1
00:00:03,760 --> 00:00:07,560
Speciálně vybrané programy z archivu BBC.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
Sir David Attenborough si pro tuto kolekci vybral dokumenty

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,920
od začátku své kariéry.

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,040
Více programů na toto téma a další BBC Four Collections

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
jsou k dispozici na BBC iPlayer.

6
00:00:42,160 --> 00:00:43,480
Ještě před několika lety,

7
00:00:43,480 --> 00:00:46,000
předpokládalo se, že největší ještěrka na světě

8
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
byl tvor, který je docela běžný na Jávě a Malajsku,

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,240
ve skutečnosti tak běžné, že když jsme byli na Jávě, dokázali jsme jednoho chytit.

10
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Je to věc, které se říká varan. A tady je.

11
00:00:57,080 --> 00:00:59,920
Není moc velký, je jen asi tři stopy dlouhý, ale pak,

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,800
není dospělý a až vyroste,

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
bude až šest stop dlouhý nebo i více.

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,520
Je to docela divoký tvor.

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,680
Když vyroste, má na sobě velké drápy,

16
00:01:09,680 --> 00:01:12,040
drápy dost velké, aby ti způsobily velmi ošklivé zranění,

17
00:01:12,040 --> 00:01:15,920
srovnatelný s leopardem a žije na mršinách.

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,120
Docela nepříjemné zvíře, opravdu,

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
i když je docela příjemný...

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
docela okouzlující, myslím si.

21
00:01:22,720 --> 00:01:28,000
Ale v roce 1912 přišla úžasná zpráva, že nový ještěr

22
00:01:28,000 --> 00:01:32,760
bylo objeveno, že dorůstalo do úžasné délky 12 stop

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,640
a vážil tři sta závaží

24
00:01:34,640 --> 00:01:40,000
a živil se útočením a chytáním jelenů a prasat.

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,520
Byl objeven na jednom malém ostrůvku v Pacifiku - Komodo.

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
Tady je Komodo.

27
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Tohle je Sumbawa, Flores,

28
00:01:49,160 --> 00:01:51,520
Bali a Java.

29
00:01:51,520 --> 00:01:55,280
A Charles Lagus a já jsme cestovali na Bali

30
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
na naší cestě na tento ostrov

31
00:01:57,680 --> 00:02:00,040
pokusit se natočit a chytit tyto ještěrky.

32
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
Měli jsme s sebou indonéského pomocníka jménem Sabran

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,480
a doufali jsme, že poplujeme sem dolů na Komodo.

34
00:02:07,480 --> 00:02:10,080
Ale, bohužel, pasáty valy tímto směrem,

35
00:02:10,080 --> 00:02:15,080
místo toho jsme dostali letadlo, které naštěstí letělo odtud,

36
00:02:15,080 --> 00:02:18,920
do městečka Maumere na Flores.

37
00:02:18,920 --> 00:02:21,760
No, to bylo 200 mil daleko od Komodo,

38
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
ale slyšeli jsme, že Maumere

39
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
byl docela dobrý Piccadilly Circus v Pacifiku.

40
00:02:26,680 --> 00:02:28,840
Všude byla auta a kamiony,

41
00:02:28,840 --> 00:02:31,840
takže s najímáním nákladního auta nebudeme mít vůbec žádné potíže

42
00:02:31,840 --> 00:02:35,280
aby nás odvezl na druhý konec Flores, 200 mil daleko,

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,440
kdy bylo docela snadné jen překročit úžinu a vydat se na Komodo.

44
00:02:38,440 --> 00:02:42,680
Ale samozřejmě jsme se dostali do Maumere a v dohledu nebylo žádné nákladní auto.

45
00:02:42,680 --> 00:02:46,680
Řekli: "Nedělejte si s tím starosti, protože to není důležité,

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,880
"protože cesty byly stejně rozbité lavinami."

