1
00:00:19,800 --> 00:00:23,633
Kad je američki građanski rat
završilo, počelo je drugo.
2
00:00:23,764 --> 00:00:26,969
Meksički narod
borio da se oslobodi
3
00:00:27,102 --> 00:00:29,559
od svog stranog cara – Maksimilijana.
4
00:00:29,689 --> 00:00:32,228
U ovu bitku ur
šačica Amerikanaca -
5
00:00:32,359 --> 00:00:35,565
bivši vojnici, pustolovi
kriminalci – sve za vlastitu korist.
6
00:00:35,698 --> 00:00:39,401
Odlutali su prema jugu u malim skupinama...
7
00:00:42,291 --> 00:00:44,748
Neki su došli sami.
8
00:04:18,342 --> 00:04:20,251
Sluga.
9
00:04:20,636 --> 00:04:22,842
jesi li ti Amerikanac
10
00:04:22,972 --> 00:04:25,641
Zanimam li te ja ili konji?
11
00:04:26,851 --> 00:04:29,176
Može li jedan od njih biti na prodaju?
12
00:04:29,311 --> 00:04:32,183
- Jedan bi mogao biti.
- Koji?
13
00:04:48,415 --> 00:04:50,455
pogodi.
14
00:04:57,968 --> 00:05:00,423
- koliko?
- 100 dolara.
15
00:05:01,470 --> 00:05:03,380
Zlato.
16
00:05:03,516 --> 00:05:06,599
- Težak ste pregovarač.
- Teško je i hodati.
17
00:05:45,810 --> 00:05:48,136
Noga mu je bila slomljena.
18
00:05:48,272 --> 00:05:50,728
Konj s tri noge imao je
imao cijenu ovdje dolje.
19
00:05:50,858 --> 00:05:53,526
- Patio je.
- Slaba točka, ha?
20
00:05:54,903 --> 00:05:56,979
Samo za konje.
21
00:05:57,114 --> 00:05:59,902
Sljedeći put kad mi se približiš,
pa mi reci na što ciljaš.
22
00:06:00,034 --> 00:06:02,489
Ako budem imao vremena, hoću.
23
00:06:57,387 --> 00:07:02,345
- Vladine trupe. Namjeravate li pobjeći ili
boriti se? - Nisam u zavadi s njima.
24
00:07:37,347 --> 00:07:39,386
Također lijepo pucanje
onaj koji nije neugodan.
25
00:07:39,515 --> 00:07:44,344
- Taj perjanik me pokušao ubiti.
- Zašto ne? Jašeš njegovog konja.
26
00:09:43,398 --> 00:09:46,981
Kod kuće u Louisiani, vješamo kradljivce konja.
27
00:10:21,857 --> 00:10:24,312
Sluga.
28
00:10:45,381 --> 00:10:47,421
Sluga.
29
00:10:48,718 --> 00:10:50,758
rekao sam sluga.
30
00:10:53,640 --> 00:10:56,345
Što je s Amerikancima ovdje?
31
00:11:02,859 --> 00:11:04,898
Ima Joeovog konja.
32
00:11:06,570 --> 00:11:10,615
Prijatelju moj, ako imaš Joea Erina,
jahao si krivim putem.
33
00:11:10,741 --> 00:11:13,447
Trebao je otići u Ameriku
i zatražio nagradu.
34
00:11:13,578 --> 00:11:15,655
Sve što sam dobio bio je njegov konj.
35
00:11:16,666 --> 00:11:18,290
Ti si lažljivac.
36
00:11:18,417 --> 00:11:22,117
Vidite, nitko nije mogao ukrasti Joea Erinsa
konja ako ga nije ubio.
37
00:11:22,253 --> 00:11:24,792
Nitko nije mogao ubiti Joea
osim ako mu nisu pucali u leđa.
38
00:11:24,924 --> 00:11:27,379
Okrenite se, gospodine.
39
00:11:28,052 --> 00:11:30,459
Nisam ga ubio.
40
00:11:30,596 --> 00:11:33,051
Prvo pomozite gospodinu, momci.
41
00:11:33,515 --> 00:11:35,972
Zadovoljstvo.
42
00:11:44,111 --> 00:11:47,528
Moj tata je to uvijek govorio
boca može uništiti čovjeka.
43
00:11:51,160 --> 00:11:53,615
Joe. Ti nisi mrtav.
44
00:11:54,455 --> 00:11:56,495
Tako je čovjek rekao.
45
00:11:57,501 --> 00:11:59,540
Nismo znali da ti je prijatelj.
46
00:11:59,669 --> 00:12:03,003
nemam prijatelja,
Donnegane, čak ni ti.
47
00:12:11,349 --> 00:12:14,349
Slijedite ga, momci.
I dalje nastavljamo.
48
00:12:17,938 --> 00:12:19,979
Louisiana, ha?
49
00:12:24,029 --> 00:12:26,650
- Mint julep, pukovniče?
- Pukovniče?
50
00:12:27,824 --> 00:12:30,991
- Svi vi južnjaci ste pukovnici.
- Sada više ne.
51
00:12:31,412 --> 00:12:34,496
Cijena građanskog rata
meni sve osim košulje.
52
00:12:36,458 --> 00:12:39,543
- Putujete sami?
- Ovisi.
53
00:12:40,504 --> 00:12:44,799
Zašto prestati sa zabavom?
Imate li suosjećanja za nevinog čovjeka?
54
00:12:45,177 --> 00:12:47,882
Nema nevinih muškaraca.
55
00:12:48,012 --> 00:12:51,512
- Namjeravate li se ovdje boriti u građanskom ratu?
- Ako je dobro plaćeno.
56
00:12:51,641 --> 00:12:55,770
Mislim da je velika hrpa oružja
plaća bolje od jedne ruke.
57
00:12:59,983 --> 00:13:01,181
Sluga.
58
00:13:01,943 --> 00:13:03,984
Sluga.
59
00:13:10,328 --> 00:13:12,368
Što se tiče mog konja...
60
00:13:13,206 --> 00:13:18,830
Tvoj konj? Brzo si našao drugog konja
na vrijeme da spasim svoju kožu.
61
00:13:18,963 --> 00:13:20,955
Što onda?
62
00:13:21,090 --> 00:13:23,545
Vraćam ti sedlo.
63
00:13:25,385 --> 00:13:28,589
Pukovniče, samo razumijem
ne kako je jug izgubio.
64
00:13:42,572 --> 00:13:44,897
Čujem da neki
dečki iz država su ovdje.
65
00:13:45,032 --> 00:13:47,606
Nevolja ih vuče kao svinje u škole.
66
00:13:50,080 --> 00:13:52,535
Dečki su tu, možete vjerovati.
67
00:13:57,253 --> 00:13:59,460
pusti me!
68
00:14:05,429 --> 00:14:07,718
malo,
hoćeš li joj staviti svoj kućni znak?
69
00:14:07,848 --> 00:14:09,887
Zajaši je, kauboju!
70
00:14:18,067 --> 00:14:20,106
Hura za damu od papaje!
71
00:14:22,948 --> 00:14:25,949
Zatim, papaje. odvest ću te.
72
00:14:38,798 --> 00:14:41,799
Smiri se, Little Bit.
Čovjek te samo pokušava održati na životu.
73
00:14:41,926 --> 00:14:46,174
- Smiri se, prijatelju, smiri se. Ovdje Ben Trane.
- Znači li to nešto?
74
00:14:46,306 --> 00:14:48,631
Ukrao je konja Joea Erina i preživio.
75
00:14:48,767 --> 00:14:50,806
Hvala vam, señor.
76
00:14:53,604 --> 00:14:56,690
Mislio sam da ga imaš
slaba točka samo za konje.
77
00:15:03,908 --> 00:15:06,613
Dečki, tamo dolje se vodi rat.
78
00:15:06,745 --> 00:15:10,790
Bila bi šteta za dobre ljude
kao da nismo bili na istoj strani.
79
00:15:10,916 --> 00:15:13,489
Želi li se netko voziti sa mnom?
80
00:15:13,627 --> 00:15:15,750
Sasvim se dobro snalazimo sami.
81
00:15:15,879 --> 00:15:19,544
Ovdje smo da pregovaramo s generalom
Ramirez, pobunjenički poglavica.
82
00:15:19,675 --> 00:15:23,507
- Koliko plaća?
- To je između mene i njega.
83
00:15:24,180 --> 00:15:26,932
Ti si nekako poseban, zar ne, Charlie?
84
00:15:31,313 --> 00:15:34,647
Gospodo,
dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu u Meksiko.
85
00:15:35,776 --> 00:15:38,729
- Jeste li vi gradonačelnik?
- Ja sam markiz de Labordere.
86
00:15:38,862 --> 00:15:42,777
Savjetnik Njegovog Veličanstva Maksimilijana,
car Meksika.
87
00:15:43,450 --> 00:15:45,692
Vi ste Monsieur Joe Erin?
88
00:15:46,328 --> 00:15:49,246
- Znaš li tko sam ja? - da Onaj
Izvješće američke policije
89
00:15:49,373 --> 00:15:53,704
tvojih hrabrosti bilo je tako inspirativno
da sam te morao potražiti.
90
00:15:53,837 --> 00:15:55,083
Jesi li čuo to, Ben?
91
00:15:55,214 --> 00:15:58,049
Nudim ti misiju
u službi njegova veličanstva.
