1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 In den letzten 50 Jahren Wir haben unsere Bevölkerung verdoppelt, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 die Menge verdreifacht Nahrung und Wasser, die wir verwenden, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 und wir haben uns vervierfacht die Nutzung fossiler Brennstoffe. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Alle vier Tage gibt es eine Million mehr Menschen auf dem Planeten. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Wie wird die Welt damit klarkommen? mit dieser Bevölkerungsexplosion? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 Die UN prognostiziert dass bis zum Ende des Jahrzehnts 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 Wir werden eine Bevölkerung von zehn Milliarden haben. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 Ich bin fest davon überzeugt dass der Klimawandel real ist, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 dass es durch menschliches Verhalten beeinflusst wird. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 Die Regierung hat erklärt Der größte Teil Südamerikas ist ein Katastrophengebiet. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Extreme Dürre und massive Staubstürme 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 haben abgeschaltet das gesamte Agrarsystem der Erde. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 Zu viele Leute, nicht genug Essen. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 In einer Anstrengung zur Bekämpfung der Nahrungsmittelknappheit, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 Die Europäische Föderation hat platziert Die Zukunft der Welt liegt in den Händen der Wissenschaft. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Die Entwicklung von widerstandsfähigeren, ertragsstärkeren, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 gentechnisch veränderte Pflanzen wird im Eiltempo rund um den Globus vorangetrieben. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Sobald die Regale leer sind, sind sie jetzt voll bestückt. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 Sondern das Basteln mit der Natur hat langfristige Folgen nach sich gezogen. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Überall auf der Welt, wir erleben einen atemberaubenden Anstieg 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 bei Mehrlingsgeburten und genetischen Defekten. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 Die Lösung ist jetzt das Problem nähren. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 Es ist die größte Krise in der Menschheitsgeschichte. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Politischer Aktivist und renommierter Naturschutzbiologe 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Dr. Nicolette Cayman hat der Verband dazu aufgefordert 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 ein „Ein-Kind“-System einzuführen pro Familie“-Richtlinie 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 wird „Child Allocation Act“ genannt. 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Wir sind eine menschliche Familie, die diese Erde teilt. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Heute schreiben wir gemeinsam Geschichte. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Das Kinderzuteilungsgesetz ist der erste entscheidende Schritt 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 für den Erhalt unseres Planeten 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 und ein besseres machen Zukunft für unsere Kinder. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 Neue Gesetze wurden schnell umgesetzt. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Es gab Kontrollpunkte im ganzen Land errichtet. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Alle Bürger sind zum Tragen verpflichtet ein vom FBI ausgestelltes Identitätsarmband. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 Und von diesem Tag an illegal gezeugte Geschwister 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 wird zurückverwiesen zum vom FBI erzwungenen Kryoschlaf. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Kinder sind mehr als nur Kinder. Sie sind die Zukunft. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 Mit Kryoschlaf sorgen wir dafür Ihr Kind ruht friedlich, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 menschlich, frei von Hunger, sicher vor Schaden, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 während wir am Aufbau arbeiten eine bessere, hellere Zukunft. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Kryoschlaf. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Erwachen Sie zu einer besseren Welt. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Ich weiß, dass es... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 vielleicht ein wenig Widerstand, aber mit der „Ein-Kind“-Politik... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 es könnte uns etwas Zeit geben. 47 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Es tut mir so leid, Herr Settman. Wir haben alles getan, was wir konnten. 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Wenn wir besser ausgerüstet wären, 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 Es gibt eine Chance Wir hätten sie vielleicht retten können. 50 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Sie kannte die Risiken. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Sie wusste, dass du sie nicht anzeigen würdest. 52 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - Und der Vater? - Wer weiß? 53 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Meine Tochter... 54 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Wir haben seit Jahren nicht gesprochen. 55 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Wie wollen Sie das verbergen? 56 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Wie werden Sie damit klarkommen? 57 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 Ich werde es schaffen. 58 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 Ich muss. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Haben Sie über Namen nachgedacht? 60 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Na ja... 61 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Es sind sieben. 62 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Also... 63 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 Montag, Dienstag, Mittwoch, 64 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. 65 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Frei von Hunger, sicher vor Schaden, 66 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 während wir am Aufbau arbeiten eine bessere, hellere Zukunft. 67 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Kryoschlaf. Erwachen Sie zu einer besseren Welt. 68 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Kinder sind mehr als nur Kinder. Sie sind die Zukunft. 69 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 Mit Kryoschlaf sorgen wir dafür Ihr Kind ruht friedlich und menschlich. 70 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Bitte haben Sie Ihre Armbänder zur Inspektion bereit. 71 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Keine Unbefugten dürfen den Sektor betreten. 72 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Die folgenden Gegenstände dürfen nicht mitgenommen werden durch Kontrollpunkte 73 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 ohne vorherige Genehmigung: 74 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 alle scharfen Gegenstände, brennbare Stoffe oder Chemikalien. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 Zu Ihrer Sicherheit... 76 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 Mein Baby! 77 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Nimm sie bitte nicht mit! Bitte! Sie ist mein Kind! Sie ist mein Kind! 78 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Dieses Geschwister ist jetzt aufgeführt 79 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 und werden unter Aufsicht verarbeitet des Kinderzuteilungsgesetzes. 80 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 NEIN! NEIN! Mein Baby! 81 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - Mein Baby! - Sie ist meine Schwester! 82 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Kann ich das haben? 83 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 „Was passiert mit einem aufgeschobenen Traum? 84 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Trocknet es aus wie eine Rosine in der Sonne? Oder wie eine Wunde eitern und dann weglaufen? 85 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Vielleicht hängt es einfach durch wie eine schwere Last. Oder explodiert es? 86 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Mir gefällt es. Hast du das geschrieben? 87 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 Nein, gnädige Frau. 88 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Das ist der große Langston Hughes, Jazzkönig von Harlem. 89 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Habe ich dir das nicht schon gesagt? 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Muss mir entfallen sein. 91 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Sagen Sie mir, Miss Settman, was ist Ihr Geheimnis? 92 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Letzte Nacht hast du in den Pflanzer gekotzt, aber heute siehst du frisch aus wie ein Gänseblümchen. 93 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Das Abendessen wird serviert. 94 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Das ist interessant. - Tabellenkalkulationen für morgen. 95 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 Ich bin am Verhungern. 96 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Du hungerst ständig. - Ich glaube, du hast vielleicht Würmer. 97 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 Ach, komm schon, Samstag. 98 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Ich hoffe, ich habe Würmer. Wir können sie nächste Woche kochen. 99 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Ugh, das ist ekelhaft. - Es ist köstlich. 100 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Es ist irgendwie schön. 101 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Es ist eine verdammte Ratte. - Eigentlich ist es ganz gut. 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Zumindest schmeckt es nach etwas, Im Gegensatz zu der künstlichen Scheiße, die du isst. 103 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Ach, komm schon, Mittwoch. Du würdest alles essen. 