1 00:01:11,780 --> 00:01:14,070 - Не знам. - Сериозно, не мисля... 2 00:01:15,320 --> 00:01:16,990 това е глупаво 3 00:01:17,620 --> 00:01:18,870 Господи, Грейс. 4 00:01:24,290 --> 00:01:25,960 Благодаря ви, красиво е. 5 00:01:27,210 --> 00:01:29,290 благодаря 6 00:01:31,170 --> 00:01:32,420 Изглеждаш страхотно 7 00:01:51,190 --> 00:01:54,940 Как Dawn прие новината? Раздялата и всичко останало. 8 00:01:55,780 --> 00:01:57,030 Тя ще го преодолее. 9 00:02:09,130 --> 00:02:11,840 Не мърдай. Връщам се веднага. 10 00:02:18,090 --> 00:02:20,180 Време е за момичетата за да затворя малко очи. 11 00:02:24,970 --> 00:02:28,100 Това е за хипи мацката. О, да. 12 00:02:40,820 --> 00:02:42,700 благодаря 13 00:02:42,910 --> 00:02:44,370 Ето го. 14 00:02:50,210 --> 00:02:52,500 съжалявам Бях толкова жаден. 15 00:02:56,260 --> 00:02:57,920 Всички ни зяпат. 16 00:03:04,600 --> 00:03:07,730 Ти си много по-красива отколкото мислите, че сте. 17 00:03:24,620 --> 00:03:27,750 Искаш да отидеш някъде по-удобно? 18 00:03:37,550 --> 00:03:39,630 Искаш ли да отидем някъде? 19 00:03:51,940 --> 00:03:54,230 Дори не знаех вратата беше там. 20 00:03:58,610 --> 00:04:01,530 - Добре, започваме. -Не се чувствам добре. 21 00:04:01,740 --> 00:04:03,620 пусни ме Спрете. 22 00:04:06,740 --> 00:04:09,040 Мери, помогни. 23 00:04:09,450 --> 00:04:11,120 какво става 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,250 Мислиш ли, че би докосвал ли те е някога? 25 00:04:15,290 --> 00:04:16,960 не! 26 00:04:21,970 --> 00:04:23,430 Уили! 27 00:04:23,840 --> 00:04:27,390 - Хвани я! Тя е трезва. Тя ще изпищи. - Уили, ставай, човече. 28 00:04:39,070 --> 00:04:40,740 Хайде, Мери! 29 00:04:41,360 --> 00:04:42,610 помощ! 30 00:04:43,450 --> 00:04:44,910 Мери! 31 00:04:46,780 --> 00:04:49,290 Мери! Мери! 32 00:04:59,710 --> 00:05:01,380 Мери! 33 00:05:13,060 --> 00:05:14,730 Хайде, Мери. 34 00:05:15,980 --> 00:05:17,860 Просто се забавляваме. 35 00:05:18,690 --> 00:05:20,150 -Нека просто да поговорим. - Махни се от мен. 36 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 хей 37 00:05:22,240 --> 00:05:24,110 хайде 38 00:05:24,530 --> 00:05:29,330 Всичко ще е наред. Вашите приятели са добре. Всичко е наред, всичко е наред. 39 00:05:32,040 --> 00:05:34,120 Това е просто малка шега. 40 00:05:36,620 --> 00:05:38,080 хайде 41 00:05:38,710 --> 00:05:40,800 Хайде да проверим приятелите ти. 42 00:05:51,010 --> 00:05:52,470 Глупава кучко! 43 00:06:04,150 --> 00:06:05,820 Мери? 44 00:06:08,950 --> 00:06:10,410 Мери. 45 00:06:11,450 --> 00:06:13,330 мамка му 46 00:06:14,160 --> 00:06:16,040 мамка му 47 00:06:25,420 --> 00:06:27,510 съжалявам 48 00:06:27,720 --> 00:06:29,590 мамка му 49 00:06:37,100 --> 00:06:38,350 мамка му 50 00:06:52,950 --> 00:06:54,410 Ето ви. 51 00:06:54,830 --> 00:06:56,080 къде е момичето 52 00:06:56,290 --> 00:06:59,620 аз не знам Мислех, че тя беше тук, но не е. 53 00:06:59,830 --> 00:07:02,750 - Мамка му. - Сигурно е припаднала някъде. 54 00:07:02,960 --> 00:07:04,840 Хайде, трябва да я намерим. 55 00:07:07,550 --> 00:07:11,090 Това беше преди повече от 30 години, но гниещото й тяло все още е там... 56 00:07:11,300 --> 00:07:13,180 ... чакащи да бъдат открити. 57 00:07:13,390 --> 00:07:15,270 Глупости. 58 00:07:16,310 --> 00:07:17,980 Глупости. 59 00:07:18,180 --> 00:07:22,770 Не, вярно е. Кълна се в Бога. майка ми ми каза напълно поверително. 60 00:07:22,980 --> 00:07:24,650 Е, пълна увереност... 61 00:07:24,860 --> 00:07:27,780 ...не означава много кога пиеш водка като вода. 62 00:07:28,190 --> 00:07:29,650 млъкни 63 00:07:30,910 --> 00:07:33,410 -Престани! - Значи не смятате, че е нездравословно... 64 00:07:33,620 --> 00:07:35,910 ...за да си останат вкъщи на собственото им завръщане? 65 00:07:36,120 --> 00:07:39,040 Не всеки иска бъди кралицата на завръщането у дома. 66 00:07:40,290 --> 00:07:41,750 Не ме болеше. 67 00:07:42,580 --> 00:07:43,840 прав си 68 00:07:44,880 --> 00:07:48,630 -И само ми се иска да бях там. -Не, ти беше твърде стар и сериозен. 69 00:07:48,840 --> 00:07:50,510 благодаря много 70 00:07:50,930 --> 00:07:52,590 Тази история няма никакъв смисъл. 71 00:07:52,800 --> 00:07:55,930 Искам да кажа, защо момичетата не се придържат за себе си? не го разбирам 72 00:07:56,140 --> 00:07:59,680 Може би, ако не говореше винаги навън, като в училищния вестник... 73 00:07:59,890 --> 00:08:02,600 ...може би ще имаме срещи на хорото за завръщане у дома. 74 00:08:02,810 --> 00:08:04,690 Добре, значи промени решението си. 75 00:08:05,110 --> 00:08:07,820 Смятате, че е честно футболистите вземете академичен кредит... 76 00:08:08,030 --> 00:08:09,280 ...за ходене на тренировка? 77 00:08:09,690 --> 00:08:12,200 Не трябваше да публикувате снимката със статията. 78 00:08:12,610 --> 00:08:16,160 Направили са снимката на шега. Вие го публикува извън контекста, без... 79 00:08:16,370 --> 00:08:18,450 момчета Имам още една история за призраци. 80 00:08:19,290 --> 00:08:22,000 Това не беше история за призраци, Минди. Това е градска легенда. 81 00:08:22,210 --> 00:08:25,960 Градската легенда е измислена история хората продължават да говорят, сякаш е истина. 82 00:08:26,170 --> 00:08:29,510 Като човекът, който яде поп рок, пие сода и стомахът му експлодира. 83 00:08:29,920 --> 00:08:32,630 Като тези глупости за Минди лагерен съветник на брат... 84 00:08:32,840 --> 00:08:36,180 ...като заклещи ръката си в сода машина и тя пада отгоре му. 85 00:08:36,390 --> 00:08:38,470 Това не бяха глупости. 86 00:08:38,680 --> 00:08:39,930 И беше машина за бонбони. 87 00:08:40,140 --> 00:08:43,270 -О, и като Блъди Мери. - Кой е това? 88 00:08:43,480 --> 00:08:46,610 Предполага се, че ако влезете в банята и изгасете лампите... 89 00:08:46,810 --> 00:08:50,150 ...и изпейте "Кървавата Мери" три пъти в огледалото, тя се появява. 90 00:08:50,780 --> 00:08:54,950 Лицето й е като на труп. И ако я погледнете, добре... 91 00:08:55,370 --> 00:08:58,490 ... тогава трябва да включите светлините обратно, преди тя да те въвлече. 92 00:08:59,120 --> 00:09:00,370 в къде? 93 00:09:00,790 --> 00:09:03,290 аз не знам В огледалото? 94 00:09:03,500 --> 00:09:06,000 Чух, че тя ще те преследва завинаги. 95 00:09:06,630 --> 00:09:10,380 Това дори не е истинска градска легенда. Това е точно като онзи филм Candyman. 96 00:09:10,590 --> 00:09:14,760 -Е, моята история беше истинска. - Истински като новите цици на майка ти. 97 00:09:21,220 --> 00:09:23,730 Какво е първото нещо, което ще направите когато си кмет? 98 00:09:24,140 --> 00:09:25,810 - Още не съм спечелил. -Но ще го направиш. 