1
00:00:03,840 --> 00:00:07,560
Speciálně vybrané programy z archivu BBC.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,640
Sir David Attenborough si pro tuto kolekci vybral dokumenty

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,000
od začátku své kariéry.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,240
Více programů na toto téma a další BBC Four Collections

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
jsou k dispozici na BBC iPlayer.

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,360
Před měsícem jsme Charles Lagus a já

7
00:00:48,360 --> 00:00:52,960
se vrátil ze čtyř měsíců strávených hledáním draka,

8
00:00:52,960 --> 00:00:57,040
nebo, jinak řečeno, při hledání největšího ještěra na světě.

9
00:00:58,520 --> 00:01:02,680
Žije na jednom malém ostrůvku v jižním Pacifiku,

10
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
a už vůbec nikde jinde na světě.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,200
Název ostrova je Komodo.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,800
A musím přiznat, že než jsme začali plánovat tuto expedici,

13
00:01:10,800 --> 00:01:14,160
Netušil jsem, kde je Komodo a musel jsem ho hledat na mapě.

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
A našel jsem to tady. Jen tam.

15
00:01:16,960 --> 00:01:21,720
Zde je Bali, Jáva, Borneo a Sumatra.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,800
Když jsme to našli na mapě, museli jsme se tam pokusit dostat,

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
ale nikdo v Londýně nám nemohl dát žádnou představu, jak bychom to mohli udělat,

18
00:01:29,760 --> 00:01:33,720
takže jsme se s Charlesem rozhodli, že poletíme do Singapuru

19
00:01:33,720 --> 00:01:38,960
a pak se nějak, nějakým způsobem, probojovat do naší cesty

20
00:01:38,960 --> 00:01:42,800
pomalu na jih a východ přes tyto ostrovy na Komodo.

21
00:01:43,800 --> 00:01:47,000
Cestou jsme ale nehodlali mít zavřené oči.

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
Chtěli jsme se podívat na mnoho dalších věcí.

23
00:01:49,720 --> 00:01:53,280
A první místo, kam jsme se rozhodli jet, bylo Borneo.

24
00:01:53,280 --> 00:01:59,040
Tam jsme měli to štěstí potkat dobrého kamaráda, který mluvil anglicky

25
00:01:59,040 --> 00:02:03,000
a kteří mluvili malajsky. Byl to Angličan jménem Dan Hubrecht.

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,360
A řekl, že na první týden pojede s námi

27
00:02:06,360 --> 00:02:10,280
překládat, dokud se nenaučíme dostatečně malajsky, abychom to zvládli sami.

28
00:02:10,280 --> 00:02:14,920
První místo, kam jsme šli, bylo tady u ústí této řeky,

29
00:02:14,920 --> 00:02:18,400
řeka Mahakam, která teče přímo do srdce Bornea.

30
00:02:20,280 --> 00:02:23,720
Chtěli jsme tam jet především chytat orangutany.

31
00:02:25,200 --> 00:02:28,320
Řeka je široká a bahnitá,

32
00:02:28,320 --> 00:02:33,480
a je to hlavní dálnice pro obchod do vnitrozemí Bornea.

33
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
A na naší cestě jsme míjeli mnoho řemesel.

34
00:02:36,400 --> 00:02:40,000
Tento malý sampan, který vesničan brouzdal po řece.

35
00:02:45,520 --> 00:02:49,840
A někdy také mnohem větší lodě, jako je tato čínská...

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
Skoro jsem chtěl říct haraburdí,

37
00:02:53,320 --> 00:02:57,320
ale je to zvláštní plavidlo, které mělo motor na dřevo.

38
00:03:07,120 --> 00:03:12,400
A tady bylo naše vlastní plavidlo, upravený malý start s dieselovým motorem

39
00:03:12,400 --> 00:03:16,480
který měl mělký ponor a mohl nás zavézt přímo proti proudu řeky.

40
00:03:31,120 --> 00:03:33,720
Putovali jsme proti proudu pět dní,

41
00:03:33,720 --> 00:03:36,920
hlouběji a hlouběji do srdce Bornea,

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,840
míjíme na naší cestě obrovské vory klád,

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,720
každý s sebou nese muže, který bude žít na palubě po dobu tří týdnů

44
00:03:42,720 --> 00:03:46,880
zavede ho to snášet dolů k pile u ústí řeky.

