1
00:00:06,966 --> 00:00:11,762
Di più, dammi di più, dammi di più.
2
00:00:12,889 --> 00:00:16,559
Se avessi un cuore
Potrei amarti.
3
00:00:18,269 --> 00:00:21,731
Se avessi una voce canterei.
4
00:00:23,983 --> 00:00:27,945
Dopo la notte, quando mi sveglio.
5
00:00:29,197 --> 00:00:34,452
Vedrò cosa porta il domani.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,879
Se avessi una voce canterei.
7
00:03:38,886 --> 00:03:41,806
Perché quell'idiota ha un occhio solo?
fissandomi tutto il tempo?
8
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
È in viaggio con noi da settimane.
9
00:03:44,975 --> 00:03:46,102
Non mi piace.
10
00:03:48,396 --> 00:03:51,857
Dillo a uno dei nostri ragazzi
trovare un posto tranquillo e liberarsene.
11
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Sono solo mercenari.
12
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
Non mi fiderei di loro per fare qualcosa.
13
00:04:00,699 --> 00:04:02,243
Allora forse dovresti farlo tu.
14
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
Sicuro.
15
00:04:23,681 --> 00:04:24,681
Bjorn!
16
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
Bjorn lronside!
17
00:04:30,604 --> 00:04:34,775
Gente del Kattegat,
Te l'ho detto che quando sono diventato re,
18
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
la mia regola sarebbe molto diversa
da quello di lvar.
19
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
E intendo mantenere quella promessa.
20
00:04:41,031 --> 00:04:44,702
Ivar ha costruito un muro intorno alla nostra città.
Ha scoraggiato gli stranieri,
21
00:04:44,785 --> 00:04:47,705
bandì la libertà di parola e il dissenso
tra la nostra stessa gente.
22
00:04:48,914 --> 00:04:52,126
Kattegat può solo sopravvivere
e prosperare grazie al commercio,
23
00:04:52,209 --> 00:04:56,088
non conquista. Questa è la mia convinzione.
24
00:04:57,673 --> 00:04:59,383
Questo è il tuo incontro. La tua squadra.
25
00:04:59,884 --> 00:05:03,512
La tua occasione per venire da me
qualunque cosa tu voglia, e io ti ascolterò.
26
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
Io non sono altro che il tuo umile servitore.
27
00:05:08,934 --> 00:05:10,102
Bjorn!
28
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
Chi sono questi uomini?
29
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
So chi sono.
30
00:05:28,496 --> 00:05:31,999
Tutti questi uomini hanno collaborato volentieri
con il regime di lvar.
31
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
Servivano come sue guardie del corpo.
32
00:05:36,795 --> 00:05:41,217
Hanno eseguito i suoi ordini, qualunque cosa fosse.
Comunque crudele. Comunque depravato.
33
00:05:41,967 --> 00:05:43,761
Lo hanno fatto senza scrupoli.
34
00:05:43,844 --> 00:05:46,639
Senza un pensiero,
anche per le proprie famiglie.
35
00:05:48,516 --> 00:05:51,560
Hanno bruciato vivi quelli che lo erano
abbastanza coraggioso da opporsi a loro,
36
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
e bruciarono viva una giovane donna...
37
00:05:55,105 --> 00:05:56,232
chiamato Thora...
38
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
che ho amato.
39
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Non è vero?
40
00:06:10,120 --> 00:06:12,790
- Questi uomini sono colpevoli?
- SÌ!
41
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
E cosa dovrei
fare con loro, eh?
42
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
Porta via questi uomini.
43
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Mio figlio...
44
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
le terribili responsabilità della regalità.
45
00:06:55,749 --> 00:06:57,001
Questi uomini sono tutti colpevoli.
46
00:06:57,418 --> 00:07:00,713
Hanno commesso crimini
contro il proprio popolo. Contro di te.
47
00:07:00,838 --> 00:07:02,172
SÌ!
48
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
E so che lo pensate tutti
meritano di morire.
