1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 Negli ultimi 50 anni, abbiamo raddoppiato la nostra popolazione, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 triplicato l'importo di cibo e acqua che usiamo, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 e siamo quadruplicati l’uso dei combustibili fossili. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Ogni quattro giorni ce ne sono un milione più persone sul pianeta. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Come se la caverà il mondo? con questa esplosione demografica? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 Lo prevede l’Onu che, entro la fine del decennio, 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 avremo una popolazione di dieci miliardi. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 Sono un convinto sostenitore che il cambiamento climatico è reale, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 che è influenzato dal comportamento umano. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 Lo ha dichiarato il governo la maggior parte del Sud America è una zona disastrata. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Siccità estrema e massicce tempeste di polvere 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 hanno chiuso l’intero sistema agricolo della Terra. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 Troppe persone, non abbastanza cibo. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 In uno sforzo per combattere la penuria alimentare, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 ha posto la Federazione Europea il futuro del mondo nelle mani della scienza. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Lo sviluppo di prodotti più resilienti, ad alto rendimento, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 colture geneticamente modificate sta procedendo rapidamente in tutto il mondo. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Gli scaffali, una volta vuoti, ora sono pienissimi. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 Ma l'armeggiare con la natura ha creato conseguenze a lungo termine. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 In tutto il mondo, stiamo assistendo ad un picco sconcertante 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 nelle nascite multiple e nei difetti genetici. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 La soluzione è adesso alimentando il problema. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 È la crisi più grande nella storia umana. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Attivista politico e rinomato biologo della conservazione 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 La dottoressa Nicolette Cayman ha sollecitato la Federazione 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 istituire un “figlio unico”. politica per famiglia”. 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 chiamato "Legge sull'assegnazione dei figli". 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Siamo una famiglia umana che condivide questa Terra. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Oggi, insieme, facciamo la storia. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 La legge sull'assegnazione dei figli è il primo passo fondamentale 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 verso la preservazione del nostro pianeta 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 e fare una cosa migliore futuro per i nostri figli. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 La nuova legislazione è stata rapida. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 I punti di controllo sono stati eretto in tutta la nazione. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Tutti i cittadini sono tenuti ad indossarlo un braccialetto identificativo rilasciato dall'Ufficio. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 E, da questo giorno in poi, fratelli concepiti illegalmente 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 sarà detenuto al criosonno imposto dall'Ufficio. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 I bambini sono più che semplici bambini. Sono il futuro. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 Con il criosonno ce ne assicureremo tuo figlio riposa in pace, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 umanamente, libero dalla fame, al sicuro dal male, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 mentre lavoriamo per costruire un futuro migliore e più luminoso. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Criosonno. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Svegliati in un mondo migliore. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 So che c'è... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 forse un po' di resistenza, ma con la politica del "figlio unico"... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 potrebbe darci un po' di tempo. 47 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Mi dispiace tanto, signor Settman. Abbiamo fatto tutto il possibile. 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Se fossimo meglio attrezzati, 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 c'è una possibilità forse saremmo riusciti a salvarla. 50 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Conosceva i rischi. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Sapeva che non l'avresti denunciata. 52 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - E il padre? - Chi lo sa? 53 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Mia figlia... 54 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Non ci parliamo da anni. 55 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Come pensi di nasconderlo? 56 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Come affronterai la situazione? 57 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 Ci riuscirò. 58 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 dovrò farlo. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Hai pensato ai nomi? 60 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Beh... 61 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Ce ne sono sette. 62 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Quindi... 63 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 lunedì, martedì, mercoledì, 64 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Giovedì, venerdì, sabato e domenica. 65 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Libero dalla fame, al sicuro dal male, 66 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 mentre lavoriamo per costruire un futuro migliore e più luminoso. 67 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Criosonno. Svegliati in un mondo migliore. 68 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 I bambini sono più che semplici bambini. Sono il futuro. 69 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 Con il criosonno ce ne assicureremo tuo figlio riposa in pace, umanamente. 70 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Per favore, prendi il tuo braccialetti pronti per l'ispezione. 71 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Nessuna persona non autorizzata possono entrare nel settore. 72 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 I seguenti elementi non possono essere presi attraverso posti di blocco 73 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 senza previa autorizzazione: 74 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 eventuali oggetti appuntiti, sostanze infiammabili o chimiche. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 Per la vostra sicurezza e protezione... 76 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 Il mio bambino! 77 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Non prenderla, per favore! Per favore! Lei è mia figlia! Lei è mia figlia! 78 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Questo fratello è ora elencato 79 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 e saranno trattati sotto autorizzazione della legge sull'assegnazione dei figli. 80 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 NO! NO! Il mio bambino! 81 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - Il mio bambino! - È mia sorella! 82 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Posso avere quello? 83 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 "Cosa succede ad un sogno differito? 84 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Si secca come un'uva passa al sole, o suppurare come una piaga e poi scappare? 85 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Forse si affloscia semplicemente come un carico pesante. Oppure esplode?" 86 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Mi piace. L'hai scritto tu? 87 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 No, signora. 88 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Questo è il grande Langston Hughes, re del jazz di Harlem. 89 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Non te l'ho già detto? 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Deve essermi passato di mente. 91 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Dimmi, signorina Settman, qual è il tuo segreto? 92 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Ieri sera, stavi vomitando nella fioriera, ma oggi sembri fresco come una rosa. 93 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 La cena è servita. 94 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Interessante. - Fogli di calcolo per domani. 95 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 Sto morendo di fame. 96 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Muori sempre di fame. - Penso che potresti avere dei vermi. 97 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 Oh, andiamo, sabato. 98 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Spero di avere i vermi. Possiamo cucinarli la prossima settimana. 99 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Uffa, è disgustoso. - E' delizioso. 100 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 È piuttosto bello. 101 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - E' un topo del cazzo. - In realtà è abbastanza buono. 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Almeno ha il sapore di qualcosa a differenza di quella merda ingegnerizzata che stai mangiando. 