1 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 I de sidste 50 år, vi har fordoblet vores befolkning, 2 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 tredoblet mængden af mad og vand vi bruger, 3 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 og vi er firedoblet brugen af fossile brændstoffer. 4 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Hver fjerde dag er der en million flere mennesker på kloden. 5 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Hvordan skal verden klare sig med denne eksplosion i befolkning? 6 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 FN forudser at ved udgangen af årtiet, 7 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 vi vil have en befolkning på ti milliarder. 8 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 Jeg er en fast troende at klimaændringer er reelle, 9 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 at det er påvirket af menneskelig adfærd. 10 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 Regeringen har erklæret det meste af Sydamerika en katastrofezone. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Ekstrem tørke og massive støvstorme 12 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 har lukket ned hele jordens landbrugssystem. 13 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 For mange mennesker, ikke nok mad. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 I et forsøg at bekæmpe fødevaremanglen, 15 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 den europæiske føderation har placeret verdens fremtid i videnskabens hænder. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Udviklingen af mere modstandsdygtige, højtydende, 17 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 genetisk modificerede afgrøder bliver hurtigt sporet over hele kloden. 18 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Hylder, når de er tomme, er nu fyldt op. 19 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 Men fiflet med naturen har skabt langsigtede konsekvenser. 20 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Over hele verden, vi er vidne til en svimlende stigning 21 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 ved flergangsfødsler og genetiske defekter. 22 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 Løsningen er nu fodre problemet. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 Det er den største krise i menneskets historie. 24 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Politisk aktivist og kendt bevaringsbiolog 25 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Dr. Nicolette Cayman har foranlediget Forbundet 26 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 at indstifte et "et barn pr familie" politik 27 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 kaldet "Børnetildelingsloven". 28 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Vi er en menneskelig familie, der deler denne Jord. 29 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 I dag skaber vi sammen historie. 30 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Børnetildelingsloven er det første vigtige skridt 31 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 til at bevare vores planet 32 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 og gøre det bedre fremtid for vores børn. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 Ny lovgivning har været hurtig. 34 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Kontrolpunkter har været opført over hele nationen. 35 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Alle borgere er forpligtet til at bære et bureau-udstedt identitetsarmbånd. 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 Og fra i dag af, ulovligt undfangede søskende 37 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 vil blive varetægtsfængslet til Bureau-håndhævet kryosøvn. 38 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Børn er mere end bare børn. De er fremtiden. 39 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 Med kryosøvn sørger vi for dit barn hviler fredeligt, 40 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 humant, fri for sult, sikker mod skade, 41 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 mens vi arbejder på at bygge en bedre, lysere fremtid. 42 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Kryosøvn. 43 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Vågn op til en bedre verden. 44 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Jeg ved, der er... 45 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 måske lidt modstand, men med "et barn"-politikken... 46 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 det kan give os lidt tid. 47 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Jeg er så ked af det, hr. Settman. Vi gjorde alt, hvad vi kunne. 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Hvis vi var bedre rustet, 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 der er en chance vi kunne måske have reddet hende. 50 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Hun kendte risiciene. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Hun vidste, du ikke ville anmelde hende. 52 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - Og faderen? - Hvem ved? 53 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Min datter... 54 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Vi har ikke talt sammen i årevis. 55 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Hvordan planlægger du at skjule dette? 56 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 Hvordan vil du klare dig? 57 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 Jeg klarer mig. 58 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 Det bliver jeg nødt til. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Har du tænkt på navne? 60 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Nå... 61 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Der er syv. 62 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 Så... 63 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 mandag, tirsdag, onsdag, 64 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Torsdag, fredag, lørdag og søndag. 65 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Fri for sult, sikker for skade, 66 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 mens vi arbejder på at bygge en bedre, lysere fremtid. 67 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Kryosøvn. Vågn op til en bedre verden. 68 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Børn er mere end bare børn. De er fremtiden. 69 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 Med kryosøvn sørger vi for dit barn hviler fredeligt, menneskeligt. 70 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Hav venligst din armbånd klar til inspektion. 71 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Ingen uvedkommende får lov til at komme ind i sektoren. 72 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Følgende elementer kan ikke tages gennem kontrolposter 73 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 uden forudgående tilladelse: 74 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 eventuelle skarpe genstande, brændbare stoffer eller kemikalier. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 For din sikkerhed og tryghed... 76 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 Min baby! 77 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Tag hende ikke, tak! Behage! Hun er mit barn! Hun er mit barn! 78 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Denne søskende er nu opført 79 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 og vil blive behandlet under myndighed i børnetildelingsloven. 80 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 Ingen! Ingen! Min baby! 81 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - Min baby! - Hun er min søster! 82 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Må jeg få den? 83 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 "Hvad sker der med en udskudt drøm? 84 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Tørrer det op som en rosin i solen, eller feste som et sår og så løbe? 85 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Måske synker det bare som en tung byrde. Eller eksploderer det?" 86 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 Jeg kan lide det. Skrev du det? 87 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 Nej, frue. 88 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 Det er den store Langston Hughes, jazzkonge af Harlem. 89 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Har jeg ikke allerede fortalt dig det? 90 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Jeg må være gået i stå. 91 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Fortæl mig, Miss Settman, hvad er din hemmelighed? 92 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 I aftes brækkede du dig i plantekassen, men i dag ser du frisk ud som en tusindfryd. 93 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Der serveres aftensmad. 94 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - Det er interessant. - Regneark til i morgen. 95 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 Jeg sulter. 96 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Du sulter altid. - Jeg tror, ​​du kan have orme. 97 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 Åh, kom så, lørdag. 98 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Jeg håber, jeg har orme. Vi kan lave dem i næste uge. 99 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Åh, det er grimt. - Det er lækkert. 100 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Det er lidt smukt. 101 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Det er en forbandet rotte. - Det er faktisk ret godt. 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Det smager i hvert fald af noget, i modsætning til det manipulerede lort, du spiser. 103 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Åh, kom så, onsdag. Du ville spise hvad som helst. 