99 00:09:26,230 --> 00:09:28,310 Много може да се случи, така че... 100 00:09:28,730 --> 00:09:30,400 Но досега... 101 00:09:31,650 --> 00:09:33,530 -Какво става там? - Не знам. 102 00:09:41,660 --> 00:09:45,210 Е, първото нещо, което ще направя предлага 21:00ч. вечерен час... 103 00:09:45,420 --> 00:09:47,080 ...на всички тийнейджърки. 104 00:09:47,500 --> 00:09:49,590 Ще ги държа далеч от улиците, пазете ги в безопасност. 105 00:09:49,790 --> 00:09:51,250 Дръжте ги девствени. 106 00:09:51,460 --> 00:09:53,970 Страхувам се, че може да е твърде късно. 107 00:10:09,400 --> 00:10:11,270 Кървавата Мери. 108 00:10:16,070 --> 00:10:17,320 Кървавата Мери. 109 00:10:23,160 --> 00:10:24,620 Кървавата Мери. 110 00:10:29,000 --> 00:10:30,250 Кой е? 111 00:10:34,010 --> 00:10:35,470 Дейвид. 112 00:10:35,670 --> 00:10:37,130 задник. 113 00:10:40,260 --> 00:10:43,180 И така, Дейвид, върнахте се рано. Не трябва ли да си на танците? 114 00:10:43,600 --> 00:10:46,310 - Сигурен съм, че още продължава. -О, да. добре.... 115 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 Бях там достатъчно дълго да не видя някой от вас. 116 00:10:48,810 --> 00:10:51,310 Не искахме да отидем така глупаво състезание за популярност. 117 00:10:51,520 --> 00:10:53,820 И защо е така? О, защото не можахте да намерите дати? 118 00:10:54,230 --> 00:10:57,570 Да, точно това се случи. Футболният отбор ни постави в черния списък. 119 00:10:58,200 --> 00:10:59,450 Можехме да тръгнем. 120 00:10:59,660 --> 00:11:02,580 Просто предпочетохме да останем тук и има някаква женска връзка. 121 00:11:04,660 --> 00:11:06,540 Хей, Минди. хубаво. 122 00:11:07,160 --> 00:11:09,250 -млъкни -Дейвид! 123 00:11:11,130 --> 00:11:13,210 О, и вие, момчета оправи го... 124 00:11:13,630 --> 00:11:16,130 ... Candyman отмъкна Bloody Mary на първо място. 125 00:11:16,970 --> 00:11:18,630 Не обратното. 126 00:11:19,680 --> 00:11:21,970 Колко време беше брат ти отвън ни слуша? 127 00:11:22,180 --> 00:11:24,890 - Достатъчно дълго, за да мастурбирам. - Значи съвсем не за дълго. 128 00:12:23,700 --> 00:12:25,370 Дейвид. 129 00:12:26,620 --> 00:12:28,700 Е, как беше? 130 00:12:29,120 --> 00:12:30,580 Точно като твоя, сигурен съм. 131 00:12:30,790 --> 00:12:32,670 Не си се събудил гол в Тихуана. 132 00:12:32,870 --> 00:12:35,380 Просто защото има мъртъв Мексиканска проститутка в стаята ми... 133 00:12:35,790 --> 00:12:37,460 ...не означава, че отидох в Мексико. 134 00:12:39,760 --> 00:12:41,420 О, Бил изпи цялата ми лимонада. 135 00:12:41,630 --> 00:12:44,970 Дейвид, бъди мил. Знаете и вие можех да го наричам "татко" от време на време. 136 00:12:45,600 --> 00:12:46,640 Никога не се случва. 137 00:12:51,430 --> 00:12:53,520 Но все още те наричам "мамо". 138 00:12:53,730 --> 00:12:56,650 Мамо, трябват ми 100 долара. 139 00:12:58,530 --> 00:13:01,030 направи ми услуга Иди събуди момичетата. 140 00:13:01,240 --> 00:13:04,990 Добре. Просто защото ме притежаваш, това не означава, че съм твой роб. 141 00:13:05,200 --> 00:13:07,280 -Върви. - да 142 00:13:09,580 --> 00:13:11,660 Вече ги няма. 143 00:13:31,060 --> 00:13:35,850 Тя никога не е правила това преди. Искам да кажа, това е толкова необичайно за нея. 144 00:13:36,270 --> 00:13:39,190 - Трябва да се обадя на шериф Маккена. -Добре. 145 00:13:39,610 --> 00:13:41,280 Да, шериф Маккена. 146 00:13:41,480 --> 00:13:43,360 Това е Бил Оуенс. 147 00:13:43,570 --> 00:13:44,820 Някаква дума, нещо? 148 00:13:45,030 --> 00:13:47,320 Правим всичко по силите си. Трябва да разбереш... 149 00:13:47,530 --> 00:13:49,620 ... не са официално в неизвестност за 24 часа. 150 00:13:49,830 --> 00:13:52,120 - Да, но ги няма. -Здрасти. 151 00:13:52,330 --> 00:13:56,710 Това е, нищо? добре, добре, просто останете на върха на това. 152 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 Добре, виж кога да се обадим ли във ФБР? 153 00:14:00,040 --> 00:14:02,550 Ръцете ни са вързани. Ще направим всичко възможно на местно ниво. 154 00:14:02,760 --> 00:14:04,420 --официално в неизвестност от 24 часа. 155 00:14:04,630 --> 00:14:05,880 Но те липсват. 156 00:14:07,760 --> 00:14:09,850 Насам, шерифе. 157 00:14:12,140 --> 00:14:14,020 -Шериф. Благодаря, че дойдохте. -Здравей, Бил. 158 00:14:14,230 --> 00:14:15,890 - Оценявам го. -Няма проблем. 159 00:14:43,000 --> 00:14:44,050 Планинската горила. 160 00:14:45,720 --> 00:14:49,050 Местен застрашен вид до Централна Африка. Планински горили... 161 00:14:49,260 --> 00:14:50,930 ...живеят на групи... 162 00:14:52,180 --> 00:14:54,890 ...управляван от доминиращ мъж... 163 00:14:55,930 --> 00:14:58,650 ...което определя ежедневните дейности на групата... 164 00:14:59,060 --> 00:15:03,230 ...и налага много строг обществен ред. 165 00:15:05,110 --> 00:15:06,780 Сребърният гръб. 166 00:15:07,820 --> 00:15:10,530 Мислиш ли, че Саманта а приятелите й добре ли са? 167 00:15:10,740 --> 00:15:11,990 да 168 00:15:12,200 --> 00:15:17,830 --и консумирайте 20 пъти тяхното тегло в храната годишно. 169 00:15:19,080 --> 00:15:22,630 Току-що говорих с шериф Маккена, и той е накарал всичките си хора да търсят. 170 00:15:23,670 --> 00:15:26,590 - Ще я намерят. - Разбира се, лесно ти е да го кажеш. 171 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 Тя е просто твоя доведена дъщеря. 172 00:15:28,680 --> 00:15:30,130 Какво--? 173 00:15:45,150 --> 00:15:46,610 Сам. 174 00:15:46,820 --> 00:15:48,700 Боже мой! 175 00:15:57,250 --> 00:15:58,080 Боже мой 176 00:15:58,290 --> 00:16:01,210 Всички казват едно и също. Те се събудиха в мазето... 177 00:16:01,420 --> 00:16:04,960 ...на изоставената стара мелница от другата страна на държавния парк. 178 00:16:05,170 --> 00:16:07,460 Вратата беше заключена. Е, така казаха. 179 00:16:08,300 --> 00:16:09,550 какво искаш да кажеш 180 00:16:09,760 --> 00:16:12,680 Е, ще го проверим. Те не помнят нищо. 181 00:16:13,090 --> 00:16:16,640 Освен това са добре. Не бяха наранен или малтретиран, нищо. 182 00:16:17,270 --> 00:16:21,850 Направихме кръвни изследвания и открихме следи от рохипнол в тяхната система. 183 00:16:22,060 --> 00:16:23,940 Това е наркотик за изнасилване. 184 00:16:24,770 --> 00:16:27,480 Не е нужно да се притеснявате за това. Направихме медицински изследвания. 185 00:16:27,690 --> 00:16:30,200 Те не са били малтретирани по този начин. 186 00:16:33,950 --> 00:16:35,200 И така, какво мислите? 187 00:16:36,450 --> 00:16:40,210 Е, може да е идеята на момичетата на практична шега. 188 00:16:41,250 --> 00:16:43,540 Знаеш ли, за внимание. 