92
00:15:58,175 --> 00:16:01,341
Mogli biste biti vi i vaši ljudi
u isplativoj službi kod cara.
93
00:16:01,469 --> 00:16:05,053
- Koliko isplativo?
- da To je ono što želim znati.
94
00:16:06,350 --> 00:16:09,055
Njegovo veličanstvo je izuzetno velikodušno.
95
00:16:09,853 --> 00:16:12,309
Koliko muževa imate?
96
00:16:15,986 --> 00:16:19,436
- 17.
- Brzo skupljaš, zar ne, Joe?
97
00:16:27,248 --> 00:16:29,703
Nešto nije u redu s izračunom?
98
00:16:31,711 --> 00:16:33,750
Da.
99
00:16:35,005 --> 00:16:38,256
Kačiš se s pogrešnim tipom.
100
00:16:38,384 --> 00:16:42,678
Ovih osam muškaraca su moji.
Tih sedam su njegovi.
101
00:16:43,681 --> 00:16:46,932
Ako uđemo, ja odlučujem.
102
00:16:51,649 --> 00:16:54,104
Ja sam s Charliejem.
103
00:17:18,636 --> 00:17:21,093
Ima li još koga s Charliejem?
104
00:17:25,477 --> 00:17:28,976
Bravo! Čast mi je
upoznati vas, monsieur Erin.
105
00:17:29,106 --> 00:17:31,977
Čast mi je, Vaša Ekselencijo.
106
00:17:33,444 --> 00:17:36,694
- Tko je on?
- Juarista... buntovnik.
107
00:17:37,114 --> 00:17:39,984
Vojnik u vojsci Benita Juáreza, señor.
108
00:17:40,116 --> 00:17:42,573
- Ja sam general Ramirez.
- Generale?
109
00:17:45,832 --> 00:17:49,616
- Koji je vaš prijedlog, generale?
- Voljeli bismo da nam se pridružite.
110
00:17:49,753 --> 00:17:53,371
Uzalud trošite svoj talent. Ovi farmeri
nemaju novca da ti plate.
111
00:17:53,507 --> 00:17:56,876
Vi koji ste Amerikanci to možete razumjeti
našu borbu za neovisnost.
112
00:17:57,011 --> 00:18:00,842
Nudimo više od novca, señor.
Nudimo jednu stvar.
113
00:18:00,972 --> 00:18:06,643
Što kažeš, Ben? Ovo je naše
stručnjak za predmet. Borio se za južne države.
114
00:18:06,771 --> 00:18:10,021
Hrabra borba, señor.
moje čestitke.
115
00:18:10,149 --> 00:18:12,556
Zašto? Izgubili smo.
116
00:18:13,362 --> 00:18:16,647
Rekli ste... da je car bio izuzetno velikodušan.
117
00:18:16,782 --> 00:18:22,024
Žao mi je, señor.
Njegova Ekselencija je sada zatvorenik.
118
00:18:28,169 --> 00:18:31,503
- Što si rekao?
- Tende su bili zatvorenici.
119
00:18:31,631 --> 00:18:33,670
Kao i vi ostali.
120
00:19:20,600 --> 00:19:23,305
Svaki od vas je meta za nas 20.
121
00:19:24,270 --> 00:19:27,639
Na ovoj udaljenosti, je do i
s našim drevnim oružjem učinkovitim.
122
00:19:27,774 --> 00:19:31,225
- Ako je tako lako, što te sprječava?
- Mi nismo divljaci, señor.
123
00:19:31,361 --> 00:19:33,686
Ne ubijamo hladnokrvno.
124
00:19:33,823 --> 00:19:37,488
Ali ne možemo vam dopustiti
stupio u službu Maksimilijana.
125
00:19:37,618 --> 00:19:40,987
Ako ne popustiš
prije nego Pedro završi svoju pjesmu...
126
00:19:41,122 --> 00:19:45,583
Bolje da uzmeš jednu s mnogo stihova,
jer nikad više nećeš igrati.
127
00:19:45,710 --> 00:19:47,917
Čekati.
128
00:19:48,046 --> 00:19:50,123
Pobrinite se da maknete djecu s puta.
129
00:19:52,551 --> 00:19:58,056
Naravno. Uvijek sam volio djecu.
Vi onda, generale?
130
00:19:58,181 --> 00:19:59,724
Naravno.
131
00:19:59,850 --> 00:20:02,851
Donnegane! Pittsburgh!
Pobrinite se da uvedete djecu.
132
00:20:07,776 --> 00:20:10,481
Hajde, djeco.
133
00:20:10,613 --> 00:20:12,652
požurite! Spreman!
134
00:20:15,200 --> 00:20:17,239
Zatim je rekao, Joe!
135
00:20:18,579 --> 00:20:21,070
Ne mogu nas zaustaviti.
Kao ni 200.
136
00:20:21,207 --> 00:20:24,373
Ne, ali mogu zaustaviti mnogo toga
djeca od odrastanja, amigo.
137
00:20:24,501 --> 00:20:27,585
- Donnegane!
- Samo mi reci kada, Joe!
138
00:20:28,589 --> 00:20:31,425
Ako djeca žele živjeti,
pa povedi svoje ljude na brdo.
139
00:20:31,551 --> 00:20:34,007
Ići ćemo tada, ne prije.
140
00:20:34,138 --> 00:20:37,008
Ratovi se ne dobivaju ubijanjem djece.
141
00:20:47,901 --> 00:20:49,941
Hasta la vista, señores.
142
00:20:51,739 --> 00:20:54,657
Dajem vam riječ da ćemo se opet sresti.
143
00:21:18,101 --> 00:21:21,055
Donnegane! Pittsburgh! Oslobodite djecu.
144
00:21:21,187 --> 00:21:25,980
Fascinantan muškarac, vaš prijatelj, i to jedan
velika prevara s tom djecom.
145
00:21:26,110 --> 00:21:28,150
Ili je to bila prevara?
146
00:21:30,281 --> 00:21:32,902
Još su živi, zar ne?
147
00:21:37,664 --> 00:21:41,792
- Gdje je Maxova palača? - Mexico City. mi
bit će tamo u sumrak.
148
00:21:41,918 --> 00:21:43,745
Onda se vozimo.
149
00:21:49,844 --> 00:21:53,591
Ako te ovaj plavi kaput ne zadirkuje,
G. Trane, želio bih se voziti s vama.
150
00:21:53,722 --> 00:21:57,258
Možete li zamisliti boljeg muškarca?
Dobio je rat, zar ne?
151
00:21:57,393 --> 00:22:00,312
- Kako želite.
- Čovjek je lud za tobom.
152
00:22:00,439 --> 00:22:02,063
Pomakni se.
153
00:22:08,363 --> 00:22:11,530
- Moj novčanik.
- Za vas, señor, besplatno je.
154
00:22:12,618 --> 00:22:17,694
Nema svrhe tražiti ga sada. U Meksiku
lopov nestaje poput oblaka dima.
155
00:22:17,831 --> 00:22:20,322
To je samo koža, Bene.
Max ti kupuje novi.
156
00:22:20,459 --> 00:22:25,252
Ne novčanik, to je sentimentalno
vrijednost. Imao sam 12 dolara u njemu.
157
00:23:12,431 --> 00:23:17,390
- Stari Max zna živjeti.
- Bila je to najrazmetljivija dvorana koju sam ikada vidio.
158
00:23:25,154 --> 00:23:28,820
- Slušaj, siđi ovamo!
- Što je na ovom kraju?
159
00:23:28,950 --> 00:23:31,322
Zar se nećeš boriti s nama,
gospodine?
160
00:23:31,453 --> 00:23:35,152
- Car je sagradio pravu palaču.
- Znate li da je to povijest?
161
00:23:36,207 --> 00:23:38,283
Imali smo knjige na jugu...
162
00:23:38,417 --> 00:23:42,367
I to jedna ili dvije kuće
nekad se moglo usporediti s ovim.
163
00:23:42,505 --> 00:23:44,582
Jednom?
164
00:23:44,716 --> 00:23:47,634
Nikada ništa nije uništeno
koja se ne može obnoviti.
165
00:23:47,761 --> 00:23:51,178
Možda, ako muškarac
dovoljno jako to željeti.
166
00:23:52,309 --> 00:23:54,978
Nisam došao ovamo zbog pogleda.
167
00:23:56,771 --> 00:23:59,974
Hajde, samo zagrizi. hajde
168
00:24:02,528 --> 00:24:06,738
- Što misliš, što nije u redu s njom?
- Pokušajte ići protiv njih u smjeru vjetra.
169
00:24:06,865 --> 00:24:08,904
Gospoda.
170
00:24:11,953 --> 00:24:15,869
Mogu li vam predstaviti kapetanicu Danette?
Monsieur Erin, Monsieur Trane.
171
00:24:16,001 --> 00:24:18,954
Imat ćeš nešto
zajednički s ovim gospodinom.
172
00:24:19,086 --> 00:24:22,290
Kao vojnik, borio se sa
Američka konfederacijska vojska.
173
00:24:22,423 --> 00:24:24,666
Onda osjećam da jesmo
vrlo malo zajedničkog.
174
00:24:24,801 --> 00:24:28,420
razumiješ,
Nikad se nisam borio s gubitnicima.
175
00:24:28,555 --> 00:24:30,963
To je zato što se nikad nisi borio s njim.
