1 00:02:05,666 --> 00:02:06,875 Şef? 2 00:02:18,916 --> 00:02:19,833 Harikalar. 3 00:02:19,916 --> 00:02:20,875 Evet? 4 00:02:22,000 --> 00:02:24,625 Bize bir bağlantı gönderdiniz, ama bunlar çok daha ucuzdu. 5 00:02:25,333 --> 00:02:27,375 Sonuçta hepsi aynı. 6 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 Vay, kablosuz da. 7 00:02:35,041 --> 00:02:36,958 - Yul, hazır mısın? - Evet. 8 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Hadi gidelim. 9 00:02:41,250 --> 00:02:42,250 Valentin'i mi? 10 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Sizi görmek güzel. 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 - Dikkat. - Evet. 12 00:02:53,708 --> 00:02:57,208 - Bir sorun mu var? - Hayır. Harikalar. 13 00:02:59,291 --> 00:03:00,125 Ne? 14 00:03:02,041 --> 00:03:03,458 Çok acımasızsın. 15 00:03:04,625 --> 00:03:06,791 Ve sen çok safsın. 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 Teşekkürler anne. 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,541 Doğum günün kutlu olsun. 18 00:03:11,625 --> 00:03:13,166 Teşekkürler baba! 19 00:03:13,250 --> 00:03:14,416 Onları beğendin mi? 20 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 - Harikalar. - Güzel. 21 00:03:16,541 --> 00:03:18,541 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 22 00:03:22,458 --> 00:03:23,708 Peki o zaman Nina. 23 00:03:23,791 --> 00:03:25,083 - Aman Tanrım. - Kuyu... 24 00:03:25,166 --> 00:03:27,458 - Konuşma yapılacak mı? - Öyle bir konuşma değil... 25 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 - Evet. - Konuşma yok. 26 00:03:29,875 --> 00:03:31,958 Ben senin yaşındayken, 27 00:03:32,041 --> 00:03:35,500 Babamın restoranının üstünde yaşıyordum. ve her zaman yardım ediyordum. 28 00:03:35,583 --> 00:03:37,625 Ama uzaklaşmak için sabırsızlanıyordum. 29 00:03:37,708 --> 00:03:41,291 - Ben de orduya katıldım, doktor oldum... - Bana daha çok bir konuşmaya benziyor. 30 00:03:42,083 --> 00:03:43,625 Sadece şunu söylemek istedim. 31 00:03:44,750 --> 00:03:46,000 deneyimlerden, 32 00:03:47,375 --> 00:03:48,750 acele etme. 33 00:03:49,500 --> 00:03:50,333 Amin. 34 00:03:51,541 --> 00:03:52,625 Tamam, peki... 35 00:03:52,708 --> 00:03:54,333 - Artık yemek yiyebilir miyiz? - Elbette. 36 00:03:57,708 --> 00:03:59,208 Daha sonra biraz oyun oynayacağız. 37 00:03:59,291 --> 00:04:00,791 Tamam ama çok geç değil. 38 00:04:01,541 --> 00:04:03,083 Çünkü saat 10'da ayrılmam gerekiyor. 39 00:04:03,666 --> 00:04:05,375 Biz de bu şekilde anlaşmıştık. 40 00:04:05,875 --> 00:04:08,541 Bizim de gelmemizde bir sakınca var mı? 41 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Neden? 42 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Seni utandırmak için. 43 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Çok acımasızsın. 44 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Cidden ama elbette gidebilirsin. 45 00:04:20,791 --> 00:04:22,708 Ama çok fazla içmeyin... 46 00:04:26,416 --> 00:04:28,375 - Alo? - Merhaba? 47 00:04:29,125 --> 00:04:30,833 Bana bu numara verildi. 48 00:04:31,541 --> 00:04:32,750 Yardımınıza ihtiyaçım var. 49 00:04:33,750 --> 00:04:35,208 Sabaha kadar bekleyebilir mi? 50 00:04:35,291 --> 00:04:36,291 Hayır. 51 00:04:37,208 --> 00:04:38,958 Kötü bir durumdayım. 52 00:04:39,708 --> 00:04:40,625 Ne kadar kötü? 53 00:04:41,208 --> 00:04:44,416 Sol bacağından silahla vuruldu karnımda bıçak yarası. 54 00:04:44,500 --> 00:04:45,791 Kan grubu O. 55 00:04:45,875 --> 00:04:46,750 Hangi hizmet? 56 00:04:46,833 --> 00:04:48,041 Güvenli konum. 57 00:04:49,041 --> 00:04:50,583 Tamirat. 58 00:04:52,208 --> 00:04:54,875 Ve belki daha sonra ulaşım. 59 00:04:55,375 --> 00:04:57,333 - Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun? - Evet. 60 00:04:57,416 --> 00:04:59,583 Güvende olur olmaz parayı transfer edeceğim. 