103 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Oh, andiamo, mercoledì. Mangeresti qualsiasi cosa. 104 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Maiale fritto su stecco. 105 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Lo compreresti e lo mangeresti. 106 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Stai bene? 107 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Sto bene. - Sembri... 108 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 Lo so. È solo... 109 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 la mia grande presentazione è domani. 110 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Intendi la "nostra" presentazione. 111 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 No, grazie a te mi sono fatto una cazzata ieri sera. 112 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Già, Eddie ha detto te vomitato nella fioriera. 113 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Non sapevo cosa dire. Mi sono sentito davvero in imbarazzo. 114 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Stavo intrattenendo uno dei nostri clienti. 115 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Forse ho esagerato sui Martini. Sparami. 116 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Devi dirci tutto, sabato. Come puoi essere così stupido? 117 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Sono solo stanco. Domani è un grande giorno. 118 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Se otteniamo questa promozione, è tutto grazie a Friday. 119 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Ci fa sembrare tutti dei geni. 120 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 È un lavoro di squadra. 121 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Ragazzi, avete fatto il lavoro di gambe. Mi limito a scricchiolare i numeri. 122 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Sette menti sono meglio di una. 123 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 Dovete lavorare collettivamente. 124 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Siete più forti insieme di quanto tu sia solo. 125 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Col tempo selezioneremo una carriera che capitalizza le vostre competenze congiunte. 126 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Cosa stai aspettando? Vai avanti, vai avanti. Risolvi il problema. 127 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Posso vedere? 128 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Molto bene. 129 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Vai, vai, vai, vai, vai! 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 Fate attenzione, ragazze. 131 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Domani... è un grande giorno. 132 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Sai come ci sono sette giorni alla settimana. 133 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Bene, a partire da domani, 134 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 ognuno di voi potrà uscire nel giorno della settimana che è il tuo nome. 135 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Ciò significa che arriverà domenica uscire la domenica, 136 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 lunedì lunedì, Martedì martedì e così via. 137 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Qui dentro, voglio che tu sia quello che sei, vestiti come desideri. 138 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Voglio che tu sia creativo ed esprimi te stesso. 139 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Ma fuori da queste mura 140 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 assumerete tutti la singolare identità di Karen Settman, dal nome di tua madre. 141 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Posso giocare fuori? - Sì, puoi, basta che sia la tua giornata. 142 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Ma non potrete mai uscire insieme allo stesso tempo, mai. 143 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Anche con il tuo braccialetto. 144 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 E ovunque tu sia e qualunque cosa tu stia facendo... 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 non puoi mai dirlo ad anima viva che sei un fratello. 146 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Questo è molto importante. Capisci? 147 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Va bene. Bene, cominciamo domani. 148 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 A cominciare da te, giovedì. 149 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Sei pronto a farlo? 150 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Va bene. 151 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 I seguenti elementi non possono essere portati attraverso i posti di blocco 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 senza previa autorizzazione: 153 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 eventuali oggetti appuntiti, sostanze infiammabili o chimiche. 154 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 Per la vostra sicurezza e protezione, 155 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 tieni le valigie pronte per l'ispezione da un agente delle forze dell'ordine. 156 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Per favore, tenete i vostri braccialetti pronto per l'ispezione. 157 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Nessuna persona non autorizzata possono entrare nel settore. 158 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Non dimenticare, tu sei quello giusto e solo Karen Settman. 159 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 L'incontro di fine giornata è la parte più importante della tua giornata. 160 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 È il momento di condividere ogni dettaglio con i tuoi fratelli. 161 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Va bene? 162 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mmm... 163 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Oh, Dio. - Povero ragazzo. Direttamente alla criobanca. 164 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Con Cayman in corsa per il Parlamento, la sicurezza sta diventando più stretta. 165 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Odio dannatamente quella stronza. 166 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 Non lo so. Forse il criosonno non è una cattiva idea. 167 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Ci costituiamo, ci congeliamo, 168 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 gioca alla Bella Addormentata finché la popolazione non diminuirà. 169 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 Ho sentito che sogni ancora, tipo, incubi orribili 170 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 per centinaia di anni. 171 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 Quando ti svegli, tutti quelli che conosci e ami se ne andranno. 172 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Bene, andiamo a dormire insieme, ci svegliamo insieme. 173 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 La legge sull'assegnazione dei figli sarà una cosa del passato, 174 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 e possiamo finalmente vivere la nostra vita. 175 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Lo avremo davvero? ancora questa conversazione? 176 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Perché non puoi semplicemente accettare? che questa è la tua famiglia? 177 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Questa non è una famiglia. È un regime repressivo. 178 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Non ho scelto io questa vita non più di quanto hai fatto tu. 179 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Eppure lo vivi così perfettamente. 180 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman dalla culla alla tomba. 181 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - È disgustoso. - Cosa ti importa? 182 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 La tua unica ambizione era esserlo un perdente totale, e tu lo sei. 183 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Fottiti, lunedì. 184 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Solo perché ho la mia personalità e sogni e voglio avere una relazione 185 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 è più di una semplice scopata casuale con qualcuno che non rivedrò mai più? 186 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Sono malato da morire della fottuta signorina Karen Settman. 187 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman è la fondazione su cui abbiamo costruito la nostra vita. 188 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 No, lei è una maschera, una maschera che indossiamo un giorno alla settimana. 189 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 Un giorno alla settimana possiamo uscire nel reale mondo, e non possiamo nemmeno essere noi stessi. 190 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Dobbiamo essere una persona falsa. - Oh, state zitti tutti e due! 191 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Ci stai facendo impazzire. - Sì, questa è la nostra vita. È quello che è. 192 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Essere intrappolato in questa prigione sei giorni alla settimana non sono una vita. 193 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 È una morte lenta, agonizzante, che succhia l'anima. 194 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Spostati! 195 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Sabato, andiamo. Oppure farai tardi al tuo saggio. 196 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Quindi... non l'hai vista andarsene... 197 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 e non ne hai idea dove potrebbe essere. 198 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Beh... 199 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 Quando l'hai vista l'ultima volta? 200 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Stavo solo pattinando e sono caduto! L'ho fatto! 201 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 Oh... 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Ah, giovedì... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 E se il Bureau ti prendesse? 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Basta un errore per mettere a rischio tutte le vostre vite. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Odio Karen Settman! Vorrei non essere mai nato! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Abbastanza! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Vuoi che ti portino via? 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Rimani congelato per tutta l'eternità in quell'orribile macchina 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 e non rivedere mai più né me né le tue sorelle? 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Andare. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Lunedi. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Ti avevo avvertito. Tutto quello che fai si influenza a vicenda. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - A cosa serve? - Stai fermo. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Cosa succede a uno di voi... 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 succede a tutti voi. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 Lunedì... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Ho bisogno che tu sia coraggioso. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Dai l'esempio alle tue sorelle. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Farà male? 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 SÌ. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Non muoverti. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Scommetto che quel ratto aveva un sapore migliore quando veniva giù. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Stai zitto. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Stai bruciando. Hai la febbre? 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 No. 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Sei sicuro? - Sto bene. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Forse dovresti cambiare giorno. - Posso farlo lunedì. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Il successo non arriva senza sacrificio e lotta. 229 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Stai zitto, cazzo. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 "Sotto l'alto albero, durante la notte si accende dolcemente, scuro come me." 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Ancora Langston Hughes, Eddie. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Sembri un disco rotto. - E buona giornata anche a te. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 I seguenti elementi non possono essere portati attraverso i posti di blocco 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 senza previa autorizzazione: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 eventuali oggetti appuntiti, sostanze infiammabili o chimiche. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 Per la vostra sicurezza e protezione... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 I seguenti elementi potrebbero non esserlo essere condotti attraverso i posti di blocco 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 senza previa autorizzazione: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 eventuali oggetti appuntiti, sostanze infiammabili o chimiche. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 Per la vostra sicurezza e protezione, tieni le valigie pronte per l'ispezione... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Qualcuno ha fretta, eh? - Da un agente delle forze dell'ordine. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Grande giornata di lavoro. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Queste linee stanno peggiorando. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 La settimana scorsa, una donna ha partorito proprio qui perché non riusciva a passare. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Non sto scherzando. - Certo, doveva succedere nel mio giorno. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 I lunedì sono i peggiori. Odio il lavoro ai posti di blocco. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 A parte il fatto che potrò vederti. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Temo di dovertelo chiedere un paio di domande. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 L'FBI è un pignolo per il protocollo. Capisci. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Come ti chiami? - Karen Settmann. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, hai dei fratelli? - No. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Porti del contrabbando? 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 NO. 254 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Sei sicuro? 255 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 Devo perquisirti? 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Puoi procedere. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. -Jerry. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Quindi... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Oggi è il grande giorno, eh? Vedremo chi otterrà la promozione. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 In tutti questi anni ci ho provato per capire la tua angolazione. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Ho sempre pensato che, con un corpo così, ti faresti strada fino in cima, cazzo. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Ma poi si scopre che sei una stronza gelida. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Solo perché ti trovo ripugnante? 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Non sei interessato a nessuno. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Lavorando qui, notte dopo notte, come un cazzo di robot. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Pensi di averci ingannato tutti, tu no? 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Non ho idea di cosa stai parlando. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Sì, lo fai. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Ti ho scoperto. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Dove diavolo è? 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - L'hai riprovata? - Sì. Direttamente alla segreteria telefonica. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Forse è stata trattenuta. - Avrebbe chiamato. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Suona il suo braccialetto. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - E' strano. - Che cosa? 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Il suo localizzatore GPS è spento. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Non si presenterà in griglia. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Non può semplicemente svanire. - Oh, sì, puoi... se vuoi. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Forse ha avuto un incidente. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Esegui una ricerca. Uhm, ospedali, casellari della polizia. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 E se lunedì facesse male? O morto? 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 E le autorità la trovano prima di farlo? 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Allora... Karen Settman non esiste più. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 E le nostre vite sono finite. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Cavolo, è in ritardo solo di pochi minuti. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Lunedì non è mai stato tardi per un incontro di fine giornata. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Mai. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 "Occhi iniettati di sangue per l'uso eccessivo di droghe e disagio emotivo. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Cerchi scuri sotto gli occhi..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Oh! - Resta fermo. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Veramente? Brownie all'erba? 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 E' medicinale. Lo sai che mi fa bene ai nervi. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Ho una brutta sensazione a riguardo. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Ricorda cosa è successo l'ultima volta eravamo là fuori in due contemporaneamente. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 È stato brutto. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Dobbiamo capire dov'è lunedì. Devi comportarti come se tutto fosse normale. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Facile per te dirlo. Non è la tua giornata. E se fossimo stati elencati? 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Ascoltami. Se Karen Settman è nell'elenco, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 l'FBI avrebbe sfondato la porta, e a quest'ora saremmo tutti processati. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Beh... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 tecnicamente parlando, uno di noi riuscirebbe a vivere. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Buongiorno, signorina Settman. -Buongiorno, Eddie. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Non ti ho visto tornare a casa ieri. 304 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 Dopo ore. Lasciami entrare. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 Non può essere portato a termine posti di blocco senza previa autorizzazione: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 eventuali oggetti appuntiti, sostanze infiammabili o chimiche. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 Per la vostra sicurezza e protezione, 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 tieni la borsa pronta per l'ispezione da un agente delle forze dell'ordine. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Ha finito. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Quindi abbiamo ottenuto la nostra promozione. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Rimani concentrato, martedì. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Controlla il calendario, il desktop, qualsiasi cosa che possa darci un indizio. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Ho il mandato per la tua teleconferenza. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, quando è stata l'ultima volta? hai sincronizzato il mio tablet? 