104 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Friturestegt grisepik på pind. 105 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Du ville købe det, og du ville spise det. 106 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Er du okay? 107 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Jeg har det fint. - Du virker... 108 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 Jeg ved det. Det er bare... 109 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 min store præsentation er i morgen. 110 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Du mener "vores" præsentation. 111 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Nej tak til dig fik lort i går aftes. 112 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Ja, Eddie sagde dig kastede op i plantekassen. 113 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Jeg følte mig virkelig flov. 114 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 Jeg underholdt en af ​​vores kunder. 115 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Jeg kunne have overdrevet det på martinierne. Skyd mig. 116 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Du skal fortælle os alt, lørdag. Hvordan kan du være så dum? 117 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Jeg er bare træt. I morgen er en stor dag. 118 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Hvis vi får denne forfremmelse, det er alt sammen takket være fredag. 119 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Hun får os alle til at ligne et geni. 120 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 Det er en holdindsats. 121 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 I gjorde benarbejdet. Jeg knuser bare tal. 122 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Syv sind er bedre end én. 123 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 I skal arbejde kollektivt. 124 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 I er stærkere sammen end du er alene. 125 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Med tiden vil vi vælge en karriere der udnytter dine fælles kompetencer. 126 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 Hvad venter du på? Fortsæt, fortsæt. Løs problemet. 127 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Må jeg se? 128 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Meget godt. 129 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Gå, gå, gå, gå, gå! 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 Vær opmærksom, piger. 131 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 I morgen... er en stor dag. 132 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Du ved, hvordan der er syv dage i ugen. 133 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Nå, fra i morgen, 134 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 I vil hver især komme til at gå udenfor på ugedagen det er dit navn. 135 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 Det betyder, at søndag får at gå udenfor på søndag, 136 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 mandag mandag, tirsdag om tirsdagen og så videre. 137 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Herinde vil jeg have, at du skal være den, du er, klæd dig som du ønsker. 138 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Jeg vil have dig til at være kreativ og udtryk dig. 139 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Men uden for disse vægge, 140 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 I vil alle påtage jer den enestående identitet af Karen Settman, opkaldt efter din mor. 141 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Må jeg lege udenfor? - Ja, det kan du, så længe det er din dag. 142 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Men I kan aldrig gå udenfor sammen på samme tid, nogensinde. 143 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Selv med dit armbånd. 144 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 Og hvor end du er og hvad end du laver... 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 du kan aldrig fortælle en sjæl at du er en søskende. 146 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 Det er meget vigtigt. Forstår du? 147 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Okay. Nå, vi begynder i morgen. 148 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Starter med dig, torsdag. 149 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Er du klar til at gøre dette? 150 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Okay. 151 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 Følgende punkter må ikke føres gennem kontrolposter 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 uden forudgående tilladelse: 153 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 eventuelle skarpe genstande, brændbare stoffer eller kemikalier. 154 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 For din sikkerhed og sikkerhed, 155 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 Hav dine tasker klar til inspektion af en politibetjent. 156 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Hav venligst dine armbånd klar til inspektion. 157 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Ingen uvedkommende får lov til at komme ind i sektoren. 158 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Glem ikke, du er den ene og kun Karen Settman. 159 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Afslutningsmødet er den vigtigste del af din dag. 160 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 Det er tid til at dele hver detalje med dine søskende. 161 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Okay? 162 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mm... 163 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Åh, Gud. - Stakkels knægt. Lige til cryobanken. 164 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Med Cayman stillet op til parlamentet, sikkerheden bliver strammere. 165 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Jeg hader den tæve. 166 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 Jeg ved det ikke. Måske er kryosøvn ikke så dårlig en idé. 167 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Vi melder os selv ind, bliver frosne, 168 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 spil Tornerose indtil befolkningstallet falder. 169 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 Jeg hørte du stadig drømmer, som forfærdelige mareridt 170 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 i hundreder af år. 171 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 Når du vågner, alle du kender og elsker vil være væk. 172 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Nå, vi går i seng sammen, vi vågner sammen. 173 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Børnetildelingsloven vil være fortid, 174 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 og vi kan endelig leve vores eget liv. 175 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Skal vi virkelig have denne samtale igen? 176 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Hvorfor kan du ikke bare acceptere at dette er din familie? 177 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Det her er ikke en familie. Det er et undertrykkende regime. 178 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Jeg valgte ikke dette liv mere end du gjorde. 179 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Alligevel lever du det så perfekt. 180 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman fra vugge til grav. 181 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - Det er ulækkert. - Hvad bryder du dig om? 182 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Din eneste ambition var at være en total taber, hvilket du er. 183 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Fuck dig, mandag. 184 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Bare fordi jeg har min egen personlighed og drømme, og jeg vil gerne have et forhold 185 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 det er mere end bare et tilfældigt knep med nogen, som jeg aldrig vil se igen? 186 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Jeg er dødssyg af Miss Karen skide Settman. 187 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman er fundamentet vi byggede vores liv på. 188 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Nej, hun er en maske, en maske vi tager på en dag om ugen. 189 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 En dag om ugen kan vi gå ud i virkeligheden verden, og vi kan ikke engang være os selv. 190 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Vi skal være en falsk person. - Åh, hold kæft, begge to! 191 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Du driver os alle til vanvid. - Ja, det her er vores liv. Det er, hvad det er. 192 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 At være fanget i dette fængsel seks dage om ugen er ikke et liv. 193 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Det er en langsom, pinefuld, sjælesugende død. 194 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Flyt over! 195 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Lørdag, lad os gå. Eller du kommer for sent til din koncert. 196 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Så... du så hende ikke gå... 197 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 og du aner ikke hvor hun kan være. 198 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Nå... 199 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 Hvornår så du hende sidst? 200 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Jeg skøjtede bare, og jeg faldt! Det gjorde jeg! 201 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 Åh... 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Åh, torsdag... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Hvad hvis bureauet fangede dig? 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 En fejl er alt, der skal til at sætte hele dit liv på spil. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Jeg hader Karen Settman! Jeg ville ønske, jeg aldrig var blevet født! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Nok! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Vil du tages væk? 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Bliv frosset for al evighed i den forfærdelige maskine 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 og aldrig se mig eller dine søstre igen? 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Gå. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Mandag. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Jeg advarede dig. Alt hvad I gør påvirker hinanden. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - Hvad er det for noget? - Hold dig stille. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Hvad sker der med en af ​​jer... 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 sker for jer alle. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 mandag... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Jeg har brug for, at du er modig. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Sæt et eksempel for dine søstre. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Vil det gøre ondt? 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Ja. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Bevæg dig ikke. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Jeg vil vædde på, at rotten smagte bedre ved at gå ned. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Hold kæft. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Du brænder op. Har du feber? 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Nej. 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Er du sikker? - Jeg har det fint. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Måske skulle du skifte dag. - Jeg kan klare mandag. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Succes kommer ikke uden opofrelse og kamp. 229 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Hold nu kæft. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 "Under det høje træ, mens natten kommer blidt, mørkt som mig." 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Langston Hughes igen, Eddie. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Du lyder som en ødelagt plade. - Og god dag til dig også. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 Følgende punkter må ikke føres gennem kontrolposter 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 uden forudgående tilladelse: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 eventuelle skarpe genstande, brændbare stoffer eller kemikalier. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 For din sikkerhed og tryghed... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Følgende elementer må ikke tages gennem kontrolposter 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 uden forudgående tilladelse: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 eventuelle skarpe genstande, brændbare stoffer eller kemikalier. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 For din sikkerhed og sikkerhed, Hav dine tasker klar til inspektion... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Nogen har travlt, hva'? - Af en politibetjent. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Stor dag på arbejdet. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Disse linjer bliver værre. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 I sidste uge fødte en kvinde lige her fordi hun ikke kunne komme igennem. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Ingen sjov. - Det skulle selvfølgelig ske på min dag. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Mandage er de værste. Jeg hader kontrolposttjeneste. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Bortset fra at jeg kommer til at se dig. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Jeg er bange for, at jeg må spørge dig et par spørgsmål. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Bureauet holder fast i protokollen. Du forstår. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Hvad er dit navn? - Karen Settman. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, har du nogen søskende? - Nej. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Bærer du noget smuglergods? 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 Ingen. 254 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 Er du sikker? 255 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 Skal jeg kropsvisitere dig? 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Du kan fortsætte. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. - Jerry. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 Så... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 I dag er den store dag, hva'? Vi får se, hvem der får forfremmelsen. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 I alle disse år har jeg prøvet for at finde ud af din vinkel. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Jeg har altid tænkt, med sådan en krop, du ville kneppe dig til toppen. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Men så viser det sig, du er en kold tæve. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Bare fordi jeg finder dig frastødende? 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Du er ikke interesseret i nogen. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 At arbejde her, nat efter nat, som en forbandet robot. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Du tror, du har narret os alle, gør du ikke? 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Ja, det gør du. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Jeg er på dig. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Hvor fanden er hun? 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Prøvede du hende igen? - Ja. Direkte til voicemail. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Måske blev hun holdt op. - Hun ville have ringet. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Ping hendes armbånd. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - Det er mærkeligt. - Hvad? 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Hendes GPS-locator er slukket. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Hun dukker ikke op på nettet. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Hun kan ikke bare forsvinde. - Åh, ja, du kan... hvis du vil. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Måske var hun ude for en ulykke. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Kør en søgning. Øh, hospitaler, politijournaler. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Hvad hvis mandagen gør ondt? Eller død? 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 Og myndighederne finder hende før vi gør? 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Så... Karen Settman eksisterer ikke længere. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 Og vores liv er forbi. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Jeez, hun er kun et par minutter forsinket. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Mandag har aldrig været for sent til et afslutningsmøde. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Nogensinde. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 "Blodskudte øjne fra overdreven stofbrug og følelsesmæssig nød. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Mørke rande under øjnene..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Åh! - Bliv stille. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Virkelig? Pot brownie? 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Det er medicinsk. Du ved, det er godt for mine nerver. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Husk hvad der skete sidste gang to af os var derude på én gang. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 Det var slemt. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Vi skal finde ud af, hvor mandag er. Du skal opføre dig som om alt er normalt. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Nemt for dig at sige. Det er ikke din dag. Hvad hvis vi er blevet opført? 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Lyt til mig. Hvis Karen Settman er blevet opført, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 Præsidiet ville have sparket døren ind, og vi ville alle være behandlet nu. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Nå... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 teknisk set, en af os ville komme til at leve. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Godmorgen, Miss Settman. - Godmorgen, Eddie. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Jeg så dig ikke komme hjem i går. 304 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 Efter timer. Lad mig selv komme ind. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 Må ikke tages igennem kontrolpunkter uden forudgående tilladelse: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 eventuelle skarpe genstande, brændbare stoffer eller kemikalier. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 For din sikkerhed og sikkerhed, 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 Hav din taske klar til inspektion af en politibetjent. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Hun er færdig. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Så vi fik vores forfremmelse. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Hold fokus, tirsdag. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Tjek kalenderen, skrivebordet, alt, der kan give os et fingerpeg. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Jeg har kort til dit konferenceopkald. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, hvornår var sidst har du synkroniseret min tablet? 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 i morges. Hvorfor? 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Øh, jeg glemte at logge ud i går aftes. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Du gik tidligt for at fejre det. 318 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Ja, selvfølgelig. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Øh... 320 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 Hvor gik jeg hen igen? 