1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[απόκοσμη μουσική]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
Πού είμαστε εδώ;
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[Σάιμον] Το διαμέρισμα ανήκει σε έναν φίλο.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-Γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω έξω;
-Το ψυγείο είναι γεμάτο, χαλαρώστε.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
Μπαμπά, αυτό δεν είναι ένα κανονικό διαμέρισμα.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[μπιπ]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[καταπιεστική μουσική]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[κουμπιά κλικ]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[τόνος]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[Γραμματοκιβώτιο] …αφήστε ένα μήνυμα.
-Μέρετ, πού είσαι;
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Ο Κόλεεφ έχει μια τυφλοπόντικα στο BND.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
Ήμασταν εκτεθειμένοι.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
Ο Κήπος έχει χαθεί.
Όλα έχουν τελειώσει. Όλα χάθηκαν.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[δροσερή, καταπιεστική μουσική]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[βήχας]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[λαχανίσματα]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[θαμπός ήχος]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Ο Τζόνας είναι ακατανόητος]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[ρουθουνίζει]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[εκπνέει τρεμάμενα]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[καθαρή φωνή]
Ξενοδοχείο Schöner Blick, δωμάτιο 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[καταπιεστική μουσική]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[βουητό]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[αναστενάζει]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
Μωρέ, θα με σκοτώσει.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
Είπες
Πρέπει να σε πάω κοντά του.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
Αλλά όχι δεμένο
και σερβίρεται σε δίσκο.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΡΥΦΟΥ ΨΕΥΔΩΝ…
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[Σάιμον] Έλα, Meret, πού είσαι;
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[Μπιπ]
-[Πατήστε]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
ΠΕΡΙΗΓΗΣΤΕ ΟΛΗ ΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[έντονη μουσική]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[τόνος]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[αναστενάζει]
-[Μπιπ]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
ΕΚΚΙΝΗΣΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[η μουσική αυξάνεται]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[η μουσική ξεθωριάζει]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Κάτια, πού είναι η Νίνα;
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[Κάτια] Ξάπλωσε.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-Κάτι πρέπει να της πούμε.
-Οχι.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
Όχι η αλήθεια.
Δεν ξέρει καν πού είναι.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
σε εμπιστεύτηκα.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[βγαίνει έξω]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[Ο Μέρετ ψιθυρίζει] Τζόνας...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
Το είχαμε μια φορά
μια ιδέα για το μέλλον.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
Αυτό που σκέφτεσαι
όταν το φεγγάρι είναι σωστό.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
Ας μείνουμε μαζί.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
Φεύγουμε μαζί τώρα;
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[έντονη μουσική]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[κλικ με ελαφρύ καπάκι]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[Ο αναπτήρας κουμπώνει]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου είναι ξανά νεκρό
η κάρτα κλειδιού διαγράφηκε.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[Γυναίκα] Κανένα πρόβλημα.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[σασπένς μουσική]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[Κλικ με όπλο]
-[Σάιμον] Μακριά από αυτήν.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[Ο Τζόνας στενάζει]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[Ο Τζόνας στενάζει]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
Τι κάνεις;
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
Είδα τον Γκρέγκορ να πεθαίνει.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Τον σκότωσαν, Meret.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
Βασικά αφήστε το να πεθάνει.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Έκοψε τη μηριαία αρτηρία του.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
Ενώ εσύ
Μπάνγκεντ ο κολλητός του Κολέεφ.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[καταπιεστική μουσική]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[βρυχάται υποτιμητικά]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[λαχανίσματα]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[πλάνο]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
Αλλά είναι ένας κίνδυνος για εμάς,
το ξέρεις αυτό.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[κλικ σε περίστροφο]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[βγρίσκεται]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[εκπνέει]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-Ο [Meret] Koleev είναι καθ' οδόν εδώ.
-Τι;
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Γαμώ.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
Ήμασταν εκτεθειμένοι.