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 stamattina. Perché? 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Uhm, ho dimenticato di disconnettermi ieri sera. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Te ne sei andato presto per festeggiare. 318 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Sì, naturalmente. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Ehm... 320 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 Dove sono andato di nuovo? 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Il tuo bar preferito. Quello di Harry. 322 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Sì, naturalmente. Quello di Harry. Grazie. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Prego. 324 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Saluti. - Saluti. 325 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Mmm... 326 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Ieri sera, um... ti ricordi cosa... 327 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 a che ora sono partito? 328 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Sei rimasto solo per un drink. L'hai appena toccato. 329 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Penso che quel collega dei tuoi ti ha scoraggiato. 330 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Sì. 331 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Dio, sì. Quale di loro? 332 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Sai, quello stronzo con le bretelle. 333 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, credo? - Sì. 334 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Lunedì e Jerry hanno litigato poco prima di lasciare il bar. 335 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Ci ha scoperto. 336 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Lo sapevo. - Quel cazzo di cazzo ci ha traditi. 337 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Allora perché non siamo nell'elenco? Martedì devi metterlo all'angolo. 338 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Scopri cosa sa. - Sei pazzo? 339 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Potrebbe essere l'ultima persona che l'ha visto lunedì. 340 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - E' la nostra unica pista. - Sì, va bene. 341 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 La signorina Settmann. 342 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 SÌ? 343 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Salga sul furgone, per favore. 344 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 C'è un problema? 345 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 Non capisco. Chi sei? 346 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Entra in quel maledetto furgone. 347 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Cosa...? 348 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 È strano. L'ho persa. 349 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Evidentemente c'è stato un errore. 350 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Puoi per favore dirmi cosa sto facendo qui? 351 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 La signorina Settmann. 352 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Che piacere conoscerti. 353 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicoletta Cayman. 354 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 So chi sei. Ehm... 355 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Puoi per favore dirmi perché sono qui? 356 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Povero bambino. 357 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Sono stupito che tu sia arrivato fin qui. 358 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Questo è... tutto questo è un grosso errore. 359 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Sette figli. 360 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Cosa stava pensando tuo nonno? 361 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Hai idea di come? molto cibo e acqua 362 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 è stato tolto dalla bocca degli altri quindi potresti essere qui oggi? 363 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Se tutti fossero così crudeli ed egoisti nel ruolo di Terrence Settman, 364 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 il mondo finirebbe domani. 365 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Sono figlio unico. 366 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 Per il tuo bene, vorrei che fosse vero. 367 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Ne sono rimasti cinque. 368 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Tutte le uova marce nello stesso paniere. 369 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - C'è un altro modo? - No, se vuoi tenerlo segreto. 370 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Cosa fai? Ehm... 371 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Io... lavoro in una banca! Posso procurarti dei soldi! Per favore! Per favore! 372 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Possiamo fare una specie di accordo! Per favore! 373 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Divertente. 374 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Questo è quello che ha detto l'ultimo. 375 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 No, aspetta! NO! No, per favore, no! No, no, no, no! 376 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Non posso credere che stia accadendo. 377 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Non possiamo semplicemente sederci qui. 378 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Dobbiamo aiutarla. Dobbiamo... Dobbiamo andare là fuori. 379 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Dobbiamo fare qualcosa! 380 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 Giovedì... 381 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Oh mio Dio. 382 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Che diavolo...? 383 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Residenti o visitatori? 384 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Visitatori. 385 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 Shh... 386 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Esci. 387 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Tutti voi. 388 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Ora! 389 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Questo è tutto. 390 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Bello e lento. 391 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Bello e lento. 392 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Da questa parte. 393 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Guardali. 394 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Nascondersi come topi. 395 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Quindi... 396 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Dov'è l'ultimo? 397 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Vaffanculo. 398 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Tu, stronzo del cazzo! 399 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 Maledetto... 400 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 È brutto? 401 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Va bene. Guardami. 402 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Non voglio morire Non voglio morire 403 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Starai bene. Sono qui. Va bene. 404 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Mi dispiace. 405 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Mi dispiace tanto. 406 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 No. Sei domenica. 407 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Dovresti essere tu il credente. 408 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Non so cosa credo. 409 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 io non... 410 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Non so chi sono. 411 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 NO! 412 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 NO! NO! 413 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 NO! 414 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 Maledizione! 415 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 Non soffriranno. 416 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Mi scusi? - Ne sono sicuro. 417 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Ehm... 418 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Potremmo avere un problema di contenimento. 419 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Non abbiamo ancora ricevuto risposta dalla squadra di Settman. 420 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 La scorsa notte ho sognato l'intero edificio esplose e vomitò tutti i fratelli. 421 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Ce n'erano così tanti. 422 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Un mare di piccoli corpi... 423 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 bruciato dalle fiamme. 424 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 So cosa provi per questi bambini. 425 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Ma questo dipende dai loro genitori, non da te. 426 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 A volte penso: "Al diavolo tutto". 427 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 Al diavolo tutti. 428 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Gli esseri umani non impareranno mai. 429 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Lei è la nostra ultima possibilità, dottoressa Cayman. 430 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 La nostra unica speranza. 431 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Ho bisogno di te, Joe. Stai attento. 432 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Non sottovalutare i Settman. 433 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Se li elenchiamo ufficialmente, verranno segnalati al primo posto di controllo 434 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 ed elaborato in poche ore. 435 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Sette fratelli sopravvissuti fino all'età adulta? Distruggerebbe la mia credibilità. No. 436 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Dobbiamo mantenerlo localizzato. 