49
00:07:04,925 --> 00:07:06,135
SÌ!
50
00:07:07,678 --> 00:07:10,306
Ma c'è qualcosa
molto peggio della morte. Molto peggio.
51
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Li bandirò per tutta la vita.
52
00:07:14,560 --> 00:07:18,647
Diventeranno fuorilegge,
Skogarmaors, uomini della foresta.
53
00:07:19,231 --> 00:07:22,359
Condannato per sempre a vivere nella foresta
e altri luoghi deserti.
54
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
Le loro proprietà saranno confiscate.
55
00:07:25,779 --> 00:07:29,783
Saranno marchiati come Skogarmaors,
e possono essere uccisi impunemente.
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Questo è molto peggio della morte.
57
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Non vivranno come esseri umani,
ma come fantasmi. Al di fuori della società umana.
58
00:07:37,541 --> 00:07:42,379
Ogni giorno, costretto a rimpiangere e ricordare
le loro decisioni e i loro crimini...
59
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
eppure incapace di espiarli.
60
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Questa è la mia decisione.
Tutti i favorevoli dicono "Sì".
61
00:07:50,346 --> 00:07:52,556
- Sì!
- Allora è deciso.
62
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
Dai! Uccidimi!
Mi farai un favore!
63
00:08:55,285 --> 00:08:56,954
Hai preso la decisione giusta.
64
00:08:58,789 --> 00:09:01,500
- Lo spero.
- Lvar non li avrebbe mai liberati.
65
00:09:03,419 --> 00:09:04,586
BuU non sono la guerra.
66
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
[Uhud]
67
00:10:42,559 --> 00:10:44,228
[No]
68
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
[No]
69
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
Come ti chiamano?
70
00:14:23,155 --> 00:14:24,364
Mi chiamo Ivar.
71
00:14:27,075 --> 00:14:30,287
Mi chiamano Ivar, il Senzaossa.
72
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
Ho sentito parlare di te.
73
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Guerra...
74
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
il disossato.
75
00:14:44,551 --> 00:14:47,179
La tua fama ha viaggiato
lungo la Via della Seta...
76
00:14:49,931 --> 00:14:54,311
come il miele, la cera d'api, le pellicce e gli schiavi.
77
00:14:56,480 --> 00:15:01,443
Ma perché la percorri adesso,
senza annunciarti,
78
00:15:02,360 --> 00:15:03,612
come un ladro?
79
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
Hmm?
80
00:15:06,406 --> 00:15:09,785
Ho perso il mio regno a causa dei miei fratelli.
81
00:15:11,912 --> 00:15:13,121
Non sono niente.
82
00:15:13,872 --> 00:15:16,625
E non ho niente
da offrirti, principe Oleg.
83
00:15:17,834 --> 00:15:20,921
Non era mia intenzione disturbarti
con la mia presenza.
84
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
- Dove stavi andando?
- Luogo inesistente.
85
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
Non ho piani.
86
00:15:28,804 --> 00:15:32,099
Sto semplicemente fuggendo dalla punizione...
87
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
dei miei fratelli.
88
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
Beh...
89
00:15:40,482 --> 00:15:41,858
sei qui adesso.
90
00:15:48,156 --> 00:15:51,201
Chi lo sa
se la tua presenza mi darà fastidio?
91
00:15:58,667 --> 00:15:59,751
Vediamo.
92
00:16:06,925 --> 00:16:09,010
Ci siamo imbarcati
su un nuovo modo di vivere qui.
93
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Questo è sempre stato il mio impegno come re.
94
00:16:12,264 --> 00:16:15,392
Per costruire il maggior successo
stazione commerciale in tutta la Scandinavia.
95
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
Ma avrò bisogno del tuo continuo supporto.
Ho bisogno della mia famiglia.
96
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
Madre?
97
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
Ti auguro ogni bene nella tua impresa,
mio caro figlio.
98
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
E sono sicuro che ci riuscirai.
