1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Auparavant sur des pins capricieux. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,508 Tu ne pensais pas aux pins capricieux s'est couru tout seul, n'est-ce pas ? 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,931 - Hé. Qui sont tous ces gens ? - Des bénévoles. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,851 Nous changeions le monde, et par conséquent... 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Nous commencions nous-mêmes à changer. 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,526 Test de la suspension cryonique était à la fois dangereux et illégal. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,278 - Ils dorment tous. - Oui. 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,448 Ce n'est pas une petite ville, Ethan. C'est une nouvelle civilisation. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,618 - Vous devez leur dire la vérité. - Les gens sont fragiles. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,078 Ils ont besoin de temps pour s'adapter. 11 00:00:36,162 --> 00:00:39,123 - Les jeunes esprits n'ont pas peur. - Bienvenue à la première génération. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,792 Ils sont moins ancrés dans l’ancien monde. 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,628 Ils peuvent accepter la vérité. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,921 Il y a une nouvelle menace. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,797 Nous ne savons pas qui ils sont... 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Mais ils vont démolir la clôture. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 - S'ils réussissent... - Ils ne réussiront pas. 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,015 C'est prêt. 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,316 Ethan. Il est impératif de ne le dire à personne... 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,569 À propos de ce que tu as vu et ce que vous avez entendu. 21 00:01:08,653 --> 00:01:13,324 Je crois à la survie de l'humanité pourrait bien être entre nos mains. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,269 Ethan. Quand es-tu revenu ? 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,938 Êtes-vous resté assis ici toute la nuit ? 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,315 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez trouvé quelque chose. 25 00:01:46,399 --> 00:01:48,025 Nous devons retourner à Seattle. 26 00:01:48,109 --> 00:01:51,112 Je n'arrive à joindre personne. L'opération de maman a lieu mercredi... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Thérèse, Thérèse. 28 00:01:54,699 --> 00:01:56,534 Il n’y a pas de Seattle. 29 00:01:59,370 --> 00:02:01,622 De quoi parles-tu? 30 00:02:06,294 --> 00:02:07,753 Regarder. 31 00:02:08,963 --> 00:02:11,716 Quand nous avons été tirés de ces accidents de voiture... 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 Nous n'avons pas été emmenés directement ici. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 Nous avons été plongés dans une sorte de... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 Une animation suspendue. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 36 00:02:26,731 --> 00:02:29,108 Tu vas penser que je suis fou. 37 00:02:29,984 --> 00:02:32,153 Mais il y a... 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 Ces créatures là-bas. 39 00:02:36,240 --> 00:02:40,161 Monstres. Je les ai vus de mes propres yeux. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,705 Villes détruites. 41 00:02:44,832 --> 00:02:49,170 Cette—cette fausse petite ville est... 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,088 Il ne reste plus que ça. 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Ethan, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 44 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Vous ont-ils ramené à l'hôpital ? 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,185 J'ai besoin que tu essaies de te souvenir... 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,605 S'ils t'ont fait quelque chose, s'ils vous ont injecté quelque chose. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,166 - Vous ne me croyez pas. - Es-tu sûr? 48 00:03:09,190 --> 00:03:10,775 Je n'étais pas à l'hôpital. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,743 4028. Qu'est-ce que... d'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 C'est la date. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,249 Oh, Ethan. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 Qu'est-ce qui ne va pas? 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,352 C'est le démarreur. 54 00:03:47,812 --> 00:03:50,106 Cela pourrait prendre un certain temps. Vous devriez marcher. 55 00:03:52,066 --> 00:03:55,194 D'accord. Bien sûr. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 Allons-y. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 Oh, désolé, désolé. 58 00:06:29,348 --> 00:06:32,101 Bonjour, M. Burke. 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 Puis-je t'aider avec quelque chose, Pam ? 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 Non, mais je pense que je peux t'aider avec quelque chose. 61 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 Vraiment? 62 00:06:40,818 --> 00:06:44,154 Oh. Franklin hésite. 