61 00:04:59,666 --> 00:05:00,750 Konum? 62 00:05:00,833 --> 00:05:04,291 Spittelmarkt. Bir köprünün yakınında. 63 00:05:10,416 --> 00:05:11,625 Tamam geliyoruz. 64 00:05:20,500 --> 00:05:24,791 Meret, o Sarah'ydı. İçeri zorla girildi... 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,708 Acil serviste hiçbir şey yok. 66 00:05:51,750 --> 00:05:52,958 İstihbarat? 67 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 Hiç bir şey. 68 00:05:59,541 --> 00:06:01,291 Neredeyse oradayız. 69 00:06:44,833 --> 00:06:46,458 - Bunu senin için yapmamı ister misin? - Hayır. 70 00:06:46,541 --> 00:06:47,458 Tamam. 71 00:06:49,125 --> 00:06:51,083 Çevrimiçi ayak izi yok. 72 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 Ve sıfır yüz tanıma eşleşmesi. 73 00:06:53,416 --> 00:06:54,916 Bu da bir hikaye anlatıyor. 74 00:07:28,583 --> 00:07:29,833 Kes şunu. 75 00:07:30,666 --> 00:07:32,500 Dikişlerini yırtacaksın. 76 00:07:35,625 --> 00:07:36,666 Neredeyim? 77 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Güvenli. 78 00:07:42,375 --> 00:07:43,791 O zaman beni çöz. 79 00:07:45,375 --> 00:07:46,583 Bunun için ödeme yapmadım. 80 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 Bacağındaki kurşun yarası... 81 00:07:57,125 --> 00:07:58,375 Toz yanıkları var. 82 00:08:02,208 --> 00:08:04,541 Yakın çevrede kavga ediyordum. 83 00:08:04,625 --> 00:08:08,625 O şerefsiz silahımı bana doğrulttu. bacağımı vurdu. 84 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Kimin için çalışıyorsun? 85 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 Çöz beni. 86 00:08:16,583 --> 00:08:18,500 Çöz beni hemen! 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,083 HAYIR! 88 00:08:36,916 --> 00:08:38,208 Ona inanıyor musun? 89 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Şimdilik. Kulağa makul geliyor. 90 00:08:45,916 --> 00:08:46,750 Sen? 91 00:08:49,208 --> 00:08:50,708 Emin değilim. 92 00:08:53,791 --> 00:08:55,166 Birimiz geri dönmeli. 93 00:08:55,666 --> 00:08:57,875 Sonuçta onun doğum günü. 94 00:08:59,000 --> 00:09:00,666 On altı. 95 00:09:00,750 --> 00:09:03,583 Meret, bu nasıl oldu? 96 00:09:03,666 --> 00:09:06,000 Yavaşça, sonra çok hızlı. 97 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Gerçekten çok çılgınca. 98 00:09:08,625 --> 00:09:11,541 Evet ama biz deli miyiz? Tek başına dışarı çıkmasına izin mi vereceksin? 99 00:09:11,625 --> 00:09:13,958 - Gece geç saatte mi? - Yalnız değil. Yul'la birlikte. 100 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Evet ama... 101 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 Buna hazır mı? 102 00:09:17,291 --> 00:09:19,916 Meret, bu yaşta, Batıya kaçtın. 103 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 Tamam aşkım. 104 00:09:23,416 --> 00:09:24,916 Buna hazır mıyız? 105 00:09:26,083 --> 00:09:29,625 Zamanı durduramayız ya da 16 yaşında bir kız. 106 00:09:31,958 --> 00:09:33,875 - Git. - Hayır, sen. 107 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Hadi gidelim. 108 00:09:40,958 --> 00:09:42,041 Ben bahse gireceğim. 109 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 Bir, iki, üç. 110 00:09:49,875 --> 00:09:51,333 Ona benden bir öpücük ver. 111 00:10:00,333 --> 00:10:01,583 Julika mı? 112 00:10:01,666 --> 00:10:04,625 Her iki bireyin geçmişi, oda için lütfen. 113 00:10:15,041 --> 00:10:16,208 Yapalım mı...? 114 00:10:21,291 --> 00:10:24,375 42 dakika önce bir rapor aldık bir hedefin görülmesi hakkında 115 00:10:24,458 --> 00:10:26,458 Berlin otobüs terminalinde. 116 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Josef Koleyev. 117 00:10:33,291 --> 00:10:38,000 Yüksek rütbeli bir GRU subayı, kendisi uzun zamandır radarımızdaydı. 118 00:10:46,750 --> 00:10:51,208 Tekrarlanan bağlantıları var Almanya'daki gizli operasyonlara 119 00:10:51,291 --> 00:10:53,000 hiçbir kanıt olmadan. 