1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 За последние 50 лет, мы удвоили наше население, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 утроил количество еда и вода, которые мы используем, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 и мы увеличились в четыре раза использование ископаемого топлива. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Каждые четыре дня появляется миллион больше людей на планете. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Как мир справится с этим взрывом населения? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 ООН прогнозирует что к концу десятилетия 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 у нас будет население в десять миллиардов человек. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 Я твердо верю что изменение климата реально, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 что на это влияет поведение человека. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 Правительство заявило большая часть Южной Америки — зона бедствия. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Экстремальная засуха и масштабные пыльные бури 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 закрылись Вся сельскохозяйственная система Земли. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 Слишком много людей, недостаточно еды. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 В попытке для борьбы с нехваткой продовольствия, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 Европейская Федерация разместила будущее мира в руках науки. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Развитие более устойчивых, высокодоходных, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 генетически модифицированные культуры быстро отслеживается по всему миру. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Полки, когда-то пустовавшие, теперь полностью заполнены. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 Но игра с природой привело к долгосрочным последствиям. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 По всему миру, мы наблюдаем ошеломляющий всплеск 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 при многоплодии и генетических дефектах. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 Решение сейчас кормление проблемы. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 Это самый большой кризис в истории человечества. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Политический активист и известный биолог-эколог 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Доктор Николетт Кайман побудило Федерацию 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 ввести «один ребенок» политика на семью 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 называется «Закон о распределении детей». 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Мы — одна человеческая семья, живущая на этой Земле. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Сегодня вместе мы творим историю. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Закон о распределении детей это первый жизненно важный шаг 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 на пути к сохранению нашей планеты 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 и сделать лучше будущее для наших детей. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 Новое законодательство было быстрым. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Контрольно-пропускные пункты были воздвигнуто по всей стране. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Все граждане обязаны носить идентификационный браслет, выданный Бюро. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 И с этого дня, незаконно зачатые братья и сестры 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 будет помещен под стражу в криосон, навязанный Бюро. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Дети – это больше, чем просто дети. Они – будущее. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 С криосном мы в этом позаботимся Ваш ребенок спокойно отдыхает, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 гуманно, без голода, без вреда, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 пока мы работаем над созданием лучшее, светлое будущее. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Криосон. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Пробудитесь в лучшем мире. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Я знаю, что есть... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 возможно, небольшое сопротивление, но с политикой "одного ребенка"... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 это может дать нам немного времени. 47 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Мне очень жаль, мистер Сеттман. Мы сделали все, что могли. 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Если бы мы были лучше оснащены, 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 есть шанс возможно, мы смогли бы спасти ее. 50 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Она знала о рисках. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Она знала, что ты не сообщишь о ней. 52 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - А отец? - Кто знает? 53 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Моя дочь... 54 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Мы не разговаривали много лет. 55 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Как вы планируете это скрывать? 56 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Как ты справишься? 57 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 Я справлюсь. 58 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 Мне придется. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Вы подумали об именах? 60 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Ну... 61 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Их семь. 62 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Итак... 63 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 понедельник, вторник, среда, 64 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Четверг, пятница, суббота и воскресенье. 65 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Свободный от голода, безопасный от вреда, 66 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 пока мы работаем над созданием лучшее, светлое будущее. 67 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Криосон. Пробудитесь в лучшем мире. 68 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Дети – это больше, чем просто дети. Они – будущее. 69 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 С криосном мы в этом позаботимся ваш ребенок отдыхает спокойно, гуманно. 70 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Пожалуйста, имейте свой браслеты готовы к проверке. 71 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Никаких посторонних лиц разрешен вход в сектор. 72 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Следующие предметы нельзя брать с собой через контрольно-пропускные пункты 73 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 без предварительного разрешения: 74 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 любые острые предметы, легковоспламеняющиеся или химические вещества. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 Для вашей безопасности и безопасности... 76 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 Мой малыш! 77 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Не забирайте ее, пожалуйста! Пожалуйста! Она мой ребенок! Она мой ребенок! 78 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Этот брат и сестра теперь в списке 79 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 и будет обработано в соответствии с полномочиями Закона о распределении детей. 80 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 Нет! Нет! Мой малыш! 81 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - Мой малыш! - Она моя сестра! 82 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Могу ли я получить этот? 83 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 «Что происходит с отложенной мечтой? 84 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Сохнет ли он, как изюм на солнце, или гноиться, как болячка, а потом бежать? 85 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Возможно, он просто провисает, как тяжелый груз. Или он взорвется?» 86 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Мне это нравится. Ты это написал? 87 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 Нет, мэм. 88 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Это великий Лэнгстон Хьюз, джазовый король Гарлема. 89 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Разве я тебе этого уже не говорил? 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Должно быть, это вылетело у меня из головы. 91 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Скажите мне, мисс Сеттман, в чем ваш секрет? 92 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Вчера вечером тебя рвало в цветочном горшке, но сегодня ты выглядишь свежо, как маргаритка. 93 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Ужин подан. 94 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Это интересно. - Таблицы на завтра. 95 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 Я умираю с голоду. 96 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Ты всегда голодаешь. - Я думаю, у тебя могут быть глисты. 97 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 Ой, да ладно, суббота. 98 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Надеюсь, у меня есть глисты. Мы можем приготовить их на следующей неделе. 99 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Ух, это отвратительно. - Это вкусно. 100 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Это довольно красиво. 101 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Это чертова крыса. - На самом деле это очень хорошо. 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 По крайней мере, на вкус это что-то похожее, в отличие от того искусственно созданного дерьма, которое ты ешь. 103 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Ой, да ладно, среда. Ты бы съел что угодно. 104 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Жареный свиной член на палочке. 