1
00:02:10,541 --> 00:02:13,741
قسمت 2
2
00:02:19,998 --> 00:02:22,763
اگه دوست داری منو بکش دریغ نکنید
3
00:02:22,967 --> 00:02:26,562
هیچوقت تردید نکن
وقتی کسی را می کشی؟
4
00:02:26,771 --> 00:02:30,765
من فرمان را رعایت می کنم. من مردم را می کشم
که مستحق مرگ هستند
5
00:02:30,808 --> 00:02:31,900
نیازی به تردید نیست
6
00:02:31,943 --> 00:02:35,106
ای اوباش، آیا بیگناه را می کشی
اگر سفارش دارید
7
00:02:35,146 --> 00:02:36,739
نمی تونی درست و غلط رو تشخیص بدی؟
8
00:02:41,886 --> 00:02:43,047
سون ژونگشو
9
00:03:17,121 --> 00:03:18,316
کیف من کجاست؟
10
00:03:18,790 --> 00:03:19,723
گرفتن
11
00:03:20,191 --> 00:03:20,987
باشه
12
00:03:30,101 --> 00:03:32,126
چطور آنها سنگ هستند؟
13
00:03:32,937 --> 00:03:36,464
ون من را فریب داد. او را بگیر
14
00:03:45,416 --> 00:03:47,282
تقصیر من بود...
15
00:03:47,318 --> 00:03:49,150
می دانستم که او خبر بدی است
16
00:03:49,187 --> 00:03:51,417
انتظار نداشتم گول بخوری
17
00:03:51,622 --> 00:03:54,057
اما... پشت نی پنهان شده بود
18
00:03:54,092 --> 00:03:55,491
او در یک چشمک ناپدید شد
19
00:03:55,526 --> 00:03:57,290
چگونه ممکن است؟
20
00:06:08,926 --> 00:06:11,952
اگر قرار است باشید،
گنج مال تو خواهد بود
21
00:06:12,196 --> 00:06:15,131
سرنوشت دانش آموز من غیرقابل پیش بینی است
22
00:06:15,967 --> 00:06:17,765
او کی بود؟
23
00:06:34,619 --> 00:06:37,384
اسکلت من را 3 فوت زیر جعبه دفن کنید
24
00:06:37,421 --> 00:06:40,721
بگذار در عمق وجودم بمانم
هیچ اشکالی نمی تواند مرا آزار دهد
25
00:06:40,758 --> 00:06:43,250
کسی که اسکلت مرا دفن کرد مردمک من است
26
00:06:43,294 --> 00:06:44,921
می توانید جعبه را باز کنید
27
00:06:44,962 --> 00:06:48,523
یک کتاب راهنمای کونگ فو وجود دارد
و نقشه گنج دفن شده
28
00:06:48,566 --> 00:06:51,797
شما می توانید یک استاد کونگ فو باشید
و ثروتمندترین مرد
29
00:06:52,470 --> 00:06:57,340
من دفترچه راهنما و نقشه شما را نمی خواهم ارشد
30
00:06:57,375 --> 00:06:59,366
اما سرنوشت تصمیم گرفت که ما ملاقات کنیم
31
00:06:59,477 --> 00:07:01,639
من تو را دفن خواهم کرد
32
00:07:31,108 --> 00:07:36,137
تو مرا دفن کردی شما مخلص و مهربان هستید
33
00:07:36,180 --> 00:07:39,411
از سپردن گنج به تو راحت شدم
34
00:07:39,450 --> 00:07:41,851
جعبه را باز نکن
35
00:07:41,886 --> 00:07:44,014
دفترچه راهنما و نقشه جعلی است
36
00:07:44,055 --> 00:07:47,958
مسموم می شوند. برای مجازات شرورهای حریص
37
00:07:48,292 --> 00:07:50,488
چیزهای واقعی داخل این جعبه هستند
38
00:07:50,528 --> 00:07:54,192
شمشیر مار در دیوار کنار اسکلت من است
39
00:07:54,232 --> 00:07:56,030
با شمشیر و کتابچه راهنما
40
00:07:56,067 --> 00:07:58,058
هیچکس همتای تو نیست
41
00:08:05,076 --> 00:08:07,738
آیا او را دیدی، مغازه دار؟
42
00:08:16,487 --> 00:08:18,649
کسی او را نمی شناسد؟
43
00:08:18,923 --> 00:08:20,049
اشکالی نداره
44
00:08:20,091 --> 00:08:21,889
ما از همه افراد محله سوال خواهیم کرد
45
00:08:21,926 --> 00:08:23,553
سرنخی پیدا خواهیم کرد
46
00:08:23,861 --> 00:08:25,727
ممکن است از همه بپرسیم
47
00:08:25,963 --> 00:08:28,864
اما فکر نمی کنم بتوانیم او را پیدا کنیم
قبل از اینکه موهایمان سفید شود
48
00:08:28,899 --> 00:08:30,560
چه کار باید بکنیم؟
49
00:08:30,601 --> 00:08:32,365
اگر از من بپرسی آسان است
50
00:08:32,403 --> 00:08:35,429
اگر از من بپرسید باید ایده دیگری را امتحان کنیم
51
00:08:37,441 --> 00:08:41,935
اما...اگر از همه همسایه ها بپرسیم
52
00:08:41,979 --> 00:08:43,208
ما چیزی نخواهیم یافت
53
00:08:43,247 --> 00:08:44,715
علاوه بر پرس و جو، چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
54
00:08:44,749 --> 00:08:46,012
اگر ایده بهتری ندارید،
55
00:08:46,050 --> 00:08:47,779
باید خفه شوی
56
00:08:51,355 --> 00:08:52,652
من طلا را از دست دادم
57
00:08:52,957 --> 00:08:55,153
من یک مرد هستم
58
00:08:55,192 --> 00:08:57,354
من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت
59
00:08:57,995 --> 00:08:59,190
منتظر من باش، هوی
60