120 00:10:56,916 --> 00:11:01,083 Bu onun karısı Valeria veya Vera Koleeva. 121 00:11:01,166 --> 00:11:04,375 O olmak üzere Berlin'deki yeni Rus büyükelçisi, 122 00:11:04,458 --> 00:11:07,125 önceden yok diplomatik deneyim hiç. 123 00:11:07,625 --> 00:11:10,333 Yani onun randevusu oldukça sıra dışı. 124 00:11:10,416 --> 00:11:14,333 Onun gizli olduğuna inanıyoruz kocasının Berlin'de faaliyet göstermesi için. 125 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 Bunu önlemek için, 126 00:11:16,041 --> 00:11:19,125 Dışişleri Bakanlığı Vera'nın büyükelçiliğini reddetmek istiyorum 127 00:11:19,208 --> 00:11:21,208 ve Koleev'leri ülkeden kovun. 128 00:11:22,666 --> 00:11:27,250 Ama bir nedene ihtiyaçları var. ve onu bulmak bizim işimiz. 129 00:11:27,750 --> 00:11:29,333 Vera'nın temiz bir geçmişi var. 130 00:11:29,416 --> 00:11:31,958 ama kocası kesinlikle karanlık bir geçmişi var. 131 00:11:32,041 --> 00:11:34,125 İşte kazmaya başlamamız gereken yer burası. 132 00:11:34,958 --> 00:11:37,291 Bize yardım etmesi için eski bir arkadaşımı davet ettim. 133 00:11:38,291 --> 00:11:41,333 Eski başkanımız Gregor Klein. 134 00:11:44,000 --> 00:11:46,708 Bay Klein! Seni görmek çok güzel. 135 00:11:48,000 --> 00:11:49,125 Ben de seni gördüğüme sevindim, Freddie. 136 00:11:49,708 --> 00:11:51,000 Bu sizin için. 137 00:11:51,083 --> 00:11:53,250 Ancak yalnızca Seviye 2 erişimi. 138 00:11:53,333 --> 00:11:55,416 Sanki bu beni durduracakmış gibi. 139 00:11:56,666 --> 00:11:59,708 Koleev'lerin gelmesi gerekiyordu birkaç gün içinde. 140 00:11:59,791 --> 00:12:03,083 - Josef Koleev'in zaten burada olduğu gerçeği-- -Gregor! 141 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Tebrikler... 142 00:12:06,458 --> 00:12:07,958 promosyon hakkında. 143 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 144 00:12:11,250 --> 00:12:14,458 - Bu ne zaman çekildi? - Ne yazık ki size söyleyemeyiz... 145 00:12:14,541 --> 00:12:17,208 Otobüs terminalinin güvenlik kamerası görüntüleri. 146 00:12:17,291 --> 00:12:18,625 Yaklaşık yarım saat önce. 147 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Koleev'i hepimizden daha iyi tanıyorsun. 148 00:12:26,958 --> 00:12:28,041 Soru şu; 149 00:12:28,125 --> 00:12:32,166 neden arka kapıdan girdin? ve planlandığı gibi karısıyla değil mi? 150 00:12:40,916 --> 00:12:43,208 Senin Berlin'de ne işin var? 151 00:12:49,750 --> 00:12:52,916 Moskova'daki kaynaklar diyor ki Koleev'lerin başı dertte 152 00:12:53,000 --> 00:12:55,375 güvenlik izniyle Kremlin'den. 153 00:12:55,875 --> 00:12:59,958 Koleev'in en büyük sorunu her zaman kendi bürokratlarıydı. 154 00:13:01,291 --> 00:13:02,208 Evet. 155 00:13:04,208 --> 00:13:06,541 2000'li yıllarla ilgili olduğu anlaşılıyor. 156 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Senin zamanın. 157 00:13:14,958 --> 00:13:18,000 Onunla ilgili herhangi bir bilgin var mı? bana verebileceğin? 158 00:13:18,083 --> 00:13:20,916 İsterseniz kayıt dışı. 159 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Eğer bir şeyim olsaydı 160 00:13:24,458 --> 00:13:27,000 O zaman onu yakalardım. 161 00:13:29,583 --> 00:13:30,833 Peki... 162 00:13:30,916 --> 00:13:32,000 İyi şanslar. 163 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 Az önce olanlar için özür dilemek istedim. 164 00:13:51,041 --> 00:13:52,750 Kendimde değildim. Üzgünüm. 165 00:13:54,041 --> 00:13:57,291 Bu bana bir aktarıcınız olduğunu gösteriyor. 166 00:13:57,875 --> 00:13:59,708 Bu da bana senin bir paralı asker olduğunu gösteriyor. 167 00:14:00,208 --> 00:14:01,583 Veya bir ajan. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,250 Veya seks kölesi. 169 00:14:03,333 --> 00:14:06,500 Kartel tarafından ticareti yapılıyor. 170 00:14:11,250 --> 00:14:13,125 Bir güvenlik şirketinde çalışıyordum. 