105 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Вы бы купили это и съели бы. 106 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Ты в порядке? 107 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Я в порядке. - Тебе кажется... 108 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 Я знаю. Это просто... 109 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 моя большая презентация завтра. 110 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Вы имеете в виду «нашу» презентацию. 111 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Нет, спасибо тебе надрался вчера вечером. 112 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Да, Эдди сказал, что ты вырвало в горшке. 113 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Я не знал, что сказать. Мне было очень неловко. 114 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Я развлекал одного из наших клиентов. 115 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 возможно я переборщил на мартини. Пристрели меня. 116 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Ты должна нам все рассказать, Суббота. Как ты можешь быть таким глупым? 117 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Я просто устал. Завтра большой день. 118 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Если мы получим это повышение, все это благодаря пятнице. 119 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Она заставляет нас всех выглядеть гениями. 120 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 Это командная работа. 121 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Ребята, вы поработали. Я просто подсчитываю цифры. 122 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Семь умов лучше, чем один. 123 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 Вы должны работать коллективно. 124 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Вместе вы сильнее чем ты один. 125 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Со временем мы выберем карьеру это использует ваши совместные навыки. 126 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Чего вы ждете? Продолжайте, продолжайте. Решите проблему. 127 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Могу я посмотреть? 128 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Очень хороший. 129 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Иди, иди, иди, иди, иди! 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 Обратите внимание, девочки. 131 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Завтра... большой день. 132 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Ты знаешь, какие бывают семь дней в неделе. 133 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Ну, начиная с завтрашнего дня, 134 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 каждый из вас сможет выйти на улицу в день недели, который носит твое имя. 135 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Это значит, что в воскресенье будет выйти на улицу в воскресенье, 136 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 Понедельник в понедельник, Вторник во вторник и так далее. 137 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Здесь я хочу, чтобы ты был тем, кто ты есть, одевайся так, как хочешь. 138 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Я хочу, чтобы ты был креативным и выразить себя. 139 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Но за пределами этих стен 140 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 вы все обретете единую индивидуальность Карен Сеттман, названная в честь твоей матери. 141 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Могу ли я играть на улице? - Да, можешь, если это твой день. 142 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Но вы никогда не сможете выйти на улицу вместе в то же время, когда-либо. 143 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Даже со своим браслетом. 144 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 И где бы ты ни был и что бы ты ни делал... 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 ты никогда не сможешь рассказать душе что ты брат или сестра. 146 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Это очень важно. Вы понимаете? 147 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Хорошо. Что ж, начнем завтра. 148 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Начну с тебя, четверг. 149 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Ты готов сделать это? 150 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Хорошо. 151 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 Следующие предметы нельзя провозить через контрольно-пропускные пункты 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 без предварительного разрешения: 153 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 любые острые предметы, легковоспламеняющиеся или химические вещества. 154 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 Для вашей безопасности и безопасности, 155 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 подготовьте свои сумки к досмотру со стороны исполнителя. 156 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Пожалуйста, возьмите с собой браслеты готов к проверке. 157 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Никаких посторонних лиц разрешен вход в сектор. 158 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Не забывай, ты тот самый и только Карен Сеттман. 159 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Встреча в конце дня это самая важная часть вашего дня. 160 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 Пришло время поделиться каждую деталь со своими братьями и сестрами. 161 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Хорошо? 162 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Мм... 163 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - О Боже. - Бедный ребенок. Прямо в криобанк. 164 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Поскольку Кайман баллотируется в парламент, безопасность становится жестче. 165 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Я чертовски ненавижу эту суку. 166 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 Я не знаю. Возможно, криосон – не такая уж плохая идея. 167 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Мы сдаемся, замерзаем, 168 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 поиграй в Спящую Красавицу пока население не упадет. 169 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 Я слышал, ты все еще мечтаешь, типа ужасные кошмары 170 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 на протяжении сотен лет. 171 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 К тому времени, как ты проснешься, все, кого ты знаешь и любишь, уйдут. 172 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Ну, мы идём спать вместе, мы просыпаемся вместе. 173 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Закон о распределении детей останется в прошлом, 174 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 и мы наконец сможем жить своей жизнью. 175 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 У нас действительно будет снова этот разговор? 176 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Почему ты не можешь просто принять что это твоя семья? 177 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Это не семья. Это репрессивный режим. 178 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Я не выбирал эту жизнь больше, чем ты. 179 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 И все же вы живете этим так прекрасно. 180 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Карен Сеттман от колыбели до могилы. 181 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - Это отвратительно. - Какое тебе дело? 182 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Твоей единственной целью было стать полный неудачник, каким ты и являешься. 183 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Черт возьми, понедельник. 184 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Просто потому, что у меня есть своя индивидуальность и мечты, и я хочу иметь отношения 185 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 это больше, чем просто случайный секс с кем-то, кого я больше никогда не увижу? 186 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Я болен до смерти о мисс Карен, черт возьми, Сеттман. 187 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Карен Сеттман — основатель мы строили свою жизнь. 188 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Нет, она маска, маска, которую мы наносим один день в неделю. 189 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 Один день в неделю мы можем выйти в реальность мир, и мы даже не можем быть самими собой. 190 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Мы должны быть фальшивым человеком. - Ой, замолчите вы оба! 191 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Ты сводишь нас всех с ума. - Да, это наша жизнь. Что есть, то есть. 192 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Быть в ловушке в этой тюрьме шесть дней в неделю — это не жизнь. 193 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Это медленная, мучительная, высасывающая душу смерть. 194 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Подвинься! 195 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Суббота, поехали. Или ты опоздаешь на концерт. 196 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Итак... ты не видел, как она ушла... 197 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 и ты понятия не имеешь где она может быть. 198 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Ну... 199 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 Когда ты видел ее в последний раз? 200 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Я просто катался на коньках и упал! Я сделал! 201 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 Ох... 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Ох, четверг... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Что, если тебя поймает Бюро? 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Одна ошибка - это все, что нужно подвергнуть риску всю свою жизнь. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Я ненавижу Карен Сеттман! Лучше бы я никогда не рождался! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Достаточно! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Ты хочешь, чтобы тебя забрали? 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Замерзнуть на всю вечность в этой ужасной машине 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 и никогда больше не увидишь ни меня, ни своих сестер? 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Идти. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Понедельник. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Я предупредил тебя. Все, что вы делаете, влияет друг на друга. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - Для чего это? - Держись смирно. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Что происходит с одним из вас... 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 случается со всеми вами. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 Понедельник... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Мне нужно, чтобы ты был храбрым. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Подавайте пример своим сестрам. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Будет ли это больно? 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Да. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Не двигайся. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Могу поспорить, что крысе было вкуснее, когда она спускалась вниз. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Замолчи. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Ты сгораешь. У тебя жар? 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Нет. 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Ты уверен? - Я в порядке. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Возможно, тебе стоит поменять дни. - Я могу сделать в понедельник. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Успех не приходит без жертв и борьбы. 229 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Заткнись. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 «Под высоким деревом, пока ночь подходит нежно, темно, как я». 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 И снова Лэнгстон Хьюз, Эдди. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Ты говоришь как заезженная пластинка. - И тебе хорошего дня. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 Следующие предметы нельзя провозить через контрольно-пропускные пункты 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 без предварительного разрешения: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 любые острые предметы, легковоспламеняющиеся или химические вещества. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 Для вашей безопасности и безопасности... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Следующие элементы могут не проходить через контрольно-пропускные пункты 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 без предварительного разрешения: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 любые острые предметы, легковоспламеняющиеся или химические вещества. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 Для вашей безопасности и безопасности, подготовьте свои сумки к досмотру... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Кто-то спешит, да? - Со стороны исполнителя. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Большой день на работе. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Эти строки становятся все хуже. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 На прошлой неделе женщина родила прямо здесь потому что она не могла пройти. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Без шуток. - Конечно, это должно было случиться в мой день. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Понедельник – худший день. Я ненавижу дежурство на контрольно-пропускном пункте. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 За исключением того, что я смогу увидеть тебя. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Боюсь, мне придется спросить тебя пара вопросов. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Бюро привержено протоколу. Вы понимаете. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Как тебя зовут? - Карен Сеттман. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Карен, у тебя есть братья и сестры? - Нет. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 У вас есть контрабанда? 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 Нет. 254 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Вы уверены? 255 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 Должен ли я обыскать тебя лично? 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Вы можете продолжать. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Карен. - Джерри. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Итак... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Сегодня большой день, да? Посмотрим, кто получит повышение. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 Все эти годы я пытался чтобы выяснить свой угол. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Я всегда думал, что с таким телом, ты бы проложил себе путь к вершине. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Но потом оказывается, ты холодная сука. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Только потому, что я нахожу тебя отталкивающим? 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Ты никому не интересен. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Работая здесь, ночь за ночью, как чертов робот. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Ты думаешь, что обманул нас всех, не так ли? 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Да, так и есть. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Карен. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Я на тебя напал. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Где она, черт возьми? 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Ты попробовал ее еще раз? - Ага. Прямо на голосовую почту. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Возможно, ее задержали. - Она бы позвонила. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Пропингуйте ее браслет. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - Это странно. - Что? 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Ее GPS-локатор выключен. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Она не появляется в сетке. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Она не может просто исчезнуть. - О, да, ты можешь... если хочешь. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Возможно, она попала в аварию. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Запустите поиск. Хм, больницы, полицейские записи. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Что, если понедельник причинит боль? Или мертв? 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 И власти ее находят прежде чем мы это сделаем? 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Тогда... Карен Сеттман больше не существует. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 И наша жизнь закончилась. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Боже, она опаздывает всего на несколько минут. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 В понедельник никогда не поздно для встречи в конце дня. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Всегда. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 «Глаза покраснели от чрезмерного употребления наркотиков. и эмоциональное расстройство. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Темные круги под глазами..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Ой! - Оставайся на месте. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Действительно? Брауни в горшке? 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Это лекарственное средство. Ты знаешь, это полезно для моих нервов. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Вспомни, что произошло в прошлый раз двое из нас были там одновременно. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 Это было плохо. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Нам нужно выяснить, где понедельник. Ты должен вести себя так, как будто все в порядке. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Легко тебе говорить. Это не твой день. Что, если мы внесены в список? 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Послушай меня. Если Карен Сеттман есть в списке, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 Бюро выбило бы дверь, и мы все уже были бы обработаны. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Ну... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 технически говоря, один из нас сможет жить. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Доброе утро, мисс Сеттман. - Доброе утро, Эдди. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Я не видел, как ты вчера пришел домой. 304 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 После закрытия. Впусти себя. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 Можно не пройти КПП без предварительного разрешения: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 любые острые предметы, легковоспламеняющиеся или химические вещества. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 Для вашей безопасности и безопасности, 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 подготовьте свою сумку для проверки со стороны исполнителя. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Она прошла. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Итак, мы получили повышение. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Сосредоточься, вторник. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Проверьте календарь, рабочий стол, все, что могло бы дать нам подсказку. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 У меня есть задание на ваша конференц-связь. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Вика, когда это было в последний раз? ты синхронизировал мой планшет? 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 сегодня утром. Почему? 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Хм, я забыл выйти из системы вчера вечером. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Ты ушел рано, чтобы отпраздновать. 318 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Да, конечно. