1
00:00:19,083 --> 00:00:20,250
Neredeyiz?

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,041
Daire bir arkadaşıma aittir.
Şehir dışında. Burada güvende olacağız.

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,166
Peki pencereler neden kapalı?

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,291
Buzdolabında yiyecek var.
Kendinizi evinizde tutun.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,291
Baba, bize burada gerçekte neler olduğunu anlat.

6
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-Lütfen mesaj bırakın.
-Lanet olsun Meret neredesin?

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,083
Koleev'in BND'de bir köstebeği var.

8
00:00:56,166 --> 00:01:00,500
Açığa çıktık. Bahçe gitti.
Her şey bitti. Bitirdik.

9
00:01:21,583 --> 00:01:23,791
Önemli olan onun burada olması.

10
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
O, ikisinden daha tehlikeli olanıdır.

11
00:01:26,875 --> 00:01:28,458
Gregor'la zaten ilgilendim.

12
00:01:28,541 --> 00:01:30,500
Yani, yakında bunu başarabileceğiz…

13
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
Karl sorun olmayacak, garanti ederim.

14
00:01:37,791 --> 00:01:38,916
Evet, söylediğim gibi.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,125
Schöner Blick Oteli, oda 12.

16
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
Seni piç, beni öldüreceğini biliyorsun.

17
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
Onu sana getirmem gerektiğini söylemiştin.

18
00:02:03,208 --> 00:02:06,541
Ama rehinen olarak değil.
mezbahaya domuz gibi servis edildi.

19
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
Hadi Meret neredesin?

20
00:03:19,625 --> 00:03:21,000
Katya, Nina nerede?

21
00:03:21,083 --> 00:03:22,291
Yatmaya gitti.

22
00:03:22,791 --> 00:03:24,391
-Ona bir şey söylemeliyiz.
-Şimdi değil.

23
00:03:24,416 --> 00:03:27,392
Bütün gerçeğin bu olmasına gerek yok
ama ne olduğunu bilmiyor.

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,083
Sana güvenmiştim. Beni buna pişman etme.

25
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Jonas,

26
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
fanteziyi hatırlıyorsun
geleceğimiz için elimizde ne vardı?

27
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
İçinde uydurduğumuz şeyler
anın sıcaklığı.

28
00:03:48,583 --> 00:03:50,000
Bu konuda birlikte çalışalım.

29
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Bunun için artık çok geç Meret.

30
00:04:40,458 --> 00:04:44,041
Merhaba, çok üzgünüm. telefonum
Odamın anahtarını devre dışı bırakmış olmalıyım.

31
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
Sorun değil.

32
00:04:58,833 --> 00:04:59,873
Ondan uzak dur!

33
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Ne yapıyorsun?

34
00:05:19,458 --> 00:05:21,083
Gregor'un ölümünü izledim.

35
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Onu öldürdüler Meret.

36
00:05:25,166 --> 00:05:26,583
Ve hızlı değildi.

37
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Femoral arterini kestiler.

38
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
Sen ve Koleev'in kucak köpeğiyken
sikişmekle meşguldüler.

39
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Onu sana bırakacağım.

40
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
Ama o bizim için bir tehdit.
ve bunu biliyorsun.

41
00:06:14,750 --> 00:06:16,625
-Koleev yolda.
-Ne?

42
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Kahretsin.

43
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Gizliliğimiz ortaya çıktı Meret.
Nerede yaşadığımızı biliyorlar.

44
00:06:29,416 --> 00:06:30,583
Nina nerede?

45
00:06:30,666 --> 00:06:31,708
O güvende.

46
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
Kahretsin. Çok fazla var. Hadi.

47
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Hareket edelim.

48
00:06:59,458 --> 00:07:01,000
Tüm oteli süpürün.

49
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Elbette.

50
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Aşağı ineceğim. Hadi.

51
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Kahretsin.

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,750
Hiç Helena Kohn'un oldu mu?
yoksa bu da başka bir yalan mıydı?

53
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Tabii ki yaptım.

54
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
Ama buraya ilk önce Karl geldi.

55
00:07:43,750 --> 00:07:48,000
Neden sürekli bir kaynaksın?
Bu konuda hayal kırıklığı ve başarısızlık mı yaşadınız?

56
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Onlar iyiler.

57
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
Ve sen değilsin?

58
00:08:03,833 --> 00:08:05,166
Helena'yı önceden tanıyordum.

