1
00:00:45,750 --> 00:00:47,416
Bunun için çok yaşlısın.

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Bu saçmalığın sona ermesi gerekiyor.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
Yapamam Simon.

4
00:01:04,458 --> 00:01:06,916
Bunu kurşunda buldum
Senden çekildim.

5
00:01:09,166 --> 00:01:10,958
-Nedir?
-Bir iz sürücü.

6
00:01:11,041 --> 00:01:14,000
Bu dahice. Hiç böyle birini görmemiştim.

7
00:01:16,583 --> 00:01:20,041
Hayati organlarımı kaçırdı
bilerek konumumuzu öğrenmek için mi?

8
00:01:20,791 --> 00:01:23,375
-Artık Koleev doğrudan üzerimize gelebilir.
-Evet.

9
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Meret.

10
00:01:27,833 --> 00:01:29,541
Şu ana kadar kimse gelmedi.

11
00:01:30,333 --> 00:01:31,791
Hala zamanımız var.

12
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Haydi buradan çıkalım.
Şu anda. Nina için.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,333
Artık kaçabileceğimi sanmıyorum.

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,750
Buna bir son vermek istiyorum.

15
00:01:46,083 --> 00:01:47,541
Sen kalıyorsan ben de kalıyorum.

16
00:01:53,875 --> 00:01:56,708
Eşyalarını topla.
Gitmek zorundasın. Açığa çıktık.

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Burada güvende olduğumuzu söylemiştin.

18
00:02:00,500 --> 00:02:03,140
Anne, neler oluyor? Seni kim vurdu?
ve neden hastanede değilsin?

19
00:02:03,166 --> 00:02:05,916
Nina, dinlemen gerek
babana git ve buradan git.

20
00:02:12,833 --> 00:02:15,583
Hiçbir yere gitmiyorum
Ta ki birisi bana gerçeği söyleyene kadar.

21
00:02:18,583 --> 00:02:19,833
Sen kimsin?

22
00:02:19,916 --> 00:02:22,958
Nina, bunu şimdi yapamayız.

23
00:02:23,458 --> 00:02:25,625
Yarın konuşuruz, tamam mı? Lütfen.

24
00:02:26,125 --> 00:02:28,875
-Hmm?
-Bana sürekli bunu söylüyorsun.

25
00:02:30,791 --> 00:02:32,833
Güvenli bir evdeyiz.
Annem az önce vuruldu.

26
00:02:32,916 --> 00:02:36,166
ve bu kadın
günlerce sülük gibi üzerimize yapıştı.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
Bu normal değil.

28
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Bu sizin için.

29
00:03:24,583 --> 00:03:26,750
durumdaydı
başımıza bir şey geldi.

30
00:03:26,833 --> 00:03:28,750
Bazı sorularınıza cevap verecektir.

31
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Alt kattaki minibüste bir dizüstü bilgisayar var.
Bunun üzerine açın.

32
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Tamam, şimdi buradalar.

33
00:03:36,875 --> 00:03:39,000
Hadi. Lütfen Yul, hareket etmeliyiz.

34
00:03:51,791 --> 00:03:55,375
İçeride 16 yaşında bir kız var.
Ona hiçbir zarar gelmez.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Anlaşıldı.

36
00:03:56,416 --> 00:03:57,541
Ama geri kalanı…

37
00:03:58,791 --> 00:04:00,250
Dışarı çıkmadıklarından emin olun.

38
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
Eski sevgilin de.

39
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
Ve senin.

40
00:04:04,208 --> 00:04:05,333
Touche.

41
00:04:17,041 --> 00:04:20,166
Tamam, bu kapı seni götürecek
terk edilmiş bir merdiven boşluğuna.

42
00:04:20,833 --> 00:04:24,041
Bunu bilmemeleri lazım
böylece temize çıkacaksın.

43
00:04:24,125 --> 00:04:26,458
-Sen ve Yul, Katya'yı takip edeceksiniz.
-Ne?

44
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
Katya mı?

45
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Sana ne istediğimizi anlıyor musun?

46
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
-Evet.
-Tamam aşkım.

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
O noktayı hatırlıyor musun?
Gregor'u nerede bulduk?

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
Seninle orada buluşuruz.

49
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Tamam aşkım.

50
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Hadi.

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
-Bunu yapamam.
-Ninja.