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Хм... 320 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 Куда я снова пошел? 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Твой любимый бар. Гарри. 322 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Да, конечно. Гарри. Спасибо. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Пожалуйста. 324 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 325 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Мм... 326 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Вчера вечером, эм... ты помнишь, что... 327 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 в какое время я ушел? 328 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Ты остался только на один напиток. Ты едва прикоснулся к нему. 329 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Я думаю, что коллега твой отталкивает тебя. 330 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Ага. 331 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Боже, да. Какой из них? 332 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Знаешь, этот придурок в подтяжках. 333 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Джерри, я думаю? - Ага. 334 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Понедельник и Джерри поспорили незадолго до того, как она вышла из бара. 335 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Он на нас напал. 336 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Я знал это. - Черт побери нас продал. 337 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Тогда почему нас нет в списке? Ты должен загнать его в угол, во вторник. 338 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Узнайте, что он знает. - Ты спятил? 339 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Он может быть последним, кто видел понедельник. 340 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Он наш единственный лидер. - Да, окей. 341 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 Мисс Сеттман. 342 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Да? 343 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Зайдите в фургон, пожалуйста. 344 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Есть ли проблема? 345 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 Я не понимаю. Кто ты? 346 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Зайди в чертов фургон. 347 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Что...? 348 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 Это странно. Я потерял ее. 349 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Очевидно, произошла ошибка. 350 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Можете ли вы сказать мне, что я здесь делаю? 351 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 Мисс Сеттман. 352 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Какое удовольствие познакомиться с вами. 353 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Николетт Кайман. 354 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Я знаю, кто ты. Э-э... 355 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Можете ли вы сказать мне, почему я здесь? 356 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Бедный ребенок. 357 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Я поражен, что ты зашел так далеко. 358 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Это... Это всё большая ошибка. 359 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Семь детей. 360 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 О чём думал твой дедушка? 361 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Вы хоть представляете, как много еды и воды 362 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 было вырвано изо рта других так ты мог бы быть здесь сегодня? 363 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Если бы все были такими же жестокими и эгоистичными как Терренс Сеттман, 364 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 завтра наступит конец света. 365 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Я единственный ребенок. 366 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 Ради вас, я бы хотел, чтобы это было правдой. 367 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Их осталось пятеро. 368 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Все тухлые яйца в одной корзине. 369 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Есть ли другой способ? - Нет, если хочешь сохранить это в тайне. 370 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Что ты делаешь? Хм... 371 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Я-я работаю в банке! Я могу принести тебе деньги! Пожалуйста! Пожалуйста! 372 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Мы можем заключить какую-то сделку! Пожалуйста! 373 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Забавный. 374 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Так сказал последний. 375 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Нет, подожди! Нет! Нет, пожалуйста, нет! Нет, нет, нет, нет! 376 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Я не могу поверить, что это происходит. 377 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Мы не можем просто сидеть здесь. 378 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Мы должны ей помочь. Мы должны... Нам нужно выйти туда. 379 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Мы должны что-то сделать! 380 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 Четверг... 381 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 О, Боже мой. 382 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Что за...? 383 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Жители или гости? 384 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Посетители. 385 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 Тсс... 386 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Выйдите. 387 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Все вы. 388 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Сейчас! 389 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Вот и все. 390 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Красиво и медленно. 391 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Красиво и медленно. 392 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Сюда. 393 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Посмотрите на них. 394 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Прячемся как крысы. 395 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Итак... 396 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Где последний? 397 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Черт возьми. 398 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Ты чертова пизда! 399 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 Черт побери... 400 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Это плохо? 401 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Все нормально. Посмотри на меня. 402 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Я не хочу умирать. Я не хочу умирать. 403 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 С тобой все будет в порядке. Я здесь. Все нормально. 404 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Мне жаль. 405 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Мне очень жаль. 406 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Нет, ты воскресенье. 407 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Вы должны быть верующим. 408 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Я не знаю, во что я верю. 409 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 Я не... 410 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Я не знаю, кто я. 411 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 Нет! 412 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 Нет! Нет! 413 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 Нет! 414 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 Черт побери! 415 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 Они не пострадают. 416 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Прошу прощения? - Я в этом уверен. 417 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Хм... 418 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 У нас могут возникнуть проблемы со сдерживанием. 419 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Мы до сих пор не получили ответа от команды Settman. 420 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 Прошлой ночью мне снилось все это здание вспыхнул и извергнул всех братьев и сестер. 421 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Их было так много. 422 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Море маленьких тел... 423 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 опалённый пламенем. 424 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Я знаю, что ты чувствуешь к этим детям. 425 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Но это ответственность их родителей, а не вас. 426 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Иногда я думаю: «К черту все это». 427 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 К черту всех. 428 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Люди никогда не научатся. 429 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Вы наш последний шанс, доктор Кайман. 430 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Наша единственная надежда. 431 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Ты нужен мне, Джо. Будь осторожен. 432 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Не стоит недооценивать Сеттманов. 433 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Если мы их официально перечислим, они будут отмечены на первом контрольно-пропускном пункте 434 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 и обрабатываются в течение нескольких часов. 435 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Семь братьев и сестер доживут до взрослой жизни? Это подорвет мой авторитет. Нет. 436 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Мы должны сохранить это локализованным. 437 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 Они заперты внутри этой квартиры и они это знают. 