63 00:06:44,238 --> 00:06:47,157 Pensez-vous qu'il est impliqué avec ces subversifs ? 64 00:06:47,908 --> 00:06:49,827 Je ne sais pas. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Mais quand je découvre la réponse à cette question... 66 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 Vous serez le premier informé. 67 00:06:54,498 --> 00:06:58,168 En attendant, je dois faire mon travail, alors... si cela ne vous dérange pas... 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 Non, ça ne me dérange pas. Poursuivre. Faites votre travail. 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Je suis juste là pour aider. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,303 Je ferais n'importe quoi pour mon frère. 71 00:07:07,386 --> 00:07:10,514 Travaillez même main dans la main avec vous. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,935 Et alors ? Tu ne peux pas faire cela seul. Vous avez besoin d'aide ? 73 00:07:15,019 --> 00:07:18,022 Je peux être un très bon ami. 74 00:07:21,358 --> 00:07:24,320 Et si tu me donnais accès au système de surveillance... 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Pour que je puisse voir ce que Franklin a fait ? 76 00:07:30,701 --> 00:07:34,622 Donc, je pensais un peu que nous avions j'ai dépassé tout ça... 77 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Le truc d'emmener votre enfant à l'école. 78 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 Je veux juste passer du temps avec toi, si tout va bien. 79 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 Tout va bien ? 80 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Ouais. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Seattle vous a déjà manqué ? 82 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 Je n'y pense pas vraiment. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,479 Vraiment? Pas même le camping... 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Avec vos cousins, ou jouer avec Stanley ? 85 00:08:00,773 --> 00:08:02,650 Stanley. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Nous ne sommes pas censés penser au passé. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Droite. 88 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Bonjour. 89 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Bonjour, Dr Jenkins. 90 00:08:18,624 --> 00:08:22,753 J'aime ça ici, maman. J'ai des amis. J'aime l'école. 91 00:08:24,088 --> 00:08:27,049 Vous l'aimeriez probablement aussi si vous lui donniez une demi-chance. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 D'accord, eh bien, Je suis contente que les choses s'arrangent pour toi. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Bonjour les gars. 94 00:08:32,805 --> 00:08:34,932 - Ravi de te voir, Theresa. - Matin. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,102 Salut. Salut, Ben. Mme Burke. 96 00:08:38,185 --> 00:08:41,522 Amy, veux-tu aider Ben trouver un manuel de biologie ? 97 00:08:41,605 --> 00:08:45,109 - Il y en a une grosse pile derrière mon bureau. - Ouais, bien sûr. Allez. 98 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Tu sais, je n'ai pas mis les pieds à l'intérieur de cette école ou de votre classe. 99 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Y a-t-il une visite ou une conférence parents-profs à venir... 100 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 L'école est pour les enfants, Theresa, pas leurs parents. 101 00:08:57,121 --> 00:09:00,457 Votre travail consiste à les nourrir et gardez-les en sécurité. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,793 Faisons le reste. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Ohl, c'est mon signal. Ravi de vous voir. 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Ouais, ça a l'air vraiment mauvais. 105 00:10:46,230 --> 00:10:48,482 je veux te remercier pour être descendu, Franklin. 106 00:10:48,565 --> 00:10:50,651 En tant que nouveau shérif de la ville... 107 00:10:50,734 --> 00:10:54,822 Je me fais un devoir de faire connaissance tous les commerçants de la rue principale. 108 00:10:54,905 --> 00:10:59,576 Je n'ai jamais vraiment fait connaissance - votre réunion avec le shérif pape. 109 00:11:03,288 --> 00:11:07,334 Franklin, nous ne parlons pas sur le passé ici. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Vous le savez. 111 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Détends-toi, Franklin. 112 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Je ne fais que plaisanter avec toi. 113 00:11:14,842 --> 00:11:18,053 - Oh. - Mais écoute, j'avais quelque chose... 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 D'un caractère personnel qui J'aimerais discuter avec vous. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Gophers. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 - Des Gophers ? - Ouais, c'est vrai. 117 00:11:30,107 --> 00:11:32,860 Ils détruisent ma pelouse. 118 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 Et je me souviens avoir parcouru ton dossier 1 jour, et il était dit que tu travaillais, euh... 119 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Démolition explosive. 120 00:11:46,373 --> 00:11:50,711 J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider, shérif. 121 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Ouais, je devrais vraiment l'être je retourne à la boutique. 