104 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Frittierter Schweineschwanz am Spieß. 105 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Du würdest es kaufen und essen. 106 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Geht es dir gut? 107 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Mir geht es gut. - Du scheinst... 108 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 Ich weiß. Es ist einfach... 109 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 meine große Präsentation ist morgen. 110 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Du meinst „unsere“ Präsentation. 111 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Nein danke dir Gestern Abend wurde ich beschissen. 112 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Ja, Eddie hat dich gesagt habe mich im Pflanzgefäß übergeben. 113 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Es war mir wirklich peinlich. 114 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Ich habe einen unserer Kunden unterhalten. 115 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Vielleicht habe ich es übertrieben auf den Martinis. Erschieß mich. 116 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Du musst uns am Samstag alles erzählen. Wie kann man so dumm sein? 117 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Ich bin einfach müde. Morgen ist ein großer Tag. 118 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Wenn wir diese Beförderung erhalten, Es ist alles Freitag zu verdanken. 119 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Sie lässt uns alle wie ein Genie aussehen. 120 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 Es ist eine Teamleistung. 121 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Ihr habt die Laufarbeit erledigt. Ich rechne nur mit Zahlen. 122 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Sieben Köpfe sind besser als einer. 123 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 Sie müssen zusammenarbeiten. 124 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Gemeinsam ist man stärker als du allein bist. 125 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Mit der Zeit werden wir uns für einen Beruf entscheiden das Ihre gemeinsamen Fähigkeiten nutzt. 126 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Worauf warten Sie noch? Mach weiter, mach weiter. Lösen Sie das Problem. 127 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Darf ich sehen? 128 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Sehr gut. 129 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Geh, geh, geh, geh, geh! 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 Passt auf, Mädels. 131 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Morgen... ist ein großer Tag. 132 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Sie wissen, wie es ist sieben Tage in der Woche. 133 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Nun, ab morgen, 134 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 Ihr werdet alle nach draußen gehen können an dem Wochentag, an dem du heißt. 135 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Das bedeutet, dass es Sonntag wird am Sonntag nach draußen gehen, 136 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 Montag am Montag, Dienstag am Dienstag und so weiter. 137 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Hier drinnen möchte ich, dass du bist, wer du bist, kleiden Sie sich so, wie Sie es wünschen. 138 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Ich möchte, dass du kreativ bist und dich ausdrücken. 139 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Aber außerhalb dieser Mauern 140 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 Ihr werdet alle die einzigartige Identität annehmen von Karen Settman, benannt nach Ihrer Mutter. 141 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Kann ich draußen spielen? - Ja, das kannst du, solange es dein Tag ist. 142 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Aber man kann nie zusammen nach draußen gehen zur gleichen Zeit, jemals. 143 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Sogar mit deinem Armband. 144 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 Und wo auch immer Sie sind und was auch immer du tust... 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 man kann es nie einer Menschenseele erzählen dass du ein Geschwister bist. 146 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Das ist sehr wichtig. Verstehst du? 147 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Okay. Nun, wir fangen morgen an. 148 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Beginnen wir am Donnerstag mit Ihnen. 149 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Bist du dazu bereit? 150 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Okay. 151 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 Die folgenden Artikel dürfen nicht durch Kontrollpunkte gebracht werden 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 ohne vorherige Genehmigung: 153 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 alle scharfen Gegenstände, brennbare Stoffe oder Chemikalien. 154 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 Zu Ihrer Sicherheit und Geborgenheit 155 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 Halten Sie Ihr Gepäck zur Inspektion bereit durch einen Vollzugsbeamten. 156 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Bitte halten Sie Ihre Armbänder bereit zur Inspektion bereit. 157 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Keine Unbefugten dürfen den Sektor betreten. 158 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Vergiss nicht, du bist derjenige und nur Karen Settman. 159 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Das Abschlusstreffen des Tages ist der wichtigste Teil Ihres Tages. 160 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 Es ist die Zeit zum Teilen Besprechen Sie jedes Detail mit Ihren Geschwistern. 161 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Okay? 162 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mm... 163 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Oh Gott. - Armer Junge. Direkt zur Kryobank. 164 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Während Cayman für das Parlament kandidiert, Die Sicherheit wird strenger. 165 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Ich hasse diese Schlampe verdammt noch mal. 166 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 Ich weiß nicht. Vielleicht ist Kryoschlaf keine so schlechte Idee. 167 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Wir stellen uns selbst, werden erstarrt, 168 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 Spielen Sie Dornröschen bis die Bevölkerung sinkt. 169 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 Ich habe gehört, dass du immer noch träumst, wie schreckliche Albträume 170 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 seit Hunderten von Jahren. 171 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 Wenn du aufwachst, Jeder, den du kennst und liebst, wird weg sein. 172 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Nun, wir gehen zusammen schlafen, wir wachen zusammen auf. 173 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Das Kinderzuteilungsgesetz wird der Vergangenheit angehören, 174 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 und wir können endlich unser eigenes Leben leben. 175 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Werden wir es wirklich haben? dieses Gespräch schon wieder? 176 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Warum kannst du nicht einfach akzeptieren? dass das deine Familie ist? 177 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Das ist keine Familie. Es ist ein repressives Regime. 178 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Ich habe mir dieses Leben nicht ausgesucht genauso wenig wie du. 179 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Und doch lebst du es so perfekt. 180 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman von der Wiege bis zur Bahre. 181 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - Das ist ist ekelhaft. - Was interessiert dich? 182 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Dein einziger Ehrgeiz war es zu sein ein totaler Verlierer, was du bist. 183 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Scheiß auf dich, Montag. 184 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Nur weil ich meine eigene Persönlichkeit habe und Träume, und ich möchte eine Beziehung haben 185 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 Das ist mehr als nur ein zufälliger Fick mit jemandem, den ich nie wieder sehen werde? 186 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Ich bin todkrank von Miss Karen, die Settman fickt. 187 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman ist das Fundament Darauf haben wir unser Leben aufgebaut. 188 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Nein, sie ist eine Maske, eine Maske, die wir an einem Tag in der Woche aufsetzen. 189 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 Einen Tag in der Woche können wir in die Realität hinausgehen Welt, und wir können nicht einmal wir selbst sein. 190 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Wir müssen eine falsche Person sein. - Oh, haltet die Klappe, ihr beide! 191 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Du machst uns alle verrückt. - Ja, das ist unser Leben. Es ist, was es ist. 192 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 In diesem Gefängnis gefangen sein Sechs Tage die Woche sind kein Leben. 193 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Es ist ein langsamer, qualvoller, seelenraubender Tod. 194 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Gehen Sie rüber! 195 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Samstag, lass uns gehen. Oder Sie kommen zu spät zu Ihrem Konzert. 196 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Also... du hast sie nicht gehen sehen... 197 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 und du hast keine Ahnung wo sie sein könnte. 198 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Na ja... 199 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 200 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Ich war gerade Schlittschuhlaufen und bin gestürzt! Das habe ich! 201 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 Ach... 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Ach, Donnerstag... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Was wäre, wenn das FBI Sie erwischt hätte? 