438 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Кроме того... у нас есть еще одна проблема. 439 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 Осложнение. 440 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Сделайте это приоритетом. 441 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Затем разберитесь с Сеттманами. 442 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 Сегодня вторник. 443 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 Нет... 444 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 Какого черта мы делаем? Хм? 445 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Нам нужно уйти отсюда сейчас же. 446 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 Они знают о нас. Они собираются послать еще людей. 447 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Пусть они приходят. Я, черт возьми, убью их всех. 448 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Успокоиться. 449 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Просто подумайте на секунду. 450 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Нас там сразу четверо? Со всеми агентами Бюро 451 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 а КПП и датчики? 452 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Мы не продержимся и двух минут. 453 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Мы всегда лучше всего работаем в команде... в среде, которую мы можем контролировать. 454 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Эти ребята, они не были из Бюро. 455 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Иначе мы уже были бы в списке, и это место будет кишить агентами. 456 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Кто-то хочет, чтобы мы исчезли. 457 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Вопрос в том, почему. 458 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Черт возьми. 459 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Каждую среду, Я ношу дурацкое платье и высокие каблуки. 460 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Не сегодня. 461 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Что это такое? - Кое-что, о чем мне хотелось бы подумать вчера. 462 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 Я настроил его, так что мы увидим и услышим все, что вы делаете. 463 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Это ручка, блокируемая пользователем. 464 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 Можете ли вы разблокировать его? 465 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Если бы у меня было больше времени. 466 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Пока что он не выстрелит. 467 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Это не делает его менее пугающим. - Это не игра, Среда. 468 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Идите к Джерри. Узнайте, что он знает. Не теряй там голову. 469 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 Я не буду. 470 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Криосон. Пробудитесь в лучшем мире. 471 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Здравствуйте, Карен. Вы приближаетесь к этому. Не так ли? 472 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Пожалуйста. 473 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Тяжелая ночь? 474 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Ну, я же говорил, что у тебя есть время до сегодняшнего утра, 475 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 и это все еще утро, я думаю, технически, так что... 476 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Что это будет? 477 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Что будет? 478 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Есть ли у нас договор или нет? 479 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Сделка... 480 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Какая сделка? 481 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Тебе не идет притворяться тупицей, Сеттман. 482 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Это очень просто. 483 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Вы передаете повышение. 484 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Оно идет ко мне. 485 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 И я держу рот на замке о твоем маленьком секрете. 486 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Ты, ублюдок! 487 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Как давно ты знаешь? 488 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 Хм? 489 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Ты должен быть рад, что это был я кто нашел этот контракт, 490 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 иначе ты бы уже был в тюрьме. 491 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 Какой контракт? 492 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Ты серьезно? - Какой, черт возьми, контракт? 493 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 Перевод средств по 407-C. 494 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Ваш контракт с Кайманами. 495 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Кайман. 496 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Николетт Кайман. 497 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Ага. Ваш новый VIP-клиент. 498 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Ребята, вы знаете об этом? 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Ух ты. 500 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Это, эм... Этот контракт, что... где это? 501 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 На моем планшете. 502 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Покажи мне это. 503 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Ага. 504 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Уйди оттуда! 505 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Потерял цель из виду. 506 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 Заходим. Удерживайте позицию. 507 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Ребята? Вы там? 508 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 В какую сторону? Куда мне идти? 509 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Лучший вариант – входная дверь. 510 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Разложись. - Это не вариант. 511 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Вот дерьмо. 512 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Эриксон? 513 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Эриксон, копия. 514 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Эриксон. 515 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Сэр? 516 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Сэр, вы копируете? 517 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Что там происходит? Вам нужна резервная копия? 518 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Думаю да. 519 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Переместите это! Уберите брата или сестру. 520 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Девушки? Мне нужен выход, сейчас же. 521 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Там мусорный бак внизу окно спальни. 522 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Ну давай же. - Это трехэтажный спуск, 523 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 но мусор смягчит воздействие. 524 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Тебе лучше быть правым, сестренка. 525 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Ебать! 526 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Там пусто. 527 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Сбор мусора каждую среду утром. Извини. 528 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Ты в порядке? 529 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Ты можешь бежать? - Я так думаю. 530 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Тогда бегите. 531 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Иди, иди, иди! 532 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Ребята, куда я иду? 533 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Дальше налево. Есть дверь в конце переулка. 534 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Ну давай же. 535 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Чего вы ждете? Иди и возьми ее! 536 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Всем двигаться! 537 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Двигаться! 538 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Уйди с дороги! 539 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Уйди с дороги! - Двигаться! 540 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 Что мне делать? 541 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Нам нужно доставить тебя на крышу. Я могу отвезти тебя домой оттуда. 542 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Держитесь крепче. 543 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Вот дерьмо. - Это Бюро. 544 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Я думал, ты сказал, что нас нет в списке. - Мы нет. 545 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Тогда какого черта он здесь делает? - Пятница? Пятница! 546 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! Ждать! 547 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Что ты собираешься делать? - Узнайте, чего он хочет. 548 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 И избавиться от него. 549 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Я понял это. 550 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Эй, открой! 551 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Привет. - Привет. 552 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Новый облик? 553 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Д-да. 554 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Да, я хотел, эм... попробовать что-то новое. 555 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Хороший. 556 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Эм, я звонил в твой... твой офис. Они сказали, что ты заболел. 