122 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Ouvrez vos livres à la page 17. 123 00:12:21,575 --> 00:12:25,871 Allez-y et regardez toutes les photos. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Riez si vous voulez. 125 00:12:29,583 --> 00:12:31,293 Pour des raisons évidentes... 126 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Vos manuels resteront ici en classe. 127 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 Les parents ont tendance à être mal à l'aise... 128 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Avec ce genre d'images. 129 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Même la biologie peut être mal comprise. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Le fait est... 131 00:12:46,934 --> 00:12:51,355 La procréation est une belle... 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 Et chose bénie. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Et ici, dans les pins rebelles... 134 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 C'est vraiment votre travail le plus important. 135 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Ben, Amy. 136 00:13:06,078 --> 00:13:07,913 Pourriez-vous venir devant, s'il vous plaît ? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Allez. Rapidement. 138 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Ah, voilà... 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,218 Le mâle et la femelle. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,472 Deux corps magnifiquement conçus... 141 00:13:25,555 --> 00:13:27,975 Pour s'emboîter. 142 00:13:28,058 --> 00:13:31,561 Sans effort, en toute transparence. 143 00:13:31,645 --> 00:13:35,816 Comme deux pièces de puzzle parfaites. Comme main dans la main. 144 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Oui, oui. C'est embarrassant d'en parler. 145 00:13:40,153 --> 00:13:43,991 Mais... et si... et si Ben était une abeille... 146 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 Et Amy était une fleur ? 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,621 Eh bien, ce ne serait pas drôle du tout, n'est-ce pas ? 148 00:13:53,250 --> 00:13:58,171 Les pins capricieux ont besoin d’une nouvelle génération. 149 00:13:58,255 --> 00:14:01,925 Et un jour, dans pas si longtemps... 150 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Vous aurez tous l'honneur... 151 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 De la parentalité de la première génération... 152 00:14:09,349 --> 00:14:13,520 De 100% originaux. 153 00:14:14,813 --> 00:14:17,899 Maintenant, jetez un œil à la pièce. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 C'est une petite ville, n'est-ce pas ? 155 00:14:20,777 --> 00:14:26,658 Il y a de fortes chances que votre conjoint, votre coparent, est assis ici même dans cette pièce. 156 00:14:27,617 --> 00:14:31,455 Et ça fait partie de mon travail, en tant que professeur et conseiller... 157 00:14:32,622 --> 00:14:34,791 Pour vous aider à vous retrouver. 158 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Vous pouvez vous asseoir tous les deux. 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,768 C'était bizarre. 160 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ahl, tu es là. 161 00:15:04,362 --> 00:15:07,991 Infirmière, pourriez-vous me donner un moment seul avec le Dr Jenkins, s'il vous plaît ? 162 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Merci. 163 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Merveilleuse nouvelle. 164 00:15:11,995 --> 00:15:15,248 Tu sais que je fais mon annuel consultations de fertilité ce matin... 165 00:15:15,332 --> 00:15:19,628 Et déjà, deux nouvelles grossesses. 166 00:15:20,879 --> 00:15:22,798 Imaginer... 167 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 Deux nouveaux membres de notre première génération. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,680 C'est merveilleux. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,850 David, qu'est-ce qu'il y a ? 170 00:15:36,019 --> 00:15:39,106 Pourquoi essaient-ils de nous saper ? 171 00:15:39,189 --> 00:15:42,818 Est-ce inévitable, cette passion pour l'autodestruction ? 172 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 As-tu mangé aujourd'hui ? 173 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Paam.... 174 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Est-ce que ça se reproduit ? 175 00:15:49,116 --> 00:15:51,701 Nous sommes toujours comme ça. 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 Et tu t'inquiètes tellement, et tu oublies de manger. 177 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 Et une fois que votre glycémie baisse, le monde entier a l'air sombre, hein ? 178 00:16:00,293 --> 00:16:03,880 Ethan Burke va débusquer ces fauteurs de troubles. 179 00:16:05,257 --> 00:16:09,636 Le shérif Burke va nous aider à traverser ça... 180 00:16:09,719 --> 00:16:12,055 Difficulté actuelle. 181 00:16:12,139 --> 00:16:13,890 C'est très généreux de votre part. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,811 Eh bien, vous croyez en lui, je crois en lui. 183 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 Dr Jenkins ? Wayne Johnson est là. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 Oh, merci, infirmière. 185 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 En route pour le travail. 