176
00:24:32,058 --> 00:24:34,430
Doveo vas je tamo, kapetane,
uvjeravam vas.
177
00:24:34,560 --> 00:24:37,847
Oprostite. Kapetan dolazi
da se brine o vama do daljnjega.
178
00:24:37,981 --> 00:24:40,021
Reci Maxu da čekamo.
179
00:24:41,235 --> 00:24:44,569
Vaše razumijevanje u pogledu
bonton me zbunjuje, monsieur.
180
00:24:44,698 --> 00:24:47,403
Nisam imao pojma da znaš
kojom rukom se služiš.
181
00:24:50,745 --> 00:24:53,580
Kad sam imao manje od
mjera stotinu repa,
182
00:24:53,707 --> 00:24:56,708
Imao sam malog kositrenog vojnika,
o ovom velikom.
183
00:24:56,835 --> 00:24:59,457
I jedan dan je pao
Maknula sam ga i plakala sam.
184
00:24:59,588 --> 00:25:03,336
Moja majka je rekla "Prestani podrigivati". Jednog dana
taj će vojnik opet doći«.
185
00:25:03,467 --> 00:25:05,507
I bila je u pravu.
186
00:25:05,927 --> 00:25:07,967
Vratio si se.
187
00:25:10,558 --> 00:25:12,599
Joe. tamo.
188
00:25:27,534 --> 00:25:31,829
Oprezno, monsieur. Dio od
vino ti ulazi u usta.
189
00:26:02,989 --> 00:26:05,029
Bok...
190
00:26:05,658 --> 00:26:07,569
pozdrav!
191
00:26:16,170 --> 00:26:19,420
Marie.
Večeras izgledaš najljepše.
192
00:26:19,549 --> 00:26:21,588
Hvala ti, Henri.
193
00:26:32,979 --> 00:26:36,765
Mon cheri Henri,
tako je lijepo ponovno te imati.
194
00:26:36,900 --> 00:26:39,570
Palača je izgledala prazna bez tebe.
195
00:26:40,238 --> 00:26:42,811
Vaše putovanje je nedvojbeno uspješno.
196
00:26:43,992 --> 00:26:47,526
Uspješno, ali neukusno.
197
00:26:58,047 --> 00:27:01,963
Mogu li vam predstaviti gospodina Erina, monsieur
Dizalica. Grofica Marie Duvarre.
198
00:27:03,221 --> 00:27:05,759
Nije ni čudo što ste se željeli vratiti ovamo tako brzo.
199
00:27:08,810 --> 00:27:10,849
To je kompliment.
200
00:27:13,190 --> 00:27:16,558
Monsieur, vaš francuski
je lijepa kao tvoje laskanje.
201
00:27:16,693 --> 00:27:19,231
U New Orleansu učimo raditi oboje.
202
00:27:19,362 --> 00:27:21,106
Govno jedno...
203
00:27:36,965 --> 00:27:39,042
Njegovo Veličanstvo car.
204
00:27:44,473 --> 00:27:46,929
Oprostite, gospodo, molim.
205
00:27:54,942 --> 00:27:57,185
- Vaše veličanstvo.
- Henry.
206
00:27:58,656 --> 00:28:04,160
Čini se da su ozloglašena skupina.
Znaju li prirodu zadatka?
207
00:28:04,286 --> 00:28:08,236
Samo da hoće
biti bogato nagrađen.
208
00:28:08,374 --> 00:28:11,244
Misliš li smrt
Je li im nagrada dovoljna?
209
00:28:11,377 --> 00:28:13,618
Ako ne iz naručja Juaristana,
210
00:28:13,754 --> 00:28:17,004
možda od čelika
kopljanika Vašeg Veličanstva.
211
00:28:17,132 --> 00:28:20,752
Možete me upoznati s
hrabra mala skupina.
212
00:28:25,016 --> 00:28:27,472
Vaše Veličanstvo, mogu li...
213
00:28:29,313 --> 00:28:33,442
Molim za popustljivost.
Ne razumiju pravila suda.
214
00:28:33,568 --> 00:28:37,351
Zadovoljavajuće je da vi muškarci
ima toliko razumijevanja za naš položaj
215
00:28:37,488 --> 00:28:41,867
- da nam nudite svoje usluge.
- Da raščistimo jednu stvar, vaše veličanstvo.
216
00:28:41,994 --> 00:28:44,282
Naše usluge imaju visoku cijenu.
217
00:28:44,413 --> 00:28:48,326
Nadam se da vas više zanima
kapaciteta udarca od pravila etikete.
218
00:28:48,458 --> 00:28:53,416
Samo. Najviše želimo
dobiti diližansu kroz Juaristaland
219
00:28:53,547 --> 00:28:56,999
- do luke u Vera Cruzu.
- Mogu li ponizno podsjetiti Vaše Veličanstvo
220
00:28:57,135 --> 00:28:59,423
da i moji lanseri
bit će tamo.
221
00:28:59,554 --> 00:29:02,175
Miran. Prije nisi uspio.
222
00:29:02,808 --> 00:29:07,683
Molim za popustljivost, gospodine. ali
zašto bi ti ljudi prošli bolje?
223
00:29:08,104 --> 00:29:10,144
Pittsburgh.
224
00:29:11,858 --> 00:29:14,017
- Evo zašto.
- Doista.
225
00:29:14,486 --> 00:29:17,523
mogu li Ja sam nešto kao snajperist.
226
00:29:23,580 --> 00:29:27,079
Da, nova repetirka Winchester.
227
00:29:27,209 --> 00:29:32,000
Pali brže od dvostrukog
napunjene puške, i dokle pogled seže.
228
00:29:32,130 --> 00:29:35,499
gospodine,
radi sve osim pucanja iza ugla.
229
00:29:35,633 --> 00:29:37,377
Vrlo zabavno.
230
00:29:37,511 --> 00:29:41,556
Ali, naravno, oružje je samo
jednako dobar kao i čovjek koji ga koristi.
231
00:29:46,854 --> 00:29:47,636
gospodine.
232
00:29:47,772 --> 00:29:52,067
Drži šešir, Max. I brinuti se
ne ti za žene i djecu.
233
00:30:38,201 --> 00:30:40,608
Ostale tri baklje.
Šteta što ti je puška prazna.
234
00:30:40,745 --> 00:30:43,865
Nije.
Vaše veličanstvo je reklo da je bio snajperist.
235
00:30:53,217 --> 00:30:55,257
Dopustite mi, gospodine.
236
00:30:57,556 --> 00:30:59,595
Hvala vam, monsieur.
237
00:31:06,815 --> 00:31:09,057
Bravo! Bravo!
238
00:31:15,991 --> 00:31:18,281
Sve naprijed…
239
00:31:18,703 --> 00:31:20,743
Cijeli put natrag.
240
00:31:30,424 --> 00:31:31,834
Bravo!
241
00:31:32,384 --> 00:31:34,210
Bravo!
242
00:31:48,234 --> 00:31:52,019
Možda je bolje da prestanem. imamo
problem bijelih ovratnika kakav jest.
243
00:32:01,832 --> 00:32:06,328
Uvjeravam vaše veličanstvo da hoću
biti siguran s ovom gospodom.
244
00:32:06,462 --> 00:32:09,546
Pa, onda se valjda moram složiti.
245
00:32:09,674 --> 00:32:12,379
To je grofica
koji će biti u kolicima.
246
00:32:12,511 --> 00:32:17,089
Odlučila je da mora vidjeti Pariz
opet, i dopuštamo sve njene hirove.
247
00:32:17,641 --> 00:32:20,844
Markiz želi da ona dosegne
brod u Vera Cruz na sigurnom.
248
00:32:20,977 --> 00:32:23,017
Hoće ako je cijena prava.
249
00:32:23,146 --> 00:32:27,892
Kad imate posla s ljudima od akcije,
mora se očekivati akcija.
250
00:32:28,027 --> 00:32:31,477
Zvuči li pristojno 25.000 u zlatu?
251
00:32:31,613 --> 00:32:37,118
Lijepa svota, ali upola lijepa
poput onoga kojeg otpratimo u Vera Cruz.
252
00:32:37,245 --> 00:32:41,113
Sumnjam dvostruko više
povećao vaš osjećaj odgovornosti?
253
00:32:41,250 --> 00:32:43,657
Udvostručila ga je.
254
00:32:43,794 --> 00:32:45,833
Tada je bilo 50.000.
255
00:33:03,648 --> 00:33:05,688
Bilo je kao...
256
00:34:16,935 --> 00:34:19,094
Voda samo što nije ušla.
257
00:34:36,706 --> 00:34:38,949
Joe vuče prilično brzo.
258
00:34:39,710 --> 00:34:42,830
Poželio je ograničiti
njegova brzina do njegovog oružja.
259
00:35:08,740 --> 00:35:14,080
Čudna zemlja, zar ne? Diližansa
pravi dublje tragove nego pretovaren vagon.
260
00:35:14,998 --> 00:35:17,239
Da, čudna zemlja, moglo bi se tako reći.
261
00:35:35,729 --> 00:35:38,433
Vrlo veliki konvoj
zaštititi ženu.
262
00:35:38,565 --> 00:35:40,972
Traje dva dana
okupiti ljude za napad.
263
00:35:41,109 --> 00:35:42,353
- Uzmi ih.
- Da, gospodine.
264
00:35:42,484 --> 00:35:45,771
U međuvremenu, malo ljudi mora
raditi poslove mnogih ljudi.
