1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[γκρίνια]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-[Το "Happy Together" παίζει]
-♪ Φαντάσου εμένα και εσένα, το κάνω ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Σε σκέφτομαι μέρα νύχτα ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Είναι σωστό
Να σκεφτείς το κορίτσι που αγαπάς ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ Και κράτα την σφιχτά
Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Αν πρέπει να σε καλέσω, επένδυσε μια δεκάρα
Και λες ότι μου ανήκεις… ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
- Σεφ;
-Μμ-χμμ.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Μμ-χμ.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Πολύ ωραία, τόσο χαρούμενοι μαζί… ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
- Είναι φοβεροί.
-Ναι;

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Ξέρω ότι μας στείλατε έναν σύνδεσμο,
αλλά αυτά ήταν πολύ φθηνότερα.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Και έτσι κι αλλιώς είναι όλοι ίδιοι, σωστά;

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Ουάου, κοίτα αυτό. Είναι ακόμη και ασύρματα.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
- Έτοιμοι, Γιουλ;
-[Γιούλ] Ναι.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Εντάξει, πάμε.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Βαλεντίν;

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
-Προσοχή, πρόσεχε.
-Ναι.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Όχι. Είναι υπέροχα, ευχαριστώ.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Χμμ; Τι;

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Είσαι τόσο κακός. [γέλια]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
Και είσαι τόσο ευκολόπιστη.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[άνοιγμα πόρτας]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Ευχαριστώ μαμά.
-Μουάχ. Χρόνια πολλά.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
- Σου αρέσουν;
-Μμ-χμμ.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Τους αγαπώ.
-Εντάξει, καλά.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[πατέρα] Καλώς ήρθες.
-[Γιούλ] Χρόνια πολλά, Νίνα.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Λοιπόν, Νίνα.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
- Ω Θεέ.
-Ναι.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Ώρα για μια ομιλία, ε;

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε γρήγορα.
-Ναι.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Όταν ήμουν νέος,
ζω πάνω από το εστιατόριο του μπαμπά μου,

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
τον περισσότερο χρόνο μου αφιέρωσα βοηθώντας
με όλα να συμβαίνουν εκεί γύρω.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Και το μόνο που ήθελα ήταν να φύγω.
Έτσι πήγα στο στρατό, έγινα γιατρός…

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Αυτή είναι η ομιλία σας;

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Εγώ... Ήθελα απλώς να πω,
με βάση την εμπειρία,

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
δεν υπάρχει βιασύνη.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Αμήν.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Ναι, λοιπόν…

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[μητέρα] Έλα να φάμε.
-[πατέρας] Ας το κάνουμε.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Τότε ίσως παίξουμε ένα παιχνίδι;

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Μμ, βγαίνω στις 10:00.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Θυμάσαι, το είχαμε μιλήσει, μαμά;

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[μητέρα] Ναι, αλλά ξέρεις
ερχόμαστε και εμείς, σωστά;

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[Νίνα] Γιατί;

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[μητέρα] Απλά για να σε φέρω σε αμηχανία.
-Δεν είσαι αστείος.

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Λοιπόν, θέλω να διασκεδάσετε,
αλλά άκου…

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Αν χρειαστεί να σας πάρουν ή οτιδήποτε άλλο…

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Γεια σας;

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[καλών] Γεια; Μου δόθηκε αυτός ο αριθμός.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Μπορείς να φτάσεις στο αύριο;

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Όχι. Η κατάστασή μου είναι κρίσιμη.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[βροντή που κυλά]
-Πόσο κακό είναι;

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Αχ, τραύμα από πυροβόλο όπλο στον αριστερό μηρό,
τραύμα από μαχαίρι στην κάτω αριστερή κοιλιά.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
- Ομάδα αίματος Ο.
-Και ποια υπηρεσία;

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Ασφάλεια.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Ιατρική επίσης.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Και ενδεχομένως μεταφορά…

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Μπορείτε να το κάνετε;

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Ξέρεις τη διαδικασία;

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Ναι, θα μεταφέρω τα χρήματα
όταν είμαι στο ασφαλές σπίτι.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Η τοποθεσία σας;