52
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
Son kez cesur olmanı istiyorum.

53
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
Onları öldürecek misin?

54
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Ve kendini öldürmemek mi?

55
00:04:56,041 --> 00:04:57,833
Plan bu.

56
00:04:59,750 --> 00:05:00,958
Seni çok seviyorum.

57
00:05:04,333 --> 00:05:07,291
Seni seviyorum ama üzgünüm.
Gitmen gerek. Gitmek zorundasın!

58
00:05:23,458 --> 00:05:25,416
Samanlıkta iğne mi var?

59
00:05:27,750 --> 00:05:28,791
On kat var.

60
00:05:29,708 --> 00:05:33,333
-Zilde sadece dokuz tane var.
-O halde onuncudan başlayacağız.

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Önce Metin ve ben gireceğiz.

62
00:05:35,916 --> 00:05:38,041
Belki bunu gizlice halledebiliriz.

63
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Hadi, içeri gir.

64
00:06:11,166 --> 00:06:13,046
Ne yapmaları gerekiyor?
minibüse binersek?

65
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Ne dediklerini duydun.
Seni buradan çıkarmam lazım.

66
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Senin umurumda değil!

67
00:06:17,583 --> 00:06:19,416
Annem zaten bir kez vuruldu.

68
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
babamın kafasında öyle bir şey var ki
ve şimdi burada silahlı adamlar var.

69
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
Nina.

70
00:06:26,500 --> 00:06:28,875
Bir yol bulacağız
onlara yardım etmek için, tamam mı? Biz…

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
Onları bekleyip göreceğiz.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Bekleyip göreceğiz.

73
00:06:34,500 --> 00:06:36,125
Şimdi minibüse binin lütfen.

74
00:06:38,416 --> 00:06:39,500
İçeri gir, git.

75
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Metresini zehirledin
ve doğmamış çocuğunu öldürdün.

76
00:07:51,666 --> 00:07:54,208
Şimdi anlıyorum
neden Belarus hakkında hiç konuşmak istemiyorsun?

77
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Beni nasıl buldun?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,208
Sorunuz bu mu?

79
00:07:57,291 --> 00:08:00,458
Evet çünkü bu birisi anlamına geliyor
ekibimde bilgi sızdırılıyor.

80
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Babam Berlin'de.

81
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Auken'i aradı.

82
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
-Bu çocuğu öldürdün mü, öldürmedin mi?
-HAYIR.

83
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Birinin sesi gibi geliyor
seni saçmalıklarla besliyordum.

84
00:08:16,458 --> 00:08:18,875
Onu kurtarmaya çalışıyorum.

85
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus tam bir grup sikişiydi.
ve orada yaptıklarımdan gurur duymuyorum.

86
00:08:22,291 --> 00:08:24,000
Ama o pislikler çocuğumu aldı!

87
00:08:24,083 --> 00:08:25,625
Şu anda o binada.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
ve onu yakalayacağım!

89
00:08:30,541 --> 00:08:32,208
Şu anda bunu mu yapıyorsun?

90
00:08:32,291 --> 00:08:35,083
Hedefler tespit edildi ve ele geçirildi.

91
00:08:35,166 --> 00:08:37,208
Josef, bu şey olamaz!

92
00:08:37,708 --> 00:08:38,708
Alman topraklarında değil,

93
00:08:38,791 --> 00:08:41,000
ve sen olduğunda değil
büyükelçinin kocası.

94
00:08:42,500 --> 00:08:44,833
Daha fazla talimat bekleniyor.

95
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Yemin ederim, eğer bunu yaparsan...

96
00:08:51,791 --> 00:08:52,833
Geliyorum.

97
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Josef!

98
00:08:56,041 --> 00:08:57,625
Orospu çocuğu!

99
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Beni buradan çıkarın.

100
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Şu anda!

101
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Merhaba siz ikiniz.

102
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Bir teklifim var.

103
00:09:46,291 --> 00:09:47,291
Hmm.

104
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
Çok kötü.

105
00:09:50,125 --> 00:09:52,125
Bütün eğlenceyi kaçırmış olmalıyım sanırım.

106
00:09:53,291 --> 00:09:56,708
Sadece ikisi var.
Bir tarama yaptım. Kız burada değil.

107
00:09:56,791 --> 00:09:59,791
Merak etme.
Bu konuyu biraz sonra ele alacağız.