265
00:35:56,668 --> 00:36:00,665
- Budite tako dobri, señor.
- Trebamo hranu za 70 ljudi.
266
00:36:00,797 --> 00:36:02,670
Tvoje najbolje - razumiješ li?
267
00:36:02,798 --> 00:36:06,666
Ali, senjor, naši resursi su oskudni,
a car ne plaća.
268
00:36:06,887 --> 00:36:09,342
Jedemo za sat vremena.
269
00:36:19,108 --> 00:36:23,604
Ovdje imaju prilično pristojno vino -
berba '59. Ostajemo večeras.
270
00:36:23,738 --> 00:36:26,145
Lako se brani, sa.
271
00:36:35,292 --> 00:36:38,661
Draga moja, večeras si neobično galantan.
272
00:36:38,795 --> 00:36:42,295
- Galantan kao dva Amerikanca?
- Iznenađuješ me, Henri.
273
00:36:42,424 --> 00:36:46,672
Trebali biste znati da ne postoji
nešto čega se treba bojati dvojice muškaraca.
274
00:37:32,144 --> 00:37:35,809
Tvoj francuski je jednako lijep
kao vaše laskanje, monsieur.
275
00:37:36,358 --> 00:37:39,477
Gospođo, naučio sam
francuski u starom New Orleansu.
276
00:37:47,286 --> 00:37:49,326
Želiš se igrati, ha?
277
00:37:55,002 --> 00:37:57,457
Voulez-vous ostaviti moj nožni prst na miru?
278
00:38:03,010 --> 00:38:05,548
Na primjer! Rekao sam ti da budeš oprezan.
279
00:38:07,223 --> 00:38:09,465
Vi Amerikanci ste tako galantni.
280
00:38:11,061 --> 00:38:13,303
Hajde, grofice. mi idemo
281
00:38:32,209 --> 00:38:34,450
Hajde, Joe. Vrati to.
282
00:38:34,586 --> 00:38:36,625
Sigurno.
283
00:38:39,924 --> 00:38:42,677
Malo ste nemarni sa svojim hardverom, zar ne?
284
00:38:42,803 --> 00:38:45,805
- Pazi, iza tebe, Joe.
- Hajde, Mali Bit.
285
00:38:45,932 --> 00:38:48,174
Morate biti u mogućnosti smisliti nešto bolje.
286
00:38:49,435 --> 00:38:51,262
Oprezno, Joe.
287
00:38:51,813 --> 00:38:54,055
Potpuno je uništena.
288
00:38:54,900 --> 00:38:59,229
Pa, eto vidite.
to je to Uhvati ga, Mali Bit!
289
00:39:08,081 --> 00:39:11,117
Vi dečki to ne biste smjeli dopustiti
malo pucnjave pokvariti zabavu?
290
00:39:11,251 --> 00:39:15,793
Balada, pokaži nam kako se pleše.
Daj nam konjski ples, Pittsburgh!
291
00:39:22,221 --> 00:39:24,260
Kako želite, g. Erin.
292
00:40:55,278 --> 00:40:57,318
- Bok...
- Zdravo!
293
00:41:02,287 --> 00:41:04,529
Što mislite koliko ima?
294
00:41:07,292 --> 00:41:09,332
Dakle, dosta je.
295
00:41:10,211 --> 00:41:12,169
Za dvoje?
296
00:41:12,297 --> 00:41:14,337
Dobra večer.
297
00:41:16,384 --> 00:41:20,169
Svaka od tih šest kutija
sadrži pola milijuna dolara u zlatu.
298
00:41:20,306 --> 00:41:23,472
- Tri milijuna.
- To zvuči jako lijepo.
299
00:41:24,768 --> 00:41:27,306
Planirate li posjetiti
Pariz ili kupiti?
300
00:41:27,437 --> 00:41:32,646
To je uzeti trupe iz Europe i
zadržati Maksimilijana na prijestolju.
301
00:41:34,988 --> 00:41:39,697
Ali mogu se sjetiti civiliziranijih
načine kako ih koristiti umjesto rata.
302
00:41:40,535 --> 00:41:44,616
- Gospođo, baš ste puni iznenađenja.
- Onda mi dopustite da dodam još jedno.
303
00:41:44,748 --> 00:41:48,616
- Meni je jedan milijun dovoljan.
- Nije za mene.
304
00:41:48,752 --> 00:41:50,792
Ja sam svinja.
305
00:41:54,717 --> 00:41:57,635
Bilo bi šteta da
zadrži sve u jednom komadu.
306
00:41:58,639 --> 00:42:03,181
Možda. Ali nitko od vas
može vas sam izvući iz zemlje.
307
00:42:05,312 --> 00:42:07,601
Ako Juaristan to dobije,
mogli pobijediti.
308
00:42:07,731 --> 00:42:11,183
- Neće ga moći uzeti.
- Ne poznaješ Juaristan.
309
00:42:11,318 --> 00:42:15,530
Već su sumnjivi. Čak
Maximilian me trebao za kamuflažu.
310
00:42:15,656 --> 00:42:18,906
Kako to da jest
pogrešku što sam tebe izabrao?
311
00:42:19,035 --> 00:42:21,822
Car je jako sklon markizu,
312
00:42:21,954 --> 00:42:24,909
pa sam se uvjerio
Markiz me jako zavolio.
313
00:42:25,042 --> 00:42:28,660
Liči na tebe
već dugo razmišljam o ovome.
314
00:42:30,173 --> 00:42:32,129
imam to.
315
00:42:32,258 --> 00:42:35,508
Bit će pomorski kapetan
koji me sretnu u Las Palmasu.
316
00:42:35,678 --> 00:42:38,217
Ima brz brod
uz obalu od Vera Cruza.
317
00:42:38,348 --> 00:42:40,387
Zna li markiz za to?
318
00:42:41,184 --> 00:42:45,347
Nažalost, kako sam otkrio
moja sramota,
319
00:42:45,480 --> 00:42:47,721
Henrik je odan svome caru.
320
00:42:48,442 --> 00:42:52,689
Ali reći ću da je imao
bio spreman umrijeti za Maximiliana.
321
00:42:53,573 --> 00:42:57,700
- Kako znamo da ti možemo vjerovati?
- How do I know I can trust you?
322
00:42:57,826 --> 00:43:01,161
Grofice, vi počnite
govori moj jezik
323
00:43:02,623 --> 00:43:05,827
- A tvoje?
- Trebalo bi biti zanimljivo putovanje.
324
00:43:08,129 --> 00:43:11,214
Volio bih da imaš
prestao me vući okolo.
325
00:43:11,341 --> 00:43:13,749
Tako da, gospodo.
326
00:43:13,885 --> 00:43:16,127
Dug je put do Vera Cruza.
327
00:44:05,148 --> 00:44:07,604
Vidiš li to?
328
00:44:09,487 --> 00:44:12,902
Sigurno ste dobro proveli noć
kojima je jutro tako zabavno.
329
00:44:13,031 --> 00:44:15,488
To je grofica.
Ona je stvarno žena.
330
00:44:15,618 --> 00:44:18,536
Doista. Ona je zlata vrijedna.
331
00:45:09,718 --> 00:45:11,627
Sada.
332
00:45:12,388 --> 00:45:14,048
Sada.
333
00:45:17,101 --> 00:45:19,260
S puta, seljaci!
334
00:45:46,174 --> 00:45:48,214
Ne još!
335
00:46:13,912 --> 00:46:15,951
Joe!
336
00:46:25,924 --> 00:46:27,549
Diližansa!
337
00:46:33,057 --> 00:46:35,347
Diližansa!
338
00:47:05,551 --> 00:47:07,543
Naprijed!
339
00:48:55,043 --> 00:48:57,451
Slušati! Spasio si me tamo.
340
00:48:57,588 --> 00:48:59,710
Oprosti što sam tako sporo došao do tebe.
341
00:48:59,840 --> 00:49:03,125
Da si bio malo sporiji,
možda si postao bogatiji.
342
00:49:03,260 --> 00:49:06,711
- Možda nisam o tome razmišljao.
- Šteta što nisi poznavao Ace Hannu.
343
00:49:06,847 --> 00:49:08,887
Imao je kockarnicu kod kuće u Laredu.
344
00:49:09,016 --> 00:49:11,686
Upucao mog tatu u igrici kada
Bio sam još klinac.
345
00:49:11,811 --> 00:49:16,057
- Ace se osjećao krivim, dao mi je dom.
- Kakve to veze ima s tvojim spašavanjem?
346
00:49:16,190 --> 00:49:18,763
Ace je rekao: “Nemoj ništa uzimati
rizike koje ne morate preuzeti."
347
00:49:18,901 --> 00:49:24,323
“Ne vjeruj nikome kome ne trebaš vjerovati
na. Nemojte činiti usluge koje vam ne trebaju."
348
00:49:24,658 --> 00:49:30,365
Aceu je rečeno da je u pravu. Živio je
30 sekundi nakon što sam ga upucao.
349
00:49:32,500 --> 00:49:38,751
Ovo mi je prvi put
ispričao nekome priču svog života.
350
00:49:38,880 --> 00:49:39,746
hvala vam
351
00:49:41,551 --> 00:49:44,967
Zaustavite karavanu! Prebrojite žrtve!