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
Místo toho jsme sestoupili do malého rybářského přístavu Maumere

48
00:02:53,920 --> 00:02:58,720
a tam se nám podařilo najít malou příď, která byla asi 20 stop dlouhá

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
a váží asi pět tun.

50
00:03:03,320 --> 00:03:06,440
Její posádku tvořil jeden muž a dva malí chlapci,

51
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
který řekl, že nás vezmou na Komodo.

52
00:03:20,560 --> 00:03:25,080
Všechno naše vybavení jsme naložili do nákladového prostoru pod malou kabinou.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
To byl magnetofon...

54
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
..naše stavebnice...

55
00:03:34,560 --> 00:03:36,160
...a fotoaparát.

56
00:03:38,040 --> 00:03:39,360
Nejedli jsme moc jídla

57
00:03:39,360 --> 00:03:42,680
protože jsme očekávali, že budeme schopni ulovit dostatek ryb, aby nám to vydrželo

58
00:03:42,680 --> 00:03:45,640
na pár dní nám to trvalo do Komoda.

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
Přichází Sabran.

60
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
Plachta jde nahoru.

61
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
Vytahujeme kotvu.

62
00:04:14,240 --> 00:04:17,080
A konečně vyrážíme.

63
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Vydali jsme se pryč od břehu

64
00:04:30,960 --> 00:04:34,760
a brzy nám pasáty plnily plachty.

65
00:04:38,240 --> 00:04:41,520
Kluci to vzali střídavě na kormidle.

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,840
Tohle je Hassan, veselý chlapec, který bohužel

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
nebyl zvlášť dobrý kormidelník,

68
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
jak měl ve zvyku usínat u kormidla.

69
00:04:51,080 --> 00:04:54,800
Sabran, vždy dychtivý být užitečný,

70
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
rychle zaimprovizoval kuchyň na zádi.

71
00:05:01,480 --> 00:05:05,680
Našel prázdnou plechovku od benzínu, která by sloužila jako rošt

72
00:05:05,680 --> 00:05:08,640
a v něm zapálil dřevo.

73
00:05:18,200 --> 00:05:22,480
Nyní začal připravovat první jídlo plavby.

74
00:05:26,600 --> 00:05:30,120
Menu nebylo nijak zvlášť zajímavé -

75
00:05:30,120 --> 00:05:34,480
solené ryby a rýži, kterou smažil na kokosovém oleji.

76
00:05:35,920 --> 00:05:38,640
Ale pro nás to vypadalo jako velmi vítané jídlo

77
00:05:38,640 --> 00:05:43,200
a nereptali jsme, protože, no, život vypadal docela dobře.

78
00:05:50,920 --> 00:05:56,200
Na jih od nás se táhlo hornaté pobřeží Flores.

79
00:05:56,200 --> 00:06:00,000
Někde, 200 mil před námi, leželo Komodo.

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
Vítr byl silný a spravedlivý

81
00:06:02,640 --> 00:06:05,560
a dělali jsme dobré čtyři uzly

82
00:06:05,560 --> 00:06:09,040
přes zářivé, průzračně modré moře.

83
00:06:24,440 --> 00:06:28,200
Na žhnoucím slunci bylo velmi horko

84
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
a Hassan si přehodil sarong přes hlavu

85
00:06:30,720 --> 00:06:33,160
aby ho chránil před horkem.

86
00:06:33,160 --> 00:06:36,280
A nám nezbývalo nic jiného, než ležet na palubě

87
00:06:36,280 --> 00:06:39,240
a divit se, co nás čeká v Komodu.

88
00:06:39,240 --> 00:06:43,200
Naše sladká voda byla uložena v této hliněné nádobě,

89
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
přivázaný k malé kabině.

90
00:06:45,480 --> 00:06:48,080
Bohužel se na slunci hodně rozpálilo

91
00:06:48,080 --> 00:06:52,680
a během dvou dnů byla plná svíjejících se larev komárů,

92
00:06:52,680 --> 00:06:55,800
ale přesto to bylo docela osvěžující.

