1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 Under de senaste 50 åren, vi har fördubblat vår befolkning, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 tredubblade mängden mat och vatten vi använder, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 och vi har fyrdubblats användningen av fossila bränslen. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Var fjärde dag är det en miljon fler människor på planeten. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Hur ska världen klara sig med denna explosion i befolkning? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 FN förutspår att i slutet av decenniet, 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 vi kommer att ha en befolkning på tio miljarder. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 Jag är en fast troende att klimatförändringarna är verkliga, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 att det påverkas av mänskligt beteende. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 Regeringen har deklarerat större delen av Sydamerika en katastrofzon. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Extrem torka och massiva dammstormar 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 har stängt av hela jordens jordbrukssystem. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 För många människor, inte tillräckligt med mat. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 I ett försök för att bekämpa matbristen, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 den europeiska federationen har placerat världens framtid i vetenskapens händer. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Utvecklingen av mer motståndskraftig, hög avkastning, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 genetiskt modifierade grödor spåras snabbt runt om i världen. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 En gång tomma hyllor är nu fulla. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 Men pysslet med naturen har skapat långsiktiga konsekvenser. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Över hela världen, vi bevittnar en häpnadsväckande topp 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 vid flerbörd och genetiska defekter. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 Lösningen är nu mata problemet. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 Det är den största krisen i mänsklighetens historia. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Politisk aktivist och berömd naturvårdsbiolog 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Dr Nicolette Cayman har föranlett förbundet 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 att inrätta ett "ett barn per familj". 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 kallad "Barnbidragslagen". 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Vi är en mänsklig familj som delar denna jord. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Idag skapar vi historia tillsammans. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Barnbidragslagen är det första viktiga steget 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 för att bevara vår planet 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 och göra en bättre framtiden för våra barn. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 Ny lagstiftning har gått snabbt. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Kontrollpunkter har varit uppfört över hela landet. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Alla medborgare är skyldiga att bära ett byråutfärdat identitetsarmband. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 Och från och med denna dag, olagligt avlade syskon 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 kommer att häktas till byråtvingad kryosömn. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Barn är mer än bara barn. De är framtiden. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 Med kryosömn ska vi se till ditt barn vilar fridfullt, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 mänskligt, fri från hunger, säker från skada, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 medan vi arbetar med att bygga en bättre och ljusare framtid. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Kryosömn. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Vakna till en bättre värld. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Jag vet att det finns... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 kanske lite motstånd, men med "ett barn"-policyn... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 det kan ge oss lite tid. 47 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Jag är så ledsen, mr Settman. Vi gjorde allt vi kunde. 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Om vi var bättre rustade, 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 det finns en chans vi kanske har kunnat rädda henne. 50 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Hon kände till riskerna. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Hon visste att du inte skulle anmäla henne. 52 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - Och pappan? - Vem vet? 53 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Min dotter... 54 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Vi har inte pratat på flera år. 55 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Hur tänker du dölja detta? 56 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Hur kommer du att klara dig? 57 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 Jag klarar mig. 58 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 Jag måste. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Har du funderat på namn? 60 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Tja... 61 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Det finns sju. 62 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Så... 63 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 Måndag, tisdag, onsdag, 64 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Torsdag, fredag, lördag och söndag. 65 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Fri från hunger, säker från skada, 66 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 medan vi arbetar med att bygga en bättre och ljusare framtid. 67 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Kryosömn. Vakna till en bättre värld. 68 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Barn är mer än bara barn. De är framtiden. 69 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 Med kryosömn ska vi se till ditt barn vilar fridfullt, mänskligt. 70 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Vänligen ha din armband redo för inspektion. 71 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Inga obehöriga får komma in i sektorn. 72 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Följande objekt kan inte tas genom kontrollpunkter 73 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 utan föregående tillstånd: 74 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 några vassa föremål, brandfarliga eller kemikalier. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 För din säkerhet och säkerhet... 76 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 Min baby! 77 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Ta henne inte, snälla! Behaga! Hon är mitt barn! Hon är mitt barn! 78 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Detta syskon är nu listat 79 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 och kommer att behandlas under myndighet barnbidragslagen. 80 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 Inga! Inga! Min baby! 81 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - Min baby! - Hon är min syster! 82 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Kan jag få den där? 83 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 "Vad händer med en uppskjuten dröm? 84 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Torkar det som ett russin i solen, eller festa som ett sår och sedan springa? 85 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Kanske det bara sjunker som en tung last. Eller exploderar det?" 86 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Jag gillar det. Skrev du det? 87 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 Nej, frun. 88 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Det är den store Langston Hughes, jazzkungen av Harlem. 89 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Har jag inte redan berättat det? 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Måste ha halkat mig. 91 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Säg mig, fröken Settman, vad är din hemlighet? 92 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Igår kväll spyr du i krukan, men idag ser du fräsch ut som en tusensköna. 93 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Middag serveras. 94 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Det är intressant. - Kalkylblad för morgondagen. 95 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 Jag svälter. 96 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 – Du svälter alltid. - Jag tror att du kan ha maskar. 97 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 Åh, kom igen, lördag. 98 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Jag hoppas att jag har maskar. Vi kan laga dem nästa vecka. 99 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Usch, det är äckligt. – Det är jättegott. 100 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Det är lite vackert. 101 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Det är en jävla råtta. – Det är faktiskt ganska bra. 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Det smakar åtminstone något, till skillnad från den där konstruerade skiten du äter. 103 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Åh, kom igen, onsdag. Du skulle äta vad som helst. 104 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Friterad gris kuk på en pinne. 