189 00:17:19,410 --> 00:17:20,870 какво стана 190 00:17:21,910 --> 00:17:23,370 какво стана какво не е наред 191 00:17:23,580 --> 00:17:26,290 какво не е наред какво ти стана 192 00:17:35,890 --> 00:17:39,430 Майка ми казва, че всичко е трик. Че сами са си го причинили. 193 00:17:39,640 --> 00:17:41,930 Саманта ще напише история за това за вестника. 194 00:17:42,350 --> 00:17:44,850 Някои хора нямат граници. 195 00:17:46,100 --> 00:17:49,020 Някои хора трябва да имат предвид собствения си шибан бизнес. 196 00:18:10,710 --> 00:18:12,380 Момичетата се върнаха. 197 00:18:12,800 --> 00:18:14,880 Бяха в час по природни науки. 198 00:18:15,720 --> 00:18:17,390 Отне им достатъчно време. 199 00:18:23,430 --> 00:18:25,940 Бихте си помислили, че близнаците биха имали някакво шесто чувство... 200 00:18:26,140 --> 00:18:28,230 ...сякаш щях да знам какво се е случило с теб. 201 00:18:28,440 --> 00:18:30,730 Ние сме братски, а не идентични. 202 00:18:32,190 --> 00:18:34,070 Как издържаш? 203 00:19:00,550 --> 00:19:03,260 Бяха Бък и приятелите му, не беше ли 204 00:19:05,350 --> 00:19:07,850 Каза ни, че просто искат да поговорят. 205 00:19:15,570 --> 00:19:16,820 Ти си бял като дупе. 206 00:19:17,030 --> 00:19:18,700 -Хей, Роджър. -Какво? 207 00:19:18,910 --> 00:19:21,410 Трябва да отделите още малко време в този солариум. 208 00:19:21,830 --> 00:19:23,080 Хей, момичета разбирам, човече. 209 00:19:23,490 --> 00:19:25,580 Той не ходи в този салон да отидете на солариум. 210 00:19:25,790 --> 00:19:27,660 Той отива да се свърже с тази мацка. 211 00:19:27,870 --> 00:19:31,000 - Тази с големите цици. -О, да. 212 00:19:32,040 --> 00:19:33,500 Бък. 213 00:19:36,630 --> 00:19:38,930 -какво става -Ела тук. Ела тук, виж го. 214 00:19:39,130 --> 00:19:40,590 какво? О, да. 215 00:19:42,890 --> 00:19:45,810 Знам, че беше ти. Всички вие. Знам, че бяхте всички вие. 216 00:19:46,020 --> 00:19:47,480 Какво направи сестра ти...? 217 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 Не знаем какво за което говориш. 218 00:19:50,600 --> 00:19:53,110 Цяла вечер бяхме на хорото. Попитайте нашите дати. 219 00:19:55,190 --> 00:19:57,070 - Махай се оттук, неудачник. -Ти малък пънкар. 220 00:19:57,280 --> 00:19:59,780 - да махай се оттук - Махай се оттук, човече. 221 00:19:59,990 --> 00:20:02,490 -Разкарай се. -Няма да ти се размине това. 222 00:20:02,700 --> 00:20:05,410 -Каквото и да е. -О, страх ме е. 223 00:20:07,500 --> 00:20:10,000 -Хайде, махай се оттук. -Така си мислех. 224 00:20:10,210 --> 00:20:12,080 -Чао-чао. -Ще се видим 225 00:20:12,710 --> 00:20:16,250 - Имаме проблем. -Това изобщо не е проблем. 226 00:20:16,670 --> 00:20:19,590 тези кучки, няма да кажат нищо. 227 00:20:21,260 --> 00:20:22,930 да Послушай съвета на Бък. 228 00:20:23,340 --> 00:20:26,680 Какво получи на SAT, Бък? Седемстотин? 229 00:20:27,930 --> 00:20:29,600 Общо. 230 00:20:30,640 --> 00:20:32,100 Какво трябва да означава това? 231 00:20:35,230 --> 00:20:37,730 Ти си такъв задник. 232 00:20:43,570 --> 00:20:45,030 Тя трябва да се отпусне. 233 00:20:50,040 --> 00:20:52,120 Ще се видим по-късно, мамино момче. 234 00:21:13,190 --> 00:21:16,520 млъкни млъкни 235 00:21:16,730 --> 00:21:19,440 Няма начин. млъкни 236 00:21:26,950 --> 00:21:32,160 да Напълно. млъкни 237 00:21:38,630 --> 00:21:42,590 Тя не го направи. Няма начин. 238 00:21:43,220 --> 00:21:45,930 Боже мой Той е тук. Трябва да те пусна. 239 00:21:47,600 --> 00:21:48,640 Здравей, Роджър. 240 00:21:48,850 --> 00:21:51,980 Здравей, Бетси. надявам се да е наред Току що се появих. 241 00:21:52,180 --> 00:21:55,520 Не се тревожи за това. Като че ли съм единственият тук. 242 00:21:56,150 --> 00:21:58,020 Просто искам да хвана малко слънце. 243 00:21:59,070 --> 00:22:01,990 Легнете малко на леглото, вдигни ми браздата. 244 00:22:03,030 --> 00:22:05,740 Тогава може би бих могъл да получа малко от вашето слънце. 245 00:22:07,820 --> 00:22:09,080 окей 246 00:22:30,760 --> 00:22:32,020 За колко време го искаш? 247 00:22:32,220 --> 00:22:34,520 Просто го оставете на ниско ниво. Ще се отпусна малко. 248 00:22:34,730 --> 00:22:36,190 Ще изляза, когато свърша. 249 00:22:36,600 --> 00:22:38,270 ще бъда готов 250 00:22:54,120 --> 00:22:57,460 Напълно. Като, да, видях го. 251 00:22:57,670 --> 00:22:59,750 Той е толкова горещ. 252 00:23:02,880 --> 00:23:06,420 Да, напълно. Повечето хора ходят голи. 253 00:23:06,840 --> 00:23:08,090 Напълно. 254 00:23:21,230 --> 00:23:23,940 да Напълно. 255 00:23:32,280 --> 00:23:35,830 Не, напълно. 256 00:23:42,090 --> 00:23:43,130 да 257 00:23:50,430 --> 00:23:52,300 Напълно. 258 00:23:56,470 --> 00:23:57,730 млъкни 259 00:23:57,930 --> 00:24:00,650 помощ! Бетси! 260 00:24:03,150 --> 00:24:06,280 Да начин. Моето минало. Можех да бъда президент. 261 00:24:14,830 --> 00:24:16,490 колко е часът 262 00:24:17,750 --> 00:24:20,670 мамка му Роджър! 263 00:24:22,540 --> 00:24:24,420 мамка му 264 00:24:24,630 --> 00:24:29,010 Роджър! Роджър! Роджър! 265 00:24:39,020 --> 00:24:40,890 -Амин. -Амин. 266 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Мир на вас. 267 00:24:52,570 --> 00:24:54,030 Благодаря ви, отче. 268 00:26:14,530 --> 00:26:16,200 Саманта? 269 00:26:18,280 --> 00:26:20,160 Саманта? 270 00:26:23,290 --> 00:26:25,370 -Хей -Хей 271 00:26:25,790 --> 00:26:29,750 Донесох ти домашното, може би пропуснах, когато те нямаше. 272 00:26:31,420 --> 00:26:34,760 Видях как изглежда Бък при Давид на погребението. 273 00:26:35,380 --> 00:26:40,180 Хедър, знаеш, че Дейвид имаше нищо общо с инцидента на Роджър. 274 00:26:40,390 --> 00:26:42,060 да 275 00:26:43,310 --> 00:26:44,770 слушай... 276 00:26:45,190 --> 00:26:47,690 ...знам, че нещата са беше трудно за нас. 277 00:26:48,730 --> 00:26:51,230 Беше много по-лесно когато бяхме деца. 278 00:26:51,650 --> 00:26:56,450 Господи, Сам, бяхме толкова близо. Какво стана с нас? 279 00:26:58,530 --> 00:27:00,620 Смешно е да го кажеш. 280 00:27:01,450 --> 00:27:03,540 защо 281 00:27:03,750 --> 00:27:07,710 Защото звучи сякаш дойде от телевизионен филм, затова. 282 00:27:08,120 --> 00:27:11,460 Виж какво ти се случи просто малка шега за отплата... 283 00:27:11,670 --> 00:27:13,340 ...и аз нямах нищо общо с това. 284 00:27:14,170 --> 00:27:15,840 Момчетата нямаха предвид да стигна толкова далеч... 285 00:27:16,050 --> 00:27:18,550 ... но те бяха ядосани ти публикува тази снимка. 286 00:27:18,760 --> 00:27:20,010 Просто шега? 287 00:27:20,220 --> 00:27:22,720 Упоиха ни, и кой знае какво ни направиха... 