Ξέρουν πού μένουμε.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[το χαρτί είναι σκισμένο]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-Πού είναι η Νίνα;
-Ασφαλής.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
Γάμα, είναι πάρα πολλά. Ερχομαι.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[απειλητική μουσική]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
Πήγαινε.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[τα όπλα είναι ξεκλείδωτα]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
Αναζητά ολόκληρο το ξενοδοχείο.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Υποβοηθώ.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[Άνθρωπος 1] Εσύ στα δεξιά, εγώ κάτω.
-[Άνθρωπος 2] Καλά.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[Ο Τζόνας στενάζει]
-[Κλικ με όπλο]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[Ο Τζόνας αναστενάζει] Σκατά.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] Είχες πραγματικά την Helena Kohn;
ή ήταν ψέμα;
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[Ο Τζόνας ρουθουνίζει]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
Φυσικά και τα είχα.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
Αλλά ο Καρλ έφτασε εδώ πιο γρήγορα από σένα.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[γκρίνια]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[κουμπώνει πιο αναπτήρα]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[αναπτήρας κουμπώνει]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
Γιατί είσαι
τόσο μάγκας σε αυτή την επέμβαση;
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[Ο Τζόνας εκπνέει]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
- Καλά είναι αυτά.
-Και τι είσαι;
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[Ο αναπτήρας κουμπώνει συνεχώς]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
Την Έλενα την ξέρω από παλιά.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-Την ήξερα ως Σάρλοτ.
-Από πού;
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
Πριν από πολύ καιρό σκέφτηκα
θα ήμασταν ερωτευμένοι.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Πριν από χρόνια όταν πήρα τη δουλειά
στο Μαρακές.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
Είναι πράττουσα. Παλαβός.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
Ακούγεται σαν αυτό
σαν να είσαι ακόμα ερωτευμένος.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
Ίσως να μοιάζω έτσι;
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Αν αυτό δεν είναι αγάπη...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
Έτσι…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-Πώς τα βρίσκουμε;
-Καθόλου.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
Μας βρίσκει.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
Σας το εγγυώμαι.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[Julika] Έρχεται
όλο και περισσότερα μηνύματα έρχονται.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
Πρέπει να πάρουμε το μήνυμα
φέρε το στον Μπεν μέσω του τυφλοπόντικα.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-Πρέπει να κρατήσουμε την ομάδα μικρή.
-Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό
τοποθετήστε το στο κάτω μέρος του ραφιού του.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[Η Αλίκη καθαρίζει το λαιμό]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
Ξέρεις...
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
Είμαι σίγουρος για δύο πράγματα.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
Και οι δύο, μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μπεν.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Αλλά πρέπει να πάμε στο αφεντικό μας.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Από πότε σε νοιάζει τι σκέφτεται;
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
Μας επιτρέπεται ο τυφλοπόντικας
μη φοβάσαι.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
Συν…
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
είμαστε
μια αρκετά καλή ομάδα.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
Αλίκη…
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-Οι κανόνες είναι κανόνες.
-Και μια συμφωνία είναι συμφωνία.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
Αλλά αν αφήσεις τη ζωή να συμβεί,
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
τότε μερικές φορές σου δίνει
επίσης κάτι όμορφο.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-Πίτσα;
-Οχι.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Ένα φιλί.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[συναισθηματική μουσική για βιολοντσέλο]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
Και πίσω το άτομο που αγαπάς.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Όχι, αυτό δεν ήταν...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Χμ…
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-Τα νέα έρχονται ακόμα;
-[Τζούλικα] Ναι.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
Αυτή είναι μια συνομιλία σε εξέλιξη.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-Και δεν ξέρεις τον αποστολέα;
-Οχι.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
Αλλά το άτομο ξέρει τα πάντα,
τι συνέβη πριν από 16 χρόνια στη Λευκορωσία.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Ο Γκρέγκορ χρησιμοποίησε μια ανθρώπινη πηγή,
Κάτια Βόλκοβα.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Ήταν η μελιτοπαγίδα,
να κάνει ελάττωμα του Κολέεφ.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
Όταν όμως το έμαθε
ότι χειραγωγήθηκε,
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
έχει τον εαυτό του
αποκρούστηκε με τρομερό τρόπο.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
Τώρα τακτοποιεί παλιούς λογαριασμούς.
