1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
תוכנית זו מכילה חזק
שפה ונושאים למבוגרים.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,199
(HUBBUB)

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
עכשיו אתה צריך להתמודד כראוי
הרעיון לעזוב את המקום הזה.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
כל העיר הזו תהיה מתחת למים.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,799
אנחנו בונים את החומה,
אנחנו מסיימים את הקיר

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
וזה יגן על העיר.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
ג'קי: 'אני ממש מצטער
שאני חייב להגיד לך את זה...

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
אבל בדיוק מצאתי את Cefin'.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,159
(צועק)

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,319
'מצאתי אותו בתעלת ניקוז'.
(SOBS)

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
אני חושב שהוא טבע, שלף.

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
אוון: אל תיתן לזה
קח אותך לשם, ג'קי.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
זה נסה תמן?
לא. זכר.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
ספין הוא החבר הכי טוב שלי.
- והיית אתה
איתו אחרי הלימודים אתמול?

15
00:00:48,720 --> 00:00:51,759
- היית? אחרי הלימודים?
- אתה לא
האדם המתאים לכך.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,879
כבר השמדת אחד
המשפחה עם החקירה שלך.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,919
אתה ממזר!
דילן, תפסיק!

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,239
מעולם לא היית צריך לעזוב
- הכוח.
- בן זוגי,

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,079
שבטחתי בו כל חיי,
דפקו את זה כשהם בגדו בי.

20
00:01:03,080 --> 00:01:08,199
אירנה: מי הים של הדגימה. ה
מים בריאות הם מים מתוקים.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
התעלה הזו היא לא המקום שבו מת צפין.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
אז אני, אני שומע שיש לך כמה
תיאוריות על ילדים, אוסיאן.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
אתה לא אמור לקבל אותם.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
הבאת ילדים לעולם תגנה
האנושות לעתיד גיהנום.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,759
(כלב נוהם ברכות)

26
00:01:52,760 --> 00:01:56,999
בסדר. אתה יכול להגיד לי בבקשה,
איפה היית ביום חמישי,

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
לאחר האירוע
בגן השעשועים?

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
הייתי כאן.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,639
גם אני הייתי כאן, כל היום.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
הרבה אנשים ראו את אחי,
חבר המועצה, גארת' מורגן.

31
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
האם אתה חושב
זה מה שקרה לנסה?

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה "זה".

33
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
כי כולם תוהים
אם אנחנו צריכים להתחיל לדאוג

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
שאחד מאיתנו מסוגל
של משהו כזה.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
האם אתה חושב שאחד מכם מסוגל
לעשות משהו כזה?

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
הו, אני חושב שכולנו כן.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
אם הנסיבות נכונות,
כל אחד יכול להיות מסוגל לכל דבר.

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,839
(SLURPS)

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,239
אבל אישית, אני יותר
מודאג לגבי חורי כיור.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
הם משהו שצריך להיזהר ממנו.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
♪ ביידי: פסיפס

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,319
♪ לילה אחרי צער

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
♪ אתה השיר שלי

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
♪ מיתרים יתנגשו

45
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
♪ אנחנו בוטלו

46
00:03:11,880 --> 00:03:14,519
♪ חשוך במים

47
00:03:14,520 --> 00:03:17,959
♪ עמוק בחרטה

48
00:03:17,960 --> 00:03:20,279
♪ עדיף לזכור

49
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ או עדיף לשכוח...

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
(מוזיקה דועכת)

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
(מוזיקה מתוחה)

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
לא מסיימים בקרוב?
כולנו תוהים -

53
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
זה לא נראה ככה, נכון?
העיירה הזו עברה הרבה.

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
לִזכּוֹר?
קיווינו לראות את הגב שלך.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,839
בְּסֵדֶר. זה מספיק
עיצוב הפנים, תודה.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
בואו נצא לדרך. הבלש דנג,
אתה יכול בבקשה להציג? זה אני?

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
(פטפוט לא ברור)

58
00:04:45,440 --> 00:04:47,559
אה.
- היי.
- ג'קי.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
אני פשוט אה...
רציתי לראות מה שלומו של ג'יימס.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,359
תָשׁוּשׁ.

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
אתה יודע...
סיוטים כל הלילה.

