS) 823 00:51:00,960 --> 00:51:04,719 Met, anavezet em eus kalz a dud gant ar blaz-se... (C'HOARIÑ GOUZH) 824 00:51:04,720 --> 00:51:05,999 Mat. 825 00:51:06,000 --> 00:51:07,890 C'hoari, c'hoari, c'hoari ! 826 00:51:08,000 --> 00:51:10,129 Ahem. Hmm. 827 00:51:15,960 --> 00:51:18,039 (YAWNS) 828 00:51:18,040 --> 00:51:20,199 Warren T! 829 00:51:20,200 --> 00:51:21,999 (C'HOARZH) 830 00:51:22,000 --> 00:51:23,719 (O GASP) 831 00:51:23,720 --> 00:51:24,999 C'hwi! 832 00:51:25,000 --> 00:51:27,599 N'out ket ur rat ! Ur c'hazh out ! 833 00:51:27,600 --> 00:51:29,959 Penaos oc'h deuet amañ ? Deuit amañ, te bihan... 834 00:51:29,960 --> 00:51:31,439 (KRIJ) 835 00:51:31,440 --> 00:51:33,046 (KRIAL A POAN) 836 00:51:34,080 --> 00:51:36,839 Aotrounez, ar c'hazh a zo er-maez eus ar sac'h ! 837 00:51:36,840 --> 00:51:38,239 (KRASHING) 838 00:51:38,240 --> 00:51:40,130 Kas din al logodenn-se ! 839 00:51:40,400 --> 00:51:41,959 Lezit ac'hanon da vont warnañ. 840 00:51:41,960 --> 00:51:43,599 Lakait ac'hanon da dapout anezhañ. 841 00:51:43,600 --> 00:51:46,439 Lazhañ a rin anezhañ ! Tec'h kuit diouzh ma hent! Tec'h kuit diouzh ma hent! 842 00:51:46,440 --> 00:51:49,286 (GROAN) Tremen a rez war ma lost hepken ! 843 00:52:00,360 --> 00:52:01,679 (GRUNTS) 844 00:52:01,680 --> 00:52:03,605 Deuit amañ, c'hwi bihan! 845 00:52:09,040 --> 00:52:10,805 CAT: Tapout anezhañ! 846 00:52:13,440 --> 00:52:15,205 (GROAN) 847 00:52:15,680 --> 00:52:17,445 CAT: Tapout anezhañ! (AN HOLL O C'HRIJ) 848 00:52:46,760 --> 00:52:48,571 (KAZ O C'hoarzhin) 849 00:53:00,440 --> 00:53:01,879 GUSSIE: Ur wech c'hoazh. 850 00:53:01,880 --> 00:53:03,919 Eno emañ ar vag. 851 00:53:03,920 --> 00:53:07,719 C'hwitell ar vag a c'hwezh da 6e vintin, 852 00:53:07,720 --> 00:53:11,359 ha setu pa rankomp leuskel 853 00:53:11,360 --> 00:53:14,199 an arm kuzh ! 854 00:53:14,200 --> 00:53:16,523 (AN HOLL O GOULENN) 855 00:53:25,480 --> 00:53:28,319 Neuze, ret eo d'ar chas bezañ amañ 856 00:53:28,320 --> 00:53:31,199 da 6e00 war ar poent, 857 00:53:31,200 --> 00:53:34,279 n'eus ket ur pennadig a-raok pe goude. 858 00:53:34,280 --> 00:53:37,479 Bremañ, pa'z it da gerc'hat ar c'hizhier, 859 00:53:37,480 --> 00:53:40,359 petra a rit evit lakaat anezho da zont amañ ? 860 00:53:40,360 --> 00:53:41,599 (O GLASKAÑ AR GOUZOLOÙ) 861 00:53:41,600 --> 00:53:43,759 (GOUST) Nyah nyah nyah-nyah nyah. 862 00:53:43,760 --> 00:53:45,079 Dehoù! 863 00:53:45,080 --> 00:53:46,839 Bremañ, kousk un tamm. 864 00:53:46,840 --> 00:53:50,403 Un devezh hir a zo a-raok. 865 00:53:51,440 --> 00:53:54,399 CAT: Nann, nann, nann. Mestr, n'eo ket me eo. 866 00:53:54,400 --> 00:53:56,679 Prometiñ a ran, ne oan ket me. 867 00:53:56,680 --> 00:53:57,879 (O ronkañ) 868 00:53:57,880 --> 00:53:59,079 TIGRE: Dihunit. 869 00:53:59,080 --> 00:54:01,482 Eh, dihun. 870 00:54:01,960 --> 00:54:04,931 Jake! Dihuniñ. 871 00:54:05,000 --> 00:54:08,519 Savet oc'h. Uh, kit da gousket, Jake. 872 00:54:08,520 --> 00:54:09,839 (O c'hoarzhin) 873 00:54:09,840 --> 00:54:11,480 JAKE: Ya, reizh out. Diskuizh, kousk. 874 00:54:13,080 --> 00:54:14,999 (GROWL) 875 00:54:15,000 --> 00:54:17,599 War evezh, Tigr ! 876 00:54:17,600 --> 00:54:19,519 (GROU) 877 00:54:19,520 --> 00:54:20,999 Arabat ober fiñvoù fentus ebet. 878 00:54:21,000 --> 00:54:23,679 Rak fur on, ha buan on. 879 00:54:23,680 --> 00:54:26,279 Istint ur c'hazh am eus. (WISPERS) Petra a lavaran? 