1
00:00:03,880 --> 00:00:06,560
Speciálně vybrané programy z archivu BBC.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,440
Pro tuto kolekci, Sir David Attenborough

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
si od začátku své kariéry vybral dokumentární filmy.

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,920
Více programů na toto téma a další BBC Four Collections

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
jsou k dispozici na BBC iPlayer.

6
00:00:41,760 --> 00:00:46,040
Loni v červenci jsme byli s Charlesem Lagusem v malém náklaďáku,

7
00:00:46,040 --> 00:00:49,160
cestuje na východ přes ostrov Jáva.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,480
Vzadu jsme měli naše kamery a nahrávací stroje,

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,800
a byli jsme tam venku a hledali zvířata.

10
00:00:55,800 --> 00:01:01,080
Snažili jsme se dostat na malý ostrov Komodo dál na východ,

11
00:01:01,080 --> 00:01:05,000
několik set mil dále na východ, aby hledali obří draky.

12
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
Ještěrky.

13
00:01:06,320 --> 00:01:09,120
Ale jak jsme sem přišli,

14
00:01:09,120 --> 00:01:13,040
na naší trase ležel ostrov Bali.

15
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
No, Bali, samozřejmě,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
je jedním z nejznámějších a nejromantičtějších ostrovů světa.

17
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
Před 500 lety byly všechny ostrovy Indonésie hinduistické.

18
00:01:24,400 --> 00:01:28,320
Ale v 16. století došlo k invazi mohamedánů,

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,560
a vyhnali jávského krále a jeho dvůr

20
00:01:31,560 --> 00:01:35,240
a jeho umělci a jeho hudebníci a odešli na východ,

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
a našli útočiště na malém ostrově Bali.

22
00:01:38,120 --> 00:01:39,760
A za posledních pět století,

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,680
tam udrželi naživu své hinduistické náboženství.

24
00:01:42,680 --> 00:01:45,320
Takže to není jen krásný a slavný ostrov,

25
00:01:45,320 --> 00:01:47,720
ale také jedinečný ostrov v této části světa.

26
00:01:47,720 --> 00:01:51,480
A nakonec jsme dorazili do malého přístavu Banyuwangi.

27
00:01:52,800 --> 00:01:57,840
Přes úžinu jsme viděli modré sopky Bali.

28
00:01:59,760 --> 00:02:05,280
Přístavy jsou vždy zajímavá místa a toto Banyuwangi bylo přeplněné

29
00:02:05,280 --> 00:02:09,920
s malými příděmi, které cestují daleko po Pacifiku.

30
00:02:09,920 --> 00:02:13,920
Bylo nám řečeno, že motorový trajekt odjel na Jávu

31
00:02:13,920 --> 00:02:15,880
v pět hodin ráno,

32
00:02:15,880 --> 00:02:19,800
ale nádherným východním způsobem je čas trochu pružný,

33
00:02:19,800 --> 00:02:24,480
a ve skutečnosti nebylo poledne před odjezdem.

34
00:02:24,480 --> 00:02:28,000
Ale v přístavu byl velký zájem vidět,

35
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
a tady je náš náklaďák.

36
00:02:39,520 --> 00:02:43,320
Nemůžu říct, že jsou to pokyny tohoto chlapa

37
00:02:43,320 --> 00:02:44,920
nám velmi pomohli!

38
00:03:16,200 --> 00:03:20,160
A tak jsme opustili Jávu, abychom překročili úzkou, bouřlivou úžinu,

39
00:03:20,160 --> 00:03:24,920
méně než dvě míle široké, což jej dělí od Bali.

40
00:03:24,920 --> 00:03:28,960
Na naší cestě jsme minuli mnoho malých přídí, které plaví

41
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
daleko po ostrovech Indonésie,

42
00:03:31,280 --> 00:03:36,080
obchodování s kokosovým olejem a koprou a sušenými rybami.

43
00:03:46,040 --> 00:03:49,320
Některé lodě převážely muže, kteří stráví týdny

44
00:03:49,320 --> 00:03:53,360
potápění za perlami mezi vzdálenějšími korálovými útesy.

45
00:04:03,080 --> 00:04:06,400
A za hodinu jsme dorazili na břehy Bali.

46
00:04:59,120 --> 00:05:01,880
Stačilo pár minut cesty, aby nám to ukázalo,

47
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
při příjezdu na ostrov Bali,

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,560
přišli jsme do jiného světa.

49
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
Kolem domů byly vysoké hliněné zdi,

50
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
které jsme na Jávě nikdy neviděli.