171 00:14:13,875 --> 00:14:15,125 Bir şey aldım. 172 00:14:15,625 --> 00:14:19,166 Onu geri istiyorlar. Böylece beni vurdular. 173 00:14:20,208 --> 00:14:22,166 Sana telefon numaramızı kim verdi? 174 00:14:22,958 --> 00:14:25,875 Soru sormadığını söyleyen biri. 175 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Birini tanıyordum. O... 176 00:14:38,625 --> 00:14:39,791 Yeni bir pasaporta ihtiyacı vardı. 177 00:14:40,458 --> 00:14:44,541 Bana senden bahsetti ve ne yapıyorsun, ve... 178 00:14:45,750 --> 00:14:48,208 Tabi bunun bir bedeli var. 179 00:14:51,541 --> 00:14:52,958 Kart mı yoksa nakit mi? 180 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Aç mısın? 181 00:14:59,333 --> 00:15:00,208 Evet. 182 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 Berbat, biliyorum. 183 00:15:23,708 --> 00:15:25,291 Planladığımız şey bu değildi. 184 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 Sarah oldukça sarsılmış durumda. 185 00:15:29,041 --> 00:15:30,791 Kimse içeri girmemesine rağmen. 186 00:15:30,875 --> 00:15:33,500 Annem hâlâ orada. polisi bekliyorum. 187 00:15:33,583 --> 00:15:35,666 Yani şimdi burada mı kalmam gerekiyor? 188 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Unuttun mu? 189 00:15:38,250 --> 00:15:39,708 Hey, artık 16 yaşındasın. 190 00:15:39,791 --> 00:15:41,583 Elbette gidebilirsin. 191 00:15:53,375 --> 00:15:54,375 Tadı güzel. 192 00:15:57,458 --> 00:16:00,083 şansım yaver gitti... 193 00:16:00,791 --> 00:16:02,000 Güvenli bir yer. 194 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 İyi, sıcak yemek. 195 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 Harika bir aşçı. 196 00:16:08,791 --> 00:16:11,333 Üzgünüm. Beni yanlış anlamayın. 197 00:16:11,416 --> 00:16:13,916 Belki de aşçı kardeşindir. 198 00:16:25,875 --> 00:16:28,625 Üzgünüm. Düzgün düşünemiyorum. 199 00:16:30,583 --> 00:16:32,250 Acı bu. 200 00:16:33,458 --> 00:16:35,583 Biraz ağrı kesici ister misin? 201 00:16:36,416 --> 00:16:37,333 Belki. 202 00:16:37,416 --> 00:16:38,416 Tamam aşkım. 203 00:17:00,583 --> 00:17:01,625 Hadi bakalım. 204 00:17:01,708 --> 00:17:03,000 Teşekkürler. 205 00:17:07,833 --> 00:17:09,291 Sen bir cankurtaransın. 206 00:17:11,125 --> 00:17:12,250 Bize bunun için para ödüyorsun. 207 00:17:47,458 --> 00:17:50,708 - Evet? - Misafirimiz sana kardeşim dedi. 208 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Kahretsin. 209 00:17:54,916 --> 00:17:55,916 Beyaz Rusya mı? 210 00:17:56,750 --> 00:17:59,750 Bu tek zaman biz erkek ve kız kardeştik. 211 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 Katya Volkova. Demek onun adı bu olacak. 212 00:18:43,000 --> 00:18:44,083 Peki... 213 00:18:45,708 --> 00:18:48,291 - Onu sınırı geçecek. - Peki ikincisi? 214 00:18:48,375 --> 00:18:49,666 İkincisi yok. 215 00:18:50,416 --> 00:18:51,916 - Emin misin? - Eminim. 216 00:18:52,875 --> 00:18:54,208 Lanet olsun Helena. 217 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Gregor planı değiştirdiyse, neden bize söylemiyorsunuz? 218 00:19:00,083 --> 00:19:01,333 Başa çıkacağız. 219 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Her zamanki gibi. 220 00:19:54,750 --> 00:19:55,583 O... 221 00:19:57,375 --> 00:19:58,875 O gitti. 222 00:20:04,500 --> 00:20:05,791 O... 223 00:20:06,458 --> 00:20:08,875 Katya'yı zehirledi. 224 00:20:12,666 --> 00:20:14,041 Tamam, Gregor. 225 00:20:14,125 --> 00:20:16,958 Beni vurdu. 226 00:20:18,625 --> 00:20:20,250 Hastaneye gitmen gerekiyor. 227 00:20:21,375 --> 00:20:22,208 Katya... 228 00:20:24,541 --> 00:20:28,541 Katya'yı zehirledi. Ve bebek. 229 00:20:39,583 --> 00:20:40,583 Dinlemek. 230 00:20:41,375 --> 00:20:44,083 Bu adam kendini bacağından vurdu bize ulaşmak için. 231 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 O ciddi. 232 00:20:45,250 --> 00:20:47,166 Meret, geri dönüyorum. 