59
00:08:07,083 --> 00:08:09,166
-Ama onu Charlotte olarak tanıyordum.
-Nereden?

60
00:08:10,250 --> 00:08:12,916
Hatta düşündüm
uzun zaman önce aşıktık...

61
00:08:13,000 --> 00:08:15,666
Sahip olduğum zamanlardı
Marakeş'teki iş.

62
00:08:16,500 --> 00:08:19,125
O vahşiydi. Ve tehlikeli.

63
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Görünüşe göre ona hâlâ aşıksın.

64
00:08:23,375 --> 00:08:24,791
Öyle mi görünüyor?

65
00:08:33,125 --> 00:08:35,541
Aşk bize çılgınca şeyler yaptırır.

66
00:08:40,000 --> 00:08:42,541
O halde şimdi onu bulmalıyız.

67
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Hayır.

68
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Bize gelecek.

69
00:08:48,416 --> 00:08:49,958
Bunu sana garanti edebilirim.

70
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Hmm.

71
00:08:58,041 --> 00:09:00,166
Giderek daha fazla mesaj
geliyorlar.

72
00:09:02,458 --> 00:09:05,375
Ben'e söylemeliyiz
ajanstaki köstebek hakkında.

73
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
bence saklamamız lazım
Ekip bu konuda küçük.

74
00:09:11,375 --> 00:09:15,208
Bu çok büyük. Öylece oturamayız.
Ben'in derhal devreye sokulması gerekiyor.

75
00:09:19,291 --> 00:09:23,125
Biliyorsun, sadece iki şey var
Bundan eminim.

76
00:09:23,791 --> 00:09:25,833
Sen ve ben birbirimize güvenebiliriz.

77
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
Ama Ben'e güvenemeyiz.

78
00:09:31,083 --> 00:09:33,916
O bizim amirimiz.
Ona rapor vermek bizim görevimiz.

79
00:09:34,625 --> 00:09:36,750
Ne zamandan beri onun ne düşündüğünü umursuyorsun?

80
00:09:41,416 --> 00:09:43,583
Bunu yaparsak köstebeği korkutabiliriz.

81
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Artı,

82
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
oldukça seksi bir takımız.

83
00:09:50,416 --> 00:09:51,416
Alice,

84
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
kurallar kurallardır.

85
00:09:54,500 --> 00:09:56,208
Ve anlaşma anlaşmadır.

86
00:10:00,166 --> 00:10:02,458
Ama bazen
Hayatın olmasına izin verdiğinde,

87
00:10:02,541 --> 00:10:03,875
karşılığında bir şey alırsın.

88
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
Pizza?

89
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
Hayır.

90
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
Başka bir şey.

91
00:10:13,791 --> 00:10:15,750
Belki sevdiğin kişiyi geri alırsın.

92
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Hayır, istediğim bu değil…

93
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Hım...

94
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
-Mesajlar hâlâ geliyor mu?
-Evet.

95
00:10:55,041 --> 00:10:56,791
Devam eden bir sohbet.

96
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Ve gönderenin kimliğiniz yok mu?

97
00:11:01,458 --> 00:11:02,666
Hayır.

98
00:11:03,291 --> 00:11:07,208
Ama kim olursa olsun biliyorlar
Belarus'ta olan her şey hakkında.

99
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Gregor, GRU'da insan varlığını kullandı.

100
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Katya Volkova.

101
00:11:10,875 --> 00:11:13,666
O bal tuzağıydı
Koleev'in kaçmasını sağlamak için.

102
00:11:14,166 --> 00:11:16,375
Ama Koleev öğrendiğinde
manipüle ediliyordu,

103
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
hepsinin durumunu tersine çevirdi.

104
00:11:18,250 --> 00:11:20,916
Şimdi bitirmeye çalışıyor
o zamanlar başlattığı şey.

105
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Gregor sadece ilkiydi.

106
00:11:22,500 --> 00:11:26,333
O zaman onun köstebeği içeride çalışabilir
Ajansımız maruz kalma riski olmadan.

107
00:11:28,458 --> 00:11:31,166
Bütün müttefiklerimiz dönecekti
yine bize sırtlarını döndüler değil mi?

108
00:11:31,666 --> 00:11:33,166
Bizimle hiçbir şey paylaşmayacaklar.

109
00:11:47,958 --> 00:11:49,158
En kısa sürede köstebeği bulmalıyız.

110
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Evet.

111
00:11:57,875 --> 00:12:01,375
Neden Koleev'in kaçmasına izin verdin?
O tam karşınızdaydı.