105 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Du skulle köpa det och du skulle äta det. 106 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Är du okej? 107 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Jag mår bra. - Du verkar... 108 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 Jag vet. Det är bara... 109 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 min stora presentation är imorgon. 110 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Du menar "vår" presentation. 111 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Nej tack vare dig blev skitglad igår kväll. 112 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Ja, Eddie sa du spydde upp i planteringskärlet. 113 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Jag visste inte vad jag skulle säga. Jag kände mig riktigt generad. 114 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Jag underhöll en av våra kunder. 115 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Jag kanske har överdrivit det på martinisen. Skjut mig. 116 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Du måste berätta allt för oss, lördag. Hur kan du vara så dum? 117 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Jag är bara trött. Imorgon är en stor dag. 118 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Om vi får denna kampanj, det är allt tack vare fredagen. 119 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Hon får oss alla att se ut som ett geni. 120 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 Det är en laginsats. 121 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Ni gjorde benarbetet. Jag knackar bara siffror. 122 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Sju sinnen är bättre än en. 123 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 Ni måste arbeta kollektivt. 124 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Ni är starkare tillsammans än du är ensam. 125 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Med tiden kommer vi att välja en karriär som drar nytta av dina gemensamma färdigheter. 126 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Vad väntar du på? Fortsätt, fortsätt. Lös problemet. 127 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Får jag se? 128 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Mycket bra. 129 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Gå, gå, gå, gå, gå! 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 Var uppmärksam, tjejer. 131 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Imorgon... är en stor dag. 132 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Du vet hur det finns sju dagar i veckan. 133 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Tja, från och med imorgon, 134 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 var och en får gå ut på veckodagen som du heter. 135 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Det betyder att söndagen kommer att få gå ut på söndag, 136 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 måndag på måndag, Tisdag på tisdag och så vidare. 137 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Här inne vill jag att du ska vara den du är, klä dig som du vill. 138 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Jag vill att du ska vara kreativ och uttrycka dig. 139 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Men utanför dessa väggar, 140 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 ni kommer alla att anta den singulära identiteten av Karen Settman, uppkallad efter din mor. 141 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Kan jag leka ute? – Ja, det kan du, bara det är din dag. 142 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Men ni kan aldrig gå ut tillsammans på samma gång, någonsin. 143 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Även med ditt armband. 144 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 Och var du än är och vad du än gör... 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 du kan aldrig berätta för en själ att du är ett syskon. 146 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Det är väldigt viktigt. Förstår du? 147 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Okej. Nåväl, vi börjar imorgon. 148 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Börjar med dig, torsdag. 149 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Är du redo att göra det här? 150 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Okej. 151 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 Följande artiklar får inte föras genom checkpoints 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 utan föregående tillstånd: 153 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 några vassa föremål, brandfarliga eller kemikalier. 154 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 För din säkerhet och säkerhet, 155 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 ha dina väskor redo för inspektion av en kronofogde. 156 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Vänligen ha dina armband redo för inspektion. 157 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Inga obehöriga får komma in i sektorn. 158 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Glöm inte, du är den och bara Karen Settman. 159 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Slutet av dagen möte är den viktigaste delen av din dag. 160 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 Det är dags att dela varje detalj med dina syskon. 161 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Okej? 162 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mm... 163 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Åh, gud. - Stackars unge. Direkt till kryobanken. 164 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 När Cayman kandiderar till parlamentet, säkerheten blir hårdare. 165 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Jag hatar den jäveln. 166 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 jag vet inte. Kryosömn kanske inte är en så dum idé. 167 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Vi lämnar in oss själva, blir frusna, 168 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 spela Törnrosa tills befolkningen minskar. 169 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 Jag hörde att du fortfarande drömmer, som hemska mardrömmar 170 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 i hundratals år. 171 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 När du vaknar, alla du känner och älskar kommer att vara borta. 172 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Nåväl, vi går och lägger oss tillsammans, vi vaknar tillsammans. 173 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Barnbidragslagen kommer att vara ett minne blott, 174 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 och vi kan äntligen leva våra egna liv. 175 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Ska vi verkligen ha det denna konversation igen? 176 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Varför kan du inte bara acceptera att det här är din familj? 177 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Det här är inte en familj. Det är en repressiv regim. 178 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Jag valde inte det här livet inte mer än du gjorde. 179 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Ändå lever du det så perfekt. 180 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman från vagga till grav. 181 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 – Det är äckligt. - Vad bryr du dig om? 182 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Din enda ambition var att vara det en total förlorare, vilket du är. 183 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Fy fan, måndag. 184 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Bara för att jag har min egen personlighet och drömmar, och jag vill ha ett förhållande 185 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 det är mer än bara en slumpmässig jävla med någon som jag aldrig kommer att se igen? 186 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Jag är dödssjuk av Miss Karen jävla Settman. 187 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman är grunden vi byggde våra liv på. 188 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Nej, hon är en mask, en mask vi sätter på en dag i veckan. 189 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 En dag i veckan kan vi gå ut i verkligheten världen, och vi kan inte ens vara oss själva. 190 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 – Vi måste vara en falsk person. - Åh, håll käften, båda två! 191 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Du gör oss alla galna. - Ja, det här är vårt liv. Det är vad det är. 192 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Att vara instängd i detta fängelse sex dagar i veckan är inget liv. 193 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Det är en långsam, plågsam, själssugande död. 194 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Flytta över! 195 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Lördag, låt oss gå. Eller så kommer du för sent till ditt framförande. 196 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Så... du såg henne inte gå... 197 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 och du har ingen aning var hon kan vara. 198 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Tja... 199 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 När såg du henne senast? 200 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Jag bara åkte skridskor och jag ramlade! Det gjorde jag! 201 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 Åh... 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Åh, torsdag... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Tänk om byrån fångade dig? 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Ett misstag är allt som krävs att utsätta alla dina liv på spel. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Jag hatar Karen Settman! Jag önskar att jag aldrig hade fötts! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Tillräckligt! