1
00:00:03,920 --> 00:00:07,560
Speciálně vybrané programy z archivu BBC.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,720
Sir David Attenborough si pro tuto kolekci vybral dokumenty

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,080
od začátku své kariéry.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,920
Více programů na toto téma a další BBC Four Collections

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,800
jsou k dispozici na BBC iPlayer.

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
Sólová píšťalka

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
PŘIPOJÍ SE DALŠÍ HUDEBNÍCI

8
00:00:53,400 --> 00:00:57,600
Natáčeli jsme ten... flétnový orchestr na Bali

9
00:00:57,600 --> 00:01:00,640
a je to velmi vhodné vidět na začátku každého programu

10
00:01:00,640 --> 00:01:05,560
o Bali, protože Balijci jsou posedlí hudbou.

11
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Ti lidé byli obyčejní vesničané.

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,160
Flétny si vyrobili sami.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
Hudba byla jejich vlastní kompozice

14
00:01:12,120 --> 00:01:16,800
a každý večer zkoušeli ve vesnici poblíž místa, kde jsme bydleli.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,880
Moc jsem se těšil, až uvidím hudbu

16
00:01:19,880 --> 00:01:25,040
a tanečníci z Bali, ale byli jsme tam i hledat zvířata.

17
00:01:25,040 --> 00:01:28,120
Bali je samozřejmě velmi kultivovaná země.

18
00:01:28,120 --> 00:01:31,640
Už tam moc džungle nezůstalo, takže jsme nemohli očekávat, že ji najdeme

19
00:01:31,640 --> 00:01:35,600
cokoliv dramatického, jako orangutani nebo sloni,

20
00:01:35,600 --> 00:01:40,320
ale doufali jsme, že najdeme nějaká zajímavější menší zvířata

21
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
jako mravenci a ještěrky.

22
00:01:43,200 --> 00:01:48,600
Bali je pokryto sítí dobrých silnic

23
00:01:48,600 --> 00:01:53,480
a můžete vidět docela hodně věcí, když se prostě nalepíte do auta.

24
00:01:53,480 --> 00:01:58,440
Ale vidět Bali, které je skutečným Bali, nedotčené Bali,

25
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
pak jediné, co můžete udělat, je vystoupit z auta

26
00:02:01,200 --> 00:02:04,280
a začít se procházet krajinou

27
00:02:04,280 --> 00:02:08,240
podél alejí palem, které vedou do většiny vesnic.

28
00:02:11,000 --> 00:02:17,200
Kolem rýžových polí, která se rozprostírají na terasách po svazích

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,640
v čem je podle mě jedna z nejkrásnějších tropických krajin

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,040
ve světě.

31
00:02:28,600 --> 00:02:33,000
Vzali jsme s sebou tři balijské vesničany,

32
00:02:33,000 --> 00:02:37,240
kteří nesli naše nahrávací zařízení a naše filmové kamery.

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,080
To jsou bambusové háje.

34
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
DĚTSKÉ POTVRZENÍ

35
00:03:35,280 --> 00:03:38,760
A tak, po několika hodinách chůze rýžovými poli,

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,600
konečně jsme dorazili do malé balijské vesnice.

37
00:03:42,760 --> 00:03:45,760
Byli jsme teď hodně daleko od vyšlapaných cest.

38
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
Jen málo návštěvníků sem zavítá

39
00:03:47,560 --> 00:03:51,200
a evropská tvář byla předmětem značné míry zvědavosti.

40
00:03:57,000 --> 00:04:01,360
Po vesnické ulici se před námi kolébalo neobyčejné prase.

41
00:04:01,360 --> 00:04:04,560
Jeho propadlá páteř a propadlé břicho

42
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
nejsou důsledkem nemoci nebo nehody

43
00:04:08,000 --> 00:04:11,520
ale jsou normální vlastnosti tohoto monstrózního plemene,

44
00:04:11,520 --> 00:04:14,360
který se nenachází nikde jinde než na Bali.

45
00:04:17,400 --> 00:04:20,120
Podél silnice seděli muži

46
00:04:20,120 --> 00:04:22,440
laskání jejich bojových kohoutů

47
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
a jejich sladění s možnými soupeři v přípravě

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
na budoucí festival kohoutích zápasů.