288 00:27:22,930 --> 00:27:25,640 ...след като ни затвориха. Със сигурност не го правя. 289 00:27:25,850 --> 00:27:28,560 Колко трудно беше да изпълзя през прозореца? 290 00:27:29,190 --> 00:27:31,480 Не е това въпросът, Хедър. 291 00:27:33,980 --> 00:27:37,110 Виж, Сам, има още. 292 00:27:38,570 --> 00:27:40,450 това е.... 293 00:27:42,950 --> 00:27:46,290 - Всичко това се е случвало и преди. -Какво имаш предвид? 294 00:27:51,290 --> 00:27:53,590 Ще говорим за това утре. 295 00:27:54,420 --> 00:27:57,130 Уверете се и направете домашното си по история. 296 00:27:58,380 --> 00:28:00,050 съжалявам 297 00:28:04,430 --> 00:28:06,520 Тя ми донесе домашното. 298 00:28:09,850 --> 00:28:12,770 Чувстваше се зле. Тя беше готина за това. 299 00:30:15,600 --> 00:30:17,690 по дяволите 300 00:31:01,900 --> 00:31:05,860 - Сигурен ли си, че не искаш превоз? -Не, добре съм. благодаря 301 00:31:29,840 --> 00:31:31,300 Хедър! 302 00:31:42,360 --> 00:31:43,820 Хедър! 303 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 Хедър! 304 00:32:06,340 --> 00:32:07,590 Хедър! 305 00:32:26,990 --> 00:32:29,070 Хедър! 306 00:32:29,700 --> 00:32:31,160 Хедър! 307 00:32:44,920 --> 00:32:46,380 Хедър! 308 00:32:47,420 --> 00:32:48,880 Хедър! 309 00:32:55,140 --> 00:32:56,600 Боже мой! 310 00:33:07,440 --> 00:33:10,150 Unit 14, we have a 174.... 311 00:33:16,620 --> 00:33:18,080 какво става 312 00:33:18,290 --> 00:33:19,950 какво стана 313 00:33:20,160 --> 00:33:23,920 Сам, какво--? Сам, говори с мен. какво става 314 00:33:24,130 --> 00:33:25,590 Пепел до пепел... 315 00:33:25,790 --> 00:33:27,050 ...и прах до прах. 316 00:33:46,230 --> 00:33:48,940 Тя беше в леглото. Как биха могли да изпълзи от лицето й? 317 00:33:49,150 --> 00:33:51,030 Мисля, че наистина е болно. 318 00:33:51,240 --> 00:33:54,160 Излизаха от лицето й. 319 00:33:57,700 --> 00:34:02,910 Сигурен съм, че всички сте забелязали нови предпазни мерки за сигурност в кампуса. 320 00:34:03,120 --> 00:34:07,500 Полагат се всички усилия за да запазим нашите ученици в безопасност. 321 00:34:08,130 --> 00:34:11,050 Сега, директор Розети ме помоли да напомня на всички.... 322 00:34:21,470 --> 00:34:23,140 Саманта, скъпа. 323 00:34:24,190 --> 00:34:25,440 Има ли нещо? 324 00:34:33,780 --> 00:34:35,240 не 325 00:34:36,070 --> 00:34:38,160 Е, както казах... 326 00:34:38,580 --> 00:34:43,370 ...ученици, с които трябва да говорят съветникът трябва да каже на своя съветник. 327 00:34:49,000 --> 00:34:51,500 Как беше днес в училище, скъпа? 328 00:34:52,760 --> 00:34:55,680 Видях призрак в час по природни науки. 329 00:35:17,160 --> 00:35:19,660 Наистина ли мислиш че сам си го е причинил? 330 00:35:19,870 --> 00:35:22,580 Роджър Далтън беше тъп... 331 00:35:22,790 --> 00:35:26,120 ...но не мислиш ли, че би го направил wake up before he cooked his ass? 332 00:35:26,330 --> 00:35:27,580 какво казваш 333 00:35:29,040 --> 00:35:32,800 Питам дали наистина мислите, че има нищо повече за смъртта на нашите приятели. 334 00:35:33,210 --> 00:35:37,590 Хедър капна малко киселина и просто откъсна лицето й като маска? 335 00:35:38,840 --> 00:35:40,300 Разбира се че не. 336 00:35:40,720 --> 00:35:43,220 Тя дори не пиеше, да не говорим за наркотици. 337 00:35:44,270 --> 00:35:48,650 Нещо не е наред в нашия малък град и има име. 338 00:35:48,850 --> 00:35:50,520 -Оуенс. -Дейвид? 339 00:35:50,730 --> 00:35:53,860 И двамата. И двата пъти бяха там. 340 00:35:54,480 --> 00:35:56,150 Господи, Бък. 341 00:35:56,570 --> 00:35:58,030 Убийство? 342 00:36:00,320 --> 00:36:02,410 И така, какво ще правим? 343 00:36:03,870 --> 00:36:06,790 Баща ти все още има тези аварийни газови кутии? 344 00:36:07,000 --> 00:36:08,670 Вземете ги. 345 00:36:09,710 --> 00:36:12,420 И ме посрещни зад парка в полунощ. 346 00:36:17,840 --> 00:36:20,130 I don't know about this, Buck. 347 00:36:20,550 --> 00:36:23,470 хайде Плаши момичетата е едно, но... 348 00:36:24,510 --> 00:36:25,770 вярно 349 00:36:27,430 --> 00:36:28,890 окей 350 00:36:29,520 --> 00:36:30,770 Ще бъда там след 15. 351 00:38:16,290 --> 00:38:19,420 По дяволите, този човек е кофти пуши. Хей, Маккена... 352 00:38:19,630 --> 00:38:21,510 ...по-добре проверете бутилката си бира тази вечер. 353 00:38:21,710 --> 00:38:24,840 Чували ли сте някога историята за човек, който пиеше бира... 354 00:38:25,050 --> 00:38:27,550 ...и намери пръст в бутилката? Вижте това 355 00:38:27,760 --> 00:38:29,430 Някой му отряза безименния пръст. 356 00:38:30,270 --> 00:38:32,980 -Див. - Ще спреш ли с тези глупости? 357 00:38:33,180 --> 00:38:35,270 Този пръст вероятно е малко койотски обяд. 358 00:38:37,560 --> 00:38:39,440 Да, имаме EMTs на мястото. 359 00:38:39,650 --> 00:38:42,360 Класове на гимназия Уортингтън са отменени днес. 360 00:38:42,570 --> 00:38:44,860 Друг ученик от това училище е намерен мъртъв. 361 00:38:45,070 --> 00:38:46,530 Въпреки че пиян и шофирал... 362 00:38:46,740 --> 00:38:49,870 ...първите доклади предполагат токов удар като причина за смъртта. 363 00:38:50,080 --> 00:38:52,370 Том Хигинс, университетски футболист-- 364 00:38:59,880 --> 00:39:02,380 има нещо друго става тук. 365 00:39:04,470 --> 00:39:07,390 Хедър остави това в моя Книга по американска история онази вечер. 366 00:39:11,560 --> 00:39:14,480 Мисля, че някой изпрати това на Хедър като предупреждение. 367 00:39:14,680 --> 00:39:17,810 Това е едно и също нещо това ти се случи. 368 00:39:18,230 --> 00:39:19,690 Само аз съм още жив. 369 00:39:19,900 --> 00:39:21,570 тук 370 00:39:22,610 --> 00:39:24,490 Прочетете другия. 371 00:39:28,870 --> 00:39:32,620 „Професор в Алпийския университет убива студенти, използващи градски легенди като m.o." 372 00:39:32,830 --> 00:39:34,910 Чакай, мислиш, че има убиец имитатор... 373 00:39:35,330 --> 00:39:36,580 ...това убива нашите приятели. 374 00:39:36,790 --> 00:39:40,130 Не, просто мисля, че Хедър се опитваше да ми каже нещо. 375 00:39:40,540 --> 00:39:42,420 Имам нужда от вашата помощ, за да го разбера. 376 00:39:44,300 --> 00:39:46,170 Е, време беше да попитате. 377 00:39:47,430 --> 00:39:51,600 Мери Банър живееше тук, в Юта. Тя отиде в Worthington High. 378 00:39:52,430 --> 00:39:54,930 Пише другите две момичета се прибра невредим у дома. 379 00:39:55,350 --> 00:39:58,060 Би трябвало още да са живи. Вижте дали можете да го намерите онлайн. 380 00:39:58,270 --> 00:40:01,400 Пушиш ли крек? Това е комутируема връзка. Нека използваме училищната база данни. 