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Vill du bli borttagen? 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Bli fryst för all evighet i den där fruktansvärda maskinen 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 och aldrig se mig eller dina systrar igen? 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Gå. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 måndag. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Jag varnade dig. Allt ni gör påverkar varandra. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - Vad är det till för? - Håll dig stilla. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Vad händer med en av er... 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 händer er alla. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 måndag... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Jag behöver att du är modig. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Ställ ett exempel för dina systrar. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Kommer det att göra ont? 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Ja. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Rör dig inte. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Jag slår vad om att råttan smakade bättre när den gick ner. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Håll käften. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Du brinner upp. Har du feber? 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Nej. 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Är du säker? - Jag mår bra. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 – Du kanske borde byta dag. - Jag kan göra måndag. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Framgång kommer inte utan uppoffringar och kamp. 229 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Håll käften. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 "Under det höga trädet, medan natten kommer försiktigt, mörkt som jag." 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Langston Hughes igen, Eddie. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 – Du låter som en trasig skiva. - Och en bra dag till dig också. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 Följande artiklar får inte föras genom checkpoints 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 utan föregående tillstånd: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 några vassa föremål, brandfarliga eller kemikalier. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 För din säkerhet och säkerhet... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Följande artiklar kanske inte föras genom checkpoints 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 utan föregående tillstånd: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 några vassa föremål, brandfarliga eller kemikalier. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 För din säkerhet och säkerhet, ha dina väskor redo för inspektion... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Någon har bråttom, va? – Av en kronofogde. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Stor dag på jobbet. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Dessa linjer blir värre. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 Förra veckan födde en kvinna barn just här för hon kunde inte ta sig igenom. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Inget skojar. – Självklart fick det ske på min dag. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Måndagar är värst. Jag hatar checkpointtjänst. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Förutom att jag får träffa dig. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Jag är rädd att jag måste fråga dig ett par frågor. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Presidiet håller fast vid protokollet. Du förstår. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Vad heter du? - Karen Settman. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, har du några syskon? - Nej. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Bär du något smuggelgods? 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 Inga. 254 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Är du säker? 255 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 Måste jag kroppsvisitera dig? 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Du kan fortsätta. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. - Jerry. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Så... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Idag är den stora dagen, va? Vi får se vem som får befordran. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 Alla dessa år har jag försökt för att ta reda på din vinkel. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Jag har alltid tänkt, med en sådan kropp, du skulle knulla dig till toppen. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Men så visar det sig, du är en kall tik. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Bara för att jag tycker att du är motbjudande? 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Du är inte intresserad av någon. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Jobbar här, natt efter natt, som en jävla robot. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Du tror att du har lurat oss alla, inte du? 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Ja, det gör du. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Jag är på dig. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Var fan är hon? 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Försökte du henne igen? - Ja. Direkt till röstbrevlådan. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Hon kanske blev hållen. – Hon skulle ha ringt. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Pinga hennes armband. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - Det är konstigt. - Vad? 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Hennes GPS-sökare är avstängd. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Hon dyker inte upp på nätet. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Hon kan inte bara försvinna. - Åh, ja, du kan... om du vill. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Kanske var hon med om en olycka. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Kör en sökning. Sjukhus, polisregister. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Tänk om måndagen gör ont? Eller död? 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 Och myndigheterna hittar henne innan vi gör det? 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Då... Karen Settman existerar inte längre. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 Och våra liv är över. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Jösses, hon är bara några minuter sen. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Måndagen har aldrig varit sen för ett möte på dagen. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Någonsin. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 "Blodsprängda ögon från överdriven droganvändning och känslomässig ångest. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Mörka ringar under ögonen..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Oj! - Stanna stilla. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Verkligen? Kaka brownie? 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Det är medicinskt. Du vet att det är bra för mina nerver. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Jag har en dålig känsla för detta. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Kom ihåg vad som hände förra gången två av oss var där ute på en gång. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 Det var dåligt. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Vi måste ta reda på var måndagen är. Du måste agera som om allt är normalt. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Lätt för dig att säga. Det är inte din dag. Tänk om vi har blivit listade? 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Lyssna på mig. Om Karen Settman har listats, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 byrån skulle ha sparkat in dörren, och vi skulle alla vara behandlade vid det här laget. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Tja... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 tekniskt sett, en av oss skulle få leva. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - God morgon, fröken Settman. - God morgon, Eddie. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Jag såg dig inte komma hem igår. 304 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 Efter timmar. Släpp in mig själv. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 Får inte tas igenom kontrollpunkter utan föregående tillstånd: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 några vassa föremål, brandfarliga eller kemikalier. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 För din säkerhet och säkerhet, 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 ha din väska redo för inspektion av en kronofogde. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Hon är klar. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Så vi fick vår befordran. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Håll fokus, tisdag. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Kontrollera kalendern, skrivbordet, allt som kan ge oss en ledtråd. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Jag har korten för ditt konferenssamtal. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, när var senast har du synkat min surfplatta? 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 i morse. Varför? 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Jag glömde logga ut igår kväll. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Du gick tidigt för att fira. 318 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Ja, självklart. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Um... 320 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 Vart tog jag vägen igen? 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Din favoritbar. Harrys. 