1
00:00:03,920 --> 00:00:07,560
Speciálně vybrané programy z archivu BBC.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,760
Sir David Attenborough si pro tuto kolekci vybral dokumenty

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,960
od začátku své kariéry.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,200
Více programů na toto téma a další BBC Four Collections

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
jsou k dispozici na BBC iPlayer.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
MALAGASY VALIHA MUSIC

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
Madagaskar je pro přírodovědce především zemí lemurů –

8
00:00:43,360 --> 00:00:48,160
ti podivní předkové a příbuzní opic.

9
00:00:48,160 --> 00:00:50,640
Přicházejí v mnoha různých druzích.

10
00:00:50,640 --> 00:00:54,680
Nejmenší z nich jsou tito - lemuři myší.

11
00:00:56,360 --> 00:01:02,640
Žijí v dírách ve stromech a chytili jsme jich poměrně hodně.

12
00:01:02,640 --> 00:01:07,400
A jak můžete soudit z jejich velkých, upřených očí,

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
jsou to hlavně noční zvířata

14
00:01:09,840 --> 00:01:13,000
a tak nejsou moc živé s těmito světly.

15
00:01:15,800 --> 00:01:19,440
Ale jsou to velmi krásná stvoření a opravdu se jim líbí

16
00:01:19,440 --> 00:01:23,320
jejich vzdálení příbuzní, křováci z Afriky.

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,840
A skutečně, nejsou to jen nejmenší z lemurů,

18
00:01:29,840 --> 00:01:33,680
jsou nejmenší z celé skupiny primátů -

19
00:01:33,680 --> 00:01:38,240
skupina, která obsahuje nejen lemury, ale i lidoopy a opice,

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
a vlastně i člověk sám.

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,120
Vypadají velmi přítulně a mají velmi jemnou srst,

22
00:01:45,120 --> 00:01:49,720
ale ve skutečnosti jsou docela divocí, jak vím, když jsme je chytili.

23
00:01:49,720 --> 00:01:53,920
Jakmile vás kousnou, velmi neradi vás pustí.

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,120
A mají velmi ostré malé zuby.

25
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
Takže se jich nedotknu.

26
00:01:57,920 --> 00:02:02,200
Jako noční zvířata používají uši

27
00:02:02,200 --> 00:02:06,600
sbírat každý nepatrný zvuk, který se kolem nich děje.

28
00:02:06,600 --> 00:02:10,720
A dokážou si upravit uši stejně jako křoví.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
A jejich ocasy jsou velmi tlusté.

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,440
Ukládají tam tuk k zimnímu spánku.

31
00:02:18,040 --> 00:02:22,040
S radostí mohu říci, že dvě ze samic vypadají velmi tlustě,

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,920
a my doufáme, že mohou mít děti.

33
00:02:24,920 --> 00:02:28,040
Pokud ano, vypadá to, že máme šanci

34
00:02:28,040 --> 00:02:31,520
založení malých kolonií lemurů myších v Londýně,

35
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
který, pokud vím, bude první

36
00:02:33,520 --> 00:02:35,880
kdekoli na světě mimo Madagaskar.

37
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Jedná se tedy o nejmenší z lemurů.

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,960
Ale největší z lemurů je velmi odlišný tvor.

39
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Je to tvor velikosti mladého šimpanze,

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
černá a bílá v kožešině.

41
00:02:47,640 --> 00:02:49,400
A nejpůsobivější věc -

42
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
na rozdíl od ostatních lemurů nemá ani ocas.

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,600
A je to jediný, kdo nemá ocas,

44
00:02:54,600 --> 00:02:57,920
alespoň o ocasu ani nemluvě - má malý ocas.

45
00:02:57,920 --> 00:03:01,280
Mnoho lidí to považuje za podivné stvoření

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,960
je původem legendy o muži se psí hlavou.

47
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
Marco Polo napsal o muži se psí hlavou,

48
00:03:08,080 --> 00:03:11,480
a toto je ilustrace z přírodopisné knihy

49
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
publikováno před 300 lety.

50
00:03:14,680 --> 00:03:18,920
A opravdu to není špatná podoba velkého lemura.

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,840
Jeho nohy mají proporce jako lidská bytost,

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
který je jako velký lemur.