557 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 Я знаю. Я знаю, что мне не следует звонить, 558 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - но когда я увидел тебя в Бюро, я был... -... Бюро? 559 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Ага. 560 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Да, да, мне нужно было идти и, эм... 561 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 бросить некоторые вещи. 562 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Скучные банковские дела. 563 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Ты не собираешься меня пригласить? 564 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Я только пошутил насчет принудительного входа. 565 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 Пятница? 566 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Подожди. У нас есть ситуация. 567 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 У вас есть ситуация? 568 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Это хорошее место. 569 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Пятница? Вы там? 570 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Кто, черт возьми, этот парень? 571 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Пожалуйста, не делай этого. 572 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Что? 573 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Ты... Ты серьезно? 574 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Извини, я думал, ты понравилось это. я... 575 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Просто, эм... 576 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Просто... дай мне секунду. 577 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Я сейчас вернусь. - Хорошо. 578 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Что, черт возьми, происходит? - Кому ты рассказываешь. Кто этот парень? 579 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Не ври мне. Вы видели его? 580 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Что? Нет. 581 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Он агент Бюро. Думаешь, я чертовски глуп? 582 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Вы двое показались мне очень знакомыми. - Это называется актерское мастерство. 583 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Откуда мне знать, что ты сейчас не играешь? и ты все это время с ним встречался? 584 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 Я никогда в жизни его не видел, Клянусь Богом. 585 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Тебе нужно... чтобы заполучить его отвезти тебя к себе домой 586 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 и узнай, кто из нас он видел. 587 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Что? - Да, узнай, что он знает. 588 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Вы потеряли его полностью? Ты хочешь, чтобы я пошел с ним? 589 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Ага. - Я думаю, он хочет меня трахнуть. 590 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Ну, ни хрена. 591 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Покажи мне свой браслет. - Почему? 592 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Это соединительное устройство из браслета мертвого парня. 593 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Все, что вам нужно сделать, это подойди ближе к его. 594 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Ждать. Что? 595 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Просто активируйте свой браслет и подключить его к тому парню, 596 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 и мы получаем шлюз на серверы Бюро. 597 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Что, если он поймает меня? 598 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Ну, я уверен, ты знаешь несколько уловок, чтобы отвлечь его. 599 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Ну, я не знаю никаких хитростей. 600 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Что ты имеешь в виду? 601 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Все твои громкие разговоры... 602 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Ты никогда ни с кем не был? 603 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Я буду тут же! 604 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 О Боже! Среда! 605 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Вот дерьмо! 606 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Мы вернулись. - Давно пора. 607 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 Есть выход на крышу. 608 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Последняя дверь, юго-западный угол. 609 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Ребята... 610 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Я никак не могу это прояснить. 611 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Есть только два пути из этого, среда. 612 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Ты совершишь этот прыжок или поймаешь пулю. По крайней мере, таким образом у вас есть шанс. 613 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Вы тренировались для этого всю твою жизнь. 614 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Вы можете это сделать. 615 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Двигаться! Двигаться! 616 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Вы можете совершить этот прыжок. 617 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Отвезите ее в процессинговый центр. 618 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 Они будут знать, что делать. 619 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Я позвоню. 620 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 Что ты хочешь выпить? 621 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Рюмка водки. - Ой. 622 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Файл из среды. 623 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Это перевод средств по форме 407-C. как сказал Джерри. 624 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Зачем Карен Сеттман 625 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 незаконно перевести миллионы евро в предвыборный фонд Николетт Кайман? 626 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Контракт был исполнен в тот же день как мы получили повышение. 627 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 Такой большой трансфер... 628 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Хм... 629 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Карен Сеттман действительно нуждалась в этом повышении. 630 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 Это странно. 631 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Там нет подписи. 632 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Мы внутри. 633 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Она сделала это. - Ага. 634 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Трахни меня. 635 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Ч-где клетки? 636 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Знаешь, где держат людей. 637 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Ох, ох... 638 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Процессинговый центр. - Ты можешь туда войти? 639 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Я так думаю. Подожди. 640 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Останавливаться. 641 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Это передача в реальном времени? - Ага. 642 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Я-я думаю, что сегодня понедельник. 643 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Вот дерьмо. 644 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 Я опаздываю. 645 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 Не уходи. 646 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Я должен идти. 647 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Это большое событие сегодня вечером в Бюро. 648 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Кайман начинает борьбу за место в парламенте. 649 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Почему ты работаешь на них? 650 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Бюро? Почему нет? 651 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Ну, ты не мог бы найти другую работу? 652 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Зачем мне еще одна работа? 653 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Тебе не кажется, что это неправильно? собирать братьев и сестер? 654 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Вы когда-нибудь ступали в нижних секторах? 655 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Я имею в виду, что большинство детей, которых мы подбираем, они живут в действительно дерьмовых условиях. 656 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 Поверьте, мы делаем им одолжение. 657 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Отправив их в криобанк? 658 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Ага. На данный момент. 659 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Пока мы не увидим лучшие дни. 660 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Увидимся позже? 661 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Мне нужно кое-что наверстать... по работе. 662 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Давай встретимся в наш обычный день. - Мы говорили об этом, да? 663 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Я просто хочу быть с тобой каждый день. 664 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Не только понедельник. 665 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Увидимся, детка. 666 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Итак, Понедельник встречается с Адрианом уже несколько месяцев. 667 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Мисс Совершенство любит, когда ее душат во время секса. 668 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Можете ли вы в это поверить? 669 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Кайман держит ее в заложниках. 670 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Что? Понедельник жив? 671 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Ага. 672 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Будь осторожна, суббота. Этот агент Бюро мог нас разыгрывать. 