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Ein Fehler genügt Ihr ganzes Leben aufs Spiel zu setzen. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Ich hasse Karen Settman! Ich wünschte, ich wäre nie geboren worden! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Genug! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Du willst mitgenommen werden? 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Lass dich für alle Ewigkeit einfrieren in dieser schrecklichen Maschine 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 und mich oder deine Schwestern nie wieder sehen? 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Gehen. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Montag. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Ich habe dich gewarnt. Alles, was Sie tun, beeinflusst sich gegenseitig. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - Wofür ist das? - Bleiben Sie still. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Was passiert mit einem von euch... 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 passiert euch allen. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 Montag... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Du musst mutig sein. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Geben Sie Ihren Schwestern ein Vorbild. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Wird es weh tun? 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Ja. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Beweg dich nicht. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Ich wette, dass die Ratte beim Runterkommen besser schmeckte. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Den Mund halten. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Du brennst. Hast du Fieber? 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Nein. 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Bist du sicher? - Mir geht es gut. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Vielleicht solltest du die Tage wechseln. - Ich kann Montag machen. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Der Erfolg stellt sich nicht ein ohne Opfer und Kampf. 229 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Halt endlich die Klappe. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 „Unter dem hohen Baum, während der Nacht kommt sanft, dunkel wie ich. 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Wieder Langston Hughes, Eddie. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Du klingst wie eine kaputte Schallplatte. - Und dir auch einen schönen Tag. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 Die folgenden Artikel dürfen nicht durch Kontrollpunkte gebracht werden 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 ohne vorherige Genehmigung: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 alle scharfen Gegenstände, brennbare Stoffe oder Chemikalien. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 Zu Ihrer Sicherheit... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Bei den folgenden Artikeln ist dies möglicherweise nicht der Fall durch Kontrollpunkte gebracht werden 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 ohne vorherige Genehmigung: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 alle scharfen Gegenstände, brennbare Stoffe oder Chemikalien. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 Zu Ihrer Sicherheit und Geborgenheit Halten Sie Ihr Gepäck zur Inspektion bereit... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Jemand ist in Eile, oder? - Von einem Vollzugsbeamten. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Großer Tag bei der Arbeit. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Diese Zeilen werden immer schlimmer. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 Letzte Woche hat hier eine Frau ihr Kind zur Welt gebracht weil sie nicht durchkommen konnte. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Kein Scherz. - Natürlich musste es an meinem Tag passieren. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Montags ist es am schlimmsten. Ich hasse den Kontrolldienst. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Außer, dass ich dich sehe. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Ich fürchte, ich muss dich fragen ein paar Fragen. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Das FBI legt großen Wert auf das Protokoll. Du verstehst. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Wie heißen Sie? - Karen Settman. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, hast du Geschwister? - Nein. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Haben Sie Schmuggelware bei sich? 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 NEIN. 254 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Bist du sicher? 255 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 Muss ich Sie einer Leibesvisitation unterziehen? 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Sie können fortfahren. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. - Jerry. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Also... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Heute ist der große Tag, oder? Wir werden sehen, wer die Beförderung bekommt. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 All die Jahre habe ich es versucht um deinen Blickwinkel herauszufinden. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Ich dachte immer, mit so einem Körper, Du würdest dich nach oben ficken. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Aber dann stellt sich heraus, Du bist eine kalte Schlampe. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Nur weil ich dich abstoßend finde? 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Du interessierst dich für niemanden. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Ich arbeite hier Nacht für Nacht, wie ein verdammter Roboter. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Du denkst, du hast uns alle getäuscht, nicht wahr? 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Ja, das tust du. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Ich bin auf dich fixiert. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Wo zum Teufel ist sie? 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Hast du es noch einmal versucht? - Ja. Direkt zur Voicemail. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Vielleicht wurde sie aufgehalten. - Sie hätte angerufen. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Pinge ihr Armband. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - Das ist seltsam. - Was? 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Ihr GPS-Ortungsgerät ist ausgeschaltet. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Sie taucht nicht in der Startaufstellung auf. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Sie kann nicht einfach verschwinden. - Oh ja, das kannst du... wenn du willst. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Vielleicht hatte sie einen Unfall. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Führen Sie eine Suche durch. Ähm, Krankenhäuser, Polizeiakten. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Was ist, wenn der Montag weh tut? Oder tot? 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 Und die Behörden finden sie bevor wir es tun? 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Dann... existiert Karen Settman nicht mehr. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 Und unser Leben ist vorbei. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Meine Güte, sie ist nur ein paar Minuten zu spät. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Der Montag war noch nie zu spät für ein Abschlusstreffen. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Immer. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 „Blutunterlaufene Augen durch übermäßigen Drogenkonsum.“ und emotionale Belastung. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Dunkle Ringe unter den Augen..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Au! - Bleiben Sie still. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Wirklich? Topf-Brownie? 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Es ist medizinisch. Du weißt, es ist gut für meine Nerven. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Denken Sie daran, was das letzte Mal passiert ist Wir waren zu zweit gleichzeitig da draußen. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 Das war schlecht. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Wir müssen herausfinden, wo Montag ist. Du musst so tun, als wäre alles normal. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Das ist für Sie leicht zu sagen. Es ist nicht dein Tag. Was wäre, wenn wir gelistet wären? 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Hört mir zu. Wenn Karen Settman aufgeführt ist, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 Das FBI hätte die Tür eingetreten, und wir wären inzwischen alle bearbeitet. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Na ja... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 technisch gesehen, Einer von uns würde leben dürfen. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Guten Morgen, Miss Settman. - Guten Morgen, Eddie. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Ich habe dich gestern nicht nach Hause kommen sehen. 304 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 Nach Stunden. Lass mich rein. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 Darf nicht durchgenommen werden Kontrollpunkte ohne vorherige Genehmigung: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 alle scharfen Gegenstände, brennbare Stoffe oder Chemikalien. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 Zu Ihrer Sicherheit und Geborgenheit 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 Halten Sie Ihre Tasche zur Inspektion bereit durch einen Vollzugsbeamten. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Sie ist durch. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Also haben wir unsere Beförderung bekommen. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Bleiben Sie konzentriert, Dienstag. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Überprüfen Sie den Kalender, den Desktop usw. irgendetwas, das uns einen Hinweis geben könnte. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Ich habe den Auftrag dafür Ihre Telefonkonferenz. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, wann war das letzte Mal? Du hast mein Tablet synchronisiert? 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 heute Morgen. Warum? 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Ähm, ich habe letzte Nacht vergessen, mich abzumelden. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Du bist früh gegangen, um zu feiern. 318 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Ja natürlich. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Ähm... 320 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 Wo bin ich nochmal hingegangen? 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Deine Lieblingsbar. Harrys. 322 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Ja natürlich. Harrys. Danke. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Gern geschehen. 324 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Prost. - Prost. 325 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Mm... 326 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Letzte Nacht, ähm... erinnerst du dich an was... 327 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 Wann bin ich gegangen? 328 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Du bist nur für einen Drink geblieben. Du hast es kaum berührt. 329 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Ich denke, dieser Kollege von dir hat dich abgeschreckt. 330 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Ja. 331 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Gott, ja. Welcher von ihnen? 332 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Weißt du, dieser Idiot mit den Hosenträgern. 333 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, denke ich? - Ja. 334 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Monday und Jerry stritten kurz bevor sie die Bar verließ. 335 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Er ist auf uns los. 336 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Ich wusste es. - Der verdammte Schwanz hat uns ausverkauft. 337 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Warum sind wir dann nicht aufgeführt? Du musst ihn am Dienstag in die Enge treiben. 338 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Finden Sie heraus, was er weiß. - Bist du verrückt? 339 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Er könnte die letzte Person sein, die Montag gesehen hat. 340 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Er ist unsere einzige Spur. - Ja, okay. 341 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 Fräulein Settman. 342 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Ja? 343 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Steigen Sie bitte in den Van. 344 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Gibt es ein Problem? 345 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 Ich verstehe nicht. Wer bist du? 346 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Steig in den verdammten Van. 347 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Was...? 348 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 Das ist seltsam. Ich habe sie verloren. 349 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Es liegt offensichtlich ein Fehler vor. 350 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Können Sie mir bitte sagen, was ich hier mache? 351 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 Fräulein Settman. 352 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Was für eine Freude, Sie kennenzulernen. 353 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicolette Cayman. 354 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Ich weiß, wer du bist. Äh... 355 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Können Sie mir bitte sagen, warum ich hier bin? 356 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Du armes Kind. 357 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Ich bin erstaunt, dass du es bis hierher geschafft hast. 358 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Das ist... Das ist alles ein großer Fehler. 359 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Sieben Kinder. 360 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Was dachte Ihr Großvater? 361 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Haben Sie eine Idee wie? viel Nahrung und Wasser 362 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 wurde anderen aus dem Mund genommen Du könntest also heute hier sein? 363 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Wenn alle so grausam und egoistisch wären als Terrence Settman, 364 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 Morgen würde die Welt untergehen. 365 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Ich bin ein Einzelkind. 366 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 Ich wünschte, das wäre wahr. 367 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Es sind noch fünf davon übrig. 368 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Alle faulen Eier in einem Korb. 369 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Gibt es einen anderen Weg? - Nicht, wenn du es geheim halten willst. 370 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Was machst du? Ähm... 371 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Ich-ich arbeite in einer Bank! Ich kann dir Geld besorgen! Bitte! Bitte! 372 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Wir können einen Deal machen! Bitte! 373 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Lustig. 374 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Das hat der letzte gesagt. 375 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Nein, warte! NEIN! Nein, bitte, nein! Nein, nein, nein, nein! 376 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Ich kann nicht glauben, dass das passiert. 377 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Wir können nicht einfach hier sitzen. 378 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Wir müssen ihr helfen. Wir müssen... Wir müssen da raus. 379 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Wir müssen etwas tun! 380 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 Donnerstag... 381 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Oh, mein Gott. 382 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Was zum...? 383 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Bewohner oder Besucher? 384 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Besucher. 385 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 Psst... 386 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Steigen Sie aus. 387 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Ihr alle. 388 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Jetzt! 389 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Das ist es. 390 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Schön und langsam. 391 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Schön und langsam. 392 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Hier entlang. 393 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Schau sie dir an. 394 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Versteckt sich wie Ratten. 395 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Also... 396 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Wo ist der letzte? 397 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Fick dich. 398 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Du verdammte Fotze! 399 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 Verdammte Fotze... 400 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Ist es schlimm? 401 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Es ist okay. Schau mich an. 402 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben. 403 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Es wird dir gut gehen. Ich bin hier. Es ist okay. 404 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Es tut mir Leid. 405 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Es tut mir so leid. 406 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Nein. Du bist Sonntag. 407 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Du solltest der Gläubige sein. 408 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Ich weiß nicht, was ich glaube. 409 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 Ich weiß nicht... 410 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Ich weiß nicht, wer ich bin. 411 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 NEIN! 412 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 NEIN! NEIN! 413 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 NEIN! 414 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 Verdammt! 415 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 Sie werden nicht leiden. 416 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Verzeihung? - Da bin ich mir sicher. 417 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Ähm... 418 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Möglicherweise haben wir ein Eindämmungsproblem. 419 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Wir haben immer noch keine Antwort erhalten vom Settman-Team. 420 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 Letzte Nacht habe ich von diesem ganzen Gebäude geträumt brach aus und spuckte alle Geschwister aus. 421 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Es waren so viele davon. 422 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Ein Meer aus kleinen Körpern... 423 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 von Flammen verbrannt. 424 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Ich weiß, was Sie für diese Kinder empfinden. 425 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Aber das liegt an ihren Eltern, nicht an dir. 426 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Manchmal denke ich: „Zum Teufel damit.“ 427 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 Zum Teufel mit allen. 428 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Der Mensch wird es nie lernen. 429 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Sie sind unsere letzte Chance, Dr. Cayman. 430 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Unsere einzige Hoffnung. 431 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Ich brauche dich, Joe. Seien Sie vorsichtig. 432 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Unterschätzen Sie die Settmans nicht. 433 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Wenn wir sie offiziell auflisten, Sie werden am ersten Kontrollpunkt markiert 434 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 und innerhalb weniger Stunden bearbeitet. 435 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Sieben Geschwister, die das Erwachsenenalter erreichen? Es würde meine Glaubwürdigkeit zerstören. Nein. 436 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Wir müssen dies lokalisiert halten. 