Ο Γκρέγκορ ήταν ένας από αυτούς.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
Για να μπορεί να μείνει εδώ ανενόχλητος
μπορεί να οδηγήσει τον τυφλοπόντικα του στο BND.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
Οι σύμμαχοί μας
θα μας αγνοήσει ξανά για χρόνια.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
Και μην μοιράζεσαι τίποτα μαζί μας.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τυφλοπόντικα.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
Ναί.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
Γιατί άφησες τον Κολέεφ να φύγει;
Στεκόταν ακριβώς μπροστά σου.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Οι δικοί του τον έβγαλαν από εκεί.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-Και η Αλίκη ήταν εκεί πριν από σένα;
-Ναί.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
Και τι έκανε;
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[αιωρούμενη, σασπένς μουσική]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
Δεν το είδα τόσο κοντά.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
-Δηλαδή δεν έβγαλε το όπλο της;
-Αλλά.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Όμως...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
Αλλά τι;
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
Μιλούσαν μεταξύ τους.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
Και μετά κατέβασε το όπλο της.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Κατέβασες το όπλο σου;
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
Της μίλησε λοιπόν.
Τι ακριβώς είπε;
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
Αυτό αναφέρεται στην έκθεση.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
«Χαμόγελο, χαμόγελο,
Πάντα ελπίζω να καεί η τύχη μου».
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-Τι σημαίνει αυτό;
-Καμία ιδέα.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Αυτό μπορεί να είναι κακώς μεταφρασμένο.
Η Αλίκη μιλάει άσχημα ρωσικά.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
Η Αλίκη συνομιλεί
στα κακά ρώσικα με τον Κολέεφ.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
Κατεβάζει το όπλο της.
Μπαίνει στο βαν και απομακρύνεται.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
Τι εννοείς με αυτό;
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[Η μουσική εντείνεται]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
Το ίδιο σκέφτεσαι και εσύ
αν είσαι ειλικρινής.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-Γι' αυτό ήρθες μόνος εδώ, σωστά;
-Είμαι εδώ μόνος γιατί...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
Επειδή;
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
Η Αλίκη δεν είναι ποτέ μα ποτέ ο τυφλοπόντικας.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[η μουσική σταματά]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
Ευτυχώς δεν είναι η δουλειά μας,
να μάθω.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-Αυτό είναι το κινητό μου!
-Δυστυχώς πρέπει να το κρατήσω.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε;
για τις εσωτερικές έρευνες;
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[οδήγηση, συναρπαστική μουσική]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[Άνθρωπος] Καλημέρα,
οι κύριοι.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
Σας παρακαλώ όλους,
σταματήστε τη δουλειά.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Ψάξτε για σφάλματα.
Κάτω από κάθε τραπέζι, κάθε λάμπα.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Το να πεις στον Μπεν ήταν λάθος.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Δεν χρειαζόμαστε ακτιβισμό
αλλά ευαισθησία.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
-Τι αλήθεια σου είπε ο Κολέεφ;
-Σου είπα.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-Δεν μπορώ να μην το κάνω αν είναι ανοησία.
-Πες το ξανά.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
Στα ρωσικά. Αυτό που ακούσατε.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
Ίσως μπορώ να το μεταφράσω καλύτερα.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Δεν με πιστεύεις;
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
Αλλά αυτό που έκανες ήταν ηλίθιο.
Και αμελής.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Αφήνεις τον δολοφόνο του Γκρέγκορ να δραπετεύσει.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
Έγινε τόσο γρήγορα.
Δεν είχα αντίγραφο ασφαλείας.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-Ναι, εγώ. Ήμουν εκεί.