112
00:12:03,125 --> 00:12:06,125
Her şey çok hızlı oldu.
Adamları onu oradan çıkardı.

113
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
Peki Alice senden önce orada mıydı?

114
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
Evet.

115
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Ne yaptı?

116
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
İyi bir görüntü alamadım.

117
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Silahını çekip çekmediğini biliyor musun?

118
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Elbette.

119
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Ama...

120
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Ama ne?

121
00:12:33,291 --> 00:12:35,625
Koleev onunla konuşuyordu.

122
00:12:35,708 --> 00:12:37,375
Ve sonra silahını indirdi.

123
00:12:37,875 --> 00:12:39,625
Silahını mı indirdi?

124
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Böylece Koleev onunla konuştu.
Tam olarak ne söylediğini biliyor muyuz?

125
00:12:46,875 --> 00:12:48,500
Bilgilendirmede var.

126
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
"Gülümse, gülümse,
Her zaman mutluluğun yok edilmesini istedim."

127
00:12:54,416 --> 00:12:56,176
-Bu ne anlama geliyor?
-Bilmiyorum.

128
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
Kötü çevrilmiş olabilir.
Alice'in Rusçası pek iyi değil.

129
00:13:01,666 --> 00:13:04,541
O halde şunu açıklığa kavuşturalım.
Alice kırık bir Rusçayla Koleev'le konuşuyor.

130
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
silahını indiriyor,
ve minibüse binip uzaklaşıyor mu?

131
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
Söylemeye çalıştığın şey ne?

132
00:13:26,375 --> 00:13:28,666
Tam olarak ne düşünüyorsun?
eğer dürüst olursan.

133
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Gerçek sebep bu
buraya yalnız geldin, değil mi?

134
00:13:32,000 --> 00:13:33,875
Hayır, seni yalnız görmeye geldim çünkü...

135
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Çünkü?

136
00:13:40,666 --> 00:13:43,500
Alice köstebek değil
yani geri çekilmen gerekiyor.

137
00:13:47,750 --> 00:13:49,000
Umarım haklısındır.

138
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
Ama neyse ki bu bizim işimiz değil
bunu çözmek için.

139
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
-Hey! Bu benim telefonum!
-İşte bu bir kanıt.

140
00:13:57,291 --> 00:13:59,416
Lütfen bana yama yapar mısın?
İçişleri'ne mi?

141
00:14:22,416 --> 00:14:24,541
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

142
00:14:24,625 --> 00:14:27,291
hepinize soracağım
derhal çalışmayı durdurmak için.

143
00:14:27,375 --> 00:14:30,875
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz
biz etrafa göz atarken.

144
00:14:30,958 --> 00:14:32,083
Hataları arayın.

145
00:14:32,583 --> 00:14:35,875
Masaları kontrol edin.
Ender masaları ve lambaları da.

146
00:14:36,375 --> 00:14:37,855
Sana Ben'e söylemenin bir hata olduğunu söylemiştim.

147
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
İnsanlara ihtiyacımız yok
Biz bunun üzerinde çalışırken etrafı kokluyoruz.

148
00:14:46,541 --> 00:14:48,416
Koleev sana gerçekte ne söyledi?

149
00:14:48,500 --> 00:14:51,333
Onun söylediklerini zaten söyledim.
Anlamsız olması benim suçum değildi.

150
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Tekrar söyle.

151
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
Ama bu sefer Rusça söyle.

152
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Hadi ama belki daha iyi çevirebilirim.

153
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
Bana güvenmiyor musun?

154
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
Aptal olmadığını biliyorum.

155
00:15:03,083 --> 00:15:05,250
Ve yaptığın şey çok aptalcaydı.

156
00:15:05,750 --> 00:15:07,041
Ve dikkatsiz.

157
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
Gregor'un katiline izin verdin,
Bilinen bir canavar, uzaklaş.

158
00:15:09,833 --> 00:15:12,041
Her şey çok hızlı oldu,
ve orada tek başımaydım.

159
00:15:12,125 --> 00:15:13,833
Bana sahiptin. Oradaydım.

160
00:15:13,916 --> 00:15:16,791
Sen bir analistsin, ajan değil.
ve bunu biliyorsun Julika.

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
Bizi tehlikeye atmaktan korkuyordum.

162
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Ayrıca korkak olmadığını da biliyorum.

163
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Peki ben neyim o zaman?

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
Artık bilmiyorum.

