1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 Viimeisen 50 vuoden aikana olemme kaksinkertaistaneet väestömme, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 kolminkertaisti määrän käytämme ruokaa ja vettä, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 ja olemme nelinkertaistuneet fossiilisten polttoaineiden käyttöä. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Joka neljäs päivä on miljoona enemmän ihmisiä planeetalla. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Miten maailma pärjää tämän väestön räjähdyksen myötä? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 YK ennustaa että vuosikymmenen loppuun mennessä 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 meillä on kymmenen miljardia asukasta. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 Olen vakaasti uskovainen ilmastonmuutos on todellinen, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 että siihen vaikuttaa ihmisen käyttäytyminen. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 Hallitus on julistanut suurin osa Etelä-Amerikasta on katastrofialue. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Äärimmäinen kuivuus ja massiiviset pölymyrskyt 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 ovat sulkeneet koko maapallon maatalousjärjestelmä. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 Liikaa ihmisiä, ei tarpeeksi ruokaa. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 Yrityksessä taistella ruokapulaa vastaan, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 Euroopan liitto on sijoittanut maailman tulevaisuus tieteen käsissä. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Kehitys kestävämpi, korkeatuottoisempi, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 geneettisesti muunnetut viljelykasvit sitä nopeutetaan ympäri maailmaa. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Tyhjät hyllyt ovat nyt täynnä. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 Mutta luonnon kanssa puuhailua on aiheuttanut pitkäaikaisia ​​seurauksia. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Ympäri maailmaa, olemme todistamassa hämmästyttävää piikkiä 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 useita synnytyksiä ja geneettisiä vikoja. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 Ratkaisu on nyt ruokkimassa ongelmaa. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 Se on suurin kriisi ihmiskunnan historiassa. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Poliittinen aktivisti ja tunnettu luonnonsuojelubiologi 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Tohtori Nicolette Cayman on saanut liiton 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 perustaa "yksi lapsi perhekohtaista politiikkaa 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 nimeltään "lastenjakolaki". 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Olemme yksi ihmisperhe, joka jakaa tämän maan. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Tänään teemme yhdessä historiaa. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Lapsilisälaki on ensimmäinen tärkeä askel 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 planeettamme suojelemiseksi 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 ja tehdä parempaa tulevaisuus lapsillemme. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 Uusi lainsäädäntö on tullut ripeästi. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Tarkistuspisteitä on ollut pystytetty eri puolille kansakuntaa. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Kaikkien kansalaisten on käytettävä viraston myöntämä henkilöllisyysranneke. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 Ja tästä päivästä lähtien laittomasti raskaaksi tulleet sisarukset 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 vangitaan Bureau-valmiiseen kryosuniin. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Lapset ovat enemmän kuin vain lapsia. He ovat tulevaisuus. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 Cryosleepillä varmistamme lapsesi lepää rauhallisesti, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 inhimillisesti, ilman nälkää, turvassa vahingoilta, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 kun työskentelemme rakentaaksemme parempaa, valoisampaa tulevaisuutta. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Cryosleep. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Herää parempaan maailmaan. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Tiedän, että siellä on... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 ehkä vähän vastusta, mutta "yhden lapsen" politiikalla... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 se voi antaa meille aikaa. 47 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Olen niin pahoillani, herra Settman. Teimme kaiken voitavamme. 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Jos olisimme paremmin varusteltu, 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 on mahdollisuus olisimme ehkä voineet pelastaa hänet. 50 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Hän tiesi riskit. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Hän tiesi, ettet tekisi hänelle ilmoitusta. 52 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - Entä isä? - Kuka tietää? 53 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Tyttäreni... 54 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Emme ole puhuneet vuosiin. 55 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Miten aiot piilottaa tämän? 56 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Miten selviät? 57 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 Minä pärjään. 58 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 Minun täytyy. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Oletko miettinyt nimiä? 60 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 No... 61 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Niitä on seitsemän. 62 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Joten... 63 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 Maanantai, tiistai, keskiviikko, 64 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai. 65 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Vapaa nälästä, turvassa vahingoilta, 66 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 kun työskentelemme rakentaaksemme parempaa, valoisampaa tulevaisuutta. 67 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Cryosleep. Herää parempaan maailmaan. 68 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Lapset ovat enemmän kuin vain lapsia. He ovat tulevaisuus. 69 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 Cryosleepillä varmistamme lapsesi lepää rauhallisesti, inhimillisesti. 70 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Ota omasi rannekkeet valmiina tarkastettavaksi. 71 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Ei luvattomia henkilöitä saavat tulla alalle. 72 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Seuraavia kohteita ei saa ottaa tarkastuspisteiden kautta 73 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 ilman lupaa: 74 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 mitään teräviä esineitä, palavia aineita tai kemikaaleja. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 Turvallisuutesi ja turvallisuutesi vuoksi... 76 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 Minun vauvani! 77 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Älä ota häntä, kiitos! Ole hyvä! Hän on minun lapseni! Hän on minun lapseni! 78 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Tämä sisarus on nyt listattu 79 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 ja niitä käsitellään valtuutuksen alaisena lapsilisälain säännökset. 80 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 Ei! Ei! Minun vauvani! 81 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - Lapseni! - Hän on siskoni! 82 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Voinko saada sellaisen? 83 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 "Mitä tapahtuu lykätylle unelle? 84 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Kuivuuko se kuin rusina auringossa, tai märä kuin kipeä ja sitten juokse? 85 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Ehkä se vain roikkuu kuin raskas taakka. Vai räjähtääkö se?" 86 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Pidän siitä. Kirjoititko sinä sen? 87 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 Ei, rouva. 88 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Siinä on loistava Langston Hughes, Harlemin jazzkuningas. 89 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Enkö ole jo kertonut sen sinulle? 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Taisi mennä mieleeni. 91 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Kerro minulle, neiti Settman, mikä on salaisuutesi? 92 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Viime yönä oksenat kylvökoneessa, mutta tänään näytät tuoreelta kuin päivänkakkara. 93 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Illallinen tarjoillaan. 94 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Se on mielenkiintoista. - Laskentataulukot huomista varten. 95 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 Olen nälkäinen. 96 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Olet aina nälkäinen. - Luulen, että sinulla saattaa olla matoja. 97 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 Voi, lauantai. 98 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Toivottavasti minulla on matoja. Voimme valmistaa ne ensi viikolla. 99 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Uh, se on rumaa. - Se on herkullista. 100 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Se on tavallaan kaunis. 101 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Se on vitun rotta. - Se on itse asiassa aika hyvä. 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Ainakin se maistuu joltakin, toisin kuin se suunniteltu paska, jota syöt. 103 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Voi, keskiviikkona. Söisit mitä tahansa. 104 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Friteerattua sian munaa tikussa. 