322 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Ja, självklart. Harrys. Tack. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Du är välkommen. 324 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Skål. - Skål. 325 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Mm... 326 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Igår kväll, um... kommer du ihåg vad... 327 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 vilken tid gick jag? 328 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Du stannade bara för en drink. Du rörde den knappt. 329 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Jag tror att kollegan av er avskräckt er. 330 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Ja. 331 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Gud, ja. Vilken av dem? 332 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Du vet, den där jäveln i hängslen. 333 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, tror jag? - Ja. 334 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Måndag och Jerry bråkade precis innan hon lämnade baren. 335 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Han är på oss. 336 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Jag visste det. - Jävla kuk sålde slut. 337 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Varför är vi då inte listade? Du måste höra honom, tisdag. 338 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Ta reda på vad han vet. - Är du galen? 339 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Han kan vara den sista som såg måndagen. 340 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Han är vår enda ledning. - Ja, okej. 341 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 Fröken Settman. 342 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Ja? 343 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Gå in i skåpbilen, tack. 344 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Finns det ett problem? 345 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 jag förstår inte. Vem är du? 346 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Kliv in i den jävla skåpbilen. 347 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Va...? 348 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 Det är konstigt. Jag förlorade henne. 349 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Det har uppenbarligen skett ett misstag. 350 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Kan du berätta för mig vad jag gör här? 351 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 Fröken Settman. 352 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Vilket nöje att träffa dig. 353 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicolette Cayman. 354 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Jag vet vem du är. Äh... 355 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Kan du berätta för mig varför jag är här? 356 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Ditt stackars barn. 357 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Jag är förvånad över att du kommit så långt. 358 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Det här är... Det här är ett stort misstag. 359 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Sju barn. 360 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Hur tänkte din farfar? 361 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Har du någon aning om hur mycket mat och vatten 362 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 togs ur andras mun så du kan vara här idag? 363 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Om alla vore lika grymma och själviska som Terrence Settman, 364 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 världen skulle gå under imorgon. 365 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Jag är ensambarn. 366 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 För din skull önskar jag att det var sant. 367 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Det är fem av dem kvar. 368 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Alla ruttna ägg i en korg. 369 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Finns det något annat sätt? – Inte om man vill hålla det tyst. 370 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Vad gör du? Um... 371 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Jag jobbar på en bank! Jag kan skaffa dig pengar! Behaga! Behaga! 372 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Vi kan göra någon form av affär! Behaga! 373 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Rolig. 374 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Det var vad den sista sa. 375 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Nej, vänta! Inga! Nej, snälla, nej! Nej, nej, nej, nej! 376 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Jag kan inte fatta att det här händer. 377 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Vi kan inte bara sitta här. 378 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Vi måste hjälpa henne. Vi måste... Vi måste gå ut dit. 379 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Vi måste göra något! 380 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 torsdag... 381 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Åh, herregud. 382 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Vad fan...? 383 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Boende eller besökare? 384 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Besökare. 385 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 Shh... 386 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Kliv ut. 387 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Alla ni. 388 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Nu! 389 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Det är allt. 390 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Trevligt och långsamt. 391 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Trevligt och långsamt. 392 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Hitåt. 393 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Titta på dem. 394 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Gömmer sig som råttor. 395 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Så... 396 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Var är den sista? 397 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Fy fan. 398 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Din jävla fitta! 399 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 jävla ku... 400 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Är det dåligt? 401 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Det är okej. Titta på mig. 402 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Jag vill inte dö. Jag vill inte dö. 403 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Du kommer att bli okej. Jag är här. Det är okej. 404 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Jag är ledsen. 405 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Jag är så ledsen. 406 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Nej. Du är söndag. 407 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Du ska vara den troende. 408 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Jag vet inte vad jag tror. 409 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 jag gör inte... 410 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Jag vet inte vem jag är. 411 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 Inga! 412 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 Inga! Inga! 413 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 Inga! 414 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 För helvete! 415 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 De kommer inte att lida. 416 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Ursäkta mig? - Det är jag säker på. 417 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Um... 418 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Vi kan ha ett inneslutningsproblem. 419 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Vi har fortfarande inte hört av oss från Settman-teamet. 420 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 I natt drömde jag hela den här byggnaden utbröt och spydde ut alla syskon. 421 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Det var så många av dem. 422 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Ett hav av små kroppar... 423 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 brända av lågor. 424 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Jag vet vad du känner för dessa barn. 425 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Men det här är på deras föräldrar, inte dig. 426 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Ibland tänker jag "åt helvete med det." 427 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 Åt helvete med alla. 428 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Människor kommer aldrig att lära sig. 429 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Du är vår sista chans, Dr. Cayman. 430 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Vårt enda hopp. 431 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Jag behöver dig, Joe. Vara försiktig. 432 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Underskatta inte Settmans. 433 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Om vi ​​officiellt listar dem, de kommer att flaggas vid den första checkpointen 434 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 och behandlas inom några timmar. 435 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Sju syskon som överlever till vuxen ålder? Det skulle förstöra min trovärdighet. Nej. 436 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Vi måste hålla detta lokaliserat. 437 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 De är instängda i lägenheten och de vet det. 438 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Dessutom... har vi ett annat problem. 439 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 En komplikation. 