00:08:59,230 --> 00:09:01,324
من طلا را پس خواهم گرفت
61
00:09:17,014 --> 00:09:21,508
پس از گرفتن گنج به
شیلیانگ، کوژو، ژجیانگ
62
00:09:21,686 --> 00:09:25,714
100000 تل طلا به ون یی بدهید
63
00:09:25,956 --> 00:09:28,050
من تمام گنج را دارم
64
00:09:28,225 --> 00:09:30,853
اما من نمی توانم شما را دوباره ببینم
65
00:09:30,895 --> 00:09:34,593
من احمق بودم که تو را برای گنج ترک کردم
66
00:09:34,632 --> 00:09:40,093
الان پشیمونم کلمات در حال مرگ مار طلایی
67
00:09:40,471 --> 00:09:45,170
مار طلایی؟ چه اسم عجیبی
68
00:09:49,246 --> 00:09:51,442
کتاب راهنمای مار
69
00:10:49,440 --> 00:10:51,670
شمشیرزنی، پرش ها و سلاح های شما
70
00:10:51,709 --> 00:10:53,643
من هر حرکتی را به یاد آورده ام
71
00:10:53,677 --> 00:10:55,702
حرفاتو یادم میمونه
72
00:10:55,746 --> 00:10:59,011
من به شیلیانگ خواهم رفت تا ون یی را پیدا کنم
73
00:10:59,049 --> 00:11:00,744
اگر بتوانم گنج را پیدا کنم،
74
00:11:00,785 --> 00:11:02,947
همه را به او خواهم داد
75
00:11:03,621 --> 00:11:07,080
جای خلوتی است
من شمشیر تو را اینجا می گذارم
76
00:11:07,124 --> 00:11:10,321
برای همراهی با شما خداحافظ
77
00:11:48,399 --> 00:11:52,131
ادامه بده... ما هرگز زنده نخواهیم شد
78
00:11:53,504 --> 00:11:55,598
من نمی خواهم بروم
79
00:11:57,308 --> 00:11:59,072
بائو...
80
00:11:59,477 --> 00:12:01,946
بیدار شو بائو
81
00:12:04,148 --> 00:12:06,549
پسر... بیدار شو
82
00:12:14,625 --> 00:12:16,184
مامان...
83
00:12:16,694 --> 00:12:19,595
بذار بمیرم مامان
84
00:12:24,168 --> 00:12:25,636
آه بهشت
85
00:12:25,903 --> 00:12:31,637
بگذار بمیرم، من نمی خواهم زندگی کنم
86
00:12:32,476 --> 00:12:34,740
بهشت
87
00:12:36,213 --> 00:12:39,740
گریه نکن...
88
00:12:39,783 --> 00:12:42,480
م؟ پسر بیچاره
89
00:12:42,520 --> 00:12:46,616
زندگی بدتر از مرگ است
90
00:12:48,359 --> 00:12:53,320
بس کن... بگیرش، بزنش
91
00:12:53,664 --> 00:12:54,995
کیف را به من بده
92
00:12:55,232 --> 00:12:57,633
لطفا بچه من را نزنید، افسران.
بذار بریم
93
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
این چیه؟ او را بزن
94
00:12:59,336 --> 00:13:01,862
لطفا او را نزنید، افسران
95
00:13:02,907 --> 00:13:04,204
افسران اینجا کار می کنند
96
00:13:04,241 --> 00:13:06,175
چگونه می توانید سوپ خود را اینجا بخورید؟
97
00:13:06,210 --> 00:13:10,704
لطفا اجازه دهید او برود. لطفا بس کن...
98
00:13:12,182 --> 00:13:13,047
لطفا
99
00:13:13,083 --> 00:13:15,484
تو خوشگلی دختر کوچولو
100
00:13:15,719 --> 00:13:17,380
با ما همراهی کن
101
00:13:17,588 --> 00:13:18,646
ببرش
102
00:13:19,089 --> 00:13:22,457
بذار خواهرم بره...
103
00:13:24,695 --> 00:13:27,392
من نمی خواهم زندگی کنم
104
00:13:27,932 --> 00:13:34,099
خواهر...
105
00:13:35,906 --> 00:13:39,365
ما دیگر نمی توانیم اینطور زندگی کنیم، مردم
106
00:13:39,743 --> 00:13:42,337
بیایید کینگ راش را پیدا کنیم
107
00:13:42,613 --> 00:13:45,446
بیا بریم...
108
00:13:48,185 --> 00:13:52,816
بیا کینگ راش را پیدا کنیم...
109
00:14:01,632 --> 00:14:03,657
میخوای قیام کنی؟
110
00:14:14,778 --> 00:14:18,681
بیایید کینگ راش را پیدا کنیم. او غذا دارد
111
00:14:19,617 --> 00:14:24,020
او به ما غذا می دهد و ما را گرم می کند
112
00:14:24,288 --> 00:14:28,691
در را به روی کینگ راش باز کنید
او ما را مجبور به پرداخت مالیات نمی کند
113
00:14:28,726 --> 00:14:31,024
ما می خواهیم یک زندگی عادی داشته باشیم
114
00:14:31,061 --> 00:14:33,257
فقرا نمی توانند زنده بمانند
در را به روی کینگ راش باز کنید
115
00:14:33,297 --> 00:14:35,527
همه خوشحال خواهند شد
116
00:14:37,601 --> 00:14:39,399
ببخشید آقا
117
00:14:39,570 --> 00:14:41,595
این چه آهنگیه
118
00:14:41,772 --> 00:14:43,570
زیردست کینگ راش آقای لی
این آهنگ را نوشت
119
00:14:43,607 --> 00:14:44,836
آقای لی؟
120
00:14:45,242 --> 00:14:47,267
منظورت لی یان هست؟
121
00:14:47,444 --> 00:14:49,344
البته لی یان است
122
00:14:49,546 --> 00:14:50,638
برویم
123
00:15:05,029 --> 00:15:07,521
بس کن...