437 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 Sono intrappolati in quell'appartamento e loro lo sanno. 438 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Inoltre... abbiamo un altro problema. 439 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 Una complicazione. 440 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Rendilo una priorità. 441 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Allora occupati dei Settman. 442 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 E' martedì. 443 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 No... 444 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 Che cazzo stiamo facendo? Eh? 445 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Dobbiamo uscire di qui adesso. 446 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 Sanno di noi. Manderanno più persone. 447 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Lasciali venire. Li ucciderò tutti, cazzo. 448 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Calmati. 449 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Pensaci solo per un secondo. 450 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Quattro di noi là fuori contemporaneamente? Con tutti gli agenti del Bureau 451 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 e checkpoint e sensori? 452 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Non dureremo due minuti. 453 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Lavoriamo sempre al meglio in squadra... in un ambiente che possiamo controllare. 454 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Quei ragazzi non erano del Bureau. 455 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Oppure a quest'ora saremmo elencati noi e questo posto sarebbe pieno di agenti. 456 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Qualcuno vuole che scompariamo. 457 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 La domanda è perché. 458 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Fanculo. 459 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Ogni Mercoledì, Indosso un vestito stupido e i tacchi alti. 460 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Non oggi. 461 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Che cos'è? - Qualcosa a cui vorrei aver pensato ieri. 462 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 L'ho personalizzato, quindi vedremo e sentiremo tutto quello che fai. 463 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 È una presa bloccata dall'utente. 464 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 Puoi sbloccarlo? 465 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Se avessi più tempo. 466 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Per ora non sparerà. 467 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Non lo rende meno intimidatorio. - Questo non è un gioco, mercoledì. 468 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Vai da Jerry. Scopri cosa sa. Non perdere la testa là fuori. 469 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 Non lo farò. 470 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Criosonno. Svegliati in un mondo migliore. 471 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Ciao, Karen. Lo stai tagliando vicino. Non lo sei? 472 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Per favore. 473 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Notte dura? 474 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Beh, avevo detto che avevi tempo fino a stamattina, 475 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 ed è ancora mattina, immagino, tecnicamente, quindi... 476 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Cosa sarà? 477 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Cosa sarà? 478 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Abbiamo un accordo o no? 479 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Affare... 480 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Quale accordo? 481 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Fare lo stupido non ti va bene, Settman. 482 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Questo è molto semplice. 483 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Rinunci alla promozione. 484 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Va a me. 485 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 E tengo la bocca chiusa sul tuo piccolo segreto. 486 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Figlio di puttana! 487 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Da quanto tempo lo sai? 488 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 Eh? 489 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Dovresti essere felice che sia stato io che ha trovato quel contratto, 490 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 altrimenti saresti in prigione a quest'ora. 491 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 Quale contratto? 492 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Sei serio? - Che cazzo di contratto? 493 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 Trasferimento fondi 407-C. 494 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Il tuo contratto con le Cayman. 495 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Cayman. 496 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicoletta Cayman. 497 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Sì. Il tuo nuovo cliente VIP. 498 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Ragazzi, lo sapete? 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Oh. 500 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Questo... questo contratto... cos... dov'è? 501 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 Sul mio tablet. 502 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Mostramelo. 503 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Sì. 504 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Esci da lì! 505 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Perso di vista l'obiettivo. 506 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 Entro. Mantieni la posizione. 507 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Ragazzi? Ehi, tu? 508 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 In che modo? Dove vado? 509 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 L'opzione migliore è la porta d'ingresso. 510 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Allargati. - Non è un'opzione. 511 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Oh merda. 512 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erickson? 513 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, copia. 514 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Erickson. 515 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Signore? 516 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Signore, copia? 517 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Cosa sta succedendo lassù? Hai bisogno di backup? 518 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Immagino di sì. 519 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Muoviti! Porta giù il fratello. 520 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Ragazze? Ho bisogno di una via d'uscita, adesso. 521 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Là, un cassonetto, sotto la finestra della camera da letto. 522 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Dai. - È una discesa a tre piani, 523 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 ma la spazzatura attenuerà l'impatto. 524 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Sarà meglio che tu abbia ragione, sorella. 525 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Fanculo! 526 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 È vuoto. 527 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 La raccolta dei rifiuti è ogni mercoledì mattina. Scusa. 528 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Stai bene? 529 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Puoi correre? - Credo di si. 530 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Allora corri. 531 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Via! Via! Via! 532 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Ragazzi, dove sto andando? 533 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Avanti a sinistra. C'è una porta alla fine del vicolo. 534 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Dai. 535 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Cosa stai aspettando? Vai a prenderla! 536 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Muovetevi tutti! 537 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Mossa! 538 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Togliti di mezzo, cazzo! 539 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Togliti di mezzo! - Mossa! 540 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 Cosa devo fare? 541 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Dobbiamo portarti sul tetto. Posso riportarti a casa da lì. 542 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Tieni duro. 543 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Oh merda. - E' l'FBI. 544 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Pensavo avessi detto che non siamo nell'elenco. - Non lo siamo. 545 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Allora che cazzo ci fa qui? - Venerdì? Venerdì! 546 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare! 547 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Cosa farai? - Scopri cosa vuole. 548 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 E sbarazzartene. 549 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Ho capito. 550 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Ehi, apri! 551 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - EHI. - EHI. 552 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Nuovo aspetto? 553 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 S-sì. 554 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Si', volevo, um... provare qualcosa di nuovo. 555 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Carino. 