440 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Gör det till en prioritet. 441 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Ta sedan hand om Settmans. 442 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 Det är tisdag. 443 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 Nej... 444 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 Vad fan gör vi? Va? 445 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Vi måste härifrån nu. 446 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 De vet om oss. De kommer att skicka fler människor. 447 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Låt dem komma. Jag kommer att döda dem alla. 448 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Lugna. 449 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Tänk efter en sekund. 450 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Fyra av oss där ute samtidigt? Med alla byråns agenter 451 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 och kontrollpunkter och sensorer? 452 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Vi kommer inte hålla på i två minuter. 453 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Vi fungerar alltid bäst som ett team... i en miljö vi kan kontrollera. 454 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 De där killarna, de var inte Bureau. 455 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Eller så skulle vi vara listade vid det här laget, och den här platsen skulle krypa med agenter. 456 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Någon vill att vi ska försvinna. 457 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Frågan är varför. 458 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Fy fan. 459 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Varje onsdag, Jag bär en dum klänning och höga klackar. 460 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Inte idag. 461 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Vad är det? – Något jag önskar att jag tänkte på igår. 462 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 Jag anpassade det, så vi får se och höra allt du gör. 463 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Det är ett användarlåst grepp. 464 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 Kan du låsa upp den? 465 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Om jag hade mer tid. 466 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Just nu kommer det inte att brinna. 467 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 – Gör det inte mindre skrämmande. - Det här är ingen match, onsdag. 468 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Gå till Jerry's. Ta reda på vad han vet. Tappa inte huvudet där ute. 469 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 Jag kommer inte. 470 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Kryosömn. Vakna till en bättre värld. 471 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Hej Karen. Du skär det nära. Är inte du? 472 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Behaga. 473 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Tung natt? 474 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Tja, jag sa att du hade till i morse, 475 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 och det är fortfarande morgon, antar jag, tekniskt så... 476 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Vad blir det? 477 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Vad blir det? 478 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Har vi ett avtal eller inte? 479 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Deal... 480 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Vilken affär? 481 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Att spela dum passar dig inte, Settman. 482 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Detta är väldigt enkelt. 483 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Du skickar kampanjen vidare. 484 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Det går till mig. 485 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 Och jag håller käften om din lilla hemlighet. 486 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Din jävel! 487 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Hur länge har du vetat? 488 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 Va? 489 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Du borde vara glad att det var jag vem hittade det kontraktet, 490 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 annars skulle du sitta i fängelse nu. 491 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 Vilket kontrakt? 492 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Är du seriös? - Vilket jävla kontrakt? 493 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 407-C överföring av pengar. 494 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Ditt kontrakt med Cayman. 495 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Kajman. 496 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicolette Cayman. 497 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Ja. Din nya VIP-klient. 498 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Vet ni om detta? 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Wow. 500 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Det här, um... Det här kontraktet, va...var är det? 501 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 På min surfplatta. 502 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Visa det för mig. 503 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Ja. 504 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Gå därifrån! 505 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Tappade målet ur sikte. 506 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 Går in. Håll position. 507 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Killar? Är du där? 508 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 Vilket sätt? Vart går jag? 509 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Bästa alternativet är ytterdörren. 510 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Sprid ut dig. - Det är inget alternativ. 511 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Åh, shit. 512 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erickson? 513 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, kopia. 514 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Erickson. 515 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Sir? 516 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Sir, kopierar du? 517 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Vad händer där uppe? Behöver du backup? 518 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Antar det. 519 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Flytta den! Ta ner syskonen. 520 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Flickor? Jag behöver en väg ut nu. 521 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Där, en soptunna, nedanför sovrumsfönstret. 522 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Kom igen. - Det är en droppe i tre våningar, 523 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 men soporna kommer att mildra effekten. 524 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Du borde ha rätt, syster. 525 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Knulla! 526 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Det är tomt. 527 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Skräpsamlingen är varje onsdag morgon. Ledsen. 528 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Är du okej? 529 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Kan du springa? – Jag tror det. 530 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Spring sedan. 531 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Gå, gå, gå! 532 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Killar, vart ska jag? 533 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Nästa vänster. Det finns en dörr i slutet av gränden. 534 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Kom igen. 535 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Vad väntar du på? Gå och hämta henne! 536 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Alla rör på sig! 537 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Flytta! 538 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Gå ur den jävla vägen! 539 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Gå ur vägen! - Flytta dig! 540 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 Vad ska jag göra? 541 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Vi måste få dig på taket. Jag kan ta dig hem därifrån. 542 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Håll hårt. 543 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Åh, shit. - Det är byrån. 544 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Jag trodde du sa att vi inte är listade. - Det är vi inte. 545 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Vad fan gör han här då? - Fredag? Fredag! 546 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! Vänta! 547 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Vad ska du göra? - Ta reda på vad han vill. 548 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 Och bli av med honom. 549 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Jag fick det här. 550 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Hej, öppna upp! 551 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Hej. - Hej. 552 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Nytt utseende? 553 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Y-Ja. 554 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Ja, jag ville, um... prova något nytt. 555 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Trevlig. 556 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Jag ringde ditt... ditt kontor. De sa att du var ute sjuk. 557 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 Jag vet. Jag vet att jag inte ska ringa, 558 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - men när jag såg dig på byrån var jag... - Den... Byrån? 