880 00:54:26,280 --> 00:54:27,519 Ur c'hazh on! 881 00:54:27,520 --> 00:54:29,999 (O c'hoarzhin) Oh, hey, bremañ na grogit ket gant se. 882 00:54:30,000 --> 00:54:32,079 Ne felle ket din spontañ kement-se, e gwirionez. 883 00:54:32,080 --> 00:54:34,199 Mat eo, mignon bihan. Hey, da vignon on. 884 00:54:34,200 --> 00:54:37,683 Aw, deuit. Bezit laouen. (C'HOARZH) 885 00:54:38,400 --> 00:54:40,039 Aw. 886 00:54:40,040 --> 00:54:42,519 O, deuit. Evit petra emaout o ouelañ ? 887 00:54:42,520 --> 00:54:45,199 Ne c'hellan ket mont er-maez eus amañ ha ret eo din, 888 00:54:45,200 --> 00:54:47,959 evit ma c'hellin kavout ma familh. 889 00:54:47,960 --> 00:54:50,559 Kollet hoc'h eus ho familh ? 890 00:54:50,560 --> 00:54:52,039 Mmm-hmm. 891 00:54:52,040 --> 00:54:54,079 O, nann. (SNIFFLES) 892 00:54:54,080 --> 00:54:55,399 Spontus eo. 893 00:54:55,400 --> 00:54:58,959 Gouzout a rez, kollet em eus ma familh ivez. (SOBS) 894 00:54:58,960 --> 00:55:00,959 Bloavezhioù zo, da lavarout eo. 895 00:55:00,960 --> 00:55:05,126 (O c'hoarzhin) Eizh breur... Dek c'hoar... 896 00:55:06,160 --> 00:55:08,289 Tri zad... 897 00:55:10,080 --> 00:55:11,639 Arabat ouelañ. 898 00:55:11,640 --> 00:55:13,359 Kavout a reot anezho. 899 00:55:13,360 --> 00:55:16,331 (SNIFFLES) Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ? 900 00:55:18,000 --> 00:55:20,279 Gee, plijus out. 901 00:55:20,280 --> 00:55:23,079 Tiger eo ma anv. Petra eo ho hini? 902 00:55:23,080 --> 00:55:26,399 Fievel, Fievel Mousekewitz. 903 00:55:26,400 --> 00:55:28,245 TIGRE: (O C'HIRMAÑ) Oh, karet. 904 00:55:28,560 --> 00:55:30,399 Selaou. Plijout a ra din al logod. 905 00:55:30,400 --> 00:55:31,959 (WEEPS) 906 00:55:31,960 --> 00:55:33,719 O, nann, n'eo ket evel-se. 907 00:55:33,720 --> 00:55:36,679 Kement-se a lavaran, ne zebran ket kig ruz kennebeut. 908 00:55:36,680 --> 00:55:37,759 (C'HOARZH) 909 00:55:37,760 --> 00:55:39,759 Vejetarian on. Gwir eo. 910 00:55:39,760 --> 00:55:41,519 Oh, ur pesk bihan a-wechoù. 911 00:55:41,520 --> 00:55:44,239 Met ar pezh a ran e gwirionez plijus eo... Shh... 912 00:55:44,240 --> 00:55:46,759 Brokoli. (SNICKERS) 913 00:55:46,760 --> 00:55:50,559 Gouzout a rez, soñjal a raen e oa an holl chas a oa sañset bezañ drouk. 914 00:55:50,560 --> 00:55:54,123 Talvezout? Ha! Me zo drouk! (GROU) 915 00:55:55,320 --> 00:55:59,884 TIGRE: Neuze... Ha... Aw, da betra servij ? 916 00:56:09,520 --> 00:56:12,199 Plijout a ra ar balafenned din gant askelloù bras alaouret 917 00:56:12,200 --> 00:56:14,921 ha begoù glas ha glas. 918 00:56:14,960 --> 00:56:16,279 Me ivez! 919 00:56:16,280 --> 00:56:18,199 Ya? Ha. 920 00:56:18,200 --> 00:56:20,319 Plijout a ra din ar glaou keuz suis. 921 00:56:20,320 --> 00:56:21,719 Me ivez! Me ivez! 922 00:56:21,720 --> 00:56:23,639 Te ivez, ivez ? Hmm. 923 00:56:23,640 --> 00:56:26,359 Gortozit ur vunutenn. Petra eo ho levr karetañ ? 924 00:56:26,360 --> 00:56:28,719 Um, Ar Vreudeur Karamazov. 925 00:56:28,720 --> 00:56:30,959 Ar Breudeur... (CHUCKLE) N'hellan ket krediñ. 