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
אח שלי בא
להסיח את דעתו.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
היכנס.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,359
Cefin Hill עזב את בית הספר
עם ג'יימס ריס ב-3:30.

65
00:05:09,360 --> 00:05:13,519
הדרך הרגילה שלהם הביתה לוקחת אותם
לפינה, שם הם נפרדו.

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
יש לנו עדים שאמרו שהם
יצאו משערי בית הספר

67
00:05:16,280 --> 00:05:20,239
לכיוון הפינה הזו אבל אין עדים
שראה אותם אחרי זה.

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,879
בחמש, ג'יימס ריס חזר הביתה.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,959
גופתו של ספין
נמצא בתעלה בשעה 19:30.

70
00:05:26,960 --> 00:05:28,879
הגופה הייתה שלמה אך חסרה

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,479
זוג מגפי וולינגטון כחולים,
מידה שתיים.

72
00:05:32,480 --> 00:05:37,599
עכשיו, בתעלה היו מי ים
אבל הוא טבע במים מתוקים,

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
אז אנחנו יודעים שהגופה הוזזה.

74
00:05:40,040 --> 00:05:43,359
אנחנו חושדים שזה הובא
לאורך השביל.

75
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
אין לנו טלוויזיה במעגל סגור - מה אנחנו
אין הוא זירת פשע ראשית.

76
00:05:48,760 --> 00:05:52,319
ונשאר לנו רק חלון קטן
לשחזר כל זיהוי פלילי שנוכל

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
ממי שהזיז את הגופה.
יש לנו את טביעת היד מהבנק.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,399
דבר שאינו שלם ולא מדויק.

79
00:05:57,400 --> 00:06:00,079
תראה, ההובלה הכי גדולה שלנו
נשאר מים מתוקים, בסדר?

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,239
זה כולל שוקת כבשים,
בדלי מים, תכונות גינה,

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,719
בריכות גן, כל מה שיכול
להתמלא בצינור.

82
00:06:05,720 --> 00:06:08,119
עכשיו, מאחר שאף אחד לא ראה אותם
אחרי הלימודים,

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,279
אז הם היו כנראה
איפשהו מרוחק.

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,399
אז, השביל, ממנו הוא פועל
העיירה דרך הביצה

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,679
לקהילת אי העכבישים
באזור הגאות העצום הזה.

86
00:06:17,680 --> 00:06:21,839
יש גם את החווה של סולומון בבן -
זה סבא של ספין -

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
ואז יש את Coed Mawr, כאן.

88
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
שזה היער
איפה נסה תמן נעלמה.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
אם נמצא את הראיות לקישור
אותם, אז נקשר אותם.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,279
אבל עד אז,
אפשר בבקשה להתרכז

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
על איך גבעת ספין מתה
ומי היה מעורב?

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,839
זה סוף שבוע, מושלם לפגישה
ומברך. בוא נגיע לזה, בבקשה.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,119
תודה לך. דנג? דנג?

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
כן, כן.
יש לך אחיינים ואחיינים?

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,799
אה, כן.
- יש לי אחיין אחד, הוא בן שניים.
- בסדר.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,919
אתה הולך לראיין את ג'יימס ריס.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
אני הולך לגלות
לגבי הצינור הזה.

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
(ברכות) בסדר.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
(פטפוט בטלוויזיה בוולשית)

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
אנחנו הולכים לראות טלוויזיה כל היום,
נכון, ילד?

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
ג'יימס, אני יכול להראות לך משהו?

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
הנה, פשוט השהה את זה לדקה.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
(סאונד טלוויזיה כבוי)
זה אממ...

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
...משהו שצפין צייר.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
אתה יודע מה זה?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
זה איש הדבורים.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
מַבָּט. זה כמעט טוב יותר.

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
זה טוב. אני שמח.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
איש הדבורים?

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
יש לו שם?

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
קירן.

112
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
(מוזיקה מרתיעה)

113
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
קירן בנבו?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
אני חושב.

115
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
– האם ספין הכיר אותו?
- הוא נתן לספין
מתנה ליום הולדתו.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
מתנה?
(צפצוף בטלוויזיה)

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
(סאונד טלוויזיה כבוי)

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ג'יימס...