165
00:15:43,416 --> 00:15:46,125
Nihayet karar verdiğinde
benim hakkımda ne düşünüyorsun

166
00:15:47,166 --> 00:15:48,416
sadece işimizin bittiğini bil.

167
00:15:51,791 --> 00:15:53,708
Alice Bugland'da.

168
00:15:53,791 --> 00:15:55,333
Benimle mi başlıyorsun?

169
00:15:55,416 --> 00:15:58,125
Merak etmeyin, herkesin sırası var.

170
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
Sonra konuşuruz.

171
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Buna güvenmezdim.

172
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Ne olursa olsun,
sen doğru olanı yaptın.

173
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Görünüşe göre burada bir şeyimiz var.

174
00:17:03,333 --> 00:17:05,166
Önce parmak izleri.

175
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
Bir şey bulur bulmaz bana haber ver.

176
00:17:30,541 --> 00:17:31,750
Nasılsın?

177
00:17:38,333 --> 00:17:41,708
Ailem her zaman çok mükemmeldi
bu beni neredeyse delirtecekti.

178
00:17:44,500 --> 00:17:48,833
Birdenbire sürekli yalan söylemeye başladılar.
Silahlarla kaçıp insanlara zarar veriyorlar.

179
00:17:50,666 --> 00:17:53,583
Ve her şey başlıyor gibiydi
buraya geldiğin ikinci an.

180
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Sen kimsin?

181
00:18:03,500 --> 00:18:05,416
Ben sadece onların eski bir arkadaşıyım.

182
00:18:06,208 --> 00:18:09,166
-Oslo'da yaşıyorum ve...
-Hayır, bana gerçeği söyle.

183
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
Üzgünüm. Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

184
00:18:25,125 --> 00:18:27,666
Başlayabilirsiniz
aslında bana gerçeği söyleyerek.

185
00:18:45,708 --> 00:18:48,625
Eskiden ailenle çalışırdım
eski günlerde.

186
00:18:49,375 --> 00:18:52,166
Yıllar geçti çünkü
uzun zamandır kendimi iyi hissetmiyordum,

187
00:18:52,250 --> 00:18:54,458
ama şimdi ben...

188
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
Şimdi nihayet başlıyorum
gücümü yeniden bulmak için.

189
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Ama sen

190
00:19:07,625 --> 00:19:08,875
seninki zaten var.

191
00:19:12,708 --> 00:19:14,208
Sen gerçekten bir…

192
00:19:16,541 --> 00:19:19,583
Çok güçlü ve etkileyici bir genç kadın.

193
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
Anne babanın da aynı şekilde hissettiğini biliyorum.

194
00:19:34,333 --> 00:19:36,000
Babam belki.

195
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
Ama annem değil.

196
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Güven bana.

197
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Meret konusunda yanılıyorsun.

198
00:19:51,708 --> 00:19:55,041
Kelimenin tam anlamıyla bu dünyayı yerle bir ederdi
eğer bu seni güvende tutmak anlamına geliyorsa.

199
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Her şey kelimelerle ifade edilmez.

200
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
Meret, bekle.

201
00:20:33,125 --> 00:20:34,500
Bak, üzgünüm.

202
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Gregor'la olan şey...

203
00:20:39,041 --> 00:20:41,500
Bilirsin, o ve ben, hiçbir zaman böyle olmadık...

204
00:20:42,625 --> 00:20:43,708
ben sadece…

205
00:20:45,000 --> 00:20:47,916
Senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
ve ne kaybettiğini anlıyorum.

206
00:20:51,708 --> 00:20:52,708
Teşekkürler.

207
00:21:13,333 --> 00:21:14,791
Yani bu kadar mı? "Teşekkürler"?

208
00:21:14,875 --> 00:21:16,500
Söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

209
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Ne söylememi istiyorsun?

210
00:21:20,458 --> 00:21:22,375
Aslında gerçeği umuyordum.

211
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Söylenecek ne var?

212
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
sahip olduğum için üzgünüm
Marakeş'te bir ilişki var, mutlu musun?

213
00:21:31,666 --> 00:21:32,833
Şimdi her şey daha mı iyi?

214
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Bu senin ilişkinle ilgili değil.

215
00:21:35,875 --> 00:21:38,125
Yalan söylediğini sanıyordum
bir otel odasında öldü.

216
00:21:43,166 --> 00:21:45,246
deniyordum
ondan bilgi almak için.

217
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Bu işimizin bir parçası ve bunu biliyorsun.

