1
00:00:02,280 --> 00:00:05,120
BBC Four Collections - speciálně vybrané programy

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,560
z archivu BBC.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,440
Pro tuto kolekci, Sir David Attenborough

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,120
si od začátku své kariéry vybral dokumentární filmy.

5
00:00:12,120 --> 00:00:15,960
Další programy na toto téma a další kolekce BBC Four Collection,

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,040
jsou k dispozici na BBC iPlayer.

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,520
Tyto snímky byly pořízeny před několika týdny na Borneu.

8
00:00:58,520 --> 00:01:04,400
Byli jsme tři, Charles Lagus, kameraman, já,

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,360
a Angličan jménem Dan Hubrecht,

10
00:01:06,360 --> 00:01:08,560
koho jsme potkali na cestě na Borneo,

11
00:01:08,560 --> 00:01:12,360
který byl tak laskav a jel s námi prvních pár týdnů naší cesty

12
00:01:12,360 --> 00:01:16,360
protože mluvil plynně malajsky a uměl nám překládat

13
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
prvních pár týdnů,

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,320
dokud jsme se nenaučili dost na to, abychom to zvládli sami.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
Byli jsme na cestě hledat draka, nebo spíše,

16
00:01:24,640 --> 00:01:30,000
obří ještěrka, která žije na jednom malém ostrově v Indonésii.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
Ale přímo tam jsme nešli.

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
Chtěli jsme se cestou zastavit,

19
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
na některé ze zajímavých ostrovů hledat zvířata

20
00:01:38,240 --> 00:01:41,360
zkusit je nafilmovat a pokusit se nějaké chytit.

21
00:01:41,360 --> 00:01:44,040
První místo, kam jsme jeli, bylo Borneo.

22
00:01:44,040 --> 00:01:48,880
Vzali jsme loď do malého města jménem Samarinda,

23
00:01:48,880 --> 00:01:54,520
která je zde, u ústí velké řeky, Mahakamu.

24
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
Mahakam je několik set mil dlouhý

25
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
a táhne se přímo do vnitrozemí Bornea.

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
Je to široká, špinavá, bahnitá řeka

27
00:02:03,600 --> 00:02:06,680
a jako všechny řeky v této části světa,

28
00:02:06,680 --> 00:02:10,080
je to hlavní dálnice do vnitrozemí. Takže na naší cestě,

29
00:02:10,080 --> 00:02:16,480
minuli jsme všechny ty malé čluny, putující nahoru a dolů po řece,

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,680
obchodování z jedné vesnice do druhé.

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Jednoho pozdního večera jsme měli velké štěstí,

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
pro skupinu výjimečných

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,360
dlouhonosá opice nosatá

34
00:02:28,360 --> 00:02:30,720
přišli na břeh řeky, aby se nakrmili.

35
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
Zastavili jsme motor.

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,760
Jsou to mláďata a samice,

37
00:03:06,760 --> 00:03:10,040
které mají jen krátké, energické, otočené nosy.

38
00:03:10,040 --> 00:03:14,120
Ale tady je velký samec s obrovským, svěšeným čenichem.

39
00:03:45,600 --> 00:03:49,760
Brzy zalarmovali náš přístup a během několika minut

40
00:03:49,760 --> 00:03:52,000
utekli zpátky do lesa.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
Všichni nám říkali, že řeka

42
00:04:11,840 --> 00:04:15,440
byla zamořena lidožravými krokodýly.

43
00:04:15,440 --> 00:04:19,400
Ale bylo to až jednoho rána, tři týdny po našem příjezdu

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,680
na Borneu, když jsem hledal žáby

45
00:04:21,680 --> 00:04:25,400
kteří hvízdali a cvrlikali v bažinách lemujících břeh řeky,

46
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
že jsem jednoho skutečně viděl.

47
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
KAKOFONIE PTAČÍCH A ŽÁBÍ HOVOŘENÍ

48
00:04:32,920 --> 00:04:36,600
A nebyl to ani obyčejný, ale rozmanitost s dlouhým,

49
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
tenký nos, gaviál.