926 00:56:30,960 --> 00:56:34,250 Ne c'hellan ket krediñ! (PURRS) 927 00:56:35,000 --> 00:56:39,599 ♪ Gallout a ran lavaret hon eus tapet kalz a draoù boutin 928 00:56:39,600 --> 00:56:43,639 ♪ Daoust ma sellomp ken disheñvel ha ma c'hell bezañ 929 00:56:43,640 --> 00:56:46,119 ♪ N'hon eus ket ezhomm zoken da glask 930 00:56:46,120 --> 00:56:47,919 ♪ Gwelet an traoù daoulagad ouzh daoulagad 931 00:56:47,920 --> 00:56:52,041 ♪ Dont a ra hepken deomp en un doare naturel 932 00:56:52,080 --> 00:56:53,559 ♪ Deuit da soñjal enni 933 00:56:53,560 --> 00:56:56,399 ♪ Soñjal a ran e klotomp asambles 934 00:56:56,400 --> 00:57:00,439 ♪ C'hoari kazh ha logodenn ne gaso ket ac'hanomp pell-tre 935 00:57:00,440 --> 00:57:02,519 ♪ N'eus ket ezhomm da enebiñ ha da fuloriñ 936 00:57:02,520 --> 00:57:04,679 ♪ Pa n'eo ket ni e gwirionez 937 00:57:04,680 --> 00:57:06,679 ♪ Deomp c'hwi ha me 938 00:57:06,680 --> 00:57:10,289 ♪ Bezit piv omp 939 00:57:11,040 --> 00:57:13,559 ♪ Un daouad omp 940 00:57:13,560 --> 00:57:15,439 ♪ Un daouad 941 00:57:15,440 --> 00:57:17,199 ♪ Ur c'houblad digenvez 942 00:57:17,200 --> 00:57:19,719 ♪ Piv a oa sañset bezañ un daou-o 943 00:57:19,720 --> 00:57:21,559 ♪ Un daouad 944 00:57:21,560 --> 00:57:23,679 ♪ Gwir eo-o 945 00:57:23,680 --> 00:57:25,519 ♪ E pelec'h bennak ez aimp 946 00:57:25,520 --> 00:57:27,479 ♪ Mont a reomp me ha te 947 00:57:27,480 --> 00:57:28,719 ♪ O, n'eus forzh petra 948 00:57:28,720 --> 00:57:31,441 ♪ Bremañ hon eus an eil egile 949 00:57:31,880 --> 00:57:35,719 ♪ Bez' e vimp eno evit dibab an eil egile diwar al leur 950 00:57:35,720 --> 00:57:37,959 ♪ Bep tro ma vezit glac'haret 951 00:57:37,960 --> 00:57:39,879 ♪ Kontit warnon evit bezañ ho mignon 952 00:57:39,880 --> 00:57:41,999 ♪ Ma vez tapet ur c'hrign-bev ganeoc'h 953 00:57:42,000 --> 00:57:44,039 ♪ Bez' e vin eno da skrabañ kein 954 00:57:44,040 --> 00:57:48,359 ♪ Bremañ piv a c'hellfe goulenn muioc'h biskoazh 955 00:57:48,360 --> 00:57:50,919 ♪ Oh oh oh 956 00:57:50,920 --> 00:57:52,039 ♪ Oh ♪ 957 00:57:52,040 --> 00:57:54,439 (C'HOARZH) 958 00:57:54,440 --> 00:57:57,079 (O c'hoarzhin diroll) O, paouez ! O, paouez ! 959 00:57:57,080 --> 00:57:58,999 Ket! Arabat! Arabat paouez ! 960 00:57:59,000 --> 00:58:00,479 Muioc'h! Muioc'h! 961 00:58:00,480 --> 00:58:05,639 ♪ Mignoned omp ha setu evit petra eo ar vignoned 962 00:58:05,640 --> 00:58:07,919 ♪ Un daouad omp 963 00:58:07,920 --> 00:58:10,119 ♪ Un daouad 964 00:58:10,120 --> 00:58:11,679 ♪ Ur c'houblad digenvez 965 00:58:11,680 --> 00:58:14,239 ♪ Piv a oa sañset bezañ un daou-o 966 00:58:14,240 --> 00:58:16,119 ♪ Un daouad 967 00:58:16,120 --> 00:58:17,999 ♪ Gwir eo-o 968 00:58:18,000 --> 00:58:19,879 ♪ Mar bezomp en ur steuñv 969 00:58:19,880 --> 00:58:22,119 ♪ Gouzout a reomp gallout tremen dre 970 00:58:22,120 --> 00:58:24,284 ♪ Peogwir hoc'h eus va c'havet 971 00:58:24,400 --> 00:58:28,043 ♪ Hag em eus tapet 972 00:58:28,560 --> 00:58:30,883 ♪ Ho 973 00:58:31,200 --> 00:58:32,639 Ya, aotrou ! 974 00:58:32,640 --> 00:58:34,479 (AN DAOU A C'hoarzh) 975 00:58:34,480 --> 00:58:36,006 (SON ALM) 976 00:58:38,320 --> 00:58:40,006 (O GASP) 977 00:58:41,000 --> 00:58:42,559 (O GASP) Eus pelec'h e teue an dra-se ? Arabat. 978 00:58:42,560 --> 00:58:44,079 (GRUNTING) 979 00:58:44,080 --> 00:58:46,767 O, paouez ! Uh! Hopala! 980 00:58:47,760 --> 00:58:48,999 WARREN: Tigr, penaos eo deuet kuit ? 981 00:58:49,000 --> 00:58:50,119 TIGRE: Trec'h eo bet warnon. 982 00:58:50,120 --> 00:58:51,239 Skarzhet oc'h. 983 00:58:51,240 --> 00:58:52,971 TIGRE: Mat eo. Laouen on. 984 00:58:53,440 --> 00:58:54,959 Ne'm eus ket karet ac'hanout biskoazh, 985 00:58:54,960 --> 00:58:58,170 hag ouzhpenn, c'hwezh a ra ho sonerezh. 986 00:59:09,240 --> 00:59:11,642 Tony! Sikour! 987 00:59:11,920 --> 00:59:14,448 Sikour! Kizhier ! 988 00:59:16,560 --> 00:59:19,645 FIEVEL: Tony, Bridget, sikour! 989 00:59:19,800 --> 00:59:21,159 Kizhier ! 