-Είσαι αναλυτής.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
Όχι χειρουργική επέμβαση και το ξέρεις μόνος σου.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Δεν ήθελα να μας βάλω σε κίνδυνο.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Αλλά δεν είσαι και δειλός.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[δακρυσμένη] Και μετά τι είμαι;
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[παλμική, σασπένς μουσική]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
Δεν ξέρω.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
Όταν το αποφασίσεις,
τι είμαι, παρακαλώ...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
…μην με καλείς.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Η Αλίκη στο Bug Land.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
Ξεκινάς από μένα;
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
Μην ανησυχείτε, όλοι μπορούν να το πάρουν.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Τα λέμε αργότερα.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
Μην βασίζεστε σε αυτό.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[δεν ακούγεται]
-[έντονη μουσική]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Ό,τι κι αν συμβεί,
έκανες το σωστό.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
Οι συνάδελφοί μου βρήκαν κάτι.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[Άνθρωπος] Θέλω τα δακτυλικά αποτυπώματα.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[ήσυχα] Ενημέρωσε με
αν έχεις κάτι.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[ακατάληπτη μουρμούρα]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[Μπιπ ξεκλειδώματος πόρτας]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
Πώς είσαι;
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
Οι γονείς μου ήταν πάντα τόσο τέλειοι,
ότι ήταν σχεδόν ενοχλητικό.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
Ξαφνικά λένε ψέματα, τρέχοντας συνεχώς,
χτυπήστε ανθρώπους και έχετε ένα όπλο.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
Ξέρεις τι; Όλα ξεκίνησαν
από τότε που εμφανίστηκες.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Ποιος είσαι;
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
Είμαι ένας παλιός φίλος,...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
-Ζω στο Όσλο και...
-Σταμάτα να μου λες ψέματα.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
Δεν ξέρω τι να σου πω.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει
να πω την αλήθεια.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[Η Κάτια αναστενάζει]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[Κάτια] Γνωρίζω τους γονείς σου
ακόμα και από πριν.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
Δεν ένιωθα καλά για πολύ καιρό.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Τώρα που εγώ...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
Πρόσφατα
Βρίσκω τις δυνάμεις μου πίσω.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Εσύ όμως...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
Έχεις ήδη το δικό σου.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Είσαι πραγματικά ένας…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[γέλια απαλά] Ένα πολύ εντυπωσιακό,
ισχυρή νεαρή γυναίκα.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[θλιμμένη μουσική]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
Οι γονείς σου σε βλέπουν με τον ίδιο τρόπο.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
Ο πατέρας μου ίσως.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Όχι η μητέρα μου.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
Κάνεις λάθος.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
Κάνεις λάθος για τον Meret.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
Θα έκανε τον κόσμο ανάποδα,
για να σε προστατέψει.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
Δεν λέγονται όλα μόνο με λόγια.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
Meret, περίμενε.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
λυπάμαι.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Το θέμα με τον Γκρέγκορ...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
Ξέρεις, ο Γκρέγκορ κι εγώ, αυτό δεν ήταν ποτέ...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Αλλά εγώ...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
...ξέρει τι σήμαινε για σένα
και τι έχεις χάσει.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[ήσυχα] Ευχαριστώ.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[σνιφάρει]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[η πόρτα κλείνει]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
Είναι "ευχαριστώ" τα πάντα,
τι έχεις να μου πεις;
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
Τι να σου πω;
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
Λοιπόν, κάπως η αλήθεια.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
Τι να πω;
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
Λυπάμαι που είχα σχέση
είχε στο Μαρακές. Ο;
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
Δεν με νοιάζει αυτό.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] Ήθελα να πάρω πληροφορίες.
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μας.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-Τι είναι τόσο παράλογο σε αυτό;
-Πληροφορίες;
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Ναι, πληροφορίες;
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Χάσαμε το σπίτι μας.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
Εγώ το εστιατόριο.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
Ο Simon και η Meret Schäfer δεν υπάρχουν πια.