352
00:49:59,862 --> 00:50:04,406
- Da, ako nije Papayas! - Zašto?
zar nećeš dopustiti pravom muškarcu da pokuša?
353
00:50:05,744 --> 00:50:08,199
Nikad je nećeš uhvatiti,
Pittsburgh!
354
00:50:42,908 --> 00:50:45,400
Što je? Zar nećeš vrištati?
355
00:50:45,536 --> 00:50:49,914
Sviđa mi se kad vrište. Možda Ben
Trane vam opet može priskočiti u pomoć.
356
00:50:50,041 --> 00:50:52,912
- Nije li tako, Donnegane?
- Istina.
357
00:51:25,162 --> 00:51:27,202
Stop!
358
00:51:27,706 --> 00:51:31,324
- Odakle je došla?
- Ona je ovdje svojom voljom.
359
00:51:31,585 --> 00:51:36,543
- Mislim da je tako kad je pustiš.
- Siđi s konja, ako si muškarac.
360
00:51:36,966 --> 00:51:39,670
Sići ću kad je pustiš.
361
00:51:45,393 --> 00:51:48,429
Upucaj ga kad siđe.
362
00:51:48,646 --> 00:51:50,685
Mi čekamo.
363
00:51:55,695 --> 00:51:58,482
Jeste li završili s borbom za danas?
364
00:51:58,615 --> 00:52:00,856
Čuli ste čovjeka.
365
00:52:01,825 --> 00:52:03,783
Kao, popni se na ta kola.
366
00:52:07,457 --> 00:52:12,962
Stari južnjački šarm. Povlači
one koje nose med, ha, Ben?
367
00:52:13,088 --> 00:52:16,042
Prošvercala je kolica
odavde baš kao i magarac.
368
00:52:16,175 --> 00:52:19,509
- S tobom, Ballad.
- Samo sam htio doći do Vera Cruza.
369
00:52:19,638 --> 00:52:22,093
Samo da stignem u Vera Cruz?
370
00:52:22,223 --> 00:52:24,512
Već si mi jednom učinio uslugu.
371
00:52:24,642 --> 00:52:27,394
Je li previše očekivati još jednu?
372
00:52:27,520 --> 00:52:30,556
To je bila lijepa nova haljina koju nosiš.
373
00:52:30,690 --> 00:52:34,024
Ne kažeš ne, zar ne?
Zbog toga joj je srce puklo.
374
00:52:34,152 --> 00:52:38,861
Kapetan Danette pričao je o vašem herojskom-
dokumenata. Moji komplimenti, gospođice.
375
00:52:38,991 --> 00:52:41,317
Želimo objašnjenje
tvojoj prisutnosti ovdje.
376
00:52:41,452 --> 00:52:44,489
Zar nisi čuo?
Upravo smo pokupili putnika.
377
00:52:44,622 --> 00:52:47,160
Takve odluke su na markizu.
378
00:52:47,291 --> 00:52:48,703
Doseg?
379
00:52:48,834 --> 00:52:52,963
Želim vam ugodno putovanje u Veru
Cruz. Vrijeme je da počnemo ispočetka.
380
00:52:53,090 --> 00:52:55,331
Pokrenite karavanu!
381
00:53:02,641 --> 00:53:04,884
- Hvala vam, señor.
- Naprijed!
382
00:53:11,818 --> 00:53:15,353
Prilično ugodno, zar ne, Bene?
Sad oboje imamo djevojčice.
383
00:53:16,490 --> 00:53:18,648
Ne možete učiniti dovoljno
stvari za mene, ha?
384
00:53:18,784 --> 00:53:21,868
Zašto ne?
Ti si prvi prijatelj kojeg sam ikada imao.
385
00:54:27,732 --> 00:54:32,645
- To je peti koji smo danas vidjeli. - Šesto.
Kladim se da gmiže s njima.
386
00:54:32,781 --> 00:54:35,780
Možete biti sto na
da neće dugo čekati.
387
00:54:37,618 --> 00:54:40,821
Slušaj ti! Probuditi! Držite pogled na cesti.
388
00:54:40,954 --> 00:54:45,249
Tvoja briga oko ove diližanse
sigurnost je vrlo zadovoljavajuća, monsieur.
389
00:54:45,377 --> 00:54:47,618
Ovdje sam radi zaštite grofice.
390
00:54:47,754 --> 00:54:51,004
Je li to sve? Htjela bih vjerovati u to
ti si ovdje da zaštitiš vagone,
391
00:54:51,132 --> 00:54:55,082
namirnice, konji...
da ne spominjem sebe.
392
00:55:03,980 --> 00:55:07,598
Tenda ima previše zuba u sebi
osmijeh krokodila. Ne sviđa mi se.
393
00:55:07,734 --> 00:55:12,146
Onda nemoj previše galamiti
preko ove diližanse i mene.
394
00:55:12,655 --> 00:55:17,614
U Las Palmasu, ako kapetan nije tamo,
hoćeš li vidjeti bit.
395
00:55:59,789 --> 00:56:03,325
- Vidim da imamo zatvorenika.
- I tri nestala kopljanika.
396
00:56:03,460 --> 00:56:05,916
Nije baš dobra promjena.
397
00:56:40,375 --> 00:56:42,581
Trčanje! Bježi, budalo!
398
00:56:54,848 --> 00:56:57,221
Zašto ne pokušaju bacati kamenje?
399
00:56:57,351 --> 00:57:01,184
Ne biste htjeli vidjeti
igra prerano završava, monsieur.
400
00:57:20,793 --> 00:57:23,367
Živio Juárez!
401
00:57:43,358 --> 00:57:47,903
- Lijepo putovanje?
- Nije lijepo vidjeti čovjeka ubijenog.
402
00:57:48,031 --> 00:57:50,818
- Čak ni Juarista.
- Čak ni Juarista?
403
00:57:50,950 --> 00:57:53,904
Čudno je čuti od Meksikanca.
404
00:57:54,037 --> 00:57:57,488
Teško je biti domoljub
natašte.
405
00:57:57,624 --> 00:58:01,289
A ako Ramirez i Juaristan pobijede?
Stvari su mogle ispasti drugačije.
406
00:58:01,420 --> 00:58:04,789
Kako mogu pobijediti bez novca?
Bez oružja?
407
00:58:06,050 --> 00:58:09,750
Upoznali ste generala Ramireza,
a ti si izabrao Maksimilijana.
408
00:58:09,886 --> 00:58:12,556
Zašto bih ja bio drugačiji?
409
00:58:12,682 --> 00:58:16,728
Vi ste drugačiji. Većina njih
cure ne kradu torbice.
410
00:58:16,854 --> 00:58:18,680
gdje je
411
00:58:18,814 --> 00:58:24,104
Ako vjerujete u to, senjor,
zašto si mi dopustio da pođem s tobom?
412
00:58:24,236 --> 00:58:28,186
- Daj ovamo.
- Jeste li ga nedavno tražili?
413
00:58:34,663 --> 00:58:36,702
Naravno, prazna je.
414
00:58:39,377 --> 00:58:41,037
12 dolara.
415
00:58:41,171 --> 00:58:44,172
Crno je za slomiti
navika da bude džeparoš.
416
00:58:45,676 --> 00:58:48,879
Zašto si tako nestrpljiv?
doći do Vera Cruza?
417
00:58:49,013 --> 00:58:53,390
Za mene to nije dobro
ostati predugo na jednom mjestu.
418
00:58:53,518 --> 00:58:58,226
I u Vera Cruzu postoji
mnogo ljudi i mnogo džepova.
419
00:58:59,064 --> 00:59:01,354
I mnoge haljine.
420
00:59:01,484 --> 00:59:06,146
Danas u Meksiku kažu lopov
može nestati poput oblaka dima.
421
00:59:06,280 --> 00:59:10,493
- Je li to istina?
- Možete vidjeti kako dim nestaje.
422
00:59:12,872 --> 00:59:16,917
Pretpostavimo da želim doći do
Vera Cruz sama... Mogu li ja to?
423
00:59:17,043 --> 00:59:19,284
Moguće je, señor.
424
00:59:19,878 --> 00:59:22,038
Ali zašto?
425
00:59:22,174 --> 00:59:27,298
Jedan čovjek, Ace Hanna, znao je reći: “To
nikada ne može škoditi imati asa u rukavu."
426
00:59:28,596 --> 00:59:30,837
Išli smo zajedno?
427
00:59:32,141 --> 00:59:34,384
To se nikad ne zna.
428
00:59:43,528 --> 00:59:46,614
Voljan sam samo to ispuniti umjesto tebe.
429
01:00:16,898 --> 01:00:18,523
- Henry?
- Da?
430
01:00:18,650 --> 01:00:23,111
Htjela bih ostati ovdje.
Las Palmas je poznat po feštama.
431
01:00:23,238 --> 01:00:26,856
Naravno. I mora da si umoran.
432
01:00:35,127 --> 01:00:39,373
Nastavite sa svojim plesom.
Volim vidjeti ljude sretne.
433
01:00:47,931 --> 01:00:51,846
- Mi ostajemo ovdje.
- Ali mogli bismo stići do sljedećeg grada.
434
01:00:51,977 --> 01:00:54,848
Ovo će otežati
da sutra stignem u Vera Cruz.
435
01:00:54,980 --> 01:00:58,480
To je grofičina želja. imam
ne namjeravajući je razočarati.
436
01:00:58,609 --> 01:01:01,444
Pobrinut ću se da gradonačelnik da
nas s hranom i skloništem.