186 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 - Excellentes nouvelles concernant les grossesses. - Oh, en effet. 187 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 - Fais juste attention. - Très bien, super. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - D'accord. - À coup sûr. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Ouais. Au revoir. 190 00:17:03,315 --> 00:17:04,858 Bonjour, Ethan. 191 00:17:06,151 --> 00:17:08,737 - Un de tes amis ? - Ah, Franklin ? 192 00:17:08,820 --> 00:17:10,947 Ouais, je veux dire, tu sais, c'est une petite ville. 193 00:17:11,031 --> 00:17:13,575 Ouais, vous avez été les gars se voir beaucoup. 194 00:17:14,618 --> 00:17:16,369 Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi... 195 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Nous pouvons donc parler plus en privé. 196 00:17:19,331 --> 00:17:21,541 Bien sûr. Et ? 197 00:17:21,625 --> 00:17:24,544 À propos de cette foutue bombe dans mon camion, Harold. 198 00:17:26,630 --> 00:17:28,798 Je n'ai pas… Je n'en sais rien. 199 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 D'accord. Eh bien, allons à mon bureau... 200 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 Et tu peux me parler ce que tu ne sais pas. 201 00:17:44,314 --> 00:17:46,066 Très bien, allons-y. 202 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Ne m'oblige pas à te soumettre à nouveau, Harold. 203 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 La prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil. 204 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 Ce n'est pas grave, les amis. Il a trébuché et est tombé. 205 00:18:05,085 --> 00:18:06,753 Allons-y. 206 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 Franklin a fabriqué la bombe. 207 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 Et vous, ou quelqu'un qui travaille pour vous, je l'ai planté dans mon camion. 208 00:18:22,394 --> 00:18:24,980 Je le jure, je ne sais rien à propos d'une bombe dans votre camion. 209 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 Mais tu connais les autres bombes que Franklin a fait... 210 00:18:28,233 --> 00:18:30,527 Ceux qui sont encore là. 211 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Parce que c'est ce que c'est c'est tout, n'est-ce pas ? 212 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Vous voulez faire tomber la clôture. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 Tu ne veux pas sortir ? 214 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 Aller quelque part, n'importe où ? 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,458 Il n’y a nulle part, nulle part. 216 00:18:48,128 --> 00:18:52,632 Je veux des noms... De tous les membres de votre groupe... 217 00:18:52,716 --> 00:18:54,551 À commencer par votre chef. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,886 Qui est-il ? 219 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Ou peut-être que c'est une elle ? 220 00:19:08,815 --> 00:19:10,734 Il n'y a personne d'autre. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 - Vraiment? - J'ai agi seul. 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 - Vous avez agi seul. - Mm-hmm. 223 00:19:15,405 --> 00:19:18,742 Donc ça veut dire que tu as planté la bombe dans mon camion... 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 Et tu mentais à ce sujet quand tu l'as nié. 225 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 Mais tu me dis la vérité maintenant, c'est ça ? 226 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Super. 227 00:19:37,177 --> 00:19:38,636 D'accord. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,057 Donne ça à Kate. 229 00:19:42,140 --> 00:19:43,850 Vous pouvez y aller maintenant. 230 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Euh, je ne comprends pas. J'ai avoué. 231 00:19:48,605 --> 00:19:50,398 Ouais, je l'ai eu. 232 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 Bonjour, ma belle. Désolé, je suis en retard. 233 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 J'aimerais pouvoir blâmer le trafic. 234 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas ça ira. 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Bonjour. Vous avez l'air de bonne humeur. 236 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Croustillant comme un cracker. 237 00:20:20,887 --> 00:20:23,306 Je suis passé par là ce matin, parcelle 33. 238 00:20:24,224 --> 00:20:26,059 Et je pense avoir trouvé quelque chose. 239 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Il semble y avoir une sous-structure d'une sorte, sous le sol. 240 00:20:29,979 --> 00:20:33,983 - C'était comme du métal. - Oh, un réservoir d'eau peut-être. 241 00:20:34,067 --> 00:20:36,903 Mais il est enterré dans un terrain vague, Bill... 242 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 - Ce ne serait pas... - Oh, la vie est pleine de mystères... 243 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Le tout rempli de casse-tête. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 Je n'y penserais pas trop. 245 00:20:44,994 --> 00:20:49,165 En plus, tu es vraiment Je ne devrais pas fouiner là-bas. 246 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 Et pourquoi ? 247 00:20:57,924 --> 00:21:00,176 Le secret d'une ville sûre et heureuse... 248 00:21:00,260 --> 00:21:02,512 Est-ce que chacun s'occupe de ses propres affaires. 