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,920
Lidé vypadali úplně jinak,

52
00:05:13,920 --> 00:05:17,000
a když jsme cestovali po travnatých stezkách,

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,640
prošli jsme terasovitými rýžovými poli

54
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
pro které je Bali známé.

55
00:05:31,680 --> 00:05:34,800
HRAJE NA PÍSKALKU

56
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
Rýže je základem všeho života na Bali,

57
00:06:20,760 --> 00:06:23,840
a Balijci patří k těm nejšikovnějším

58
00:06:23,840 --> 00:06:26,040
ze všech pěstitelů rýže na světě.

59
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
Sází po celý rok, takže nyní v červenci

60
00:06:29,280 --> 00:06:32,240
rýži jsme mohli vidět ve všech fázích pěstování.

61
00:06:32,240 --> 00:06:37,080
Pro začátek husté, červenohnědé bahno rýžových polí

62
00:06:37,080 --> 00:06:39,880
musí být zorány a brány

63
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
s buvoly zapřaženými do tradičních dřevěných pluhů.

64
00:06:54,560 --> 00:06:58,480
Prastaré terasování polí je tak krásně postavené

65
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
že kterékoli pole lze libovolně zaplavit nebo odvodnit.

66
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Když jsou terasy orány,

67
00:07:10,560 --> 00:07:13,200
musí být vysazeny s mladými sazenicemi.

68
00:07:14,280 --> 00:07:17,840
Ne v žádném případě, ale ve zvláštním pořadí,

69
00:07:17,840 --> 00:07:22,000
Řídí se, jako většina věcí na Bali, rituály a zvyky.

70
00:07:25,960 --> 00:07:29,280
Balijci udržují svá pole pečlivě uklizená,

71
00:07:29,280 --> 00:07:33,400
a sazenice jsou vždy vysazeny v úhledných, rovných řadách.

72
00:07:42,160 --> 00:07:44,400
Jak obilí dozrává,

73
00:07:44,400 --> 00:07:47,120
takže obětiny musí být vztyčeny na polích

74
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
chránit plodiny před škůdci,

75
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
a poděkovat bohům za úrodnost úrody.

76
00:07:59,240 --> 00:08:02,360
Na sousedních polích byla nasbírána rýže,

77
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
každá stopka byla odříznuta jednotlivě,

78
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
jeden po druhém, jak předepisuje obyčej.

79
00:08:08,120 --> 00:08:11,480
A zlaté snopy se sbíraly

80
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
a odvezli zpět do vesnických sýpek.

81
00:08:33,240 --> 00:08:37,760
Ale především na nás zapůsobilo velké množství chrámů.

82
00:08:37,760 --> 00:08:40,680
Všude byly chrámy.

83
00:08:40,680 --> 00:08:43,920
Každá domácnost měla svou vlastní skupinu svatyní,

84
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
každá vesnice měla nejméně tři chrámy.

85
00:08:46,920 --> 00:08:50,360
Na břehu moře, na březích řek, byly chrámy,

86
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
na hřbitovech, na vrcholcích útesů,

87
00:08:52,160 --> 00:08:55,600
a všechny byly zdobeny množstvím složitých řezbářských prací.

88
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
Tenhle ležel uprostřed malého lesa.

89
00:09:10,200 --> 00:09:13,840
Mnoho balijských chrámů je posvátných pro určité zvíře,

90
00:09:13,840 --> 00:09:18,840
a na nádvoří tohoto strašila tlupa opic,

91
00:09:18,840 --> 00:09:23,440
stále hladoví ukrást jídlo od věřících, kteří přišli do chrámu.

92
00:09:25,480 --> 00:09:29,320
Po několika týdnech procházení lesem,

93
00:09:29,320 --> 00:09:32,640
snaží se vystopovat jednotky plachých, plachých opic,

94
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
bylo opravdovou radostí potkat tyto odvážné stvoření,

95
00:09:36,080 --> 00:09:38,640
i když dělali, co mohli, aby mi ukradli věci z kapsy.

96
00:10:14,600 --> 00:10:17,320
Zjistili jsme, že ve skutečnosti existují dvě jednotky opic,

97
00:10:17,320 --> 00:10:21,240
a že mezi nimi byla neustálá válka.

98
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Každá skupina měla své vlastní území,

99
00:10:23,360 --> 00:10:26,120
a kdyby jeden lot napadl území druhého,

100
00:10:26,120 --> 00:10:28,720
pak došlo k velkým bojům.

101
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
Když jsme tam však byli, byla okupována pouze jedna jednotka,

102
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
aby se opice mohly věnovat

103
00:10:35,080 --> 00:10:38,960
k jemné společenské aktivitě vzájemného upravování.