99
00:16:30,991 --> 00:16:34,244
Ma in futuro,
dovrai farlo senza di me.
100
00:16:36,204 --> 00:16:39,416
Non capisco. Perché non rimani?
101
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Ne ho abbastanza della guerra.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,381
Ho visto abbastanza della morte.
103
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
Ne ho persi così tanti.
104
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Non voglio esserlo
più una persona pubblica.
105
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Non voglio essere responsabile.
106
00:17:03,815 --> 00:17:04,900
Ideswen.
107
00:17:05,901 --> 00:17:08,570
Per vivere totalmente
diverso tipo di vita.
108
00:17:10,947 --> 00:17:12,199
Come puoi farlo?
109
00:17:14,034 --> 00:17:15,785
Ho intenzione di costruire una fattoria.
110
00:17:16,661 --> 00:17:20,040
Proprio come quello in cui vivevamo io e Ragnar
quando ci siamo sposati per la prima volta,
111
00:17:20,123 --> 00:17:22,918
dove eravamo tutti così felici.
112
00:17:25,879 --> 00:17:28,506
Ho intenzione di costruirlo in campagna,
113
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
indisturbato dai problemi della corsa
una città grande e prospera.
114
00:17:34,638 --> 00:17:38,183
Fammi capire bene.
Vuoi andare in pensione e scomparire.
115
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
La più famosa fanciulla dello scudo
in tutta la Scandinavia.
116
00:17:41,853 --> 00:17:43,647
- Nel mondo.
- Nel mondo.
117
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
In futuro,
diventi un semplice contadino,
118
00:17:47,567 --> 00:17:49,527
solo una persona dimenticata e privata.
119
00:17:50,070 --> 00:17:53,657
SÌ. Questo è quello che voglio, Ubbe.
120
00:17:54,950 --> 00:17:57,244
Non desidero più essere famoso.
121
00:17:59,871 --> 00:18:02,666
Devi perdonarmi, Bjorn,
ma ho preso una decisione.
122
00:18:05,335 --> 00:18:06,878
Allora devo accettarlo.
123
00:18:11,049 --> 00:18:12,259
Posso contare su di te, Ubbe?
124
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
In realtà, Björn...
125
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
il fatto è che, proprio come nostro padre,
126
00:18:18,390 --> 00:18:21,226
Sento la compulsione e il bisogno
per andare di nuovo ad esplorare.
127
00:18:22,310 --> 00:18:24,396
Sicuramente proprio tu
può capirlo.
128
00:18:25,522 --> 00:18:27,816
Una volta mi è stato detto
una terra lontana a ovest.
129
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
Un viandante l'aveva intravisto
dalla sua barca.
130
00:18:30,652 --> 00:18:33,280
È una terra disabitata.
Fittamente boscoso.
131
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
Alberi alti come montagne.
Non poteva raggiungerlo da solo.
132
00:18:37,367 --> 00:18:40,078
Ma ne dicono solo la visione
lo perseguita ancora oggi.
133
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Voglio trovare quella terra.
134
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
Se esiste davvero.
135
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Beh, difficilmente posso fermarti.
136
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
Eppure mi mancherai, fratello.
137
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
E tu, Hvitserk?
138
00:19:00,515 --> 00:19:03,143
Sono sicuro che anche tu lo hai fatto
qualche motivo per andarsene.
139
00:19:04,144 --> 00:19:08,023
Se è mio destino uccidere Ivar,
allora devo cercare di trovarlo.
140
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
Da dove inizieresti?
Il mondo è un posto così grande.
141
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Sicuramente, un giorno, gli dei te lo mostreranno
la roccia sotto la quale ha strisciato,
142
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
e fino ad allora,
puoi restare qui e aiutarmi.
143
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
Probabilmente è meglio restare
che inseguire le ombre, eh?
144
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
Beh, immagino
è vero quello che dicono.
145
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
Niente dura per sempre.
146
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Ovunque possiamo andare,
147
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
possano gli dei continuare
per amarci e proteggerci. SÌ?