105 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Ostaisit sen ja söisit sen. 106 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Oletko kunnossa? 107 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Olen kunnossa. - Näytät... 108 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 Tiedän. Se on vain... 109 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 minun suuri esitykseni on huomenna. 110 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Tarkoitat "meidän" esittelyämme. 111 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Ei kiitos sinulle vituttaa viime yönä. 112 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Kyllä, Eddie sanoi sinulle oksensi istutuskoneeseen. 113 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 En tiennyt mitä sanoa. Tunsin itseni todella nolostuneeksi. 114 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Olin viihdyttämässä yhtä asiakkaistamme. 115 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Saatoin liioitella martineissa. Ammu minut. 116 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Sinun täytyy kertoa meille kaikki, lauantai. Miten voit olla noin tyhmä? 117 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Olen vain väsynyt. Huomenna on suuri päivä. 118 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Jos saamme tämän promootiokampanjan, kaikki on perjantain ansiota. 119 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Hän saa meidät kaikki näyttämään neroilta. 120 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 Se on tiimityötä. 121 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Te teitte jalkatyön. Murskaan vain numeroita. 122 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Seitsemän mieltä on parempi kuin yksi. 123 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 Sinun on työskenneltävä kollektiivisesti. 124 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Yhdessä olette vahvempia kuin olet yksin. 125 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Ajan myötä valitsemme ammatin joka hyödyntää yhteisiä taitojasi. 126 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Mitä sinä odotat? Jatka, jatka. Ratkaise ongelma. 127 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Saanko nähdä? 128 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Erittäin hyvä. 129 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Mene, mene, mene, mene! 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 Huomio, tytöt. 131 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Huomenna... on suuri päivä. 132 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Tiedät kuinka niitä on seitsemän päivää viikossa. 133 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 No, huomenna alkaen 134 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 jokainen pääsee ulos sinä viikonpäivänä se on sinun nimesi. 135 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Eli sunnuntai kestää mennä ulos sunnuntaina, 136 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 Maanantaina maanantaina, Tiistaina tiistaina ja niin edelleen. 137 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Täällä haluan sinun olevan kuka olet, pukeutua haluamallasi tavalla. 138 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Haluan sinun olevan luova ja ilmaista itseäsi. 139 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Mutta näiden seinien ulkopuolella 140 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 otatte kaikki yksittäisen identiteetin Karen Settmanista, joka on nimetty äitisi mukaan. 141 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Voinko pelata ulkona? - Kyllä, voit, kunhan on sinun päiväsi. 142 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Mutta ulkona ei voi koskaan mennä yhdessä samaan aikaan, koskaan. 143 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Jopa rannekorullasi. 144 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 Ja missä tahansa oletkin ja mitä ikinä teetkin... 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 et voi koskaan kertoa sielulle että olet sisarus. 146 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Se on erittäin tärkeää. Ymmärrätkö? 147 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Kunnossa. No, huomenna aloitetaan. 148 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Sinusta alkaen torstai. 149 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Oletko valmis tekemään tämän? 150 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Kunnossa. 151 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 Seuraavat kohteet ei saa viedä tarkastuspisteiden läpi 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 ilman lupaa: 153 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 mitään teräviä esineitä, palavia aineita tai kemikaaleja. 154 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 Turvallisuutesi ja turvallisuutesi vuoksi 155 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 pidä laukut valmiina tarkastusta varten täytäntöönpanoviranomaisen toimesta. 156 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Ole hyvä ja ota rannekkeet mukaan valmis tarkastettavaksi. 157 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Ei luvattomia henkilöitä saavat tulla alalle. 158 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Älä unohda, sinä olet se ja vain Karen Settman. 159 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Päivän päätöskokous on tärkein osa päivääsi. 160 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 On aika jakaa jokainen yksityiskohta sisaruksiesi kanssa. 161 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Kunnossa? 162 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mm... 163 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Voi luoja. - Köyhä poika. Suoraan kryopankkiin. 164 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Caymanin ehdolla parlamenttiin, turvallisuus kiristyy. 165 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Vihaan sitä narttua. 166 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 En tiedä. Ehkä kryosleep ei ole niin huono idea. 167 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Annamme itsemme, jäädymme, 168 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 pelata Sleeping Beauty kunnes väestö vähenee. 169 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 Kuulin sinun yhä unta, kuten kauheita painajaisia 170 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 satojen vuosien ajan. 171 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 Kun heräät, kaikki tuntemasi ja rakkautesi ovat poissa. 172 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 No, mennään yhdessä nukkumaan, heräämme yhdessä. 173 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Lapsilisälaki tulee olemaan menneisyyttä, 174 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 ja voimme vihdoin elää omaa elämäämme. 175 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Saammeko todella tämä keskustelu taas? 176 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Mikset voi vain hyväksyä että tämä on sinun perheesi? 177 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Tämä ei ole perhe. Se on sortojärjestelmä. 178 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 En valinnut tätä elämää sen enempää kuin sinä. 179 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Silti elät sen niin täydellisesti. 180 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman kehdosta hautaan. 181 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - Se on inhottavaa. - Mitä välität? 182 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Ainoa tavoitteesi oli olla täydellinen häviäjä, joka olet. 183 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Vittu, maanantai. 184 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Vain siksi, että minulla on oma persoonallisuuteni ja unelmia ja haluan suhteen 185 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 se on enemmän kuin pelkkää satunnaista paskaa jonkun kanssa jota en enää koskaan näe? 186 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Olen kuoliaaksi sairas Miss Karenin vitun Settmanista. 187 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman on perusta rakensimme elämämme päälle. 188 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Ei, hän on naamio, naamio, jota laitamme yhtenä päivänä viikossa. 189 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 Yhtenä päivänä viikossa voimme mennä ulos todellisuuteen maailmassa, emmekä voi olla edes oma itsemme. 190 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Meidän on oltava väärennös henkilö. - Oi, ole hiljaa, molemmat! 191 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Sinä teet meidät kaikki hulluksi. - Kyllä, tämä on meidän elämämme. Se on mitä se on. 192 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Ollaan loukussa tässä vankilassa kuusi päivää viikossa ei ole elämää. 193 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Se on hidas, tuskallinen, sielua imevä kuolema. 194 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Siirrä yli! 195 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Lauantai, mennään. Tai myöhästyt esittelystäsi. 196 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Joten... et nähnyt hänen lähtevän... 197 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 ja sinulla ei ole aavistustakaan missä hän voisi olla. 198 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 No... 199 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 Milloin näit hänet viimeksi? 200 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Luistin vain ja kaaduin! Minä tein! 201 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 Voi... 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Voi torstai... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Entä jos toimisto saa sinut kiinni? 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Yksi virhe riittää vaarantaa koko elämäsi. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Vihaan Karen Settmania! Toivon, etten olisi koskaan syntynyt! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Tarpeeksi! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Haluatko tulla vietyksi? 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Jäätykää ikuisiksi ajoiksi tuossa kauheassa koneessa 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 etkä koskaan näe minua tai sisariasi enää? 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Mennä. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Maanantai. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Varoitin sinua. Kaikki mitä teet, vaikuttaa toisiisi. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - Mitä varten se on? - Pysy paikallasi. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Mitä yhdelle teistä tapahtuu... 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 tapahtuu teille kaikille. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 Maanantai... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Tarvitsen sinun olevan rohkea. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Näytä esimerkkiä sisaruksillesi. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Sattuuko se? 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Kyllä. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Älä liiku. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Lyön vetoa, että rotta maistui paremmalta laskeutuessaan. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Ole hiljaa. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Sinä palat. Onko sinulla kuumetta? 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Ei 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Oletko varma? - Olen kunnossa. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Ehkä sinun pitäisi vaihtaa päivää. - Voin tehdä maanantaina. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Menestys ei tule ilman uhrauksia ja taistelua. 229 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Hiljaa. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 "Korkean puun alla, yöllä tulee varovasti, tumma kuten minä." 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Langston Hughes taas, Eddie. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Kuulostat rikkinäiseltä levyltä. - Ja hyvää päivää sinullekin. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 Seuraavat kohteet ei saa viedä tarkastuspisteiden läpi 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 ilman lupaa: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 mitään teräviä esineitä, palavia aineita tai kemikaaleja. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 Turvallisuutesi ja turvallisuutesi vuoksi... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Seuraavat kohteet eivät välttämättä viedä tarkastuspisteiden läpi 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 ilman lupaa: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 mitään teräviä esineitä, palavia aineita tai kemikaaleja. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 Turvallisuutesi ja turvallisuutesi vuoksi Varaa laukkusi tarkastettavaksi... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Onko jollain kiire, vai mitä? - Valvontaviranomaisen toimesta. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Suuri päivä töissä. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Nämä linjat pahenevat. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 Viime viikolla eräs nainen synnytti täällä koska hän ei päässyt läpi. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Ei vitsi. - Tietysti sen piti tapahtua minun päivänäni. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Maanantai on pahimpia. Inhoan tarkastuspistevelvollisuutta. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Paitsi että saan nähdä sinut. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Pelkään, että minun täytyy kysyä sinulta pari kysymystä. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Puhemiehistö on protokollan tahrailija. Ymmärrät. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Mikä sinun nimesi on? - Karen Settman. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, onko sinulla sisaruksia? - Ei. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Onko sinulla salakuljetusta mukana? 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 Ei. 254 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Oletko varma? 255 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 Pitääkö minun tutkia sinua? 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Voit jatkaa. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. - Jerry. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Joten... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Tänään on suuri päivä, vai mitä? Saa nähdä kuka saa ylennyksen. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 Kaikki nämä vuodet olen yrittänyt selvittääksesi näkökulmasi. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Olen aina ajatellut tuollaisella vartalolla, naiisit tiesi huipulle. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Mutta sitten käy ilmi, olet kylmä narttu. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Vain siksi, että pidän sinua vastenmielisenä? 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Et ole kiinnostunut kenestäkään. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Työskentelen täällä yöstä toiseen, kuin vitun robotti. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Luuletko, että olet huijannut meidät kaikki, eikö niin? 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 En tiedä mistä puhut. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Kyllä, tiedät. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Olen kiinni sinusta. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Missä helvetissä hän on? 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Yrititkö häntä uudelleen? - Joo. Suoraan vastaajaan. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Ehkä hän kesti. - Hän olisi soittanut. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Ping hänen rannekorunsa. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - Se on outoa. - Mitä? 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Hänen GPS-paikannus on pois päältä. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Hän ei näy ruudukossa. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Hän ei voi vain kadota. - Kyllä, voit... jos haluat. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Ehkä hän joutui onnettomuuteen. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Suorita haku. Sairaalat, poliisitiedot. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Entä jos maanantai sattuu? Tai kuollut? 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 Ja viranomaiset löytävät hänet ennen kuin teemme? 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Sitten... Karen Settmania ei ole enää olemassa. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 Ja elämämme on ohi. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Jep, hän on vain muutaman minuutin myöhässä. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Maanantai ei ole koskaan ollut myöhässä päivän päätteeksi kokoukseen. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Koskaan. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 "Silmät veriset huumeiden liiallisesta käytöstä ja henkistä kärsimystä. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Tummat silmänaluset..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Voi! - Pysy paikallasi. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Todella? Pot brownie? 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Se on lääke. Tiedät, että se tekee hyvää hermoilleni. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Minulla on paha mieli tästä. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Muista mitä tapahtui viimeksi kaksi meistä oli siellä yhtä aikaa. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 Se oli huono. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Meidän on selvitettävä, missä maanantai on. Sinun on toimittava ikään kuin kaikki olisi normaalia. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Helppo sanoa. Se ei ole sinun päiväsi. Entä jos meidät on listattu? 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Kuuntele minua. Jos Karen Settman on listalla, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 puhemiehistö olisi potkaissut oven sisään, ja me kaikki olisimme käsitelty tähän mennessä. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 No... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 teknisesti ottaen, joku meistä saisi elää. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Hyvää huomenta, neiti Settman. - Hyvää huomenta, Eddie. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 En nähnyt sinun tulevan kotiin eilen. 304 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 Tuntien jälkeen. Päästä itseni sisään. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 Ei saa viedä läpi tarkastuspisteet ilman ennakkolupaa: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 mitään teräviä esineitä, palavia aineita tai kemikaaleja. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 Turvallisuutesi ja turvallisuutesi vuoksi 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 pidä laukkusi valmiina tarkastusta varten täytäntöönpanoviranomaisen toimesta. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Hän on ohi. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Saimme siis ylennyksen. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Pysy keskittyneenä, tiistai. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Tarkista kalenteri, työpöytä, mitä tahansa, mikä voisi antaa meille vihjeen. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Minulla on ohje neuvottelupuhelusi. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, milloin oli viimeinen kerta synkronoitko tablettini? 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 tänä aamuna. Miksi? 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Unohdin kirjautua ulos eilen illalla. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Lähdit aikaisin juhlimaan. 318 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Kyllä, tietysti. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Öh... 320 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 Minne menin taas? 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Suosikkibaarisi. Harryn. 322 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Kyllä, tietysti. Harryn. Kiitos. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Tervetuloa. 324 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Hurraa. - Hurraa. 325 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Mm... 326 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Viime yönä, muistatko mitä... 327 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 mihin aikaan lähdin? 328 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Jäit vain yhden drinkin. Tuskin kosket siihen. 329 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Mielestäni kollega sinun tyrmäsi sinut. 330 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Joo. 331 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Luoja, kyllä. Kumpi heistä? 332 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Tiedätkö, se olkapää henkselien sisällä. 333 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, luulen? - Joo. 334 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Maanantai ja Jerry riitelivät juuri ennen kuin hän lähti baarista. 335 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Hän on meissä. 336 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Tiesin sen. - Vitun paska myi meidät loppuun. 337 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Miksi meitä ei sitten ole listattu? Sinun on lyötävä hänet nurkkaan, tiistaina. 338 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Ota selvää, mitä hän tietää. - Oletko hullu? 339 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Hän saattaa olla viimeinen henkilö, joka näki maanantain. 340 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Hän on ainoa johtajamme. - Joo, okei. 341 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 Neiti Settman. 342 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Kyllä? 343 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Astu pakettiautoon, kiitos. 344 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Onko ongelma? 345 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 En ymmärrä. Kuka sinä olet? 346 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Astu vitun pakettiautoon. 347 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Mitä...? 348 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 Se on outoa. Menetin hänet. 349 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Ilmeisesti on tapahtunut virhe. 350 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Voitko ystävällisesti kertoa minulle, mitä teen täällä? 351 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 Neiti Settman. 352 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Mikä ilo tavata sinut. 353 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicolette Cayman. 354 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Tiedän kuka olet. Öh... 355 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Voitko ystävällisesti kertoa minulle, miksi olen täällä? 356 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Sinä köyhä lapsi. 357 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Olen hämmästynyt, että olet päässyt näin pitkälle. 358 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Tämä on... Tämä kaikki on suuri virhe. 359 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Seitsemän lasta. 360 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Mitä isoisäsi ajatteli? 361 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Onko sinulla käsitystä miten paljon ruokaa ja vettä 362 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 otettiin pois muiden suusta joten voisitko olla täällä tänään? 363 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Jos kaikki olisivat yhtä julmia ja itsekkäitä kuin Terrence Settman, 364 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 maailmanloppu olisi huomenna. 365 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Olen ainoa lapsi. 366 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 Sinun vuoksesi toivon, että se olisi totta. 367 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Niitä on jäljellä viisi. 368 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Kaikki mädät munat samassa korissa. 369 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Onko muuta tapaa? - Ei, jos haluat olla hiljaa. 370 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Mitä sinä teet? Öh... 371 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Olen töissä pankissa! voin saada sinulle rahaa! Ole hyvä! Ole hyvä! 372 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Voimme tehdä jonkinlaisen sopimuksen! Ole hyvä! 373 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Hauska. 374 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Näin sanoi viimeinen. 375 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Ei, odota! Ei! Ei, ole kiltti, ei! Ei, ei, ei, ei! 376 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 En voi uskoa, että tätä tapahtuu. 377 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Emme voi vain istua täällä. 378 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Meidän täytyy auttaa häntä. Meidän täytyy... Meidän täytyy mennä ulos. 379 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Meidän on tehtävä jotain! 380 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 Torstai... 381 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Voi luoja. 382 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Mitä...? 383 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Asukkaat vai vierailijat? 384 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Vierailijat. 385 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 Shh... 386 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Astu ulos. 387 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Te kaikki. 388 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Nyt! 389 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Siinä se. 390 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Hienoa ja hidasta. 391 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Hienoa ja hidasta. 392 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 tähän suuntaan. 393 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Katsokaa niitä. 394 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Piilossa kuin rotat. 395 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Joten... 396 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Missä on viimeinen? 397 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Haista vittu. 398 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Sinä vitun kusipää! 399 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 Vittu ku... 400 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Onko se huono? 401 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Ei hätää. Katso minua. 402 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 En halua kuolla. En halua kuolla. 403 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Kyllä sinä pärjäät. Olen täällä. Ei hätää. 404 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Olen pahoillani. 405 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Olen niin pahoillani. 406 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Ei. Olet sunnuntai. 407 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Sinun pitäisi olla uskovainen. 408 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 En tiedä mitä uskon. 409 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 En... 410 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 En tiedä kuka olen. 411 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 Ei! 412 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 Ei! Ei! 413 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 Ei! 414 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 Voi helvetti! 415 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 He eivät kärsi. 416 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Anteeksi? - Olen varma siitä. 417 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Öh... 418 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Meillä voi olla rajoitusongelma. 419 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Emme ole vieläkään kuulleet takaisin Settmanin joukkueesta. 420 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 Viime yönä näin unta koko rakennuksesta purkautui ja sylki ulos kaikki sisarukset. 421 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Niitä oli niin paljon. 422 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Meri pieniä ruumiita... 423 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 liekkien polttamana. 424 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Tiedän mitä tunnet näitä lapsia kohtaan. 425 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Mutta tämä on heidän vanhempansa, et sinä. 426 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Joskus ajattelen: "Helvettiin." 427 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 Helvettiin kaikkien kanssa. 428 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Ihminen ei koskaan opi. 429 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Olet viimeinen mahdollisuutemme, tohtori Cayman. 430 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Ainoa toivomme. 431 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Tarvitsen sinua, Joe. Olla varovainen. 432 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Älä aliarvioi Settmaneja. 433 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Jos listaamme ne virallisesti, ne merkitään ensimmäisessä tarkastuspisteessä 434 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 ja käsitellään muutamassa tunnissa. 435 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Seitsemän sisarusta selviää aikuisuuteen? Se tuhoaisi uskottavuuteni. Ei 436 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Meidän on pidettävä tämä lokalisoituna. 