249 00:21:02,595 --> 00:21:06,266 Les gens doivent faire ce qu'ils sont censés faire. 250 00:21:06,349 --> 00:21:08,268 Et ne faites pas ce qu’ils ne font pas. 251 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 - Droite. - Maintenant... 252 00:21:10,061 --> 00:21:14,774 Euh, j'ai besoin que tu descendes à l'hôpital dans un instant et récupérez quelques fichiers pour moi. 253 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 Si vous n'êtes pas trop occupé. 254 00:21:30,415 --> 00:21:33,418 J'ai reçu ta note. Je suis venu dès que j'ai pu. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Bien. Entrez. 256 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Ici, asseyez-vous. 257 00:21:40,884 --> 00:21:45,054 Ne t'inquiète pas. j'ai désactivé toute la surveillance ici. 258 00:21:45,138 --> 00:21:47,182 Je pensais que ça ne t'intéressait pas. 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Ce n'est pas pour ma sécurité. 260 00:21:49,934 --> 00:21:52,020 Café? 261 00:21:52,103 --> 00:21:54,981 J'ai entendu parler de la bombe dans votre camion. 262 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Tu dois me croire. Je-je ne sais pas qui a fait ça. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,194 Bien. 264 00:21:59,277 --> 00:22:03,156 Mais vous pouvez découvrir qui l'a fait, n'est-ce pas ? 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Parce que tu es leur chef. 266 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 - Et si je l'étais ? - Allez, Kate ! Bien sûr que oui. 267 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Écoutez, Harold était comptable. 268 00:22:12,624 --> 00:22:16,669 S'il y a quelqu'un qui mène la résistance dans cette ville, ce n'est pas Harold. 269 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 Alors, qui d’autre est impliqué dans ce groupe ? 270 00:22:19,589 --> 00:22:23,593 Ce groupe est la seule chose ça m'a permis de rester sain d'esprit ici. 271 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 Depuis combien de temps es-tu actif ? 272 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 Cela a évolué avec le temps. 273 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 Nous avons commencé comme autre chose. 274 00:22:32,352 --> 00:22:35,647 Juste quelques-uns d’entre nous essayant de se connecter. 275 00:22:37,524 --> 00:22:41,319 Nous nous rencontrerions en secret, juste pour être réel les uns avec les autres. 276 00:22:43,655 --> 00:22:47,200 Euh, Kate Hewson. 277 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Euh, Seattle. 278 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Les ferries, les huîtres me manquent... 279 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Randonnée sur le sentier des Burroughs... 280 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Mes amis. 281 00:23:03,383 --> 00:23:05,969 Je suis, euh... je suis Franklin. 282 00:23:13,893 --> 00:23:17,272 Euh, Harold Ballinger, Saint Paul. 283 00:23:17,981 --> 00:23:21,150 Euh, j'ai une fiancée. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 Comment se fait-il que tu ne m'aies rien dit de tout ça... 285 00:23:32,495 --> 00:23:34,163 Quand je suis arrivé ici pour la première fois ? 286 00:23:34,247 --> 00:23:37,250 Ethan, je suis coincé ici depuis 12 ans. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Essayez d'imaginer à quoi ça ressemble. 288 00:23:40,169 --> 00:23:42,839 Et puis tu te montres, et une semaine plus tard tu es shérif ? 289 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 Très bien, regarde. Cela s'arrête maintenant. 290 00:23:45,341 --> 00:23:48,678 Pourquoi devrais-je arrêter tu essaies de t'échapper de cette prison ? 291 00:23:52,015 --> 00:23:53,099 Regarder. 292 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 Le monde que toi et moi connaissions... 293 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 Le monde en dehors de la clôture, ça n'existe plus. 294 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 Ce n'est pas 2014, ce n'est pas... 295 00:24:01,024 --> 00:24:04,360 Nous ne sommes même plus au 21ème siècle. 296 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 Que veux-tu dire, ce n'est pas le 21ème siècle encore ? 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Salut, bon cours aujourd'hui. 298 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 - Oh, merci, Amy. - Ouais. 299 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Ben et toi êtes si bien ensemble. Comment ça marche ? 300 00:24:25,214 --> 00:24:27,634 C'est super en fait. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,803 Je l'aime vraiment. Genre, beaucoup. 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,222 Oh, je suis si contente. 303 00:24:33,306 --> 00:24:38,144 En tant qu'enseignant, c'est tellement enrichissant quand une mission se transforme en quelque chose de plus. 304 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Ouais, il est gentil. Un peu timide. 305 00:24:41,314 --> 00:24:43,524 Je ne pense pas qu'il ait beaucoup d'expérience. 306 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 Tu pourrais être sa première vraie petite amie. 307 00:24:48,237 --> 00:24:52,909 je pensais à peut-être lui demander de sortir plus tard ce soir. 308 00:24:54,577 --> 00:24:58,164 - Allez dans un endroit isolé et romantique. - Mmmm. 309 00:24:58,247 --> 00:25:02,752 J'ai juste... Je sens que je suis prêt à ce que nous soyons plus... 