50
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
Ale, jak vidíte, nikdo nedokázal toto malé dítě zařadit

51
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
jako lidožrout, i když se pořádně zakousl.

52
00:06:16,120 --> 00:06:18,400
Řeka byla nyní mělčí.

53
00:06:18,400 --> 00:06:22,480
Podle našich map jsme nyní byli téměř na rovníku

54
00:06:22,480 --> 00:06:25,120
a když jsme dorazili na tuto malou přistávací plochu,

55
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
posádka řekla, že nemůžeme jít dál.

56
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
Uvítala nás skupina smějících se dajakských dětí,

57
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
hrát mezi kanoemi.

58
00:06:38,960 --> 00:06:42,240
Vypadali velmi přátelsky, tak jsme se rozhodli jít na břeh,

59
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
a zeptat se, jestli bychom nemohli strávit pár dní

60
00:06:44,360 --> 00:06:48,040
ve vesnici na břehu nahoře, než jsme se vrátili po řece.

61
00:06:49,920 --> 00:06:55,720
Opodál sedělo na slunci několik mužů a pracovalo mezi hromadami ratanové rákosky.

62
00:06:55,720 --> 00:06:58,280
Sesbírali to z lesa

63
00:06:58,280 --> 00:07:03,480
a teď to svazovali do balíků, aby to prodali, velmi výhodně,

64
00:07:03,480 --> 00:07:07,160
k čínským lodím, které pravidelně připlouvaly po řece, obchodovat.

65
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
Bylo období sucha. Řeka byla nízká.

66
00:07:15,560 --> 00:07:20,440
Abychom se dostali na vrchol bahnitého břehu, museli jsme vylézt na zářezy,

67
00:07:20,440 --> 00:07:24,720
které se zdají být charakteristickým rysem každé dajakské vesnice.

68
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
CVRČCI CvrKAT

69
00:07:29,720 --> 00:07:34,840
Nahoře stály čtyři záhadné dřevěné figurky, připomínající, že

70
00:07:34,840 --> 00:07:37,920
i když misionáři v této oblasti dlouho pracovali,

71
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
většina Dajaků byli stále pohané

72
00:07:40,040 --> 00:07:43,000
a lovu hlav se dlouho nevzdal.

73
00:07:45,960 --> 00:07:49,280
Vesnice samotná, stejně jako všechny vesnice Dayaků,

74
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
sestával pouze z jediného dlouhého domu,

75
00:07:52,280 --> 00:07:56,240
která se táhla několik set yardů podél břehu řeky.

76
00:07:56,240 --> 00:07:59,560
Zdálo se, že lidé, kteří nás sledovali z ochozů domu

77
00:07:59,560 --> 00:08:02,480
být velmi odlišný od těch, které jsme potkali níže po řece.

78
00:08:02,480 --> 00:08:05,400
Jednak byly ženám propíchnuty a nataženy ušní boltce

79
00:08:05,400 --> 00:08:08,120
a nabité stříbrnými prsteny na znamení bohatství.

80
00:08:08,120 --> 00:08:12,080
„Hlavní muž byl na cestě do lesa na lov.

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,840
„Ukázal nám svou silnou foukačku zakončenou hrotem oštěpu, který

82
00:08:15,840 --> 00:08:18,040
"Řekl, že to bylo velmi užitečné pro bodání."

83
00:08:20,520 --> 00:08:25,920
„A jeho klobouk, který byl velmi lehký a tkaný z palmových listů.

84
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
„Oba jsme si později koupili a nosili podobné a našli jsme je

85
00:08:29,920 --> 00:08:33,240
'být ideální pokrývkou hlavy do tropů, chladu a stínu.

86
00:08:34,800 --> 00:08:39,160
"Řekl nám, že nikdy nenosil zbraň, ale spoléhal na svůj vzor."

87
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
„hrubý a těžký Dajakský keřový nůž.

88
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
„Řekl, že bychom byli velmi vítáni

89
00:08:45,520 --> 00:08:48,640
"Zůstat ve vesnici tak dlouho, jak jsme si přáli."