437
01:01:01,570 --> 01:01:04,608
Samo hrana. Stanovanje neće biti potrebno.
438
01:01:04,741 --> 01:01:08,656
Vidite, sada je kao
grofica nas namjerava izdati.
439
01:01:11,290 --> 01:01:13,330
Zaustavite karavanu.
440
01:01:40,821 --> 01:01:42,980
Ja ću uzeti ovo.
441
01:01:43,115 --> 01:01:46,032
Naravno. Kako želite, monsieur.
442
01:01:48,871 --> 01:01:51,576
- Postaješ vrlo pristojan, ha?
- da
443
01:01:51,707 --> 01:01:54,792
- Je li onaj kapetan ovdje?
- Ispred kantine.
444
01:01:54,920 --> 01:01:56,959
Čovjek s brkovima.
445
01:01:57,381 --> 01:02:00,881
- Doći će k meni kasnije.
- Zašto ne sada?
446
01:02:01,010 --> 01:02:04,176
Moramo biti oprezni
da markiza ne učinimo sumnjičavim.
447
01:02:04,305 --> 01:02:08,433
Vidite, možda nam ne vjeruje
koliko god vjerujemo jedni drugima.
448
01:03:14,129 --> 01:03:16,288
Je li već bio s njom?
449
01:03:16,424 --> 01:03:19,591
Ne još. Ako uskoro ne ubrza,
I sama ga požurujem.
450
01:03:19,719 --> 01:03:24,962
Miran. Pričekajte da dobije priliku
reci grofici gdje je brod.
451
01:03:25,099 --> 01:03:27,556
- Nisi dovoljno glup da joj vjeruješ?
- Ne.
452
01:03:27,686 --> 01:03:30,473
Ali ona se ne može pomaknuti,
ne bez nas.
453
01:03:33,400 --> 01:03:38,312
Kako to da si dopustio jednom
mala stvar poput građanskog rata vas tone?
454
01:03:38,781 --> 01:03:42,115
Pogriješio sam što sam se borio protiv svoje
posljednji udarac na vlastitu imovinu.
455
01:03:42,243 --> 01:03:47,700
Pa, ne brini. Nakon ovoga možete
obnoviti ga, od čistog mramora.
456
01:03:48,499 --> 01:03:51,585
Pretpostavljam da ne znaš puno
o plantažama, ha?
457
01:03:51,712 --> 01:03:55,840
Nije to samo kuća.
To je zemlja, mnogo ljudi.
458
01:03:56,591 --> 01:03:59,129
I trenutno su u prilično lošem stanju.
459
01:03:59,261 --> 01:04:03,212
Nekako ovise o vama
početi ispočetka, pukovniče?
460
01:04:03,349 --> 01:04:06,931
Valjda tvoja slaba točka
ne samo za konje, ha?
461
01:04:09,188 --> 01:04:13,139
Pazi na tog kapetana.
Pristaje mi zlato.
462
01:04:32,880 --> 01:04:36,001
Pa onda, dečki.
Onda samo nastavljamo igrati.
463
01:04:36,134 --> 01:04:38,210
Nisam igrao
u pravom bendu prije.
464
01:05:27,647 --> 01:05:31,231
- Señor, natjerali ste me da poskočim.
- Kako si ušao unutra?
465
01:05:31,360 --> 01:05:34,776
Rekao sam im da grofica
poslao me po haljinu.
466
01:05:34,906 --> 01:05:38,025
- Sreća je što nisam grofica.
- Nemoj joj govoriti o tome.
467
01:05:38,159 --> 01:05:40,282
Htio sam ga nositi na fešti.
468
01:05:40,411 --> 01:05:43,615
- Ali ona je sigurno tamo.
- Ali već ću ga nositi.
469
01:05:43,749 --> 01:05:47,794
- Bit će vrijedno toga, señor.
- Kad te vidi u toj haljini...
470
01:06:08,609 --> 01:06:11,314
Mislio sam da jesi
jedno oko na tog kapetana.
471
01:06:11,445 --> 01:06:16,108
Upravo joj je ušao. dajem
njega neko vrijeme. Je li ovdje sve kako treba?
472
01:06:16,242 --> 01:06:20,073
Tiho kao groblje,
ako ne računaš taj fandango.
473
01:06:20,913 --> 01:06:23,155
Zvuči prilično lijepo, zar ne?
474
01:06:24,291 --> 01:06:28,919
Mora da je čovjeku teško držati se
svom poslu kad krene takva glazba.
475
01:06:29,047 --> 01:06:31,454
Pretpostavljam, ako bolje razmislite.
476
01:06:31,591 --> 01:06:34,379
- Netko se šulja?
- Ni duše.
477
01:06:35,512 --> 01:06:37,968
Da jesu, ti bi ih ustrijelio.
478
01:06:39,726 --> 01:06:41,967
Zar nisi imao?
479
01:06:42,103 --> 01:06:44,724
Da, Joe. Vidio si je.
480
01:06:45,814 --> 01:06:48,816
Zaustavio sam je na mjestu, mrtvu.
481
01:06:48,943 --> 01:06:51,185
Zbog krađe haljine?
482
01:06:51,654 --> 01:06:55,106
Ti i Ace Hanna niste imali
su partneri već duže vrijeme.
483
01:06:55,241 --> 01:06:58,242
Mislim da Ace ne bi imao puno izbora.
484
01:07:25,232 --> 01:07:27,769
Ukrcavanjem na brod u zaljevu ovdje,
485
01:07:27,901 --> 01:07:30,772
nema potrebe za brigom
garnizon u Vera Cruzu.
486
01:07:30,905 --> 01:07:34,655
- Bit ću tamo sutra u zalazak sunca.
- Ti i svi ti Amerikanci?
487
01:07:34,785 --> 01:07:38,782
Samo dvije.
Ostali će se izgubiti putem.
488
01:07:38,913 --> 01:07:43,326
- Veliki brod će biti na plaži.
- Ali jedno se mora razumjeti:
489
01:07:43,460 --> 01:07:47,125
Kad se ukrcam sa zlatom,
dolazim sama.
490
01:07:47,256 --> 01:07:52,332
- Ali dva Amerikanca? - Ja
ponavlja: Dolazim sam na brod.
491
01:07:53,887 --> 01:07:57,554
Kako želite. Imam napad
i dobro naoružanu posadu.
492
01:07:58,935 --> 01:08:02,850
- Da ostavim ovo ili se sjećaš?
- Sjećam se toga.
493
01:08:07,903 --> 01:08:10,026
- Tko je?
- Otvoreno.
494
01:08:10,155 --> 01:08:13,571
Josipe! Upravo sam htio poslati po tebe.
495
01:08:16,911 --> 01:08:18,952
Josipe!
496
01:08:19,456 --> 01:08:23,917
Ovo je kapetan Lecroix. Monsieur Erin -
gospodin kojeg sam spomenuo.
497
01:08:25,003 --> 01:08:27,045
Zadovoljstvo mi je, monsieur.
498
01:08:31,679 --> 01:08:33,920
- Vidimo se onda sutra.
- Naravno.
499
01:08:37,309 --> 01:08:39,350
Zašto si u takvoj žurbi?
500
01:08:40,688 --> 01:08:43,013
Ali, Josefe, sve je sređeno.
501
01:08:43,148 --> 01:08:46,731
Pred njim je dugo putovanje.
Ne želiš ga odgoditi, zar ne?
502
01:09:43,922 --> 01:09:45,961
U Pariz!
503
01:10:00,566 --> 01:10:02,854
- Zaboravljaš tko sam ja.
- Ništa ne zaboravljam.
504
01:10:02,985 --> 01:10:05,606
- Pogledao me kao da
Bio sam mrtav čovjek! - Tramvaji!
505
01:10:05,779 --> 01:10:08,186
Vidio sam taj pogled previše puta.
506
01:10:08,323 --> 01:10:10,945
- Ako tako loše vjeruješ...
- Uopće ti ne vjerujem.
507
01:10:11,077 --> 01:10:13,698
Sve što želiš je zlato.
Ali ne bez mene.
508
01:10:13,829 --> 01:10:16,996
Ja ću preuzeti brod prije tebe
čak i stupio nogom na nju.
509
01:10:17,124 --> 01:10:20,993
Zato primate ono što ja
daje vam i naučite to voljeti.
510
01:10:22,839 --> 01:10:25,793
Razumijete li? Jer ti i ja smo isti.
511
01:10:28,804 --> 01:10:31,841
Ja bih svoje učinio
dogovor s monsieurom Traneom.
512
01:10:32,516 --> 01:10:34,556
Stari Ben Trane...
513
01:10:36,979 --> 01:10:39,351
On je pravi muškarac.
514
01:10:39,481 --> 01:10:43,266
Savjetnik generala Beauregarda.
Udarao je svojom težinom u Yankeeje.
515
01:10:43,820 --> 01:10:47,071
I gospodin.
Pravi južnjački gospodin.
516
01:10:48,199 --> 01:10:51,284
Pukovnik Ben Trane, gospođo, vama na usluzi.
517
01:10:53,330 --> 01:10:58,325
Ne mogu mu vjerovati. On voli ljude
a takvom čovjeku nikad ne možeš vjerovati.
518
01:11:03,798 --> 01:11:08,343
Mislite li samo na to
Hoćemo li to biti nas dvoje, Josefe?