148
00:19:36,760 --> 00:19:38,928
-Skol.
-Skol.
149
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
Ora, amico mio, è il momento della verità.
150
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Raccontaci di questo re Ivar.
151
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
Perché eri così silenzioso?
questa sera? Quasi non parlavi.
152
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
Hai parlato di famiglia.
153
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Ma la famiglia non è tutto.
154
00:21:15,108 --> 00:21:16,108
Alla fine...
155
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
nasciamo soli e moriamo soli.
156
00:21:22,907 --> 00:21:24,367
Eppure abbiamo bisogno della nostra famiglia.
157
00:21:25,493 --> 00:21:26,744
Abbiamo bisogno dei nostri cari.
158
00:21:29,289 --> 00:21:30,498
Ho bisogno di te, Gunnhild.
159
00:21:31,791 --> 00:21:32,834
Io sono qui.
160
00:21:33,460 --> 00:21:36,588
Ti amo.
Te l'ho detto e sono onesto.
161
00:21:37,464 --> 00:21:38,882
Più onesto di te, credo.
162
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
Hmm.
163
00:21:43,887 --> 00:21:45,096
E domani?
164
00:21:46,473 --> 00:21:48,558
Domani ti amerò ancora.
165
00:21:49,976 --> 00:21:51,519
Camminerei nel fuoco per te.
166
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
Ma oltre a questo, chi lo sa?
167
00:21:56,483 --> 00:21:59,819
Sebbene sposato,
Sono ancora libero nella mia anima.
168
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
A volte sei difficile da amare.
169
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
No.
170
00:22:08,786 --> 00:22:10,330
Penso di essere molto facile.
171
00:22:11,915 --> 00:22:14,334
- Baciami.
- No, baciami tu.
172
00:22:24,469 --> 00:22:27,889
Vedi? Niente è così complicato.
173
00:22:29,015 --> 00:22:30,934
Solo il pensiero lo rende tale.
174
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Hmm.
175
00:22:45,156 --> 00:22:46,407
È vero?
176
00:22:46,908 --> 00:22:50,995
quello storpio che accompagnavi
è il famoso Ivar, il Disossato?
177
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
Sì, principe.
178
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
- Ha perso la battaglia?
- Ai suoi fratelli.
179
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
Bjorn lronside, Ubbe, Hvitserk.
180
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
Tutti quanti.
Figli del famoso Ragnar Lothbrok.
181
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
Come posso credere che sia un re?
182
00:23:07,679 --> 00:23:10,056
Dov'è la prova? Non ne hai nessuno.
183
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Stai mentendo.
184
00:23:13,601 --> 00:23:15,061
Pensi che io sia uno stupido?
185
00:23:16,479 --> 00:23:17,647
Un errore fatale.
186
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
Non è solo un re!
187
00:23:24,487 --> 00:23:27,365
Che cosa? Cosa hai detto?
188
00:23:28,866 --> 00:23:32,245
Ho detto che Ivar... non è solo un re.
189
00:23:35,415 --> 00:23:38,751
Non capisco. Allora cos'è?
190
00:23:38,835 --> 00:23:40,628
È un dio.
191
00:23:41,879 --> 00:23:43,006
Una 90d?
192
00:23:50,096 --> 00:23:51,639
- Un dio.
- SÌ.
193
00:23:51,973 --> 00:23:55,476
Un vero dio,
rivelato al mondo a Kattegat.
194
00:23:56,686 --> 00:23:57,937
Siamo cristiani adesso,
195
00:23:58,187 --> 00:24:00,773
ma abbiamo ancora dei ricordi forti
degli antichi dei.
196
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
E ancora, forse, qualche timore nei loro confronti.
197
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Quindi, se è un dio...
198
00:24:07,905 --> 00:24:11,034
perché era in viaggio
attraverso il mio regno sotto mentite spoglie?
199
00:24:12,076 --> 00:24:13,745
Quali sono le sue reali intenzioni?