45
00:03:51,760 --> 00:03:57,040
Po pěti dnech cesty jsme došli k malé obchodní stanici na břehu řeky,

46
00:03:57,040 --> 00:04:01,240
a tam na molu jsme potkali našeho prvního Dajaka.

47
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Zjevně to byl muž z vnitrozemských lesů

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,160
kdo by jistě věděl něco o zvířatech, která se tam nacházejí.

49
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Tak jsme se zastavili, abychom si s ním promluvili.

50
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
Nejprve jsem mu položil otázku, na kterou jsme se ptali

51
00:04:15,280 --> 00:04:18,400
všichni na naší cestě proti proudu.

52
00:04:18,400 --> 00:04:21,440
Byli v okolních lesích nějací orangutani?

53
00:04:22,480 --> 00:04:26,520
K naší radosti řekl, že v blízkosti jeho vesnice je mnoho lidí.

54
00:04:26,520 --> 00:04:30,480
Nabídl jsem mu cigaretu, která tam i tady

55
00:04:30,480 --> 00:04:34,120
je stejně dobrý úvod jako každý jiný a trochu jsme si popovídali.

56
00:04:40,400 --> 00:04:45,920
Když jsme si povídali, všiml jsem si, že mu u nohou leží ratanový nosič

57
00:04:45,920 --> 00:04:49,640
a zeptal jsem se ho, jestli by nám nesl naše vybavení.

58
00:04:49,640 --> 00:04:54,400
Řekl, že to udělá, takže jsme okamžitě vyložili všechno naše vybavení,

59
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
hrnce a pánve, láhve na jídlo a vodu,

60
00:04:58,080 --> 00:05:01,080
jakož i veškeré filmové a nahrávací přístroje.

61
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Zatímco on a dva jeho přátelé tohle všechno nakládali

62
00:05:19,840 --> 00:05:24,040
do jejich nosičů, zeptal jsem se ho, jak daleko je to do jeho vesnice.

63
00:05:25,080 --> 00:05:28,880
"No," řekl, "hodinu chůze pro Dajak."

64
00:05:28,880 --> 00:05:33,600
A pak, když se na mě podíval, dodal, velmi nelichotivě:

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,320
"Ale tři hodiny pro bělocha."

66
00:06:09,840 --> 00:06:14,720
Molo, u kterého jsme kotvili, bylo opravdu jen plovoucí obchod

67
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
která obchodovala s čluny jedoucími nahoru a dolů po řece,

68
00:06:18,480 --> 00:06:24,000
zabývající se většinou ratanem, krokodýlími kůžemi a rybami, které byly

69
00:06:24,000 --> 00:06:27,840
přinesli do obchodu Dajakové z lesů vnitrozemí.

70
00:06:30,320 --> 00:06:34,080
Cestou po břehu jsme minuli pár ryb,

71
00:06:34,080 --> 00:06:38,000
která ležela, úhledně rozpůlená a sušila se na slunci.

72
00:06:51,720 --> 00:06:55,680
Brzy jsme zjistili, proč to náš Dajak řekl

73
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
že by nám cesta trvala dlouho.

74
00:07:54,400 --> 00:07:57,040
Cesta, jaká byla, se zdála ležet

75
00:07:57,040 --> 00:07:59,560
prostřednictvím řady hlubokých bazénů,

76
00:07:59,560 --> 00:08:03,280
které jsme museli překonat po kluzkých, ponořených kládách.

77
00:08:04,680 --> 00:08:09,280
Naši Dayakové je překročili, jako by šli po hlavní silnici.

78
00:08:09,280 --> 00:08:11,960
Museli jsme si dát trochu větší pozor na rovnováhu.

79
00:08:52,720 --> 00:08:56,920
Po necelých dvou hodinách, o kterých jsme si mysleli, že to nebylo špatné,

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,360
konečně jsme došli do vesnice.

81
00:09:00,480 --> 00:09:04,840
Jen pár malých chatrčí a jeden obrovský dům,

82
00:09:04,840 --> 00:09:09,040
několik set yardů, v nichž žijí téměř všichni vesničané.