381 00:40:01,820 --> 00:40:05,780 - Днес училището е затворено. - Имам ключове от офиса на вестника. 382 00:40:06,190 --> 00:40:07,450 окей 383 00:40:15,790 --> 00:40:18,710 Нека просто слезем там и довърши това. 384 00:40:37,890 --> 00:40:39,140 Чакай, чакай, върни се. 385 00:40:40,400 --> 00:40:43,310 -Ето. -Уау, дежавю. 386 00:40:45,610 --> 00:40:47,690 „Двете момичета, абитуриенти в Worthington High... 387 00:40:47,900 --> 00:40:50,820 ...отказа да повдигне обвинение срещу неизвестни нападатели“. 388 00:40:51,030 --> 00:40:52,700 Защо няма имена? 389 00:40:53,120 --> 00:40:58,960 Разбрах ги. Джина Лотник, 17, Мери Банер, 18, и Грейс Тейлър, 17. 390 00:40:59,160 --> 00:41:01,250 Къде са сега? 391 00:41:06,050 --> 00:41:07,710 О, това е от '82. 392 00:41:08,760 --> 00:41:10,840 „Местната жителка Джина Лотник почина тази сутрин... 393 00:41:11,260 --> 00:41:13,140 ...на самонаранена огнестрелна рана. 394 00:41:13,340 --> 00:41:16,890 Мис Лотник беше една от жертвите отвличането при завръщане през 1969 г. 395 00:41:17,100 --> 00:41:18,770 ...за което няма заподозрени. 396 00:41:18,980 --> 00:41:22,310 Мери Банър, друга жертва, беше никога не е намерен и се смята за мъртъв." 397 00:41:22,520 --> 00:41:24,610 - Кое беше другото момиче? - Грейс Тейлър. 398 00:41:24,810 --> 00:41:28,150 „Единственият останал оцелял от тази съдбовна нощ е Грейс Тейлър." 399 00:41:28,360 --> 00:41:31,070 Хей, разбрах. Не е толкова далеч от нашата къща. 400 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 хей 401 00:41:33,160 --> 00:41:35,240 Хей, треньор Джейкъби. 402 00:41:35,870 --> 00:41:37,120 Какво правите деца? 403 00:41:37,950 --> 00:41:40,660 О, нищо. Просто малко допълнителен кредит, разбирате ли. 404 00:41:41,080 --> 00:41:42,330 Училището е затворено. 405 00:41:42,540 --> 00:41:45,040 И това важи за вашия вестник. 406 00:41:45,460 --> 00:41:47,550 Ще трябва да си тръгнеш. 407 00:41:47,750 --> 00:41:51,720 -Сега. -Добре готино. Благодаря, треньор. 408 00:42:23,830 --> 00:42:27,170 -Хей - Просто имам чувството, че се пропуквам. 409 00:42:27,380 --> 00:42:31,340 Знам, че е трудно, но не трябва обвинявайте за това куп истории за призраци. 410 00:42:31,760 --> 00:42:33,630 Не знам на какво да вярвам. 411 00:42:34,680 --> 00:42:37,390 Тези просто изглеждат като ужасно големи съвпадения. 412 00:42:37,600 --> 00:42:39,890 Те са странни, ще ви дам това. 413 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 Или са инциденти, или там някъде има убиец. 414 00:42:43,020 --> 00:42:44,690 Няма призрак. 415 00:42:45,940 --> 00:42:48,020 Но има нещо. 416 00:42:48,230 --> 00:42:52,190 Искам да кажа, че има нещо свързващо това се случи с мен... 417 00:42:52,400 --> 00:42:54,280 ...на онези момичета през '69. 418 00:42:54,490 --> 00:42:56,160 Ще разберем какво е. 419 00:42:56,360 --> 00:42:58,870 Грейс Тейлър ще ни каже. 420 00:43:09,090 --> 00:43:11,380 -Това ли е? -Да, страхотно е. 421 00:43:15,130 --> 00:43:16,590 хайде 422 00:43:20,560 --> 00:43:23,060 Власт на хората. Безплатна Анджела Дейвис. какво има 423 00:43:23,470 --> 00:43:27,020 Здравейте, аз съм Сам, а това е брат ми Дейвид. 424 00:43:27,230 --> 00:43:29,940 -И така? - Значи искахме да говорим с теб. 425 00:43:30,360 --> 00:43:33,070 г-це Тейлър, искахме да говорим с теб... 426 00:43:33,490 --> 00:43:36,200 ...за случилото се при завръщането си у дома преди 35 години. 427 00:43:44,330 --> 00:43:46,410 Власт на хората. 428 00:43:47,870 --> 00:43:49,750 Точно на. 429 00:43:51,420 --> 00:43:53,510 Събуваш обувките си. 430 00:43:55,800 --> 00:43:58,510 Седнете, деца. Искаш ли малко чай? 431 00:43:58,720 --> 00:44:01,640 -Не, благодаря. - Пеницилин? 432 00:44:01,850 --> 00:44:03,520 О, да, бихме искали малко... 433 00:44:03,930 --> 00:44:05,390 ...чай. 434 00:44:35,210 --> 00:44:38,340 И така, какво правите, деца искаш ли да знаеш за онази нощ? 435 00:44:39,590 --> 00:44:42,100 Е, надявахме се можеш да ни кажеш всичко. 436 00:45:04,830 --> 00:45:07,540 „Професор в Алпийския университет убива собствените си ученици... 437 00:45:07,750 --> 00:45:10,460 ...използвайки градските легенди като свое действие." 438 00:45:19,010 --> 00:45:22,140 Бяха пет от тях, включително тази дяволска кучка, Dawn. 439 00:45:22,760 --> 00:45:27,350 Джина и аз бяхме измамени, дрогирани и оставен на 20 мили от дома си в гората... 440 00:45:27,560 --> 00:45:30,890 ... всичко това, защото ние не го направихме боготворете ги като останалите. 441 00:45:31,520 --> 00:45:35,900 Всички казаха, че ние просто се изтощих и припаднах. 442 00:45:37,360 --> 00:45:39,650 Никой не искаше да се примири с истината. 443 00:45:41,320 --> 00:45:42,990 Това се случи и с мен. 444 00:45:43,200 --> 00:45:46,740 аз знам Прочетох го във вестниците. 445 00:45:46,950 --> 00:45:50,500 Но вие всички се върнахте в едно парче. най-добрият ми приятел... 446 00:45:50,710 --> 00:45:52,170 ...никога не се прибрах. 447 00:46:01,760 --> 00:46:03,220 Вземете това. 448 00:46:24,700 --> 00:46:26,570 -Това е Мери. -Какво е? 449 00:46:28,870 --> 00:46:30,540 Убийствата. 450 00:46:30,750 --> 00:46:34,290 Това е Мери Банер. Изглежда като градска легенда, но това е Мери. 451 00:46:34,500 --> 00:46:39,300 - Но тя е мъртва, нали? - О, тя е мъртва, добре. 452 00:46:39,500 --> 00:46:43,470 Но нейната енергия, нейната жизнена сила, е много силен. 453 00:46:43,680 --> 00:46:45,340 Винаги беше. 454 00:46:48,050 --> 00:46:50,970 Вие, деца, знаете, че нищо никога не умира, нали 455 00:46:52,230 --> 00:46:58,270 Просто променя формата си, разбирате ли, като вода в лед във вода в пара... 456 00:46:58,690 --> 00:47:02,240 ...във вода в лед, копаеш ли? 457 00:47:06,200 --> 00:47:08,070 Чакай, значи казваш... 458 00:47:08,910 --> 00:47:10,790 ...призрак убива тези деца. 459 00:47:11,830 --> 00:47:14,750 Но това няма никакъв смисъл. Защо ще ни убива? 460 00:47:15,170 --> 00:47:18,080 Защо просто не преследвате хората кой всъщност й причини това? 461 00:47:18,920 --> 00:47:23,720 Децата винаги ще страдат греховете на техните бащи. 462 00:47:24,130 --> 00:47:28,510 Приятелката ти Хедър имаше дяволска кучка майка на име Зората. 463 00:47:29,140 --> 00:47:34,980 Е, Мери иска отмъщение петимата души, които й отнеха младостта... 464 00:47:35,190 --> 00:47:37,480 ...така че тя отнема децата им. 465 00:47:37,690 --> 00:47:40,400 Оттам започва тя. Кой знае къде ще спре. 466 00:47:40,820 --> 00:47:42,280 Винаги е трябвало да има своя път. 467 00:47:42,480 --> 00:47:44,360 Хайде, няма да купиш това, ти ли си 468 00:47:44,570 --> 00:47:46,240 Мис Тейлър... 