218
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
- Bunu büyütme.
-Bilgi?

219
00:21:50,791 --> 00:21:53,583
Bilgi alırken,
evimizi kaybettik!

220
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Restoranı kaybettim.

221
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Simon ve Meret Schäfer
artık yok.

222
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
Tamamen mahvolduk!

223
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
Gitti, hepsi!

224
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
Sağ.

225
00:22:08,541 --> 00:22:09,708
Yani hepsi benim hatam mı?

226
00:22:09,791 --> 00:22:12,541
O otel odasına gittim
ve sonra bok vantilatöre mi çarptı?

227
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Hayır, sanırım o zamandan çok önce başladı.

228
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
Belki de çok önceden başladığını düşünüyorum

229
00:22:16,750 --> 00:22:20,500
bana söylememeye karar verdiğin gün
Nina'nın annesinin hala hayatta olduğunu.

230
00:22:20,583 --> 00:22:24,000
Yani yalanla yaşayan ben değilim
16 yıldır! İki yalanla!

231
00:22:24,083 --> 00:22:26,283
Sen ve Gregor'un olduğu günü kastediyorsun
az önce defolup gitmeye karar verdim

232
00:22:26,333 --> 00:22:27,773
ve her şeyi temizlemeyi bana bırak!

233
00:22:28,375 --> 00:22:29,291
Evet?

234
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
O gün mü?

235
00:22:30,291 --> 00:22:34,250
Beni o Allah'ın unuttuğu evde bıraktığında
kendi başıma mı? O gün mü demek istedin?

236
00:22:34,916 --> 00:22:35,958
Hala hayatta!

237
00:22:37,083 --> 00:22:40,041
Sorumlu değilim
Belarus'ta yaptığınız seçimler için.

238
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
biliyor musun
Patronunun son sözleri ne oldu?

239
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
Mole, BND, Meret.

240
00:22:46,166 --> 00:22:48,333
"Ailem'e onları sevdiğimi söyle" değildi

241
00:22:48,416 --> 00:22:51,000
veya "Meret'e ne kadar
o her zaman benim için anlamlıydı."

242
00:22:51,083 --> 00:22:53,833
Ama "Mole, BND, Meret."

243
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
Babanın bir pislik olduğunu biliyorum.
ama Gregor'u ona dönüştüremeyeceksin.

244
00:22:59,791 --> 00:23:01,083
Siktir git.

245
00:23:03,416 --> 00:23:05,976
Benim için ne ifade ettiğini biliyorum.
Son sözlerinin ne olduğu umurumda değil.

246
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Evet, gerçekten kimseyi umursamıyorsun.
Kesinlikle ben ya da Nina değil.

247
00:23:11,166 --> 00:23:12,166
Vay be!

248
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Şimdi sorguluyorsun
Nina'ya olan aşkım da mı?

249
00:23:17,250 --> 00:23:18,875
Peki ayakkabı numarası kaç?

250
00:23:21,583 --> 00:23:24,250
Doğru. Seni çok sevdim Mert.

251
00:23:24,333 --> 00:23:26,333
Her şey boyunca
Marakeş ve Beyaz Rusya'da,

252
00:23:27,125 --> 00:23:28,625
Nina ile geçirdiğim bu son 16 yıl

253
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
ve tek şey
hiç umursadığın sensin.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,500
-Duş alıyorum.
-Evet.

255
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Gregor'u bir baba gibi sevdiğini biliyorum.

256
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
O bana ihanet etmeden önce ben de öyle yapmıştım.

257
00:24:03,666 --> 00:24:05,916
O zaman sanırım istediğini aldın.

258
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Belli bir dereceye kadar sanırım.

259
00:24:17,708 --> 00:24:20,000
Ama benim için her zaman öyleydi
Koleev hakkında daha fazla bilgi.

260
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Ve tam olarak nereye kadar
onu durdurmaya hazır mısın?

261
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Evet?

262
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Benim.

263
00:25:00,916 --> 00:25:03,041
Orada işleri Helena'nın yürüttüğünü sanıyordum.

264
00:25:04,583 --> 00:25:06,458
Kızımın yanına yaklaşmama izin vermiyorlar.

265
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
Kızımızı kastediyorsun.

266
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Bunu söylemeye hakkın yok
seni orospu çocuğu.

267
00:25:13,458 --> 00:25:14,541
Peki ne istiyorsun?

268
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
Onu almama yardım edeceksin.

269
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Sonra ne olacak?