559 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Ja. 560 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Ja, ja, jag var tvungen att gå och... 561 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 lämna några grejer. 562 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Tråkiga bankgrejer. 563 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Ska du inte bjuda in mig? 564 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Jag skojade bara om det påtvingade inträdet. 565 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 fredag? 566 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Hålla fast. Vi har en situation. 567 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Har du en situation? 568 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Det är en trevlig plats. 569 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 fredag? Är du där? 570 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Vem fan är den här killen? 571 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Snälla gör inte det. 572 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Vad? 573 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Är du... Är du seriös? 574 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Förlåt, jag trodde du gillade det där. jag är... 575 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Bara... 576 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Bara... ge mig en sekund. 577 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Jag kommer genast tillbaka. - Okej. 578 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Vad fan är det som händer? - Berätta för mig. Vem är den där killen? 579 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Skämta mig inte. Har du sett honom? 580 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Vad? Nej. 581 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Han är en Bureau-agent. Tycker du att jag är jävla dum? 582 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Ni två verkade väldigt bekanta. – Det kallas skådespeleri. 583 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Hur vet jag att du inte agerar nu och du har sett honom hela tiden? 584 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 Jag har aldrig sett honom i mitt liv, Jag svär vid Gud. 585 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Du måste... för att få tag i honom att ta dig till hans plats 586 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 och ta reda på vem av oss han har sett. 587 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Vad? - Ja, ta reda på vad han vet. 588 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Har du tappat det helt? Vill du att jag ska följa med honom? 589 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Ja. - Jag tror att han vill knulla mig. 590 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Nä, inget skit. 591 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Visa mig ditt armband. - Varför? 592 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Det är en kopplingsanordning från den döde killens armband. 593 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Allt du behöver göra är få din nära hans. 594 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Vänta. Vad? 595 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Aktivera bara ditt armband och koppla den till den där killens, 596 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 och vi får en gateway till byråns servrar. 597 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Tänk om han fångar mig? 598 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Jag är säker på att du vet några knep för att distrahera honom. 599 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Tja, jag kan inga knep. 600 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Vad menar du? 601 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Allt ditt stora snack... 602 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Du har aldrig varit med någon? 603 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Jag kommer direkt! 604 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Åh, gud! Onsdag! 605 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Åh, shit! 606 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Vi är tillbaka. - På tiden. 607 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 Det finns, eh, takåtkomst. 608 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Sista dörren, sydvästra hörnet. 609 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Killar... 610 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Det finns inget sätt jag kan rensa detta. 611 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Det finns bara två sätt ur detta, onsdag. 612 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Du gör det hoppet eller så fångar du en kula. Åtminstone så har du en chans. 613 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Du har tränat för det här hela ditt liv. 614 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Du kan göra det. 615 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Flytta! Flytta! 616 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Du kan göra det hoppet. 617 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Ta henne till bearbetningscentret. 618 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 De kommer att veta vad de ska göra. 619 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Jag ringer in den. 620 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 Vad vill du dricka? 621 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - En shot vodka. - Åh. 622 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Filen från onsdagen. 623 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Det är en 407-C överföring av pengar, precis som Jerry sa. 624 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Varför skulle Karen Settman 625 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 olagligt överföra miljontals euro till Nicolette Caymans kampanjfond? 626 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Detta kontrakt verkställdes samma dag när vi fick vår befordran. 627 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 En så stor överföring... 628 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Hm... 629 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman behövde verkligen den befordran. 630 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 Det är konstigt. 631 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Det finns ingen signatur. 632 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Vi är med. 633 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Hon gjorde det. - Ja. 634 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Fan mig. 635 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Var-var är cellerna? 636 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Du vet, där de håller folk. 637 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Åh, öh... 638 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Bearbetningscentret. - Kan du komma in där? 639 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Jag tror det. Hålla fast. 640 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Stopp. 641 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Är det här flödet i realtid? - Ja. 642 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Jag tror att det är måndag. 643 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Åh, shit. 644 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 Jag är sen. 645 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 Gå inte. 646 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Jag måste gå. 647 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Det är en stor händelse på presidiet i kväll. 648 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Cayman börjar sin satsning på parlamentet. 649 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Varför jobbar du för dem? 650 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Byrån? Varför inte? 651 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Tja, kunde du inte få ett annat jobb? 652 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Varför skulle jag vilja ha ett annat jobb? 653 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Tycker du inte att det är fel att samla ihop syskon? 654 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Har du någonsin satt din fot i de lägre sektorerna? 655 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Jag menar, de flesta av dessa barn som vi hämtar, de lever under riktigt taskiga förhållanden. 656 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 Tro mig, vi gör dem en tjänst. 657 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Genom att skicka iväg dem till kryobanken? 658 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Ja. För nu. 659 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Tills vi ser bättre dagar. 660 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Ses vi senare? 661 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Jag har några... jobbgrejer att hinna med. 662 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Vi träffas på vår vanliga dag. - Vi pratade om det här, eller hur? 663 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Jag vill bara vara med dig varje dag. 664 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Inte bara måndag. 665 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Vi ses, älskling. 666 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Så, på måndag har Adrian träffats i månader. 667 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Miss Perfect gillar att bli kvävd under sex. 668 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Kan du tro det? 669 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Cayman håller henne som gisslan. 670 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Vad? Måndagen lever? 