108
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
Ama aslında bunu başardın.

109
00:10:03,625 --> 00:10:06,166
şüphelerim vardı
ama sana kredi vermeliyim.

110
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Bravo.

111
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Hadi.

112
00:10:35,750 --> 00:10:37,250
İkisini de vurun.

113
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Kahretsin!

114
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Gerçekten aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

115
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Otel odalarında ayna bulunmaktadır.

116
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Eski sevgilin sana ne yazdı? Ha?

117
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Hey.

118
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
"Yaşamana izin vereceğim.
Aileni hiçbir zaman tehdit etmedim."

119
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
"Ben senin düşmanın değilim. Jonas."
Benim düşman olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

120
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Yanıtınız?

121
00:11:41,666 --> 00:11:44,291
"Sana yardım edeceğim,
ama Koleev'i öldürmen gerekecek."

122
00:11:44,375 --> 00:11:46,708
"Bunu yapamam. Sasha beni öldürür."

123
00:11:46,791 --> 00:11:48,625
Ha? Evet.

124
00:11:49,916 --> 00:11:51,375
Sasha da bilmeni istiyor

125
00:11:51,458 --> 00:11:53,916
olan bu
çocuğunu tehdit ettiğinde.

126
00:13:18,291 --> 00:13:19,375
Bok.

127
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Gitmek.

128
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
Kahretsin!

129
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
Merhaba Ninja. Muhtemelen bundan nefret edeceksin
sana hala öyle sesleniyorum.

130
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Evet. Bunu ne zaman izlesen.

131
00:16:10,791 --> 00:16:12,750
Onuncu doğum gününde çekim yapıyoruz.

132
00:16:12,833 --> 00:16:16,416
Ve dürüst olmak gerekirse, gerçekten umuyoruz
asla izlemek zorunda kalmayacaksınız.

133
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Ama eğer öyleysen
şu anda bunu izliyorum,

134
00:16:19,833 --> 00:16:22,583
o zaman gerçekten kötü bir şey
başımıza gelmiş olmalı.

135
00:16:30,291 --> 00:16:33,250
Bunu söylemek zor
ama sen doğmadan önce Ninja,

136
00:16:33,333 --> 00:16:35,916
baban ve ben
aslında BND ajanlarıydı.

137
00:16:36,000 --> 00:16:41,541
Gizli ajanlar. Sahte isimlerimiz vardı
Sahte kimlikler, sahte geçmişler, hepsi.

138
00:16:42,125 --> 00:16:44,750
Ama sen doğduğunda,
tüm bunları durdurduk

139
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
çünkü seni istedik
normal bir hayat yaşamak.

140
00:16:47,833 --> 00:16:49,166
Normal ebeveynlerle.

141
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Üzgünüm.

142
00:16:52,041 --> 00:16:55,791
Ama bazen olduğu gibi,
tekrar içeri çekildik.

143
00:16:58,208 --> 00:17:03,000
Ve ikinci bir hayat yaşamaya başladım
seninle yaşadığımız muhteşem şeyin yanında.

144
00:17:05,291 --> 00:17:08,583
Ve zamanlar olduğunda
bir şey sakladığımızı düşündüğünde,

145
00:17:09,416 --> 00:17:11,291
sonra... öyleydi.

146
00:17:12,625 --> 00:17:15,666
Kendimize bir söz verdik
ve her zaman sizi korumak için birbirinizle.

147
00:17:16,666 --> 00:17:18,833
Ve hiçbir şey
her iki hayatta da yaptık

148
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
bizim kadar önemliydi
ebeveynleriniz olarak.

149
00:17:23,000 --> 00:17:25,333
Muhtemelen duyacaksınız
hakkımızda birçok hikaye var.

150
00:17:27,500 --> 00:17:31,208
- Kötü insanlar olduğumuzu duyacaksınız.
-…korkunç şeyler yapan.

151
00:17:31,291 --> 00:17:34,458
Ama şunu unutma:
bizi tanıyorsun tatlım.

152
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
Sen… Sen gerçek bizi biliyorsun.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Seni seviyoruz.
-Çok acıyor.

154
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
Gitme zamanı.

155
00:18:39,791 --> 00:18:42,500
Onlar benim ailem.
Onları burada bırakmayacağım.

156
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Nina mı?