469 00:47:46,650 --> 00:47:50,410 ...трябва да знаем имената на момчетата, които ти причиниха това... 470 00:47:50,830 --> 00:47:52,700 ... и на Мери. 471 00:47:55,620 --> 00:47:57,290 О, скъпа. 472 00:47:57,710 --> 00:48:01,040 Едва си спомням как да си завържа обувките... 473 00:48:01,250 --> 00:48:03,130 ...да не говорим за имената на срещите ни. 474 00:48:05,010 --> 00:48:07,930 Но те бяха всички във футболния отбор. 475 00:48:08,340 --> 00:48:10,220 Това е нелепо. 476 00:48:21,480 --> 00:48:24,400 - Не мога да повярвам, че й вярваш. - Не мога да повярвам, че не. 477 00:48:24,820 --> 00:48:27,320 Това е толкова лошо, колкото и когато мислиш, че има вампир... 478 00:48:27,530 --> 00:48:31,280 -...живея под верандата. - Започвам да се чудя дали съм бил прав. 479 00:48:31,700 --> 00:48:33,160 Шегувам се. 480 00:48:33,370 --> 00:48:36,700 Майката на Хедър отиде в Уортингтън, така че можем да предположим, че е била замесена... 481 00:48:36,910 --> 00:48:38,790 ...заедно с този на Роджър и бащите на Том. 482 00:48:39,000 --> 00:48:41,290 Така че трябва да разберем кой е следващият, вероятно Бък. 483 00:48:41,710 --> 00:48:45,050 Сам, Мери Банер не убива хора. Тя е мъртва. 484 00:48:45,260 --> 00:48:48,800 По-вероятно е Грейс Тейлър прави това. 485 00:48:56,720 --> 00:48:58,180 Вижте тези. 486 00:48:59,850 --> 00:49:02,560 -Ти ли ги открадна? -Да, просто ги вижте. 487 00:49:02,770 --> 00:49:06,110 Почеркът е точно като на пликът, изпратен на Хедър. 488 00:49:06,320 --> 00:49:08,190 Грейс изпрати изрезките на Хедър. 489 00:49:15,080 --> 00:49:16,330 Ето как умря Хедър. 490 00:49:18,200 --> 00:49:21,120 Видях паяците, но никой не ми повярва. 491 00:49:25,500 --> 00:49:28,210 Това е момиче, но същото се случи и с Роджър. 492 00:49:29,050 --> 00:49:30,720 о боже 493 00:49:31,130 --> 00:49:33,220 Всички те се сбъдват. 494 00:49:34,890 --> 00:49:37,180 о боже Трябва да намерим Бък. 495 00:49:37,600 --> 00:49:40,940 Няма да е трудно да го намерите. Да се ​​махаме оттук. 496 00:50:04,500 --> 00:50:07,420 - Бък, трябва да говорим с теб. -Какво? 497 00:50:08,050 --> 00:50:10,130 Ще пишеш за мен във вестника? 498 00:50:10,340 --> 00:50:13,050 - Не, просто мисля, че... -Хайде де. 499 00:50:13,260 --> 00:50:15,970 Съжалявам, че играхме глупава шибана шега... 500 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 ... върху теб и приятелите ти. 501 00:50:18,260 --> 00:50:22,230 Но го направиха Роджър и Том и Хедър заслужава ли да умре за това? 502 00:50:22,640 --> 00:50:24,730 Мислите ли честно Бих могъл да убия някого... 503 00:50:24,940 --> 00:50:27,650 ...заради глупава шега на задник? 504 00:50:27,860 --> 00:50:29,730 Виж, Бък... 505 00:50:29,940 --> 00:50:33,910 ...знаете ли за отвличанията в Worthington High през 1969 г.? 506 00:50:34,320 --> 00:50:36,620 Това беше нещо, което той направи когато беше млад. 507 00:50:36,830 --> 00:50:39,740 Това е като обред на посвещение. 508 00:50:40,160 --> 00:50:43,710 -Чакай, ти говориш за баща си? - да 509 00:50:44,120 --> 00:50:47,460 Баща ми беше ядосан от снимката поставяте в хартията. И статията. 510 00:50:48,290 --> 00:50:51,210 Той ми разказа как той и приятелите му щяха да се справят. 511 00:50:51,420 --> 00:50:53,510 Така че треньорът Джейкъби беше един на момчетата... 512 00:50:53,720 --> 00:50:56,010 ...замесен в отвличанията? Случаят Мери Банер? 513 00:50:57,050 --> 00:50:58,720 Да, но той не я нарани. 514 00:50:58,930 --> 00:51:00,810 Той дори не знаеше какво се случи с нея. 515 00:51:01,020 --> 00:51:03,100 Тя просто изчезна. 516 00:51:04,140 --> 00:51:07,270 Тя не умря като Хедър. 517 00:51:07,900 --> 00:51:10,820 Бък, съжалявам. 518 00:51:13,320 --> 00:51:15,820 добре, хайде трябва да се махаме от тук. 519 00:51:19,780 --> 00:51:22,700 да вървим Трябва да вземем по дяволите на Додж. 520 00:51:36,260 --> 00:51:38,340 Притеснявам се за Бък. 521 00:51:38,760 --> 00:51:42,100 Е, той е източник на тревога, съгласен съм 522 00:51:46,270 --> 00:51:49,610 Мисля, че бащата на Бък е убил Мери Банер. Мисля, че той лъже Бък. 523 00:51:50,230 --> 00:51:53,780 О, и сигурен съм, че имате тази информация директно от Mary Banner. 524 00:51:53,990 --> 00:52:00,030 Е, видях треньора Джейкъби на гроба й след погребението на Роджър. 525 00:52:03,160 --> 00:52:04,410 Чакай малко. 526 00:52:04,830 --> 00:52:07,540 Мислите, че треньорът Джейкъби имаше нещо общо с тези убийства? 527 00:52:07,960 --> 00:52:12,750 Не, искам да кажа, не директно. Просто си мисля, че.... 528 00:52:12,960 --> 00:52:15,470 какво? Щяхте да кажи нещо 529 00:52:19,010 --> 00:52:23,810 Това може да звучи странно, но мисля.... 530 00:52:24,020 --> 00:52:28,190 Тя мисли, че призракът на Мери Банер убива хора. 531 00:52:32,770 --> 00:52:36,950 Момчета, ако някой от вас има информация, истинска информация... 532 00:52:37,360 --> 00:52:39,660 ...по-добре спри да се заблуждаваш и ми кажи. 533 00:53:04,060 --> 00:53:07,390 -Просто така. -О, скъпа. 534 00:53:08,230 --> 00:53:10,310 Ти си толкова гаден. 535 00:53:14,070 --> 00:53:16,150 -Да, това е. -Напляскай ме. 536 00:53:16,570 --> 00:53:18,860 Това е всичко. О, да. 537 00:53:19,900 --> 00:53:22,620 -Много добре. - Обичаш го. 538 00:53:22,820 --> 00:53:24,080 О, да. 539 00:53:25,330 --> 00:53:27,410 - Толкова голям. -Хайде. 540 00:53:27,830 --> 00:53:31,580 - Точно там. Точно там. -Да. 541 00:53:34,090 --> 00:53:35,960 мамка му 542 00:54:06,200 --> 00:54:07,660 по дяволите 543 00:54:14,330 --> 00:54:15,790 Под. 544 00:54:21,220 --> 00:54:22,880 окей 545 00:54:31,020 --> 00:54:32,890 Какво по дяволите? 546 00:54:41,650 --> 00:54:43,740 мамка му 547 00:55:06,050 --> 00:55:08,560 О, Исусе, Chewy, яде ли друг скункс? 548 00:55:15,230 --> 00:55:18,360 -Точно така. -О, Боже. 549 00:55:18,570 --> 00:55:20,860 Не спирай. Не спирай. 550 00:55:23,150 --> 00:55:26,070 Хайде. Точно там. 551 00:55:26,910 --> 00:55:28,580 Харесва ли ви, а? 552 00:58:42,520 --> 00:58:46,270 Хей, не гледай сега, но треньорът Джейкъби плаче. 553 00:58:47,320 --> 00:58:52,110 -Може би нещо се е случило с Бък. -Може някой да му е изрязал бъбреците. 554 00:58:53,780 --> 00:58:56,280 -Хей - Отдавна не сме се виждали, Сам. 555 00:58:56,490 --> 00:58:57,950 Виждали ли сте Бък? 556 00:58:58,160 --> 00:59:01,910 - Виждали ли сме Бък? -Да, баща му изглежда много разстроен. 557 00:59:02,120 --> 00:59:04,830 Да, добре, Бък се оправи добър и убит снощи. 558 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 Да, чух, че е бил смазан под вендинг машина. 