53
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
Jako velký lemur má chlupatou srst

54
00:03:26,680 --> 00:03:29,560
a má také tyto ohromně dlouhé ruce,

55
00:03:29,560 --> 00:03:32,480
což je velmi charakteristické pro velkého lemura,

56
00:03:32,480 --> 00:03:35,440
a má psí hlavu.

57
00:03:35,440 --> 00:03:38,120
Možná má velký lemur trochu tupější nos,

58
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
ale je to docela jako tenhle velký lemur.

59
00:03:40,440 --> 00:03:44,360
První muž, který viděl tohoto velkého lemura, byl Francouz jménem Flacourt

60
00:03:44,360 --> 00:03:48,000
který cestoval po Madagaskaru v polovině 17. století.

61
00:03:48,000 --> 00:03:50,320
A šel jedním z lesů

62
00:03:50,320 --> 00:03:54,560
a najednou jeho průvodce ukázal nahoru do stromů a řekl: "Indrisi!"

63
00:03:54,560 --> 00:03:57,240
A Flacourt viděl stvoření, jak jsem popsal.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,760
Okamžitě si tedy zapsal do sešitu „velký lemur, indris“.

65
00:04:00,760 --> 00:04:04,240
Ale bohužel "indris" nebylo vůbec jméno lemura.

66
00:04:04,240 --> 00:04:07,480
Bylo to prostě madagaskarské slovo, které znamená: "Podívejte se na to!".

67
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
Skutečné jméno... madagaskarské jméno velkého lemura

68
00:04:10,800 --> 00:04:12,640
je ve skutečnosti "babakoto".

69
00:04:12,640 --> 00:04:15,000
Ale stejně, jméno "indris" zůstalo,

70
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
a pokud jde o svět vědy,

71
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
velký lemur se nazývá indris.

72
00:04:19,320 --> 00:04:21,600
No, evidentně jsme to chtěli natočit,

73
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
a než jsme odjeli na Madagaskar,

74
00:04:23,520 --> 00:04:26,120
Navštívil jsem velmi významného britského přírodovědce

75
00:04:26,120 --> 00:04:30,080
který tam strávil sedm let a zeptal se ho na indrise.

76
00:04:30,080 --> 00:04:31,680
Řekl mi to, pokud věděl

77
00:04:31,680 --> 00:04:35,120
nikdy nebyl vyfotografován ani natočen živý.

78
00:04:35,120 --> 00:04:38,200
Nikdy nebyl dlouho držen v zajetí,

79
00:04:38,200 --> 00:04:42,680
protože má velmi specializovanou stravu listů a okvětních lístků,

80
00:04:42,680 --> 00:04:47,160
a co víc, je extrémně těžké ho najít, řekl.

81
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
Řekl, že za jeho sedm let tam,

82
00:04:49,080 --> 00:04:51,840
jen jednou se mu to podařilo letmo zahlédnout,

83
00:04:51,840 --> 00:04:54,960
vysoko na stromech. No, tohle byla zjevně výzva,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
a rozhodli jsme se, že to zkusíme.

85
00:04:57,120 --> 00:05:00,240
Sešli jsme tedy dolů do hustých tropických deštných pralesů

86
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
na východním pobřeží Madagaskaru hledat indris.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Les je protkán řadou kolejí

88
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
které byly proříznuty tak, že dřevorubci

89
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
může začít zpracovávat bohaté a cenné dřevo,

90
00:05:21,880 --> 00:05:24,360
a právě podél jednoho z nich jsme se otočili.

91
00:05:30,760 --> 00:05:34,720
Cesta nebyla jednoduchá, protože trať byla před několika měsíci přerušena,

92
00:05:34,720 --> 00:05:36,600
ale od té doby žádná práce neproběhla,

93
00:05:36,600 --> 00:05:39,560
tak už to začínalo zarůstat.

94
00:05:39,560 --> 00:05:43,120
Ve skutečnosti bylo naše auto první, kdo po ní nějakou dobu jel.

95
00:05:52,480 --> 00:05:58,000
No, dorazili jsme. Ale teď jsme tu byli, nebyl jsem si jistý, co dál.

96
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
Indris měl určitě žít někde v těchto lesích,

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
ale kde přesně?

98
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
A jak je začít hledat?

99
00:06:05,440 --> 00:06:07,200
Zdálo se, že nebylo co dělat

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
kromě toho, že se dostaneš ven a začneš hledat.

101
00:06:09,360 --> 00:06:13,040
A pokud jsem mohl říct, toto místo bylo stejně dobré jako kterékoli jiné.