93
00:07:01,600 --> 00:07:04,800
Neviděl jsi tam žádné fotky kapitána,

94
00:07:04,800 --> 00:07:08,640
protože se kupodivu odmítl nechat vyfotografovat.

95
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Ale věci měly být podivnější,

96
00:07:10,640 --> 00:07:14,560
protože jsme tu noc ulehli ke spánku na palubě lodi

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,640
a probudil jsem se asi ve dvě hodiny ráno

98
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
s tím nejstrašnějším zvukem skřípání.

99
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
BROUŠENÍ

100
00:07:19,280 --> 00:07:21,840
Ten skřípavý zvuk je ve skutečnosti ještěrka!

101
00:07:21,840 --> 00:07:24,640
Ale ozvalo se strašlivé skřípání

102
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
a podíval jsem se přes palubu a zjistil, že jsme na korálovém útesu.

103
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
Tak jsem zavolal na záď, kde byla posádka,

104
00:07:30,000 --> 00:07:34,440
můžu říct, že všichni spali a řekl jsem to kapitánovi, který se ukázal být hluchý.

105
00:07:34,440 --> 00:07:38,200
Druhý den ráno, když jsme se probudili, když jsme se dostali z korálového útesu,

106
00:07:38,200 --> 00:07:41,480
Mluvil jsem s kapitánem a zeptal se ho, jak dlouho nám to bude trvat

107
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
dostat se na Komodo a řekl: "No, já nevím."

108
00:07:44,120 --> 00:07:47,320
A já řekl: "Ale, víš... byl jsi tam, ne?"

109
00:07:47,320 --> 00:07:48,400
A on řekl: "Ne."

110
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
A já řekl: "Ale víš, kde to je, ne?"

111
00:07:51,200 --> 00:07:54,280
A on řekl: "Ne, myslel jsem, že to víš."

112
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
Tak jsem řekl, že nevím,

113
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
ale naštěstí jsem měl náčrt mapy

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
a věděli jsme, kde je Jižní kříž,

115
00:07:59,840 --> 00:08:02,920
tak jsme se rozhodli, že to jako základ použijeme i nadále.

116
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
Pak to s kapitánem bylo ještě podivnější. Neznal cestu,

117
00:08:06,040 --> 00:08:10,560
ehm, on... Když jsme ho požádali, aby nám zkusil ulovit nějakou rybu

118
00:08:10,560 --> 00:08:12,480
řekl, že nemá žádné rybářské vybavení,

119
00:08:12,480 --> 00:08:14,360
a já myslel, že je rybář.

120
00:08:14,360 --> 00:08:18,440
A pak, po šesti dnech, jsme se konečně dostali do průlivu -

121
00:08:18,440 --> 00:08:21,960
alespoň jsem doufal, že to byl průliv – který vedl dolů do Komoda.

122
00:08:21,960 --> 00:08:26,680
Byl soumrak, foukalo půl vichru a já mu řekl, aby se otočil na jih.

123
00:08:26,680 --> 00:08:29,600
No, otočili jsme se na jih a hned jsme se zapojili

124
00:08:29,600 --> 00:08:31,880
v těch nejděsivějších vírech.

125
00:08:31,880 --> 00:08:34,320
Na korálových útesech se lámal příboj,

126
00:08:34,320 --> 00:08:38,320
velmi silně foukalo a měli jsme velmi ošklivé tři hodiny -

127
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
Kapitán, který obchází, říká, že je napůl mrtvý

128
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
a Charles Lagus a já se koukáme mimo útesy

129
00:08:42,960 --> 00:08:44,920
s bambusovými tyčemi.

130
00:08:44,920 --> 00:08:47,200
Ale nakonec jsme našli chráněné útočiště

131
00:08:47,200 --> 00:08:51,360
a spustili jsme kotvu v zátoce a strávili tam noc.