200
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
Non posso fare a meno di essere sospettoso.
201
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
Ho bisogno di sapere.
202
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
Puoi immaginare il mio desiderio, vero?
203
00:24:27,550 --> 00:24:28,718
Per favore.
204
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
Faresti meglio a dirmelo...
205
00:24:31,638 --> 00:24:32,889
amico mio.
206
00:24:33,806 --> 00:24:36,601
Non c'è più niente da dire.
207
00:25:18,893 --> 00:25:21,229
Abbiamo avuto alcuni problemi
con il tuo amico.
208
00:25:21,729 --> 00:25:24,607
Non era collaborativo. Non utile.
209
00:25:28,695 --> 00:25:31,739
Non capisco.
Cosa ha fatto di sbagliato?
210
00:25:33,199 --> 00:25:37,912
Il tuo amico si è rifiutato di dircelo
perché eri davvero venuto qui,
211
00:25:38,913 --> 00:25:40,957
nel mio regno, sotto mentite spoglie.
212
00:25:44,293 --> 00:25:47,338
Te l'ho già detto. Non c'era motivo.
213
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
C'è sempre una ragione.
214
00:25:51,259 --> 00:25:52,427
Sempre.
215
00:26:39,307 --> 00:26:40,307
Lagefla.
216
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
Forse.
217
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Diamo un'occhiata.
218
00:27:55,091 --> 00:27:56,091
Hmm.
219
00:27:58,719 --> 00:27:59,971
Sei combattivo, Tom.
220
00:28:00,888 --> 00:28:02,807
Qui è dove costruirò la mia fattoria.
221
00:28:04,433 --> 00:28:08,020
È qui che vivrò
il resto dei miei giorni
222
00:28:09,230 --> 00:28:10,439
Ti aiuteremo a costruirlo.
223
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Hmm.
224
00:28:11,691 --> 00:28:13,526
Non navigheremo da nessuna parte
225
00:28:13,609 --> 00:28:15,820
fino alla costruzione della tua nuova fattoria
e sei sistemato.
226
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
Avrei bisogno di un po' di bestiame.
227
00:28:24,912 --> 00:28:29,709
Non tanto. Qualche capra, forse un maiale.
Un cavallo per tirare l'aratro.
228
00:28:30,084 --> 00:28:31,804
Stai andando davvero?
vivere qui, Lagertha?
229
00:28:32,837 --> 00:28:34,964
- SÌ.
- Tutto da solo?
230
00:28:36,591 --> 00:28:39,051
- Probabilmente.
- Non ti sentirai solo?
231
00:28:41,429 --> 00:28:44,473
No, tesoro, non mi sentirò solo.
232
00:28:44,557 --> 00:28:47,810
Perché sarò visitato
di Nonno Ragnar
233
00:28:47,894 --> 00:28:50,021
e molti altri fantasmi amichevoli.
234
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
Ho anche delle novità.
235
00:28:58,779 --> 00:29:00,072
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
236
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
Sei incinta.
237
00:29:03,826 --> 00:29:04,911
La vita va avanti.
238
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
La vita va avanti.
239
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Tiro.
240
00:29:23,596 --> 00:29:24,805
Cosa ne pensi?
241
00:29:25,348 --> 00:29:27,892
Ti piacerebbe volare,
Ivar, il Senzaossa?
242
00:29:28,434 --> 00:29:31,395
- Non capisco.
- Non c'è niente da capire.
243
00:29:31,562 --> 00:29:34,607
Una volta ottenuta abbastanza velocità,
saremo liberi dalla terra.
244
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
Non è questo il sogno di tutti gli esseri umani?
245
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
Non lo so.
246
00:29:41,822 --> 00:29:43,532
Sicuramente, per te
chi non può camminare...
247
00:29:44,700 --> 00:29:46,786
che può solo strisciare su questa terra,
248
00:29:47,370 --> 00:29:51,832
il pensiero di volare libero come un uccello
sopra deve essere emozionante, eh?