49
00:04:29,080 --> 00:04:32,320
Kohoutí zápasy nejsou jen sportem pro hazard,

50
00:04:32,320 --> 00:04:37,120
i když ve skutečnosti Balijci extrémně sázejí na souboje,

51
00:04:37,120 --> 00:04:38,960
ale je to také nutnost,

52
00:04:38,960 --> 00:04:43,320
neboť během mnoha náboženských obřadů to balijští bohové vyžadují

53
00:04:43,320 --> 00:04:47,080
teplá krev by měla být prolita na zem, aby je uklidnila.

54
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
Kromě toho, že si užíváte kohoutí zápasy,

55
00:04:50,680 --> 00:04:53,840
Balijci také, podle mého názoru poněkud zvláštně,

56
00:04:53,840 --> 00:04:56,560
mít radost ze sledování bojujících cvrčků

57
00:04:56,560 --> 00:05:00,200
které jsou stvořeny k výkonu v těchto malých jámách.

58
00:05:00,200 --> 00:05:03,360
A aby se rvali, jejich majitelé je dráždí šviháním

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
s brkem z peří.

60
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
Ale opravdu jsme hledali divoká zvířata

61
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
a kousek od vesnice,

62
00:05:11,840 --> 00:05:17,160
objevili jsme toto okouzlující malé stvoření, jak se toulá trávou.

63
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
Je to pangolin nebo šupinatý mravenečník.

64
00:05:39,920 --> 00:05:43,400
Když vylezl na strom, viděli jsme, že se krmí.

65
00:05:47,360 --> 00:05:51,200
Jeho dlouhý, lepkavý jazyk se míhal po větvích,

66
00:05:51,200 --> 00:05:54,920
shromažďování mravenců, kteří se všude hemžili.

67
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
Nebylo to nijak zvlášť příjemné jídlo, na které by člověk myslel,

68
00:05:58,000 --> 00:06:00,440
ale aspoň jeho tvrdá, šupinatá srst

69
00:06:00,440 --> 00:06:03,440
chrání ho před nejhorším bodnutím.

70
00:06:26,720 --> 00:06:31,880
Bez pravidelného denního přísunu živých mravenců nemůže pangolin žít.

71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Nemohli jsme doufat, že ho poskytneme

72
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
se správným druhem mravenců v Londýně,

73
00:06:36,680 --> 00:06:40,160
takže jsme se ho nesnažili chytit, ale jen tiše seděli

74
00:06:40,160 --> 00:06:44,000
a pozoroval ho, jak nerušeně pokračoval v ranním jídle.

75
00:07:00,520 --> 00:07:04,560
Všimli jsme si, že mravenci, na kterých se pangolin živil, se postavili

76
00:07:04,560 --> 00:07:08,640
hnízdí pro sebe upevněním shluků listů.

77
00:07:08,640 --> 00:07:10,840
Zdálo se, že je tam velká aktivita

78
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
kolem těchto hnízd, tak jsme se podívali blíž.

79
00:07:20,240 --> 00:07:24,080
Zpočátku jsme nedokázali přesně rozlišit, co jsou to mravenci

80
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
dělali, když se tak rušně motali.

81
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Nicméně...

82
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
..pak jsme si všimli této skupiny,

83
00:07:40,120 --> 00:07:43,960
s čelistmi pevně sevřenými ve spodním listu,

84
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
a jejich zadní nohy připojené k hornímu listu.

85
00:07:49,320 --> 00:07:53,000
Kolonie staví nové hnízdo.

86
00:07:53,000 --> 00:07:57,080
A tito trpěliví pracovníci drží dva listy

87
00:07:57,080 --> 00:07:58,920
budoucího hnízda na pozici

88
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
aby je ostatní členové mohli spojit dohromady

89
00:08:01,920 --> 00:08:04,520
k vytvoření vnější zdi jejich nového domova.

90
00:08:07,600 --> 00:08:11,000
V této napjaté pozici setrvali velmi dlouho

91
00:08:11,000 --> 00:08:13,800
a přemýšlel jsem, kdo jim uleví

92
00:08:13,800 --> 00:08:16,240
a jak budou listy k sobě připevněny.

93
00:08:27,120 --> 00:08:29,320
Ale pomoc přichází.

94
00:08:29,320 --> 00:08:34,200
Další dělníci přilétají z...nedalekého hnízda, někteří z nich

95
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
nesoucí v čelistech malé bílé mravence.

96
00:08:55,880 --> 00:08:59,720
Přinášejí je svým udatným kolegům,

97
00:08:59,720 --> 00:09:02,760
stále trpělivě drží ty dva listy pohromadě.

98
00:09:04,520 --> 00:09:06,240
Ještě jednou, nejprve,

99
00:09:06,240 --> 00:09:09,720
nechápali jsme, co s těmi žvýkačkami dělají.