559 00:59:08,380 --> 00:59:11,710 Той се опита да вземе малко безплатни чипове, и след това разбийте. 560 00:59:11,920 --> 00:59:14,220 Майка ти пи ли докато беше бременна? 561 00:59:14,430 --> 00:59:16,510 в новините, казаха, че са му прерязали гърлото... 562 00:59:16,720 --> 00:59:18,600 ...от проститутка в някой долнопробен мотел. 563 00:59:18,810 --> 00:59:21,310 Чакай. Бък мъртъв ли е? 564 00:59:21,520 --> 00:59:24,230 Може би не трябва да си толкова загрижен за неговото благополучие. 565 00:59:24,440 --> 00:59:27,150 Той със сигурност не беше загрижен с нашите. 566 00:59:32,780 --> 00:59:35,910 Четири надолу. Един оставащ. 567 00:59:51,550 --> 00:59:54,050 Все още ли търсите улики? 568 00:59:59,680 --> 01:00:01,760 Господи, ти беше дебел. 569 01:00:02,390 --> 01:00:04,270 Знаете ли, че дядо беше плешив? 570 01:00:04,480 --> 01:00:06,350 Предполагам, че можете да се целувате твоята линия на косата сбогом. 571 01:00:06,560 --> 01:00:08,650 Да, и баба има мустаци. 572 01:00:14,490 --> 01:00:16,780 Мисля, че Хедър се опитваше да ми каже нещо. 573 01:00:18,660 --> 01:00:21,160 Знаем, че нейната майка беше един от замесените... 574 01:00:21,370 --> 01:00:22,830 ...при изчезването на Мери Банър. 575 01:00:23,240 --> 01:00:25,750 Защо не попитаме майката на Хедър кои бяха другите момчета. 576 01:00:25,960 --> 01:00:27,210 Да, и после какво? 577 01:00:27,420 --> 01:00:30,130 И тогава ще разберем кой е останал в списъка с хитове на Мери Банър. 578 01:00:30,750 --> 01:00:33,050 Сам, оценявам твоя общностен дух... 579 01:00:33,250 --> 01:00:35,340 ... но повечето хора в този град не. 580 01:00:35,550 --> 01:00:39,090 - Повечето хора си мислят... -Един болт ми липсва до лудница. 581 01:00:39,300 --> 01:00:41,180 Това трябваше да бъда удавен при раждането. 582 01:00:41,390 --> 01:00:44,100 Да, в тази обща посока. 583 01:00:46,810 --> 01:00:48,690 къде отиваш 584 01:00:48,900 --> 01:00:51,610 Трябва да говорим с полицията, но имаме нужда от доказателства. 585 01:00:51,820 --> 01:00:53,070 Връщам се да видя Грейс. 586 01:00:53,270 --> 01:00:56,190 О, това е умно, върви право в челюстите на смъртта. 587 01:00:56,610 --> 01:01:00,160 Вече не мисля, че тя е убиецът. Страхува се да напусне дома си. 588 01:01:00,780 --> 01:01:03,490 Но мисля, че тя знае кой е убиеца. 589 01:01:03,910 --> 01:01:06,830 - Добре, обади ми се. - да 590 01:01:35,610 --> 01:01:37,490 здравей 591 01:01:51,670 --> 01:01:53,540 благодат... 592 01:01:54,170 --> 01:01:55,840 ...тук ли си? 593 01:01:59,170 --> 01:02:02,090 мамка му! Ти ме изплаши до смърт. 594 01:02:03,550 --> 01:02:06,680 Какво правиш в къщата ми, X-Man? Как влязохте? 595 01:02:06,890 --> 01:02:10,850 - Вратата беше отворена. -О, да. 596 01:02:11,270 --> 01:02:13,350 За котките. 597 01:02:13,770 --> 01:02:15,020 Късметлия си. 598 01:02:15,230 --> 01:02:18,780 Почти те напръскаха със спрей против насекоми. Хит. 599 01:02:22,110 --> 01:02:25,030 какво искаш Изплюй го. 600 01:02:26,490 --> 01:02:29,410 Наистина имам нужда да ми кажеш имената на футболистите... 601 01:02:29,830 --> 01:02:31,920 ... който те отвлече преди всички тези години. 602 01:02:32,120 --> 01:02:34,210 Моля те, Грейс. 603 01:02:35,250 --> 01:02:38,800 Нямаше да кажа тогава, няма да кажа и сега. 604 01:02:44,010 --> 01:02:49,430 Казвал ли ти е някой някога че изглеждаш точно като Фокси Браун? 605 01:02:55,270 --> 01:02:57,150 Това е гладко, братко. 606 01:02:57,360 --> 01:02:59,230 Много гладко. 607 01:03:01,950 --> 01:03:03,200 нали знаеш... 608 01:03:03,400 --> 01:03:06,530 ...всеки, който иска, може да има разбра кои са тези момчета... 609 01:03:08,200 --> 01:03:11,120 ...само като гледам снимките в училищния архив. 610 01:03:11,330 --> 01:03:13,210 В архивите? 611 01:03:14,250 --> 01:03:16,130 Точно така, Грейси. благодаря 612 01:03:30,930 --> 01:03:32,600 по дяволите 613 01:03:35,940 --> 01:03:37,190 Боже мой! 614 01:04:00,340 --> 01:04:03,460 Уили. Уили! 615 01:04:04,920 --> 01:04:06,800 Уили! 616 01:04:07,010 --> 01:04:08,890 Не ме оставяй тук, Уили. 617 01:04:09,100 --> 01:04:10,350 Уили! 618 01:04:11,600 --> 01:04:13,270 Уили! 619 01:05:32,510 --> 01:05:33,760 Ето я Грейс. 620 01:05:34,600 --> 01:05:36,470 Къде е Мери? 621 01:05:42,110 --> 01:05:43,770 Здравей, Мери. 622 01:05:44,820 --> 01:05:46,480 Кой е твоята среща? 623 01:05:52,740 --> 01:05:54,830 Ето го. 624 01:06:12,550 --> 01:06:14,430 мамка му 625 01:06:17,350 --> 01:06:20,480 Не, спри. 626 01:06:20,890 --> 01:06:22,980 остави ме на мира не 627 01:06:23,190 --> 01:06:25,060 остави ме на мира! 628 01:06:25,690 --> 01:06:27,150 Грейс. 629 01:06:28,190 --> 01:06:30,700 Грейс, трябва да вземеш телефон това работи. 630 01:06:35,070 --> 01:06:37,370 Грейс, моля те. 631 01:06:38,620 --> 01:06:40,290 моля 632 01:06:40,710 --> 01:06:42,370 Какво иска Мери от мен? 633 01:06:48,420 --> 01:06:50,920 Мери също те посети, а? 634 01:06:59,680 --> 01:07:01,560 Намерете я. 635 01:07:03,440 --> 01:07:06,150 Намерете я и я погребете. 636 01:07:06,980 --> 01:07:08,650 Но видях гроба й. 637 01:07:09,480 --> 01:07:14,070 Видяла си надгробен камък, момиченце. Не е погребана там. 638 01:07:14,280 --> 01:07:16,780 Джина и аз я потърсихме в продължение на години. 639 01:07:16,990 --> 01:07:19,700 Никой никога не е открил тялото й. 640 01:07:21,790 --> 01:07:23,670 Тя можеше да бъде навсякъде. 641 01:07:28,670 --> 01:07:31,170 Мисля, че знам къде е тя. 642 01:07:37,640 --> 01:07:39,930 Надявам се, че това е, което искате. 643 01:07:56,200 --> 01:07:57,870 Сам! 644 01:07:59,950 --> 01:08:01,410 Саманта! 645 01:08:49,790 --> 01:08:52,710 Хей, това е Оуенс. Оставете съобщение. 646 01:08:53,340 --> 01:08:55,010 Дейвид, там ли си? 647 01:08:55,220 --> 01:08:58,970 Дейвид, ако си там, вдигнете телефона. 648 01:08:59,590 --> 01:09:01,260 Дейвид. 649 01:09:03,560 --> 01:09:05,230 Мисля, че знам къде е тялото. 650 01:09:07,100 --> 01:09:10,860 Знам... знам, че мислиш Аз съм луд, но... 651 01:09:11,060 --> 01:09:16,280 Това е единственото доказателство че трябва да го занесем на ченгетата. 652 01:09:18,150 --> 01:09:21,280 Когато получите това съобщение, ще се срещнем в училището, става ли? 653 01:09:22,950 --> 01:09:24,200 Вие имате моите ключове. 654 01:09:27,540 --> 01:09:29,620 Посрещнете ме на страничната врата. 655 01:09:38,800 --> 01:09:40,260 забравих да ти кажа 656 01:09:40,890 --> 01:09:42,970 Брат ти отиде до училището. 657 01:09:43,810 --> 01:09:47,560 страхотно Той има моите ключове. 658 01:09:48,600 --> 01:09:51,310 Просто ще имате да ме вземеш в колата си. 659 01:09:53,610 --> 01:09:55,280 Няма начин. 