270
00:25:21,958 --> 00:25:23,198
Onu benden öylece mi aldın?

271
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
Bir düzenleme yapabiliriz.

272
00:25:27,625 --> 00:25:28,916
Tamam aşkım.

273
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
O zaman buluşmalıyız.

274
00:25:34,333 --> 00:25:35,833
Yalnız gel yoksa giderim.

275
00:25:36,625 --> 00:25:38,375
Ve onu bir daha asla göremeyeceksin.

276
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Konumu gönderin.

277
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
Henüz bir şey gördün mü?

278
00:26:33,583 --> 00:26:35,125
Sadece sakin ol.

279
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
Tamam aşkım.

280
00:26:48,125 --> 00:26:49,666
Yani şimdi burada duruyorum, ya da...

281
00:26:49,750 --> 00:26:52,083
Sana zaten söylemiştim.
onun bize gelmesine izin vereceğiz

282
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
ve net bir atış bulduğumda onu kullanacağım.

283
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
Meret mi?

284
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
-Evet?
- Sahildeki şu çifti görüyor musun?

285
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
Evet.

286
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Sağınızdaki bisikletçi.

287
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
O iyi.

288
00:27:27,333 --> 00:27:28,416
O balıkçıyı gördün mü?

289
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
Evet, gidiyor.

290
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
Geç kaldı.

291
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Birisi ormandan çıkıyor,
binanın yanında.

292
00:28:03,750 --> 00:28:05,708
Görüntü alamıyorum. O mu?

293
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Olumsuz, yanlış alarm.

294
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
Balıkçı daire çiziyor.

295
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Kolev mi?

296
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Emin değilim.

297
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
Ona göz kulak olun.

298
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Katya.

299
00:28:45,958 --> 00:28:47,041
Katya, ne yapıyorsun?

300
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
Kımıldama.

301
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
Ateş hattımdasın!
Çık oradan!

302
00:29:05,083 --> 00:29:06,683
- Artık liderliği ben üstleniyorum.
-Katya!

303
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
Kahretsin.

304
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Meret, vazgeç!

305
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Tekrar ediyorum, iptal edin!

306
00:29:21,791 --> 00:29:23,000
Bu kadar yeter Katya.

307
00:29:23,875 --> 00:29:25,291
Seni incitmek istemiyorum.

308
00:29:25,875 --> 00:29:27,375
Cehenneme git, seni piç!

309
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Kes şunu, Katya.

310
00:29:44,208 --> 00:29:47,250
Seni orospu çocuğu!
Beni ve kızımı öldürmeye çalıştın!

311
00:30:13,833 --> 00:30:15,541
Hareket etmeliyiz! Hadi! Hadi!

312
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Meret!

313
00:30:52,041 --> 00:30:53,041
-Bok!
-Tamam aşkım.

314
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
Vuruldu.

315
00:31:05,333 --> 00:31:07,166
İyi akşamlar. Merhaba. Merhaba.

316
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
Evet, tanıştığıma memnun oldum.
tanıştığıma çok memnun oldum.

317
00:31:09,875 --> 00:31:12,416
Ah! Sizinle tanışmak bir onur.

318
00:31:12,500 --> 00:31:15,541
Tanıştığıma memnun oldum.
Geldiğiniz için çok teşekkürler. Teşekkür ederim.

319
00:31:21,375 --> 00:31:23,166
Eşime ulaşamıyorum.

320
00:31:26,750 --> 00:31:30,083
istersen gönderebilirim
Bay Koleev'i bulmak için bir güvenlik detayı mı?

321
00:31:35,875 --> 00:31:37,250
Bunu o olmadan da yapabiliriz.

322
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Tamam aşkım. Kulağa iyi geliyor.

323
00:31:47,416 --> 00:31:49,416
Burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum

324
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
Bu özel anı paylaşmak için
bu gece benimle.

325
00:31:57,416 --> 00:31:59,666
uzatmak istiyorum
misafirlerimize sıcak bir karşılama.

326
00:31:59,750 --> 00:32:01,791
Meslektaşlarım hoş geldiniz,

327
00:32:01,875 --> 00:32:03,333
mükemmellikler,

328
00:32:03,416 --> 00:32:05,958
seçkin temsilciler
hükümetlerin

329
00:32:06,041 --> 00:32:10,208
sahip olmaktan gurur duyduğumuz
ile bu kadar yakın ilişkiler.

330
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Özellikle…

331
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Ah! Ve babama hoş geldin!