83
00:09:32,040 --> 00:09:34,640
Nahoře na stožáru se zářezem, který byl jediným žebříkem

84
00:09:34,640 --> 00:09:37,720
do domu nás potkal náčelník vesnice,

85
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
kteří nás velmi pohostinně přivítali.

86
00:09:49,240 --> 00:09:53,640
Pak nás vzal do svého soukromého pokoje v dlouhém domě a posadili jsme se

87
00:09:53,640 --> 00:09:58,400
za dlouhé formální pozdravy, které jsou správným úvodem

88
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
na jakékoli vyjednávání v této části světa.

89
00:10:02,680 --> 00:10:06,720
Přivezli jsme s sebou nějaký surový tabák a slupky palmových listů

90
00:10:06,720 --> 00:10:10,640
o kterých nám bylo řečeno, že to byla oblíbená forma cigaret Dajaků.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,920
Nebyl jsem si úplně jistý, jak jsi to kouřil, ale náčelník mi to brzy ukázal.

92
00:10:55,600 --> 00:11:00,160
A skutečně to byl velmi příjemný kouř, i když byl spíše řídký.

93
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
Představení a formality skončily,

94
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
Otevřel jsem téma orangutanů,

95
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
a náčelník nám řekl,

96
00:11:20,040 --> 00:11:23,480
ano, kolem vesnice bylo mnoho těchto tvorů.

97
00:11:23,480 --> 00:11:26,520
Opravdu, řekl, neustále nájezdili na vesnici

98
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
banánovníky a považovali je za škůdce.

99
00:11:32,240 --> 00:11:36,720
Takže další den, když jsem nechal Dana v dlouhém domě s Dajaky,

100
00:11:36,720 --> 00:11:40,280
vyrazili jsme bambusovými háji, které vesnici obklopovaly

101
00:11:40,280 --> 00:11:41,880
hledat opice.

102
00:12:10,160 --> 00:12:14,960
Po hodině jsem našel na lesní půdě slupky a jádra

103
00:12:14,960 --> 00:12:20,000
z durianu, o kterém jsem věděl, že je oblíbeným jídlem orangutana.

104
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
Ukázal jsem to Daakovi, který šel se mnou,

105
00:12:22,840 --> 00:12:25,320
a potvrdil to, v co jsem doufal.

106
00:12:25,320 --> 00:12:28,440
Způsob, jakým byl žvýkán, ukázal, že tomu tak bylo

107
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
sežral orangutan.

108
00:12:30,240 --> 00:12:34,400
Někdo tu musel být dnes brzy ráno.

109
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
Podívali jsme se nahoru, abychom zjistili, odkud ovoce pochází.

110
00:12:41,440 --> 00:12:45,200
A tam, 50 stop nad námi, jsme viděli hnízdo.

111
00:12:52,840 --> 00:12:56,280
"Spal tam někdo?" zeptal jsem se.

112
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
"Ano," řekl. "Jeden tam byl minulou noc."

113
00:12:59,640 --> 00:13:03,800
Takže stezka musí být stále teplá a opice byla pravděpodobně docela blízko.

114
00:13:28,760 --> 00:13:32,200
O pár minut později jsme slyšeli rachot ve větvích před námi.

115
00:13:33,440 --> 00:13:35,520
A tam, jen pár metrů odtud,

116
00:13:35,520 --> 00:13:40,080
spatřili jsme velkou, chlupatou červenou postavu, která se pohupovala ve stromech.

117
00:14:24,200 --> 00:14:26,640
Daleko od strachu z naší přítomnosti,

118
00:14:26,640 --> 00:14:30,320
projevil jen malou chuť uhánět mezi stromy, ale prostě

119
00:14:30,320 --> 00:14:34,320
visel tam, křičel a lámal větve, aby se na nás vrhl.

120
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
FRÁNÍ

121
00:15:12,680 --> 00:15:16,560
Několik minut po pořízení posledního výstřelu došlo k výbuchu,

122
00:15:16,560 --> 00:15:19,040
a rozhlédl jsem se a uviděl toho jednoho z Dajaků

123
00:15:19,040 --> 00:15:22,800
který s námi přišel během odpoledne, držel kouřící zbraň.