556 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Uhm, ho chiamato il tuo... il tuo ufficio. Hanno detto che eri malato. 557 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 Lo so. So che non dovrei chiamare, 558 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - ma quando ti ho visto al Bureau, ero... - Il... Il Bureau? 559 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Sì. 560 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Sì, sì, dovevo andare e, um... 561 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 lasciare alcune cose. 562 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Roba da banca noiosa. 563 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Non mi inviterai ad entrare? 564 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Stavo solo scherzando sull'ingresso forzato. 565 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 Venerdì? 566 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Aspettare. Abbiamo una situazione. 567 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Hai una situazione? 568 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 È un bel posto. 569 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Venerdì? Ehi, tu? 570 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Chi cazzo è questo ragazzo? 571 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Per favore, non farlo. 572 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Che cosa? 573 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Sei... sei serio? 574 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Scusa, ti pensavo mi è piaciuta quella roba. io... 575 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Solo, ehm... 576 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Solo... dammi un secondo. 577 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Torno subito. - Va bene. 578 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Che diavolo sta succedendo? - Dimmelo tu. Chi è quel ragazzo? 579 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Non prendermi in giro. Lo hai visto? 580 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Che cosa? No. 581 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 E' un agente del Bureau. Pensi che io sia dannatamente stupido? 582 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Voi due sembravate molto familiari. - Si chiama recitazione. 583 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Come faccio a sapere che non stai recitando adesso? e lo vedi da sempre? 584 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 Non l'ho mai visto in vita mia, Lo giuro su Dio. 585 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Devi... prenderlo per portarti a casa sua 586 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 e scopri chi di noi ha visto. 587 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Che cosa? - Sì, scopri cosa sa. 588 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 L'hai perso completamente? Vuoi che vada con lui? 589 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Sì. - Penso che voglia scoparmi. 590 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Beh, niente merda. 591 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Mostrami il tuo braccialetto. - Perché? 592 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 E' un dispositivo di accoppiamento dal braccialetto del morto. 593 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Tutto quello che devi fare è avvicina il tuo al suo. 594 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Aspettare. Che cosa? 595 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Basta attivare il tuo braccialetto e collegalo a quello di quel ragazzo, 596 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 e otteniamo un gateway nei server dell'Ufficio di presidenza. 597 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 E se mi prende? 598 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Beh, sono sicuro che lo sai alcuni trucchi per distrarlo. 599 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Beh, non conosco nessun trucco. 600 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Cosa intendi? 601 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Tutte le tue grandi chiacchiere... 602 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Non sei mai stato con nessuno? 603 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Sarò proprio lì! 604 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Oh, Dio! Mercoledì! 605 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Oh merda! 606 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Siamo tornati. - Era ora. 607 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 C'è l'accesso al tetto. 608 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 L'ultima porta, angolo sud-ovest. 609 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Ragazzi... 610 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Non c'è modo di poterlo cancellare. 611 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Ci sono solo due modi fuori da questo, mercoledì. 612 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Fai quel salto o prendi un proiettile. Almeno, in questo modo, hai una possibilità. 613 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Ti sei allenato per questo tutta la tua vita. 614 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Puoi farlo. 615 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Mossa! Mossa! 616 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Puoi fare quel salto. 617 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Portatela al centro di elaborazione. 618 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 Sapranno cosa fare. 619 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Lo chiamerò. 620 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 Cosa vuoi bere? 621 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Un bicchierino di vodka. - OH. 622 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Il dossier di mercoledì. 623 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 È un trasferimento di fondi 407-C, proprio come ha detto Jerry. 624 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Perché Karen Settman dovrebbe farlo 625 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 trasferire illegalmente milioni di euro nel fondo elettorale di Nicolette Cayman? 626 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Questo contratto è stato eseguito lo stesso giorno quando abbiamo ottenuto la nostra promozione. 627 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 Un trasferimento così grande... 628 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Mhm... 629 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman aveva davvero bisogno di quella promozione. 630 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 È strano. 631 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Non c'è nessuna firma. 632 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Ci siamo. 633 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Ce l'ha fatta. - Sì. 634 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Fanculo a me. 635 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 D-dove sono le cellule? 636 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Sai, dove tengono le persone. 637 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Oh, ehm... 638 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Il centro di elaborazione. - Puoi entrare lì? 639 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Credo di si. Aspettare. 640 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Fermare. 641 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Questo feed è in tempo reale? - Sì. 642 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Penso che sia lunedì. 643 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Oh merda. 644 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 Sono in ritardo. 645 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 Non andare. 646 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Devo andare. 647 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 C'è questo grande evento all'Ufficio di presidenza stasera. 648 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Le Cayman stanno cominciando a spingere per il Parlamento. 649 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Perché lavori per loro? 650 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 L'Ufficio di presidenza? Perché no? 651 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Beh, non potresti trovarti un altro lavoro? 652 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Perché dovrei volere un altro lavoro? 653 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Non pensi che sia sbagliato radunare i fratelli? 654 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Hai mai messo piede? nei settori inferiori? 655 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Voglio dire, la maggior parte dei ragazzi che prendiamo in braccio, vivono in condizioni davvero schifose. 656 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 Credimi, gli stiamo facendo un favore. 657 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Inviandoli alla criobanca? 658 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Sì. Per ora. 659 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Fino a quando non vedremo giorni migliori. 660 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Arrivederci? 661 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Ho alcune... cose di lavoro da aggiornare. 662 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Incontriamoci nel nostro solito giorno. - Ne abbiamo parlato, vero? 663 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Voglio solo stare con te ogni giorno. 664 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Non solo lunedì. 665 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Ci vediamo, tesoro. 666 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Allora, Monday vede Adrian da mesi. 667 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 A Miss Perfect piace essere soffocata durante il sesso. 668 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Riesci a crederci? 669 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Cayman la tiene in ostaggio. 