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Είμαι κοντά στη γέφυρα.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-Εντάξει, είμαστε καθ'οδόν.
-Καλά.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[μητέρα] μιλάω σοβαρά. Αυτό είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[πατέρας] Εντάξει, Meret…

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Συγγνώμη, αυτή ήταν η Σάρα.
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να…

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[τεταμένη, αινιγματική μουσική που παίζει]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[Meret] Μέχρι στιγμής,
τίποτα από υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-Και τα δελτία ειδήσεων;
-Μμ-μμ. Τίποτα.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[πατέρας] Είμαστε σχεδόν εκεί.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
-Χρειάζεσαι να το κάνω αυτό για σένα;
-Οχι.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Καλά.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[Meret] Δεν μπορώ να βρω τίποτα
σε αυτόν τον τύπο στο διαδίκτυο.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Και μέχρι στιγμής, καμία επιτυχία στην αναγνώριση προσώπου.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Η ιστορία του είναι επίσης μαλακία.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[ηχητικό σήμα οθόνης]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[άνθρωπος] Γάμα! Λύσε με!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[συγκρατεί κροτάλισμα]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Χαλαρώστε. Θα σκίσεις τα ράμματα σου.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Πού είμαι;

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Κάπου ασφαλές.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Άσε με τότε.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Δεν πλήρωσα για αυτό.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[άνθρωπος που αγωνίζεται]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Βρήκαμε υπολείμματα πυροβολισμών

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
στην πληγή στο πόδι σου.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Ήταν μια συμπλοκή. Κοντά τέταρτα.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Ο γαμημένος κατάφερε να μου πάρει το όπλο

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
στο πόδι μου.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Ποιος είναι ο χειριστής σας;

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Άσε με να φύγω.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Ερχομαι! Λύσε με τώρα!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Αχ, γαμ!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Όχι!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Τον πιστεύεις;

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Χμ… Υποθέτω προς το παρόν.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Ακούγεται αληθοφανές.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Εσείς;

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Δεν είμαι σίγουρος.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
Ένας από εμάς πρέπει να γυρίσει πίσω.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Είναι τα γενέθλια της κόρης μας,
για χάρη του Χριστού.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 ετών.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Ιησούς.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Μπορείτε να μου πείτε πώς έγινε αυτό;

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Οι μέρες ήταν μεγάλες, τα χρόνια γρήγορα.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Τρελός, ε;

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Αλλά είμαστε τρελοί που το αφήνουμε
βγαίνει μόνη της;

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Δηλαδή είναι αργά.
-Δεν είναι μόνη. Ο Γιουλ είναι μαζί της.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Ναι, αλλά…

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Είναι πραγματικά έτοιμη για αυτό;

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Η Meret, στην ηλικία της,
είχες ήδη δραπετεύσει στη Δύση.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Καλά.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Χμμ. Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον χρόνο,

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν μπορούμε να σταματήσουμε έναν 16χρονο.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Πήγαινε εσύ.
-Ε-α. Εσείς.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
-Α, έλα.
-Πάμε.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Θα πάρω πιθανότητες.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Ένα, δύο, τρία.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Γαμώ.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Γκόττσα.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Δώσε της ένα φιλί από εμένα.
-Μμ-χμμ.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Ναι, το παρέλαβα σήμερα το πρωί.
-Τζούλικα;

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Δώστε μας την πληροφορία του παρασκηνίου
και στους δύο βασικούς παίκτες παρακαλώ.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[παίζει σασπένς μουσική]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-Είσαι έτοιμος;
-Μμ-χμμ.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-Τραβήξτε το προς τα πάνω.
-Πήγαινε.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
Πριν από 42 λεπτά, λάβαμε μια είδηση

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
είναι ένας από τους κύριους στόχους μας
εντοπίστηκε στον τερματικό σταθμό λεωφορείων του Βερολίνου.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Εντάξει, πήγαινε.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός της GRU.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Έτσι όπως μπορείτε να φανταστείτε,
είναι στο ραντάρ μας για λίγο.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Το όνομά του έχει συνδεθεί με πολλούς
κατασκοπευτικές επιχειρήσεις στη Γερμανία,