124
00:15:22,800 --> 00:15:25,120
Pokusil se toho orangutana zastřelit.

125
00:15:25,120 --> 00:15:27,440
Jsem velmi rád, že mohu říci, že mu to uniklo.

126
00:15:27,440 --> 00:15:30,080
A otočil jsem se, abych mu řekl, co si o tom myslím,

127
00:15:30,080 --> 00:15:33,600
a zdálo se mi to opravdu skoro vražda.

128
00:15:33,600 --> 00:15:36,760
Ale on řekl: "No, je tady mnoho orangutanů."

129
00:15:36,760 --> 00:15:39,720
„Krade mi banány, kradou mi veškerou úrodu.

130
00:15:39,720 --> 00:15:43,320
"Jsou to škůdci. Musím je zastřelit." A šel za tím.

131
00:15:43,320 --> 00:15:46,160
Ale alespoň náš rozhovor věci trochu zdržel,

132
00:15:46,160 --> 00:15:49,040
a s velkou radostí mohu říci, že to nikdy nechytil.

133
00:15:49,040 --> 00:15:54,000
Bylo to o tři týdny později, než jsme viděli dalšího orangutana.

134
00:15:54,000 --> 00:15:59,120
Loď jsme na noc ukotvili u velmi malé vesničky Dayak

135
00:15:59,120 --> 00:16:02,080
a vešel jsem dovnitř, abych se zeptal vesničanů

136
00:16:02,080 --> 00:16:04,640
abych zjistil, jestli tam nejsou nějaká zvířata.

137
00:16:09,560 --> 00:16:12,880
Na verandě jednoho z domů seděl starý muž

138
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
a zavolal jsem mu, abych se zeptal, jestli má nějaká zvířata.

139
00:16:16,000 --> 00:16:18,440
Jako odpověď ukázal na krabici

140
00:16:18,440 --> 00:16:21,840
a řekl, že má uvnitř mladého orangutana.

141
00:16:21,840 --> 00:16:25,000
Tohle byla opravdu velmi dobrá zpráva.

142
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
Zeptal jsem se ho, jestli je velký, protože

143
00:16:27,720 --> 00:16:32,320
kdyby tomu tak bylo, mohlo by to být nezkrotné a nebylo by nám k ničemu.

144
00:16:32,320 --> 00:16:36,600
Ale on řekl, že ne, není, a zeptal se mě, jestli bych nechtěl přijít

145
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
a podívejte se na to.

146
00:16:45,240 --> 00:16:48,040
A skutečně dostal mladého orangutana,

147
00:16:48,040 --> 00:16:52,280
velmi divoký a velmi vyděšený, kousá a škrábe,

148
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
kterou ulovil teprve den předtím.

149
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
Zeptal jsem se ho, co za to chce, ale jeho první cena byla obrovská.

150
00:17:00,400 --> 00:17:04,040
Řekl mi, že to našel při nájezdu na jeho plantáž

151
00:17:04,040 --> 00:17:05,960
v zadní části jeho chatrče.

152
00:17:05,960 --> 00:17:10,280
Ale chytit to, řekl, bylo velmi problematické.

153
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
"Pokoušelo se mě kousnout do ruky," řekl.

154
00:17:13,480 --> 00:17:17,320
"a pak to zaútočilo na mou hruď a poškrábalo mě právě tady."

155
00:17:21,320 --> 00:17:24,480
Podíval jsem se dovnitř krabice, abych zjistil, zda se hodí,

156
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
ale neviděl jsem to jasně,

157
00:17:26,400 --> 00:17:28,880
tak jsem se ho zeptal, jestli je v dobrém stavu

158
00:17:28,880 --> 00:17:31,080
a on řekl ano, bylo to,

159
00:17:31,080 --> 00:17:34,200
kromě odřeniny na zápěstí a další na lokti.

160
00:17:35,200 --> 00:17:38,040
Dlouho jsme diskutovali o ceně,

161
00:17:38,040 --> 00:17:40,880
a řekl, že protože to bylo tak těžké chytit,

162
00:17:40,880 --> 00:17:42,800
chtěl by za to hodně.