233 00:20:47,250 --> 00:20:49,708 Hayır. Neler olduğunu öğreneceğim. 234 00:20:50,666 --> 00:20:52,541 Onu kimin gönderdiğini bilmem gerekiyor. 235 00:20:52,625 --> 00:20:55,083 Ben yapana kadar Ninja'nın evde kalması gerekiyor. 236 00:20:55,916 --> 00:20:57,333 Kahretsin, o çoktan gitti. 237 00:20:57,416 --> 00:21:01,291 O zaman onu geri getir. O olamaz şu anda orada tek başına. 238 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 Bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyordu. 239 00:21:04,500 --> 00:21:05,666 Hoşuna gitmeyecek. 240 00:21:05,750 --> 00:21:09,000 Evet. Kötü adam olma sırası sende. 241 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 İletişime geçeceğim. Dikkatli ol. 242 00:21:12,625 --> 00:21:13,458 Evet. 243 00:21:46,916 --> 00:21:47,750 Kuyu? 244 00:21:48,750 --> 00:21:50,750 Yeni patronla işler nasıl? 245 00:21:52,291 --> 00:21:53,916 Beni özledin mi? 246 00:21:54,000 --> 00:21:56,750 Senin yanında nerede durduğumu her zaman biliyordum. Ama Ben...? 247 00:21:57,791 --> 00:21:59,791 Buraya git, oraya git... 248 00:21:59,875 --> 00:22:02,666 Tek istediği bir şey bir rapora koymak. 249 00:22:02,750 --> 00:22:07,000 O bir fırsatçıdır. Onu küçümseme. 250 00:22:11,041 --> 00:22:12,708 Koleev'le aranızda ne var? 251 00:22:12,791 --> 00:22:14,250 "Anlaşma" yok. 252 00:22:15,416 --> 00:22:16,583 Onu hiç yakalayamadım, hepsi bu. 253 00:22:17,208 --> 00:22:19,208 Onu son gördüğümde, 254 00:22:20,000 --> 00:22:21,666 Bir kurşun yedim. 255 00:22:23,666 --> 00:22:25,208 Yani bir şey var. 256 00:22:25,875 --> 00:22:28,041 Kullanabileceğin hiçbir şey yok. 257 00:22:32,333 --> 00:22:33,875 Yine de onu nerede bulacağım? 258 00:22:35,000 --> 00:22:36,041 Bu "hiçbir şey." 259 00:22:38,708 --> 00:22:42,583 Burada ne yapıyorsa yapsın. ellerini kirletmeyecek. 260 00:22:43,333 --> 00:22:46,333 - Yardıma ihtiyacı olduğunu mu söylüyorsun? - Evet, burada, Berlin'de. 261 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Onun gerçekte neden burada olduğunu bilmek istiyorsun... 262 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Aracısını bulun. 263 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Doğru. 264 00:23:37,250 --> 00:23:38,250 Bay Koleev. 265 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 -Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsindir. - Evet, teşekkürler. 266 00:23:49,958 --> 00:23:51,458 Adamınız temasa geçti mi? 267 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Henüz değil. 268 00:23:57,250 --> 00:23:59,083 Çipini mi kesti? 269 00:23:59,166 --> 00:24:01,041 Beklediğiniz gibi, evet. 270 00:24:02,541 --> 00:24:05,791 Bilmiyoruz bile eğer aradığımız onlarsa. 271 00:24:05,875 --> 00:24:07,958 İsimleri olmayan ajanlar mı buluyorsunuz? 272 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Hiç gerçekleşmemiş bir operasyondan mı? 273 00:24:10,291 --> 00:24:12,500 Daha azıyla çalıştım. 274 00:24:13,000 --> 00:24:14,708 Eminim sen de öyledir. 275 00:24:22,583 --> 00:24:23,791 Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 276 00:24:25,416 --> 00:24:26,458 Tamam aşkım. 277 00:24:26,541 --> 00:24:28,750 Pencereler ve kapılar emniyete alınmıştır. 278 00:24:53,833 --> 00:24:55,333 Şüphelerinizi anlıyorum. 279 00:24:55,833 --> 00:24:59,583 Mark'ın aradığı numaranın olup olmadığını bilmiyoruz bizi istediğiniz acentelere yönlendirecek, 280 00:24:59,666 --> 00:25:04,416 ama diğer uçtaki kadın ve erkek anonim olarak çalışır. 281 00:25:04,916 --> 00:25:06,291 Yetenekliler. 282 00:25:06,375 --> 00:25:09,250 Ve kontrol etmeye değer. 283 00:25:22,916 --> 00:25:25,125 Silahsız içeri girdi. 284 00:25:25,208 --> 00:25:27,791 Bizimle iletişime geçmenin hiçbir yolu yok. 285 00:25:28,416 --> 00:25:30,125 Bir yolunu bulacaktır. 286 00:25:30,208 --> 00:25:32,708 O tanıdığım en iyi doğaçlamacıdır. 