990 00:59:21,160 --> 00:59:22,919 Ar chas eo ! (O GASP) 991 00:59:22,920 --> 00:59:24,159 FIEVEL: Sikour! 992 00:59:24,160 --> 00:59:25,559 O, abred int ! 993 00:59:25,560 --> 00:59:29,169 Dihuniñ! An holl, dihunit ! 994 00:59:29,480 --> 00:59:31,803 (FIEVEL SCRIAMING) 995 00:59:33,560 --> 00:59:35,159 Kizhier ! 996 00:59:35,160 --> 00:59:36,721 Sikour! 997 00:59:38,240 --> 00:59:39,799 Dihuniñ! Ar c'hizhier a zo amañ ! 998 00:59:39,800 --> 00:59:41,239 (KHAZED O GRAZAÑ) 999 00:59:41,240 --> 00:59:43,319 Dihuniñ! (AN HOLL O TOUT) 1000 00:59:43,320 --> 00:59:44,959 Kizhier ! 1001 00:59:44,960 --> 00:59:46,919 (KAZOO BLOWING) Ar chas ! 1002 00:59:46,920 --> 00:59:49,359 Lakaat an arm kuzh da vont kuit ! 1003 00:59:49,360 --> 00:59:52,240 Petra? Lakaat ar... O, nann ! 1004 00:59:52,560 --> 00:59:54,883 (KAZOO BLOWING) 1005 00:59:56,760 --> 00:59:58,119 O, nann ! O, nann ! 1006 00:59:58,120 --> 00:59:59,679 O, nann ! Nann, nann ! 1007 00:59:59,680 --> 01:00:02,359 Gortozit c'hwitell ar vag ! 1008 01:00:02,360 --> 01:00:03,519 (GROU) 1009 01:00:03,520 --> 01:00:05,081 (GROAN) 1010 01:00:05,200 --> 01:00:07,762 Dalc'hit ho tan. 1011 01:00:08,360 --> 01:00:11,239 Ar razh-se eo, Warren T. 1012 01:00:11,240 --> 01:00:14,199 N'eo ket ur rat. Ur c'hazh eo. 1013 01:00:14,200 --> 01:00:15,679 O rener eo. 1014 01:00:15,680 --> 01:00:18,079 Na rit ket evezh ouzh al logodenn vihan-se. 1015 01:00:18,080 --> 01:00:20,879 Taolit ho holl arc'hant hag ar bugel-se. 1016 01:00:20,880 --> 01:00:24,319 Ha me a gendrec'ho personel ar c'hizhier-se evit ho lezel da-unan. 1017 01:00:24,320 --> 01:00:26,688 Emaoc'h o tistrujañ ar raktres ! 1018 01:00:26,800 --> 01:00:29,441 N'eo ket sañset da c’hoarvezout evel-se ! 1019 01:00:31,200 --> 01:00:32,879 Taolit ar bugel-se d'an traoñ ! 1020 01:00:32,880 --> 01:00:34,964 Hopala. ya? 1021 01:00:35,840 --> 01:00:36,919 FIEVEL: Lagad an tarv! 1022 01:00:36,920 --> 01:00:38,199 (ALL GASP) 1023 01:00:38,200 --> 01:00:39,679 Disoñjit an fri. 1024 01:00:39,680 --> 01:00:41,239 Petra zo en ur fri ? 1025 01:00:41,240 --> 01:00:44,999 Ur fri gant n'eus forzh peseurt anv all c'hwezhañ a rafe ken dous... 1026 01:00:45,000 --> 01:00:46,879 (AN HOLL O GASP) MOUS: Mousc'hoarzhoù brav, ur c'hazh eo! 1027 01:00:46,880 --> 01:00:49,089 Ur c'hazh eo ! 1028 01:00:49,480 --> 01:00:51,079 Hey, hey, hey, hey, gortoz un tamm. 1029 01:00:51,080 --> 01:00:53,559 Da biv emaoc'h o vont da grediñ, me pe da zaoulagad? 1030 01:00:53,560 --> 01:00:54,961 (KLAMOUR AR BOBL) 1031 01:00:55,440 --> 01:00:58,969 (BRAGOU) Lakaat ar sekred da vont kuit... Nann, nann ! 1032 01:01:01,400 --> 01:01:04,039 (O C'HRIJ) Hey, aes, aes ! 1033 01:01:04,040 --> 01:01:07,239 Mat eo. Neuze, e kemeran ne c'hellomp ket ober aferioù. 1034 01:01:07,240 --> 01:01:09,999 Warren, echu out. 1035 01:01:10,000 --> 01:01:12,759 Gwalc'het, distrujet ! 1036 01:01:12,760 --> 01:01:15,559 (SCOFFS) Biken ne resevot ur c'hantved all 1037 01:01:15,560 --> 01:01:18,639 eus n'eus forzh peseurt logodenn, n'eus forzh pelec'h. 1038 01:01:18,640 --> 01:01:21,359 Ha? Gwelet a raimp diwar-benn se. 1039 01:01:21,360 --> 01:01:24,445 Gortoz hepken, rat bihan. (C'HOARZH) 1040 01:01:25,080 --> 01:01:27,039 Gortozit hepken. 1041 01:01:27,040 --> 01:01:28,487 (C'HOARZH) 1042 01:01:31,560 --> 01:01:34,884 Adiós! AN HOLL : Tan ! 1043 01:01:38,160 --> 01:01:41,319 Hopala! Stagañ anezhañ ! Mall! 1044 01:01:41,320 --> 01:01:42,519 (KRIJ) 1045 01:01:42,520 --> 01:01:44,490 (GRUNTS) 1046 01:01:44,760 --> 01:01:46,844 O, sent ra vezo meulet. 