249
00:29:59,966 --> 00:30:01,676
Andare!
250
00:30:09,976 --> 00:30:11,227
Lasciarsi andare!
251
00:30:12,353 --> 00:30:14,021
Non aver paura!
252
00:30:14,397 --> 00:30:16,357
Non morirai se sono con te!
253
00:30:16,899 --> 00:30:19,235
- Andare!
- No, no, no!
254
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
NO!
255
00:30:22,697 --> 00:30:24,198
[NO! Lascia andare]
256
00:30:24,699 --> 00:30:26,450
«Vado!»
- NO!
257
00:30:39,380 --> 00:30:40,589
Whoo!
258
00:30:46,846 --> 00:30:48,347
Volevo portarti qui.
259
00:30:50,808 --> 00:30:51,808
Perché?
260
00:30:52,018 --> 00:30:53,728
Perché sei un dio.
261
00:30:54,645 --> 00:30:55,896
E' vero, non è vero?
262
00:30:56,772 --> 00:31:00,151
Sei un discendente diretto di Odino.
263
00:31:00,526 --> 00:31:03,779
Sei stato rivelato
come un dio, sì.
264
00:31:06,449 --> 00:31:09,452
Gli dei viaggiano attraverso il cielo!
265
00:31:10,077 --> 00:31:11,245
Non è vero?
266
00:31:27,970 --> 00:31:29,930
Non morirai se sei con me.
267
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
Non sei un dio!
268
00:31:33,684 --> 00:31:37,980
Se ti tirassi fuori le corde, cadresti
a terra e muori! Non è vero?
269
00:31:38,105 --> 00:31:40,441
Ci credi, eh?
270
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
Adesso credi?
271
00:32:58,018 --> 00:33:00,146
Re Bjorn, regina Gunnhild.
272
00:33:00,604 --> 00:33:02,314
Portiamo notizie di re Harald.
273
00:33:06,569 --> 00:33:09,655
Siamo stati portati a credere che Re Harald
era morto per le ferite.
274
00:33:10,781 --> 00:33:12,575
È vero che è stato ferito in battaglia,
275
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
ma il re Olaf lo salvò
e lo riportò a casa.
276
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
Beh, lo era
anzi nobile del re Olaf.
277
00:33:19,707 --> 00:33:21,250
Forse non così tanto.
278
00:33:21,625 --> 00:33:24,170
Mentre re Harald era malato,
Il re Olaf rivendicò il suo regno.
279
00:33:24,253 --> 00:33:26,839
E aveva abbastanza guerrieri
per far valere la sua pretesa.
280
00:33:30,009 --> 00:33:31,177
È un peccato.
281
00:33:32,595 --> 00:33:34,138
Cosa c'entra con me?
282
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Ma non vuole essere governato
dal re Olaf.
283
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
Sa che la sua vita è in pericolo
e probabilmente verrà perso.
284
00:33:44,231 --> 00:33:46,859
Anche lui ricorda
che è venuto volentieri in tuo aiuto
285
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
quando lo desideravi
per attaccare tuo fratello Ivar.
286
00:33:50,070 --> 00:33:54,575
E che ti ha salvato personalmente
quando Ivar ha cercato di catturarti e ucciderti.
287
00:33:56,035 --> 00:33:57,395
Quindi reclama un obbligo.
288
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
Ti chiede, da vero vichingo,
289
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
come figlio di Ragnar,
come amico e alleato,
290
00:34:04,752 --> 00:34:07,338
per aiutarlo a rovesciare l'usurpatore.
291
00:34:09,506 --> 00:34:12,343
Sono sicuro che siamo molto dispiaciuti
per la difficile situazione di re Harald.
292
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
Ma non sono sicuro che lo siamo
sotto alcun obbligo nei suoi confronti.
293
00:34:15,804 --> 00:34:19,767
Al contrario, crede il re Harald
che siete diventati veri amici.
294
00:34:20,184 --> 00:34:22,102
Qualunque cosa sia accaduta
tra voi in passato...