437 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 Sie sind in dieser Wohnung gefangen und sie wissen es. 438 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Außerdem... haben wir noch ein anderes Problem. 439 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 Eine Komplikation. 440 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Machen Sie das zu einer Priorität. 441 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Dann kümmern Sie sich um die Settmans. 442 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 Es ist Dienstag. 443 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 Nein... 444 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 Was zum Teufel machen wir? Hä? 445 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Wir müssen jetzt hier raus. 446 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 Sie wissen von uns. Sie werden mehr Leute schicken. 447 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Lass sie kommen. Ich werde sie verdammt noch mal alle töten. 448 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Beruhige dich. 449 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Denken Sie einfach eine Sekunde nach. 450 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Sind wir zu viert gleichzeitig da draußen? Mit allen FBI-Agenten 451 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 und Kontrollpunkte und Sensoren? 452 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Wir werden keine zwei Minuten durchhalten. 453 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Wir arbeiten immer am besten als Team... in einer Umgebung, die wir kontrollieren können. 454 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Diese Typen waren nicht vom FBI. 455 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Sonst wären wir inzwischen gelistet, und dieser Ort würde mit Agenten wimmeln. 456 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Jemand möchte, dass wir verschwinden. 457 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Die Frage ist warum. 458 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Scheiß drauf. 459 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Jeden Mittwoch, Ich trage ein blödes Kleid und High Heels. 460 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Nicht heute. 461 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Was ist das? - Etwas, an das ich gestern gern gedacht hätte. 462 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 Ich habe es angepasst, Wir werden also alles sehen und hören, was Sie tun. 463 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Es handelt sich um einen vom Benutzer sperrbaren Griff. 464 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 Kannst du es entsperren? 465 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Wenn ich mehr Zeit hätte. 466 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Im Moment wird es nicht feuern. 467 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Das macht es nicht weniger einschüchternd. - Das ist kein Spiel, Mittwoch. 468 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Geh zu Jerry's. Finden Sie heraus, was er weiß. Verliere da draußen nicht den Kopf. 469 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 Das werde ich nicht. 470 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Kryoschlaf. Erwachen Sie zu einer besseren Welt. 471 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Hallo, Karen. Du machst es knapp. Nicht wahr? 472 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Bitte. 473 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Raue Nacht? 474 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Nun, ich sagte, du hättest bis heute Morgen Zeit, 475 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 Und es ist noch Morgen, schätze ich, Technisch gesehen also... 476 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Was wird es sein? 477 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Was wird was sein? 478 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Haben wir einen Deal oder nicht? 479 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Deal... 480 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Welcher Deal? 481 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Dumm zu sein passt nicht zu dir, Settman. 482 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Das ist ganz einfach. 483 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Sie geben die Beförderung weiter. 484 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Es geht an mich. 485 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 Und ich halte den Mund über dein kleines Geheimnis. 486 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Du Wichser! 487 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Seit wann weißt du es? 488 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 Hä? 489 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Du solltest froh sein, dass ich es war Wer hat diesen Vertrag gefunden? 490 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 sonst wärst du jetzt im Gefängnis. 491 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 Welcher Vertrag? 492 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Meinst du das ernst? - Was für ein verdammter Vertrag? 493 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 407-C-Geldtransfer. 494 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Ihr Vertrag mit Cayman. 495 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Kaiman. 496 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicolette Cayman. 497 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Ja. Ihr neuer VIP-Kunde. 498 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Weißt du davon? 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Wow. 500 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Dieser, ähm... Dieser Vertrag, Was... wo ist es? 501 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 Auf meinem Tablet. 502 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Zeig es mir. 503 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Ja. 504 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Raus da! 505 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Das Ziel aus den Augen verloren. 506 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 Hineingehen. Position halten. 507 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Jungs? Du da drüben? 508 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 In welche Richtung? Wohin gehe ich? 509 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Die beste Option ist die Haustür. 510 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Ausbreiten. - Das ist keine Option. 511 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Oh Scheiße. 512 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erickson? 513 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, Kopie. 514 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Erickson. 515 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Herr? 516 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Sir, kopieren Sie? 517 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Was ist da oben los? Benötigen Sie Backup? 518 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Ich schätze schon. 519 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Bewegen Sie es! Nimm das Geschwisterchen runter. 520 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Mädchen? Ich brauche jetzt einen Ausweg. 521 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Da unten ein Müllcontainer das Schlafzimmerfenster. 522 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Aufleuchten. - Es ist ein dreistöckiger Abgrund, 523 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 aber der Müll wird die Wirkung abmildern. 524 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Du solltest besser recht haben, Schwester. 525 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Scheiße! 526 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Es ist leer. 527 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Die Müllabfuhr ist jeden Mittwochmorgen. Entschuldigung. 528 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Geht es dir gut? 529 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Kannst du rennen? - Ich glaube schon. 530 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Dann lauf. 531 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Geh! Geh! Geh! 532 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Leute, wohin gehe ich? 533 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Weiter links. Da ist eine Tür am Ende der Gasse. 534 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Aufleuchten. 535 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Worauf warten Sie noch? Hol sie dir! 536 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Alle bewegen sich! 537 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Bewegen! 538 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Geh aus dem verdammten Weg! 539 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Geh aus dem Weg! - Bewegen! 540 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 Was mache ich? 541 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Wir müssen Sie auf das Dach bringen. Von dort aus kann ich dich nach Hause bringen. 542 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Festhalten. 543 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Oh Scheiße. - Es ist das Büro. 544 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Ich dachte, Sie sagten, wir seien nicht aufgeführt. - Das sind wir nicht. 545 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Was zum Teufel macht er dann hier? - Freitag? Freitag! 546 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Warte, warte, warte, warte, warte! Warten! 547 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Was wirst du tun? - Finden Sie heraus, was er will. 548 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 Und werde ihn los. 549 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Ich habe das bekommen. 550 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Hey, mach auf! 551 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Hey. - Hey. 552 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Neuer Look? 553 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 J-Ja. 554 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Ja, ich wollte, ähm... etwas Neues ausprobieren. 555 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Hübsch. 556 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Ähm, ich habe Ihr... Ihr Büro angerufen. Sie sagten, du seist krank gewesen. 