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Din yndlingsbar. Harrys. 322 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Ja, selvfølgelig. Harrys. Tak. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Du er velkommen. 324 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Skål. - Skål. 325 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Mm... 326 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 I går aftes, øh... kan du huske hvad... 327 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 hvad tid gik jeg? 328 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Du blev kun for én drink. Du rørte den knap nok. 329 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Jeg tror den kollega af dine afskrækker dig. 330 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Ja. 331 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Gud, ja. Hvilken af ​​dem? 332 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Du ved, den tøser i hofterne. 333 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, tror jeg? - Ja. 334 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Mandag og Jerry skændtes lige før hun forlod baren. 335 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Han er på os. 336 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Jeg vidste det. - Fucking pik solgte os ud. 337 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Hvorfor er vi så ikke opført? Du er nødt til at tage ham i hjørne, tirsdag. 338 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Find ud af, hvad han ved. - Er du skør? 339 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Han kunne være den sidste person, der så mandag. 340 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Han er vores eneste spor. - Ja, okay. 341 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 Frøken Settman. 342 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Ja? 343 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Træd ind i varevognen, tak. 344 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Er der et problem? 345 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 Jeg forstår det ikke. Hvem er du? 346 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Træd ind i den skide varevogn. 347 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Hvad...? 348 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 Det er mærkeligt. Jeg mistede hende. 349 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Der er åbenbart sket en fejl. 350 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Kan du fortælle mig, hvad jeg laver her? 351 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 Frøken Settman. 352 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Sikke en fornøjelse at møde dig. 353 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicolette Cayman. 354 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Jeg ved, hvem du er. Øh... 355 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Kan du fortælle mig, hvorfor jeg er her? 356 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Dit stakkels barn. 357 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Jeg er overrasket over, at du nåede så langt. 358 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Det her er... Det hele er en stor fejltagelse. 359 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Syv børn. 360 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Hvad tænkte din bedstefar på? 361 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Har du nogen idé om hvordan meget mad og vand 362 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 blev taget ud af andres mund så du kunne være her i dag? 363 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Hvis alle var lige så grusomme og egoistiske som Terrence Settman, 364 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 verden ville ende i morgen. 365 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Jeg er enebarn. 366 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 For din skyld ville jeg ønske det var sandt. 367 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Der er fem af dem tilbage. 368 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Alle de rådne æg i én kurv. 369 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Er der en anden måde? - Ikke hvis du vil tie stille. 370 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 Hvad laver du? Øh... 371 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Jeg arbejder i en bank! Jeg kan skaffe dig penge! Behage! Behage! 372 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Vi kan lave en slags aftale! Behage! 373 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Sjov. 374 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 Det sagde den sidste. 375 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Nej, vent! Ingen! Nej tak, nej! Nej, nej, nej, nej! 376 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Jeg kan ikke tro, at det her sker. 377 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Vi kan ikke bare sidde her. 378 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Vi skal hjælpe hende. Vi skal... Vi skal derud. 379 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Vi må gøre noget! 380 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 torsdag... 381 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Åh, min Gud. 382 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Hvad fanden...? 383 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Beboere eller besøgende? 384 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Besøgende. 385 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 Shh... 386 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Træd ud. 387 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Alle jer. 388 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Nu! 389 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 Det er det. 390 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Pænt og langsomt. 391 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Pænt og langsomt. 392 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Denne vej. 393 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Se på dem. 394 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Gemmer sig som rotter. 395 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 Så... 396 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Hvor er den sidste? 397 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Fuck dig. 398 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Din skide kusse! 399 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 Fucking cu... 400 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Er det dårligt? 401 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 Det er okay. Se på mig. 402 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø. 403 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Du bliver okay. Jeg er her. Det er okay. 404 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Jeg er ked af det. 405 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Jeg er så ked af det. 406 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Nej. Du er søndag. 407 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Du formodes at være den troende. 408 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Jeg ved ikke, hvad jeg tror på. 409 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 jeg gør ikke... 410 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Jeg ved ikke, hvem jeg er. 411 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 Ingen! 412 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 Ingen! Ingen! 413 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 Ingen! 414 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 For fanden! 415 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 De vil ikke lide. 416 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Undskyld mig? - Det er jeg sikker på. 417 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Øh... 418 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Vi har muligvis et indeslutningsproblem. 419 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Vi har stadig ikke hørt tilbage fra Settman-teamet. 420 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 I nat drømte jeg hele denne bygning brød ud og spyede alle søskende ud. 421 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Der var så mange af dem. 422 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Et hav af små kroppe... 423 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 brændt af flammer. 424 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Jeg ved, hvad du føler for disse børn. 425 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Men det er på deres forældre, ikke dig. 426 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Nogle gange tænker jeg: "For helvede med det." 427 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 Til helvede med alle. 428 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Mennesker vil aldrig lære. 429 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Du er vores sidste chance, Dr. Cayman. 430 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Vores eneste håb. 431 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Jeg har brug for dig, Joe. Vær forsigtig. 432 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Undervurder ikke Settmans. 433 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Hvis vi officielt viser dem, de vil blive markeret ved det første kontrolpunkt 434 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 og behandles inden for timer. 435 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Syv søskende overlever til voksenalderen? Det ville ødelægge min troværdighed. Nej. 436 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Vi er nødt til at holde dette lokaliseret. 437 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 De er fanget inde i den lejlighed og de ved det. 438 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Desuden... har vi et andet problem. 