660 01:09:55,900 --> 01:09:58,820 Не съм се връщал там след завръщането си, 1969 г. 661 01:09:59,030 --> 01:10:01,950 моля Бих взел колелото си, но ще ми отнеме твърде много време. 662 01:10:02,160 --> 01:10:04,240 Не, не мога! 663 01:10:07,370 --> 01:10:09,040 погледни ме 664 01:10:14,250 --> 01:10:15,710 Грейс. 665 01:10:20,930 --> 01:10:22,590 по дяволите 666 01:10:30,310 --> 01:10:35,110 Трябва да ми обещаеш, че ти ще я погребе, когато я намериш. 667 01:10:52,620 --> 01:10:54,290 Дейвид! 668 01:10:55,130 --> 01:10:57,840 Дейвид, отвори вратата! 669 01:10:58,250 --> 01:11:00,760 -Дейвид! - Мамка му. 670 01:11:03,050 --> 01:11:05,760 Дейвид, отвори вратата! 671 01:11:09,310 --> 01:11:10,980 Дейвид? 672 01:11:13,690 --> 01:11:14,940 Видях някой там. 673 01:11:15,360 --> 01:11:18,070 - Мери ли беше? - Не знам. 674 01:11:18,480 --> 01:11:19,530 може би 675 01:11:28,280 --> 01:11:30,790 Ще се кача през прозореца. 676 01:11:41,420 --> 01:11:43,300 Ще обиколя и ще отворя вратата за теб. 677 01:11:43,510 --> 01:11:46,430 Не, хей, готин съм. Ще чакам във микробуса. 678 01:11:54,140 --> 01:11:56,230 О, по дяволите. 679 01:16:48,810 --> 01:16:50,060 мамка му 680 01:16:50,270 --> 01:16:51,730 Грейс, хванах я. 681 01:16:52,150 --> 01:16:53,820 Грейс, събуди се. 682 01:16:54,240 --> 01:16:57,360 мамка му Намерих я, Грейс. 683 01:17:00,070 --> 01:17:01,950 Грейс, наистина се нуждая от помощта ти. 684 01:17:05,080 --> 01:17:08,000 Грейс. мамка му 685 01:17:09,040 --> 01:17:12,170 По дяволите, това е нещо хронично. мамка му 686 01:17:12,590 --> 01:17:13,840 Грейс. 687 01:17:14,260 --> 01:17:15,920 о, не 688 01:17:16,550 --> 01:17:17,800 О, Грейс. 689 01:17:18,840 --> 01:17:20,930 ти добре ли си 690 01:17:21,140 --> 01:17:22,390 мамка му 691 01:17:22,810 --> 01:17:24,270 Грейс. 692 01:17:24,680 --> 01:17:25,930 о, не 693 01:17:27,810 --> 01:17:29,060 Боже мой 694 01:17:39,070 --> 01:17:40,110 О, мамка му. 695 01:17:57,010 --> 01:17:58,470 -Здравей? -Бил. 696 01:17:58,680 --> 01:18:00,340 - Бил, слава богу. -Сам, къде си? 697 01:18:00,760 --> 01:18:03,890 -На гробището съм. -Успокой се-- Сладурче. 698 01:18:04,310 --> 01:18:07,230 - Майка ти-- Сам, какво става? -Какво? 699 01:18:07,850 --> 01:18:11,190 Не те чувам. Вие сте в какво? 700 01:18:12,440 --> 01:18:14,520 -Не те чувам. -Къде си? 701 01:18:14,730 --> 01:18:16,610 На гробището съм. 702 01:18:16,820 --> 01:18:19,740 мамка му Шибаните мобилни телефони. 703 01:19:29,600 --> 01:19:31,480 Бил. 704 01:19:33,350 --> 01:19:35,860 Благодаря на Бога, че сте тук. Наистина имам нужда от вашата помощ. 705 01:19:36,270 --> 01:19:38,980 Добре, само се успокой и ми кажи какво става. 706 01:19:39,400 --> 01:19:41,490 Намерих тялото. Сега трябва да го погреба. 707 01:19:41,690 --> 01:19:43,570 Тялото на Мери Банер. 708 01:19:43,990 --> 01:19:47,530 Най-накрая го намерих и то сега тя иска да погреба трупа. 709 01:20:03,380 --> 01:20:05,050 Ето, скъпа, разбрах. 710 01:20:05,260 --> 01:20:06,720 Тази земя е замръзнала. 711 01:20:08,810 --> 01:20:11,930 Добре, просто не те искам да се тревожа за това. 712 01:20:12,140 --> 01:20:14,230 Аз ще се погрижа за това. 713 01:20:14,640 --> 01:20:16,940 Всичко ще бъде наред. 714 01:20:27,990 --> 01:20:30,080 чухте ли това 715 01:20:30,490 --> 01:20:32,790 Това може да е треньорът Джейкъби. 716 01:20:35,920 --> 01:20:39,460 Не се тревожи за него. Мога да се грижа за него. 717 01:20:41,550 --> 01:20:44,470 Някой друг ли знаете за това тяло? 718 01:20:44,880 --> 01:20:46,340 Не, само аз и Дейвид. 719 01:20:58,650 --> 01:21:01,150 казахте ли нещо на майка ти? 720 01:21:02,820 --> 01:21:04,690 Саманта. 721 01:21:10,530 --> 01:21:11,990 Някой, помогнете! 722 01:21:14,910 --> 01:21:16,160 Някой, помогнете ми! 723 01:21:19,500 --> 01:21:22,210 - Казахте ли на майка си? -не 724 01:21:23,250 --> 01:21:26,380 -Помощ! - Ти я остави на мира! 725 01:21:28,050 --> 01:21:29,510 Махай се оттук, скъпа! Давай! 726 01:21:30,350 --> 01:21:32,220 Уили Оуенс. 727 01:21:32,430 --> 01:21:34,930 Ще паднеш. 728 01:21:35,980 --> 01:21:39,310 Изчакайте до градския съвет чува за това. 729 01:22:17,480 --> 01:22:19,350 Саманта! 730 01:22:19,560 --> 01:22:23,730 Хайде, скъпа, не искам да те нараня. Просто искам да поговорим. 731 01:22:29,150 --> 01:22:31,030 Саманта! 732 01:22:34,780 --> 01:22:36,870 Съжалявам, че те ударих. 733 01:22:37,080 --> 01:22:41,460 Аз... имам проблем с гнева управление, но вече съм добре. 734 01:23:25,250 --> 01:23:28,170 какво ще се случи на майка ти, ако отида в затвора? 735 01:23:28,590 --> 01:23:31,300 Защото тя няма да има Дейвид вече... 736 01:23:31,510 --> 01:23:33,380 ...защото Дейвид е мъртъв. 737 01:23:39,640 --> 01:23:40,890 Ти си луд! 738 01:25:01,600 --> 01:25:03,060 Какво по--? 739 01:25:28,080 --> 01:25:29,750 Грейс. 740 01:25:33,920 --> 01:25:35,170 аз.... 741 01:26:55,250 --> 01:26:57,340 Далеч навън. 742 01:27:08,180 --> 01:27:11,100 Никой никога няма да ни повярва. 743 01:27:15,690 --> 01:27:17,150 Саманта. 744 01:27:33,000 --> 01:27:35,290 Следвайте следите надолу по хълма. 745 01:27:39,260 --> 01:27:40,720 Ей сега 746 01:27:42,180 --> 01:27:45,300 - Заспивам ли пак? - да 747 01:27:50,730 --> 01:27:51,980 Бил. 748 01:27:52,190 --> 01:27:54,270 Имате предвид „пънк“. 749 01:27:54,900 --> 01:27:57,610 Казват, че е умрял от инфаркт. 750 01:27:57,820 --> 01:28:02,200 Предполагам, че нещо трябва да има много го изплаши задника. 751 01:28:08,450 --> 01:28:09,700 ще се оправиш ли 752 01:28:14,500 --> 01:28:16,790 Предполагам, че това просто ще бъде още една история за призраци. 753 01:28:17,840 --> 01:28:22,220 Нещо за разговор наоколо лагерни огньове и партита за сън. 754 01:28:22,420 --> 01:28:24,720 бебе момиче, сега си градската легенда. 755 01:28:32,640 --> 01:28:35,150 Мистерия от десетилетия най-накрая беше решен снощи... 756 01:28:35,350 --> 01:28:38,690 ...когато полицията откри тялото на кандидата за кмет Бил Оуенс... 757 01:28:38,900 --> 01:28:41,400 ...мъртъв от инфаркт докато очевидно се опитва... 758 01:28:41,610 --> 01:28:43,900 ...да изхвърлите останките на Мери Банер... 759 01:28:44,110 --> 01:28:46,410 ...изчезнало местно момиче преди повече от 30 години. 760 01:28:46,610 --> 01:28:49,120 Докато полицията отказва да потвърди, източник ни казва... 761 01:28:49,530 --> 01:28:51,830 ... че е Оуенс кой всъщност беше отговорен... 762 01:28:52,040 --> 01:28:57,250 ...за смъртта на Банер съдбовната нощ на завръщането през 1969 г.