332
00:32:23,875 --> 00:32:30,541
Aktardığı için kime teşekkür etmeliyim
bu güzel şehre olan sevgisi,

333
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
atalarımızın şehri,

334
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
bana.

335
00:32:34,708 --> 00:32:38,375
Artık mükemmel bir bahanesi var
fırsat buldukça Berlin'i ziyaret etmek.

336
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
-Hemen döneceğim. Bir saniye bekle.
-Tamam aşkım.

337
00:32:45,666 --> 00:32:46,666
Bunun için üzgünüm.

338
00:32:48,708 --> 00:32:49,708
Mmm!

339
00:32:50,625 --> 00:32:52,458
-Geldiğiniz için teşekkür ederim.
-Hımm!

340
00:32:52,541 --> 00:32:57,083
Küçük kızım, Berlin'deki büyükelçi!
Dünyalar pahasına bunu kaçırmazdım.

341
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
Bu kadar yolu benim için mi geldin?

342
00:32:58,958 --> 00:33:01,250
Çoğunlukla evet.

343
00:33:03,041 --> 00:33:07,541
Ayrıca orada olduğunu da duydum
Denizyıldızı ile ilgili bazı potansiyel sorunlar.

344
00:33:08,541 --> 00:33:10,916
Ve Josef'in dikkati
belki bölünebilir.

345
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
Mm-hmm?

346
00:33:15,791 --> 00:33:18,551
Misafirlerinizin yanına dönmelisiniz.
Daha sonra yetişmek için zamanımız olacak.

347
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
Evet, üzgünüm.

348
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Seni görmek güzel.

349
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
Teşekkür ederim.

350
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Bu roket bilimi değil. Şimdi yap dedim!

351
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
Her şeyi arayın.

352
00:33:46,666 --> 00:33:47,666
Alice yola çıktı.

353
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
Mmm. Belki öyleydi
Araştırılmaktan bıktım.

354
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Dinlemek.

355
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
O cep telefonu mu?

356
00:33:54,791 --> 00:33:57,875
Hassas verileri yüklemek için kullanıldı
Bilinmeyen bir alıcıya.

357
00:34:00,416 --> 00:34:02,958
Ve sadece bir dizi parmak izi buldular.

358
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
Alice.

359
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Julika.

360
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Julika.

361
00:34:39,583 --> 00:34:40,791
Neredesin?

362
00:34:41,333 --> 00:34:43,559
Buraya geri dönmen gerek
ve her şeyi açıklığa kavuşturun.

363
00:34:49,416 --> 00:34:50,456
Aldığınız numara…

364
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
Hey!

365
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
Yalnızca sitedeki telefonlarla çalışın!

366
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
Hey!

367
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
Aldığınız numara…

368
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
Julika!

369
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
Kişisel telefonunu buraya mı getirdin?

370
00:35:50,750 --> 00:35:52,041
Hey!

371
00:35:52,125 --> 00:35:53,958
-Neler oluyor?
-Ofis.

372
00:35:54,041 --> 00:35:55,416
-Ne?
-Ofis.

373
00:35:57,375 --> 00:35:58,583
Ofiste.

374
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
Öyleyse söyle bana.

375
00:36:30,291 --> 00:36:31,541
Bugün neredeydi?

376
00:36:32,375 --> 00:36:34,041
Bunu ben de bilmek isterim.

377
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Mmm.

378
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Bilirsin,

379
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
o günden beri
onu ilk önce sen eve, bize getirdin,

380
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
Bir adam gördüm…

381
00:36:54,791 --> 00:36:56,041
Kim açıkça…

382
00:36:58,416 --> 00:37:00,500
Kızım için yeterince iyi değildi.

383
00:37:02,208 --> 00:37:05,041
Açıktı,
ancak, o seni gerçekten seviyor.

384
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
Sadece onunla evlenmene izin vermeyi kabul ettim

385
00:37:06,916 --> 00:37:10,750
çünkü kesinlikle yapacağından emindim
seni mutlu etmek için ne gerekiyorsa.

386
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
Ve seni de mutlu etmek için.

387
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Burada dürüst olalım.

388
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Mmm…

389
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
Şimdi bana karşı dürüst olma sırası sende.

390
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
Bir sorun mu var?

391
00:37:24,458 --> 00:37:26,416
Henüz değil, hayır.

392
00:37:26,500 --> 00:37:28,541
Ama biri gelirse sana haber veririm.

393
00:38:02,291 --> 00:38:05,166
Koleev'in ne olduğunu öğrendim
O gün ona bunu gerçekten söylemiştim.