439 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 En komplikation. 440 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Gør det til en prioritet. 441 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Så beskæft dig med Settmans. 442 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 Det er tirsdag. 443 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 Nej... 444 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 Hvad fanden laver vi? Hvad? 445 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Vi skal væk herfra nu. 446 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 De ved om os. De vil sende flere folk. 447 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Lad dem komme. Jeg dræber dem alle sammen. 448 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Rolig ned. 449 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Tænk lige et øjeblik. 450 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Fire af os derude på én gang? Med alle Bureau-agenter 451 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 og kontrolpunkter og sensorer? 452 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Vi holder ikke i to minutter. 453 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Vi arbejder altid bedst som et team... i et miljø, vi kan kontrollere. 454 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 De fyre, de var ikke Bureau. 455 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Eller vi ville være opført nu, og dette sted ville kravle med agenter. 456 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Nogen vil have os til at forsvinde. 457 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Spørgsmålet er hvorfor. 458 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Fuck det. 459 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Hver onsdag, Jeg går i en dum kjole og høje hæle. 460 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Ikke i dag. 461 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Hvad er det? - Noget, jeg ville ønske, jeg tænkte på i går. 462 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 Jeg tilpassede det, så vi vil se og høre alt, hvad du gør. 463 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Det er et brugerlåst greb. 464 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 Kan du låse den op? 465 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Hvis jeg havde mere tid. 466 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 For nu vil den ikke brænde. 467 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Gør det ikke mindre skræmmende. - Det er ikke en kamp, ​​onsdag. 468 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Gå til Jerry's. Find ud af, hvad han ved. Tab ikke hovedet derude. 469 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 Jeg vil ikke. 470 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Kryosøvn. Vågn op til en bedre verden. 471 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Hej Karen. Du skærer det tæt. Er du ikke? 472 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Behage. 473 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 hård nat? 474 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Nå, jeg sagde du havde indtil i morges, 475 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 og det er stadig morgen, tror jeg, teknisk, så... 476 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Hvad bliver det? 477 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Hvad bliver der? 478 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Har vi en aftale eller ej? 479 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Aftale... 480 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Hvilken aftale? 481 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 At spille dum passer dig ikke, Settman. 482 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 Dette er meget enkelt. 483 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Du giver forfremmelsen videre. 484 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Det går til mig. 485 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 Og jeg holder min mund om din lille hemmelighed. 486 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Din skide! 487 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Hvor længe har du vidst det? 488 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 Hvad? 489 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Du skal være glad for, at det var mig hvem fandt den kontrakt, 490 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 ellers ville du være i fængsel nu. 491 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 Hvilken kontrakt? 492 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Er du seriøs? - Hvilken skide kontrakt? 493 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 407-C pengeoverførsel. 494 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Din kontrakt med Cayman. 495 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Cayman. 496 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicolette Cayman. 497 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Ja. Din nye VIP-klient. 498 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Kender I til det her? 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Wow. 500 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Det her... Denne kontrakt, hvor er det? 501 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 På min tablet. 502 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Vis det til mig. 503 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Ja. 504 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Kom ud derfra! 505 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Mistede målet af syne. 506 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 Går ind. Hold position. 507 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Fyre? Er du der? 508 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 Hvilken vej? Hvor skal jeg hen? 509 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Den bedste mulighed er hoveddøren. 510 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Spred ud. - Det er ikke en mulighed. 511 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Åh, shit. 512 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erickson? 513 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, kopi. 514 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Erickson. 515 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Hr? 516 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Sir, kopierer du? 517 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Hvad sker der deroppe? Har du brug for backup? 518 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Gæt det. 519 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Flyt det! Tag søskende ned. 520 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Piger? Jeg har brug for en vej ud nu. 521 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Der er en skraldespand nedenfor soveværelsesvinduet. 522 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Kom nu. - Det er en tre-etagers dråbe, 523 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 men affaldet vil blødgøre virkningen. 524 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Du må hellere have ret, søster. 525 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Fuck! 526 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Det er tomt. 527 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Affaldssamlingen er hver onsdag morgen. Undskyld. 528 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Er du okay? 529 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Kan du løbe? - Det tror jeg. 530 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Så løb. 531 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Gå, gå, gå! 532 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Gutter, hvor skal jeg hen? 533 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Næste venstre. Der er en dør for enden af gyden. 534 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Kom nu. 535 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 Hvad venter du på? Hent hende! 536 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Alle bevæger sig! 537 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Flytte! 538 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Kom ud af den skide måde! 539 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Kom af vejen! - Flyt dig! 540 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 Hvad gør jeg? 541 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Vi skal have dig op på taget. Jeg kan få dig hjem derfra. 542 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Hold godt fast. 543 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Åh, shit. - Det er Bureauet. 544 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Jeg troede, du sagde, at vi ikke er opført. - Det er vi ikke. 545 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Hvad fanden laver han så her? - Fredag? Fredag! 546 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Vent, vent, vent, vent, vent! Vente! 547 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Hvad vil du gøre? - Find ud af, hvad han vil have. 548 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 Og slippe af med ham. 549 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Jeg har det her. 550 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Hej, åben op! 551 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Hej. - Hej. 552 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Nyt look? 553 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Y-Ja. 554 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Ja, jeg ville... prøve noget nyt. 555 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Pæn. 556 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Øh, jeg ringede til dit... dit kontor. De sagde, du var syg ude. 557 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 Jeg ved det. Jeg ved, jeg ikke skal ringe, 558 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - men da jeg så dig på bureauet, var jeg... -... Bureauet? 