157
00:18:44,750 --> 00:18:47,333
Eğer hemen oraya gidersek,
ikimiz de ölmüş olacağız.

158
00:18:48,166 --> 00:18:50,046
kendi başıma olacağım
eğer onları kaybedersem. Bırak gideyim artık.

159
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Bu doğru değil.

160
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Bana sahip olacaksın.

161
00:18:54,458 --> 00:18:56,666
Kim olduğunu bile zar zor biliyorum.

162
00:18:56,750 --> 00:18:58,583
Şu anda bana güvenmen gerekiyor.

163
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
Sana neden güvenmeliyim? Seni tanımıyorum!

164
00:19:04,375 --> 00:19:05,455
Çünkü ben...

165
00:19:12,750 --> 00:19:13,990
Sedyeyi getir, Yul!

166
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
-Baba?
-Onu minibüse götürün.

167
00:19:16,416 --> 00:19:19,083
-Tamam aşkım. Onu yakaladım.
-Anne onun nesi var?

168
00:19:19,166 --> 00:19:20,708
Bırakın, bırakın.

169
00:19:22,291 --> 00:19:23,583
Tamam, her iki tarafta da iki tane.

170
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
Nina, onun ayaklarını tut.

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Bir, iki ve üç!

172
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Tamam aşkım.

173
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Tamam aşkım. Yürü! Yürü! Yürü!

174
00:19:50,541 --> 00:19:52,458
Burada yardıma ihtiyacımız var, lütfen!

175
00:19:52,541 --> 00:19:54,875
Bu benim kocam. Anevrizma geçirdi.

176
00:19:54,958 --> 00:19:56,250
Bir kaza geçirdik.

177
00:19:56,333 --> 00:19:58,041
Bilinci kapalıydı
yaklaşık 20 dakika boyunca.

178
00:19:58,125 --> 00:20:00,541
Şüpheli SAH.
Hayati değerlerini alın. Hangi araştırma odası?

179
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
CT tarama istatistiğine ihtiyacımız olacak.
Radyolojiye bilgi verin.

180
00:20:05,458 --> 00:20:08,500
Bana geri dön, lütfen.
Bunu bana tek başıma yaptırma.

181
00:20:08,583 --> 00:20:10,103
-Hastanın adı?
-Simon.

182
00:20:10,166 --> 00:20:12,309
-Tamam Simon.
-Onlara haber verildi. 15'te.

183
00:20:12,333 --> 00:20:15,208
On beş, anladım.
Hareket etmemiz gerekiyor. Biz izliyoruz.

184
00:20:15,291 --> 00:20:18,833
Tamam, buradan geçmemiz gerekiyor.
Lütfen kenara çekilin.

185
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
Hey.

186
00:21:02,833 --> 00:21:04,541
Josef hakkında konuşmamız lazım.

187
00:21:06,583 --> 00:21:09,583
Elbette.
Onun sorun yaratacağını her zaman biliyordum.

188
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
Deniz yıldızı açığa çıktı.

189
00:21:16,791 --> 00:21:17,791
Maruz.

190
00:21:18,750 --> 00:21:20,250
Şimdi öldüm, intihar ettim.

191
00:21:21,541 --> 00:21:22,833
Ama dahası da var.

192
00:21:24,416 --> 00:21:26,708
Artık biliyorum
Belarus'ta tam olarak ne oldu.

193
00:22:18,333 --> 00:22:19,958
Benim kocam kim?

194
00:22:22,333 --> 00:22:24,000
Bana ne yapmamı istediğini söyle.

195
00:22:25,125 --> 00:22:27,083
Büyükelçilikten istifa etmiyorum.

196
00:22:28,000 --> 00:22:29,708
Ama evliliğim bitti.

197
00:22:30,750 --> 00:22:33,416
Boşanmış veya boşanmış,
Gerçekten umurumda değil.

198
00:22:34,125 --> 00:22:37,000
Ama Koleev'in geri dönmesi gerekiyor.
O benim için bir sorumluluk.

199
00:22:40,083 --> 00:22:41,833
Üzgünüm ama bu mümkün değil.

200
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Ama neden olmasın?

201
00:22:47,958 --> 00:22:49,583
Denizyıldızı artık öldü baba.

202
00:22:50,083 --> 00:22:51,791
İrtibat memuruna ihtiyacınız yok.