100
00:09:09,720 --> 00:09:13,040
Brzy se ale vyjasnilo.

101
00:09:13,040 --> 00:09:18,000
Larvy jsou jemně mačkány čelistmi dělnic

102
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
takže vytvářejí tenké prameny hedvábného materiálu

103
00:09:21,520 --> 00:09:25,240
stejným způsobem, jako to dělá pavouk, když vytváří svou síť.

104
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
Dělník ve skutečnosti

105
00:09:27,760 --> 00:09:32,360
používá své potomstvo ve svých čelistech jako tubu lepidla,

106
00:09:32,360 --> 00:09:36,080
pohybem sem a tam přes mezeru mezi listy

107
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
a tkaní látky z gossameru

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,840
které spojí listy a vytvoří hnízdní stěnu.

109
00:09:49,560 --> 00:09:53,480
Někdy, jako tady, se zdá, že vede

110
00:09:53,480 --> 00:09:56,720
a seřízení lepivé nitě pomocí jejích antén.

111
00:10:05,680 --> 00:10:08,800
Ostatní pracovníci mezitím stojí na stráži

112
00:10:08,800 --> 00:10:12,760
aby se zabránilo případnému vetřelci hmyzu

113
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
dokud nebude hnízdo kolonie kompletní.

114
00:10:30,560 --> 00:10:33,680
Existuje několik mravenců s jejich trubicemi lepidla

115
00:10:33,680 --> 00:10:37,560
pracovat na této sekci. Člověk dře venku

116
00:10:37,560 --> 00:10:42,480
a na vnitřní straně hnízda pracují alespoň tři nebo čtyři,

117
00:10:42,480 --> 00:10:46,040
jen vidět přes hedvábnou látku, kterou tkají.

118
00:10:54,760 --> 00:10:58,240
Brzy bude hnízdo kompletní.

119
00:10:58,240 --> 00:11:02,800
Ale na tom stromě bylo vidět ještě další zajímavé stvoření.

120
00:11:02,800 --> 00:11:06,800
Naši pozornost upoutal žlutý křečovitý záblesk

121
00:11:06,800 --> 00:11:09,360
vysoko v jedné z blízkých větví.

122
00:11:14,200 --> 00:11:17,760
Byla to malá ještěrka, asi šest palců dlouhá,

123
00:11:17,760 --> 00:11:21,960
vystrčil svůj dlouhý žlutý lalok, aby varoval každého dalšího ještěra

124
00:11:21,960 --> 00:11:26,040
v sousedství, že tato část stromu je jeho územím.

125
00:11:35,120 --> 00:11:39,720
A brzy jsme viděli, že to nebyl ani obyčejný ještěr,

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
protože kromě jeho laloku,

127
00:11:41,720 --> 00:11:46,320
jeho žebra byla vytažena do vějíře kůže na obou stranách těla.

128
00:11:49,560 --> 00:11:54,080
Toto je jedna z jeho samic, která má menší modrý lalok.

129
00:12:03,680 --> 00:12:06,880
Když ti dva pobíhali kolem stromu,

130
00:12:06,880 --> 00:12:09,120
samec roztáhl křídla,

131
00:12:09,120 --> 00:12:13,240
bohatě vzorované modrou a černou a předváděl je ženě.

132
00:12:15,280 --> 00:12:19,040
Ale hlavním účelem těchto křídel je umožnit malé ještěrce

133
00:12:19,040 --> 00:12:22,400
klouzat vzduchem z větve na větev,

134
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
někdy cestou chytí drobný hmyz.

135
00:12:25,040 --> 00:12:30,880
Ve skutečnosti mohou klouzat na vzdálenosti dlouhé až 60 stop

136
00:12:30,880 --> 00:12:34,640
než hbitě vystoupí na všechny čtyři na kmen.

137
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
V okolí vesnice byly velmi rozšířené ještěrky všeho druhu

138
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
a jeden z nejběžnějších,

139
00:12:46,080 --> 00:12:50,120
a v mnoha ohledech to nejkrásnější, co jsem viděl na tomto malém stromě.

140
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
Je to gekončík tokajský.

141
00:13:08,960 --> 00:13:13,520
Je to docela velký tvor, asi devět palců dlouhý,

142
00:13:13,520 --> 00:13:16,400
a zářivě zbarvené do oranžové a červené,

143
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
a s pověstí velmi těžkého kousnutí.