437 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 He ovat loukussa tuossa asunnossa ja he tietävät sen. 438 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Sitä paitsi... meillä on toinen ongelma. 439 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 Komplikaatio. 440 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Aseta se prioriteetiksi. 441 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Käsittele sitten Settmansin kanssa. 442 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 On tiistai. 443 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 Ei... 444 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 Mitä vittua me teemme? Häh? 445 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Meidän on nyt poistuttava täältä. 446 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 He tietävät meistä. He lähettävät lisää ihmisiä. 447 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Anna heidän tulla. Tapan heidät kaikki. 448 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Rauhoittua. 449 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Mieti hetki. 450 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Onko meitä neljä siellä yhtä aikaa? Kaikkien Bureau-agenttien kanssa 451 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 ja tarkistuspisteet ja anturit? 452 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Emme kestä kahta minuuttia. 453 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Toimimme aina parhaiten tiiminä... ympäristössä, jota voimme hallita. 454 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Nuo kaverit, he eivät olleet Bureau. 455 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Tai olisimme jo listalla ja tämä paikka ryömiisi agenttien kanssa. 456 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Joku haluaa meidän katoavan. 457 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Kysymys kuuluu miksi. 458 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Haista vittu. 459 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Joka keskiviikko, Käytän tyhmää mekkoa ja korkokenkiä. 460 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Ei tänään. 461 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Mikä se on? - Jotain, mitä toivoisin ajattelevani eilen. 462 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 Räätälöin sen, niin näemme ja kuulemme kaiken mitä teet. 463 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Se on käyttäjän lukittava kahva. 464 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 Voitko avata sen? 465 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Jos minulla olisi enemmän aikaa. 466 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Toistaiseksi se ei syty. 467 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Ei tee siitä yhtään vähemmän pelottavaa. - Tämä ei ole peli, keskiviikko. 468 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Mene Jerryn luo. Ota selvää, mitä hän tietää. Älä menetä päätäsi siellä. 469 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 En aio. 470 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Cryosleep. Herää parempaan maailmaan. 471 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Hei, Karen. Leikkaat sen läheltä. etkö olekin? 472 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Ole hyvä. 473 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Raskas yö? 474 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 No, sanoin, että sinulla oli tähän aamuun asti, 475 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 ja on vielä aamu, luulen, teknisesti siis... 476 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Mitä siitä tulee? 477 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Mitä tulee olemaan? 478 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Onko meillä sopimus vai ei? 479 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Deal... 480 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Mikä sopimus? 481 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Tyhmin pelaaminen ei sovi sinulle, Settman. 482 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Tämä on hyvin yksinkertaista. 483 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Välität kampanjan eteenpäin. 484 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Se menee minulle. 485 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 Ja pidän suuni kiinni pienestä salaisuudestasi. 486 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Sinä kusipää! 487 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Kauanko olet tiennyt? 488 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 Häh? 489 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Sinun pitäisi olla iloinen, se olin minä kuka löysi sopimuksen, 490 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 tai olisit jo vankilassa. 491 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 Mikä sopimus? 492 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Oletko tosissasi? - Mikä helvetin sopimus? 493 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 407-C varojen siirto. 494 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Sopimuksesi Caymanin kanssa. 495 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Cayman. 496 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicolette Cayman. 497 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Joo. Uusi VIP-asiakkaasi. 498 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Tiedätkö tästä? 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Vau. 500 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Tämä... Tämä sopimus, mitä... missä se on? 501 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 Tabletissani. 502 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Näytä se minulle. 503 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Joo. 504 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Pois sieltä! 505 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Unohdit kohteen näkyvistä. 506 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 Menee sisään. Pidä asento. 507 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Kaverit? Oletko siellä? 508 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 Mihin suuntaan? Minne menen? 509 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Paras vaihtoehto on etuovi. 510 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Levitä. - Se ei ole vaihtoehto. 511 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Voi vittu. 512 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erickson? 513 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, kopioi. 514 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Erickson. 515 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Sir? 516 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Sir, kopioitko? 517 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? Tarvitsetko varmuuskopion? 518 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Arvaa niin. 519 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Siirrä se! Ota sisarus alas. 520 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Tytöt? Tarvitsen nyt ulospääsyn. 521 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Siellä, alla roskakori makuuhuoneen ikkunasta. 522 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Tule. - Se on kolmikerroksinen pudotus, 523 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 mutta roskat pehmentää vaikutusta. 524 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Sinun on parempi olla oikeassa, sisko. 525 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Vittu! 526 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Se on tyhjä. 527 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Roskakori kokoelma on joka keskiviikkoaamu. Anteeksi. 528 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Oletko kunnossa? 529 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Osaatko juosta? - Luulen niin. 530 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Juokse sitten. 531 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Mene, mene, mene! 532 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Kaverit, minne olen menossa? 533 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Seuraava vasemmalle. Siellä on ovi kujan päässä. 534 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Tule. 535 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Mitä sinä odotat? Mene hakemaan hänet! 536 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Liikkukaa kaikki! 537 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Liikkua! 538 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Pois vitun tieltä! 539 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Pois tieltä! - Liiku! 540 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 Mitä teen? 541 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Meidän täytyy saada sinut katolle. Voin viedä sinut sieltä kotiin. 542 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Pidä tiukasti kiinni. 543 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Voi vittu. - Se on toimisto. 544 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Luulin, että sanoit, ettei meitä ole listattu. - Emme ole. 545 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Mitä vittua hän sitten tekee täällä? - Perjantai? Perjantai! 546 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Odota, odota, odota, odota! Odota! 547 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Mitä aiot tehdä? - Ota selvää, mitä hän haluaa. 548 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 Ja päästä eroon hänestä. 549 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Sain tämän. 550 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Hei, avaa! 551 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Hei. - Hei. 552 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Uusi ilme? 553 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Kyllä. 554 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Joo, halusin... kokeilla jotain uutta. 555 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Mukava. 556 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Soitin sinun... toimistollesi. He sanoivat, että olet sairas. 