559 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Ja. 560 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Ja, ja, jeg var nødt til at gå og... 561 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 aflevere nogle ting. 562 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Kedelige bankting. 563 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Vil du ikke invitere mig ind? 564 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Jeg spøgte kun med den tvungne adgang. 565 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 Fredag? 566 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Hold fast. Vi har en situation. 567 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Har du en situation? 568 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Det er et dejligt sted. 569 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Fredag? Er du der? 570 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Hvem fanden er denne fyr? 571 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Gør det venligst ikke. 572 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Hvad? 573 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Er du... Er du seriøs? 574 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Undskyld, jeg troede du kunne lide den ting. jeg er... 575 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Bare, øh... 576 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Bare... giv mig et sekund. 577 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Jeg kommer straks tilbage. - Okay. 578 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Hvad fanden sker der? - Fortæl mig det. Hvem er den fyr? 579 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Lad være med at sludre mig. Har du set ham? 580 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Hvad? Nej. 581 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Han er en Bureau-agent. Synes du, jeg er fandme dum? 582 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - I virkede meget bekendte. - Det hedder skuespil. 583 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Hvordan ved jeg, at du ikke handler nu og du har set ham hele tiden? 584 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 Jeg har aldrig set ham i mit liv, Jeg sværger ved Gud. 585 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Du skal... for at få fat i ham at tage dig til hans sted 586 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 og find ud af, hvem af os han har set. 587 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Hvad? - Ja, find ud af, hvad han ved. 588 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Har du mistet det helt? Vil du have mig til at gå med ham? 589 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Ja. - Jeg tror, ​​han vil kneppe mig. 590 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Nå, nej lort. 591 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Vis mig dit armbånd. - Hvorfor? 592 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Det er en koblingsanordning fra den døde fyrs armbånd. 593 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Alt du skal gøre er få din tæt på hans. 594 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Vente. Hvad? 595 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Bare aktiver dit armbånd og forbinde det til den fyrs, 596 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 og vi får en gateway ind på bureauets servere. 597 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Hvad hvis han fanger mig? 598 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Jeg er sikker på, du ved det et par tricks til at distrahere ham. 599 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Jeg kender ingen tricks. 600 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 Hvad mener du? 601 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Al din store snak... 602 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Du har aldrig været sammen med nogen? 603 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Jeg kommer lige der! 604 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Åh, Gud! Onsdag! 605 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Åh, shit! 606 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Vi er tilbage. - På tide. 607 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 Der er, øh, adgang til tag. 608 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Den sidste dør, sydvestlige hjørne. 609 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Fyre... 610 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Der er ingen måde, jeg kan klare dette. 611 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Der er kun to måder ud af dette, onsdag. 612 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Du springer eller fanger en kugle. På denne måde har du i det mindste en chance. 613 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Du har trænet til dette hele dit liv. 614 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Du kan gøre det. 615 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Flytte! Flytte! 616 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Du kan lave det spring. 617 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Få hende til behandlingscentret. 618 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 De ved, hvad de skal gøre. 619 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Jeg kalder den ind. 620 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 Hvad vil du drikke? 621 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Et skud vodka. - Åh. 622 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Filen fra onsdag. 623 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Det er en 407-C pengeoverførsel, ligesom Jerry sagde. 624 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Hvorfor skulle Karen Settman 625 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 ulovligt overføre millioner af euro ind i Nicolette Caymans kampagnefond? 626 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Denne kontrakt blev udført samme dag da vi fik vores forfremmelse. 627 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 En så stor overførsel... 628 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Hm... 629 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman havde virkelig brug for den forfremmelse. 630 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 Det er mærkeligt. 631 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Der er ingen underskrift. 632 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 Vi er med. 633 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Hun gjorde det. - Ja. 634 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Fuck mig. 635 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Hvor - hvor er cellerne? 636 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Du ved, hvor de holder folk. 637 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Åh, åh... 638 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Forarbejdningscentret. - Kan du komme derind? 639 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Det tror jeg. Hold fast. 640 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Stop. 641 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Er dette feed i realtid? - Ja. 642 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Jeg tror det er mandag. 643 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Åh, shit. 644 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 Jeg er forsinket. 645 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 Gå ikke. 646 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Jeg skal gå. 647 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Der er denne store begivenhed i Præsidiet i aften. 648 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Cayman starter sit fremstød for parlamentet. 649 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Hvorfor arbejder du for dem? 650 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Præsidiet? Hvorfor ikke? 651 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Nå, kunne du ikke få et andet job? 652 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Hvorfor vil jeg have et andet job? 653 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Synes du ikke det er forkert at samle søskende? 654 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Har du nogensinde sat din fod i de lavere sektorer? 655 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Jeg mener, de fleste af disse børn, som vi henter, de lever under virkelig dårlige forhold. 656 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 Tro mig, vi gør dem en tjeneste. 657 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Ved at sende dem til kryobanken? 658 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Ja. For nu. 659 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Indtil vi ser bedre dage. 660 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Ses vi senere? 661 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Jeg har nogle... arbejdsting at indhente. 662 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Lad os mødes på vores sædvanlige dag. - Vi talte om det her, ikke? 663 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Jeg vil bare være sammen med dig hver dag. 664 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Ikke kun mandag. 665 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Vi ses, skat. 666 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Så mandag har vi set Adrian i flere måneder. 667 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Miss Perfect kan lide at blive kvalt under sex. 668 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Kan du tro det? 669 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Cayman holder hende som gidsel. 