124
00:15:20,611 --> 00:15:25,242
فرار کن... افسران ما را می برند
125
00:15:26,583 --> 00:15:27,516
بگذار بروم
126
00:15:32,289 --> 00:15:33,256
کمک کنید
127
00:15:33,857 --> 00:15:34,653
چیکار میکنی؟
128
00:15:34,792 --> 00:15:35,520
آنها راهزن هستند
129
00:15:35,659 --> 00:15:36,626
شما راهزن هستید
130
00:15:48,172 --> 00:15:50,766
تمام غنیمت را رها کن گم شو
131
00:15:54,545 --> 00:15:56,479
حالت خوبه؟
132
00:15:56,714 --> 00:15:58,478
ممنون که ما را نجات دادید
133
00:15:59,550 --> 00:16:01,040
این ظالمانه است
134
00:16:01,585 --> 00:16:04,646
آنها دزد و قاتل هستند
135
00:16:04,855 --> 00:16:06,220
آنها ظالمانه هستند
136
00:16:06,523 --> 00:16:10,391
از هر 10 راهزن 9 نفر چاره ای نداشتند
137
00:16:10,427 --> 00:16:13,522
آنها به راهزن تبدیل شدند
آزار و اذیت دولت
138
00:16:13,564 --> 00:16:17,057
در واقع افسران ترسناک تر هستند
139
00:16:17,401 --> 00:16:20,234
در کمال تعجب، وضعیت بسیار آشفته است
140
00:16:21,472 --> 00:16:22,530
در واقع
141
00:16:22,973 --> 00:16:26,568
من می روم در آزمون شاهنشاهی شرکت کنم
142
00:16:26,710 --> 00:16:29,577
امتحان شاهنشاهی؟ شوخی میکنی؟
143
00:16:29,880 --> 00:16:33,407
شاه راش شیانگلینگ را تصرف کرد
و ونشی چند روز پیش
144
00:16:33,917 --> 00:16:36,750
او ممکن است سال آینده به پکن حمله کند
145
00:16:36,954 --> 00:16:38,183
آیا می خواهید در آزمون شاهنشاهی شرکت کنید؟
146
00:16:38,222 --> 00:16:39,712
جهان در هرج و مرج است
147
00:16:41,125 --> 00:16:43,253
بیش از یک ماه وقت گذاشتیم
148
00:16:43,527 --> 00:16:45,621
در اینجا ژل بزنید (رام بام از طریق دریا
149
00:16:45,662 --> 00:16:48,097
چگونه باید بدانیم که شما در حال جنگ هستید؟
150
00:16:48,398 --> 00:16:52,301
بونی؟ شما چینی نیستید؟
151
00:16:55,539 --> 00:16:57,473
ما هستیم
152
00:16:57,508 --> 00:17:00,739
بونی در جنوب شرقی چین است
153
00:17:00,778 --> 00:17:03,406
حدود 10000 مایل دورتر است
154
00:17:03,547 --> 00:17:05,015
بیش از 100 سال پیش
155
00:17:05,048 --> 00:17:09,815
جد من به بونی رفت و آنجا ماند
156
00:17:10,754 --> 00:17:13,553
برخی از ما مسئول بودیم
157
00:17:13,924 --> 00:17:16,222
اگرچه زمان تغییر کرده است
158
00:17:16,460 --> 00:17:20,226
خانواده من همیشه دلتنگ وطن ما هستند
159
00:17:20,631 --> 00:17:24,590
اسم من ژانگ ژائوتانگ است. یعنی
تحسین فرهنگ تانگ
160
00:17:24,635 --> 00:17:26,626
ما به عنوان زائر اینجا هستیم
161
00:17:26,670 --> 00:17:27,694
استاد من
162
00:17:27,738 --> 00:17:30,298
اینجاست تا امتحان بدهد
163
00:17:30,340 --> 00:17:32,604
ما انتظار ملاقات با آن افسران را نداشتیم
164
00:17:32,643 --> 00:17:36,443
ما را دزدیدند و سعی کردند ما را بکشند
165
00:17:36,814 --> 00:17:41,843
چین بزرگ است. دارای منابع طبیعی غنی است
166
00:17:41,885 --> 00:17:44,377
منظره عالیه فرهنگ 1000 ساله دارد
167
00:17:44,421 --> 00:17:47,186
اما مردم اینجا امن نیستند
168
00:17:47,658 --> 00:17:50,992
بونی کشور کوچکی است
169
00:17:51,028 --> 00:17:55,158
اما هرگز در جنگ نبوده است
170
00:17:55,199 --> 00:17:59,636
مردم در آرامش زندگی می کنند. ما هیچ نگرانی نداریم
171
00:17:59,970 --> 00:18:02,803
سرزمینی آرام است
172
00:18:05,042 --> 00:18:07,306
مردم در آرامش زندگی می کنند
173
00:18:07,678 --> 00:18:11,273
کشور شما بونی شانگریلا است
174
00:18:11,348 --> 00:18:12,713
بله همینطور است
175
00:18:13,050 --> 00:18:16,816
ما نباید می آمدیم
176
00:18:17,020 --> 00:18:18,886
بیا بریم خونه استاد
177
00:18:21,692 --> 00:18:25,287
خوشبختانه ما برای سفر برگشت پول داریم
178
00:18:27,397 --> 00:18:29,729
همه جا در هرج و مرج است
179
00:18:30,033 --> 00:18:33,799
در راه خانه باید مراقب باشید
180
00:18:34,705 --> 00:18:38,039
از کمک شما متشکرم. یه روز میبینمت
181
00:18:38,075 --> 00:18:39,975
یه روز میبینمت یه روز میبینمت
182
00:18:54,291 --> 00:18:56,089
بادبان را به راه انداخت
183
00:18:57,928 --> 00:18:59,862
صبر کن قایقران
184
00:19:07,004 --> 00:19:09,837
چرا بدون اینکه بپرسی سوار شدی؟
185