163
00:17:42,800 --> 00:17:47,040
Ale nakonec jsme souhlasili s výměnou za hodně našeho tabáku

164
00:17:47,040 --> 00:17:51,600
a potěšeni tímto štěstím jsme zvedli těžkou klec dolů

165
00:17:51,600 --> 00:17:54,320
a odnesl to z verandy zpět na loď.

166
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
DIVOČINA TRUČÍ A CIPÍ

167
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Opice byla nově chycena a přikrčila se v rohu své klece

168
00:19:06,400 --> 00:19:10,360
a velmi pochopitelně se pokusil kousnout každého, kdo se ho šel dotknout.

169
00:19:10,360 --> 00:19:12,960
A rozhodl jsem se, že bychom ho měli na chvíli nechat

170
00:19:12,960 --> 00:19:14,320
aby se nechal usadit.

171
00:19:14,320 --> 00:19:18,120
V každém případě jsme už dali dohromady tak velkou sbírku

172
00:19:18,120 --> 00:19:21,600
zvířat - papoušků, veverek a mnoha dalších tvorů -

173
00:19:21,600 --> 00:19:25,080
že jejich krmení a čištění bylo víc než jen práce na plný úvazek.

174
00:19:26,360 --> 00:19:30,000
Ale netrvalo dlouho a Charlie, jak jsme ho pokřtili,

175
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
se začal uklidňovat.

176
00:19:31,720 --> 00:19:35,280
Pomalu se nám podařilo získat jeho důvěru,

177
00:19:35,280 --> 00:19:39,120
a brzy, pokaždé, když jsem prošel kolem jeho klece, natáhl ruku

178
00:19:39,120 --> 00:19:42,640
aby upoutal mou pozornost v naději, že dostane ještě nějaké jídlo.

179
00:20:05,200 --> 00:20:08,560
Když jsem třetího dne strčil ruku do jeho klece,

180
00:20:08,560 --> 00:20:11,280
už nevrčel a neškrábal.

181
00:20:11,280 --> 00:20:15,200
Takže s trochou kondenzovaného mléka na rukojeti lžíce,

182
00:20:15,200 --> 00:20:18,880
Rozhodl jsem se, že ho zkusím vylákat kousek z klece.

183
00:20:21,880 --> 00:20:26,040
Nejprve byl trochu podrážděný tím, že nedostal jídlo přímo.

184
00:20:52,440 --> 00:20:56,000
Pak jsem se rozhodl mu důvěřovat natolik, že jsem dal prst

185
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
přímo v jeho ústech.

186
00:21:47,400 --> 00:21:49,520
Ale nemohl jsem mu dovolit mít plechovku

187
00:21:49,520 --> 00:21:52,240
pro případ, že by se mohl pořezat o ostré hrany.

188
00:22:02,120 --> 00:22:06,040
A pak, poprvé, čtyři dny poté, co jsme ho měli,

189
00:22:06,040 --> 00:22:08,840
povzbudili jsme ho, aby vyšel přímo ze své klece.

190
00:22:18,440 --> 00:22:22,080
Ze začátku jsem byl trochu nervózní, protože jsme jeli po řece

191
00:22:22,080 --> 00:22:25,520
a nebyl jsem si jistý, jaký druh chaosu chtěl vytvořit

192
00:22:25,520 --> 00:22:29,640
mezi vším vybavením a klecemi zvířat, které bylo na palubě lodi.

193
00:22:38,240 --> 00:22:41,440
Během pár dní byl tak krotký, že mi to dovolil

194
00:22:41,440 --> 00:22:44,880
namazat mastí špatnou pastvu, kterou měl na zápěstí.

195
00:22:59,520 --> 00:23:03,960
Ale mast pro Charlieho vypadala trochu jako kondenzované mléko,

196
00:23:03,960 --> 00:23:05,520
a chtěl to ochutnat.

197
00:23:27,040 --> 00:23:31,320
Během týdne trávil většinu dní potulováním se po lodi

198
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
úplně sám.

199
00:24:07,080 --> 00:24:11,120
Jídlo, které miloval, bylo víc než cokoli jiného vejce.

200
00:24:49,640 --> 00:24:54,000
A tak se nakonec Charlie stal se všemi záměry a účely,

201
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
další člen posádky.