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,504 Intime. 311 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 Il ne te met pas la pression ? 312 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 Ben ? Oh mon Dieu, non. 313 00:25:11,803 --> 00:25:14,263 J'espère juste que je n'aurai pas à lui faire pression. 314 00:25:15,598 --> 00:25:18,017 Je suis si heureuse pour toi. Profitez de ce moment. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,603 Il n'y a rien de tel être jeune et amoureux. 316 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 317 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Celui qui est derrière tout ça... Les gens là-haut tirent les ficelles... 318 00:25:34,367 --> 00:25:36,619 Tu travailles pour eux maintenant ? 319 00:25:42,166 --> 00:25:45,962 Remettez qui que ce soit qui a posé cette bombe dans mon camion... 320 00:25:46,045 --> 00:25:48,798 Rendez vos armes et vos explosifs d'ici demain matin... 321 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 Et tout reste entre nous. 322 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Vous ne pouvez pas démolir cette clôture. 323 00:25:56,222 --> 00:25:57,682 D'accord. 324 00:26:23,040 --> 00:26:26,335 Vous aviez raison. Ils sont arrivés à Ethan. 325 00:26:27,837 --> 00:26:29,839 Il faut avancer le calendrier. 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,301 Il sait pour nous. Il connaît Franklin. 327 00:26:33,384 --> 00:26:36,429 Exactement. Nous avons une fenêtre très étroite. 328 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 Nous n'aurons pas de seconde chance. 329 00:26:39,223 --> 00:26:41,017 Nous devons le dire à tout le monde. 330 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Nous exécutons ce soir. 331 00:26:50,943 --> 00:26:53,529 Jouets Ballinger. 332 00:26:53,613 --> 00:26:57,116 Oh! Eh bien, bonjour, Pam. 333 00:26:57,200 --> 00:27:01,704 Bien sûr. Euh, ça m'a complètement sorti de l'esprit. 334 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 Nous avons été en retard dans les commandes et... 335 00:27:04,207 --> 00:27:06,375 Est-ce que c'est... est-il possible de reporter ? 336 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Bien sûr. Je comprends l'importance. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,298 Euh, nous y arriverons tout de suite. 338 00:27:12,381 --> 00:27:14,050 Très bien alors. 339 00:27:16,219 --> 00:27:19,013 C'est notre consultation annuelle de fertilité. 340 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Bien sûr que oui, oui. 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Cela ne sert à rien de la rendre suspecte. 342 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Nous avons un couple marié... 343 00:27:34,821 --> 00:27:37,907 Jeune, fertile, dans la fleur de l'âge... 344 00:27:37,990 --> 00:27:40,576 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre... 345 00:27:40,660 --> 00:27:42,411 Pas enceinte. 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,832 Ouais. 347 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 Je ne comprends pas. 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Votre travail de laboratoire est tout bon. 349 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Il n'y a aucun problème avec le nombre de spermatozoïdes. - Bien. 350 00:27:52,797 --> 00:27:56,008 Et toi? Règles régulières ? 351 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 - Tout est en état de marche. - Mm-hmm. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 Eh bien, merci beaucoup d'être venu. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,906 Tu sais, j'ai toujours pensé je vous remercie tous les deux. 354 00:28:18,990 --> 00:28:21,534 Depuis que je t'ai présenté. 355 00:28:21,617 --> 00:28:25,079 - Hmm. - Je veux dire, quel mélange de génétique. 356 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 Le parfait couple de pins capricieux. 357 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 Ne me laisse pas tomber. 358 00:28:30,334 --> 00:28:34,714 Pharmacie, prenez la ligne 7-2. Pharmacie, prenez la ligne 7-2. 359 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 De combien de temps avez-vous besoin rassembler l'équipe ? 360 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 Tout ce que tu peux me donner. 361 00:28:39,510 --> 00:28:42,889 Et sois avec Ted et mettre en œuvre le plan de sauvegarde. 362 00:28:42,972 --> 00:28:44,432 Attendez. 363 00:28:45,308 --> 00:28:47,310 Pensez-vous que nous avons besoin des deux ? 364 00:28:47,393 --> 00:28:49,312 Nous n'aurons qu'une seule chance. 365 00:29:18,549 --> 00:29:21,677 Kate. Avez-vous une minute ? 366 00:29:22,929 --> 00:29:25,806 Je suis très inquiet pour Ethan. 367 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 - Allez. - D'accord. 368 00:29:32,021 --> 00:29:35,107 Est-ce qu'il vous a raconté l'histoire à ce sujet étant 2 000 ans dans le futur ? 369 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 Comment le monde est détruit et nous sommes les seuls humains qui restent ? 370 00:29:39,403 --> 00:29:42,490 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 371 00:29:42,573 --> 00:29:46,535 Mais je pense qu'ils ont un moyen de laver le cerveau des gens sur cette montagne. 