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
αλλά ποτέ δεν χορτάσαμε να τον αρπάξουμε.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Και εδώ είναι η γυναίκα του,

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Βέρα ή Βαλέρια Κολέεβα.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζεται να γίνει
ο νέος Ρώσος πρέσβης στο Βερολίνο.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Έχει μηδενική προηγούμενη διπλωματική εμπειρία,

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
που της κλείνει το ραντεβού
πολύ ύποπτο και ασυνήθιστο.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Είναι ένα κάλυμμα που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη
ο σύζυγός της ως κατάσκοπος στο Βερολίνο.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
Για να το αποτρέψει αυτό, το Υπουργείο Εξωτερικών
μπορεί να απορρίψει τη Βέρα ως πρέσβη

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
και απέλαση των Κολέεφ από τη χώρα.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Ωστόσο, χρειάζονται λόγο για να το κάνουν και…

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Πρέπει να το παρέχουμε.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[Julika] Η Βέρα είναι καθαρή σαν σφύριγμα,

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
αλλά ο άντρας της, από την άλλη,
σίγουρα έχει σκελετούς στην ντουλάπα του.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Και λοιπόν εκεί πρέπει να εστιάσουμε.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Κάλεσα έναν παλιό γνωστό μου
να μας βοηθήσουν.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Ο πρώην επικεφαλής του τμήματός μας, Γκρέγκορ Κλάιν.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Κύριε Κλάιν! Μια τιμή
για να σας ξαναδώ, κύριε.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Φρέντι.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Υποτίθεται ότι θα σου δώσω αυτό.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Μόνο εγκρίθηκες
για άδεια επιπέδου δύο, κύριε.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Σαν να μπορούσαν να κάνουν τα πάντα για να με σταματήσουν.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[Julika] Οι Koleevs δεν ήταν αναμενόμενοι
να φτάσω στο Βερολίνο για άλλες μέρες,

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Λοιπόν, η θέαση του Josef
ήταν έκπληξη να πω ότι...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Γκρέγκορ!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Συγχαρητήρια.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Ανέβηκες τη σκάλα γρήγορα.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Σας ευχαριστώ. Σας εκτιμώ που μπήκατε.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Πότε τραβήχτηκε;

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Δυστυχώς, αυτό είναι παραπάνω
την άδεια σας, κύριε...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
Είναι πλάνα παρακολούθησης που τραβήχτηκαν
σε τερματικό σταθμό λεωφορείων του Βερολίνου πριν από μισή ώρα.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Ξέρεις τον Κόλεεφ καλύτερα από τον καθένα μας.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
γιατί όλος ο μανδύας και το στιλέτο

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
όταν η άφιξή του ήταν ήδη στα βιβλία;

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
Τι στο διάολο κάνεις στο Βερολίνο;

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Μας λένε οι πηγές μας στη Μόσχα
οι Κολέεφ περνούν δύσκολα

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
να λάβουν την άδεια ασφαλείας τους
από το Κρεμλίνο.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Η αχίλλειος πτέρνα του Κολέεφ ήταν πάντα
τους δικούς του γραφειοκράτες.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Ναι.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Προφανώς, πρόκειται για
κάτι από τις αρχές της δεκαετίας του 2000.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Πίσω στην ημέρα σας.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Αν ξέρεις κάτι
ότι εσύ… που θα μπορούσες να μου δώσεις;

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Ίσως… ακόμη και ανεπίσημα.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Μπεν, αν είχα το όπλο που καπνίζει στον Κολέεφ,

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
Θα το χρησιμοποιούσα
να τον καρφώσω τότε, χμ;

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[Γκρέγκορ] Συγγνώμη.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Καλή σου τύχη.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Δεν ήμουν ο εαυτός μου. λυπάμαι.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
Η πληγή στην κοιλιά σας υποδηλώνει
σου έβγαλε έναν αναμεταδότη.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Οι μισθοφόροι συχνά το κάνουν αυτό
πριν κρυφτούν.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Ή πράκτορες.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Ίσως είμαι απλώς σκλάβα του σεξ.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Απήχθη από καρτέλ εμπορίας ανθρώπων.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Εργάστηκα σε μια εταιρεία ασφαλείας υψηλής ποιότητας.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Και πήρα κάτι.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Υποθέτω ότι δεν τους άρεσε πολύ αυτό,
και έτσι με πυροβόλησαν.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Ποιος σε έφερε σε επαφή μαζί μας;