670 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Hvad? Er mandag i live? 671 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Ja. 672 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Vær forsigtig, lørdag. Denne Bureau-agent kunne spille os. 673 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Jeg... Jeg ved det ikke. 674 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Det tror jeg ikke. Jeg er bange, torsdag. 675 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Hvad skal vi gøre? - Vi skal komme igennem det her. 676 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Hver dag sætter vi foden udenfor, vi slår oddsene. 677 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Vi tager mandag ud, og det skal vi vis verden, hvem Cayman virkelig er. 678 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 jeg elsker... 679 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Vi skal af sted! - Nej! Det er alt. 680 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Hele vores liv er herinde. - Der er ingen tid. 681 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 Dette er det eneste bevis, vi nogensinde har eksisteret. 682 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Kom nu. Glem det. Vi skal gå. Okay? 683 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Okay. 684 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Her, læg det over dit ansigt. 685 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Kom nu! 686 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 Kom nu! 687 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Kom så, fredag. 688 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Fredag, hvad laver du? 689 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Fredag! 690 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Fredag, hvad fanden? 691 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Fredag, kom herned nu! Behage! 692 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Fredag! 693 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Fredag, kom ned, tak. 694 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Jeg synkroniserede alt til dit armbånd. 695 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Hvad? 696 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 Gå og få mandag. 697 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Vis Cayman, hvem Karen Settman virkelig er. 698 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 Hvad taler du om? Please, der er stadig tid! 699 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 Det er okay. Jeg er ikke som resten af ​​jer. 700 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Som skør og dysfunktionel som vores familie var, 701 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Jeg havde brug for det for at overleve. 702 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Jeg kunne ikke klare det derude. 703 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Ikke uden jer. 704 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Fredag, kom herned nu! Behage! 705 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Fredag! 706 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 Det er tid til at trække stikket ud, storesøster. 707 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Jeg elsker dig. 708 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Zulu Victor One til Bravo Delta. 709 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One til Bravo Delta. 710 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Rapporter om en eksplosion. Alexander Plaza 25. Flere årsagssammenhænge. 711 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Jeg gentager, Alexander Plaza 25. Flere tilskadekomne. Svar venligst. 712 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Flytte! Flytte! 713 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 Endnu en på vej. 714 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Autorisation? - Fuld frigang. 715 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Du kender øvelsen. - Ja, sir. 716 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 717 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Træd tilbage, tak. - Få ham væk herfra. 718 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Er det Karen? Lad mig se hende. Lad mig se hende! Lad mig se hende! 719 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Lad mig se hende! Karen! 720 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 721 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Bevæg dig ikke! 722 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Bevæg dig ikke! 723 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Hvad fanden? 724 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Du solgte os ud. 725 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Din fjols! 726 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 727 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 728 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Hvem er du? Hvem er du? 729 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Stop dine skide spil! Du ved hvem jeg er. 730 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Jesus Kristus, du er en søskende. 731 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Ja. 732 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 En af syv. 733 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Identisk på alle måder. 734 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Nå... 735 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 ikke på alle måder. 736 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Karen... 737 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Jeg så hende i en ligtaske. 738 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Ikke hende. - Hun var i min lejlighed i går aftes. 739 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Hun var i min lejlighed. Jeg så hende. - Ikke hende. 740 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Hun var i min lejlighed! - Det var ikke hende! Hun er ikke død. 741 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Hun er i live. 742 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 jeg elsker... 743 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Jeg har ikke noget med det at gøre. Du skal stole på mig. Jeg elsker Karen. 744 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Cayman holder hende som gidsel. 745 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Hvis du elsker hende... 746 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 hvis du virkelig elsker hende... 747 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 du skal hjælpe mig. 748 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Har du en plan? 749 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Jeg er planen. 750 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Ja, de venter dig nedenunder. 751 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Jeg tager det herfra. 752 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Vil det gøre ondt? 753 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Nej. 754 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Jeg troede, der var en brand. 755 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Fuck. 756 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Nej, nej! Ingen! Ingen! 757 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 Ingen! Nej, nej! Ingen! 758 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Hjælp mig! Slip mig ud! Hjælp mig! Slip mig venligst ud! 759 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Er du okay? - Ja. 760 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Det hele var løgn. 761 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Cayman dræbte dem alle. 762 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Hver søskende. 763 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Okay. 764 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 Hej. 765 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 766 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Tirsdag. 767 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Nej tak! Venligst, nej, tak! - Det er mig. Det er mig. 768 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Venligst, nej, tak! - Det er ikke hende. 769 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 Shh... 770 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 Det er okay. Shh... 771 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 Shh... 772 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 Vi får dig ud. Okay? 773 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Hvor er Karen? Er hun stadig i live? Hvor er Karen? 774 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Hvad skete der med mandag? 775 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 776 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 777 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Hvordan nyder du dit ophold? Jeg stoler på, at vi har gjort dig godt tilpas. 778 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Mere end behageligt. 779 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Vi fejlede dybt som art på denne planet. 780 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Masterminding vores egen udryddelse. 781 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Men gennem det hele, gennem din donation og mit fremstød for parlamentet, 782 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 vi har måske stadig en chance til. 783 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Tag din paryk af. 784 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Tag den af! 785 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Hvis du begynder at tænke over, 786 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 du skal vide, at jeg har beholdt en af dine søskende i live som sikkerhed. 787 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 Og trods alt... 788 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 enhver, der er villig til at ofre sig deres eget kød og blod... 789 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 aldrig kan stoles fuldt ud. 790 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 Så... 791 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 hvordan føles det at være den ene og kun Karen Settman? 