144
00:13:33,360 --> 00:13:37,760
And just to see whether he had a bite or not, I tried him with this twig.

145
00:13:58,880 --> 00:14:00,560
A tady je ve studiu.

146
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
On, ehm...

147
00:14:03,720 --> 00:14:08,120
Můžete vidět, že jeho oči mají vertikální zornici

148
00:14:08,120 --> 00:14:09,760
stejně jako kočka.

149
00:14:09,760 --> 00:14:14,880
A to je velmi dobré srovnání, protože jako kočka

150
00:14:14,880 --> 00:14:17,080
je to noční zvíře

151
00:14:17,080 --> 00:14:21,160
a to tvarované oko je velmi dobré pro noční vidění.

152
00:14:21,160 --> 00:14:23,720
Je o...

153
00:14:23,720 --> 00:14:27,360
ehm... devět palců dlouhý.

154
00:14:27,360 --> 00:14:30,240
Docela velký gekon, jak gekoni chodí.

155
00:14:30,240 --> 00:14:35,040
A docela drsný. Žije dál, ehm...

156
00:14:35,040 --> 00:14:36,920
žáby...

157
00:14:36,920 --> 00:14:41,360
myši, ještěrky a dokonce i mláďata ptáků.

158
00:14:41,360 --> 00:14:44,680
Kvůli jeho volání se mu říká tokajský gekon.

159
00:14:44,680 --> 00:14:49,000
Je to velmi typické volání na Bali. Slyšíš to každou noc.

160
00:14:49,000 --> 00:14:50,920
"Dobře, dobře."

161
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
A samozřejmě, Balijci mají legendu

162
00:14:53,440 --> 00:14:55,600
a pověra o něm.

163
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
Je velké štěstí, že máte doma tokajského gekona.

164
00:14:58,440 --> 00:15:01,040
In fact, it's a very bad thing if you DON'T have one.

165
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
A navíc ho každou noc posloucháte

166
00:15:03,600 --> 00:15:06,880
because the more "tokays" he makes, the luckier you are.

167
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Pokud udělá 12 nebo 13, máte opravdu štěstí.

168
00:15:09,520 --> 00:15:13,000
Pokud jich dělá jen šest, no, raději si dávejte pozor.

169
00:15:13,000 --> 00:15:17,440
Možná byste se rádi podívali na jeho nohy, protože umí chodit po skle.

170
00:15:19,360 --> 00:15:22,280
On je možná odpovědí na starou otázku

171
00:15:22,280 --> 00:15:26,160
jak moucha přistává na stropě, protože běží po stropě.

172
00:15:26,160 --> 00:15:29,120
Často ho vidíte v domech kolem elektrických světel,

173
00:15:29,120 --> 00:15:32,160
čekání na chycené šváby a mouchy,

174
00:15:32,160 --> 00:15:34,960
které přitahují světla.

175
00:15:34,960 --> 00:15:38,360
A jeho nohy se skládají z řady malých destiček.

176
00:15:38,360 --> 00:15:42,000
Dříve se myslelo, že jsou to přísavky, ale ve skutečnosti

177
00:15:42,000 --> 00:15:46,960
nejnovější výzkum ukazuje, že nejsou sací,

178
00:15:46,960 --> 00:15:52,720
ale jsou pokryty množstvím drobných, jemných chloupků, které se spínají

179
00:15:52,720 --> 00:15:56,320
na čemkoli, po čem se plazí, a tak mu umožňuje držet se.

180
00:15:57,880 --> 00:16:02,320
Ale chci vám říct něco o tanci na Bali

181
00:16:02,320 --> 00:16:05,080
a hudba a drama

182
00:16:05,080 --> 00:16:09,520
protože to je možná nejznámější věc na Bali.

183
00:16:10,800 --> 00:16:13,760
Je pro nás těžké to ocenit

184
00:16:13,760 --> 00:16:19,040
just what and how much the dance and the drama means to the Balinese.

185
00:16:19,040 --> 00:16:21,920
Každá malá vesnice má svůj vlastní orchestr.

186
00:16:21,920 --> 00:16:25,400
Every tiny little village has its own dance group.

187
00:16:26,440 --> 00:16:32,960
Balijská mysl je posedlá démony,

188
00:16:32,960 --> 00:16:35,560
příšery a čerty.

189
00:16:35,560 --> 00:16:39,000
And to the Balinese, they're very real, they're part of this world,

190
00:16:39,000 --> 00:16:41,440
obývají jeho vesnici.