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Κάποιος που υποσχέθηκε
δεν θα κάνατε ερωτήσεις.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[γέλια ειρωνικά]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Χμμ.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Ήξερα κάποιον και αυτή…

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Χρειάζεται να εξαφανιστεί μια φορά.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Μου είπε για σένα
και… για το τι κάνετε.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
Και ότι προφανώς έχει ένα τίμημα.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Δηλαδή μετρητά ή κάρτα;

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[γέλια]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Πεινάτε;

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Μμμ.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[χτυπώντας την πόρτα]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Ξέρω ότι είναι σκουπίδια.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Δεν είναι η νύχτα που κάποιος από εμάς είχε στο μυαλό του.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Αλλά, ξέρετε,
Η Σάρα έχει τρομάξει πολύ.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Δεν μοιάζει
κάποιος μπήκε πραγματικά στο σπίτι,

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
αλλά η μαμά θα περιμένει ακόμα εκεί
για την αστυνομία.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Και, λοιπόν, τώρα δεν μου επιτρέπεται να βγω έξω;

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Με συγχωρείτε.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Πάντα υποθέτεις το χειρότερο από εμάς.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Φυσικά μπορείτε ακόμα να πάτε.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Μμμ!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Είναι αρκετά καλό.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Ήμουν… πραγματικά τυχερός.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Σας ευχαριστώ. εννοώ…

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Αυτό το ασφαλές σπίτι,

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
τρόφιμα που είναι πραγματικά βρώσιμα.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Συγχαρητήρια σε σεφ.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Ω, συγγνώμη,… υπέθεσα ότι το έκανες αυτό.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Από όσα ξέρω, ο αδερφός σου το έκανε.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Λοιπόν.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Συγγνώμη και πάλι.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Για κάποιο λόγο,
Πραγματικά δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Μάλλον είναι ο πόνος. Χμ…

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Ω. Θα θέλατε μερικά ακόμη παυσίπονα;

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Ισως.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Καλά.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Ορίστε.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Σας ευχαριστώ.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Σώζεις ζωές, το ξέρεις;

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Είναι αυτό που πληρώνεις.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[γέλια]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[κουδούνισμα γραμμής]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Ναι;

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Ο ειδικός μας καλεσμένος
μόλις σε αποκάλεσε αδερφέ μου.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Σκατά.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Λευκορωσία;

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Πρέπει να είναι.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Ήταν η μοναδική φορά
ήμασταν αδελφός και αδερφή.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Λοιπόν, θα είναι η Κάτια Βόλκοβα.
Λοιπόν, αυτό είναι δημιουργικό.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[πατέρας] Κοίτα.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Απλώς πρέπει να μας βγάλει από τη χώρα.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-Και ο άλλος;
-Δεν υπάρχει άλλος.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
- Δεν υπάρχει;
-Δεν βλέπω ένα.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Ιησούς, Ελένη.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Ο Γκρέγκορ απλώς αλλάζει πρωτόκολλο
και δεν μας ενημερώνει;

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Θα το ξεπεράσουμε.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Πάντα κάνουμε.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[παντελόνι Gregor]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Έφυγε.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Δηλητηρίασε την Κάτια.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Μη μιλάς, Γκρέγκορ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Με πυροβόλησε στο στομάχι.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Κάτια.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Δηλητηρίασε την Κάτια,

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
και το μωρό.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Ματιά.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Αυτός ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι
για να φτάσουμε σε εμάς. Δεν αστειεύεται.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Επιστρέφω αμέσως τώρα.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Όχι, μην αγχώνεσαι. Θα το τακτοποιήσω.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Πάω να μάθω ποιος τον έστειλε.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Αλλά ο Ninja πρέπει να μείνει σπίτι
μέχρι να καταλάβουμε ποιος φταίει.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Έχει ήδη φύγει.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Μετά πήγαινε να την βρεις και φέρε την στο σπίτι.
Δεν μπορεί να είναι έξω αυτή τη στιγμή.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Ήταν πραγματικά
ανυπομονώ για αυτό, Meret.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Δεν θα είναι ευτυχισμένη.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
Ω ναι; [χλευάζει]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Επιτέλους, θα δείτε πώς αισθάνεστε.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Εντάξει, θα τη βρω.
Πρόσεχε την πλάτη σου, εντάξει;