557 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 Ich weiß. Ich weiß, ich soll nicht anrufen, 558 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - Aber als ich dich im Büro sah, war ich... - Das... Das FBI? 559 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Ja. 560 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Ja, ja, ich musste gehen und, ähm... 561 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 Bring ein paar Sachen vorbei. 562 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Langweiliger Bankkram. 563 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Wirst du mich nicht einladen? 564 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Ich habe nur Witze über die erzwungene Einreise gemacht. 565 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 Freitag? 566 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Festhalten. Wir haben eine Situation. 567 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Du hast eine Situation? 568 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Es ist ein schöner Ort. 569 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Freitag? Du da drüben? 570 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Wer zum Teufel ist dieser Kerl? 571 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Bitte tun Sie das nicht. 572 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Was? 573 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Meinst du... Meinst du das ernst? 574 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Tut mir leid, ich dachte, du das Zeug hat mir gefallen. Ich bin... 575 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Nur, ähm... 576 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Gib mir einfach... eine Sekunde. 577 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Ich bin gleich wieder da. - Okay. 578 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Was zum Teufel ist los? - Du sagst es mir. Wer ist dieser Typ? 579 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Mach mir keinen Blödsinn. Hast du ihn gesehen? 580 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Was? Nein. 581 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Er ist ein FBI-Agent. Glaubst du, ich bin verdammt dumm? 582 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Ihr zwei kam euch sehr bekannt vor. - Das nennt man Schauspiel. 583 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Woher weiß ich, dass Sie jetzt nicht handeln? Und du hast ihn die ganze Zeit gesehen? 584 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen, Ich schwöre bei Gott. 585 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Du musst... um ihn zu kriegen um dich zu ihm zu bringen 586 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 und finde heraus, wer von uns er hat gesehen. 587 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Was? - Ja, finden Sie heraus, was er weiß. 588 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Hast du es komplett verloren? Du willst, dass ich mit ihm gehe? 589 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Ja. - Ich glaube, er will mich ficken. 590 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Naja, kein Scheiß. 591 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Zeig mir dein Armband. - Warum? 592 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Es ist ein Kopplungsgerät aus dem Armband des Toten. 593 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Alles was Sie tun müssen ist Bringen Sie Ihres in die Nähe seines. 594 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Warten. Was? 595 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Aktivieren Sie einfach Ihr Armband und verbinde es mit dem von diesem Kerl, 596 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 und wir bekommen ein Gateway in die Server des Büros. 597 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Was ist, wenn er mich erwischt? 598 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Nun, ich bin sicher, Sie wissen es ein paar Tricks, um ihn abzulenken. 599 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Nun ja, ich kenne keine Tricks. 600 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Wie meinst du das? 601 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Dein ganzes großes Gerede... 602 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Du warst noch nie mit jemandem zusammen? 603 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Ich bin gleich da! 604 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Oh, Gott! Mittwoch! 605 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Oh Scheiße! 606 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Wir sind zurück. - Wird auch Zeit. 607 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 Es gibt, ähm, Zugang zum Dach. 608 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Die letzte Tür, südwestliche Ecke. 609 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Leute... 610 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Ich kann das auf keinen Fall klären. 611 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Es gibt nur zwei Möglichkeiten daraus, Mittwoch. 612 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Du machst diesen Sprung, oder du fängst eine Kugel. So haben Sie zumindest eine Chance. 613 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Dafür hast du trainiert Dein ganzes Leben. 614 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Du kannst es schaffen. 615 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Bewegen! Bewegen! 616 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Du kannst diesen Sprung schaffen. 617 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Bringen Sie sie zum Bearbeitungszentrum. 618 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 Sie werden wissen, was zu tun ist. 619 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Ich melde mich. 620 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 Was möchtest du trinken? 621 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Ein Schuss Wodka. - Oh. 622 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Die Akte vom Mittwoch. 623 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Es handelt sich um eine 407-C-Geldüberweisung. genau wie Jerry sagte. 624 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Warum sollte Karen Settman 625 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 Millionen Euro illegal überweisen in Nicolette Caymans Wahlkampffonds? 626 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Dieser Vertrag wurde noch am selben Tag ausgeführt als wir unsere Beförderung bekamen. 627 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 Ein so großer Transfer... 628 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Hm... 629 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman brauchte diese Beförderung wirklich. 630 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 Das ist seltsam. 631 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Es gibt keine Unterschrift. 632 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Wir sind dabei. 633 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Sie hat es geschafft. - Ja. 634 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Fick mich. 635 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Wo sind die Zellen? 636 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Wissen Sie, wo sie Leute festhalten. 637 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Oh, äh... 638 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Das Bearbeitungszentrum. - Können Sie da reinkommen? 639 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Ich glaube schon. Festhalten. 640 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Stoppen. 641 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Ist dieser Feed in Echtzeit? - Ja. 642 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Ich glaube, es ist Montag. 643 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Oh Scheiße. 644 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 Ich bin spät dran. 645 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 Geh nicht. 646 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Ich muss gehen. 647 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Es gibt dieses große Ereignis heute Abend im Büro. 648 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Cayman beginnt mit ihrem Vorstoß für das Parlament. 649 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Warum arbeiten Sie für sie? 650 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Das Büro? Warum nicht? 651 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Könnten Sie nicht einen anderen Job finden? 652 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Warum sollte ich einen anderen Job wollen? 653 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Glaubst du nicht, dass es falsch ist? Geschwister zusammentreiben? 654 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Haben Sie jemals einen Fuß gesetzt? in den unteren Sektoren? 655 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Ich meine, die meisten dieser Kinder, die wir abholen, Sie leben unter wirklich beschissenen Bedingungen. 656 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 Glauben Sie mir, wir tun ihnen einen Gefallen. 657 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Indem man sie in die Kryobank schickt? 658 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Ja. Zur Zeit. 659 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Bis wir bessere Tage sehen. 660 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Bis später? 661 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Ich muss ein paar... Arbeitssachen nachholen. 662 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Treffen wir uns an unserem üblichen Tag. - Wir haben darüber gesprochen, oder? 663 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Ich möchte einfach jeden Tag bei dir sein. 664 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Nicht nur Montag. 665 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Wir sehen uns, Baby. 666 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Also ist Monday seit Monaten mit Adrian zusammen. 667 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Miss Perfect lässt sich beim Sex gerne würgen. 668 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Kannst du es glauben? 669 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Cayman hält sie als Geisel. 