287 00:25:47,083 --> 00:25:49,416 Eğer aradığınız kişiler bunlarsa, 288 00:25:49,500 --> 00:25:51,416 sabaha ölmüş olacaklar. 289 00:25:52,041 --> 00:25:53,250 İyi. 290 00:26:32,541 --> 00:26:33,958 Jonas. 291 00:26:39,333 --> 00:26:41,000 Portalda. 292 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 Konum? 293 00:26:45,041 --> 00:26:46,750 Şifrelenmiş. 294 00:26:46,833 --> 00:26:49,625 Bu onun nerede olduğuyla ilgili değil. birlikte olduğu kişidir. 295 00:28:03,416 --> 00:28:04,791 Bu o. 296 00:28:19,583 --> 00:28:21,000 Peki ya erkek kardeş? 297 00:28:28,791 --> 00:28:30,166 Kardeş yok. 298 00:28:30,791 --> 00:28:32,250 Ama o evliydi. 299 00:28:32,333 --> 00:28:34,458 İkisinin de öldüğü söyleniyor. 300 00:28:34,958 --> 00:28:38,250 "HK, KB." Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 301 00:28:39,541 --> 00:28:40,541 Evet, bu o. 302 00:28:41,416 --> 00:28:42,916 Adamına bunun işe yaradığını söyle. 303 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Her ikisi de. 304 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Emri ver. 305 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 Ve Gregor Klein. 306 00:29:11,958 --> 00:29:13,416 Üçü birden. 307 00:29:15,791 --> 00:29:18,083 Evet, iyi ama bazılarımız tekrar duymak istiyorum. 308 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Evet ediyorum. - Her zaman komiktir. 309 00:29:20,250 --> 00:29:22,791 Kimse aynı hikayeyi istemiyor defalarca. 310 00:29:22,875 --> 00:29:24,375 Hadi, hikayeyi anlat. 311 00:29:24,458 --> 00:29:26,500 Söyle. 312 00:29:37,500 --> 00:29:39,291 Bir dakikalığına özür dilerim. 313 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Geri gelsen iyi olur. 314 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 Aramanız sesli mesaja yönlendirildi. 315 00:31:11,083 --> 00:31:15,458 Yul, Nina'yla konuşmam lazım. Bana parti için bir rozet gönderebilir misin? 316 00:31:16,958 --> 00:31:18,000 Dikkat et dostum! 317 00:31:44,125 --> 00:31:47,250 Nina'nın sesli mesajı kullanılmıyor. Bana sesli mesaj gönder. 318 00:31:47,333 --> 00:31:49,625 Nina, bu babam. 319 00:31:49,708 --> 00:31:51,750 Ara beni. Bu önemli. 320 00:32:26,625 --> 00:32:27,625 Merhaba? 321 00:33:00,666 --> 00:33:03,458 Aramanız sesli mesaja yönlendirildi. 322 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 Beni geri ara. Hedef alındık. 323 00:33:30,666 --> 00:33:32,083 Gregor Klein kaçtı. 324 00:33:36,750 --> 00:33:38,833 Sinclair'den haber alana kadar, nasıl gittiğini bilmiyoruz. 325 00:33:40,375 --> 00:33:43,458 Ama en azından biliyoruz ajanlarınız kim? 326 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 - Veya öyleydi. - Öyle mi? 327 00:33:46,250 --> 00:33:48,041 "HK, KB." Bu hiçbir şey değil. 328 00:33:48,125 --> 00:33:50,250 Veritabanınız işe yaramaz. 329 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Sen de öylesin. 330 00:33:51,916 --> 00:33:54,625 İsimlerini bilmiyoruz veya nerede olduklarını. 331 00:33:54,708 --> 00:34:00,708 Veya harika doğaçlamacınız mı hala hayatta. 332 00:34:00,791 --> 00:34:01,791 Kenara çek! 333 00:34:07,875 --> 00:34:09,166 Kovuldun. 334 00:34:14,083 --> 00:34:15,041 İyi. 335 00:34:19,333 --> 00:34:20,333 İyi. 336 00:34:56,333 --> 00:34:57,791 Üzgünüm. 337 00:34:58,791 --> 00:35:00,875 Cevabı okuyamadınız. 338 00:35:02,083 --> 00:35:05,583 "Kimlik doğrulandı. Düzeni öldürmeye devam edin." 339 00:35:06,166 --> 00:35:08,625 "İkisini de ortadan kaldırın." 340 00:35:10,541 --> 00:35:12,041 Kim olduğumu bildiğini varsayıyorum. 341 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Ve bilmek isterim 342 00:35:16,958 --> 00:35:18,125 seni kim işe aldı? 343 00:35:21,541 --> 00:35:25,500 Ama önce bir sorum var Cevap vermenizi isterim. 344 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 Sadece başınızı sallayabilirsiniz. 