102
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
Tohle byl panenský les,

103
00:06:24,160 --> 00:06:27,200
téměř jediná skvrna na celém Madagaskaru.

104
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
A bylo to snadno to nejhustší, na co jsme narazili

105
00:06:29,800 --> 00:06:32,120
po celou dobu našeho pobytu na ostrově.

106
00:06:32,120 --> 00:06:36,080
Kromě stop dřevorubců tudy nevedly žádné cesty.

107
00:06:36,080 --> 00:06:39,400
Bylo to velmi horké a vlhké a plné zvuků.

108
00:06:40,920 --> 00:06:42,640
PTAČÍ PÍSEŇ

109
00:06:51,360 --> 00:06:53,440
Indriové, kdyby tu byli,

110
00:06:53,440 --> 00:06:56,680
byly pravděpodobně někde vysoko ve stromech.

111
00:06:56,680 --> 00:06:59,600
Ale není dobré se takhle procházet lesem

112
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
aniž byste pozorně sledovali, kam dáváte nohy.

113
00:07:02,080 --> 00:07:04,240
A každopádně je tam spousta zajímavých věcí

114
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
být objeven v husté vegetaci jako je tento.

115
00:07:08,680 --> 00:07:10,120
Pod tímto keřem,

116
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Našel jsem obrovské množství

117
00:07:12,680 --> 00:07:16,280
krásných, lesklých, olivově zelených předmětů.

118
00:07:44,480 --> 00:07:47,440
Toto je pilulková stonožka.

119
00:07:47,440 --> 00:07:50,920
I když to vypadá jako obří verze malé vši

120
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
nalézáme pod kameny v našich zahradách doma,

121
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
ve skutečnosti to není blízký příbuzný.

122
00:07:56,480 --> 00:08:00,160
Samozřejmě, že není jedovatý a vlastně ani nebyl

123
00:08:00,160 --> 00:08:04,840
dostatečně silné části úst, aby vás kously, i kdyby chtěly.

124
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
Živí se hnijící vegetací,

125
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
ale proč by jich mělo být několik stovek

126
00:08:09,440 --> 00:08:13,440
shromážděné na tomto jediném místě, neměl jsem tušení.

127
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
Jako kus funkčního designu je téměř dokonalý -

128
00:08:33,920 --> 00:08:37,880
srolovat se do klubíčka bez jakýchkoliv prasklin v brnění.

129
00:08:43,600 --> 00:08:47,640
I když byly zajímavé, nebyly to, co jsem hledal.

130
00:08:47,640 --> 00:08:50,480
Moje mysl byla upřena na indris.

131
00:09:05,000 --> 00:09:09,120
Hledali jsme den za dnem, ale stále jsme po nich nenašli ani stopu.

132
00:09:09,120 --> 00:09:13,760
Les byl však plný různých druhů ptáků, z nichž bylo mnoho

133
00:09:13,760 --> 00:09:17,440
obzvláště zajímavé, protože se nacházejí pouze na Madagaskaru.

134
00:09:17,440 --> 00:09:20,920
Nahrávka některých jejich písní by stála za to.

135
00:09:20,920 --> 00:09:22,840
A mohl jsem to alespoň udělat.

136
00:09:22,840 --> 00:09:25,040
Jednoho rána jsem tedy vyrazil s magnetofonem.

137
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
PTAČÍ PÍSEŇ

138
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
Použil jsem také parabolický reflektor,

139
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
který funguje jako jakýsi světlomet,

140
00:09:39,320 --> 00:09:43,160
soustředění citlivosti mikrofonu do úzkého paprsku

141
00:09:43,160 --> 00:09:46,800
takže můžete zaznamenat zpěv ptáka na značnou vzdálenost.

142
00:09:54,040 --> 00:09:58,400
Prvním ptáčkem, který se nám předvedl, byl lejsek rajský

143
00:09:58,400 --> 00:10:02,080
tančící své námluvy na stromech nedaleko.

144
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
PTÁK ZPÍVÁ

145
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Kvílení

146
00:10:24,600 --> 00:10:27,760
Ale tento zvuk nebyl žádný ptačí hovor.

147
00:10:27,760 --> 00:10:30,760
Nikdy předtím jsem nic podobného neslyšel.

148
00:10:30,760 --> 00:10:32,880
Musí to být hlas indrise.