202
00:25:12,920 --> 00:25:17,960
A tady je Charlie, v bezpečí, zpátky v Londýně.

203
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
Čau, Charlie. Charlie.

204
00:25:21,640 --> 00:25:23,720
Čau, drahá! To je vše.

205
00:25:23,720 --> 00:25:27,120
A s ním je pan Smith, hlavní správce opičárny.

206
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
A jak se má, pane Smithe?

207
00:25:28,360 --> 00:25:32,160
Velmi se zotavil ze své dlouhé a namáhavé cesty, Davide,

208
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
a on se usadí.

209
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
Myslím, že s námi bude ještě hodně dlouho.

210
00:25:36,200 --> 00:25:39,880
- Dobře. Je to dobrý kluk, že? - Je to velmi dobrý chlapík.

211
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
Byl jsem překvapen, víte,

212
00:25:40,960 --> 00:25:43,040
protože jsem nikdy předtím s orangutany nezacházel,

213
00:25:43,040 --> 00:25:46,520
ale byl jsem překvapen rychlostí, s jakou se ochočil.

214
00:25:46,520 --> 00:25:49,440
Překvapilo mě, že ho zvládnu do tří dnů.

215
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
Ano, orangutanů je hodně

216
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
jako ta malá holka s kudrlinkou, víš.

217
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
Když jsou dobré, jsou velmi, velmi dobré,

218
00:25:55,840 --> 00:25:58,360
ale když jsou zlobivé, jsou opravdu hrozné!

219
00:25:58,360 --> 00:26:01,280
- No, myslím, že Charlie je velmi dobrý. - Charlie bude velmi dobrý

220
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
a pořádný charlie! SMÍ SE

221
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
Jsou to velmi nepředvídatelná zvířata, víte,

222
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
a dostávají se do nejrůznějších škrábanců.

223
00:26:07,800 --> 00:26:09,920
- Ano. - A Charlie není výjimkou.

224
00:26:09,920 --> 00:26:12,440
Dobře, dobře, za odměnu, Charlie, jestli jsem to nezlomil.

225
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
co s tím?

226
00:26:17,560 --> 00:26:21,000
SMITH: Velmi zajímavé vidět, jak jedí vejce, aniž by nějaké rozlili.

227
00:26:21,000 --> 00:26:24,480
ATTENBOROUGH: Nikdy se nerozlije ani trochu, že? Nezměnil ses, Charlie.

228
00:26:27,920 --> 00:26:30,200
Dostává v dnešní době vejce denně?

229
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
- SMITH: Každý den má dvě vejce. - ATTENBOROUGH: Dobře.

230
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
SMITH: A pořádně si je užívá.

231
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
ATTENBOROUGH: To byl jeden z problémů s námi, víte,

232
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
se získáváním vajec,

233
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
a často bych si dal pěkné smažené vejce nebo tak něco

234
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
a mohli jsme dostat jen dva, takže je měl Charlie.

235
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
Ne, Charlie?

236
00:26:44,440 --> 00:26:45,480
Hej.

237
00:26:45,480 --> 00:26:47,920
Člověk se nesmí řídit melancholickým pohledem

238
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
na tvář orangutana, víte, pane Attenborough,

239
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
protože všichni orangutani mají ten smutný pohled.

240
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
Člověk nikdy nemůže říct, jestli jsou opravdu šťastní nebo ne.

241
00:26:56,400 --> 00:26:58,920
ATTENBOROUGH: No, já určitě... Jak jsi říkal kdysi,

242
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
má skutečnou pokerovou tvář.

243
00:27:00,240 --> 00:27:02,040
SMITH: Správně, má poker face.

244
00:27:02,040 --> 00:27:05,600
Nikdy nemůžete říct, kolik es má v ruce.

245
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Ale to je samozřejmě kvůli nedostatku obličejových svalů.

246
00:27:08,200 --> 00:27:11,040
Nemohou mít stejné výrazy jako my.

247
00:27:11,040 --> 00:27:14,200
A zdá se mi, že jsou mnohem pomalejší

248
00:27:14,200 --> 00:27:18,520
a svým způsobem mnohem šetrnější než šimpanzi, je to pravda?