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Ναι.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[άβολο μουσικό κτίριο]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Λοιπόν;
-Χμμ;

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Πώς τα πάτε με το νέο σας αφεντικό;

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[Η Τζούλικα γελάει]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Να είστε ειλικρινείς. Σου λείπω ακόμα;

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Μαζί σου, πάντα ήξερα
όπου στάθηκα. Αλλά ο Μπεν…

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Είναι σαν ένα απελπισμένο κοτόπουλο
τρέχοντας με κομμένο το κεφάλι

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
όταν δεν φιλάει τον κώλο του ανώτερου του.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Πρέπει να προσέχεις.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Μην υποτιμάτε έναν ματαιόδοξο οπορτουνιστή.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Ποια είναι λοιπόν η σέσουλα με εσάς και τον Κολέεφ;

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Τι, δεν μπορείς να πεις;

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον καρφώσω.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
Την τελευταία φορά που τον συνάντησα,

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Πήρα μια σφαίρα στο έντερο.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Πιστέψτε με,
δεν είναι η βρωμιά που ψάχνεις.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Πού να το βρω λοιπόν;

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Αυτή η βρωμιά;

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Όποιος κι αν είναι ο σχεδιασμός του Κολέεφ,

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα το κάνει
να λασπώσει τα χέρια του.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Νομίζεις ότι προσέλαβε κάποιον;

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Ναι, εδώ στο Βερολίνο.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Ίσως λοιπόν αρχίσετε να ψάχνετε.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Αν θέλεις να μάθεις τι σχεδιάζει ο Κολέεφ…
-Τότε πρέπει να βρω τον μεσάζοντα του.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Σωστός.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
κ. Κολέεφ. Εμπιστεύομαι το ταξίδι σας εδώ
ήταν άνετα, κύριε;

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Ήταν, ευχαριστώ.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[Koleev] Έχει έρθει σε επαφή ο άνθρωπός σου;

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Οχι ακόμη.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
Και αφαίρεσε το τσιπάκι;

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Φυσικά, όπως θα περίμενες.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Δεν ξέρουμε καν
αν αυτά είναι τα δύο που ψάχνω.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Εύρεση ανώνυμων λειτουργών

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
από την αποστολή
που δεν υπήρξε ποτέ είναι δύσκολο.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Έχω δουλέψει με λιγότερα στο παρελθόν.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις και εσύ.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[χτυπώντας την πόρτα]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Πρέπει να βγω έξω.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Καλά.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Τα παράθυρα και οι πόρτες είναι ασφαλισμένα.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[πράκτορας 1] Δεν ξέρουμε
αν ο αριθμός που κάλεσε ο Mark

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
θα μας οδηγήσει
στους πράκτορες που αναζητάτε.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
Ο άντρας και η γυναίκα στην άλλη άκρη
αυτής της επιχείρησης είναι ανώνυμα.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Ταλαντούχος.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Αξίζει λοιπόν να το ελέγξετε, νομίζω.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[Κόλεεφ] Ο άνθρωπός σου μπήκε εκεί
εντελώς άοπλοι,

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
και χωρίς κανένα μέσο
για να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί μας.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[πράκτορας 1]
Είναι η πιο επικίνδυνη από τις δύο.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Αν αυτοί είναι οι άνθρωποι
ψάχνεις,

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
θα πεθάνουν
πριν ανατείλει αύριο ο ήλιος.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Καλός.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[πράκτορας 2] Τζόνας.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Ο ατζέντης μας είναι στην πύλη.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Τοποθεσία;