90
00:08:55,880 --> 00:08:59,840
„Vchod do dlouhého domu byl v dalším zářezu.

91
00:08:59,840 --> 00:09:02,680
„Zdá se, že Dajakové nikdy nepoužívají obyčejné žebříky.

92
00:09:06,720 --> 00:09:11,760
„A uvnitř jsme šli po nádherných podlahových prknech,

93
00:09:11,760 --> 00:09:14,480
'několik stop široký a mnoho yardů dlouhý,

94
00:09:14,480 --> 00:09:17,480
„který byl ručně vytesaný z týkových stromů.

95
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
„V Anglii by tato prkna stála za to

96
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
"Předpokládám, že značné množství peněz."

97
00:09:22,080 --> 00:09:26,520
Byli jsme samozřejmě předmětem velké zvědavosti.

98
00:09:27,880 --> 00:09:31,520
Ale po čase lidé zapomněli na naši přítomnost

99
00:09:31,520 --> 00:09:34,600
a pokračovali ve své každodenní práci.

100
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Dlouhý dům je domovem celé vesnice.

101
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
A přestože má každá rodina samostatné oddělení,

102
00:09:40,680 --> 00:09:43,480
život těchto Dajaků je docela společný.

103
00:09:53,120 --> 00:09:56,760
Přestože nás většina vesničanů brzy poznala,

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
děti na nás nepřestaly zírat s výrazem,

105
00:10:00,520 --> 00:10:03,960
které, jak se obávám, nebyly smíchány s určitým množstvím

106
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
strachu a obav.

107
00:10:13,600 --> 00:10:17,560
Dajáci jsou zarytí a obvyklí hráči

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,400
a po celou dobu, po celý den a většinu noci,

109
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
v jednom nebo druhém rohu domu,

110
00:10:23,720 --> 00:10:28,400
byla tam skupina mužů zabraných do velmi vážné hazardní hry,

111
00:10:28,400 --> 00:10:31,760
ve kterém všichni hráli o velmi vysoké sázky.

112
00:10:33,200 --> 00:10:37,280
Všechny domácí práce, jako je mletí rýže,

113
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
byl samozřejmě ponechán na ženách.

114
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Tento mlýn je vyroben z kmene palmy.

115
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
V dlouhém domě není téměř žádný nábytek.

116
00:11:09,720 --> 00:11:13,200
Člověk sedí, jí a spí na podlaze.

117
00:11:13,200 --> 00:11:17,560
Ale samozřejmě je třeba udělat zvláštní opatření pro malé děti.

118
00:11:26,240 --> 00:11:29,720
V podvečer, bez varování,

119
00:11:29,720 --> 00:11:33,760
dva muži prošli galerií a začali tlouct do obrovských bubnů.

120
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
ZVUKÝ, STÁLÝ BUBEN

121
00:11:52,600 --> 00:11:56,680
Brzy tanečnice s čelenkou z zoborožce

122
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
se vynořil zpod dlouhého domu

123
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
a začal poskakovat a držet se při hudbě

124
00:12:01,240 --> 00:12:05,800
bubnů a gongů, které se ozývaly z dlouhého domu.

125
00:12:05,800 --> 00:12:11,280
MELODICKÁ SMĚS GONGŮ A BUBNU

126
00:13:00,400 --> 00:13:03,680
Přistoupila k němu další maskovaná postava.

127
00:13:31,240 --> 00:13:34,040
A pak ho sledovala celá vesnice

128
00:13:34,040 --> 00:13:38,480
z ochozu dlouhého domu vyšla celá skupina mužů

129
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
tančit kolem nově postaveného totemu.

130
00:14:21,000 --> 00:14:24,880
Tanec skončil stejně náhle, jako začal.

131
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
Snažil jsem se zjistit, o čem to všechno bylo,

132
00:14:27,360 --> 00:14:30,560
ale obávám se, že stejně nerozuměli mé malajštině,

133
00:14:30,560 --> 00:14:33,840
a myslím, že opravdu mluvili úplně jiným dialektem.