792 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Når du kommer ind på hovedserveren, brug koden fredag skrev. 793 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Caymans tale starter om 15 minutter. 794 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Lad os gå. - Lad os tage denne tæve ned. 795 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Fuck. 796 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Ingen bevæger sig! 797 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Vis mig dine hænder! 798 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Åbn døren! 799 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Åbn nu for fanden, ellers skyder jeg ham! - Gør det! Gør det. 800 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Mandag. 801 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Jeg er imponeret. 802 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Du har aldrig båret Karen Settman så godt. 803 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Du tror, ​​du ejer hende. Det gør du ikke. - Jeg yder hende retfærdighed. 804 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Du lader bare som om. 805 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Tak fordi du kom i aften. Jeg er dybt beæret og taknemmelig. 806 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Jeg skal til Cayman. Få hende væk fra serverne. 807 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Du solgte os ud. 808 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 Hvordan kunne du? 809 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Jeg troede, at du af alle mennesker, ville forstå. 810 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Forstå? Vi var din familie. 811 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Hvad ved du om familie? 812 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Alle disse år med endeløse foredrag på ansvar og opofrelse? 813 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Jeg har aldrig set dig gøre noget af det, ikke en eneste gang. 814 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Jeg gjorde alt, hvad jeg fik at vide. 815 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Alt rigtigt. 816 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne at beskytte vores familie. 817 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Du har en sjov måde at vise det på. 818 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Søndag døde i mine arme. 819 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Onsdag faldt hendes død ihjel. 820 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Lørdag blev skudt i hoved, og fredag... 821 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Jeg havde ikke planlagt det her. 822 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Jeg mødte Adrian, og jeg blev forelsket. 823 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 Og tingene ændrede sig. 824 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 - Jeg lavede en aftale med Cayman, og... - det kom ud af min kontrol. 825 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 Jeg er ked af det. 826 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 Jeg er ked af dig... du mistede din finger på grund af mig. 827 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Jeg var en... Jeg var en total fuck-up. 828 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Hvis jeg kunne gå tilbage og ændre det hele, ville jeg. 829 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Settman... 830 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 var så meget mere end nogen af os. 831 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Hun var os alle sammen. 832 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Hun var vores familie. 833 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Jeg var den førstefødte. 834 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settman var altid min. 835 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Resten af ​​jer? 836 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Du var lige efter fødsel. 837 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 I tre årtier, Børnetildelingskontoret har bekæmpet 838 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 den alvorligste krise vores verden nogensinde har stået overfor. 839 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Katastrofal overbefolkning. 840 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Kritikere kan revse vores metoder, 841 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 men tallene lyver ikke. 842 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 I en perfekt verden, ethvert barn har ret til at leve. 843 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Det er derfor, jeg stiller op. 844 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Så jeg kan reformere loven. 845 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Alle der vil have et barn med ind i denne verden 846 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 skal kunne bevises finansiel stabilitet... 847 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 og kunne garantere 848 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 det følelsesmæssige og fysiske barnets trivsel. 849 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Der kan endda være plads til søskende... 850 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 hvis dataene holder mål. 851 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Så jeg roser dig for din vision 852 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 mens vi fortsætter med at handle positivt at bygge en bæredygtig fremtid 853 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 fuld af håb og muligheder. 854 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Sammen... 855 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 vi vil... 856 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 Overlev. 857 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Er du okay? 858 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Slå den. 859 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 De led ikke. 860 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Nej, de led ikke. 861 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 De led ikke. De led ikke! 862 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 Hvad har du gjort? 863 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 Hvad har du gjort? 864 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 Mandag. 865 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Jeg har brug for, at du er modig. 866 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Sæt et eksempel for dine søstre. 867 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Jeg prøver bare at beskytte dig. 868 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Jeg er så ked af det. 869 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Lov mig... 870 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Lad dem ikke tage dem. 871 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Lad dem ikke tage dem. 872 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Hej, skat. Hej, skat. 873 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Bliv hos mig, okay? 874 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Åh... 875 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Skat, du er okay. Baby. Baby. 876 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Forbundsdækkende optøjer har tvunget til ophævelse af børnetildelingsloven. 877 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Hundredvis af søskende holdt i behandlingscentre er blevet frigivet. 878 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Gravide kvinder kommer ud af skjul i hobetal, 879 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 størstedelen fra de fattigste distrikter. 880 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Uden denne ophævelse, 881 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 mange af disse børn ville er blevet kasseret eller behandlet 882 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 i det øjeblik de blev født. 883 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Denne planet er det eneste hjem du vil nogensinde vide. 884 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Så se dig omkring. 885 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Spørg jer selv. 886 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Hvem vil fortsætte med at lave de svære beslutninger 887 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 som vil sikre din overlevelse? 888 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Min beklagelse... 889 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Min beklagelse er, at dine børn vil aldrig vide 890 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 den verden, vi kunne have bygget sammen. 891 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Det håb er væk for altid. 892 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Jeg kan godt lide dit nye øje, tirsdag. 893 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - De gjorde et godt stykke arbejde. - Tak. 894 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Åh, det er ikke tirsdag mere. Det er Terry. 895 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Okay. Terry. 896 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Så... 897 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 hvad skal jeg kalde dig? 898 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 899 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settman. 900 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Mandag gjorde det hele for dem. 901 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Hun ville have dem i sikkerhed. 902 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Nå... 903 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 de vil være.