670 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Was? Der Montag lebt? 671 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Ja. 672 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Seien Sie vorsichtig, Samstag. Dieser FBI-Agent könnte uns spielen. 673 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Ich... ich weiß es nicht. 674 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Das glaube ich nicht. Ich habe Angst, Donnerstag. 675 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Was werden wir tun? - Wir werden das durchstehen. 676 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Jeden Tag setzen wir einen Fuß nach draußen, Wir haben alle Chancen übertroffen. 677 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Wir werden am Montag rauskommen, und wir werden Zeigen Sie der Welt, wer Cayman wirklich ist. 678 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 Ich liebe... 679 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Wir müssen gehen! - NEIN! Es ist alles. 680 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Unser ganzes Leben ist hier drin. - Es ist keine Zeit. 681 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Dies ist der einzige Beweis dafür, dass wir jemals existierten. 682 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Aufleuchten. Vergiss es. Wir müssen gehen. Okay? 683 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Okay. 684 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Hier, legen Sie es auf Ihr Gesicht. 685 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Aufleuchten! 686 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 Aufleuchten! 687 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Komm schon, Freitag. 688 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Freitag, was machst du? 689 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Freitag! 690 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Freitag, was zum Teufel? 691 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Freitag, komm jetzt hier runter! Bitte! 692 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Freitag! 693 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Freitag, komm bitte runter. 694 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Ich habe alles mit deinem Armband synchronisiert. 695 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Was? 696 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 Geh und hol Montag. 697 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Zeigen Sie Cayman, wer Karen Settman wirklich ist. 698 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 Worüber redest du? Bitte, es ist noch Zeit! 699 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Es ist okay. Ich bin nicht wie der Rest von euch. 700 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Als verrückt und dysfunktional wie unsere Familie war, 701 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Ich brauchte es zum Überleben. 702 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Ich konnte es da nicht schaffen. 703 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Nicht ohne euch. 704 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Freitag, komm jetzt hier runter! Bitte! 705 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Freitag! 706 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 Es ist Zeit, den Stecker zu ziehen, große Schwester. 707 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Ich liebe dich. 708 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Zulu Victor One nach Bravo Delta. 709 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One nach Bravo Delta. 710 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Berichte über eine Explosion. 25 Alexander Plaza. Mehrere Kausalitäten. 711 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Ich wiederhole: 25 Alexander Plaza. Mehrere Opfer. Bitte antworten Sie. 712 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Bewegen! Bewegen! 713 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 Es kommt noch einer auf dich zu. 714 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Autorisierung? - Volle Freigabe. 715 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Sie kennen die Übung. - Ja, Herr. 716 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 717 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Treten Sie bitte zurück. - Bringt ihn hier raus. 718 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Ist es Karen? Lass mich sie sehen. Lass mich sie sehen! Lass mich sie sehen! 719 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Lass mich sie sehen! Karen! 720 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 721 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Nicht bewegen! 722 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Nicht bewegen! 723 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Was zum Teufel? 724 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Du hast uns verkauft. 725 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Du Hurensohn! 726 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 727 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 728 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Wer bist du? Wer bist du? 729 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Hör auf mit deinen verdammten Spielchen! Du weißt, wer ich bin. 730 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Jesus Christus, du bist ein Geschwister. 731 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Ja. 732 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 Einer von sieben. 733 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 In jeder Hinsicht identisch. 734 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Na ja... 735 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 nicht in jeder Hinsicht. 736 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Karen... 737 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Ich habe sie in einem Leichensack gesehen. 738 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Nicht sie. - Sie war letzte Nacht in meiner Wohnung. 739 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Sie war in meiner Wohnung. Ich habe sie gesehen. - Nicht sie. 740 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Sie war in meiner Wohnung! - Sie war es nicht! Sie ist nicht tot. 741 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Sie lebt. 742 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 Ich liebe... 743 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Ich habe nichts damit zu tun. Du musst mir vertrauen. Ich liebe Karen. 744 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Cayman hält sie als Geisel. 745 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Wenn du sie liebst... 746 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 wenn du sie wirklich liebst... 747 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 Du musst mir helfen. 748 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Du hast einen Plan? 749 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Ich bin der Plan. 750 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Ja, sie erwarten dich unten. 751 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Ich übernehme es von hier aus. 752 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Wird es weh tun? 753 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Nein. 754 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Ich dachte, es gäbe ein Feuer. 755 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Scheiße. 756 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Nein, nein! NEIN! NEIN! 757 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 NEIN! Nein, nein! NEIN! 758 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Hilf mir! Lass mich raus! Hilf mir! Bitte lass mich raus! 759 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Geht es dir gut? - Ja. 760 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Es war alles eine Lüge. 761 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Cayman hat sie alle getötet. 762 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Jedes Geschwister. 763 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Okay. 764 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 Hey. 765 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 766 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Dienstag. 767 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Nein, bitte! Bitte, nein, bitte! - Da ich bin. Da ich bin. 768 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Bitte, nein, bitte! - Sie ist es nicht. 769 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 Psst... 770 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Es ist okay. Psst... 771 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 Psst... 772 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 Wir holen dich raus. Okay? 773 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Wo ist Karen? Lebt sie noch? Wo ist Karen? 774 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Was ist mit Montag passiert? 775 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 776 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 777 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Wie gefällt Ihnen Ihr Aufenthalt? Ich vertraue darauf, dass wir es Ihnen bequem gemacht haben. 778 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Mehr als bequem. 779 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Wir sind kläglich gescheitert als Spezies auf diesem Planeten. 780 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Wir planen unser eigenes Aussterben. 781 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Aber trotz allem, durch Ihre Spende und mein Vorstoß für das Parlament, 782 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 Vielleicht haben wir noch eine Chance. 783 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Nimm deine Perücke ab. 784 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Zieh es aus! 785 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Wenn Sie anfangen noch mal darüber nachdenken, 786 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 Du solltest wissen, dass ich es behalten habe eines Ihrer Geschwister als Sicherheit. 787 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 Und schließlich... 788 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 jeder, der bereit ist, Opfer zu bringen ihr eigenes Fleisch und Blut... 789 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 man kann nie völlig vertrauenswürdig sein. 790 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Also... 791 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 Wie fühlt es sich an, der Eine zu sein? und nur Karen Settman? 