134
00:14:33,840 --> 00:14:35,360
Nikdo mi nemohl říct,

135
00:14:35,360 --> 00:14:39,560
tak jsme se tu noc uložili ke spánku v dlouhém domě.

136
00:14:39,560 --> 00:14:43,240
No, spaní v dlouhém domě je zajímavá zkušenost,

137
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
ale ne takové, které bych chtěl opakovat příliš často.

138
00:14:45,960 --> 00:14:49,320
Hluk pokračoval celou noc,

139
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
a byl opravdu velmi hlasitý

140
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
a bránil mi skoro vůbec spát.

141
00:14:53,840 --> 00:14:58,280
Muži, hazardní parta v jednom rohu, vyvolávali šance

142
00:14:58,280 --> 00:15:01,240
a diskutovat o ceně.

143
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
Nedaleko odtud byla skupina žen, které

144
00:15:03,520 --> 00:15:06,600
asi v jednu hodinu ráno začali zpívat

145
00:15:06,600 --> 00:15:10,760
který pokračoval až do svítání, a když jsem tam ležel

146
00:15:10,760 --> 00:15:15,760
s mou hlavou na prknech lidé přešlapovali sem a tam.

147
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
A dlouhý dům má docela zvláštní vlastnost.

148
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Když ležíte s uchem na prknech, zní to jakoby

149
00:15:22,200 --> 00:15:26,400
muž jdoucí 100 yardů od vás ve skutečnosti kráčí přímo nad vaší hlavou.

150
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Vlastně, když jsi otevřel oči,

151
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
stejně to vždycky byl někdo, kdo ti chodil nad hlavou!

152
00:15:30,600 --> 00:15:33,240
K tomu všemu tam byla všechna zvířata.

153
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Byli tam psi, kteří přecházeli sem a tam.

154
00:15:35,320 --> 00:15:39,280
Slepice se chechtaly a pod místem, kde jsem spal,

155
00:15:39,280 --> 00:15:42,360
Myslím, že v zemi pod nimi bylo nejméně šest prasat.

156
00:15:43,440 --> 00:15:46,880
No, vstali jsme, když jsme strávili poněkud narušenou noc,

157
00:15:46,880 --> 00:15:51,360
a potkal jsem muže, který měl na sobě masku při tanci.

158
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
A mluvil jsem s ním

159
00:15:53,240 --> 00:15:57,680
a podařilo se mi dorozumět se svou primitivní malajštinou.

160
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
A zeptal jsem se ho, o čem ten tanec je.

161
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Řekl, že to byl pohřební tanec.

162
00:16:03,280 --> 00:16:06,600
A já řekl: "Ale neviděl jsem žádná těla."

163
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
A on řekl: "Ne, ne, ti jsou v dlouhém domě."

164
00:16:10,680 --> 00:16:14,280
Tak jsem se ho zeptal kde, a ukázalo se, že byli jen pár metrů

165
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
daleko od místa, kde jsme spali.

166
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
Trochu mě to zneklidnilo,

167
00:16:20,360 --> 00:16:24,040
a tak jsem řekl: "Byli tam hodně dlouho?"

168
00:16:24,040 --> 00:16:27,600
A on řekl: "No, asi dva roky."

169
00:16:27,600 --> 00:16:29,440
A já řekl: „Dva roky?

170
00:16:29,440 --> 00:16:33,520
"Proč čekáš dva roky na pohřební obřad?"

171
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
No, řekl: "Smuteční obřad je velmi důležitá záležitost.

172
00:16:37,080 --> 00:16:39,560
"Musíš obětovat několik buvolů,

173
00:16:39,560 --> 00:16:42,440
„a musíte mít velkou párty a spoustu jídla

174
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
“ a to stojí hodně peněz.

175
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
„Takže od té doby, co zemřeli, na to šetříme

176
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
"a teď přijde párty."

177
00:16:49,200 --> 00:16:52,240
A znělo to, jako by to měla být pořádná párty.