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
Η πύλη είναι κρυπτογραφημένη.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Δεν έχει σημασία πού είναι,
αλλά με ποιον είναι.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[χαζεύοντας]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[συριγμός]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[μπιπ]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Ναι, αυτή είναι.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Τι γίνεται με τον αδερφό της; Χμμ;

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Είναι μοναχοπαίδι.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Αλλά ήταν παντρεμένη.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Επισήμως, είναι και οι δύο νεκροί.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Τον αναγνωρίζεις καθόλου;

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Ναι, αυτός είναι.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Πες στον άντρα σου να ξεκινήσει.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Θέλω να φύγουν και οι δύο τώρα.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Δώσε του την παραγγελία.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
Και ο Γκρέγκορ Κλάιν.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Θέλω και τους τρεις νεκρούς.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[άνδρας 1] Σώπα με αυτή την ιστορία.
Πάντα οι ίδιες παλιές ιστορίες.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Δεν χρειάζεται να το ακούσουμε αυτό
ξανά και ξανά.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[άνδρας 2] Τι λέτε για αυτό;
Ναι, με έδρα στη Σκωτία.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[άνθρωπος 3] Είναι αυτός ο ένας
που κοιμήθηκες στην ταράτσα;

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[άνδρας 2] Γεια σου, μην το χαλάς.
Αλλά ναι, ήμουν σταθμευμένος στη Στέρλινγκ,

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
και εμένα και μερικά από τα παλικάρια
ήθελε να βγει για ένα ποτό

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
και η μόνη παμπ εκεί κοντά κατέρρεε.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Με συγχωρείτε για λίγο κύριοι.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Καλύτερα να επιστρέψεις!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Θα σου λείψει!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[τεταμένη, αινιγματική μουσική που παίζει]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[χειριστής] Η κλήση σας
έχει προωθηθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Γεια, Γιουλ, πρέπει πραγματικά να πάω στη Νίνα.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Μπορείτε να μοιραστείτε την τοποθεσία σας;

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Ουάου! Πρόσεχε φίλε!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[υψηλή, αποπροσανατολιστική μουσική που πάλλεται]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[η μουσική υποχωρεί]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[Νίνα] Γεια, είναι η Νίνα.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Δεν χρησιμοποιώ αυτόματο τηλεφωνητή,
οπότε στείλε μου μια φωνητική σημείωση.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Νίνα, είμαι εγώ.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Πρέπει να με καλέσεις πίσω. Είναι σημαντικό.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[αποπροσανατολισμός μουσικής αποπροσανατολισμού]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Ω, γάμα.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[μουρμουρίζοντας οι περαστικοί]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[χειριστής] Το άτομο που καλέσατε
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Κάλεσέ με πίσω.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Δεχόμαστε επίθεση.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Ο Γκρέγκορ Κλάιν ξέφυγε.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Μέχρι να ακούσουμε από τον Sinclair,
δεν θα ξέρουμε ποια είναι η κατάσταση.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
ποιοι είναι οι δύο μυστήριοι πράκτορες σου.

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Ή ήταν.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
Εμείς όμως;

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. Αυτό δεν είναι τίποτα.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Η βάση δεδομένων σας είναι άχρηστη, το ίδιο και εσείς.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Δεν έχουμε ιδέα
πώς είναι τα γαμημένα τους ονόματα,

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
ή που κρύβονται.

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Ή…

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Είτε… ο κύριος διεισδυτής Sinclair
αναπνέει ακόμα.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Σταματήστε εδώ!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Θεωρήστε τον εαυτό σας απολυμένο.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Καλός.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Καλό.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[η πόρτα ανοίγει]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[είδε σβούρες]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Λυπάμαι γι' αυτό.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Δεν προλάβατε να διαβάσετε την απάντηση.

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
«Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε».

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Εκτέλεση εντολής θανάτωσης."

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
«Εξάλειψε τους και τους δύο».