671 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Ja. 672 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Var försiktig, lördag. Den här Bureau-agenten kan spela oss. 673 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Jag... Jag vet inte. 674 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Jag tror inte det. Jag är rädd, torsdag. 675 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Vad ska vi göra? - Vi ska ta oss igenom det här. 676 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Varje dag sätter vi foten utanför, vi slår oddsen. 677 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Vi ska få ut måndag och det ska vi visa världen vem Cayman verkligen är. 678 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 jag älskar... 679 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Vi måste gå! - Nej! Det är allt. 680 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 – Hela vårt liv är här inne. - Det finns ingen tid. 681 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Detta är det enda beviset på att vi någonsin funnits. 682 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Kom igen. Glöm det. Vi måste gå. Okej? 683 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Okej. 684 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Här, lägg den över ditt ansikte. 685 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Kom igen! 686 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 Kom igen! 687 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Kom igen, fredag. 688 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Fredag, vad gör du? 689 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Fredag! 690 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Fredag, vad fan? 691 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Fredag, kom ner nu! Behaga! 692 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Fredag! 693 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Fredag, gå ner, snälla. 694 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Jag synkade allt till ditt armband. 695 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Vad? 696 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 Gå och hämta måndag. 697 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Visa Cayman vem Karen Settman verkligen är. 698 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 Vad pratar du om? Snälla, det finns fortfarande tid! 699 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Det är okej. Jag är inte som er andra. 700 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Lika galen och dysfunktionell som vår familj var, 701 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Jag behövde det för att överleva. 702 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Jag klarade mig inte där ute. 703 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Inte utan er. 704 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Fredag, kom ner nu! Behaga! 705 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Fredag! 706 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 Det är dags att koppla ur, storasyster. 707 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Jag älskar dig. 708 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Zulu Victor One till Bravo Delta. 709 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One till Bravo Delta. 710 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Rapporter om en explosion. Alexander Plaza 25. Flera kausaliteter. 711 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Jag upprepar, 25 Alexander Plaza. Flera dödsoffer. Vänligen svara. 712 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Flytta! Flytta! 713 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 En till kommer din väg. 714 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Auktorisering? - Fullt utrymme. 715 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Du kan övningen. - Ja, sir. 716 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 717 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Ta ett steg tillbaka, snälla. - Få honom härifrĺn. 718 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Är det Karen? Låt mig se henne. Låt mig se henne! Låt mig se henne! 719 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Låt mig se henne! Karen! 720 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 721 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Rör dig inte! 722 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Rör dig inte! 723 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Vad fan? 724 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Du sålde ut oss. 725 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Din jävel! 726 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 727 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 728 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Vem är du? Vem är du? 729 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Sluta med dina jävla spel! Du vet vem jag är. 730 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Jesus Kristus, du är ett syskon. 731 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Ja. 732 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 En av sju. 733 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Identiska på alla sätt. 734 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Tja... 735 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 inte på alla sätt. 736 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Karen... 737 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Jag såg henne i en kroppsväska. 738 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Inte hon. – Hon var i min lägenhet i går kväll. 739 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 – Hon var i min lägenhet. Jag såg henne. - Inte hon. 740 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 – Hon var i min lägenhet! - Det var inte hon! Hon är inte död. 741 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Hon lever. 742 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 jag älskar... 743 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Jag har inget med det att göra. Du måste lita på mig. Jag älskar Karen. 744 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Cayman håller henne som gisslan. 745 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Om du älskar henne... 746 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 om du verkligen älskar henne... 747 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 du måste hjälpa mig. 748 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Har du en plan? 749 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Jag är planen. 750 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Ja, de väntar dig på nedervåningen. 751 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Jag tar det härifrån. 752 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Kommer det att göra ont? 753 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Nej. 754 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Jag trodde att det brann. 755 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Knulla. 756 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Nej, nej! Inga! Inga! 757 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 Inga! Nej, nej! Inga! 758 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 hjälp mig! Släpp ut mig! hjälp mig! Släpp mig ut! 759 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Är du okej? - Ja. 760 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Allt var en lögn. 761 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Cayman dödade dem alla. 762 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Varje syskon. 763 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Okej. 764 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 Hej. 765 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 766 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 tisdag. 767 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Nej, snälla! Snälla, nej, snälla! - Det är jag. Det är jag. 768 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Snälla, nej, snälla! - Det är inte hon. 769 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 Shh... 770 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Det är okej. Shh... 771 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 Shh... 772 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 Vi ska få ut dig. Okej? 773 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Var är Karen? Lever hon fortfarande? Var är Karen? 774 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Vad hände med måndagen? 775 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 776 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 777 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Hur trivs du med din vistelse? Jag litar på att vi har gjort dig bekväm. 778 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Mer än bekvämt. 779 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Vi misslyckades kapitalt som art på denna planet. 780 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Masterminding vår egen utrotning. 781 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Men genom allt, genom din donation och min push för parlamentet, 782 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 vi kanske fortfarande har en ny chans. 783 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Ta av dig peruken. 784 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Ta av den! 785 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Om du börjar ha andra tankar, 786 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 du ska veta att jag har behållit ett av dina syskon vid liv som säkerhet. 787 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 Och trots allt... 788 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 alla som är villig att offra deras eget kött och blod... 789 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 kan aldrig helt lita på. 790 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Så... 791 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 hur känns det att vara den och bara Karen Settman? 