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
...הייתם אתה וספין עם קירן
ביום חמישי אחרי הלימודים?

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
אתה שואל אותו?

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
לא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב.

122
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
למי?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,239
חשוב למי?

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
בוא הנה. קדימה.

125
00:08:55,240 --> 00:08:58,439
איך הוא מכיר את קירן?
למה הוא נוסע לאי העכבישים?

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
למה שתיתן לו לעשות את זה?
לאט, ג'קי.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
קירן בנבו היה חשוד
בהיעלמותה של נסה, דילן.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
זה היה לפני שנים.
אני הולך לדבר איתו.

129
00:09:11,040 --> 00:09:14,559
ג'קי, קדימה, אל תעשה.
האם זה לא עלה בדעתך

130
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
מה שקרה ל-Cefin
אולי מחובר ל-nessa?

131
00:09:33,680 --> 00:09:36,399
אני לא יודע כלום על זה.
זה לא בבעלות המועצה.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,439
ובכן, של מי הצינור?

133
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
אם זה רץ מלמעלה,
אז כנראה אי העכבישים.

134
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
שם למעלה?
וואו, וואו, וואו, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,519
מַה?
רואים שם?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
אֵיפֹה?
הנה, תראה.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
ביצי שוק אדום.
אה, כן.

138
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
זה מוזר. הם לא צריכים
לקנן באוקטובר.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
אממ...

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
השוטרים שלך לא יהיו
כולם כאן עכשיו, נכון?

141
00:10:02,880 --> 00:10:05,319
כי יש הרבה
של ציפורי ביצה נדירות.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
אני אגיד להם להיזהר.
אז כמה זמן אתה חושב

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,839
הצינור הזה היה כאן?

144
00:10:09,840 --> 00:10:13,359
הייתי אומר אולי שבועיים
אחרת הייתי רואה את זה.

145
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
הבתים באי העכבישים
מסוכנים ביותר

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,639
והיה
הרבה גאות ושפל,

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
אז אני מתאר לעצמי שבגלל זה
הם הכניסו את זה.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
כל זה, כן.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
כל זה יהיה מתחת למים בקרוב.

150
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
מה קורה עם זה
חזית מזג האוויר במפרץ מקסיקו?

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
נכון, לא צפוי.

152
00:10:31,560 --> 00:10:34,119
דקה אחת זה נראה כמו א
דיכאון טרופי, הכל נורמלי,

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
ואז למחרת זה מלא
הוריקן, רוחות של 200 ק"מ.

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,159
והאם אתה חושב
זה ישפיע עלינו?

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
זרמי הסילון יורדים ממנו
ייצור סערות אחרות

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,719
והסערות האלה
יפגע במערב אירופה,

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
אנחנו פשוט לא יודעים
בדיוק מתי או איפה.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,479
כֵּן.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
תקשיב, רציתי לומר...

160
00:10:52,120 --> 00:10:55,319
אני מצטער אם אני אממ...
לשים אותך במקום אתמול.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,439
אני יודע שאתה כאן
בתפקיד מקצועי

162
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
ולעולם לא ארצה
כדי לגרום לך להרגיש לא בנוח.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
זה פשוט היה, אתה יודע...

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
... הפתעה נעימה לראות אותך שוב.

165
00:11:11,040 --> 00:11:13,079
יָמִינָה.
בסדר, תראה, אני רק הולך אה...

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
כן, זה בסדר.
- אז בסדר.
- תמשיך.

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
(מוזיקה איומה)

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
(דבורים מזמזמות)

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
אף אחד אף פעם
רוצה לעלות בדרך הזו.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
אני מניח שבגלל זה
הם אוהבים את אי העכבישים.

171
00:12:26,440 --> 00:12:28,959
האם אי פעם תצטרף אליהם,
אם היינו צריכים לעזוב את מורפה?

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
אני לא רוצה לחיות איתם הרבה.

173
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
אתה לא מכיר כמה מהם?
ז'אן, קירן.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
קירן בנבו.

175
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
כל זה עם בן הדוד ספין
והתאונה שלו.

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
זה מזכיר לי
מתי נסה נעלמה.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
באיזה אופן?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
אני לא יודע.
זה פשוט גורם לי להרגיש רע.