519
01:11:09,597 --> 01:11:12,266
Pitam se o tome
kapetan zna plivati.
520
01:11:12,391 --> 01:11:15,263
Oduvijek sam želio ploviti vlastitom škunom.
521
01:11:16,897 --> 01:11:18,937
Ali, Josipe,
522
01:11:20,568 --> 01:11:25,063
dobit ćeš milijun i pol
i ja ću dobiti isto.
523
01:11:25,197 --> 01:11:28,401
I imat ćemo jedno drugo.
524
01:11:32,747 --> 01:11:36,614
Ali, monsieur Trane,
kako možemo pobjeći od njega?
525
01:11:37,836 --> 01:11:43,211
Smiješno, kad prođem prstima
tvoju kosu, osjećam je do nožnih prstiju.
526
01:11:43,342 --> 01:11:48,050
Ali, Josefe, imamo tako malo vremena, i
Monsieur Trane zna naše planove.
527
01:11:48,180 --> 01:11:50,221
Dio našeg plana.
528
01:11:55,355 --> 01:11:57,810
Koliko znam o tvojim planovima?
529
01:12:00,319 --> 01:12:03,106
Pitate se zašto bih
podijeliti nešto s tobom.
530
01:12:03,238 --> 01:12:05,990
Ali, chérie, znaš gdje je brod.
531
01:12:06,115 --> 01:12:10,328
Ali poslije moramo biti oprezni
532
01:12:10,454 --> 01:12:13,456
da jedan drugoga ne gurne preko palube.
533
01:12:14,584 --> 01:12:17,371
Ace Hanna je bila
ponosan na tvoj način razmišljanja.
534
01:12:18,546 --> 01:12:20,586
Ja sam s tim.
535
01:12:21,966 --> 01:12:24,007
Josip,
536
01:12:24,845 --> 01:12:27,466
rođeni ste Amerikanac
537
01:12:27,597 --> 01:12:29,636
ali duboko u sebi ti si Francuz.
538
01:12:37,859 --> 01:12:40,017
- Skini to.
- Grofica je propustila?
539
01:12:40,153 --> 01:12:42,395
Ne brini za to. požuri.
540
01:12:43,114 --> 01:12:46,318
u žurbi sam. Želite li
Da ga rastrgam?
541
01:12:46,452 --> 01:12:49,821
Večeras nema vremena ni za kakvu feštu.
542
01:12:58,338 --> 01:13:01,589
Izgled. Nije li veličanstveno?
543
01:13:02,635 --> 01:13:05,340
I osjetiti. To je svila.
544
01:13:05,472 --> 01:13:07,928
Prvi svileni odjevni predmet
ikad sam nosila.
545
01:13:09,017 --> 01:13:12,351
Želio sam da me vidiš u njemu,
samo jednom.
546
01:13:12,479 --> 01:13:15,682
- Našli ste zlato unutra, zar ne?
- Zlato?
547
01:13:15,816 --> 01:13:19,020
Zlato koje ste tražili
otkako si nam se pridružio.
548
01:13:19,153 --> 01:13:22,569
- Ionako ne misliš tako. - Znao si
da je diližansa pod stražom.
549
01:13:22,698 --> 01:13:27,276
Nisi došla po haljinu,
ne ako je izrađena od cijele svile u Kini.
550
01:13:27,411 --> 01:13:30,163
U redu. Znao si da sam lopov.
551
01:13:30,498 --> 01:13:32,491
Ne samo lopov - Juarista.
552
01:13:39,925 --> 01:13:44,137
Kako to možeš reći? odvezao sam se
kola kad je Juaristan napao.
553
01:13:44,263 --> 01:13:49,221
Naravno - nakon napada. Ne pokušavaj lagati
za mene Svi ste iz Juaristana.
554
01:13:49,352 --> 01:13:51,344
Pa zašto si mi pomogao?
555
01:13:54,566 --> 01:13:56,891
Jer trebam tvoju pomoć - sada.
556
01:13:58,111 --> 01:14:02,655
Ti nisi kao oni drugi muškarci,
plaćene ubojice.
557
01:14:02,783 --> 01:14:05,239
Znate onog Maksimilijana
nema pravo na ovo zlato.
558
01:14:05,370 --> 01:14:09,533
To zlato pripada čovjeku koji ga dobije.
Joe Erin ili ja.
559
01:14:09,665 --> 01:14:12,417
Sviđa ti se haljina.
Što kažete na njih desetak?
560
01:14:12,543 --> 01:14:15,711
Njih stotinu, sa šeširima i
cipele i suncobrani kao dodaci?
561
01:14:15,839 --> 01:14:17,712
Kako to uopće možeš reći?
562
01:14:17,841 --> 01:14:20,628
Jer to zlato pripada
oboje zajedno.
563
01:14:20,760 --> 01:14:24,923
I ti i ja znamo da nitko
stvar vrijedi tri milijuna dolara.
564
01:14:27,058 --> 01:14:29,100
Čekaj ovdje.
565
01:14:58,844 --> 01:15:00,386
- Konji!
- O čemu se radi?
566
01:15:00,512 --> 01:15:03,134
Okupi ljude
i uhvatite konje!
567
01:15:08,769 --> 01:15:10,811
Imaju poštansku kočiju!
568
01:15:11,565 --> 01:15:13,475
Čekati!
569
01:15:14,568 --> 01:15:17,688
Uzimamo natrag diližansu,
ali vratit ćemo to zajedno.
570
01:15:17,821 --> 01:15:20,063
Sada izrežite ovu loptu!
571
01:15:31,211 --> 01:15:34,415
- Zašto nisi sjeo na to zlato?
- Što si radio?
572
01:15:34,549 --> 01:15:37,584
Sad nije bitno. Izrežite loptu.
573
01:15:37,718 --> 01:15:40,090
Sa zadovoljstvom.
574
01:15:40,220 --> 01:15:43,886
- Što se događa?
- Pusti ga na miru. Čovjek pati.
575
01:17:03,351 --> 01:17:05,510
Čekati!
576
01:17:23,248 --> 01:17:25,288
Svi želimo vidjeti što je unutra.
577
01:17:25,417 --> 01:17:29,332
Malo je čudno što ste vas dvoje uzeli
brigu o ovoj diližansi nedavno.
578
01:17:29,462 --> 01:17:32,167
I nisu rekli
nešto za nas ostale.
579
01:17:32,590 --> 01:17:34,713
Brzo ste se otrijeznili.
580
01:17:35,344 --> 01:17:38,594
Svaki par hitaca radi
samo jednom, g. Trane.
581
01:17:39,724 --> 01:17:42,392
Ako je ono što mislimo unutra,
582
01:17:42,517 --> 01:17:47,016
morat ćemo vjerovati vama dvojici
nas prevario, zar ne?
583
01:17:48,191 --> 01:17:50,231
Pa otvorite odmah!
584
01:17:59,787 --> 01:18:02,112
Izgleda da nas je Markiz preduhitrio,
Joe.
585
01:18:07,795 --> 01:18:09,835
Ništa.
586
01:18:10,548 --> 01:18:13,254
Još uvijek ptica nesreće, sigurno jesi,
Joe?
587
01:18:21,644 --> 01:18:23,684
Prokletstvo!
588
01:18:25,272 --> 01:18:28,938
- Pittsburgh! Winchesterice!
- Nikada neće uspjeti!
589
01:18:36,701 --> 01:18:38,944
Je li poludio?
590
01:18:55,596 --> 01:18:57,839
Pričekaj malo.
591
01:19:06,483 --> 01:19:10,316
- Imali ste pravo, generale. Srećemo se opet.
- Mudro ste popustili, señor.
592
01:19:10,446 --> 01:19:14,443
Daj mi? Jedva.
Ali zašto bacati život za ništa?
593
01:19:14,575 --> 01:19:17,779
Tamo nema zlata oko kojeg bi se moglo boriti.
594
01:19:17,913 --> 01:19:20,285
Pedro.
595
01:19:21,083 --> 01:19:24,367
Svi smo prevareni. vjerujem
da je zlato na kolima,
596
01:19:24,502 --> 01:19:26,661
na putu do garnizona u Vera Cruzu.
597
01:19:26,797 --> 01:19:29,334
Nisi otišao do kraja
samo da mi pričaš o tome.
598
01:19:29,591 --> 01:19:31,998
Predlažem da mi
surađuje i uzima ga natrag.
599
01:19:32,302 --> 01:19:37,261
Ne. To zlato pripada Meksiku.
Ne može se dijeliti ni s kim.
600
01:19:37,391 --> 01:19:40,678
Ne tražimo udio,
samo pošteno plaćanje.
601
01:19:40,812 --> 01:19:42,851
100.000. dolara
602
01:19:43,607 --> 01:19:46,810
- Puno novca.
- Mnogi od nas će umrijeti zarađujući to.
603
01:19:52,741 --> 01:19:56,953
Onda tako. Plaćanje stiže
treba učiniti kad zlato bude zarobljeno.
604
01:19:57,079 --> 01:19:59,617
Vjerujem vam na riječ, señor.
605
01:19:59,748 --> 01:20:02,204
I mi ćemo ostati pri svojoj riječi.
606
01:20:23,483 --> 01:20:25,356
Moram vam dati, pukovniče.
607
01:20:25,485 --> 01:20:29,067
I sam Robert E Lee je to učinio
nikad pametniji manevar.