670 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Che cosa? Lunedì è vivo? 671 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Sì. 672 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Stai attento, sabato. Questo agente del Bureau potrebbe prenderci in giro. 673 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Io... non lo so. 674 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Non credo. Ho paura, giovedì. 675 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Cosa faremo? - Supereremo questa cosa. 676 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Ogni giorno mettiamo piede fuori, abbiamo battuto le probabilità. 677 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Lunedì usciremo e lo faremo mostrare al mondo chi è veramente Cayman. 678 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 Adoro... 679 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Dobbiamo andare! - NO! È tutto. 680 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Tutta la nostra vita è qui. - Non c'è tempo. 681 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Questa è l'unica prova che siamo mai esistiti. 682 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Dai. Lasci perdere. Dobbiamo andare. Va bene? 683 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Va bene. 684 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Tieni, mettitelo sulla faccia. 685 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Dai! 686 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 Dai! 687 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Andiamo, venerdì. 688 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Venerdì, cosa fai? 689 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Venerdì! 690 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Venerdì, che cazzo? 691 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Venerdì, vieni qui adesso! Per favore! 692 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Venerdì! 693 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Venerdì, scendi, per favore. 694 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Ho sincronizzato tutto con il tuo braccialetto. 695 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Che cosa? 696 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 Vai a prenderti lunedì. 697 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Mostra a Cayman chi è veramente Karen Settman. 698 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 Di cosa stai parlando? Per favore, c'è ancora tempo! 699 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Va bene. Non sono come tutti voi. 700 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Per quanto pazzo e disfunzionale come lo era la nostra famiglia, 701 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Ne avevo bisogno per sopravvivere. 702 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Non sono riuscito a venire là fuori. 703 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Non senza di voi, ragazzi. 704 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Venerdì, vieni qui adesso! Per favore! 705 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Venerdì! 706 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 È ora di staccare la spina, sorellina. 707 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Ti amo. 708 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Zulu Victor One a Bravo Delta. 709 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One a Bravo Delta. 710 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Segnalazioni di un'esplosione. Piazza Alessandro 25. Molteplici causalità. 711 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Ripeto, 25 Alexander Plaza. Molteplici vittime. Per favore rispondi. 712 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Mossa! Mossa! 713 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 Un altro sta arrivando. 714 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Autorizzazione? - Autorizzazione completa. 715 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Conosci la procedura. - Sì, signore. 716 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 717 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Stai indietro, per favore. - Portalo fuori di qui. 718 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 E' Karen? Lasciamelo vedere. Fammi vedere! Fammi vedere! 719 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Fammi vedere! Karen! 720 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 721 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Non muoverti! 722 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Non muoverti! 723 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Che cazzo? 724 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Ci hai venduto. 725 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Figlio di puttana! 726 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 727 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 728 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Chi sei? Chi sei? 729 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Basta con i tuoi giochi del cazzo! Sai chi sono. 730 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Gesù Cristo, sei un fratello. 731 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Sì. 732 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 Uno dei sette. 733 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Identico in ogni modo. 734 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Beh... 735 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 non in tutti i sensi. 736 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Karen... 737 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 L'ho vista in un sacco per cadaveri. 738 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Non lei. - Era nel mio appartamento ieri sera. 739 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Era nel mio appartamento. L'ho vista. - Non lei. 740 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Era nel mio appartamento! - Non era lei! Non è morta. 741 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 E' viva. 742 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 Adoro... 743 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Non ho niente a che fare con questo. Devi fidarti di me. Adoro Karen. 744 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Cayman la tiene in ostaggio. 745 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Se la ami... 746 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 se la ami davvero... 747 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 devi aiutarmi. 748 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Hai un piano? 749 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Io sono il piano. 750 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Sì, ti aspettano di sotto. 751 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Lo prenderò da qui. 752 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Farà male? 753 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 No. 754 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Pensavo ci fosse un incendio. 755 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Fanculo. 756 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 No, no! NO! NO! 757 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 NO! No, no! NO! 758 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Aiutami! Fammi uscire! Aiutami! Per favore, lasciami uscire! 759 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Stai bene? - Sì. 760 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Era tutta una bugia. 761 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Cayman li ha uccisi tutti. 762 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Ogni fratello. 763 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Va bene. 764 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 EHI. 765 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 766 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Martedì. 767 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - No, per favore! Per favore, no, per favore! - Sono io. Sono io. 768 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Per favore, no, per favore! - Non è lei. 769 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 Shh... 770 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Va bene. Shh... 771 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 Shh... 772 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 Ti tireremo fuori. Va bene? 773 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Dov'è Karen? È ancora viva? Dov'è Karen? 774 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Cos'è successo a lunedì? 775 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 776 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 777 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Come stai vivendo il tuo soggiorno? Confido che ti abbiamo messo a tuo agio. 778 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Più che comodo. 779 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Abbiamo fallito miseramente come specie su questo pianeta. 780 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Pianificare la nostra stessa estinzione. 781 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Ma, nonostante tutto, attraverso la tua donazione e la mia spinta per il Parlamento, 782 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 potremmo avere ancora un'altra possibilità. 783 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Togliti la parrucca. 784 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Toglilo! 785 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Se stai cominciando a farlo avere dei ripensamenti, 786 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 dovresti sapere che l'ho mantenuto uno dei tuoi fratelli in vita come garanzia. 787 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 E, dopo tutto... 788 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 chiunque sia disposto a sacrificarsi la loro stessa carne e il loro sangue... 789 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 non ci si può mai fidare completamente. 790 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Quindi... 