149
00:10:34,160 --> 00:10:37,280
Píseň byla tak hlasitá, že se to zdálo nemožné

150
00:10:37,280 --> 00:10:40,640
že zvířata mohla být vzdálená více než 20 nebo 30 yardů.

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,480
Ale kde byli?

152
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
Kvílení

153
00:10:59,400 --> 00:11:01,880
K vzteku byl keř tak hustý

154
00:11:01,880 --> 00:11:04,680
že jsem po nich neviděl žádnou stopu.

155
00:11:06,160 --> 00:11:09,920
Bylo to k šílenství, být tak blízko tomuto vzácnému zvířeti

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,200
a přesto to nemohli vidět.

157
00:11:12,200 --> 00:11:16,480
Ale aspoň jsme teď měli důkaz, že indriové tu byli – někde.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Kdybychom měli dostatek trpělivosti,

159
00:11:18,400 --> 00:11:21,880
určitě bychom je měli nakonec zahlédnout.

160
00:11:21,880 --> 00:11:25,520
Většinu následujících dní jsme strávili chůzí tak tiše, jak jen to šlo

161
00:11:25,520 --> 00:11:29,320
lesem v naději, že když se budeme pohybovat pomalu a tiše

162
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
narazili bychom na indrise sedícího tiše na stromech nahoře,

163
00:11:33,680 --> 00:11:37,560
žvýkal listí, možná v nějaké otevřenější části lesa

164
00:11:37,560 --> 00:11:40,160
kde na ně můžeme mít dostatečně jasný pohled

165
00:11:40,160 --> 00:11:41,920
aby bylo možné získat filmové záběry.

166
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
Hledali jsme den za dnem,

167
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
ale i když jsme někdy v dálce slyšeli jejich podivný zpěv,

168
00:11:51,880 --> 00:11:55,680
nikdy jsme nezachytili ani ten nejkratší pohled na samotná zvířata.

169
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Začal jsem si zoufat, že je někdy uvidím.

170
00:11:58,120 --> 00:12:01,880
Pak jsem usoudil, že je pošetilé soustředit se výhradně na indris,

171
00:12:01,880 --> 00:12:05,320
protože tam bylo koneckonců mnoho dalších fascinujících tvorů

172
00:12:05,320 --> 00:12:08,800
které se měly někde v tomto lese vyskytovat.

173
00:12:08,800 --> 00:12:12,680
Byl tam jeden, který jsem chtěl obzvlášť vidět - gekon nabíraný,

174
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
druh ještěrky vyskytující se pouze na Madagaskaru,

175
00:12:15,240 --> 00:12:18,200
což je jeden z nejpozoruhodnějších příkladů kamufláže

176
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
k nalezení ve světě zvířat.

177
00:12:20,360 --> 00:12:23,320
Lepí se na kmeny stromů a říká se, že je

178
00:12:23,320 --> 00:12:27,120
tak dobře zamaskované, že je téměř nemožné to vidět.

179
00:12:27,120 --> 00:12:30,160
Došel jsem k závěru, že moje jediná šance ho najít

180
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
by bylo udeřit do kmene stromu

181
00:12:31,920 --> 00:12:35,320
v naději, že to rozhýbe a tím na sebe upozorní.

182
00:13:13,760 --> 00:13:17,880
Ale zdálo se, že gekoni jsou stejně nepolapitelní jako indriové.

183
00:13:27,120 --> 00:13:32,440
Teď na obrázku může být jeden, ale pokud ano,

184
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Určitě jsem to neviděl.

185
00:13:40,000 --> 00:13:43,080
Pak jsme měli trochu štěstí.

186
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
Je tu jeden...

187
00:13:55,800 --> 00:13:59,800
visí hlavou dolů v profilu vpravo.

188
00:14:03,600 --> 00:14:07,880
Jeho chodidla s lepicími polštářky na koncích prstů

189
00:14:07,880 --> 00:14:09,520
byly tolik zploštělé

190
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
že jako by se rozplývaly v kůře

191
00:14:12,080 --> 00:14:15,640
a celé zvíře se tak těsně přitisklo ke stromu

192
00:14:15,640 --> 00:14:18,200
že byl od něj téměř k nerozeznání.

193
00:14:27,240 --> 00:14:31,440
Dokonce i obrys jeho oka byl rozbitý třásněmi.

194
00:14:43,080 --> 00:14:47,080
Tento malý tvor děsí většinu Madagaskanů.