178
00:16:52,240 --> 00:16:57,120
Tak jsem se ho zeptal, jestli bychom se na to nemohli podívat a třeba to natočit a natočit.

179
00:16:57,120 --> 00:17:00,160
Byl velmi milý, řekl, že by to bylo v pořádku.

180
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
A zeptal jsem se ho, jak dlouho to bude trvat.

181
00:17:02,400 --> 00:17:05,280
"No," řekl, "byli to docela důležití lidé,

182
00:17:05,280 --> 00:17:11,200
"Takže by to byla pěkná párty a, měl bych říct, asi 30 nebo 40 dní."

183
00:17:11,200 --> 00:17:14,800
No, samozřejmě, nemohli jsme čekat 30 nebo 40 dní,

184
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
tak jsme to vysvětlili a moc děkujeme.

185
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Byl docela naštvaný.

186
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
A byl velmi milý a jako útěchu řekl:

187
00:17:21,560 --> 00:17:25,800
"Protože tady nemůžeš zůstat, dám ti svou masku,"

188
00:17:25,800 --> 00:17:29,600
které jsme přinesli zpět. Tak to bylo, další den,

189
00:17:29,600 --> 00:17:32,880
vyrážíme na náš start, ještě jednou, po řece.

190
00:17:40,400 --> 00:17:43,200
Celou noc jsme nemohli cestovat,

191
00:17:43,200 --> 00:17:46,640
pro případ, že bychom zanesli některý z kmenů, které zasypaly řeku.

192
00:17:46,640 --> 00:17:50,520
A jednoho večera, když jsme kotvili brzy, jsem začal s noční prací

193
00:17:50,520 --> 00:17:53,760
krmení a čištění naší sbírky zvířat,

194
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
když na mě zavolal Dajak z banky.

195
00:17:59,440 --> 00:18:04,200
"Hej," řekl, "mám beruang." máte zájem?

196
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
No, nevěděl jsem, co je to beruang,

197
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
ale řekl jsem, že nás to velmi zajímá.

198
00:18:09,480 --> 00:18:12,440
A požádal jsem ho, aby přišel na palubu, aby mi to ukázal.

199
00:18:20,560 --> 00:18:25,520
A „beruang“ se ukázalo jako malajské slovo pro medvěda.

200
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
Dajak řekl, že časně ráno,

201
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
našel tohoto mladíka opuštěného v lese

202
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
a slyšel, že jsme chtěli zvířata,

203
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
tak nám to přinesl.

204
00:18:46,800 --> 00:18:50,040
Nabídl jsem mu, že ho vyměním za koláče soli,

205
00:18:50,040 --> 00:18:53,440
tady nahoře jich je extrémně málo a jsou velmi cenné.

206
00:18:53,440 --> 00:18:58,160
Požádal o 15 a já navrhl deset a na tom jsme se shodli.

207
00:19:01,720 --> 00:19:04,400
Malé mládě bylo zjevně velmi mladé.

208
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
Počítal jsem se stářím tak dva týdny.

209
00:19:07,200 --> 00:19:10,840
Zdálo se, že je v dobrém stavu, ale neměl žádné zuby

210
00:19:10,840 --> 00:19:13,800
a evidentně se stále živil mlékem.

211
00:19:13,800 --> 00:19:18,000
Měli jsme na palubě dětskou láhev, připravenou na takový případ, jako je tento,

212
00:19:18,000 --> 00:19:21,160
ale přemýšlel jsem, jestli je ještě dost starý na to, abychom ho mohli vychovávat.

213
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
MLÁDĚ PŘIKÁ

214
00:19:23,000 --> 00:19:28,040
Nejprve ho však museli dát do krabice a zakrýt,

215
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
aby se zahřál.

216
00:19:34,440 --> 00:19:38,480
Jakmile slunce zapadlo, je na té řece docela zima

217
00:19:38,480 --> 00:19:41,560
a nechtěli jsme riskovat, že náš nový mazlíček nastydne.