Έχουμε μπλέξει τελείως!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
Χάσαμε τα πάντα, τα πάντα!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Ετσι.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[Η οδοντόβουρτσα πέφτει στο νεροχύτη]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
Όλα λοιπόν ξεκινούν από το σημείο
που πάω σε δωμάτιο ξενοδοχείου;
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Αυτό δεν ξεκινά νωρίτερα;
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
Όχι πίσω όταν το αποφάσισες
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-για να μην πω ότι η μητέρα της Νίνας ζει;
-Σταμάτα.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Και ζω με ένα ψέμα 16 χρόνια;
Με δυο ψέματα;
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
Εννοείς την ημέρα που γνώρισες τον Γκρέγκορ;
Να μπεις σε ένα αυτοκίνητο και να τσαντιστείς;
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
Ναί; Την ημέρα που ήμουν μέσα
ήταν μόνος σε αυτό το εγκαταλειμμένο σπίτι;
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
Εννοείς την ημέρα;
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Ακόμα ζωντανός!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό
τι ήταν στη Λευκορωσία.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
Ξέρεις ποιες είναι οι τελευταίες λέξεις
ήταν το αφεντικό σου;
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
«Mole, BND», Meret.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
Μην: «Πες το στην οικογένειά μου
ότι την αγαπώ».
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
«Πες στη Meret τι σήμαινε για μένα».
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
«Mole, BND», Meret.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Ακριβώς επειδή ο πατέρας σου ήταν γάιδαρος,
ήθελες να κάνεις τον Γκρέγκορ;
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
Γάμα σου.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
Ξέρω τι ήταν.
Δεν χρειάζομαι τελευταία λόγια.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
Δεν χρειάζεσαι τίποτα.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
Τίποτα και κανένας.
Ούτε εγώ και η Νίνα πάντως.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Εκπληκτική επιτυχία.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
Ακόμα ρωτάς τώρα
αμφισβητώντας τα συναισθήματά μου για τη Νίνα.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
Τι νούμερο παπουτσιού είναι;
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
Ναί. Σε αγάπησα, Meret.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
Επί Μαρακές, επί Λευκορωσίας.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
Νίνα, ολόκληρα 16 χρόνια.
Ασχολείσαι μόνο με τον εαυτό σου.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-Πάω να κάνω ένα ντους.
-Ναί.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
ξέρω
ότι ο Γκρέγκορ σήμαινε πολλά για σένα.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Μου έδωσε και εμένα
πριν με προδώσει.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[Meret] Και πήρες από αυτόν,
τι ήθελες;
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
Ίσως σε κάποιο βαθμό.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
Με απασχολεί περισσότερο ο Κολέεφ παρά ο Γκρέγκορ.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
Πόσο μακριά θα πήγαινες
να σταματήσει ο Κολέεφ;
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[ήρεμη, τεταμένη μουσική]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[το τηλέφωνο δονείται]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[Koleev] Ναι;
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[Κάτια, Ρωσικά] Είμαι εγώ.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
Νόμιζα ότι η Έλενα ήταν υπεύθυνη εδώ.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
Δεν με αφήνουν να δω το παιδί μου.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
Στο παιδί μας.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
Δεν έχεις δικαίωμα να την αποκαλείς έτσι,
είναι η κόρη μου.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
Τι θέλετε;
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
Βοήθησέ με να την πάρω πίσω.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
Και μετά;
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
Την παίρνεις μακριά μου;
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Θα συμφωνήσουμε.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
ΕΝΤΑΞΕΙ.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
Εντάξει. Τότε ας συναντηθούμε.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[ρουθουνίζει]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
Αν δεν έρθεις μόνος,
δεν θα την ξαναδείς.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
Στείλτε την τοποθεσία.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[εκπνέει νευρικά]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[καταπιεστική μουσική]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[ρουθουνίζει]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[Γερμανικά] Βλέπεις κάτι;
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret, στο ραδιόφωνο] Μείνετε ήρεμοι.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[ενοχλητικοί ήχοι]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Εντάξει. Θα μείνω τώρα
Απλά σταθείτε εδώ, ή τι;
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] Αφήστε τον να έρθει στην αποβάθρα,
και όταν είναι ελεύθερος,
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
πυροβολώ.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[αναστενάζει βαθιά]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[Σάιμον] Μερέ;
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] Ναι;
-Βλέπεις το ζευγάρι στην παραλία;
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
Ναί.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[Simon] Ο ποδηλάτης έρχεται.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Δεν πειράζει.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Βλέπεις τον ψαρά;
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[Meret] Ναι, απομακρύνεται.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
Έχει αργήσει.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
Κάποιος βγαίνει από το δάσος,
στο κτίριο.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
Δεν έχετε οπτική επαφή. Είναι αυτός;
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
Όχι, ψευδής συναγερμός.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[αναστενάζει νευρικά]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
Ο ψαράς επιστρέφει.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Μέρετ] Αυτός είναι ο Κολέεφ;
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[η μουσική πάλλεται]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Περιμένετε.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[Μέρετ, Φανκ] Κάτια. Τι κάνεις;
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Μείνε ακίνητος.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
Βγες από τη γραμμή του πυρός μου, μείνε ακίνητος!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[η μουσική ξεθωριάζει]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[λαχανίσματα μαγεμένα]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-Θα το φροντίσω τώρα.