673 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Я... я не знаю. 674 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Я так не думаю. Мне страшно, четверг. 675 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Что будем делать? - Мы справимся с этим. 676 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Каждый день мы выходим на улицу, мы превзошли все шансы. 677 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 У нас выйдет понедельник, и мы собираемся покажите миру, кто такой Кайман на самом деле. 678 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 я люблю... 679 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Нам пора идти! - Нет! Это все. 680 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Вся наша жизнь здесь. - Нет времени. 681 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Это единственное доказательство нашего существования. 682 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Ну давай же. Забудь это. Нам пора идти. Хорошо? 683 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Хорошо. 684 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Вот, нанеси это на лицо. 685 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Ну давай же! 686 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 Ну давай же! 687 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Давай, пятница. 688 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Пятница, что ты делаешь? 689 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Пятница! 690 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Пятница, какого черта? 691 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Пятница, спускайся сюда сейчас же! Пожалуйста! 692 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Пятница! 693 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Пятница, пригнись, пожалуйста. 694 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Я синхронизировал все с твоим браслетом. 695 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Что? 696 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 Иди и возьми понедельник. 697 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Покажите Кайману, кем на самом деле является Карен Сеттман. 698 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 О чем ты говоришь? Пожалуйста, время еще есть! 699 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Все нормально. Я не такой, как все вы. 700 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Как сумасшедший и неблагополучный какой была наша семья, 701 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Мне это было нужно, чтобы выжить. 702 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Я не смог туда выбраться. 703 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Не без вас, ребята. 704 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Пятница, спускайся сюда сейчас же! Пожалуйста! 705 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Пятница! 706 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 Пришло время отключиться, сестренка. 707 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Я тебя люблю. 708 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Зулу Виктор Один в Браво Дельта. 709 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Зулу Виктор Один в Браво Дельта. 710 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Сообщения о взрыве. Александр Плаза, 25. Множественные причинно-следственные связи. 711 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Повторяю, Александр Плаза, 25. Множественные жертвы. Пожалуйста, ответьте. 712 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Двигаться! Двигаться! 713 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 Еще один придет к вам. 714 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Разрешение? - Полное оформление. 715 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Ты знаешь упражнение. - Да, сэр. 716 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Карен? 717 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Отойдите, пожалуйста. - Вытащите его отсюда. 718 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Это Карен? Позвольте мне увидеть ее. Позвольте мне увидеть ее! Позвольте мне увидеть ее! 719 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Позвольте мне увидеть ее! Карен! 720 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ка... 721 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Не двигайся! 722 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Не двигайся! 723 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Какого черта? 724 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Ты нас продал. 725 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Сукин ты сын! 726 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Карен? 727 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 К-Карен? 728 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Кто ты? Кто ты? 729 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Прекратите свои гребаные игры! Ты знаешь, кто я. 730 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Господи, ты брат или сестра. 731 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Ага. 732 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 Один из семи. 733 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Идентичны во всех отношениях. 734 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Ну... 735 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 не во всех отношениях. 736 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Карен... 737 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Я видел ее в мешке для трупов. 738 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Не она. - Она была в моей квартире прошлой ночью. 739 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Она была в моей квартире. Я видел ее. - Не она. 740 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Она была в моей квартире! - Это была не она! Она не мертва. 741 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Она жива. 742 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 я люблю... 743 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Я не имею к этому никакого отношения. Ты должен мне доверять. Я люблю Карен. 744 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Кайман держит ее в заложниках. 745 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Если ты любишь ее... 746 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 если ты действительно любишь ее... 747 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 ты должен мне помочь. 748 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 У тебя есть план? 749 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Я — план. 750 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Да, они ждут тебя внизу. 751 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Я возьму это отсюда. 752 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Будет ли это больно? 753 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Нет. 754 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Я думал, что случился пожар. 755 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Ебать. 756 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Нет, нет! Нет! Нет! 757 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 Нет! Нет, нет! Нет! 758 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Помоги мне! Выпустите меня! Помоги мне! Пожалуйста, выпустите меня! 759 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Ты в порядке? - Ага. 760 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Все это было ложью. 761 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Кайман убил их всех. 762 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Каждый брат. 763 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Хорошо. 764 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 Привет. 765 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Карен. 766 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Вторник. 767 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Нет, пожалуйста! Пожалуйста, нет, пожалуйста! - Это я. Это я. 768 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Пожалуйста, нет, пожалуйста! - Это не она. 769 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 Тсс... 770 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Все в порядке. Тсс... 771 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 Тсс... 772 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 Мы вытащим тебя. Хорошо? 773 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Где Карен? Она еще жива? Где Карен? 774 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Что случилось с понедельником? 775 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ах... 776 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Карен. 777 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Как вам пребывание? Я надеюсь, что мы устроили вас комфортно. 778 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Более чем комфортно. 779 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Мы с треском провалились как вид на этой планете. 780 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Руководим нашим собственным вымиранием. 781 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Но, несмотря на все это, благодаря вашему пожертвованию и мое стремление в парламент, 782 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 возможно, у нас еще будет еще один шанс. 783 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Сними парик. 784 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Снимите это! 785 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Если вы начинаете передумать, 786 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 ты должен знать, что я сохранил один из твоих братьев и сестер жив в качестве залога. 787 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 И ведь... 788 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 любой, кто готов пожертвовать своя плоть и кровь... 789 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 никогда нельзя полностью доверять. 