00:19:10,073 --> 00:19:10,938
بذار بهت بگم
186
00:19:11,141 --> 00:19:13,007
قایق اجاره شده است
187
00:19:13,277 --> 00:19:15,803
برام مهم نیست من به شما پول می دهم
188
00:19:16,046 --> 00:19:17,639
شما نمی توانید بی دلیل باشید
189
00:19:17,814 --> 00:19:19,908
لطفا مهربان باشید
190
00:19:20,117 --> 00:19:23,451
با آقا صحبت کن او را با خودمان ببر
191
00:19:23,487 --> 00:19:24,511
باشه
192
00:19:27,758 --> 00:19:33,060
تقدیر این است که با یک قایق سفر کنیم
193
00:19:33,497 --> 00:19:36,296
من لانگ دلین هستم
194
00:19:36,333 --> 00:19:38,301
من یوان چنگجی هستم
195
00:19:41,738 --> 00:19:44,935
من ون گرین هستم
196
00:19:47,311 --> 00:19:52,943
شما شبیه محلی نیستید، آقای یوان
197
00:19:53,283 --> 00:19:55,479
من در شمال بزرگ شدم
198
00:19:55,752 --> 00:19:58,778
این اولین بار است که در جیانگ و ژه هستم
199
00:19:59,189 --> 00:20:01,954
شما برای کسب و کار اینجا هستید یا برای تفریح؟
200
00:20:02,392 --> 00:20:04,759
برای دیدن چند دوست
201
00:21:41,825 --> 00:21:45,455
قایق را متوقف کن...
202
00:21:46,730 --> 00:21:47,959
حالا بس کن
203
00:21:50,033 --> 00:21:51,000
صدایم را شنیدی؟
204
00:21:51,535 --> 00:21:53,401
اکنون قایق را متوقف کنید
205
00:21:53,770 --> 00:21:55,295
راهزنان
206
00:22:05,115 --> 00:22:06,844
بیا بیرون ون
207
00:22:10,787 --> 00:22:13,313
آقای یوان، او...
208
00:22:17,094 --> 00:22:19,256
این آقای رونگ است
209
00:22:19,429 --> 00:22:21,557
برات آرزوی سلامتی میکنم
210
00:22:23,567 --> 00:22:26,161
آیا به قوانین دنیای کونگ فو احترام می گذارید؟
211
00:22:26,536 --> 00:22:28,698
پسر احمق کیف را به من پرت کرد
212
00:22:28,738 --> 00:22:30,365
من ندزدمش
213
00:22:30,607 --> 00:22:34,805
شما او را فریب دادید. تو خوب بودی
214
00:22:35,078 --> 00:22:37,604
امروز یه لطفی بهت میکنم
215
00:22:37,948 --> 00:22:41,578
فقط نصف طلا را به من بده
216
00:22:44,154 --> 00:22:48,352
عجیب است. او طلا را به من داد
217
00:22:48,658 --> 00:22:51,355
چرا باید نصف آن را به شما بدهم؟
218
00:22:51,795 --> 00:22:54,787
متاسفم، من به شما یک تیل نمی دهم
219
00:22:55,232 --> 00:22:59,169
وقت آن است که با شما سخت بگیرم
220
00:23:05,475 --> 00:23:08,638
تو عجول هستی، شا
221
00:23:08,845 --> 00:23:09,744
دیگر مزخرف نیست
222
00:23:19,956 --> 00:23:20,855
مراقب باشید
223
00:23:23,760 --> 00:23:24,852
با تشکر
224
00:23:46,816 --> 00:23:47,749
بس کن
225
00:23:52,489 --> 00:23:53,581
رئیس...
226
00:23:54,324 --> 00:23:57,157
تو بی فایده ای به عقب برگرد
227
00:24:00,163 --> 00:24:01,631
حالت خوبه شا؟
228
00:24:01,932 --> 00:24:03,161
من خوبم
229
00:24:04,668 --> 00:24:07,968
ممنون که به من هشدار دادی که از دارت طفره بروم
230
00:24:08,305 --> 00:24:09,295
متشکرم
231
00:24:13,743 --> 00:24:16,713
تو بی باک هستی
232
00:24:17,013 --> 00:24:20,472
به خاطر یک دستیار سرسخت
233
00:24:20,684 --> 00:24:23,381
او معشوقه شماست؟
234
00:24:23,553 --> 00:24:25,021
کثیف حرف نزن
235
00:24:26,323 --> 00:24:27,256
آقا
236
00:24:27,490 --> 00:24:30,118
من و آقای ون اتفاقی با هم آشنا شدیم
237
00:24:30,360 --> 00:24:32,886
باید صحبتش کنی
238
00:24:32,929 --> 00:24:35,125
نیازی به خشونت نیست
239
00:24:35,365 --> 00:24:38,926
شما با ون ها نسبتی ندارید
240
00:24:40,570 --> 00:24:44,404
شما جوان هستید اما بی رحم
241
00:24:44,674 --> 00:24:47,268
شا برای شما مناسب نبود
242
00:24:47,444 --> 00:24:49,503
من با شما میجنگم
243
00:24:54,951 --> 00:24:57,818
من می دانم که آقای رونگ یک استاد کونگ فو است
244
00:24:58,088 --> 00:25:00,819
چرا به نوجوانان خود نشان می دهید؟
245
00:25:01,091 --> 00:25:04,425
اگر جرات دارید با پدربزرگ من ملاقات کنید
246
00:25:06,029 --> 00:25:08,123
سعی کن منو بترسانی
247
00:25:08,164 --> 00:25:10,064
با ذکر پدربزرگتان
248
00:25:10,567 --> 00:25:12,661
اگر استعداد داشتند،
249
00:25:12,836 --> 00:25:16,238
دخترشان لکه دار نمی شد،
250
00:25:16,506 --> 00:25:19,806
تو وجود نداشتی حرومزاده
251
00:25:24,881 --> 00:25:26,007
تو...