295
00:34:23,354 --> 00:34:24,372
Avrebbe potuto avanzare la sua richiesta
296
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
al regno di tutta la Norvegia
quando aveva il potere.
297
00:34:27,775 --> 00:34:30,945
E avrebbe potuto avanzare la sua richiesta
per sposarti, regina Gunnhild.
298
00:34:38,744 --> 00:34:40,663
Essendo un uomo d'onore, non ha fatto nessuna delle due cose.
299
00:34:41,497 --> 00:34:43,457
Ma ora, re Bjorn...
300
00:34:44,708 --> 00:34:48,003
si rivolge a te come a un altro uomo...
301
00:34:49,922 --> 00:34:52,216
Uomo d'onore, per il tuo aiuto.
302
00:34:53,759 --> 00:34:56,345
Abbiamo sentito che l'hai fatto
diventare re del Kattegat.
303
00:34:57,388 --> 00:35:00,182
Quindi la vera domanda è...
304
00:35:02,268 --> 00:35:05,229
che tipo di re sarai?
305
00:35:12,236 --> 00:35:13,570
Ci penserò.
306
00:35:29,169 --> 00:35:30,462
Ho qualcosa da mostrarti.
307
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
Cos'è questo posto?
308
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
Il mausoleo della mia moglie morta.
309
00:35:45,144 --> 00:35:47,354
Il luogo più sacro del palazzo.
310
00:35:49,606 --> 00:35:52,151
E il posto più sacro nel mio cuore.
311
00:35:57,281 --> 00:35:58,365
COME è morta?
312
00:36:02,745 --> 00:36:03,787
L'ho uccisa.
313
00:36:05,706 --> 00:36:07,249
Era giovane e sciocca.
314
00:36:07,833 --> 00:36:11,128
Ho scoperto che lo era
andare a letto con uno dei miei assistenti.
315
00:36:14,757 --> 00:36:15,924
L'amavo.
316
00:36:17,926 --> 00:36:19,386
Era incantevole.
317
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
Pensavo a lei tutto il tempo.
318
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
Anche sul campo di battaglia.
319
00:36:40,282 --> 00:36:41,282
Eppure...
320
00:36:42,826 --> 00:36:44,411
tutto quel tempo...
321
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
in qualche squallida stanza
qui nel palazzo...
322
00:36:50,709 --> 00:36:53,003
mi stava segretamente tradendo.
323
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Conosco il tuo dolore.
324
00:37:11,021 --> 00:37:13,440
Allora sai tutto
la volubilità delle donne.
325
00:37:19,113 --> 00:37:20,989
In qualche modo sapevo che avresti capito.
326
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
Non porto molte persone quaggiù.
327
00:37:31,542 --> 00:37:32,626
Ma tu...
328
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
Penso che tu ed io...
329
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
avranno
un rapporto davvero speciale.
330
00:37:46,598 --> 00:37:48,225
Lo penso davvero.
331
00:39:21,527 --> 00:39:22,945
Mentre il sole tramonta...
332
00:39:25,614 --> 00:39:28,617
e davanti agli dei, lo giuro,
333
00:39:29,660 --> 00:39:31,370
Non combatterò più.
334
00:39:32,788 --> 00:39:33,830
Per sempre.
335
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Quei messaggeri mi hanno disturbato oggi.
336
00:40:11,994 --> 00:40:12,994
Lo so.
337
00:40:14,913 --> 00:40:16,331
Non me lo aspettavo.
338
00:40:19,710 --> 00:40:22,671
È stato quando me lo hanno chiesto
che tipo di re avrei dovuto essere.
339
00:40:25,632 --> 00:40:27,092
Pensavo di aver risposto a questo.
340
00:40:29,177 --> 00:40:30,345
Pensavo di saperlo.
341
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
Quando parlavo alla gente,
Ho parlato dal cuore.
342
00:40:38,437 --> 00:40:40,063
Pensavo fosse la mia risposta.