557 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 Tiedän. Tiedän, että minun ei pitäisi soittaa 558 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - Mutta kun näin sinut toimistolla, olin... - Toimisto? 559 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Joo. 560 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Joo, joo, minun piti mennä ja... 561 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 jättää jotain tavaraa. 562 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Tylsää pankkijuttua. 563 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Etkö aio kutsua minua sisään? 564 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Vitsailin vain pakkotulolle. 565 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 Perjantai? 566 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Odota. Meillä on tilanne. 567 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Onko sinulla tilanne? 568 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Se on mukava paikka. 569 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Perjantai? Oletko siellä? 570 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Kuka vittu tämä kaveri on? 571 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Älä tee sitä. 572 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Mitä? 573 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Oletko... Oletko tosissasi? 574 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Anteeksi, luulin sinua piti siitä jutusta. olen... 575 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Vain... 576 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Vain... anna minulle hetki. 577 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Tulen kohta takaisin. - Okei. 578 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Kerro sinä minulle. Kuka tuo kaveri on? 579 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Älä pelleile minua. Oletko nähnyt häntä? 580 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Mitä? Ei 581 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Hän on toimiston agentti. Luuletko, että olen tyhmä? 582 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Te kaksi vaikutitte hyvin tutuilta. - Sitä kutsutaan näyttelemiseksi. 583 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Mistä tiedän, ettet näyttele nyt? ja oletko nähnyt hänet koko ajan? 584 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 En ole koskaan nähnyt häntä elämässäni, Minä vannon Jumalan nimeen. 585 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Sinun täytyy... saada hänet viemään sinut hänen luokseen 586 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 ja ota selvää kumpi meistä hän on nähnyt. 587 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Mitä? - Joo, ota selvää, mitä hän tietää. 588 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Oletko menettänyt sen kokonaan? Haluatko, että menen hänen kanssaan? 589 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Joo. - Luulen, että hän haluaa naida minua. 590 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 No ei vittu. 591 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Näytä minulle rannekorusi. - Miksi? 592 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Se on kytkentälaite kuolleen miehen rannekorusta. 593 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Sinun tarvitsee vain ota omasi lähelle hänen. 594 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Odota. Mitä? 595 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Aktivoi vain rannekorusi ja liitä se siihen mieheen, 596 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 ja saamme portin toimiston palvelimille. 597 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Mitä jos hän saa minut kiinni? 598 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 No, olen varma, että tiedät muutamia temppuja häiritäkseen häntä. 599 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 No, en tiedä mitään temppuja. 600 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Mitä tarkoitat? 601 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Kaikki suuret puheesi... 602 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Et ole koskaan ollut kenenkään kanssa? 603 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Olen heti paikalla! 604 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Voi luoja! Keskiviikko! 605 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Voi vittu! 606 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Olemme palanneet. - Aika. 607 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 Sieltä pääsee katolle. 608 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Viimeinen ovi, lounaiskulma. 609 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Kaverit... 610 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 En voi mitenkään selvittää tätä. 611 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 On vain kaksi tapaa tästä, keskiviikkona. 612 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Teet sen hypyn tai saat luodin. Ainakin tällä tavalla sinulla on mahdollisuus. 613 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Olet harjoitellut tätä varten koko elämäsi. 614 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Voit tehdä sen. 615 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Liikkua! Liikkua! 616 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Voit tehdä sen hypyn. 617 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Vie hänet käsittelykeskukseen. 618 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 He tietävät mitä tehdä. 619 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Soitan sen sisään. 620 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 Mitä haluat juoda? 621 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Lasi vodkaa. - Voi. 622 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Tiedosto keskiviikosta. 623 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Se on 407-C-varojen siirto, aivan kuten Jerry sanoi. 624 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Miksi Karen Settman? 625 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 siirtää laittomasti miljoonia euroja Nicolette Caymanin kampanjarahastoon? 626 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Tämä sopimus solmittiin samana päivänä kun saimme ylennyksen. 627 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 Niin iso siirto... 628 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Hm... 629 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman todella tarvitsi tuota ylennystä. 630 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 Se on outoa. 631 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Ei ole allekirjoitusta. 632 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Olemme mukana. 633 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Hän teki sen. - Joo. 634 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Haista minua. 635 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Missä solut ovat? 636 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Tiedätkö, missä he pitävät ihmisiä. 637 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Oh, uh... 638 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Käsittelykeskus. - Voitko päästä sisään? 639 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Luulen niin. Odota. 640 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Stop. 641 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Onko tämä reaaliaikainen syöte? - Joo. 642 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Luulen, että on maanantai. 643 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Voi vittu. 644 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 Olen myöhässä. 645 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 Älä mene. 646 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Minun täytyy mennä. 647 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Tässä on iso tapahtuma toimistolla tänä iltana. 648 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Cayman alkaa pyrkiä parlamenttiin. 649 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Miksi työskentelet heille? 650 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Toimisto? Miksi ei? 651 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 No, etkö voisi saada toista työtä? 652 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Miksi haluaisin toisen työn? 653 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Eikö se ole mielestäsi väärin keräämään sisaruksia? 654 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Oletko koskaan astunut jalkaan alemmilla sektoreilla? 655 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Tarkoitan, että suurin osa näistä lapsista, jotka haemme, he elävät todella surkeissa olosuhteissa. 656 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 Luota minuun, teemme heille palveluksen. 657 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Lähettämällä ne kryopankkiin? 658 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Joo. Toistaiseksi. 659 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Kunnes näemme parempia päiviä. 660 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Nähdään myöhemmin? 661 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Minulla on... työjuttuja. 662 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Tavataan tavallisena päivänä. - Puhuimme tästä, eikö? 663 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Haluan vain olla kanssasi joka päivä. 664 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Ei vain maanantaina. 665 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Nähdään kulta. 666 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Joten maanantai on tavannut Adriania kuukausia. 667 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Miss Perfect tykkää olla tukehtumassa seksin aikana. 668 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Voitko uskoa sen? 669 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Cayman pitää häntä panttivankina. 670 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Mitä? Maanantai elossa? 