252
00:25:37,494 --> 00:25:39,189
الان برای گریه کردن دیر است
253
00:25:39,229 --> 00:25:40,697
باید بهت درس بدم
254
00:25:40,730 --> 00:25:42,892
سپس با پدربزرگ شما استدلال خواهم کرد
255
00:26:13,630 --> 00:26:16,224
باید جای زخم روی صورتت بگذارم
256
00:26:16,266 --> 00:26:18,701
تا به شما نشان دهم چه توانایی دارم
257
00:26:29,145 --> 00:26:32,080
کونگ فو شما خوب است
258
00:26:32,382 --> 00:26:36,341
چرا بوکس چینی نداریم؟
259
00:26:36,820 --> 00:26:39,790
من فقط کمی کونگ فو بلدم
260
00:26:40,023 --> 00:26:42,515
چگونه می توانم نارسایی خود را آشکار کنم؟
261
00:26:42,559 --> 00:26:45,028
دیگر مزخرف نیست. اسلحه ات را به من نشان بده
262
00:26:45,061 --> 00:26:46,085
صبر کن
263
00:26:46,429 --> 00:26:49,524
از آنجایی که از هیچ سلاحی استفاده نمی کنید،
264
00:26:49,733 --> 00:26:53,192
از اسلحه هم استفاده نمی کنم
265
00:26:53,737 --> 00:26:55,034
لطفا برای من نگهش دار
266
00:26:55,071 --> 00:26:56,038
باشه
267
00:26:57,941 --> 00:27:00,035
برو به جهنم پسر
268
00:27:37,647 --> 00:27:39,672
یوان برو...
269
00:27:39,949 --> 00:27:41,439
بزنش...
270
00:28:27,030 --> 00:28:29,328
شما یک استاد کونگ فو هستید، یوان
271
00:28:29,566 --> 00:28:32,467
شما همتای او هستید حتی اگر حمله نکنید
272
00:28:58,795 --> 00:29:00,320
مراقب باشید
273
00:29:54,951 --> 00:29:56,180
فرار کن یوان
274
00:30:09,666 --> 00:30:11,862
شا، بیا
275
00:30:15,104 --> 00:30:16,469
بیا بریم...
276
00:30:16,940 --> 00:30:18,704
رئیس...
277
00:30:25,882 --> 00:30:26,872
برویم
278
00:30:31,387 --> 00:30:34,618
چرا نجاتش دادی و گذاشتی بره؟
279
00:30:34,824 --> 00:30:38,351
من... او مقداری آب را قورت داده است
280
00:30:39,662 --> 00:30:41,790
وسایل من
281
00:30:41,998 --> 00:30:44,729
بس کن...
282
00:30:45,068 --> 00:30:48,902
وسایلم را به من پس بده...
283
00:30:59,182 --> 00:31:01,617
یوان، برای تو
284
00:31:02,018 --> 00:31:04,077
من ... آن را نمی خواهم
285
00:31:04,520 --> 00:31:06,750
شما بیشتر می خواهید؟
286
00:31:07,256 --> 00:31:10,886
من برای طلا این کار را نکردم
287
00:31:11,160 --> 00:31:12,924
من می خواهم آن را داشته باشید
288
00:31:13,129 --> 00:31:14,358
چرا آن را نمی گیری؟
289
00:31:14,397 --> 00:31:15,922
ما همدیگر را نمی شناسیم
290
00:31:16,165 --> 00:31:18,896
من جرات ندارم چیزی به این باارزش را بگیرم
291
00:31:19,235 --> 00:31:22,261
برام مهم نیست چی میخوای
من می خواهم آن را داشته باشید
292
00:31:23,773 --> 00:31:25,172
یوان، تو...