249
00:27:18,520 --> 00:27:20,840
SMITH: Jsou. Šimpanz je velmi emotivní

250
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
a dělá věci bez přemýšlení,

251
00:27:22,640 --> 00:27:25,360
ale orangutan je velmi pomalý, ale promyšlený.

252
00:27:25,360 --> 00:27:28,160
A když něco udělá nebo chce něco udělat,

253
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
je velmi těžké ho odradit.

254
00:27:30,160 --> 00:27:32,200
No, jak jste viděli dříve v tom filmu,

255
00:27:32,200 --> 00:27:33,960
měli jsme s Charliem na lodi spoustu problémů...

256
00:27:33,960 --> 00:27:35,440
- Ano, ano. - ..hazardování.

257
00:27:35,440 --> 00:27:37,040
Dokončili jste to vejce?

258
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Hej.

259
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Hej.

260
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
- Do poslední kapky. - Ano!

261
00:27:42,080 --> 00:27:45,600
Hm... Samozřejmě, jméno "orangutan" je,

262
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
jak jsem tam venku zjistil, je malajské jméno, že?

263
00:27:47,760 --> 00:27:49,720
- Ano. - Což znamená "starý muž z lesa".

264
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
- Starý muž z lesa. - Určitě vypadá jako starý muž.

265
00:27:52,320 --> 00:27:53,480
Kolik mu bylo let?

266
00:27:53,480 --> 00:27:57,080
Měl bych říct, že Charliemu bude tak dva až dva a půl.

267
00:27:57,080 --> 00:27:58,160
Tak starý?

268
00:27:58,160 --> 00:28:00,000
Ale samozřejmě jim trvá dlouho, než vyrostou

269
00:28:00,000 --> 00:28:05,120
a nepochybuji o tom, že Charlieho otec vážil až 400 liber.

270
00:28:05,120 --> 00:28:08,080
No, ten, co jsem viděl na stromě, bych si myslel

271
00:28:08,080 --> 00:28:10,240
byl skoro pět stop vysoký. Mohlo by to být?

272
00:28:10,240 --> 00:28:12,280
Něco přes čtyři stopy.

273
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
4'4" až 4'6" je obvyklá výška.

274
00:28:15,640 --> 00:28:17,560
- Ale jsou tak obrovské. - Jsou.

275
00:28:17,560 --> 00:28:20,840
Jsou dvě odrůdy, víte. Jeden je spíše vyšší než druhý.

276
00:28:20,840 --> 00:28:24,600
To je ten, který má velkou necitlivost obličeje.

277
00:28:24,600 --> 00:28:27,040
- A co je Charlie? - Charlie bude takový.

278
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
Druhý je kulatý, který je více kulatý.

279
00:28:30,160 --> 00:28:33,080
A jak dlouho myslíš, že si s ním budeme moci takhle hrát?

280
00:28:33,080 --> 00:28:37,560
Oh, už několik let. Minimálně dalších šest let, jsem si jistý.

281
00:28:37,560 --> 00:28:41,000
Dobře, Charlie, budu za tebou často přicházet. Eh?

282
00:28:41,000 --> 00:28:42,280
SMITH: Dezert.

283
00:28:43,480 --> 00:28:46,960
Ach! To jste měl vždycky moc rád, že?

284
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
No, co s tím?

285
00:28:51,400 --> 00:28:54,120
SMITH: Jsem si jistý, že si v zoo získá mnoho, mnoho přátel.

286
00:28:54,120 --> 00:28:55,600
ATTENBOROUGH: No, nikdy na něj nezapomenu.

287
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
Vlastně si myslím, že by se měl raději vrátit

288
00:28:57,640 --> 00:28:59,960
do jeho pěkné teplé klece v zoo,

289
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
a moc ti děkuji, že jsi ho přinesl.

290
00:29:02,000 --> 00:29:08,160
Když jsme měli Charlieho chvíli, pokračovali jsme po řece

291
00:29:08,160 --> 00:29:12,640
několik, nebo asi 50 nebo 60 mil na návštěvu dalších Dajaků.

292
00:29:12,640 --> 00:29:15,920
A příští týden se vrátíme, abychom vám ukázali, co jsme tam našli.

293
00:29:15,920 --> 00:29:18,960
Takže do té doby od nás tří dobrou noc.