671 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Joo. 672 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Varo, lauantai. Tämä Bureau-agentti voisi leikkiä meitä. 673 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Minä... En tiedä. 674 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 En usko niin. Pelkään, torstai. 675 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Mitä me teemme? - Me selviämme tästä. 676 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Joka päivä astumme jalkamme ulos, voitimme kertoimet. 677 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Me lähdemme maanantaina ulos ja tulemme näytä maailmalle, kuka Cayman todella on. 678 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 rakastan... 679 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Meidän täytyy mennä! - Ei! Se on kaikki. 680 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Koko elämämme on täällä. - Ei ole aikaa. 681 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Tämä on ainoa todiste, että olemme koskaan olleet olemassa. 682 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Tule. Unohda se. Meidän täytyy mennä. Kunnossa? 683 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Kunnossa. 684 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Tässä, laita se kasvoillesi. 685 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Tule! 686 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 Tule! 687 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Tule, perjantai. 688 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Perjantai, mitä teet? 689 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Perjantai! 690 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Perjantai, mitä vittua? 691 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Perjantai, tule tänne nyt! Ole hyvä! 692 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Perjantai! 693 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Perjantai, alas, kiitos. 694 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Synkronoin kaiken rannekoruusi. 695 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Mitä? 696 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 Mene ja hae maanantai. 697 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Näytä Caymanille, kuka Karen Settman todella on. 698 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 Mistä sinä puhut? Ole hyvä, vielä on aikaa! 699 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Ei hätää. En ole kuten te muut. 700 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Hulluksi ja toimimattomaksi kuten perheemme oli, 701 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Tarvitsin sen selviytyäkseni. 702 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 En päässyt sinne. 703 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Ei ilman teitä. 704 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Perjantai, tule tänne nyt! Ole hyvä! 705 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Perjantai! 706 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 On aika irrottaa virtajohto, isosisko. 707 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Rakastan sinua. 708 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Zulu Victor One Bravo Deltalle. 709 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One Bravo Deltalle. 710 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Raportteja räjähdyksestä. 25 Alexander Plaza. Useita syy-seurauksia. 711 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Toistan, 25 Alexander Plaza. Useita uhreja. Vastaa. 712 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Liikkua! Liikkua! 713 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 Toinen tulossa tiellesi. 714 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Valtuutus? - Täysi tyhjennys. 715 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Tiedät harjoituksen. - Kyllä, sir. 716 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 717 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Astu taaksepäin, ole kiltti. - Vie hänet pois täältä. 718 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Onko se Karen? Anna minun nähdä hänet. Anna minun nähdä hänet! Anna minun nähdä hänet! 719 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Anna minun nähdä hänet! Karen! 720 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 721 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Älä liiku! 722 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Älä liiku! 723 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Mitä vittua? 724 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Myit meidät loppuun. 725 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Sinä paskiainen! 726 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 727 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 728 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Kuka sinä olet? Kuka sinä olet? 729 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Lopeta vitun pelisi! Tiedät kuka minä olen. 730 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Jeesus Kristus, olet sisarus. 731 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Joo. 732 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 Yksi seitsemästä. 733 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Kaikin puolin identtinen. 734 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 No... 735 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 ei kaikin tavoin. 736 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Karen... 737 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Näin hänet ruumispussissa. 738 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Ei hän. - Hän oli asunnossani eilen illalla. 739 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Hän oli asunnossani. Näin hänet. - Ei hän. 740 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Hän oli asunnossani! - Se ei ollut hän! Hän ei ole kuollut. 741 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Hän on elossa. 742 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 rakastan... 743 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Sinun täytyy luottaa minuun. Rakastan Karenia. 744 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Cayman pitää häntä panttivankina. 745 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Jos rakastat häntä... 746 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 jos todella rakastat häntä... 747 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 sinun täytyy auttaa minua. 748 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Onko sinulla suunnitelma? 749 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Minä olen suunnitelma. 750 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Kyllä, he odottavat sinua alakerrassa. 751 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Otan sen täältä. 752 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Sattuuko se? 753 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Ei 754 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Luulin, että tulipalo. 755 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Vittu. 756 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Ei, ei! Ei! Ei! 757 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 Ei! Ei, ei! Ei! 758 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Auta minua! Päästä minut ulos! Auta minua! Ole kiltti ja päästä minut ulos! 759 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Oletko kunnossa? - Joo. 760 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Se kaikki oli valhetta. 761 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Cayman tappoi heidät kaikki. 762 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Jokainen sisarus. 763 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Kunnossa. 764 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 Hei. 765 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 766 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Tiistai. 767 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Ei, kiitos! Ole kiltti, ei, ole kiltti! - Se olen minä. Se olen minä. 768 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Ole kiltti, ei, ole kiltti! - Se ei ole hän. 769 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 Shh... 770 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Ei hätää. Shh... 771 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 Shh... 772 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 Me saamme sinut ulos. Kunnossa? 773 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Missä Karen on? Onko hän vielä elossa? Missä Karen on? 774 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Mitä maanantaille tapahtui? 775 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 776 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 777 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Kuinka nautit oleskelustasi? Luotan, että olemme saaneet sinut viihtymään. 778 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Enemmän kuin mukava. 779 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Epäonnistuimme surkeasti lajina tällä planeetalla. 780 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Hallitsemme omaa sukupuuttoon. 781 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Mutta kaiken läpi, lahjoituksesi kautta ja pyrkimykseni eduskuntaan, 782 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 meillä saattaa olla vielä uusi mahdollisuus. 783 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Ota peruukki pois. 784 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Ota se pois! 785 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Jos aloitat olla toisia ajatuksia, 786 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 sinun pitäisi tietää, että olen pitänyt yksi sisaruksistasi elossa vakuudeksi. 787 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 Ja loppujen lopuksi... 788 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 kuka tahansa, joka on valmis uhraamaan omaa lihaansa ja vertaan... 789 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 ei voi koskaan täysin luottaa. 