293
00:31:25,475 --> 00:31:29,673
طلا را پس بگیر، ون
294
00:31:33,750 --> 00:31:34,717
ون
295
00:31:54,003 --> 00:31:57,940
آیا تا به حال او را دیده ای، قایقران؟
296
00:31:58,141 --> 00:32:01,509
من انجام دادم. او 2 روز پیش به آنجا سفر کرد
297
00:32:01,544 --> 00:32:03,672
اونجا؟ با تشکر
298
00:32:08,384 --> 00:32:10,182
حالا بیا بیرون
299
00:32:10,453 --> 00:32:14,549
بیا بیرون ون چرا آنها را زدی؟
300
00:32:15,425 --> 00:32:18,258
ببخشید داری چیکار میکنی؟
301
00:32:18,461 --> 00:32:19,758
ون یک قلدر است
302
00:32:19,929 --> 00:32:21,260
دیروز رفت تا اجاره خانه اش را بگیرد
303
00:32:21,297 --> 00:32:22,594
چنگ پیر التماس کرد که روزها را تمدید کند
304
00:32:22,632 --> 00:32:23,793
ون او را کتک زد
305
00:32:23,833 --> 00:32:25,767
پسر و برادرزاده چانگ پیر با او جنگیدند
306
00:32:25,802 --> 00:32:27,133
ون آنها را هم کتک زد
307
00:32:27,170 --> 00:32:30,538
قاضی ما باشید آیا این کیسه های پول بی رحم است؟
308
00:32:38,848 --> 00:32:42,307
چه جرأت می کنید افراد پست اینجا دردسر ایجاد کنید
309
00:32:42,351 --> 00:32:44,183
آرزوی مرگ داری؟
310
00:32:44,220 --> 00:32:45,881
فکر میکنی میتونی فرار کنی
با کتک زدن مردم؟
311
00:32:45,922 --> 00:32:48,289
ما فقیریم اما انسان هم هستیم
312
00:32:48,725 --> 00:32:52,025
تا زمانی که کسی کشته نشود دست از کار نکشید
313
00:32:59,202 --> 00:33:02,103
تو را استخدام کردند تا با من سر و کله بزنی؟
314
00:33:02,371 --> 00:33:03,463
متاسفم
315
00:33:03,706 --> 00:33:05,800
اگر این کار را انجام دهید،
316
00:33:06,008 --> 00:33:08,272
ممکن است کسی کشته شود
317
00:33:08,544 --> 00:33:11,377
اگر از کنترل خارج شود، هیچکس سود نمی برد
318
00:33:11,614 --> 00:33:13,241
و فقط روستایی هستند
319
00:33:13,449 --> 00:33:15,383
چرا خود را به سطح آنها پایین بیاورید؟
320
00:33:17,253 --> 00:33:19,085
ممکن است نام شما را داشته باشم؟
321
00:33:19,555 --> 00:33:21,080
من یوان هستم
322
00:33:21,424 --> 00:33:25,520
من اینجا هستم تا آقای ون را ببینم
323
00:33:26,028 --> 00:33:29,828
من یک ون هستم. چه کسی را می خواهید ببینید؟
324
00:33:30,133 --> 00:33:32,625
آقای ون گرین اینجاست؟
325
00:34:15,044 --> 00:34:16,170
سبز رنگ
326
00:34:19,682 --> 00:34:21,013
چیست؟
327
00:34:21,484 --> 00:34:22,952
آقای یوان از شما خواست تا شما را ببیند
328
00:34:22,985 --> 00:34:25,010
واقعا؟ او کجاست؟
329
00:34:25,454 --> 00:34:27,548
در سالن
330
00:34:31,460 --> 00:34:35,397
آیا او می داند که من یک ...
331
00:34:35,431 --> 00:34:36,990
او خواستار آقای ون گرین شد
332
00:34:37,033 --> 00:34:40,367
به او گفتم تو برادر کوچکتر من هستی
333
00:34:40,670 --> 00:34:42,195
تو باهوشی
334
00:34:42,405 --> 00:34:44,134
ما یکدیگر را برادر خطاب می کنیم
335
00:34:44,173 --> 00:34:45,800
بدون لغزش زبان
336
00:34:46,475 --> 00:34:49,137
شما همیشه بازیگری را دوست دارید
337
00:34:50,813 --> 00:34:53,111
سالن آن طرف است
338
00:34:53,449 --> 00:34:54,575
من می دانم
339
00:34:54,784 --> 00:34:57,719
وقتی اینجوری لباس میپوشم نمیتونم ببینمش
340
00:35:12,802 --> 00:35:13,860
آقای یوان
341
00:35:15,872 --> 00:35:16,930
آقای ون
342
00:35:17,340 --> 00:35:18,364
اومدی بازدید
343
00:35:18,608 --> 00:35:19,939
چرا اینقدر طول کشید؟
344
00:35:20,109 --> 00:35:22,373
ناگهان رفتی پیدا کردن تو کار آسانی نیست
345
00:35:22,678 --> 00:35:24,840
آیا برای پیدا کردن من وقت زیادی صرف کردی؟
346
00:35:30,353 --> 00:35:34,312
من اینجا هستم تا شما را پس بدهم
1000 تل طلا
347
00:35:34,523 --> 00:35:35,422
1000 تل طلا؟
348
00:35:35,458 --> 00:35:36,653
بله
349
00:35:38,828 --> 00:35:42,059
شما اینجا هستید که طلا را به من پس بدهید؟
350
00:35:42,298 --> 00:35:43,993
1000 تل طلا چیز بزرگی است
351
00:35:44,033 --> 00:35:46,832
من لیاقت چیزی به این ارزش را ندارم
352
00:35:47,236 --> 00:35:50,262
من طلا را به تو داده ام. الان میرم
353
00:35:50,306 --> 00:35:51,671
شما نمی توانید ترک کنید
354
00:35:55,645 --> 00:35:57,579
من یک چیز مهم از شما دارم
355
00:35:57,613 --> 00:35:59,945
چرا شب نمی مانی؟
356
00:35:59,982 --> 00:36:02,474
اما من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم
357
00:36:02,518 --> 00:36:04,782
شاید دفعه بعد بمونم
358
00:36:05,154 --> 00:36:06,952
از آنجایی که آقای یوان سرش شلوغ است،
359
00:36:06,989 --> 00:36:08,787
ما نباید او را به تاخیر بیندازیم
360