343
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
Sono sicuro che fosse la tua risposta.
344
00:40:43,650 --> 00:40:46,236
Quei messaggeri, quegli uomini sconosciuti,
345
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
parlavano di qualcosa di più profondo.
346
00:40:49,406 --> 00:40:50,949
Sono sicuro che allora non lo sapevano.
347
00:40:51,867 --> 00:40:54,828
Re Harald li commissionò segretamente,
Lo so, ma comunque...
348
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
Stai confondendo le cose.
349
00:40:57,789 --> 00:40:59,629
Che tu vada o meno
in aiuto di re Harald
350
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
non definirà cosa sei come re.
351
00:41:01,710 --> 00:41:03,003
Allora cosa lo definirà?
352
00:41:03,795 --> 00:41:05,631
Forse le tue differenze
da tuo padre.
353
00:41:07,758 --> 00:41:09,176
O la mia somiglianza.
354
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Era ancora amato.
355
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
Devi essere te stesso.
356
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
Voglio essere me stesso.
È solo che non sono sicuro di come comportarmi.
357
00:41:26,109 --> 00:41:29,404
Dopotutto, fare la cosa giusta
potrebbe essere semplicemente il modo più semplice.
358
00:41:30,197 --> 00:41:31,823
Questo è sempre il pericolo.
359
00:41:32,783 --> 00:41:35,285
Per fare le cose giuste
per le ragioni sbagliate.
360
00:41:37,913 --> 00:41:39,665
Hai ragione a essere cauto.
361
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Quando guardo fuori
nella Sala Grande...
362
00:41:53,970 --> 00:41:55,806
Vedo mio padre e mia madre.
363
00:41:56,431 --> 00:41:57,431
Perché non dovrei?
364
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
E all'improvviso mi sento vecchio.
365
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Non sono più loro figlio.
366
00:42:12,698 --> 00:42:14,032
Lascio tuo marito.
367
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Un padre.
368
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
E io sono un re.
369
00:42:36,722 --> 00:42:39,391
Ho deciso
per curare il tuo arrivo qui
370
00:42:40,434 --> 00:42:42,978
come un segno, un presagio.
371
00:42:46,732 --> 00:42:51,695
Vedi, per molto tempo, noi Rus,
guidato da mio cognato, re Rurik,
372
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
guardò ad est per il commercio,
conquista ed espansione.
373
00:42:57,826 --> 00:42:59,494
Eppure, anche prima del tuo...
374
00:43:00,704 --> 00:43:03,081
Lo ammetto, un po'
apparizione inaspettata...
375
00:43:04,750 --> 00:43:07,169
Avevo cominciato a interrogarmi
questo modo di pensare.
376
00:43:09,129 --> 00:43:10,714
Forse, dopotutto...
377
00:43:12,299 --> 00:43:16,219
è tempo per noi di guardare di nuovo a ovest.
378
00:43:17,554 --> 00:43:21,767
Anni fa ho appeso il mio scudo
alle porte della città di Costantinopoli.
379
00:43:22,559 --> 00:43:27,773
Ma ora è il momento
per appenderlo alle porte di Kattegat.
380
00:43:30,066 --> 00:43:32,486
La nostra casa ancestrale e originaria.
381
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
E tu puoi aiutarmi.
382
00:43:37,991 --> 00:43:42,454
E vendicati dei tuoi fratelli
allo stesso tempo.
383
00:43:49,503 --> 00:43:51,296
Io dico che è un buon piano.
384
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
Ora vedo che il mio arrivo qui a Kiev
385
00:43:55,634 --> 00:43:59,179
non è stato un caso, come immaginavo,
ma tutto organizzato dagli dei.
386
00:44:01,056 --> 00:44:02,808
Come potrebbe essere altrimenti?
387
00:44:04,351 --> 00:44:05,393
Gli dei.
388
00:44:06,561 --> 00:44:07,979
Beviamo a...
389
00:44:09,147 --> 00:44:10,190
Odino.
390
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
A Odino.