104
00:11:13,720 --> 00:11:18,560
Jsou to opice makakové, takové, které na Sumatře a Jávě,

105
00:11:18,560 --> 00:11:21,600
jsou někdy vycvičeni k šplhání po palmách

106
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
a sbírat kokosy pro své pány.

107
00:11:24,200 --> 00:11:28,760
Zdá se však, že tito Balijci se dívají na věci obráceně.

108
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Jsme to my, kdo jim musí zajistit jídlo.

109
00:11:58,520 --> 00:12:00,600
Když se navzájem upravují,

110
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
nehledají jen blechy,

111
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
ale navzájem hledají kůži

112
00:12:04,960 --> 00:12:07,080
pro chutná malá zrnka soli.

113
00:12:31,560 --> 00:12:35,280
Ačkoli tyto opice vypadají okouzlující a sladké

114
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
skotačení přes chrámové rytiny,

115
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
jsou opravdu hodně divocí,

116
00:12:39,800 --> 00:12:42,960
velmi tvrdě vládl jeden starý muž.

117
00:12:42,960 --> 00:12:46,160
Nebylo tam žádné sdílení kukuřičných zrn, která jsem jim nabídl,

118
00:12:46,160 --> 00:12:50,240
a často se o ně prali a hašteřili.

119
00:12:50,240 --> 00:12:52,840
Ve výsledku ty starší a větší

120
00:12:52,840 --> 00:12:55,920
dostali mnohem víc, než je jejich spravedlivý podíl.

121
00:12:55,920 --> 00:12:58,840
Usilovně jsem se snažil dát těmto malým dětem nějaké jídlo,

122
00:12:58,840 --> 00:13:02,880
ale vždy mi to dospělí vyrvali z ruky.

123
00:13:02,880 --> 00:13:05,840
A jednou se dítěti podařilo uchopit zrno,

124
00:13:05,840 --> 00:13:07,640
jeho matka vytrhla čelisti,

125
00:13:07,640 --> 00:13:11,160
vytáhla kukuřici a sama ji snědla.

126
00:13:49,080 --> 00:13:53,600
Visí před dalším z těchto četných chrámů,

127
00:13:53,600 --> 00:13:58,120
viděli jsme tyto nádherně vyrobené dekorace z řezaných palmových listů.

128
00:14:07,080 --> 00:14:11,160
Naštěstí jsme se dostali na začátek festivalu.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,280
A ulicí vesnice k nám šel průvod.

130
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
V čele stály vysoké bílé slavnostní prapory.

131
00:14:22,520 --> 00:14:25,280
SLAVNOSTNÍ BICÍ HUDBA

132
00:14:32,520 --> 00:14:38,520
Ženy nosily na hlavách obětiny rýžových koláčků a ovoce,

133
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
který by byl požehnán v chrámu

134
00:14:40,240 --> 00:14:44,600
a pak je večer odváželi zpět do svých domovů, aby je snědli.

135
00:14:51,320 --> 00:14:54,520
A s nimi přišel barong,

136
00:14:54,520 --> 00:14:58,280
nádherné, mýtické zvíře, které vlastní každá vesnice,

137
00:14:58,280 --> 00:15:01,600
s kůží z pozlacené kůže, třpytící se zrcadly.

138
00:15:14,240 --> 00:15:17,720
Toto je kněz, který nese zápalnou oběť.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
A za ním jedna ze svatyní,

140
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
speciálně zahalené do zlatem natřeného plátna.

141
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
Svatyně je ve skutečnosti prázdná.

142
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
Je to domov neviditelného boha.

143
00:17:05,520 --> 00:17:11,320
Balijský chrám není ponuré, temné, tajemné místo,

144
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
ale řada nádvoří otevřených slunci a vzduchu.

145
00:17:34,600 --> 00:17:38,560
V pozadí jsou vysoké svatyně podobné pagodám.

146
00:17:41,360 --> 00:17:46,960
Přípravy na tento festival probíhají již řadu dní.

147
00:17:46,960 --> 00:17:49,720
Bylo to výročí od data jejího založení.

148
00:17:49,720 --> 00:17:51,640
Jakmile jste v chrámu,

149
00:17:51,640 --> 00:17:54,680
svatyně byla postavena, aby byla požehnána.

150
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
Lidé odložili své nabídky

151
00:17:56,720 --> 00:18:00,760
a kněz zahájil své obřady a modlitby.

152
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
Zpívají a modlí se

153
00:18:55,200 --> 00:18:58,920
Nyní bude následovat noc tance, zpěvu a hodování,

154
00:18:58,920 --> 00:19:02,280
ale museli jsme pokračovat v cestě do jiného chrámu.