132
00:08:52,480 --> 00:08:54,440
No, byla to docela špatná noc,

133
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
ale ráno, když jsme se probudili,

134
00:08:56,640 --> 00:09:00,440
tam jsme poprvé viděli ostrov Komodo.

135
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Příliv byl nyní uvolněný

136
00:09:17,160 --> 00:09:22,560
a mělká voda křišťálově čistá, když jsme se odlepili od korálů.

137
00:09:25,160 --> 00:09:26,800
Venku v hlubší vodě,

138
00:09:26,800 --> 00:09:30,200
bylo dost vánku na to, abychom znovu zvedli hlavní plachtu.

139
00:09:30,200 --> 00:09:33,480
Vichřice předchozí noci milosrdně utichly.

140
00:09:39,360 --> 00:09:44,480
Pomalu jsme se znovu dostali na cestu, ze závětří břehu.

141
00:09:48,800 --> 00:09:51,560
V úzkém průlivu mezi ostrovy,

142
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
vítr foukal silněji a moře se docela rozbouřilo.

143
00:10:04,600 --> 00:10:08,360
Se zvednutou přední plachtou jsme brzy dělali dobrý pokrok

144
00:10:08,360 --> 00:10:11,640
a za hodinu jsme míjeli mys

145
00:10:11,640 --> 00:10:14,560
která střeží vstup do zátoky Komodo.

146
00:10:16,200 --> 00:10:20,040
Nyní jsme se museli prodírat bludištěm korálových útesů

147
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
a mělčiny, které ležely mezi námi a zálivem.

148
00:10:23,320 --> 00:10:27,120
A Hassan vylezl na stěžeň, aby vymyslel nejlepší cestu.

149
00:10:40,160 --> 00:10:46,280
Takže jsme konečně bezpečně vpluli do širokého, klidného zálivu Komodo.

150
00:10:46,280 --> 00:10:50,920
Ostrov vypadal velmi vzrušující, když jsme pluli blízko jeho břehů.

151
00:10:52,800 --> 00:10:56,360
Brilantní bílé pláže s korálovým pískem,

152
00:10:56,360 --> 00:10:59,360
trsy keřů blízko okraje vody,

153
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
a nad nimi vyzáblé, holé sopečné kopce,

154
00:11:03,080 --> 00:11:08,400
pokrytá sluncem spálenou hnědou trávou s několika palmami sem a tam.

155
00:11:08,400 --> 00:11:12,360
Tohle byl domov draka, kterého jsme tak daleko viděli.

156
00:11:14,760 --> 00:11:17,560
Zakotvili jsme pár metrů od břehu

157
00:11:17,560 --> 00:11:22,560
a Sabran a já jsme vlezli do naší malé vydlabané kánoe

158
00:11:22,560 --> 00:11:26,120
abychom šli do vesnice a vzdali úctu obyvatelům.

159
00:12:09,200 --> 00:12:11,880
Byli jsme tak šťastní a ulevilo se nám, že jsme dorazili

160
00:12:11,880 --> 00:12:15,040
po tak dlouhé a složité cestě

161
00:12:15,040 --> 00:12:18,840
že se našim očím zdála vesnice skutečným rájem,

162
00:12:18,840 --> 00:12:22,600
i když ve skutečnosti je to chudý malý kampong

163
00:12:22,600 --> 00:12:25,080
ne více než 30 nebo 40 domů.

164
00:12:26,840 --> 00:12:28,440
Obyvatelé se živí rybolovem

165
00:12:28,440 --> 00:12:31,080
a také sběrem měkkýšů,

166
00:12:31,080 --> 00:12:33,720
které suší na podložkách na slunci.