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Αλλά τι θα ήθελα να μάθω

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
είναι αυτός που σε έστειλε να μας βρεις.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Αλλά προλαβαίνω,

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
γιατί πρώτα, έχω μια άλλη ερώτηση
Θα ήθελα να μου απαντήσετε.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[σπασμένα κόκαλα]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[γκρίνια]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Μπορείτε απλά να γνέφετε.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[Επισήμανση φίμωσης]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Είναι η κόρη μου ασφαλής;

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[Ο Μαρκ συνεχίζει να φιμώνει]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Είναι ασφαλής;

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[ασταμάτητα] Κανείς δεν μου είπε τίποτα
για μια κόρη.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[Μέρετ] Χμμ.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο "κανείς;"

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Χμ;

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[πνιγμένος παλεύοντας]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Αχ!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[βουίζει το τηλέφωνο]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Ναι;

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[γυναίκα] Μιλάω με τη Meret Schäfer;

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Ποιος είναι αυτός;

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Νοσοκόμα Huber,
Νοσοκομείο St. Joseph's Sanitas.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Σε έχω κάτω
ως επαφή έκτακτης ανάγκης του Simon Schäfer.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[σειρήνα που θρηνεί]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
Καλησπέρα αστερία,

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
γλυκιά μου τυφλοπόντικα.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Αυτή είναι η Αρκούδα.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
με είδες ακόμα,
με όλες τις φανταχτερές κάμερες σου;

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Τώρα που είμαι εδώ στο Βερολίνο,

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έκανες μερικά πράγματα για μένα.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Καταρχάς,

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Θέλω να βρεις κάποιον.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
Και να το κάνουμε χωρίς αμφιβολία.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
Και σε αντάλλαγμα,
Δεν θα το πω σε όλο τον κόσμο

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
για το μικρό μας μυστικό.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
Αστερίας,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
το κλειδί εδώ θα είναι η εμπιστοσύνη.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Τικ, τακ, τικ, τακ.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Καιρός να το αποδείξεις
την πίστη σας στον σκοπό μας.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[χειριστής]
Η κλήση σας προωθήθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[Julika] Gregor, είμαι εγώ.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Έριξα μια ματιά στον φάκελο του προσωπικού σας.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
Το μόνο τραύμα από πυροβολισμό που υπέστησες ποτέ
ήταν πριν από 16 χρόνια στη Λευκορωσία.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Αυτός ήταν ο Κολέεφ;

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
Και το αρχείο για αυτή την αποστολή

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
είναι κενό.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις.
Πρέπει να μάθω τι πραγματικά συνέβη εκεί.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
Και πρόσεχε την πλάτη σου.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[Meret] Πώς είσαι;

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Τι κάνετε;

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Πρόστιμο.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[Σάιμον] Μμ-μμ.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Πώς είναι ο καλεσμένος μας;

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Είναι στο ασφαλές σπίτι.

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-Τι σου είπε;
- Όχι πολύ.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Κατάφερε να στείλει
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα σε κάποιον.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
Και μετά έλαβε
μια εντολή να μας εξαφανίσουν και τους δύο.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Ρωτήστε τον λοιπόν.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Γιατί είναι αυτό;

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Είναι νεκρός.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Τι;

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Γαμώ.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Τώρα πώς θα μάθουμε ποιος τον έστειλε;

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Την επόμενη φορά, θα μείνεις με τον εκτελεστή
και θα πάω να τραγουδήσω το "Happy Birthday".

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-Λυπάμαι.
-Ναι και εγώ.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Περίμενε, τι είπε ο γιατρός;

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Μάλλον λιποθύμησα.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Όταν έπεσα, χτύπησα το κεφάλι μου.
Η αρτηριακή πίεση είναι λίγο υψηλή. Αυτό είναι όλο.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Απλά πρέπει να δουλέψω τη διατροφή μου.
Αποφύγετε το άγχος.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
«Ένας στην ηλικία μου…»
Ήταν η συνηθισμένη μαλακία.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[τσακίζει]
-Ω, γάμα.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-Τι είναι αυτό;
-Χμμ.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[ψιθυρίζει] Τραβήξτε τα κάτω.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Τι πιστεύουμε λοιπόν;

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Χμμ;

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Κάτι πρέπει να έχει αυτό
να κάνει με τη Λευκορωσία.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Γιατί αλλιώς θα είχε
σε φώναξε αδερφό μου;