218
00:19:46,600 --> 00:19:48,840
A pak jsem se musel pustit do naléhavé práce

219
00:19:48,840 --> 00:19:52,280
výroby láhve zředěného kondenzovaného mléka.

220
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
Naléhavé, protože malé mládě

221
00:19:53,920 --> 00:19:56,640
už volal, opravdu velmi hlasitě, pro své jídlo.

222
00:19:58,080 --> 00:20:00,320
MLÁDĚ SI NÁSILNĚ MLUVÍ

223
00:20:00,320 --> 00:20:03,200
Zdálo se, že mléko má správnou teplotu.

224
00:20:09,040 --> 00:20:13,360
A k mé úlevě mladé mládě brzy spokojeně hltalo.

225
00:20:15,720 --> 00:20:19,320
MLÁDĚ KLEPÁ A KVÍZÍ

226
00:20:21,080 --> 00:20:26,200
A tady je, dvakrát tak velký, řekl bych,

227
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
ale pořád stejně hladový

228
00:20:27,320 --> 00:20:29,640
a stále vydává tento mimořádný malý hluk

229
00:20:29,640 --> 00:20:32,920
které dělal tam na Borneu.

230
00:20:32,920 --> 00:20:37,400
Oh, Benjamine! Od té doby, co ho máme, značně vyrostl.

231
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
Měl bych říct, opravdu, je skoro dvakrát větší.

232
00:20:40,160 --> 00:20:43,000
Jeho oči jsou nyní široce otevřené.

233
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Je to medvídek nebo malajský medvěd,

234
00:20:45,880 --> 00:20:50,840
a přestože je malajský medvěd nejmenší ze všech medvědích rodin,

235
00:20:50,840 --> 00:20:53,760
ve skutečnosti dorůstá do délky asi čtyř stop a

236
00:20:53,760 --> 00:20:59,000
dlouho předtím, než dosáhne délky čtyř stop, je nespolehlivý a nebezpečný.

237
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
Ve skutečnosti je malajský medvěd jedním z mála medvědů

238
00:21:01,600 --> 00:21:04,960
které nikdy nezkrotíš, protože jsou velmi temperamentní,

239
00:21:04,960 --> 00:21:08,240
jsou docela hysteričtí, a když jsou velcí,

240
00:21:08,240 --> 00:21:11,320
jsou náchylní obcházet a rozbíjet nábytek

241
00:21:11,320 --> 00:21:12,920
nebo o čem to je.

242
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
Ale Benjamin je stále docela sladký,

243
00:21:14,800 --> 00:21:18,760
i přes to, že má teď docela velké zuby.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
Ale to bych neměl být... ​​Jejda!

245
00:21:20,680 --> 00:21:23,880
Neměl bych vám o tom říkat, protože Charles Lagus,

246
00:21:23,880 --> 00:21:26,640
kameraman, který všechny ty snímky pořídil, je tady.

247
00:21:26,640 --> 00:21:31,200
A Charles ho měl ve svém bytě od té doby, co jsme se vrátili.

248
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
A způsobil nějaké potíže, Charlesi?

249
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
No, je docela destruktivní.

250
00:21:36,200 --> 00:21:38,280
Rád jí lino a noviny,

251
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
telefonní seznamy – téměř vše.

252
00:21:42,080 --> 00:21:45,280
A...přišel o své růžové bříško, které bylo tak sladké.

253
00:21:45,280 --> 00:21:46,760
Ano, vše pěkně vyrostlo.

254
00:21:46,760 --> 00:21:49,320
Jejda! Pojďme se na vás podívat.

255
00:21:49,320 --> 00:21:53,360
Když jsme ho měli poprvé, vždy si člověk myslel, že zvířata

256
00:21:53,360 --> 00:21:56,680
ve volné přírodě jsou pěkné a zdravé, ale ve skutečnosti,

257
00:21:56,680 --> 00:22:01,120
Benjamin byl pokrytý malými boláky, ve kterých byli červi,

258
00:22:01,120 --> 00:22:05,320
takže jedna z prvních věcí, kterou jsme udělali, byla sterilizace

259
00:22:05,320 --> 00:22:07,280
a vyndejte červy špendlíkem,

260
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
a myslím, že je teď možná lépe fit, než byl po dlouhou dobu,

261
00:22:10,400 --> 00:22:12,760
díky tobě, Charlesi.