203
00:22:51,875 --> 00:22:53,916
Ama ihtiyacın olan şey
bir büyükelçisin, değil mi?

204
00:22:55,083 --> 00:22:57,208
Neden gidip kendini öldürmek zorunda kaldı?

205
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
DSÖ?

206
00:23:00,708 --> 00:23:02,083
Denizyıldızı, bilirsin.

207
00:23:13,833 --> 00:23:18,166
Ya seni geri verebilseydim
adamınız içeride mi?

208
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
O zaman büyükelçi olabilir miyim?

209
00:23:23,583 --> 00:23:24,666
Peki irtibat?

210
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Çünkü az önce "o" dedin.

211
00:23:29,583 --> 00:23:35,958
Ama konuştuğum kadın
Denizyıldızının bir kadın olduğunu söyledi baba.

212
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Böylece izlerini kapattı,

213
00:23:41,583 --> 00:23:44,250
başkasını çerçeveledi,
ve hepsini aptal gibi oynadım.

214
00:23:45,666 --> 00:23:47,708
Akıllı küçük bir kız yetiştirdim.

215
00:23:48,416 --> 00:23:50,208
Akıllısın, değil mi?

216
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Hmm.

217
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Artık telefonumu alabilir miyim?

218
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Bu davadaki delil.

219
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
Devam et.

220
00:25:15,583 --> 00:25:19,041
Ama eğer muhbir seninle tekrar iletişime geçerse,
hemen yanıma gel.

221
00:25:19,125 --> 00:25:20,333
Evet, söz veriyorum.

222
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Neleri başarabileceğimizi hayal edebiliyor musun?
böyle bir şeyle mi?

223
00:25:29,208 --> 00:25:32,041
Belgesiz casuslar bizim için mi çalışıyor?

224
00:25:32,125 --> 00:25:35,708
Bunu ciddi olarak söylemiyorsun
İçişleri'nin önünde misin?

225
00:25:36,750 --> 00:25:38,416
Bu sadece bir düşünce.

226
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Bize bir saniye ver.

227
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Elbette.

228
00:26:32,083 --> 00:26:33,916
Moskova'ya dönme zamanı geldi.

229
00:26:42,958 --> 00:26:45,875
Ama sen her zaman söyledin
oraya asla geri dönmezsin.

230
00:26:48,000 --> 00:26:49,666
Ben gitmiyorum, sen gidiyorsun.

231
00:26:58,208 --> 00:26:59,250
Bu açık mı?

232
00:26:59,333 --> 00:27:01,458
Moskova'ya geri döneceksin.

233
00:27:04,333 --> 00:27:06,291
Ben de burada büyükelçi olarak kalacağım.

234
00:27:34,416 --> 00:27:35,791
Anlaşıldı mı?

235
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Tamam aşkım.

236
00:27:50,208 --> 00:27:52,791
Haydi, hazırlan kendini.

237
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
Sana yeni kıyafetler getireceğim.

238
00:28:00,958 --> 00:28:03,833
Böyle mi hissettirdi
ameliyatımı ne zaman oldum?

239
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Bilmemek.

240
00:28:10,000 --> 00:28:11,291
Evet ve başardın.

241
00:28:12,583 --> 00:28:14,333
Baban da başaracak.

242
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
Yiyecek bir şeyler alacağım.

243
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
Bir şeye ihtiyacın var mı?

244
00:28:49,583 --> 00:28:51,333
Biraz temiz hava alıyorum.

245
00:28:52,041 --> 00:28:53,041
Tamam aşkım.

246
00:29:05,333 --> 00:29:07,416
Lütfen ona söyleyenin ben olmama izin ver.

247
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Tamam aşkım?

248
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
Tamam aşkım.

249
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Teşekkür ederim.

250
00:31:50,708 --> 00:31:53,875
Bay Koleev. Büyükelçi kaçmak zorunda kaldı.

251
00:31:54,375 --> 00:31:56,375
Yapar mısın diye sordu
onu burada bekle.

252
00:32:00,416 --> 00:32:02,541
Ne kadar süre ortalıkta olmayacağını söyledi mi?

253
00:32:02,625 --> 00:32:07,250
Hayır. Ama sana söylememi istedi.
transfer düzenlendi.

254
00:32:08,083 --> 00:32:09,416
Her şey hazırlandı.