191
00:16:41,440 --> 00:16:45,520
A v tanečních dramatech, která jsme viděli,

192
00:16:45,520 --> 00:16:48,640
objevují se některá z těchto zvířat a nestvůr.

193
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
One of them particularly is an animal called the Barong.

194
00:16:52,880 --> 00:16:56,000
Toto je velké monstrum, které žije v chrámu,

195
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
nebo, jak bychom řekli,

196
00:16:57,280 --> 00:17:00,160
alespoň jeho maska a kabát žijí v chrámu.

197
00:17:00,160 --> 00:17:03,280
Má malý posvátný obchod, kde je uložen.

198
00:17:03,280 --> 00:17:08,720
A když dva tanečníci jdou do chrámu, aby...

199
00:17:08,720 --> 00:17:12,320
aby se pohnul, přestávají se stávat sami sebou.

200
00:17:12,320 --> 00:17:15,800
A když si nasadí masku, ve skutečnosti se stanou netvorem.

201
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
A velmi často se dostávají do transu.

202
00:17:19,560 --> 00:17:23,600
Monstrum pro nás možná vypadá komicky,

203
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
trochu jako pantomimický kůň.

204
00:17:25,560 --> 00:17:27,760
Balijcům to vůbec nejde.

205
00:17:27,760 --> 00:17:31,200
Dokáže být komický, ale také tragický

206
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
a umí být i extrémně divoký.

207
00:17:33,920 --> 00:17:38,360
Je to jedna z příšer, které Balijci ve vesnici

208
00:17:38,360 --> 00:17:44,360
uklidnil a který je nyní ochranným strážcem této vesnice.

209
00:17:44,360 --> 00:17:49,640
A vždy je v konfliktu se zlou čarodějnicí zvanou Rangda,

210
00:17:49,640 --> 00:17:54,240
který žije na hřbitově a který, jak říkali Balijci,

211
00:17:54,240 --> 00:17:57,160
má... jako oblíbenou hračku,

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,720
používá mrtvá těla vesničanů.

213
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Není to vůbec příjemné stvoření.

214
00:18:02,000 --> 00:18:07,400
V některých tanečních dramatech dochází k boji mezi těmito dvěma monstry,

215
00:18:07,400 --> 00:18:12,760
který se často provádí s tanečníky ve stavu transu.

216
00:18:13,880 --> 00:18:18,120
Jednou v noci, když jsme seděli ve vesnici, jsme slyšeli zvuk gongů

217
00:18:18,120 --> 00:18:22,960
a bubny a činely - gamelan - pocházející z vesnického chrámu

218
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
a vyšli jsme se podívat, co se děje.

219
00:18:25,640 --> 00:18:28,440
HRAJÍ GONGY, CIMBÁLY, BUBNY

220
00:19:28,040 --> 00:19:31,560
Těmto mladým dívkám je pouhých osm let

221
00:19:31,560 --> 00:19:35,160
a cvičili předvádět tento krásný chrámový tanec,

222
00:19:35,160 --> 00:19:37,520
legong, protože jim bylo šest.

223
00:19:38,800 --> 00:19:43,480
Na hlavách nosí koruny z kůže a plátkového zlata

224
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
zdobené květy keře v barvě slonoviny.

225
00:20:51,280 --> 00:20:55,800
Jedna z tanečnic se nyní proměnila v posvátného ptáka

226
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
a ona sestupuje po schodech z chrámu

227
00:20:58,600 --> 00:21:00,760
se svými křídly ze zlacené kůže,

228
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
třepotala se před ostatními tanečníky.

229
00:21:39,000 --> 00:21:42,560
Legong skončil a následuje krátká mezihra

230
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
s hudbou od gamelanského orchestru.

231
00:22:19,600 --> 00:22:22,320
Nyní začíná hra s maskami.

232
00:22:22,320 --> 00:22:24,840
Po chrámových schodech sestupuje démon.

233
00:23:11,960 --> 00:23:16,120
Připojí se k němu král a jeho doprovodní trpaslíci.

234
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
A teď přichází skvělý Barong,

235
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
mýtické monstrum, které žije v chrámu

236
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
a je strážcem vesnice a jejího hřbitova.

237
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
ŘVÁNÍ

238
00:24:30,720 --> 00:24:35,760
Ale Barongovi se vysmívá zlý maskovaný trpaslík a opice.