792 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Wenn Sie den Hauptserver betreten, Verwenden Sie den Code, den Freitag geschrieben hat. 793 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Caymans Rede beginnt in 15 Minuten. 794 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Lass uns gehen. - Lasst uns diese Schlampe erledigen. 795 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Scheiße. 796 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Niemand bewegt sich! 797 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Zeig mir deine Hände! 798 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Öffne die Tür! 799 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Mach jetzt die Scheiße auf, sonst erschieße ich ihn! - Tu es! Mach es. 800 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Montag. 801 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Ich bin beeindruckt. 802 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Sie haben Karen Settman noch nie so gut getragen. 803 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Du denkst, sie gehört dir. Das tust du nicht. - Ich werde ihr gerecht. 804 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Du tust nur so. 805 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Vielen Dank, dass Sie heute Abend gekommen sind. Ich fühle mich zutiefst geehrt und dankbar. 806 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Ich muss nach Cayman. Bringen Sie sie von den Servern weg. 807 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Du hast uns verkauft. 808 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Wie konntest du? 809 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Ich dachte, ausgerechnet du, würde es verstehen. 810 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Verstehen? Wir waren deine Familie. 811 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Was wissen Sie über Familie? 812 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 All diese Jahre endloser Vorträge auf Verantwortung und Opferbereitschaft? 813 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Ich habe dich noch nie dabei gesehen, kein einziges Mal. 814 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Ich habe alles getan, was mir gesagt wurde. 815 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Alles richtig. 816 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Ich habe alles getan, was ich konnte um unsere Familie zu schützen. 817 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Du hast eine lustige Art, es zu zeigen. 818 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Der Sonntag starb in meinen Armen. 819 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Der Mittwoch stürzte in ihren Tod. 820 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Am Samstag wurde in der geschossen Kopf, und Freitag... 821 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Ich habe das nicht geplant. 822 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Ich traf Adrian und verliebte mich. 823 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 Und die Dinge änderten sich. 824 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 - Ich habe einen Deal mit Cayman gemacht und... - Es ist außerhalb meiner Kontrolle geraten. 825 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 Es tut mir Leid. 826 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 Es tut mir leid, dass du... Du hast wegen mir deinen Finger verloren. 827 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Ich war ein... ich war ein totaler Mistkerl. 828 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Wenn ich zurückgehen könnte und alles ändern würde ich. 829 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Settman... 830 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 war so viel mehr als jeder von uns. 831 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Sie war jeder von uns. 832 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Sie war unsere Familie. 833 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Ich war der Erstgeborene. 834 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settman gehörte immer mir. 835 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Der Rest von euch? 836 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Du warst gerade nach der Geburt. 837 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 Drei Jahrzehnte lang Das Child Allocation Bureau hat dagegen gekämpft 838 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 die schwerste Krise unsere Welt war jemals konfrontiert. 839 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Katastrophale Überbevölkerung. 840 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Kritiker mögen unsere Methoden tadeln, 841 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 aber die Zahlen lügen nicht. 842 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 In einer perfekten Welt, Jedes Kind hat das Recht zu leben. 843 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Deshalb kandidiere ich für das Amt. 844 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Damit ich das Gesetz reformieren kann. 845 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Jeder, der ein Kind mitbringen möchte in diese Welt 846 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 muss beweisen können finanzielle Stabilität... 847 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 und garantieren können 848 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 das Emotionale und Körperliche Wohlergehen dieses Kindes. 849 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Vielleicht ist sogar noch Platz für Geschwister... 850 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 wenn die Daten stimmen. 851 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Deshalb lobe ich Sie für Ihre Vision 852 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 während wir weiterhin positive Maßnahmen ergreifen eine nachhaltige Zukunft aufzubauen 853 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 voller Hoffnung und Möglichkeiten. 854 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Zusammen... 855 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 wir werden... 856 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Überlebe. 857 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Geht es dir gut? 858 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Schlag zu. 859 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 Sie haben nicht gelitten. 860 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Nein, sie haben nicht gelitten. 861 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 Sie haben nicht gelitten. Sie haben nicht gelitten! 862 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Was haben Sie getan? 863 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Was haben Sie getan? 864 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 Montag. 865 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Du musst mutig sein. 866 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Geben Sie Ihren Schwestern ein Vorbild. 867 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Ich versuche nur, dich zu beschützen. 868 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Es tut mir so leid. 869 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Versprich es mir... 870 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Lass nicht zu, dass sie sie dir nehmen. 871 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Lass nicht zu, dass sie sie dir nehmen. 872 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Hey, Baby. Hey, Baby. 873 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Bleib bei mir, okay? 874 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Ach... 875 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Baby, dir geht es gut. Baby. Baby. 876 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Es kam zu bundesweiten Unruhen die Aufhebung des Kinderzuteilungsgesetzes. 877 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Hunderte Geschwister wurden festgehalten in Bearbeitungszentren wurden freigegeben. 878 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Schwangere Frauen kommen in Scharen aus ihrem Versteck, 879 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 die Mehrheit aus den ärmsten Bezirken. 880 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Ohne diese Aufhebung 881 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 Viele dieser Kinder würden es tun wurden verworfen oder verarbeitet 882 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 in der Minute, in der sie geboren wurden. 883 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Dieser Planet ist das einzige Zuhause Du wirst es jemals erfahren. 884 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Schauen Sie sich also um. 885 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Fragen Sie sich. 886 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Wer wird weiterhin machen die schwierigen Entscheidungen 887 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 Das wird Ihr Überleben sichern? 888 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Mein Bedauern... 889 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Ich bedaure, dass Ihre Kinder werde es nie erfahren 890 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 die Welt, die wir gemeinsam hätten aufbauen können. 891 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Diese Hoffnung ist für immer verschwunden. 892 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Ich mag dein neues Auge, Dienstag. 893 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - Sie haben gute Arbeit geleistet. - Danke schön. 894 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Oh, es ist nicht mehr Dienstag. Es ist Terry. 895 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Okay. Terry. 896 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Also... 897 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 Wie soll ich dich nennen? 898 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 899 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settman. 900 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Der Montag hat alles für sie getan. 901 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Sie wollte, dass sie in Sicherheit waren. 902 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Na ja... 903 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 sie werden es sein.