345 00:35:38,375 --> 00:35:39,666 Kızım güvende mi? 346 00:35:45,666 --> 00:35:47,458 DSÖ? Ne? 347 00:35:49,291 --> 00:35:50,833 O güvende mi? 348 00:36:00,750 --> 00:36:03,416 Kimse kız hakkında bir şey söylemedi. 349 00:36:17,333 --> 00:36:18,833 Kim hiç kimse? 350 00:39:23,666 --> 00:39:24,500 Evet? 351 00:39:24,583 --> 00:39:26,541 Meret Schäfer'le mi konuşuyorum? 352 00:39:27,250 --> 00:39:28,500 Bu kim? 353 00:39:28,583 --> 00:39:31,083 Huber, Sanitas Hastanesi St. Josef. 354 00:39:31,791 --> 00:39:35,000 Acil durumda iletişime geçilecek kişi olarak sizi burada tutuyoruz Simon Schafer için. 355 00:41:16,791 --> 00:41:19,333 Merhaba StarFish, benim küçük köstebeğim. 356 00:41:19,833 --> 00:41:21,333 Bu Ayı. 357 00:41:23,250 --> 00:41:25,750 Beni henüz fark etmedin mi? 358 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Çok yakınım. 359 00:41:31,000 --> 00:41:33,875 Senin için küçük bir görevim var. 360 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 İki ajanınızı arıyorum. 361 00:41:40,041 --> 00:41:42,541 Sen de onları bulmama yardım edeceksin. 362 00:41:47,833 --> 00:41:52,333 Bu şekilde kimse öğrenmeyecek sırrımız hakkında. 363 00:41:54,041 --> 00:41:56,541 Önümüzde uzun bir yol var. 364 00:42:00,791 --> 00:42:01,875 Denizyıldızı, 365 00:42:01,958 --> 00:42:04,000 güven her şeydir. 366 00:42:08,166 --> 00:42:10,541 Tik, tak, tik, tak. 367 00:42:11,166 --> 00:42:14,500 Sadakatinizi kanıtlamanın zamanı geldi. 368 00:42:54,541 --> 00:42:57,375 Aramanız sesli mesaja yönlendirildi. 369 00:42:57,958 --> 00:42:59,083 Gregor, 370 00:42:59,791 --> 00:43:02,166 Dosyanızı kontrol ettim. 371 00:43:03,250 --> 00:43:07,166 Şimdiye kadar aldığın tek kurşun yarası Belarus'taydı. 16 yıl önce. 372 00:43:08,291 --> 00:43:09,750 O Koleev miydi? 373 00:43:13,291 --> 00:43:16,416 Op Dosyası boş. 374 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 Ara beni. 375 00:43:19,500 --> 00:43:21,625 Ne olduğunu bilmem gerekiyor. 376 00:43:23,958 --> 00:43:25,333 Ve kendine iyi bak. 377 00:43:35,541 --> 00:43:36,750 Nasılsın? 378 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 Nasılsın? 379 00:43:39,958 --> 00:43:40,875 Peki... 380 00:43:45,458 --> 00:43:46,916 Misafirimiz nasıl? 381 00:43:48,083 --> 00:43:49,583 A1'de yatıyor. 382 00:43:49,666 --> 00:43:51,458 - Ne dedi? - Fazla değil. 383 00:43:51,958 --> 00:43:54,541 Parmak izlerimi birine gönderdi. 384 00:43:59,458 --> 00:44:02,166 Daha sonra bizi öldürme emri aldılar. 385 00:44:03,083 --> 00:44:04,333 Onu sorgulamamız lazım. 386 00:44:05,166 --> 00:44:07,250 - Korkarım yapamayız. - Neden? 387 00:44:07,333 --> 00:44:08,291 O öldü. 388 00:44:08,791 --> 00:44:09,875 Ne? 389 00:44:15,791 --> 00:44:17,250 Onu kimin gönderdiğini nasıl öğreneceğiz? 390 00:44:17,333 --> 00:44:21,125 Bir dahaki sefere kiralık katilin yanında kal. ve "Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söyleyeceğim. 391 00:44:21,208 --> 00:44:23,333 Böylece Nina dışarıda yalnız kalmayacaktı. 392 00:44:25,208 --> 00:44:27,958 - Peki doktor ne dedi? - Bayıldım. 393 00:44:28,041 --> 00:44:30,833 Başımı vur. Yüksek tansiyon. Önemli değil. 394 00:44:30,916 --> 00:44:33,916 "Daha iyi yiyin, daha az stres..." 395 00:44:34,000 --> 00:44:36,958 "Benim yaşımdaki tipik bir adam..." Bir klişe daha. 396 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 Bir bakayım. 397 00:44:40,416 --> 00:44:41,291 Bu da ne? 398 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Sadece şunu aşağı çek. 399 00:44:45,833 --> 00:44:47,000 Peki biz nerede duruyoruz? 400 00:44:50,208 --> 00:44:52,791 Bunun Belarus'la ilgili olduğuna eminim. 401 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Yani neden başka "Kardeşin" mi derdi? 402 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 En kötü ihtimalle Nina'yla da ilgili. 403 00:45:00,708 --> 00:45:02,250 Yul bana bir rozet gönderdi. 