372 00:29:46,619 --> 00:29:48,329 - Tu sais, je— - D'accord, il y en a plus. 373 00:29:49,538 --> 00:29:52,875 La semaine après mon arrivée ici, J'ai enfin trouvé un téléphone qui fonctionnait. 374 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 J'ai appelé une ligne sécurisée appartenant au service... 375 00:29:55,544 --> 00:29:57,380 Et l'agent Hassler m'a laissé un message. 376 00:29:57,463 --> 00:29:58,714 - Adam Hassler ? - Mm-hmm. 377 00:29:58,798 --> 00:30:00,299 Qu'a-t-il dit ? 378 00:30:00,383 --> 00:30:02,885 Que j'entrais dans un expérience gouvernementale. 379 00:30:02,969 --> 00:30:06,138 Que je devrais faire profil bas, me fondre dans la masse... 380 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 Et que je risque d'être mis à rude épreuve... 381 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Peut-être par un autre agent. 382 00:30:10,726 --> 00:30:13,187 - Tu penses qu'Ethan est... - Je-je ne sais pas. 383 00:30:13,270 --> 00:30:14,981 Mais je ne peux pas l'exclure. 384 00:30:15,064 --> 00:30:18,818 Theresa, tu sais, harceleur. Il n’est rien d’autre qu’un franc-tireur. 385 00:30:18,901 --> 00:30:20,695 Qu'en as-tu dit à Ethan ? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,240 je ne l'ai pas fait, et je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 387 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Je dois vraiment y aller. 388 00:30:36,627 --> 00:30:38,337 Tu es une bonne personne, Theresa. 389 00:30:38,421 --> 00:30:42,133 Et j'aurais aimé que nous nous rencontrions dans des circonstances différentes. 390 00:30:43,092 --> 00:30:45,511 Je suis vraiment désolé. 391 00:30:49,140 --> 00:30:52,184 - Ethan, nous sommes inquiets pour toi. - Tu t'inquiètes pour moi ? 392 00:30:52,268 --> 00:30:54,103 Oui. 393 00:30:54,186 --> 00:30:56,689 Quoi, tu crois que tout ça est dans ma tête ? 394 00:30:56,772 --> 00:30:58,733 Qu'en penses-tu... tu penses, euh... 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 J'ai subi un lavage de cerveau ? 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 J'ai vu des trucs là-bas, Theresa. 397 00:31:02,445 --> 00:31:05,114 Je n'invente pas ça. Tout ce que je vous ai dit est vrai. 398 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Mais tu me dis que tout est parti. 399 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Sauf nous. 400 00:31:10,786 --> 00:31:13,039 Et je veux que cela continue ainsi. 401 00:31:13,122 --> 00:31:16,709 Alors, s'il vous plaît, dites-moi, qu'a-t-elle dit d'autre ? 402 00:31:16,792 --> 00:31:20,629 Elle m'a dit de ne rien te dire, et puis elle est partie. 403 00:31:20,713 --> 00:31:23,049 Elle était très émotive quand elle a dit au revoir... 404 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Comme si c'était un au revoir permanent. 405 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 - Où est Ben ? - Il est à l'école. 406 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 D'accord, je vais aller le chercher. 407 00:31:35,144 --> 00:31:37,146 Je pense qu'ils préparent quelque chose. 408 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Hé, alors je pensais. 409 00:31:42,985 --> 00:31:47,406 Et si plus tard ce soir, toi et moi sortir faire une promenade dans les bois ? 410 00:31:47,490 --> 00:31:50,242 N'est-ce pas... contraire aux règles ? 411 00:31:50,326 --> 00:31:53,287 Eh bien, il y a des règles et puis il y a des règles. 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Il y a un endroit idéal Je voulais te montrer. 413 00:31:55,498 --> 00:31:58,250 C'est comme une petite prairie au milieu des arbres. 414 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 Comment y arriverions-nous ? 415 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 J'ai un plan. 416 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Me retrouver après le dîner ? 417 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Coin de bouleau et neuvième ? 418 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Ouais, bien sûr. 419 00:32:15,267 --> 00:32:18,187 C'était amusant en classe aujourd'hui, hein ? 420 00:32:18,270 --> 00:32:21,982 Je ne comprends pas pourquoi les gens je suis tellement nerveux de parler de biologie. 421 00:32:22,066 --> 00:32:25,111 Ouais, je sais, n'est-ce pas ? 422 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 - C'est juste la nature. -Benl 423 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 une seconde. 424 00:32:32,910 --> 00:32:35,830 - Quoi? - Écoute, je vais avoir besoin que tu rentres à la maison. 425 00:32:35,913 --> 00:32:38,791 Je suis plutôt occupé en ce moment. 426 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 Oh, salut. 427 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Je t'expliquerai dans la voiture. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 - Dis au revoir. - Allez, papa. 429 00:32:44,797 --> 00:32:47,466 Amy, je suis terriblement désolé, mais Ben doit rentrer à la maison. 430 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 - D'accord. - Il te parlera plus tard. 431 00:32:49,468 --> 00:32:51,220 Allez-y, dites au revoir. 432 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Désolé, je dois y aller. 433 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 C'est bon. Retrouve-moi plus tard. 434 00:33:17,913 --> 00:33:19,373 J'ai juste besoin de savoir. 435 00:33:19,456 --> 00:33:22,960 As-tu mis cette bombe artisanale dans le camion du shérif ce matin ? 