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Και αν είμαστε πραγματικά άτυχοι,
θα μάθουν για τη Νίνα.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Ο Γιουλ έστειλε την τοποθεσία τους.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-Καλά. Επιτρέπεται να φύγετε;
-Ναι.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[η μουσική του κλαμπ χτυπάει αχνά σε απόσταση]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Γεια.
-Είσαι καλά;

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Ναι.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[εισαγωγική μουσική στο club]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Όλο αυτό το οργάνωσε μόνη της;

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Ναι, είναι DJ'd για άλλους ανθρώπους.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Αλλά ήθελε να κάνει το δικό της.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[η μουσική συνεχίζεται αχνά]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Αν πρόκειται όντως για τη Λευκορωσία…

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Τότε χρειαζόμαστε
για να έρθει σε επαφή με τον Γκρέγκορ.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Ναι.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Ναι.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[αινιγματική μουσική αναπαραγωγή]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Οι δύο αγαπημένοι μου νεκροί.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Έχει περάσει πολύς καιρός.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Πρέπει να μιλήσουμε για τη Λευκορωσία.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
ξέρω.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Γιόζεφ Κολέεφ.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Η γυναίκα του, Βέρα, πρόκειται να γίνει
ο επόμενος Ρώσος πρεσβευτής εδώ.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-Γι' αυτό καθαρίζει σπίτι τώρα.
-Λοιπόν, μπορεί να τα παρατήσει αν κρυφτούμε.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Όχι. Δεν θα σταματήσει να ψάχνει

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
μέχρι να πεθάνουμε και οι τρεις.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Εκτός κι αν τον φτάσεις πρώτα.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Πραγματικά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Ξέρεις για τι είναι ικανός.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Πρέπει να σκεφτείς τη Νίνα.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[τεταμένη, ανήσυχη μουσική]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[Μέρετ] Κάτια;

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
Το μωρό κινείται ακόμα.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Το μωρό…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Κάτια…

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Γάμα, είναι βραδυκαρδική.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[απογοητευμένος στεναγμός]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Εντάξει. Πρέπει να βγάλουμε το μωρό έξω.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
Ερχομαι! Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Θέλω να πιάσεις πετσέτες,
σεντόνια, οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Πάρτε έναν συμπιεστικό επίδεσμο και στον Γκρέγκορ.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[Meret] Ορίστε, πατήστε! Πιέστε το κάτω!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[Σάιμον] Έλενα, σε χρειάζομαι εδώ.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Κράτα το σφιχτά.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[Σάιμον] Πιάσε τις πετσέτες!
Βοήθησέ με να την ξαπλώσω ανάσκελα.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Αυτό πρέπει να γίνει τώρα. Μανίκια ψηλά.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Καλά.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Καθαρίστε κάθε δάχτυλο. Αυτό είναι όλο.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Να αναπνέει ακόμα.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Ακόμα αναπνέει.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Λοιπόν, τώρα πρέπει να σκοτώσουμε
ένας υψηλόβαθμος γραφειοκράτης της GRU.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
πριν ή μετά το πρωινό;

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[το τηλέφωνο χτυπάει]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Το καταλαβαίνεις.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Παρακαλώ.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
The Garden, καλημέρα.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
[καλών] Είναι ο Καρλ εκεί;

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Πρέπει να του μιλήσω.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Ποιος είναι αυτός;

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Υπήρξε επεισόδιο με την αστυνομία.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Μόλις έχασα τον έλεγχο. Ήταν… Ήταν σαν

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
όλα όσα κρατούσα μέσα μου
τελικά απλά…

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Έσκασε από μέσα μου.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Όλα όσα έγιναν
Πριν από 16 χρόνια στη Λευκορωσία.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είχα έρθει ποτέ
στο Βερολίνο καταρχήν,

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
αλλά δεν έχω κανέναν άλλο
Μπορώ να τηλεφωνήσω τώρα.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Η ταυτότητά μου ως Κάτια Βόλκοβα,

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
με τα χαρτιά που μου έδωσες τότε…

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Αν με πάνε φυλακή, τότε…

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Τότε θα μάθουν την ταυτότητά μου…

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Αυτός που πραγματικά είμαι.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Μου είπες ψέματα.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[αναπαραγωγή τεταμένης outro μουσικής]