239
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
ŘVÁNÍ

240
00:24:47,720 --> 00:24:49,520
MUŽ KŘICÍ

241
00:25:01,160 --> 00:25:03,680
KŘIK ZESILÍ

242
00:25:06,800 --> 00:25:09,520
GAMELAN MUSIC CRSCENDOES

243
00:25:17,600 --> 00:25:21,600
Tohle je na chvíli komedie pro přihlížející vesničany,

244
00:25:21,600 --> 00:25:25,320
ale brzy věci naberou chmurnější spád.

245
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Nyní přichází Barongův hlavní protivník,

246
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
ohlášeni dvěma průvodci.

247
00:25:37,680 --> 00:25:41,080
Rangda, obávaná zlá čarodějnice.

248
00:25:53,280 --> 00:25:55,320
HUDEBNÍ NÁŘEK

249
00:26:19,360 --> 00:26:23,440
The Barong approaches her and now begins the fight.

250
00:26:29,960 --> 00:26:32,840
Muži z vesnice ve stavu transu,

251
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
spěchat dolů z chrámu,

252
00:26:34,280 --> 00:26:38,520
waving their swords to attack Rangda and protect the Barong.

253
00:26:38,520 --> 00:26:43,520
Ale Rangda je svou zlou silou dokáže udržet na uzdě.

254
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
Náhle, s rozmachem její kouzelné látky,

255
00:27:05,240 --> 00:27:08,960
she forces them to turn their daggers upon themselves.

256
00:27:08,960 --> 00:27:10,880
Muži, téměř necitliví,

257
00:27:10,880 --> 00:27:13,840
zkuste jim vrazit tyto ostré meče do hrudi

258
00:27:13,840 --> 00:27:16,800
ale Barongova síla je silnější než Rangdova,

259
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
a je schopen chránit své následovníky

260
00:27:19,240 --> 00:27:23,400
aby jejich meče nepronikly tělem a neprolila krev.

261
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
Nyní kněz přichází z chrámu

262
00:27:33,720 --> 00:27:37,800
a rozptyluje svěcenou vodu, aby vyvedl muže z jejich transu.

263
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
NÁŘEK

264
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
Muži spěchají zpět do chrámu.

265
00:28:00,920 --> 00:28:03,520
Barong zmizí.

266
00:28:03,520 --> 00:28:07,360
A jediné, co zbylo, jsou špinavé kletby

267
00:28:07,360 --> 00:28:09,840
jíst kněžské oběti bohům.

268
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
PSI HROZÍ

269
00:28:18,720 --> 00:28:22,480
Nemohu poskytnout žádné vysvětlení pro tento mimořádný výkon.

270
00:28:22,480 --> 00:28:25,920
Ale jednou nebo dvěma věcmi jsem si jistý.

271
00:28:25,920 --> 00:28:28,880
Za prvé, ty dýky byly jistě velmi ostré -

272
00:28:28,880 --> 00:28:30,920
Jeden jsem pak řešil.

273
00:28:30,920 --> 00:28:34,840
Za druhé, ti muži se je skutečně snažili přinutit

274
00:28:34,840 --> 00:28:37,680
do jejich hrudi se vší silou na jejich příkaz.

275
00:28:37,680 --> 00:28:41,600
Viděl jsem, jak se jejich svaly chvějí, když se o to pokoušeli.

276
00:28:41,600 --> 00:28:46,200
A za třetí byli bezpochyby ve stavu transu.

277
00:28:46,200 --> 00:28:50,520
Jejich oční bulvy zíraly, pohybovali se mimořádným způsobem.

278
00:28:50,520 --> 00:28:53,640
Ve skutečnosti byli tak zjevně ve stavu transu

279
00:28:53,640 --> 00:28:56,680
že když jsme s Charlesem Lagusem mezi nimi přeskočili

280
00:28:56,680 --> 00:28:58,640
pokusit se to natočit a zaznamenat,

281
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
Měl jsem trochu obavy, aby Rangda, čarodějnice,

282
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
by se měli rozhodnout obrátit své meče na BBC.

283
00:29:05,280 --> 00:29:08,800
No, dva dny po tom tanci jsme museli Bali opustit

284
00:29:08,800 --> 00:29:12,560
a pokračovat v poslední etapě naší cesty do Komodo,

285
00:29:12,560 --> 00:29:16,360
ostrov obřích ještěrek, draků.

286
00:29:16,360 --> 00:29:19,960
Jak jsme se tam dostali a co jsme našli, když jsme se tam dostali,

287
00:29:19,960 --> 00:29:21,800
Řeknu vám o tom příští týden.

288
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
Takže do té doby dobrou noc.

289
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
HRAJÍ HUDEBNÍCI