262
00:22:12,760 --> 00:22:15,400
Hej, hej! Zkusíš ho lapovat?

263
00:22:15,400 --> 00:22:17,480
Právě začíná.

264
00:22:19,320 --> 00:22:23,040
Obvykle musíme skončit na láhvi, ale on je...

265
00:22:23,040 --> 00:22:26,200
DAVID: Na Borneu jsme ho krmili každé tři hodiny

266
00:22:26,200 --> 00:22:28,880
a střídali jsme se, abychom vstali uprostřed noci

267
00:22:28,880 --> 00:22:31,080
a nakrmit ho, když udělal ten hrozný hluk.

268
00:22:31,080 --> 00:22:33,000
Krmíš ho teď v noci?

269
00:22:33,000 --> 00:22:37,120
CHARLES: Ne, sedm hodin je teď tak dlouho, jak bude trvat.

270
00:22:37,120 --> 00:22:41,120
Většinou ale misku necháme přes noc, ať si pomůže sám.

271
00:22:41,120 --> 00:22:43,120
DAVID: To je jistě velmi dobré, opravdu.

272
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
Takže je úplně mimo láhev?

273
00:22:45,000 --> 00:22:47,240
CHARLES: No, pořád dostává láhev, když

274
00:22:47,240 --> 00:22:50,560
lapování ho unavuje, ale myslím, že už je v pořádku.

275
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
DAVID: Bohužel musí zůstat na láhvi

276
00:22:52,880 --> 00:22:54,480
na dalších šest měsíců.

277
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
Ano. Celé mléko.

278
00:22:56,320 --> 00:22:58,440
No, spíš ty než já, myslím.

279
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Tady, Benjamine. Zkuste láhev.

280
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Nechceš.

281
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
Velmi pěkné. Jde to dolů?

282
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
- Ano. - Proboha, podívej se mu na hrdlo.

283
00:23:19,800 --> 00:23:21,320
Ano, teď má velký hlad.

284
00:23:23,680 --> 00:23:26,480
- Pořád mu stříháš drápy? - Ano.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,720
Ano, jsou strašně ostré a trhá všechny závěsy

286
00:23:29,720 --> 00:23:32,440
a chudák malý pes trpí. Hrají spolu velmi dobře.

287
00:23:34,720 --> 00:23:36,880
No, jsi velmi milá. A co jeho zuby?

288
00:23:36,880 --> 00:23:38,280
Už jsi od něj kousnul?

289
00:23:38,280 --> 00:23:41,400
Ano, teď pravidelně odebírá krev, když mu chybí lahvička

290
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
a místo toho dostane tvůj prst.

291
00:23:43,400 --> 00:23:45,440
V tom případě si myslím, že ho necháme jít!

292
00:23:45,440 --> 00:23:49,040
Až skončíš, Benjamine, necháme tě jít zpátky do tvého bytu

293
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
a načerpat trochu více krve!

294
00:23:50,880 --> 00:23:57,040
Benjamin byl poslední zvíře, které jsme na Borneu dostali.

295
00:23:57,040 --> 00:24:00,800
Za tímto obřím ještěrem jsme pak museli pokračovat v cestě

296
00:24:00,800 --> 00:24:04,080
a dalším přístavem byla Java.

297
00:24:04,080 --> 00:24:09,360
Na Jávě jsme viděli sopky a viděli jsme také mnoho zvířat,

298
00:24:09,360 --> 00:24:13,200
ale příští týden se vrátíme, abychom vám o tom něco řekli.

299
00:24:13,200 --> 00:24:16,040
Mezitím od nás tří dobrou noc.

300
00:24:18,280 --> 00:24:20,560
STRAŠIDLA KMENOVÁ FLÉTNA