167
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
Tato stará žena je obracela, aby uschly

168
00:12:36,000 --> 00:12:39,360
a když jsme k ní šli, ukázala mi je,

169
00:12:39,360 --> 00:12:43,880
možná pod dojmem, že jsem přišel tak daleko, abych si nějaké koupil,

170
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
nejsem si jistý.

171
00:12:45,360 --> 00:12:48,920
Ale pořád jsem žádal patingiho, nebo ředitele,

172
00:12:48,920 --> 00:12:50,680
a konečně pochopila

173
00:12:50,680 --> 00:12:53,920
a ukázal na svůj dům dále ve vesnici.

174
00:13:02,120 --> 00:13:05,280
Nikdo si nás ani v nejmenším nevšímal

175
00:13:05,280 --> 00:13:08,840
a když jsme procházeli kolem, ostrované nevypadali

176
00:13:08,840 --> 00:13:10,400
při nejmenším překvapený, že nás vidí,

177
00:13:10,400 --> 00:13:14,240
nebo mi připadalo divné, že bychom se měli objevit z čista jasna.

178
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Patingi seděl na schodech svého domu.

179
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Velmi mile nás přivítal a pozval nás dovnitř.

180
00:13:28,440 --> 00:13:30,920
Patingi nám toho o dracích hodně řekl

181
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
a bylo zcela zřejmé, že je držel

182
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
v určité míře úžasu.

183
00:13:35,800 --> 00:13:38,920
Ve skutečnosti nám řekl, že jeden muž na ostrově byl zabit

184
00:13:38,920 --> 00:13:42,280
jedním z těchto obřích ještěrů jen o několik měsíců dříve.

185
00:13:42,280 --> 00:13:45,240
Muž se procházel v křoví, nevšiml si ještěrky,

186
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
který ležel pes, a když se přiblížil,

187
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
ještěrka se otočila svým obrovským ocasem,

188
00:13:50,640 --> 00:13:55,000
zlomil tomu muži nohy a pak ho tak krutě rozdrtil čelistmi

189
00:13:55,000 --> 00:13:57,160
že muž poté zemřel.

190
00:13:57,160 --> 00:14:00,240
Následně jsme se z patingi naučili mnohem více,

191
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
nejen o dracích, ale i o našem tajemném kapitánovi.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,560
Jednoho dne mi řekl: "Víš, ten kapitán, kterého máš,

193
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
"není moc dobrý."

194
00:14:08,000 --> 00:14:11,240
A samozřejmě jsem s ním souhlasil, ale zeptal jsem se ho, proč to říká.

195
00:14:11,240 --> 00:14:13,800
A on řekl: "No, víte, on není muž z těchto končin."

196
00:14:13,800 --> 00:14:18,360
„Normálně tráví čas pašováním kulometů ze Singapuru

197
00:14:18,360 --> 00:14:22,280
"Povstalecké armádě v Makassaru, v Celebes."

198
00:14:22,280 --> 00:14:23,760
Tak jsem řekl: "Ano?"

199
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
A řekl: "Ve skutečnosti,

200
00:14:25,080 --> 00:14:27,280
“ zeptal se tří mužů z vesnice

201
00:14:27,280 --> 00:14:30,160
"Pokud by s ním chtěli jít, až opustíte ostrov."

202
00:14:30,160 --> 00:14:32,800
A já řekl: "Proč, chceš se vrátit na Jávu?"

203
00:14:32,800 --> 00:14:35,120
Řekl: "Ne, ne, ale kapitán říká, že máš."

204
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
„Na palubě je spousta cenného vybavení a peněz.

205
00:14:37,680 --> 00:14:41,400
"Řekl, že když jich bude hodně, můžou je dostat od tebe."

206
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
A já řekl: "No, jdou?"

207
00:14:44,280 --> 00:14:46,520
Řekl: "Ne, ne. Víš, tady je rybaření."

208
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
"a nechtějí opustit domov."

209
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Takže vše skončilo docela smírně.