155
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Vysoké, mnohapatrové svatyně této

156
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
byly postaveny před jeskyní.

157
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
A když jsem kolem nich procházel,

158
00:19:24,640 --> 00:19:28,160
Zjistil jsem, že chrám byl pro obyvatele jeskyně posvátný.

159
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Netopýři.

160
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
Během dne pokrývali střechu své jeskyně,

161
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
kvílení a hádání.

162
00:19:41,840 --> 00:19:45,040
Ale za soumraku všichni vyletí

163
00:19:45,040 --> 00:19:49,400
prolétávat vzduchem za soumraku a hledat hmyz.

164
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
NETOPÝŘI PÍSKEJÍ

165
00:20:25,240 --> 00:20:29,600
Svatyně pod nimi byly silně pokryty netopýřím trusem.

166
00:20:31,520 --> 00:20:35,600
A půda jeskyně se hemžila šváby.

167
00:20:35,600 --> 00:20:39,880
Uvnitř to vřelo teplem těl netopýrů

168
00:20:39,880 --> 00:20:43,880
a po celou dobu se neustále krupobití vší a trusu,

169
00:20:43,880 --> 00:20:47,840
a jednou, když jsem procházel kolem, spadl na podlahu mrtvý netopýr.

170
00:20:47,840 --> 00:20:50,400
Odvážil jsem se dovnitř

171
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
a našel na římse vzadu tuto velkou krajtu.

172
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
Po mnoho let bydlel v zadní části jeskyně,

173
00:20:57,440 --> 00:21:01,400
žijící z mrtvých netopýrů, kteří spadli ze střechy.

174
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
Kousek od jeskyně,

175
00:22:07,040 --> 00:22:10,520
našli jsme kolonii jiného druhu netopýrů -

176
00:22:10,520 --> 00:22:14,000
obří kaloň nebo létající liška.

177
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
Viseli hlavou dolů z vrcholků stromů,

178
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
ovívají se v poledním slunci.

179
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
zatleskala jsem...

180
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
...a celá kolonie se dala na útěk.

181
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
Rozpětí křídel těchto tvorů je několik stop napříč.

182
00:24:05,960 --> 00:24:10,800
Dlouho jsem se snažil zjistit, jak se jim podařilo vystoupit.

183
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
Nemohl jsem pochopit, jak to tenkrát udělal.

184
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Nebo tenkrát.

185
00:24:28,160 --> 00:24:32,960
Ale tenhle prostě spustil svůj hákovitý podvozek a převrátil se.

186
00:24:41,960 --> 00:24:43,520
A tady je jeden z těchto kaloňů.

187
00:24:43,520 --> 00:24:47,760
Můj bože, to je docela velká banánová hrouda! Zvládneš to?

188
00:24:47,760 --> 00:24:49,240
SMÍ SE

189
00:24:49,240 --> 00:24:53,280
Jeden z těchto kaloňů jí banán.

190
00:24:53,280 --> 00:24:58,000
A s ním je pan Dalby z londýnské zoo, který se o něj stará.

191
00:24:58,000 --> 00:25:00,880
Pojď! Jak dlouho to máte, pane Dalby?

192
00:25:00,880 --> 00:25:04,120
Tento konkrétní jsme měli posledních devět let.

193
00:25:04,120 --> 00:25:07,920
- Takže se jim evidentně daří velmi dobře? - Opravdu dobře v zajetí, ano.

194
00:25:07,920 --> 00:25:12,880
No, můžete vidět z tohoto křídla, které držím,

195
00:25:12,880 --> 00:25:16,480
že je to opravdu jako normální zvíře

196
00:25:16,480 --> 00:25:20,280
jehož ruka byla značně upravena, aby se z ní stalo křídlo.

197
00:25:20,280 --> 00:25:24,480
Je tu jeho první prst, druhý prst, třetí prst,

198
00:25:24,480 --> 00:25:28,080
čtvrtý prst, a tam je jeho palec, který je upraven na háček.

199
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
- Je takhle docela šťastný? - Velmi šťastný, ano.

200
00:25:31,240 --> 00:25:35,320
Máme ho prostě pověsit, jako to udělal ve filmu? Teď se propadni.

201
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
To je v pořádku.

202
00:25:36,400 --> 00:25:40,400
Teď ho otočíme, aby lidé viděli jeho tvář

203
00:25:40,400 --> 00:25:42,640
protože... Oh, chtěl bys, že?

204
00:25:42,640 --> 00:25:47,000
Pojď! Jeho tvář je... No tak!