1047 01:01:47,080 --> 01:01:49,767 Paouez a reas. (BRAGEIER-DINDAN) 1048 01:01:51,200 --> 01:01:54,206 (KORN A C'HOAZ) 1049 01:01:54,960 --> 01:01:59,365 Lakaat an arm kuzh da vont kuit ! 1050 01:01:59,600 --> 01:02:01,001 (SONIOÙ ALM) 1051 01:02:01,440 --> 01:02:02,759 (O GASP) 1052 01:02:02,760 --> 01:02:05,319 Embann? O, nann ! 1053 01:02:05,320 --> 01:02:08,399 Lakaat an arm kuzh da vont kuit ! 1054 01:02:08,400 --> 01:02:10,279 Grit ho soñj ! 1055 01:02:10,280 --> 01:02:12,648 O, o! Ma madelezh ! 1056 01:02:13,880 --> 01:02:18,126 Lakaat an arm kuzh da vont kuit ! 1057 01:02:18,520 --> 01:02:22,319 Laoskit an arm ! 1058 01:02:22,320 --> 01:02:26,486 Laoskit an arm taget ! 1059 01:02:26,840 --> 01:02:29,079 Buanoc'h, tad. 1060 01:02:29,080 --> 01:02:31,130 (KAZOO BLOWING) 1061 01:02:32,440 --> 01:02:36,845 WARREN: N'hallomp ket ober aferioù amañ, ha? (C'HOARZH) 1062 01:02:39,040 --> 01:02:41,920 (KENDEULL AR C'HOARIÑ) 1063 01:02:43,760 --> 01:02:46,159 (KLOC'H A SON) 1064 01:02:46,160 --> 01:02:47,925 (O GASP) 1065 01:02:48,680 --> 01:02:53,051 GUSSIE: Lakaat an arm kuzh da vont kuit! 1066 01:02:59,920 --> 01:03:02,288 Buanoc'h ! 1067 01:03:04,440 --> 01:03:06,763 (KRASHING) 1068 01:03:08,040 --> 01:03:09,885 (TARSKAD) 1069 01:03:10,240 --> 01:03:12,642 (GROU) 1070 01:03:20,160 --> 01:03:21,599 Kemer ur garg eus se. 1071 01:03:21,600 --> 01:03:23,286 (AN HOLL A SKRIJ) 1072 01:03:24,040 --> 01:03:26,807 (GROU) 1073 01:03:27,440 --> 01:03:29,439 KAT 1: Logodenn Rams Minsk eo ! 1074 01:03:29,440 --> 01:03:31,968 KAT 2: O, reizh out. 1075 01:03:32,400 --> 01:03:34,643 (O GRAZAÑ AR C'HURENN) 1076 01:03:38,760 --> 01:03:40,207 (AN HOLL O SKRIK) 1077 01:03:40,680 --> 01:03:42,081 AN DAOU: Ya! 1078 01:03:46,760 --> 01:03:48,650 (O GOUZH GOUZH) 1079 01:03:51,480 --> 01:03:53,484 Mont war-zu ar porzh ! 1080 01:03:53,840 --> 01:03:55,605 (KRIJ) 1081 01:04:11,800 --> 01:04:13,799 Graet hon eus! 1082 01:04:13,800 --> 01:04:15,919 Ha! 1083 01:04:15,920 --> 01:04:17,731 (KRIJ) 1084 01:04:21,400 --> 01:04:23,131 (O GASP) 1085 01:04:29,120 --> 01:04:31,010 (GRUNTING AR MEZIENN) 1086 01:04:35,520 --> 01:04:37,079 (CHERING) MOUSE: N'ouzont ket neuial! 1087 01:04:37,080 --> 01:04:40,079 Itronezed hag aotrounez, krediñ e-lec'h ma 'z eo dleet. 1088 01:04:40,080 --> 01:04:44,724 Dleout a reomp pep tra da Fillie hag e Logodenn Minsk! 1089 01:04:48,600 --> 01:04:52,479 ♪ Bremañ n'eus ket kizhier en Amerika... ♪ 1090 01:04:52,480 --> 01:04:54,639 Fillie! Piv eo Fillie ? 1091 01:04:54,640 --> 01:04:57,042 (LOC'H O KAN) 1092 01:05:00,320 --> 01:05:01,559 (TOUSK) 1093 01:05:01,560 --> 01:05:05,639 Un deiz bennak, Gussie Mausheimer, un deiz bennak ! 1094 01:05:05,640 --> 01:05:07,439 Ha c'hwi ivez, Mousekewitz. 1095 01:05:07,440 --> 01:05:11,003 C'hwi holl ! Kas a ran al logod ! 1096 01:05:13,160 --> 01:05:16,086 Un taol-kalon am eus amañ. 1097 01:05:18,680 --> 01:05:22,359 (SKLERIÑ AR GOULENN) Oh, arabat bezañ nec'het, aotrounez. Arabat ober gwad fall. 1098 01:05:22,360 --> 01:05:24,519 Kalz a zo logod e Hong Kong. 1099 01:05:24,520 --> 01:05:27,439 O, ma! Ret e vo din deskiñ da jediñ e sinaeg. 1100 01:05:27,440 --> 01:05:31,401 Hmm. Lakait ac'hanon da welet, eh. (KOMZ AR C'HOAZ) 1101 01:05:31,600 --> 01:05:33,359 (KORN A C'HOAZ) 1102 01:05:33,360 --> 01:05:37,970 WARREN: Hey, goulenn a ran penaos e lavaret "fiziit ennon" e sinaeg. 