255
00:32:46,083 --> 00:32:48,583
Bu kadar şaşırmış olamazsın
beni görmeye geldin Josef.

256
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
Er ya da geç öğrenmiş olmalısın.

257
00:32:51,083 --> 00:32:53,833
cevap vermen gerekirdi
sayısız hataların için.

258
00:32:58,291 --> 00:33:00,083
Sonunda hepimiz bir noktaya varıyoruz

259
00:33:00,166 --> 00:33:03,666
zamanı geldiğinde
bir veya iki hamamböceğinden kurtulmak için.

260
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
Etkileyici. 16 yıl dayandın
hakkın olandan daha fazlasını.

261
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Merhaba Denizyıldızı.

262
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Kolev nerede?

263
00:34:05,375 --> 00:34:08,125
İtiraf ediyorum, senden etkilendim.

264
00:34:09,333 --> 00:34:13,166
öldürebileceğin
ve birisini suçlamayı başardım.

265
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
herhangi bir fikrin var mı
onu öldürmem için ne gerekti?

266
00:34:25,916 --> 00:34:27,666
Şimdi de Schöneberg'deki bu saçmalık mı?

267
00:34:28,500 --> 00:34:30,416
Hepiniz tamamen aklınızı kaybetmişsiniz.

268
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
O benim kocamdı.

269
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Ama ben onun gibi değilim.

270
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
Benim hakkımda bunu çok çabuk anlayacaksın.

271
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
Artık senin irtibat subayınım.

272
00:34:47,708 --> 00:34:49,208
Artık bunu yapmıyorum.

273
00:34:50,041 --> 00:34:53,958
Ve üstlerime gitmeliydim
bana ilk kez yaklaştığınızda.

274
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Burada işimiz bitti.

275
00:34:57,291 --> 00:35:00,416
Aptal olma, Ben. Lütfen.

276
00:35:02,791 --> 00:35:04,208
Buraya geri gel.

277
00:35:05,041 --> 00:35:06,958
Daha yeni başlıyoruz.

278
00:35:08,958 --> 00:35:11,798
herhangi bir fikrin var mı
onu öldürmem için ne gerekti?

279
00:35:13,958 --> 00:35:17,291
Şimdi de Schöneberg'deki bu saçmalık mı?
Hepiniz tamamladınız...

280
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
sen ve ben sahip olacağız
çok eğlenceli, Ben.

281
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
İletişime geçeceğim.

282
00:35:56,708 --> 00:35:58,333
Bayan Schäfer?

283
00:36:00,458 --> 00:36:02,875
söylemekten mutluyum
Sana iyi haberlerim var.

284
00:36:02,958 --> 00:36:05,125
kaldırmayı başardık
kocanızın anevrizması.

285
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
İyi gidiyor.

286
00:36:07,000 --> 00:36:10,416
Eğer beni takip edersen
Şimdi seni ona götüreceğim, tamam mı?

287
00:36:11,125 --> 00:36:13,125
O zaten uyanık ve seni soruyor.

288
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
Julika mı?

289
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
Evet?

290
00:37:04,708 --> 00:37:05,916
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

291
00:37:10,583 --> 00:37:12,250
Adın Katya mı?

292
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Koleev'in var mı?

293
00:37:16,166 --> 00:37:18,916
Henüz değil, ama...

294
00:37:20,166 --> 00:37:24,333
Vera Koleeva'ya her şeyi anlattım.
yani sanırım eğer ona ulaşamazsak,

295
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Sasha yapacak.

296
00:37:26,458 --> 00:37:27,791
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

297
00:37:29,041 --> 00:37:30,416
Ne sunabilirsin?

298
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
Zaten yataktan çıkmışsın.

299
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Hmm.

300
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
20 dakika daha,

301
00:38:03,125 --> 00:38:06,000
ve doktor dedi ki
Beynim hasar görebilirdi.

302
00:38:06,083 --> 00:38:07,500
Kimse farkı bilemezdi.

303
00:38:10,166 --> 00:38:11,458
Kes şunu.

304
00:38:13,583 --> 00:38:16,708
-Seni incitmek istemiyorum.
- Evet, dikkatli ol.

305
00:38:20,875 --> 00:38:21,875
Nina nerede?

306
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
Aşağıda bekliyorum.