210
00:14:51,040 --> 00:14:54,280
Ale... vrátili jsme se k drakům

211
00:14:54,280 --> 00:14:58,520
a zeptal jsem se ho, jak bychom je mohli nejlépe přilákat.

212
00:14:58,520 --> 00:15:02,560
A řekl, že to, co měli draci ze všeho nejraději, bylo kozí maso.

213
00:15:02,560 --> 00:15:05,880
Naštěstí měl dvě zdechliny, trochu vysoké,

214
00:15:05,880 --> 00:15:10,640
koz ve vsi a ty nám prodal.

215
00:15:10,640 --> 00:15:15,600
Takže další den jsme šli po pláži a nesli dvě kozy,

216
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
s našimi kamerami a nahrávacím zařízením,

217
00:15:18,240 --> 00:15:20,640
připraveni na tuto závěrečnou fázi naší výpravy.

218
00:15:22,280 --> 00:15:25,560
Keř byl úplně jiný, než jsme viděli jinde.

219
00:15:25,560 --> 00:15:29,200
Bylo to plné volání kakaduů sírových.

220
00:15:32,160 --> 00:15:37,880
Je to malý zátok z moře s jeho kalnou, neprůhlednou vodou.

221
00:15:37,880 --> 00:15:41,760
Není to tak zábavné procházet vodou tak zakalenou, jako je tato,

222
00:15:41,760 --> 00:15:44,320
protože nevidíš, po čem šlapeš.

223
00:16:16,880 --> 00:16:20,480
Zapálili jsme oheň a opékali kozí maso,

224
00:16:20,480 --> 00:16:24,760
nejen vytvořit vůni, o které jsme doufali, že přitáhne draky,

225
00:16:24,760 --> 00:16:30,160
ale také nám dát první čtvercové jídlo, které jsme několik dní měli.

226
00:16:30,160 --> 00:16:33,480
Přinesl jsem pár kokosů v zelených slupkách

227
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
poskytnout nápoj k masu.

228
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
V této části ostrova nebyla žádná sladká voda.

229
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
A také to bylo velmi osvěžující.

230
00:17:08,240 --> 00:17:11,160
Návnada ležela před námi ve vyschlém korytě řeky.

231
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
Čekali jsme, ale ne dlouho.

232
00:17:13,280 --> 00:17:14,400
Během půl hodiny,

233
00:17:14,400 --> 00:17:16,960
v křoví to zašustilo a byl tam drak!

234
00:17:22,560 --> 00:17:25,200
Bylo to pro nás nesmírně vzrušující.

235
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
Náš první pohled na toto nádherné monstrum,

236
00:17:28,120 --> 00:17:31,440
vyvrcholení čtyř měsíců náročného cestování.

237
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Byl obrovský.

238
00:17:32,880 --> 00:17:35,520
Počítal jsem asi deset stop dlouhý.

239
00:17:35,520 --> 00:17:39,880
Když kolem nás kroužil a vyplazoval svůj velký žlutý jazyk,

240
00:17:39,880 --> 00:17:42,240
vychutnávat vůni kozího masa,

241
00:17:42,240 --> 00:17:46,840
vypadal skoro, jako by vyšel z nějakého prehistorického věku.

242
00:17:50,320 --> 00:17:54,720
Ze směru návnady se ozval hluk a další drak,

243
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
tentokrát mnohem menší mladý,

244
00:17:56,840 --> 00:17:59,240
přišel, aby začal zkoumat návnadu.

245
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
Velký se k němu přidá.

246
00:18:22,880 --> 00:18:26,200
A začne trhat a trhat kozí mršinu.

247
00:18:49,400 --> 00:18:53,840
To je noha dospělé kozy, za kterou tahá,

248
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
takže jeho velikost můžete posoudit sami.

249
00:19:38,040 --> 00:19:41,520
Snaží se ho odtáhnout zpět do svých doupat.

250
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Ale přivázali jsme návnadu provazem na kůl,

251
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
tak to tady musí sníst.