-[Μέρετ, Φανκ] Κάτια!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[ξεκινάει]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[απειλητική μουσική]
-Γαμώτο. [Ραδιόφωνο] Μερέ, ακύρωση!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Ακύρωση!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[γκρίνισμα]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[δυσοίωνη μουσική]
-[Αναπνοή]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[χτύπημα]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[Ρωσική] Κάτια, σταμάτα.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
Δεν εννοώ ότι σου κάνει κακό.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-Σκάσε, κάθαρμα.
-[γκρίνισμα]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-Σταμάτα, Κάτια!
-[Το μαχαίρι πέφτει στην αποβάθρα]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[φωνάζει]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
Μαλάκα ήθελες να σκοτώσεις την κόρη μου.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[οδήγηση, συναρπαστική μουσική]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[η μουσική σταματά]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[φωνάζει]
-[Απεργία]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[βγάζει και κλαψουρίζει]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[πνίγεται]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[βήχας]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[πλάνο]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[Πυροβολισμοί στην αποβάθρα]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[Γερμανικά] Εντάξει, έλα! Έλα, έλα!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[πυροβολισμοί]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[πυροβολισμοί σε απόσταση]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[συνεχίζει πλάνα]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[Πυροβολισμός]
-[Ο Meret στενάζει]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[Κάτια] Μερέτ!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[φωνάζει από τον πόνο]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Γαμώτο.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[ήρεμη, τεταμένη μουσική]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
Την κατάλαβα.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[Αγγλικά] Καλησπέρα. Γειά σου.
-Γειά σου.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[Ρωσικά] Γεια σας. Είμαι ευχαριστημένος.
-Πολύ ευχαριστημένος.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[γενειοφόρος] Ω! Συγχαρητήρια.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
Είμαι πολύ χαρούμενος,
ότι είσαι εκεί. Ευχαριστώ.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[Η Βέρα καθαρίζει το λαιμό της]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[Vera, Γερμανικά]
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον άντρα μου.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[Ρωσικά] Να ρωτήσω την ασφάλεια
να ψάξω τον κ. Κολέεφ;
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[Γερμανός] Θα το κάνουμε χωρίς αυτόν.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
Καλός. Πολύ καλό.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[καθαρίζει το λαιμό]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
Ευχαριστώ
μοιραστείτε αυτή την ξεχωριστή στιγμή μαζί μου.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[Ρωσικά] Καλώς ήρθατε, αγαπητοί επισκέπτες.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[Αγγλικά] Καλώς ήρθατε,
Αγαπητοί συνάδελφοι, Εξοχότητες,
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
σεβαστούς εκπροσώπους της κυβέρνησης.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
Είμαστε περήφανοι
να έχει τόσο στενές σχέσεις μαζί τους.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Ειδικότερα…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[γελάει έκπληκτη]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
Χαιρετώ τον πατέρα μου!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
Τον ευχαριστώ για αυτό
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
η αγάπη μου για αυτή την όμορφη πόλη
να έχει περάσει,
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
η πόλη των προγόνων μας.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
Τώρα έχει την τέλεια δικαιολογία
Επισκεφθείτε το Βερολίνο ανά πάσα στιγμή.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[αναπνέει με ανακούφιση]
-[Σάσα] Χμμ!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[Ρωσικά] Ευχαριστώ που πετάξατε εδώ.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Η έξυπνη κόρη μου,
Πρέσβης στο Βερολίνο.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
Είσαι εδώ μόνο για μένα;
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
Πρώτα και κύρια, ναι…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
Αλλά μου ήρθε στην αντίληψή μου
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
ότι υπάρχουν προβλήματα με αστερίες.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
Και ο Ιωσήφ ενώθηκε μαζί τους
δεν είναι πλήρως αφιερωμένο.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Μμμ.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
Πήγαινε στους καλεσμένους σου, έλα.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-Έχουμε ακόμα αρκετό χρόνο για να μιλήσουμε.