307
00:38:26,500 --> 00:38:30,666
Kendini hazır hissettiğin anda,
Berlin'den çıkıyoruz, tamam mı?

308
00:38:35,666 --> 00:38:37,125
-Hım?
-Hım-hım.

309
00:38:38,500 --> 00:38:40,625
Ben iyiyim.

310
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Tamam aşkım.

311
00:38:58,375 --> 00:39:00,500
-Biraz su ister misin?
-Hı-hı.

312
00:39:09,833 --> 00:39:11,333
Hatta beklemek. Bu acıtıyor…

313
00:39:17,625 --> 00:39:20,916
Evliliğimizi kurtarmak için bir çocuk çaldım.

314
00:39:28,000 --> 00:39:29,833
İkimiz de bu seçimi yaptık.

315
00:39:31,916 --> 00:39:32,916
Mm-hmm.

316
00:39:37,083 --> 00:39:40,291
Ve... sonra sana yalan söyledim.

317
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
çünkü biliyordum
onu geri vermek isterdin.

318
00:39:48,208 --> 00:39:50,708
Haklısın, ben... Muhtemelen evet.

319
00:39:53,375 --> 00:39:55,750
O zaman bilemezdim
bir çocuğu ne kadar istediğimi,

320
00:39:56,833 --> 00:39:58,166
ama sonra bir tane vardı.

321
00:40:09,458 --> 00:40:12,291
Yıllarca öyle olmaya çalıştım
daha iyi bir insan.

322
00:40:16,000 --> 00:40:20,083
Yaptığım her şeyi geri almaya çalıştım.
ama her şey…

323
00:40:21,375 --> 00:40:23,250
Sadece bunu düzeltmeye çalışıyorum.

324
00:40:25,750 --> 00:40:28,208
Meret, onun kim olduğunu bilmiyorum

325
00:40:28,291 --> 00:40:30,708
son birkaç gündür otel odasında
elimde silahla.

326
00:40:30,791 --> 00:40:33,041
Sadece istemediğimi biliyorum
artık ben olabilmek.

327
00:40:33,916 --> 00:40:35,416
O kişi olmak istemiyorum.

328
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
Ve seninleyken, ben...

329
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Bazen...

330
00:40:54,916 --> 00:40:57,166
Bütün bu kötü şeyleri getiriyor
bazı parçalarım geri çekildi.

331
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Ne diyeceğimi bilmiyorum
şimdi buna devam et Simon.

332
00:41:34,250 --> 00:41:36,083
O zaman ayrılmalıydık.

333
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
Zaten bitmişti.

334
00:41:44,958 --> 00:41:46,958
Şimdi yine bitti, değil mi?

335
00:41:52,833 --> 00:41:54,375
Sanırım haklısın.

336
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Annem nerede?

337
00:42:08,083 --> 00:42:09,416
Koleev burada olduğumuzu biliyor.

338
00:42:09,916 --> 00:42:13,000
Annen BND ile anlaşma yapıyor
babanın koruma alabilmesi için

339
00:42:13,083 --> 00:42:15,458
ve emirlerim seni yakalamak
derhal buradan çıkın.

340
00:42:22,625 --> 00:42:23,875
Nina nerede?

341
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Katya'yla birlikte.

342
00:42:48,875 --> 00:42:51,291
-Geleceğinden emin değildim.
-İki kişiyiz.

343
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
İçeri girin.

344
00:43:14,666 --> 00:43:15,666
Şimdi taşın.

345
00:43:19,333 --> 00:43:20,375
Polis!

346
00:43:21,041 --> 00:43:22,333
Bana ellerini göster!

347
00:43:22,416 --> 00:43:23,541
Geri çekilin!

348
00:43:36,875 --> 00:43:39,208
Meret Shaffer,
tutuklusun

349
00:43:39,291 --> 00:43:40,791
cinayet şüphesiyle.

350
00:43:42,041 --> 00:43:45,208
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Avukat tutma hakkınız var.

351
00:43:45,291 --> 00:43:47,666
Eğer bir tane yoksa,
sana biri atanacak.

352
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Bu memurlar sizi tutuklamak için buradalar
Jonas Auken'in öldürülmesiyle ilgili.

353
00:43:51,583 --> 00:43:55,125
Tutuklanıyorsun
bölümünü ihlal ettiğiniz için…

354
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina.

355
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.