791 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 come ci si sente ad essere l'unico? e solo Karen Settman? 792 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Quando entri nel server principale, usa il codice scritto da venerdì. 793 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Il discorso di Cayman inizia tra 15 minuti. 794 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Andiamo. - Portiamo giù questa stronza. 795 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Fanculo. 796 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Nessuno si muove! 797 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Mostrami le tue mani! 798 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Apri la porta! 799 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Apri quel cazzo adesso o gli sparo! - Fallo! Fallo. 800 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Lunedi. 801 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Sono impressionato. 802 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Non hai mai indossato così bene Karen Settman. 803 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Pensi di possederla. Tu no. - Le rendo giustizia. 804 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Fai solo finta. 805 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Grazie per essere venuti questa sera. Sono profondamente onorato e grato. 806 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Devo andare alle Cayman. Allontanatela dai server. 807 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Ci hai venduto. 808 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Come potresti? 809 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Pensavo che tu, tra tutte le persone, capirebbe. 810 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Capire? Eravamo la tua famiglia. 811 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Cosa sai della famiglia? 812 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Tutti questi anni di conferenze infinite sulla responsabilità e sul sacrificio? 813 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Non ti ho mai visto fare niente del genere, nemmeno una volta. 814 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Ho fatto tutto quello che mi è stato detto. 815 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Tutto bene. 816 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Ho fatto tutto quello che potevo per proteggere la nostra famiglia. 817 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Hai un modo divertente di dimostrarlo. 818 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 La domenica è morta tra le mie braccia. 819 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Mercoledì è caduto verso la sua morte. 820 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Sabato è stato girato in testa, e venerdì... 821 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Non l'avevo pianificato. 822 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Ho incontrato Adrian e mi sono innamorato. 823 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 E le cose sono cambiate. 824 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 - Ho stretto un accordo con le Cayman e... - è sfuggito al mio controllo. 825 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 Mi dispiace. 826 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 Mi dispiace che tu... hai perso il dito a causa mia. 827 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Ero un... ero un totale incasinato. 828 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Se potessi tornare indietro e cambiare tutto, lo farei. 829 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Settmann... 830 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 era molto più di ognuno di noi. 831 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Lei era tutti noi. 832 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Era la nostra famiglia. 833 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Ero il primogenito. 834 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settman è sempre stata mia. 835 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Il resto di voi? 836 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Eri solo la placenta. 837 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 Per tre decenni, il Child Allocation Bureau ha combattuto 838 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 la crisi più grave il nostro mondo abbia mai affrontato. 839 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Sovrappopolazione catastrofica. 840 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 I critici possono criticare i nostri metodi, 841 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 ma i numeri non mentono. 842 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 In un mondo perfetto, ogni bambino ha il diritto di vivere. 843 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Ecco perché mi candiderò per una carica. 844 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Così posso riformare la legge. 845 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Chiunque voglia portare un bambino in questo mondo 846 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 deve essere in grado di dimostrare stabilità finanziaria... 847 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 ed essere in grado di garantire 848 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 quello emotivo e fisico benessere di quel bambino. 849 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Potrebbe esserci spazio anche per i fratelli... 850 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 se i dati corrispondono. 851 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Quindi mi congratulo con te per la tua visione 852 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 mentre continuiamo a intraprendere azioni positive per costruire un futuro sostenibile 853 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 pieno di speranza e possibilità. 854 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Insieme... 855 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 noi... 856 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Sopravvivere. 857 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Stai bene? 858 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Colpiscilo. 859 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 Non hanno sofferto. 860 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 No, non hanno sofferto. 861 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 Non hanno sofferto. Non hanno sofferto! 862 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Cos'hai fatto? 863 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Cos'hai fatto? 864 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 Lunedi. 865 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Ho bisogno che tu sia coraggioso. 866 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Dai l'esempio alle tue sorelle. 867 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Sto solo cercando di proteggerti. 868 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Mi dispiace tanto. 869 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Promettimelo... 870 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Non lasciare che li prendano. 871 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Non lasciare che li prendano. 872 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Ehi, tesoro. Ehi, tesoro. 873 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Resta con me, ok? 874 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Oh... 875 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Tesoro, stai bene. Bambino. Bambino. 876 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Sono scoppiate rivolte in tutta la Federazione l’abrogazione del Child Allocation Act. 877 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Centinaia di fratelli sono stati trattenuti nei centri di lavorazione sono stati rilasciati. 878 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Donne incinte escono in massa dai nascondigli, 879 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 la maggior parte proviene dai distretti più poveri. 880 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Senza questa abrogazione, 881 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 molti di questi bambini lo farebbero sono stati scartati o elaborati 882 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 nel momento in cui sono nati. 883 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Questo pianeta è l'unica casa lo saprai mai. 884 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Quindi, guardati intorno. 885 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Chiedetevi. 886 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Chi continuerà a fare le decisioni difficili 887 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 che garantirà la tua sopravvivenza? 888 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Il mio rammarico... 889 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Il mio rammarico è che i tuoi figli non lo saprà mai 890 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 il mondo che avremmo potuto costruire insieme. 891 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Quella speranza è andata per sempre. 892 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Mi piace il tuo nuovo occhio, martedì. 893 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - Hanno fatto un buon lavoro. - Grazie. 894 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Oh, non è più martedì. E' Terry. 895 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Va bene. Terry. 896 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Quindi... 897 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 come dovrei chiamarti? 898 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 899 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settmann. 900 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Lunedì ha fatto tutto per loro. 901 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Voleva che fossero al sicuro. 902 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Beh... 903 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 lo saranno.