252
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
Byli jsme k němu tak blízko

253
00:19:48,920 --> 00:19:52,080
že jsme viděli každou šupinu v jeho ošedivé černé kůži.

254
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
Nyní jsme měli důkaz, že draci tu skutečně byli,

255
00:20:12,600 --> 00:20:14,640
takže než snědli příliš mnoho návnady,

256
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
křičeli jsme a mávali, abychom je zastrašili.

257
00:20:23,040 --> 00:20:26,360
Teď jsme se museli pustit do stavby pasti.

258
00:20:26,360 --> 00:20:31,680
Nejprve jsme v lese nařezali stromky a nabrousili jejich konce.

259
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
Pak jsme je začali zarážet do země.

260
00:20:43,680 --> 00:20:46,400
Toto bude jeden z rohových sloupků.

261
00:20:46,400 --> 00:20:50,040
Past, kterou jsem plánoval postavit, mě naučili Dajakové

262
00:20:50,040 --> 00:20:52,280
když jsme byli na Borneu.

263
00:20:52,280 --> 00:20:56,080
Jeho velkou kvalitou je, že s výjimkou krátkého lana

264
00:20:56,080 --> 00:21:00,000
všechny materiály, které k jeho výrobě potřebujete, lze získat v samotném lese.

265
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Toto je poslední rohový sloupek.

266
00:21:17,080 --> 00:21:22,560
Ke spojení tyčí jsme použili vlákno z palmových listů.

267
00:21:22,560 --> 00:21:24,800
Nejprve odstraníte list.

268
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
Pak rozštípnete stonek.

269
00:21:33,880 --> 00:21:35,280
Rozdrťte to.

270
00:21:43,600 --> 00:21:47,520
Pak ho utlučete o kámen, aby byl poddajný.

271
00:21:59,960 --> 00:22:03,120
A máte perfektně provozuschopnou silnou strunu.

272
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
Kluci, kteří šli s námi,

273
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
byli v lese a řezali další kůly.

274
00:22:13,000 --> 00:22:16,520
Pracovali jsme tak rychle, jak jsme mohli, protože jsme doufali, že past dokončíme

275
00:22:16,520 --> 00:22:19,720
než se draci, které jsme už viděli, opravdu vyděsili

276
00:22:19,720 --> 00:22:22,640
a odešel ze sousedství.

277
00:22:22,640 --> 00:22:25,400
Tohle mají být dveře pasti,

278
00:22:25,400 --> 00:22:29,520
který, když je zatížen balvanem, bude viset vyrovnaně u vchodu,

279
00:22:29,520 --> 00:22:32,440
připraven k pádu, jakmile se uvolní spoušť.

280
00:22:47,880 --> 00:22:51,280
Po stranách musí být umístěny balvany, aby drak,

281
00:22:51,280 --> 00:22:55,280
pokud někdy dostaneme jeden dovnitř, nebudeme schopni ty tyče oddělit.

282
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
A teď přichází spoušť.

283
00:22:58,960 --> 00:23:04,200
Opět je vyrobena z materiálu posekaného v lese, tentokrát popínavé rostliny.

284
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
Zvedněte bránu.

285
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Nastavte spoušť,

286
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
dotknout se plošiny uvnitř,

287
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
a funguje to.

288
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Dovnitř vložíme kousek kozího masa

289
00:23:32,800 --> 00:23:36,120
a pak zahalený ten konec palmovými listy,

290
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
takže když se draci přiblíží k pasti,

291
00:23:39,240 --> 00:23:42,760
nebudou schopni vidět návnadu, leda z konce padacích dveří.

292
00:23:51,440 --> 00:23:57,120
Mezitím jsme se rozhodli pověsit druhou kozí mršinu vysoko na strom,

293
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
aby se jeho vůně šířila co nejdále,

294
00:23:59,840 --> 00:24:03,280
a také aby maso bylo mimo cestu

295
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
a neodvádět pozornost draků od návnady v pasti.