404 00:45:03,666 --> 00:45:05,916 - Tamam aşkım. Gitmene izin var mı? - Evet. 405 00:46:03,625 --> 00:46:05,958 Bunu o mu organize etti? 406 00:46:06,625 --> 00:46:08,583 Evet, başkaları için DJ'lik yapıyor. 407 00:46:08,666 --> 00:46:10,833 Ama o kendine ait bir şey istiyordu. 408 00:46:51,916 --> 00:46:53,916 Eğer konu gerçekten Belarus'sa, o zaman... 409 00:46:57,333 --> 00:46:59,916 - Gregor'la temasa geçmeliyiz. - Evet. 410 00:47:05,541 --> 00:47:06,458 Evet. 411 00:47:39,875 --> 00:47:41,958 En sevdiğim iki ölü insan. 412 00:47:42,041 --> 00:47:43,916 Uzun zaman oldu. 413 00:47:46,333 --> 00:47:48,291 Belarus hakkında konuşmamız gerekiyor. 414 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Evet. 415 00:47:49,958 --> 00:47:51,750 Josef Koleyev. 416 00:47:52,250 --> 00:47:56,458 Eşi Vera olacak yeni Rus büyükelçisi. 417 00:47:56,958 --> 00:47:57,958 Yani temizlik yapıyor. 418 00:47:58,041 --> 00:48:00,625 - Yere gidelim. Bu sona erecek. - Hayır. 419 00:48:00,708 --> 00:48:02,708 Durmayacak... 420 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 hepimiz ölene kadar. 421 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Onu yenmek zorundasın. 422 00:48:12,000 --> 00:48:13,250 Önce onu öldürmelisin. 423 00:48:17,708 --> 00:48:19,416 Bitmesi gerekiyor. 424 00:48:21,000 --> 00:48:22,666 Kızınız için yapın. 425 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Katya mı? 426 00:48:32,125 --> 00:48:33,541 Bebek hâlâ hareket ediyor. 427 00:48:33,625 --> 00:48:35,125 Bebek... 428 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 Katya... 429 00:48:44,958 --> 00:48:47,916 Lanet olsun, o bradikardik. Nabız neredeyse yok. 430 00:48:53,083 --> 00:48:55,333 Tamam aşkım. Bebeği dışarı çıkaralım. 431 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Hadi, çıkaracağız. 432 00:48:58,666 --> 00:49:00,791 Havlu, çarşaf ve bulabileceğiniz her şeyi alın. 433 00:49:00,875 --> 00:49:02,291 Gregor'u sarın, kanamayı durdurun. 434 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 Sert basın. 435 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 Helena, sana ihtiyacım var. 436 00:49:21,458 --> 00:49:22,625 Tutmak. 437 00:49:24,708 --> 00:49:25,541 Havlular! 438 00:49:26,250 --> 00:49:29,000 Sol tarafında, yoksa işe yaramaz. 439 00:49:29,083 --> 00:49:29,916 Kollar yukarı. 440 00:49:34,000 --> 00:49:35,583 Tamam aşkım. 441 00:49:42,458 --> 00:49:43,916 Her parmak. 442 00:49:44,416 --> 00:49:46,625 Çek, çek, çek. Tutmak. 443 00:51:20,416 --> 00:51:21,708 Hâlâ hayatta. 444 00:51:21,791 --> 00:51:22,958 Hâlâ hayatta. 445 00:51:37,083 --> 00:51:39,875 Yani gerçekten dışarı çıkacağız GRU'da yüksek rütbeli bir subay mı? 446 00:51:41,166 --> 00:51:43,000 Kahvaltıdan önce mi sonra mı? 447 00:51:50,416 --> 00:51:51,541 Anladın. 448 00:51:52,541 --> 00:51:53,708 Lütfen. 449 00:52:00,833 --> 00:52:02,625 Bahçe, günaydın. 450 00:52:03,125 --> 00:52:04,083 Karl orada mı? 451 00:52:04,583 --> 00:52:05,916 Onun yardımına ihtiyacım var. 452 00:52:06,416 --> 00:52:07,416 Bu kim? 453 00:52:08,208 --> 00:52:10,083 Polisle bir olay yaşandı. 454 00:52:10,166 --> 00:52:12,083 Kontrolü kaybettim. BT... 455 00:52:12,166 --> 00:52:16,750 Sanki her şey sular altında kalıyordu... 456 00:52:17,250 --> 00:52:20,208 Belarus'ta olan her şey. 457 00:52:20,708 --> 00:52:23,333 Berlin'e gelmemem gerektiğini biliyorum. 458 00:52:23,416 --> 00:52:26,208 Ama başka kimi arayacağımı bilmiyorum. 459 00:52:26,291 --> 00:52:28,291 Yarattığın bu kişi, Katya Volkova... 460 00:52:28,375 --> 00:52:30,708 Bana verdiğin pasaport... 461 00:52:30,791 --> 00:52:33,250 Eğer polis beni içeri alırsa... 462 00:52:34,458 --> 00:52:36,166 O zaman kim olduğumu öğrenecekler. 463 00:52:38,750 --> 00:52:40,250 Gerçekten kimim? 464 00:52:50,541 --> 00:52:51,791 Bana yalan söyledin.