1103 01:05:41,720 --> 01:05:43,929 (LIKID O REDENN) 1104 01:06:05,960 --> 01:06:07,199 En tan emañ ar porzh ! 1105 01:06:07,200 --> 01:06:08,806 (AN HOLL O SKRIAL) 1106 01:06:09,640 --> 01:06:11,644 (KLAMOUR AR BOBL) 1107 01:06:25,400 --> 01:06:27,999 DEN: Dilec'hiañ anezhañ! Dilec'hiañ anezhañ ! Dilec'hiañ anezhañ ! Degasit ar c'hoad-se amañ. 1108 01:06:28,000 --> 01:06:29,559 C'hwi eno, deuit ! 1109 01:06:29,560 --> 01:06:31,086 TONY: (O C'halv) Fillie! 1110 01:06:31,360 --> 01:06:33,359 Fillie Mousekewitz! 1111 01:06:33,360 --> 01:06:34,999 Pelec'h emaoc'h? 1112 01:06:35,000 --> 01:06:36,879 Tony, sell. 1113 01:06:36,880 --> 01:06:39,248 Fievel! 1114 01:06:40,400 --> 01:06:41,759 BRIDGET: Fillie! 1115 01:06:41,760 --> 01:06:43,919 Tad, selaou. 1116 01:06:43,920 --> 01:06:45,799 BRIDGET: Fillie Mousekewitz! 1117 01:06:45,800 --> 01:06:49,399 Ah, ha petra ? Unan bennak a zo o c'halv ur Fillie Mousekewitz. 1118 01:06:49,400 --> 01:06:51,639 Cheñchet o deus ma anv da Tilly. 1119 01:06:51,640 --> 01:06:54,799 Marteze o deus cheñchet hini Fievel anv da Fillie. (SIGHS) 1120 01:06:54,800 --> 01:06:56,879 Deuit, Tad. Ret eo din gwelet. Gortoz! 1121 01:06:56,880 --> 01:06:58,439 Paouez! Paouez! 1122 01:06:58,440 --> 01:07:00,205 TANYA: Hast. Mall! 1123 01:07:01,600 --> 01:07:04,119 Fillie Mousekewitz! 1124 01:07:04,120 --> 01:07:05,919 Fillie! (TAD O ANOUEL) 1125 01:07:05,920 --> 01:07:07,679 Gortoz! 1126 01:07:07,680 --> 01:07:10,162 Paouez! om 1127 01:07:10,920 --> 01:07:14,359 Emaoc'h o c'houlenn ur Fillie Mousekewitz, nann ? 1128 01:07:14,360 --> 01:07:20,130 Setu, lavar d'am merc'h e Fillie eo anv ha n'eo ket Fievel. 1129 01:07:20,480 --> 01:07:21,919 Fillie eo e anv. 1130 01:07:21,920 --> 01:07:23,279 Gwelet a rez ? 1131 01:07:23,280 --> 01:07:24,399 Ha Fievel. 1132 01:07:24,400 --> 01:07:27,279 Ha Fievel ? 1133 01:07:27,280 --> 01:07:28,799 TANYA: Tad. 1134 01:07:28,800 --> 01:07:31,839 Nann, nann, nann, kalz a Fievel a zo Mousekewitzes e New York. 1135 01:07:31,840 --> 01:07:33,639 Miliadoù marteze. 1136 01:07:33,640 --> 01:07:38,329 Gallout a rafe bezañ c'hoazh Fievel Mousekewitz all. 1137 01:07:38,480 --> 01:07:40,723 Nann, Tad. 1138 01:07:41,760 --> 01:07:43,844 Sellet. 1139 01:08:19,680 --> 01:08:21,844 (TARSKAD) 1140 01:08:34,040 --> 01:08:36,199 (C'HOARZH) Kemer ur garg eus se, ha. 1141 01:08:36,200 --> 01:08:38,879 Salud, bugel, kousket a rez em lec'h. 1142 01:08:38,880 --> 01:08:40,079 Ha? 1143 01:08:40,080 --> 01:08:41,959 Hey, ro din an dra-se ! Boued zo ganeoc'h ? 1144 01:08:41,960 --> 01:08:43,559 Hey, petra eo da istor ? 1145 01:08:43,560 --> 01:08:46,799 (O BOUZH) Bet on o klask ma familh. 1146 01:08:46,800 --> 01:08:49,441 (SNICKERS) Salud, mignoned, eo o klask e familh. 1147 01:08:49,640 --> 01:08:52,039 (E MOUEZ KAN) Emañ o klask war-lerc'h e familh ! 1148 01:08:52,040 --> 01:08:55,079 (AN HOLL O c'hoarzhin) Paouezet em eus gant se pell zo. 1149 01:08:55,080 --> 01:08:56,879 Da nebeutañ e ouzoc'h piv int. 1150 01:08:56,880 --> 01:08:57,959 Ya! 1151 01:08:57,960 --> 01:09:01,079 Perak e klaskit anezho ? Ret e vefe dezho bezañ o klask ac'hanoc'h. 1152 01:09:01,080 --> 01:09:03,687 Ne ra forzh ebet dezho. Ankounac'hait anezho. 1153 01:09:06,760 --> 01:09:08,399 (O C'HIRMAÑ) 1154 01:09:08,400 --> 01:09:10,399 Gwir a lavarez, ne ra forzh dezho ! 1155 01:09:10,400 --> 01:09:13,439 Ha ma raent, kavet e vije bet ganin. 1156 01:09:13,440 --> 01:09:16,159 Mat eo, ma ne ra forzh ebet dezho, Ne ra forzh din ! 