-Λυπάμαι. Ευχαριστώ.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Ευχαριστώ.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[μπιπ]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
...δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Αμέσως είπα. Αναζητήστε το…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-Η Αλίκη εξαφανίστηκε.
-Χμ, φαντάζομαι βαρέθηκα τις ηλίθιες ερωτήσεις σου.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
Ακούω.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
Το κινητό…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
Αυτό χρησιμοποιήθηκε για τη φόρτωση δεδομένων υψηλής ευαισθησίας
σε άγνωστο παραλήπτη.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
Δακτυλικά αποτυπώματα από ένα μόνο άτομο.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Αλίκη.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
Τζούλικα.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[ήσυχα] Τζούλικα…
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[καταπιεστική μουσική]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[μπιπ]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[τόνος]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
Που είσαι;
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Πρέπει να επιστρέψεις και να το λύσεις αυτό.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[τόνος]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[Γραμματοκιβώτιο] Το επιθυμητό άτομο...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[τόνος]
-[Άνθρωπος] Γεια σου!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-Εδώ μόνο με κινητό εργασίας!
-[Μπιπ]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[Άνθρωπος] Γεια σου!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
- Μείνε ακίνητος!
-[Ειδοποίηση]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[Γραμματοκιβώτιο] Το επιθυμητό…
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[τόνος]
-[Το κινητό χτυπάει κοντά]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[το κουδούνισμα γίνεται πιο δυνατό]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[σιωπή]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[θαμπός θόρυβος]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[Μπεν, θολή] Τζούλικα!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[χαζά] Το έκανες
το ιδιωτικό σας κινητό τηλέφωνο εισήχθη;
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[καθαρός ήχος] Ω! Τι συμβαίνει;
-[Γκρίνια] Στο γραφείο.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-Τι;
-Γραφείο.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
Γραφείο.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[κλαψίματα]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[λυγμοί]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[λαχανίσματα]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[δυνατό κράξιμο]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[Ρωσικά] Πες…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Πού ήταν σήμερα;
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Θα ήθελα να το ξέρω κι αυτό.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[σουλάει δυνατά]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Ξέρεις...
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
Όταν τον γνώρισες για πρώτη φορά
έφερες σπίτι...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...αναγνώρισα...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
...ότι αυτός ο νεαρός...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
...δεν είναι αρκετά καλό
είναι για την πανέξυπνη κόρη μου.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
Αλλά είδα και εγώ
ότι σε αγαπάει πολύ.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
Σου έδωσα την ευλογία μου,
γιατί ήμουν σίγουρος
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
ότι θα έκανε τα πάντα για σένα.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
Και για σένα επίσης. Να είστε ειλικρινείς.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[γελάει]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
Τώρα είναι η σειρά σου,
για να είμαι ειλικρινής.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Υπάρχουν προβλήματα;
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
Οχι ακόμη.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
Και αν ναι, θα σας ενημερώσω.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[ήσυχη, θλιβερή μουσική]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[Γερμανικά] Έμαθα
τι της είπε ο Κολέεφ.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
Αυτές είναι οι πρώτες γραμμές
ενός βιβλίου με τίτλο «Ο αστερίας».