394
00:38:06,166 --> 00:38:10,208
Bu ilk satırlar
Denizyıldızı adlı bir kitaptan.

395
00:38:10,708 --> 00:38:12,250
Bu Alice'in kod adıydı.

396
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Denizyıldızı.

397
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Emir alıyor
son birkaç aydır ondan.

398
00:38:25,708 --> 00:38:28,208
Herhalde şantaj yapıyordu
o ya da başka bir şey.

399
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
Alice asla parayı umursamadı.

400
00:38:33,583 --> 00:38:34,583
O…

401
00:38:35,416 --> 00:38:36,958
Beni de kandırdı.

402
00:38:37,916 --> 00:38:39,041
Hepimiz.

403
00:38:41,416 --> 00:38:43,000
Julika, bitti.

404
00:38:43,500 --> 00:38:45,916
Bugün itibariyle Vera Koleeva Büyükelçidir.

405
00:38:46,416 --> 00:38:47,833
Bunu burada bırakalım.

406
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
Nereye gidiyorsun?

407
00:38:57,041 --> 00:38:59,416
Hiçbir yolu yok
Bunu burada bırakabilirim.

408
00:39:00,875 --> 00:39:03,625
Bana kendime sadık kalmamı söyledin, değil mi?

409
00:39:29,041 --> 00:39:30,291
Yanlış masanız var.

410
00:39:41,666 --> 00:39:45,916
Denizyıldızını biliyor muydun?
aslında iki miden mi var?

411
00:39:46,666 --> 00:39:49,750
Ve bu bir yanlış anlama
hepsi yıldızlara benziyor.

412
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Seni tanıyor muyum?

413
00:40:01,958 --> 00:40:02,958
Hmm?

414
00:40:04,125 --> 00:40:05,125
Denizyıldızı.

415
00:40:07,625 --> 00:40:10,958
Köstebeğin kod adı buydu
kocanız BND'ye yerleşti.

416
00:40:11,041 --> 00:40:12,875
Bu yüzden ikiniz de Berlin'desiniz.

417
00:40:13,958 --> 00:40:15,458
Gizliliği için.

418
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Ya ayrıl…

419
00:40:20,541 --> 00:40:22,416
Yoksa sana dışarı kadar eşlik edeceğim.

420
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
O benim iyi bir arkadaşımdı.
ve o siz ikiniz yüzünden öldü.

421
00:40:27,125 --> 00:40:30,458
Ve kocanın onunla ilgili her ne varsa,
o bunu hak etmedi.

422
00:40:32,666 --> 00:40:35,041
Ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok.

423
00:40:40,250 --> 00:40:42,625
O zaman belki Belarus hakkında konuşmalıyız.

424
00:40:55,333 --> 00:40:57,458
Bu bir operasyondu
kocanın kaçmasını sağlamak için.

425
00:40:59,750 --> 00:41:01,666
Onun yeniden başlamasını sağlamak için.

426
00:41:03,000 --> 00:41:04,125
Sevgilisi ile birlikte

427
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
çocuğunu taşıyan kişi.

428
00:41:12,458 --> 00:41:14,125
-Nina.
-Ne oldu?

429
00:41:14,208 --> 00:41:16,458
Bir kaza,
ama baban onunla ilgileniyor.

430
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
-Anne?
-Nina, burada kal!

431
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
Anne?

432
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
Merhaba Ninja.

433
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
Çıkmak! Daha sonra açıklayacağım.

434
00:41:30,791 --> 00:41:32,208
Görünüşe göre vurulmuşsun.

435
00:41:32,291 --> 00:41:34,625
Nina, lütfen! Ona yardım etmem gerekiyor.
Herkes dışarı!

436
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
-Şimdi!
-Hadi.

437
00:41:36,291 --> 00:41:37,916
Hadi ama, bu babanda var.

438
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Hadi gidelim, hadi.

439
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Beni altına sokma.

440
00:41:54,125 --> 00:41:55,708
- Bayılabilirsin.
-Evet.

441
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Tamam aşkım.

442
00:42:04,708 --> 00:42:06,375
Hazır? Tamam aşkım.

443
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
İşte başlıyoruz.

444
00:42:42,000 --> 00:42:43,416
Kocam nerede?

445
00:42:58,875 --> 00:43:01,750
YAKLAŞIK KONUM. 50 M.

446
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
Yerlerini bulduk.

447
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Kahretsin.