1157 01:09:16,160 --> 01:09:19,040 N'em eus forzh ma ne welin ket anezho ken. 1158 01:09:19,160 --> 01:09:21,879 Ya, n'out netra. Lastez out, lastez out. 1159 01:09:21,880 --> 01:09:23,759 (AN HOLL O c'hoarzhin) 1160 01:09:23,760 --> 01:09:26,162 Amañ. (SCOFFS) Grit ur gwele deoc'h. 1161 01:09:37,600 --> 01:09:40,679 Ne gavin ket anezho ken koulskoude. 1162 01:09:40,680 --> 01:09:45,608 Morse 1163 01:09:45,760 --> 01:09:48,891 Setu ma zi bremañ. 1164 01:10:06,280 --> 01:10:08,444 (AR C'HURUN O KRAKAÑ) 1165 01:11:07,320 --> 01:11:10,326 TANYA: Fievel! 1166 01:11:17,840 --> 01:11:20,891 Fievel! 1167 01:11:24,680 --> 01:11:27,765 Fievel! 1168 01:11:28,080 --> 01:11:30,039 Fillie! 1169 01:11:30,040 --> 01:11:33,205 Salud, Fillie Mousekewitz ! 1170 01:11:34,640 --> 01:11:38,719 Biskoazh n'em eus hunvreet ar mintin-mañ Mont a rafen war ur c'hazh. 1171 01:11:38,720 --> 01:11:41,079 (C'HOARIÑ) Ur c'hazh ? 1172 01:11:41,080 --> 01:11:42,399 Ur c'hazh ! 1173 01:11:42,400 --> 01:11:45,519 Gouzout a raen kement-se. Gouzout a raen kement-se. 1174 01:11:45,520 --> 01:11:47,959 Kenderc'hel da c'hoari. Kenderc'hel da c'hoari. 1175 01:11:47,960 --> 01:11:49,771 Kavout a raimp anezhañ. 1176 01:11:53,920 --> 01:11:55,959 (SON VIOLIN) 1177 01:11:55,960 --> 01:11:58,647 TANYA: Fievel! 1178 01:12:02,080 --> 01:12:03,919 Fievel! 1179 01:12:03,920 --> 01:12:06,641 Fievel, pelec’h emaout ? 1180 01:12:08,600 --> 01:12:11,367 PAPA: Fievel? 1181 01:12:11,760 --> 01:12:14,049 Fievel? 1182 01:12:14,400 --> 01:12:16,484 Tad ? 1183 01:12:17,400 --> 01:12:19,165 Tad ? 1184 01:12:22,240 --> 01:12:24,483 Tad. 1185 01:12:24,600 --> 01:12:25,839 PAPA: Fievel? 1186 01:12:25,840 --> 01:12:27,844 Tad ! 1187 01:12:28,280 --> 01:12:30,648 Pelec'h emaoc'h? 1188 01:12:30,760 --> 01:12:32,399 Tad ! 1189 01:12:32,400 --> 01:12:35,724 Fiev... Gortoz, paouez ! 1190 01:12:35,920 --> 01:12:39,403 Fievel! 1191 01:12:39,680 --> 01:12:42,048 Dont a ran, Tad ! 1192 01:12:43,040 --> 01:12:44,119 Fievel! 1193 01:12:44,120 --> 01:12:46,124 Tad ! 1194 01:12:47,240 --> 01:12:49,559 (C'HOARIÑ) Fievel. 1195 01:12:49,560 --> 01:12:50,919 MAMA: Fievel! 1196 01:12:50,920 --> 01:12:53,926 Mamm, sell ! 1197 01:12:54,120 --> 01:12:56,363 Mamm ! 1198 01:12:57,120 --> 01:12:59,329 (PAPA CHERING) 1199 01:13:02,840 --> 01:13:04,959 Petra zo deuet warnon ? 1200 01:13:04,960 --> 01:13:07,522 Emaon o c'hoarzhin ouzh ur c'hazh. 1201 01:13:07,640 --> 01:13:10,319 Biskoazh n'on bet evel-se laouen em buhez. 1202 01:13:10,320 --> 01:13:14,725 Mignoned am eus, kalz mignoned bihan ha bihan. 1203 01:13:14,840 --> 01:13:17,083 BRIDGET: Oh, Tony, n'eo ket brav? 1204 01:13:17,160 --> 01:13:19,639 Lavar, ne glevan ket nann unan o trugarekaat ac'hanon amañ. 1205 01:13:19,640 --> 01:13:21,246 (C'HOARZH) 1206 01:13:21,800 --> 01:13:23,281 Hopala! 1207 01:13:23,360 --> 01:13:26,889 Fievel, gouzout a raen bev e oac'h. Gouzout a raen! 1208 01:13:29,320 --> 01:13:32,530 O, ma faotr bihan en-dro eus ar re varv. 1209 01:13:33,720 --> 01:13:35,839 Amerika. Hmm. 1210 01:13:35,840 --> 01:13:38,607 Pebezh lec'h. (SNIFFLES) 1211 01:13:39,000 --> 01:13:41,079 Ma Fievel. 1212 01:13:41,080 --> 01:13:44,519 Soñjet em boa e rafen ne welin ket ac'hanoc'h ken. 1213 01:13:44,520 --> 01:13:46,839 Na lavarit ket biskoazh, Tad. 1214 01:13:46,840 --> 01:13:48,999 Hopala! 