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
Αυτό ήταν το κωδικό όνομα της Αλίκης.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
Αστερίας.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
Έχει εδώ και μήνες
Λάβετε οδηγίες από αυτόν.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
Πρέπει
εκβίασε με κάτι.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
Η Αλίκη δεν νοιάζεται για τα χρήματα.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
Εσύ...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
Μας ξεγέλασε όλους.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
Κι εγώ επίσης.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Τζούλικα, τελείωσε.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
Η Βέρα Κολέεβα είναι πρέσβειρα από σήμερα.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
Θα πρέπει να το αφήσουμε έτσι.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Πού θέλετε να πάτε;
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Julika] Θα το κάνω
σίγουρα μην το αφήσεις έτσι.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
Είπες
Θα πρέπει να παραμείνω ο εαυτός μου.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[Κεραυνός σε απόσταση]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[μη ακουστές συνομιλίες]
-[χαλαρή τζαζ μουσική]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[Γερμανικά] Λάθος πίνακας.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[γέλια κρυφά]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[Ρωσικά] Το ξέρατε
ότι ο αστερίας έχει δύο στομάχια;
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
Και δεν μοιάζουν όλοι με αστέρια.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[Γερμανικά] Γνωριζόμαστε;
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Χμ;
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Αστερίας.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
Αυτό ήταν το όνομα του τυφλοπόντικα,
του οποίου ο σύζυγός σας ηγήθηκε στο BND.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
Γι' αυτό είναι στο Βερολίνο, το ίδιο κι εσύ.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
Ως εξώφυλλό του.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
Αν δεν πας...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
...Θα σε αφήσω.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
Ήταν καλή μου φίλη,
και τώρα είναι νεκρή.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Ό,τι είχε ο άντρας σου εναντίον της,
δεν της αξίζει.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[Ρωσικός]
Μετά θα σας πω για τη Λευκορωσία.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[δροσερή μουσική]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[Γερμανικά] Το σχέδιο ήταν
Για να κάνει τον άντρα της ελάττωμα.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Να του δώσει μια νέα ζωή.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
Με τον εραστή του,
που ήταν έγκυος από αυτόν.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[έντονη μουσική]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[Νίνα] μαμά; Τι συμβαίνει;
-[Κάτια] Νίνα…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
Η μητέρα σου είχε ένα ατύχημα.
Ο πατέρας σου νοιάζεται.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[Νίνα] μαμά!
-[Κάτια] Νίνα, μείνε εκεί!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[Μέρετ γκρίνια και βήχας]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
Μαμά;
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
Γεια σου, νίντζα.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
Εξω. Θα εξηγήσω αργότερα.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
Σε έχουν πυροβολήσει;
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
Νίνα, φύγε σε παρακαλώ. Πρέπει να βοηθήσω εδώ.
Εξω. Ολοι!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[Σάιμον] Αμέσως!
-Έλα, θα το κάνει ο πατέρας σου.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-Έλα, πάμε έξω.
-[Ηχητικό σήμα συσκευών]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
Μη με πυροβολήσεις.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-Μπορεί να λιποθυμήσεις.
-Ναί.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[Σάιμον] Εντάξει.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[συναρπαστική μουσική]
-[Γεννιάζει]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[βγάζει από τον πόνο]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[Σάιμον] Εντάξει, τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[Γκρινιάζει από τον πόνο]
-[Σάιμον] Εντάξει.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[βγάζει από τον πόνο]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[Μουσική οδήγησης]
-[Οι ήχοι πόνου του Meret δίπλα]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[Ρωσικά] Πού είναι ο άντρας μου;
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[δραματική μουσική]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Koleev, Γερμανός]
Στην πραγματικότητα τα έχουμε.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[ήσυχα] Γάμα.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[καταπιεστικοί ήχοι]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[Οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[η μουσική σβήνει]