608
01:20:29,655 --> 01:20:34,070
Za 100.000...
Možda sam trebao udvostručiti udio.
609
01:20:34,203 --> 01:20:37,903
Zašto brinuti o postotku
s tri milijuna još u potplati?
610
01:20:38,040 --> 01:20:42,333
znaš li nešto Postajete sve više i
svakim danom više kao Ace Hanna.
611
01:20:42,460 --> 01:20:44,917
Od sada nadalje,
ja i ti cijelim putem.
612
01:20:45,047 --> 01:20:47,503
Baš kao što je uvijek bilo, Joe?
613
01:20:48,759 --> 01:20:53,088
- Nisi valjda ljuta?
- Pa, što se ja imam ljutiti?
614
01:20:55,474 --> 01:20:59,426
U redu, Ben. Bio sam budala
uopće pomisliti da te prevarim.
615
01:21:00,273 --> 01:21:02,312
Kako si to tako brzo shvatio?
616
01:21:02,441 --> 01:21:05,726
Stari krokodilski zub
prebacio zlato u kolica?
617
01:21:05,861 --> 01:21:10,938
Crocodile Tooth i ja smo imali istu ideju,
samo što je bio brži.
618
01:21:16,455 --> 01:21:18,699
Pa uzmi me…
619
01:21:42,233 --> 01:21:45,852
- Uspjeli ste me prestići, kapetane.
- Moj put je bio izravniji, gospodine.
620
01:21:45,987 --> 01:21:50,234
- A imao sam dobar razlog da požurim.
- Bez sumnje. Ali trik je upalio.
621
01:21:50,616 --> 01:21:53,287
Car će biti zadovoljan.
Čeka li brod?
622
01:21:53,412 --> 01:21:54,528
Da gospodine.
623
01:21:54,664 --> 01:21:58,033
Kapetan šalje pratnju po
da ukrca tebe i teret
624
01:21:58,167 --> 01:22:02,212
- na vrijeme da odjaše plimu.
- Dobro. sad...
625
01:22:02,338 --> 01:22:06,419
Sigurna sam da uživaš u tome
pošalji me u tamnicu, Henri.
626
01:22:08,137 --> 01:22:10,176
Apsolutno ne.
627
01:22:15,895 --> 01:22:19,643
Grofica je proživjela jedan
vrlo ugodan život do sada.
628
01:22:19,773 --> 01:22:22,347
Pobrinite se da uživa
ono kratko vrijeme koje joj je preostalo.
629
01:22:22,485 --> 01:22:24,524
Da gospodine.
630
01:22:24,654 --> 01:22:26,694
Ovuda, madame.
631
01:22:54,770 --> 01:22:58,304
- Više su prijateljski raspoloženi nego što sam očekivao.
- Kako to misliš, "prijateljski"?
632
01:22:58,441 --> 01:23:03,779
Drže nas za idiote. Oni misle da bismo trebali
vrati to zlato za njih.
633
01:23:08,241 --> 01:23:12,988
Bene, nisam znao
ovi lanti bi mogli napisati.
634
01:23:13,123 --> 01:23:16,787
- Što smjeraju?
- Znaju da neće biti lako.
635
01:23:16,917 --> 01:23:20,038
Želim biti siguran da
biti sahranjen pod pravim imenom.
636
01:23:20,172 --> 01:23:23,090
To je dobra ideja.
Ti napiši moje ime, ja ću napisati tvoje.
637
01:23:23,217 --> 01:23:25,459
Sankte Perän možemo prevariti.
638
01:23:26,304 --> 01:23:28,759
- Kakva sreća?
- Pješačili smo cijelim putem oko utvrde.
639
01:23:28,890 --> 01:23:34,394
- Bolje su pripremljeni nego prošli put.
- I naš napad prošli put nije uspio.
640
01:23:34,687 --> 01:23:39,812
Señores, drago mi je da ste ovdje.
Kako najbolje možemo iskoristiti vaše Winchesterice?
641
01:23:39,942 --> 01:23:42,777
Oni su nešto najbliže topništvu koje imate.
642
01:23:42,903 --> 01:23:47,982
Onda tako. Pokrili ste nas
vatrom dok se hvatamo u koštac s vratima.
643
01:23:48,119 --> 01:23:52,448
Slušajte, generale, to je dobra ideja.
Bit ćemo odmah iza vas.
644
01:23:52,581 --> 01:23:55,369
Slušaj, amigo, što imaš tamo? Tekila?
645
01:23:56,002 --> 01:24:01,542
Čudan čovjek. Prvi koji me on
ikad sreo tko je bio sretan svojom sudbinom.
646
01:24:01,674 --> 01:24:05,294
Zašto je to čudno? Ima jednu
prilika da sutra osvojite glavnu nagradu.
647
01:24:05,429 --> 01:24:09,177
Novac. Isplati li se zbog toga riskirati život?
648
01:24:09,307 --> 01:24:12,308
Dolazeći bliže od
još nešto znam.
649
01:24:12,436 --> 01:24:16,684
Čovjek mora imati više od toga.
Treba mu nešto u što će vjerovati.
650
01:24:16,816 --> 01:24:18,856
imam ga sa sobom.
651
01:24:21,113 --> 01:24:24,148
- Vas dvoje ste se već upoznali.
- Nekoliko puta.
652
01:24:25,533 --> 01:24:27,610
Jeste li iznenađeni što me vidite?
653
01:24:27,745 --> 01:24:31,328
Zašto?
Mislim da smo sinoć oboje znali
654
01:24:32,165 --> 01:24:34,621
da to zlato pripada Meksiku.
655
01:24:35,252 --> 01:24:37,493
Kao pčele na med, ha, Ben?
656
01:24:40,341 --> 01:24:42,381
Hvala.
657
01:25:22,970 --> 01:25:25,925
Izgleda da smo se pridružili krivoj grupi.
658
01:25:52,710 --> 01:25:55,580
Pomozite im. Ciljajte u prozore.
659
01:26:08,561 --> 01:26:11,432
Na drugu poziciju!
660
01:26:32,878 --> 01:26:34,918
Onda trčimo!
661
01:27:06,790 --> 01:27:09,032
Lijepo pucanje, pukovniče.
662
01:27:17,677 --> 01:27:21,804
Vrlo su hrabri. Ako dobiju
to zlato, zaslužili su.
663
01:27:21,930 --> 01:27:24,967
Nećeš valjda održati riječ?
664
01:27:25,601 --> 01:27:28,389
Nisam dao
njih moj znoj s čela.
665
01:27:33,652 --> 01:27:35,775
Granat!
666
01:27:51,045 --> 01:27:53,084
Pokret, ljudi!
667
01:28:30,337 --> 01:28:32,377
Josipe!
668
01:28:35,552 --> 01:28:39,465
- Chérie, gdje je zlato?
- Markiz! Pokušava se držati toga.
669
01:28:39,597 --> 01:28:41,756
Kost! Šator!
670
01:28:42,433 --> 01:28:44,925
- Balada! Donnegane!
- Odmah se vraćam.
671
01:28:50,900 --> 01:28:52,692
Trčanje!
672
01:29:07,670 --> 01:29:10,339
Balada! Pobrinite se da iznesete kolica odavde.
673
01:29:27,148 --> 01:29:29,770
- Gdje je čamac?
- Samo nekoliko kilometara.
674
01:29:29,902 --> 01:29:32,523
Sljedeća uvala uz obalu, sjeverna strana.
675
01:29:32,654 --> 01:29:35,655
Sad oboje znamo gdje je. zar ne?
676
01:29:36,866 --> 01:29:39,618
Josef, hoćeš li me povesti sa sobom?
677
01:29:39,744 --> 01:29:44,289
Ti i Ben Trane, nikad ne naučite.
Vidimo se, chérie.
678
01:29:47,836 --> 01:29:51,622
- Čekaj, Balado! Imate putnika.
- Imamo ga, g. Erin!
679
01:29:56,680 --> 01:29:58,719
Hvala.
680
01:30:02,770 --> 01:30:04,810
Joe!
681
01:30:08,901 --> 01:30:12,151
Izgleda da si mislio
ipak ta priča o Aceu Hanni.
682
01:30:12,279 --> 01:30:16,194
Šteta što ste promašili bit.
Izvozim ta kolica.
683
01:30:16,577 --> 01:30:19,494
To zlato ide u Juaristan.
684
01:30:21,665 --> 01:30:24,786
Ne ako mi daš
dobra prilika za remi.
685
01:30:26,754 --> 01:30:29,042
Baš kao što si dao Baladu.
686
01:30:47,234 --> 01:30:49,477
Ta stara slaba točka, ha, Ben?
687
01:30:51,531 --> 01:30:53,737
Čak je i Ace imao jednog, Joe.
688
01:30:56,118 --> 01:30:58,158
Bila je to Aceova pogreška.
689
01:33:05,520 --> 01:33:08,439
Vera Cruz je snimljena
u potpunosti u Meksiku.
690
01:33:08,566 --> 01:33:12,815
Producenti najavljuju
zahvalan na prijateljskoj suradnji
691
01:33:12,947 --> 01:33:15,986
od naroda Meksika
i vlada
692
01:33:16,119 --> 01:33:20,368
kao i nastojanja
meksički filmski tehničari,
693
01:33:20,500 --> 01:33:24,451
bez čije pomoći ovaj film
nije moglo biti moguće.