195
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
Věří, že je to extrémně nebezpečné,

196
00:14:49,480 --> 00:14:52,720
neboť říkají, že má tak mocného zlého ducha

197
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
že když se o něj jen náhodou otřete

198
00:14:55,440 --> 00:14:57,880
jediný způsob, jak se zbavit jeho poskvrny

199
00:14:57,880 --> 00:15:01,040
a zabránit strašlivým následkům dotyku

200
00:15:01,040 --> 00:15:05,000
je rozřezat část vašeho těla, která byla kontaminována

201
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
a tak smyj zlo krví.

202
00:15:07,640 --> 00:15:11,040
Předpokládám, že samotná dokonalost jeho maskování, dělá to

203
00:15:11,040 --> 00:15:15,560
téměř neviditelný, je částečně zodpovědný za jeho děsivou pověst.

204
00:15:15,560 --> 00:15:19,160
Této neviditelnosti dosahuje pomocí stejného zařízení

205
00:15:19,160 --> 00:15:22,520
jak se za války používalo k maskování zaměřovačů a skládek bomb.

206
00:15:22,520 --> 00:15:25,400
Můžete natřít budovu barvou jejího okolí,

207
00:15:25,400 --> 00:15:30,280
ale stále to bude zřejmé, protože vrhá výmluvný stín.

208
00:15:30,280 --> 00:15:33,640
Způsob, jak smazat stín, je dát po stranách roušku,

209
00:15:33,640 --> 00:15:36,320
a to je právě to, co gekon dělá.

210
00:15:36,320 --> 00:15:40,360
Nejen, že má kolem brady nepravidelný volán,

211
00:15:40,360 --> 00:15:43,760
ale na bocích a dokonce i na ocase jsou chlopně kůže

212
00:15:43,760 --> 00:15:48,080
má na boku masité výrůstky, které mu brání vrhat stíny.

213
00:15:51,720 --> 00:15:53,640
Podivný? Možná.

214
00:15:53,640 --> 00:15:57,080
Vzácné, jistě, protože nežije nikde jinde na světě,

215
00:15:57,080 --> 00:15:59,880
a stejně tak jistě fascinující stvoření.

216
00:16:02,200 --> 00:16:06,280
Ale samozřejmě, indris zůstal naším hlavním cílem.

217
00:16:06,280 --> 00:16:09,520
A lámal jsem si hlavu nad nějakým lepším způsobem, jak je najít

218
00:16:09,520 --> 00:16:13,440
než prostě bezcílně bloudit stejnými částmi buše

219
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
den za dnem.

220
00:16:15,120 --> 00:16:18,720
Možná bychom se měli sbalit a odjet do nějaké jiné oblasti,

221
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
a začít znovu.

222
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Ale to se zdálo být hloupé.

223
00:16:22,120 --> 00:16:25,920
Alespoň jsme je slyšeli, takže jsme věděli, že jsou někde tady.

224
00:16:30,400 --> 00:16:32,880
Byl jsem si docela jistý, že problém byl prostě

225
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
že naše oči nebyly dost ostré.

226
00:16:35,160 --> 00:16:38,280
Zvířata tam byla, ale neviděli jsme je.

227
00:16:38,280 --> 00:16:42,720
Pak jsem měl nápad. Měli jsme jeho nahraný hlas.

228
00:16:42,720 --> 00:16:46,040
Možná kdybychom si nahrávku pouštěli v různých částech lesa,

229
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
mohli bychom přesvědčit indrise, sedícího skrytě ve stromech,

230
00:16:49,400 --> 00:16:53,640
zpívat jako odpověď na nahrávku, a tak odhalit její přítomnost.

231
00:16:53,640 --> 00:16:56,040
Nebyl jsem moc přesvědčen, že to bude fungovat,

232
00:16:56,040 --> 00:16:59,960
ale zkusili jsme všechno ostatní a selhali, takže bychom mohli zkusit tohle.

233
00:17:22,080 --> 00:17:25,120
Kvílení na nahrávce

234
00:17:48,120 --> 00:17:51,280
INDRIS VOLÁ

235
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
Tohle bylo jiné, přesto to musel být hlas indrise.

236
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Nic jiného to být nemůže.

237
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Na svou nahranou píseň odpovídali poplašným voláním.

238
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Ale kde byli?

239
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
INDRIS VOLÁ

240
00:18:17,120 --> 00:18:18,680
Tady!