00:36:08,824 --> 00:36:10,724
باشه اگر اصرار به رفتن دارید،
361
00:36:10,760 --> 00:36:12,558
طلا را با خودت ببر
362
00:36:15,164 --> 00:36:18,225
باشه شب می مونم
363
00:36:18,901 --> 00:36:19,834
واقعا؟
364
00:36:20,036 --> 00:36:22,300
خوب من به شما اطراف را نشان خواهم داد. برویم
365
00:36:27,710 --> 00:36:29,109
این اتاق مهمان است
366
00:36:29,278 --> 00:36:31,906
اگه چیزی میخوای فقط بهم بگو
367
00:36:32,982 --> 00:36:34,711
پتو، آقای یوان
368
00:36:34,951 --> 00:36:36,578
به من بده برو بیرون
369
00:36:36,619 --> 00:36:37,677
بله
370
00:36:40,756 --> 00:36:42,417
شما نباید این کار را انجام دهید
371
00:36:42,458 --> 00:36:43,391
من خودم می توانم این کار را انجام دهم
372
00:36:43,426 --> 00:36:45,292
اشکالی ندارد. نوکرها دست و پا چلفتی هستند
373
00:36:45,328 --> 00:36:46,454
من آن را برای شما انجام خواهم داد
374
00:36:46,495 --> 00:36:47,826
این کار من است
375
00:36:47,863 --> 00:36:48,694
باید خودم انجامش بدم
376
00:36:48,731 --> 00:36:50,062
بزار من انجامش بدم
377
00:36:50,099 --> 00:36:51,897
تو باید گرسنه باشی یوان
378
00:36:52,401 --> 00:36:54,893
یک وعده غذایی آماده کنید
379
00:36:54,937 --> 00:36:56,166
بله
380
00:36:56,572 --> 00:36:58,700
بعدا صحبت خواهیم کرد
381
00:36:58,741 --> 00:37:00,072
و ما می توانیم چند نوشیدنی بخوریم، خوب؟
382
00:37:00,109 --> 00:37:00,871
خوب
383
00:37:00,910 --> 00:37:02,674
آقای یوان باید خسته باشد، گرین
384
00:37:02,712 --> 00:37:04,441
بگذارید کمی استراحت کند
385
00:37:04,814 --> 00:37:08,011
باشه کمی استراحت کن امشب میبینمت
386
00:37:08,050 --> 00:37:09,211
باشه
387
00:37:45,488 --> 00:37:48,253
این زیباترین صدای دنیاست
388
00:37:48,624 --> 00:37:50,854
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام
389
00:38:45,347 --> 00:38:48,647
ون، حالت خوبه؟
390
00:38:48,918 --> 00:38:51,148
من هرگز برای کسی بازی نکرده ام
391
00:38:52,521 --> 00:38:56,321
آنها کونگ فو می دانند اما موسیقی را نه
392
00:38:57,226 --> 00:39:01,857
گفتی خوشت اومد
به من شوخی می کردی، درسته؟
393
00:39:02,098 --> 00:39:05,796
نه دروغ نگفتم من آن را دوست داشتم
394
00:39:07,903 --> 00:39:10,895
ولی فردا باید بری
395
00:39:11,373 --> 00:39:14,274
دیگه برنمیگردی
396
00:39:14,743 --> 00:39:19,408
مهم نیست موسیقی چقدر خوب است،
هیچ کس گوش نخواهد کرد
397
00:39:19,982 --> 00:39:22,314
من موسیقی بلد نیستم
398
00:39:23,619 --> 00:39:27,283
اما از روی قطعه می توانم بفهمم
موسیقی که پخش کردی
399
00:39:27,756 --> 00:39:30,225
باید غمگین باشی
400
00:39:30,459 --> 00:39:31,949
میشه بهم بگی؟
401
00:39:39,268 --> 00:39:44,331
اگه بهت بگم منو تحقیر میکنی
402
00:39:44,707 --> 00:39:46,903
من...نخواهم
403
00:39:48,878 --> 00:39:51,313
من به شما خواهم گفت
404
00:39:52,114 --> 00:39:54,811
وقتی مادرم دختر بود
405
00:39:56,185 --> 00:39:59,348
او زخمی شد و من به دنیا آمدم
406
00:40:01,457 --> 00:40:04,358
پدربزرگ 5 من با آن مرد قابل مقایسه نبودند
407
00:40:05,895 --> 00:40:08,364
آنها 10 استاد کونگ فو را دعوت کردند
408
00:40:08,397 --> 00:40:10,866
تا او را از خود دور کند
409
00:40:13,002 --> 00:40:16,404
من پدر ندارم
410
00:40:17,907 --> 00:40:20,877
لم یک نامشروع...
411
00:40:22,778 --> 00:40:27,375
تقصیر مادرت و تو نبود
412
00:40:27,750 --> 00:40:29,980
تقصیر اون مرد بود
413
00:40:30,619 --> 00:40:32,678
اما او پدر من است
414
00:40:34,657 --> 00:40:36,125
اینجا چیکار میکنی؟
415
00:40:36,358 --> 00:40:38,019
چیکار میکنی؟ چیزی یواشکی؟
416
00:40:38,060 --> 00:40:40,085
هیچکس نمیتونه اینجا باشه جز مامانم
417
00:40:40,129 --> 00:40:42,530
حرف پدربزرگ چطور جرات میکنی نقضش کنی
418
00:40:43,832 --> 00:40:46,893
او چطور؟ چرا اومد؟
419
00:40:47,403 --> 00:40:50,031
من او را دعوت کردم. به تو ربطی نداره
420
00:40:58,847 --> 00:41:00,941
به گل های من دست نزن
421
00:41:02,284 --> 00:41:04,309
من آنها را لمس کرده ام. پس چی؟
422
00:41:07,856 --> 00:41:10,416
من با شما خوب رفتار می کنم. با من اینجوری رفتار میکنی؟
423
00:41:10,459 --> 00:41:12,154
آیا شما قلب دارید؟
424
00:41:12,528 --> 00:41:15,156
در یوان چه می بینید؟
425
00:41:15,531 --> 00:41:17,124
هیچکس از تو نخواست که با من خوب رفتار کنی
426
00:41:17,166 --> 00:41:18,395
من می خواهم یوان بماند
427
00:41:18,434 --> 00:41:19,629
می توانید به پدربزرگ ها بگویید
428
00:41:19,668 --> 00:41:21,033
تو...