296
00:24:28,240 --> 00:24:32,680
A teď nám nezbývalo nic jiného než čekat.

297
00:24:37,440 --> 00:24:41,360
Pozorně jsme se dívali na past a sledovali, zda se drak znovu neobjeví,

298
00:24:41,360 --> 00:24:44,360
když se za námi najednou ozvalo zašustění.

299
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
Otočil jsem se a tam, jen deset yardů odtud,

300
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
znovu seděl velký drak.

301
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
Rozespale nás pozoroval.

302
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
Na nose se mu usadil motýl.

303
00:24:55,160 --> 00:24:57,920
Očividně se nás nebál.

304
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
Je králem svého ostrova a nebojí se žádného jiného tvora.

305
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Když jsme ho pozorovali, napadlo mě to

306
00:25:03,200 --> 00:25:05,840
že jsme byli v přímé linii mezi ním a pastí.

307
00:25:08,760 --> 00:25:11,960
Pak jsme uslyšeli hluk ze směru pasti.

308
00:25:11,960 --> 00:25:14,560
Mladík se znovu objevil.

309
00:25:14,560 --> 00:25:15,920
To bylo nepohodlné

310
00:25:15,920 --> 00:25:19,680
protože jsme nechtěli chytit tak malého, jako je tento

311
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
a já jsem seděl a doufal, že odejde.

312
00:25:54,040 --> 00:25:58,760
Celou tu dobu na nás ten velký upíral své korálkové oko.

313
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
A pak naštvaně vešel dovnitř.

314
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
Už jsem to nevydržel a vyskočil jsem na nohy, abych ho vyhnal.

315
00:26:24,320 --> 00:26:27,800
To vyrušilo toho většího.

316
00:26:27,800 --> 00:26:32,160
Zvedl se a pomalu nás obešel.

317
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
Ještě jednou se vydal směrem k pasti.

318
00:27:25,800 --> 00:27:29,640
Jak jsem se bál, zašel na špatný konec,

319
00:27:29,640 --> 00:27:32,160
i přes rubáš z palmových listů.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Ale nelze se dostat dovnitř

321
00:27:35,680 --> 00:27:38,080
k vůni, která ho přitahovala,

322
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
přišel do čela.

323
00:28:05,840 --> 00:28:09,400
Ale teď zachytil závan pachu zavěšené návnady.

324
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
Nepočítala jsem s tím, že bude tak velký

325
00:28:26,760 --> 00:28:30,600
a ke svému zděšení jsme viděli, že na tuto visící návnadu dosáhl.

326
00:29:00,640 --> 00:29:04,360
Ale naštěstí se nemohl nabažit, aby ho uspokojil

327
00:29:04,360 --> 00:29:07,680
a ustoupil s některými kozími střevy

328
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
visící z koutku úst.

329
00:29:42,960 --> 00:29:45,040
A dolů přišly dveře.

330
00:29:45,040 --> 00:29:49,360
Spěšně jsme naskládali balvany na dveře, aby je nemohl zvednout.

331
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
Měli jsme ho.

332
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
A mysleli jsme, že naše potíže skončily.

333
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Natočili jsme ho a chytili jsme ho.

334
00:30:15,440 --> 00:30:17,600
Ale bez jedné věci jsme počítali.

335
00:30:17,600 --> 00:30:21,120
Bohužel nás nakonec porazila byrokracie

336
00:30:21,120 --> 00:30:22,480
a nedostali jsme povolení

337
00:30:22,480 --> 00:30:24,840
vyvážet ty draky z Indonésie.

338
00:30:24,840 --> 00:30:27,360
Tak se bojím, že tam pořád jsou.

339
00:30:27,360 --> 00:30:29,800
To byl konec našeho pátrání v zoo.

340
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Dobrou noc.