241
00:18:18,680 --> 00:18:21,080
40 yardů - dál, než jsem předpokládal

242
00:18:21,080 --> 00:18:24,680
soudě podle hlasitosti jejich volání a 30 stop na stromě.

243
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
Jak blízko mě nechali přiblížit?

244
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
INDRIS VOLÁ

245
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
Byli to velká stvoření, ještě větší, než jsem si představoval -

246
00:19:28,920 --> 00:19:30,840
alespoň tři stopy vysoký.

247
00:19:30,840 --> 00:19:34,720
A zdálo se, že je ten plechový hlas nahrávače fascinoval.

248
00:19:41,040 --> 00:19:44,400
Kvílení na nahrávce

249
00:19:48,440 --> 00:19:51,280
INDRIS VOLÁ

250
00:20:05,840 --> 00:20:08,800
NAHRÁVÁNÍ POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ

251
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
INDRIS VOLÁ

252
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
INDRIS VOLÁ

253
00:20:41,920 --> 00:20:45,040
INDRIS VOLÁ

254
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
Proporce jejich těla, s jejich velmi dlouhýma nohama,

255
00:20:55,760 --> 00:20:57,080
byli podivně lidé.

256
00:20:57,080 --> 00:21:01,840
A znovu jsem si vzpomněl na muže se psími hlavami Marca Pola.

257
00:21:03,720 --> 00:21:06,080
INDRIS VOLÁ

258
00:21:08,280 --> 00:21:12,080
Ale pak buď podivná kvalita jejich nahraného zpěvu

259
00:21:12,080 --> 00:21:15,240
jinak se pro ně moje přítomnost stala přílišnou

260
00:21:15,240 --> 00:21:17,680
a byli pryč a nádherně skákali

261
00:21:17,680 --> 00:21:21,600
se vzpřímenými těly, způsobem zcela odlišným od opic.

262
00:21:36,760 --> 00:21:39,960
Pronásledovat je lesem nebylo možné.

263
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Mohli jet mnohem rychleji než my.

264
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
Ale stejně by to bylo bezcenné

265
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
protože byli naprosto vystrašení

266
00:21:46,080 --> 00:21:50,400
a pravděpodobně nám nedovolí připlížit se a natáčet je zblízka.

267
00:21:50,400 --> 00:21:53,560
Ale další den jsem se vrátil přesně na stejné místo,

268
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
ve stejnou dobu, bez záznamníku,

269
00:21:55,800 --> 00:21:57,840
a co nejtišeji,

270
00:21:57,840 --> 00:21:59,880
v naději, že je najdou nerušeně.

271
00:22:06,840 --> 00:22:09,280
K mé radosti tam byli znovu.

272
00:22:25,120 --> 00:22:29,720
V následujících týdnech jsme tuto rodinu skutečně velmi dobře poznali.

273
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
Byli čtyři.

274
00:22:31,320 --> 00:22:35,000
Nejbojovnější a nejživější, a proto nejsnáze k nalezení,

275
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
byli tito dva - mladý pár.

276
00:22:54,000 --> 00:22:58,040
Byl tam také starý muž, otec rodiny,

277
00:22:58,040 --> 00:23:02,160
jehož oblíbenou polohou bylo sedět na větvi a žvýkat listy,

278
00:23:02,160 --> 00:23:07,360
s jednou z jeho obrovských nohou visící dolů jako obří třmen.

279
00:23:11,000 --> 00:23:14,040
Jeho družka, stará žena, byla velmi plachá,

280
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
a zahlédli jsme ji jen krátce, než uskočila.

281
00:23:19,200 --> 00:23:21,880
Mladý pár byl velmi laskavý

282
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
a trávili hodiny a hodiny každý den

283
00:23:24,200 --> 00:23:26,960
sedí na větvi a hladí se navzájem.

284
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
Zdálo se, že jsou nervózní a vzrušení,

285
00:23:33,120 --> 00:23:35,560
a byli zjevně rušeni nejen námi,

286
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
kdybychom udělali neopatrný pohyb,

287
00:23:37,560 --> 00:23:41,240
ale překvapivě i ostatními obyvateli lesa,

288
00:23:41,240 --> 00:23:44,640
zvláště pokud měli hlasité, drsné hovory -

289
00:23:44,640 --> 00:23:46,880
jako tento krásný pták, coua.