1215 01:13:49,000 --> 01:13:51,399 Hopala! Tost em eus ankounac'haet. 1216 01:13:51,400 --> 01:13:54,770 Setu, Fievel, ho tog. 1217 01:14:00,640 --> 01:14:03,239 MAMA: Ho tog... Mat eo. 1218 01:14:03,240 --> 01:14:05,359 PAPA: Ma mab. 1219 01:14:05,360 --> 01:14:08,684 Bremañ, ul logodenn oc'h. 1220 01:14:11,720 --> 01:14:15,966 Echu eo ma delwenn. 1221 01:14:16,600 --> 01:14:18,079 (SCATTING) 1222 01:14:18,080 --> 01:14:20,199 Gortozit betek ma welot anezhi. 1223 01:14:20,200 --> 01:14:26,528 Kaer eo. Magnifique. 1224 01:14:26,560 --> 01:14:31,329 Mamm, sell, arabat kaout aon evit digeri ho taoulagad. (KRIJ) 1225 01:14:31,560 --> 01:14:33,559 (C'HOARZH) 1226 01:14:33,560 --> 01:14:36,599 Sellit ouzh ar pezh a vank deoc'h. Mankout a ra deoc'h pep tra. 1227 01:14:36,600 --> 01:14:39,519 MAMA: Tad, pa vo douaret, e sellin. 1228 01:14:39,520 --> 01:14:40,879 Hopala! Hopala! Hopala! 1229 01:14:40,880 --> 01:14:43,399 Nann, ha ! Setu... O, ha, ha ! 1230 01:14:43,400 --> 01:14:45,559 Oh, oh, brav eo. Oh, trugarez, tud. 1231 01:14:45,560 --> 01:14:46,799 Priziañ a ran ac'hanoc'h o tont en-dro evidon. 1232 01:14:46,800 --> 01:14:49,168 C'hwi a-raok, uheloc'h, uheloc'h ! 1233 01:14:49,600 --> 01:14:51,809 TIGRE: Ha! 1234 01:14:56,880 --> 01:14:59,719 TANYA: O, Henri, ken koant eo. 1235 01:14:59,720 --> 01:15:01,690 (GASPING) Wow. 1236 01:15:13,360 --> 01:15:15,330 (O c'hoarzhin) 1237 01:15:16,720 --> 01:15:18,919 Henri, petra zo aze ? 1238 01:15:18,920 --> 01:15:21,971 Oh, muioc'h Amerika eo. 1239 01:15:22,120 --> 01:15:23,879 FIEVEL: Ha gallout a reomp mont da welet anezhañ? 1240 01:15:23,880 --> 01:15:25,439 (HENRI A C'HOARZH) 1241 01:15:25,440 --> 01:15:29,719 Te a raio, ma Amerikan bihan. 1242 01:15:29,720 --> 01:15:31,799 (C'HOARZH) 1243 01:15:31,800 --> 01:15:35,124 Un deiz bennak, e vo. 1244 01:15:35,760 --> 01:15:38,447 BOTH: Kenavo, kenavo. 1245 01:17:35,400 --> 01:17:39,964 ♪ En ul lec'h bennak er-maez 1246 01:17:40,360 --> 01:17:44,765 ♪ Dindan sklerijenn al loar teñval 1247 01:17:46,560 --> 01:17:48,919 ♪ Unan bennak 1248 01:17:48,920 --> 01:17:52,005 ♪ O soñjal ennon 1249 01:17:52,480 --> 01:17:55,121 ♪ Hag o karout ac'hanon 1250 01:17:55,600 --> 01:17:57,650 ♪ Fenoz 1251 01:17:59,680 --> 01:18:03,801 ♪ En ul lec'h bennak er-maez 1252 01:18:05,280 --> 01:18:09,651 ♪ Unan bennak o lavarout ur bedenn 1253 01:18:10,680 --> 01:18:15,165 ♪ E kavomp an eil egile 1254 01:18:16,520 --> 01:18:19,319 ♪ En ul lec'h bras-se 1255 01:18:19,320 --> 01:18:21,802 ♪ Er-maez 1256 01:18:22,640 --> 01:18:24,839 ♪ Ha daoust ma ouzon 1257 01:18:24,840 --> 01:18:28,519 ♪ Pegen pell-tre emaomp an eil diouzh egile 1258 01:18:28,520 --> 01:18:31,446 ♪ Sikour a ra soñjal c'hoant hon eus marteze 1259 01:18:31,640 --> 01:18:33,999 ♪ War ar memes steredenn splann 1260 01:18:34,000 --> 01:18:35,999 ♪ Ha pa vez avel an noz 1261 01:18:36,000 --> 01:18:40,086 ♪ Kregiñ a ra da ganañ ur ganaouenn-c'hoari digenvez 1262 01:18:40,280 --> 01:18:44,319 ♪ Sikour a ra soñjal kousket a reomp dindan 1263 01:18:44,320 --> 01:18:48,247 ♪ an hevelep oabl bras 1264 01:18:49,440 --> 01:18:53,561 ♪ En ul lec'h bennak er-maez 1265 01:18:54,640 --> 01:18:58,199 ♪ Ma c'hell ar garantez hon gwelet a-dreuz 1266 01:18:58,200 --> 01:19:00,959 ♪ Gallout a ra gwelet ac'hanomp a-dreuz 1267 01:19:00,960 --> 01:19:03,319 ♪ Neuze e vimp 1268 01:19:03,320 --> 01:19:06,079 ♪ Asambles 1269 01:19:06,080 --> 01:19:09,159 ♪ En ul lec'h bennak er-maez 1270 01:19:09,160 --> 01:19:12,564 ♪ Er-maez e-lec'h ma hunvreoù 1271 01:19:13,160 --> 01:19:16,769 ♪ Dont a ra da wir ♪