436 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 - Bon sang, Ted. - La dernière chose dont nous avons besoin... 437 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 - Est-ce qu'il respire dans nos cous ? - Nous ne sommes pas des meurtriers. 438 00:33:31,177 --> 00:33:34,430 Pourquoi pas? Ils assassinent. 439 00:33:34,513 --> 00:33:36,932 Vous avez eu votre part de comptes à rendre. 440 00:33:42,104 --> 00:33:44,773 Tu veux que je fasse ça ou pas ? 441 00:34:28,817 --> 00:34:31,987 La deuxième caméra vient de s'éteindre dans la zone 33. 442 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 Non, c'est Kate. Elle est essayant de nous déstabiliser. 443 00:34:40,663 --> 00:34:43,290 Nous avons 10 minutes jusqu'à ce que les gardes fassent le tour. 444 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 Et une fois cette clôture franchie, il n'y a pas de retour en arrière. 445 00:34:46,168 --> 00:34:48,337 Ils seront sur nous rapidement. 446 00:34:52,341 --> 00:34:54,176 Où sont les angles morts ? 447 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 Il y en a un dans la zone 47. Juste à côté de la clôture. 448 00:34:57,012 --> 00:34:58,430 Presque là. 449 00:34:58,514 --> 00:35:00,766 Donc si quelqu'un a des doutes... 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 Il est maintenant temps d'y aller, d'accord ? 451 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 D'accord, c'est tout. Tout le monde reste là où vous êtes ! 452 00:35:05,688 --> 00:35:07,648 - À terre ! -Éthan... 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,441 Je ne te laisse pas faire sauter cette clôture. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,611 Mettez-vous à terre ! 455 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 D'accord, Franklin. 456 00:35:15,281 --> 00:35:17,032 Désarmez cette bombe. 457 00:35:18,117 --> 00:35:19,827 Ne le fais pas. 458 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 - Désarmez la bombe, ou elle est morte. - Non. 459 00:35:26,083 --> 00:35:27,793 Non, Franklin. 460 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 Je t'ai fait confiance. Allons-y. 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,614 Allez. À vos pieds. 462 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Allons-y. 463 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 Nous avions un accord, Kate. 464 00:36:26,185 --> 00:36:30,856 Ils t'ont fait quelque chose, Ethan. Vous ne le savez tout simplement pas. Vous verrez. 465 00:36:30,939 --> 00:36:32,900 Très bientôt, nous serons de retour à Seattle... 466 00:36:32,983 --> 00:36:35,277 - Surplombant cette baie— - Seattle ? Non, oublie ça, Kate. 467 00:36:35,361 --> 00:36:37,112 Cela n'arrivera pas. 468 00:36:37,196 --> 00:36:40,949 Tu dois convaincre ces gens pour arrêter cette folie. 469 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 Ça ne va pas s'arrêter. 470 00:36:45,954 --> 00:36:48,457 Cela vient juste de commencer. 471 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Où est ton mari ? 472 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Il y a une autre bombe. 473 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 C'est une sauvegarde. 474 00:37:01,553 --> 00:37:03,389 Où est Harold, Kate ? 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 Où est Harold ? 476 00:38:03,949 --> 00:38:05,451 Je devrais être là d'une seconde à l'autre 477 00:38:05,534 --> 00:38:09,204 il est toujours pile à l'heure, pile à 8h00. 478 00:38:09,288 --> 00:38:11,999 On peut faire un tour jusqu'aux pins. 479 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 Euh, on pourrait juste marcher. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,629 C'est plus amusant ainsi. 481 00:38:19,798 --> 00:38:23,385 Détends-toi, débutant. Je l'ai fait bien d'autres fois. 482 00:39:25,656 --> 00:39:27,616 J'ai besoin que tu localises Harold. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,038 Harold Ballinger. 484 00:39:36,542 --> 00:39:38,252 Vu pour la dernière fois au Biergarten. 485 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Il y a moins d'une heure. 486 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 - Qui c'est? - C'est... 487 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 Ted Laufer. 488 00:39:49,888 --> 00:39:52,933 Il conduit le camion de livraison. 489 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 Où est le camion maintenant ? 490 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 Eh bien, il prend le même chemin tous les jours. 491 00:39:57,479 --> 00:40:01,567 Finit le 16. Tête haute pour accéder à 1. 492 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Dépose le camion, puis en prend un autre. 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,904 Et où change-t-il les deux camions ? 494 00:40:05,988 --> 00:40:07,656 À la clôture. 495 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 Qu'est ce que c'est? 496 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 Qu'est ce que c'est? 497 00:41:56,807 --> 00:41:59,226 Le voilà qui vient. Nous devons le ralentir. 498 00:42:13,490 --> 00:42:15,575 Se lever. Se lever. 499 00:43:01,163 --> 00:43:03,248 Êtes-vous d'accord? 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Amy, qu'est-ce que tu fais ici ? 501 00:43:18,764 --> 00:43:20,640 Ben ? 502 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Ben !