290
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
COUA VOLÁ

291
00:23:58,560 --> 00:23:59,600
COUA VOLÁ

292
00:24:01,080 --> 00:24:05,080
Opravdu se zdálo, že jsou docela rozrušeni tím, že se k nim pták přiblížil.

293
00:24:26,760 --> 00:24:30,960
Samozřejmě to trvalo hodně, než starce odradil od jídla.

294
00:24:41,720 --> 00:24:45,640
Ale i ON se zastavil a podíval se na ptáka, když se dostal příliš blízko.

295
00:24:45,640 --> 00:24:50,280
COUA VOLÁ

296
00:24:50,280 --> 00:24:53,920
Mladí však byli docela naštvaní,

297
00:24:53,920 --> 00:24:58,160
a nezdálo se, že by se mohli znovu usadit v jejich náklonnosti.

298
00:25:49,440 --> 00:25:53,560
Zjistili jsme, že naše rodina indriů byla velmi návyková.

299
00:25:53,560 --> 00:25:57,040
Spali na stejném stromě každou noc a každé ráno

300
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
vyrazili stejnou cestou lesem.

301
00:25:59,640 --> 00:26:03,160
Zpívalo se pravidelně ve stejnou dobu, šest hodin

302
00:26:03,160 --> 00:26:06,600
a 11 hodin dopoledne a čtyři hodiny odpoledne.

303
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
A navštěvovali stejné stromy kvůli krmení.

304
00:26:09,400 --> 00:26:12,560
Výsledkem bylo, že v době, kdy jsme je sledovali asi týden,

305
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
mohli jsme téměř přesně předpovědět, kde budou

306
00:26:15,320 --> 00:26:17,160
v kteroukoli konkrétní denní dobu.

307
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
Starou samici jsme ale viděli málokdy.

308
00:26:20,360 --> 00:26:23,440
Seděla v nejhustší části stromů.

309
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Ale z těch několika záblesků, které jsem o ní měl,

310
00:26:25,640 --> 00:26:27,960
Měl jsem podezření, že kojila dítě.

311
00:26:27,960 --> 00:26:31,840
Než jsme odešli, chtěl jsem ji především pozorně pozorovat,

312
00:26:31,840 --> 00:26:34,600
a protože jsme tak přesně znali jejich denní režim,

313
00:26:34,600 --> 00:26:37,880
bylo možné, abychom se skryli v jedné pozici

314
00:26:37,880 --> 00:26:39,480
a pak čekat, až dorazí.

315
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Tady je.

316
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
A toto je záběr, který nám ukázal

317
00:26:56,480 --> 00:27:00,200
že skutečně měla mladého pátého člena rodiny

318
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
držet se jejích zad.

319
00:27:21,800 --> 00:27:25,640
Svému dítěti projevila dojemnou náklonnost,

320
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
olizovat ho a laskat.

321
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Její druh, starý muž,

322
00:27:51,960 --> 00:27:57,440
často šplhala nahoru, aby se posadila vedle ní, když odpočívala v hustém listí.

323
00:28:16,760 --> 00:28:19,160
Ze všech tvorů, které jsme na Madagaskaru viděli,

324
00:28:19,160 --> 00:28:24,440
tento, největší z lemurů, byl nejvzácnější, nejzajímavější,

325
00:28:24,440 --> 00:28:28,440
vědecky nejméně známá a nejkouzelnější.

326
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
Tyto lesy jsou jejich posledním domovem na světě,

327
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
a jejich počet nyní musí být velmi omezený.

328
00:28:34,240 --> 00:28:37,720
Nikomu a ničemu neubližují.

329
00:28:37,720 --> 00:28:42,000
Živí se mladými výhonky stromů a okvětními lístky.

330
00:28:42,000 --> 00:28:46,880
Nemají žádné přirozené nepřátele, možná kromě člověka.

331
00:28:46,880 --> 00:28:49,920
Naštěstí většina lidí žije v lese

332
00:28:49,920 --> 00:28:52,880
pohlížej na indrise s úctou, která se rovná úctě.

333
00:28:52,880 --> 00:28:55,160
Pro tato krásná stvoření říkají,

334
00:28:55,160 --> 00:28:57,480
jsou mírnou větví lidské rasy

335
00:28:57,480 --> 00:29:02,200
kteří se uchýlili mezi stromy, aby žili bez urážky v míru.

336
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
MALAGASY VALIHA MUSIC