790 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Итак... 791 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 каково это быть тем самым и только Карен Сеттман? 792 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Когда вы зайдете на главный сервер, используйте код, который написал Пятница. 793 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Выступление Каймана начнется через 15 минут. 794 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Пойдем. - Давай уберём эту суку. 795 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Ебать. 796 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Никто не двигается! 797 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Покажи мне свои руки! 798 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Откройте дверь! 799 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Открой блядь, или я его пристрелю! - Сделай это! Сделай это. 800 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Понедельник. 801 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Я впечатлен. 802 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Ты никогда еще так хорошо не носила Карен Сеттман. 803 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Ты думаешь, что она тебе принадлежит. Вы не знаете. - Я отдаю ей должное. 804 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Ты только притворяешься. 805 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Спасибо, что пришли сегодня вечером. Я глубоко польщен и благодарен. 806 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Мне нужно добраться до Каймана. Уберите ее от серверов. 807 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Ты нас продал. 808 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Как ты мог? 809 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Я думал, что ты из всех людей, бы понял. 810 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Понимать? Мы были твоей семьей. 811 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Что вы знаете о семье? 812 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Все эти годы бесконечных лекций об ответственности и жертвенности? 813 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Я ни разу не видел, чтобы ты это делал, ни разу. 814 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Я сделал все, что мне сказали. 815 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Все правильно. 816 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Я сделал все, что мог чтобы защитить нашу семью. 817 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 У тебя забавный способ это показать. 818 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Воскресенье умерло у меня на руках. 819 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Среда упала насмерть. 820 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Суббота была снята в голова, и пятница... 821 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Я не планировал этого. 822 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Я встретил Адриана и влюбился. 823 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 И все изменилось. 824 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 - Я заключил сделку с Кайманами, и... - это вышло из-под моего контроля. 825 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 Мне жаль. 826 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 Мне жаль тебя... ты потерял палец из-за меня. 827 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Я был... Я был полным дебилом. 828 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Если бы я мог вернуться и изменить все это я бы хотел. 829 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Карен Сеттман... 830 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 было намного больше, чем любой из нас. 831 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Она была всеми нами. 832 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Она была нашей семьей. 833 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Я был первенцем. 834 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Карен Сеттман всегда была моей. 835 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Остальные? 836 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 У тебя был только послед. 837 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 В течение трех десятилетий, Бюро по распределению детей боролось 838 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 самый серьезный кризис наш мир когда-либо сталкивался. 839 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Катастрофическое перенаселение. 840 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Критики могут отчитать наши методы, 841 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 но цифры не лгут. 842 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 В идеальном мире, каждый ребенок имеет право на жизнь. 843 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Вот почему я баллотируюсь на должность. 844 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Чтобы я мог реформировать закон. 845 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Всем, кто хочет привести ребенка в этот мир 846 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 должен быть в состоянии доказать финансовая стабильность... 847 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 и иметь возможность гарантировать 848 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 эмоциональный и физический благополучие этого ребенка. 849 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Возможно, там даже найдется место для братьев и сестер... 850 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 если данные соответствуют. 851 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Поэтому я благодарю вас за ваше видение 852 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 поскольку мы продолжаем предпринимать позитивные действия построить устойчивое будущее 853 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 полный надежд и возможностей. 854 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Вместе... 855 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 мы будем... 856 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Выжить. 857 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Ты в порядке? 858 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Ударь. 859 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 Они не пострадали. 860 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Нет, они не пострадали. 861 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 Они не пострадали. Они не пострадали! 862 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Что вы наделали? 863 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Что вы наделали? 864 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 Понедельник. 865 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Мне нужно, чтобы ты был храбрым. 866 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Подавайте пример своим сестрам. 867 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Я просто пытаюсь защитить тебя. 868 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Мне очень жаль. 869 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Обещай мне... 870 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Не позволяй им забрать их. 871 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Не позволяй им забрать их. 872 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Эй, детка. Эй, детка. 873 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Останься со мной, ладно? 874 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Ох... 875 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Детка, ты в порядке. Малыш. Малыш. 876 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Беспорядки по всей Федерации вынудили отмена Закона о распределении детей. 877 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Сотни братьев и сестер задержаны в процессинговых центрах были освобождены. 878 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Беременные женщины выходят из укрытий толпами, 879 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 большинство из беднейших районов. 880 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Без этой отмены 881 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 многие из этих детей бы были отброшены или обработаны 882 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 в ту минуту, когда они родились. 883 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Эта планета — единственный дом ты когда-нибудь узнаешь. 884 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Итак, оглянитесь вокруг. 885 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Спросите себя. 886 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Кто продолжит делать трудные решения 887 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 это обеспечит ваше выживание? 888 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Мое сожаление... 889 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Мне жаль, что ваши дети никогда не узнаю 890 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 мир, который мы могли бы построить вместе. 891 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Эта надежда ушла навсегда. 892 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Мне нравится твой новый глаз, Вторник. 893 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - Они проделали хорошую работу. - Спасибо. 894 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Ох, сегодня уже не вторник. Это Терри. 895 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Хорошо. Терри. 896 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Итак... 897 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 как мне тебя называть? 898 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Карен. 899 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Карен Сеттман. 900 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Понедельник сделал все это за них. 901 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Она хотела, чтобы они были в безопасности. 902 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Ну... 903 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 они будут.