205
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
Velmi lišácky vyhlížející obličej,

206
00:25:49,760 --> 00:25:53,040
takže jen o kousek... Jejda!

207
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
..televizního triku, abych ti ukázal, jak je lišák,

208
00:25:55,840 --> 00:25:59,240
otočíme ho dnem vzhůru. SMÍ SE

209
00:25:59,240 --> 00:26:02,400
A teď se můžete podívat, jak vypadá

210
00:26:02,400 --> 00:26:07,800
kdyby byl správnou cestou nahoru jako každý normální savec.

211
00:26:09,560 --> 00:26:11,760
Rozmnožují se?

212
00:26:11,760 --> 00:26:14,720
Tento konkrétní, máme mládě

213
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
za posledních pět let, takže si vedou opravdu velmi dobře.

214
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
- A jsou docela šťastní. - A živí se pouze ovocem?

215
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
Hlavně ovoce. Ale občas jsem je poznal,

216
00:26:27,240 --> 00:26:29,640
když kolem čmuchá ta zvláštní myš

217
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
- to by tam nemělo být... ​​- Opravdu?

218
00:26:31,160 --> 00:26:34,040
Dělají z toho pořádnou porci jídla. Nejneobvyklejší.

219
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
I když, Davide, měl bys to vědět! Viděl jsi to?

220
00:26:37,120 --> 00:26:40,320
No, viděl jsem je tam venku v těch velkých koloniích,

221
00:26:40,320 --> 00:26:44,120
a zdálo se mi, že létají daleko.

222
00:26:44,120 --> 00:26:48,280
Viděl jsem je létat přes ten průliv mezi Bali a Jávou, aby se nakrmili.

223
00:26:50,240 --> 00:26:53,720
No, v tomhle jsem s tebou chtěl spíše nesouhlasit

224
00:26:53,720 --> 00:26:57,640
protože jsem vždycky chápal, že tito netopýři jsou líní.

225
00:26:57,640 --> 00:27:02,200
Zůstanou na jednom stromě, vyčistí ho a pak se přesunou na další.

226
00:27:02,200 --> 00:27:06,080
Nyní se v tomto bodě lišíme, protože říkáte, že létají.

227
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
No, jistě, viděl jsem je létat, měl bych říct,

228
00:27:08,920 --> 00:27:12,000
minimálně tři míle a vesnice, ve které jsme je viděli,

229
00:27:12,000 --> 00:27:14,680
řekli, že tam žili 20 let,

230
00:27:14,680 --> 00:27:18,040
a každým rokem létali dál a dál.

231
00:27:18,040 --> 00:27:21,600
DALBY: Ale určitě před odjezdem úplně čistí stromy?

232
00:27:21,600 --> 00:27:23,920
ATTENBOROUGH: Určitě ano. Určitě ano.

233
00:27:23,920 --> 00:27:26,160
No, myslím, že je velmi milý, i když ve skutečnosti

234
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
- Nechoval bych ho jako domácího mazlíčka. - Proč?

235
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
Má z něj trochu zápach, ne?

236
00:27:30,240 --> 00:27:33,240
Myslím, že ne. V tom se liším. Myslím, že ne.

237
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
- Myslím, že je velmi milý. - A co blechy?

238
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
No, hodně lidí to říká,

239
00:27:36,880 --> 00:27:38,840
ale myslím, že to opravdu platí

240
00:27:38,840 --> 00:27:41,400
jen zvíře, které je opravdu zničené.

241
00:27:41,400 --> 00:27:44,520
A když se podíváte na jeho tvář, tvář jako liška.

242
00:27:44,520 --> 00:27:46,680
- Ano. - Je to pěkné, opravdu.

243
00:27:46,680 --> 00:27:49,440
No, ano, předpokládám, že ano. Každý podle svého gusta.

244
00:27:49,440 --> 00:27:53,440
- Myslím, že vám ho nechám! - Myslím, že bych chtěl, ano.

245
00:27:53,440 --> 00:27:57,160
No, moc vám děkuji, pane Dalby, že jste ho přesto přivedl.

246
00:27:57,160 --> 00:28:01,080
No, předat pálku panu Dalbymu...

247
00:28:01,080 --> 00:28:07,080
pokračovali jsme na Jávě, na Bali, ještě asi týden,

248
00:28:07,080 --> 00:28:10,000
a viděli jsme tam mnohem víc věcí - tanec -

249
00:28:10,000 --> 00:28:13,120
a vlastně, navzdory všemu,

250
00:28:13,120 --> 00:28:15,320
narazit na velké množství zvířat.

251
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
Příští týden se vrátíme, abychom vám něco z toho ukázali.

252
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
Takže do té doby dobrou noc.