792 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 När du kommer in på huvudservern, använd koden fredag skrev. 793 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Caymans tal börjar om 15 minuter. 794 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Låt oss gå. - Låt oss ta ner den här tiken. 795 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Knulla. 796 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Ingen rör sig! 797 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Visa mig dina händer! 798 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Öppna dörren! 799 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Öppna för fan nu annars skjuter jag honom! - Gör det! Gör det. 800 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 måndag. 801 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Jag är imponerad. 802 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Du har aldrig burit Karen Settman så bra. 803 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Du tror att du äger henne. Det gör du inte. – Jag gör henne rättvisa. 804 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Du bara låtsas. 805 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Tack för att du kom i kväll. Jag är djupt hedrad och tacksam. 806 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Jag måste ta mig till Cayman. Få bort henne från servrarna. 807 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Du sålde ut oss. 808 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Hur kunde du? 809 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Jag trodde att du, av alla människor, skulle förstå. 810 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Förstå? Vi var din familj. 811 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Vad vet du om familjen? 812 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Alla dessa år av oändliga föreläsningar på ansvar och uppoffring? 813 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Jag har aldrig sett dig göra något av det, inte en enda gång. 814 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Jag gjorde allt jag blev tillsagd. 815 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Allt rätt. 816 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Jag gjorde allt jag kunde för att skydda vår familj. 817 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Du har ett roligt sätt att visa det. 818 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Söndagen dog i mina armar. 819 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Onsdagen föll till hennes död. 820 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Lördagen sköts i huvud, och fredag... 821 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Jag planerade inte det här. 822 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Jag träffade Adrian och jag blev kär. 823 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 Och saker förändrades. 824 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 - Jag gjorde ett avtal med Cayman, och... - Det gick utom min kontroll. 825 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 Jag är ledsen. 826 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 Jag är ledsen att du... du tappade fingret på grund av mig. 827 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Jag var en... Jag var totalt jävla. 828 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Om jag kunde gå tillbaka och ändra allt, det skulle jag. 829 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Settman... 830 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 var så mycket mer än någon av oss. 831 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Hon var oss alla. 832 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Hon var vår familj. 833 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Jag var den förstfödde. 834 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settman var alltid min. 835 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Ni andra? 836 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Du var bara efterfödseln. 837 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 I tre decennier, barntilldelningsbyrån har bekämpat 838 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 den allvarligaste krisen vår värld någonsin har mött. 839 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Katastrofal överbefolkning. 840 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Kritiker kan tukta våra metoder, 841 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 men siffrorna ljuger inte. 842 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 I en perfekt värld, alla barn har rätt att leva. 843 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Det är därför jag kandiderar. 844 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Så jag kan reformera lagen. 845 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Alla som vill ta med ett barn in i denna värld 846 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 måste kunna bevisa finansiell stabilitet... 847 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 och kunna garantera 848 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 det känslomässiga och fysiska barnets välbefinnande. 849 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Det kan till och med finnas plats för syskon... 850 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 om uppgifterna håller måttet. 851 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Så jag berömmer dig för din vision 852 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 när vi fortsätter att vidta positiva åtgärder att bygga en hållbar framtid 853 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 full av hopp och möjligheter. 854 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Tillsammans... 855 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 vi kommer... 856 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Överleva. 857 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Är du okej? 858 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Slå den. 859 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 De led inte. 860 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Nej, de led inte. 861 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 De led inte. De led inte! 862 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Vad har du gjort? 863 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Vad har du gjort? 864 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 måndag. 865 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Jag behöver att du är modig. 866 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Ställ ett exempel för dina systrar. 867 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Jag försöker bara skydda dig. 868 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Jag är så ledsen. 869 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Lova mig... 870 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Låt dem inte ta dem. 871 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Låt dem inte ta dem. 872 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Hej, älskling. Hej, älskling. 873 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Stanna hos mig, okej? 874 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Åh... 875 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Baby, du är okej. Baby. Baby. 876 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Förbundsövergripande upplopp har tvingat fram upphävandet av barnbidragslagen. 877 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Hundratals syskon fängslade i bearbetningscentra har släppts. 878 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Gravida kvinnor kommer ut ur gömman i massor, 879 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 majoriteten från de fattigaste distrikten. 880 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Utan detta upphävande, 881 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 många av dessa barn skulle göra det har kasserats eller bearbetats 882 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 den minut de föddes. 883 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Denna planet är det enda hemmet du kommer någonsin att få veta. 884 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Så se dig omkring. 885 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Fråga er själva. 886 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Vem kommer att fortsätta att göra de svåra besluten 887 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 som säkerställer din överlevnad? 888 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Min ånger... 889 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Jag beklagar att dina barn kommer aldrig att veta 890 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 världen vi kunde ha byggt ihop. 891 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Det hoppet är borta för alltid. 892 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Jag gillar ditt nya öga, tisdag. 893 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 – De gjorde ett bra jobb. - Tack. 894 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Åh, det är inte tisdag längre. Det är Terry. 895 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Okej. Terry. 896 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Så... 897 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 vad ska jag kalla dig? 898 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 899 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settman. 900 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Måndagen gjorde allt för dem. 901 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Hon ville att de skulle vara säkra. 902 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Tja... 903 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 de kommer att vara.