790 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Joten... 791 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 miltä tuntuu olla sellainen ja vain Karen Settman? 792 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Kun pääset pääpalvelimelle, käytä perjantain kirjoittamaa koodia. 793 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Caymanin puhe alkaa 15 minuutin kuluttua. 794 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Mennään. - Otetaan tämä narttu alas. 795 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Vittu. 796 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Kukaan ei liiku! 797 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Näytä kätesi! 798 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Avaa ovi! 799 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Avaa vitun nyt tai ammun hänet! - Tee se! Tee se. 800 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Maanantai. 801 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Olen vaikuttunut. 802 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Et ole koskaan käyttänyt Karen Settmania niin hyvin. 803 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Luuletko omistavasi hänet. Et. - Teen hänelle oikeutta. 804 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Sinä vain teeskentelet. 805 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Kiitos kun tulit tänä iltana. Olen syvästi kunnioitettu ja kiitollinen. 806 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Minun on päästävä Caymanille. Vie hänet pois palvelimilta. 807 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Myit meidät loppuun. 808 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Kuinka voisit? 809 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Luulin sinua kaikista ihmisistä, ymmärtäisi. 810 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Ymmärtää? Olimme sinun perheesi. 811 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Mitä tiedät perheestä? 812 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Kaikki nämä vuodet loputtomia luentoja vastuusta ja uhrauksista? 813 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 En ole koskaan nähnyt sinun tekevän sitä, en kertaakaan. 814 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Tein kaiken, mitä käskettiin. 815 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Kaikki oikein. 816 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Tein kaikkeni suojellaksemme perhettämme. 817 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Sinulla on hauska tapa näyttää se. 818 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Sunday kuoli syliini. 819 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Keskiviikko putosi hänen kuolemaansa. 820 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Lauantaina ammuttiin pää ja perjantai... 821 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 En suunnitellut tätä. 822 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Tapasin Adrianin ja rakastuin. 823 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 Ja asiat muuttuivat. 824 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 - Tein sopimuksen Caymanin kanssa ja... - Se karkasi hallinnastani. 825 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 Olen pahoillani. 826 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 Olen pahoillani... menetit sormesi minun takiani. 827 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Olin... Olin täysi paska. 828 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Jos voisin mennä takaisin ja muuttaisin sen kaiken. 829 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Settman... 830 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 oli niin paljon enemmän kuin kukaan meistä. 831 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Hän oli me kaikki. 832 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Hän oli meidän perhe. 833 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Olin esikoinen. 834 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settman oli aina minun. 835 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Te muut? 836 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Olit vasta synnytyksen jälkeen. 837 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 Kolmen vuosikymmenen ajan, Child Allocation Bureau on taistellut 838 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 vakavimman kriisin maailmamme on koskaan kohdannut. 839 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Katastrofaalinen ylikansoitus. 840 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Kriitikot voivat moittia menetelmiämme, 841 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 mutta numerot eivät valehtele. 842 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 Täydellisessä maailmassa, jokaisella lapsella on oikeus elää. 843 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Siksi olen ehdolla virkaan. 844 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Voin siis uudistaa lakia. 845 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Jokainen, joka haluaa tuoda lapsen tähän maailmaan 846 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 pitää pystyä todistamaan taloudellinen vakaus... 847 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 ja voi taata 848 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 henkistä ja fyysistä tuon lapsen hyvinvointia. 849 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Sisaruksillekin voi olla tilaa... 850 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 jos tiedot mittaavat. 851 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Joten kiitän sinua näkemyksestäsi 852 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 jatkamme positiivisia toimia rakentamaan kestävää tulevaisuutta 853 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 täynnä toivoa ja mahdollisuuksia. 854 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Yhdessä... 855 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 me tulemme... 856 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Selviydy. 857 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Oletko kunnossa? 858 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Lyö se. 859 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 He eivät kärsineet. 860 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Ei, he eivät kärsineet. 861 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 He eivät kärsineet. He eivät kärsineet! 862 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Mitä olet tehnyt? 863 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Mitä olet tehnyt? 864 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 Maanantai. 865 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Tarvitsen sinun olevan rohkea. 866 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Näytä esimerkkiä sisaruksillesi. 867 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Yritän vain suojella sinua. 868 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Olen niin pahoillani. 869 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Lupaa minulle... 870 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Älä anna heidän viedä niitä. 871 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Älä anna heidän viedä niitä. 872 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Hei kulta. Hei kulta. 873 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Pysy kanssani, okei? 874 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Voi... 875 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Kulta, olet kunnossa. Vauva. Vauva. 876 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Liiton laajuinen mellakointi on pakottanut lapsilisälain kumoaminen. 877 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Sadat sisarukset vangittuna käsittelykeskuksissa on vapautettu. 878 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Raskaana olevat naiset tulevat ulos piilosta joukoittain, 879 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 suurin osa köyhimmistä alueista. 880 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Ilman tätä kumoamista 881 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 monet näistä lapsista olisivat on hävitetty tai käsitelty 882 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 sillä hetkellä, kun he syntyivät. 883 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Tämä planeetta on ainoa koti tulet koskaan tietämään. 884 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Joten katso ympärillesi. 885 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Kysy itseltäsi. 886 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Kuka tekee jatkossakin vaikeita päätöksiä 887 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 joka takaa selviytymisesi? 888 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Pahoitteluni... 889 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Pahoittelen, että lapsesi ei koskaan saa tietää 890 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 maailman, jonka olisimme voineet rakentaa yhdessä. 891 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Se toivo on mennyt lopullisesti. 892 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Pidän uudesta silmästäsi, tiistai. 893 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - He tekivät hyvää työtä. - Kiitos. 894 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Voi, ei ole enää tiistai. Se on Terry. 895 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Kunnossa. Terry. 896 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Joten... 897 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 miksi minun pitäisi kutsua sinua? 898 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 899 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settman. 900 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Maanantai teki kaiken heidän hyväkseen. 901 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Hän halusi heidän olevan turvassa. 902 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 No... 903 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 ne tulevat olemaan.