429
00:41:26,408 --> 00:41:30,777
من فکر می کنم او با شما بسیار خوب است
430
00:41:31,447 --> 00:41:34,906
اما تو با او سخت گیری می کنی
431
00:41:35,251 --> 00:41:36,776
اگر با او مهربان بودم،
432
00:41:36,819 --> 00:41:38,844
او غیر قابل کنترل بود
433
00:41:41,690 --> 00:41:46,059
در واقع سهم من به اندازه شما سخت بوده است
434
00:41:46,495 --> 00:41:48,361
نامشروع نیست
435
00:41:48,764 --> 00:41:51,893
اما پدرم در 8 سالگی کشته شد
436
00:41:52,835 --> 00:41:54,701
مادرم در همان سال فوت کرد
437
00:41:55,004 --> 00:41:56,529
انتقام گرفتی؟
438
00:41:59,341 --> 00:42:00,604
من شرمنده ام
439
00:42:01,477 --> 00:42:03,878
من به شما کمک می کنم تا انتقام خود را بگیرید، باشه؟
440
00:42:04,947 --> 00:42:06,711
شما به من لطف دارید
441
00:42:07,116 --> 00:42:09,448
اما تو به حرف پسر عمویت گوش نمی دهی
442
00:42:09,718 --> 00:42:11,152
من به او گوش نمی دهم
443
00:42:11,487 --> 00:42:13,478
اگر او کسی است که دوستش دارم
444
00:42:13,789 --> 00:42:16,417
هرچه بگوید گوش می کنم
445
00:42:16,725 --> 00:42:18,557
اگر او کسی است که از من متنفرم
446
00:42:18,727 --> 00:42:21,196
من گوش نمی کنم حتی او راست می گوید
447
00:42:22,164 --> 00:42:24,861
تو بچه ای
448
00:42:25,367 --> 00:42:26,732
این من هستم
449
00:42:27,836 --> 00:42:29,395
چند سالته؟
450
00:42:30,105 --> 00:42:32,073
18. چند سالته؟
451
00:42:32,308 --> 00:42:34,003
من 3 سال از تو بزرگترم
452
00:42:34,476 --> 00:42:36,638
من برادر بزرگ ندارم
453
00:42:36,845 --> 00:42:39,041
ما می توانیم برادران قسم خورده باشیم
454
00:42:39,248 --> 00:42:40,579
نظر شما چیست؟
455
00:42:41,650 --> 00:42:43,084
برادران قسم خورده؟
456
00:42:46,755 --> 00:42:49,622
شما نمی خواهید
457
00:42:49,858 --> 00:42:51,587
تو مرا تحقیر می کنی، نه؟
458
00:42:52,161 --> 00:42:55,028
ل... تو را تحقیر نکن
459
00:42:55,564 --> 00:42:58,727
باشه برادران قسم خورده باشیم
460
00:43:06,508 --> 00:43:07,703
ماه شاهد ماست
461
00:43:07,743 --> 00:43:10,872
من، یوان چنگجی و ون گرین
برادران قسم خورده هستند
462
00:43:10,913 --> 00:43:14,349
از این به بعد ما سهم خود را تقسیم خواهیم کرد
463
00:43:14,383 --> 00:43:16,818
من به مرگ خشونت آمیز خواهم مرد
اگر قولم را بشکنم
464
00:43:16,852 --> 00:43:18,183
ماه شاهد ماست
465
00:43:18,220 --> 00:43:23,818
من، ون گرین و یوان چنگجی
برادران قسم خورده هستند
466
00:43:23,859 --> 00:43:27,727
از این به بعد ما سهم خود را تقسیم خواهیم کرد
467
00:43:28,597 --> 00:43:31,157
من به مرگ خشونت آمیز خواهم مرد
اگر قولم را بشکنم
468
00:43:42,578 --> 00:43:43,374
یوان
469
00:43:43,579 --> 00:43:44,478
صبح، سبز
470
00:43:44,680 --> 00:43:45,511
بیا
471
00:43:46,615 --> 00:43:47,878
یوان
472
00:43:48,083 --> 00:43:50,415
امروز صبح برات درست کردم
473
00:43:50,652 --> 00:43:51,778
بشین
474
00:43:52,588 --> 00:43:55,683
مزه اش را بچش، من این لذیذ را درست کردم
سوپ آشیانه سوئیفت برای شما
475
00:43:56,358 --> 00:43:58,486
امروز صبح درست کردی؟
476
00:43:58,527 --> 00:44:00,393
آره مزه کن
477
00:44:00,429 --> 00:44:01,453
باشه
478
00:44:02,965 --> 00:44:04,160
آیا آن را دوست دارید؟
479
00:44:04,433 --> 00:44:05,628
خوشمزه
480
00:44:05,901 --> 00:44:09,030
یک توپ گوشت را بچشید. وقت گیر بود
481
00:44:10,072 --> 00:44:11,233
دیروز دیر شب بودی
482
00:44:11,273 --> 00:44:12,399
خیلی زود بیدار شدی
483
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
تو باور نکردنی هستی
484
00:44:13,976 --> 00:44:16,035
تو هم زود بیدار شدی
485
00:44:16,412 --> 00:44:18,278
چشمات قرمز شده
486
00:44:18,480 --> 00:44:20,380
خوب نخوابیدی
487
00:44:20,749 --> 00:44:22,342
من نمی خواهم با شما بحث کنم
488
00:44:22,384 --> 00:44:23,943
پدربزرگ 3 می خواست تو را ببیند