179
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
אשם, אתה יודע?

180
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
אתה לא צריך להרגיש אשמה,
קתי.

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
תשאיר את זה למבוגרים.
שעתיים, בסדר?

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(מוזיקה מתוחה)

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
קירן?

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
(מוזיקה מותחת)

185
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
(שיחה מרוחקת)

186
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
(שיחה מחוממת לא ברורה)

187
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
אני אצטרך להיות כנה.
זה כל מה שאני יכול לעשות, של.

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(ברכות) חרא.

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
(שיחה רחוקה לא ברורה)

190
00:14:54,520 --> 00:14:56,479
(שיחה לא ברורה)

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
גבר: כן?
(דלת רחוקה נפתחת)

192
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
(צעדים מתקרבים)

193
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

194
00:15:12,240 --> 00:15:16,399
מה אתה עושה כאן?
אתה מביא אותו?

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,119
אני צריך לקחת אותך פנימה
לפריצה וכניסה.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
אל תקלקל את עצמך, בול.
ג'קי, אתה צריך לסגת.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
אתה שומע אותי? בְּסֵדֶר?
(גישת צעדים)

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
קירן.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
- אין לי מה להסתיר.
- כן, פשוט
בוא איתי רגע, בסדר?

200
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
תקשיב, אכפת לך אם היה לנו
צ'אט בתחנה, זה בסדר?

201
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

202
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(מוזיקה מותחת)

203
00:16:25,800 --> 00:16:28,239
בסדר, דני.
היי, ג'קי.

204
00:16:28,240 --> 00:16:30,599
האם מעטפת בפנים?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
לא.

206
00:16:33,920 --> 00:16:35,999
היא עם המשפחה
למעלה בחווה.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
היא עלתה הבוקר. כן, אני
פשוט... אני פשוט... לא יכולתי להתמודד עם זה.

208
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
ובכן, המשטרה הגיעה הבוקר.
אממ...

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,639
לקח דברים מחדר השינה של ספין.

210
00:16:53,640 --> 00:16:59,119
הם אה...
אמרו לא להגיד כלום

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
אבל הם יודעים...

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
...הם יודעים שמישהו הזיז את גופו.

213
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
מַה?
כֵּן. מישהו כאן.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
אנחנו מניחים.

215
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
גר כאן.

216
00:17:14,920 --> 00:17:17,359
למה שהם יעשו משהו
ככה?

217
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
אני לא יודע, דני.

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
כֵּן.

219
00:17:24,800 --> 00:17:29,519
היי, תראה, אממ, אנחנו לא הולכים לפתוח
והמקפיא מלא אממ, אז...

220
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
הנה, למה שלא תיקח את זה.

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,999
אה, אלה... אלה טובים.
אני לא אוכל בשר, אבל תודה.

222
00:17:36,000 --> 00:17:39,559
אתה יכול לקחת את אלה ואח...
אני לא יכול לזרוק את אלה.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,639
(ברעד) אממ... הייתם אה...

224
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
האם תרצה לקחת קצת...
האם תרצה...

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
תראה, למה שלא תיקח כמה
לאבא שלך, אה?

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
(מתנשף ללא נשימה)

227
00:17:54,680 --> 00:17:56,719
(מתנשף ללא נשימה)

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,159
(מרחרח) אני לא יכול לנשום.
זה בסדר.

229
00:17:59,160 --> 00:18:02,999
(התנשפויות בפאניקה)
בוא הנה.
נסה לנשום דרך האף.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
(התנשפויות בפאניקה)
פנימה דרך האף שלך...

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
(שואף בצורה רועדת)..ואז החוצה
דרך הפה שלך. לְאַט.

232
00:18:08,240 --> 00:18:10,399
(GASPS)
תעשה זאת שוב.
(שואף עמוק)

233
00:18:10,400 --> 00:18:13,199
(נושף ברעד)
זהו, זהו.

234
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
פעם נוספת. (שואף עמוק)
פנימה דרך האף.

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
אני מצטער. מִצטַעֵר!
זה בסדר.

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
מִצטַעֵר.
בוא הנה.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,359
(מתנשם בדמעות) סליחה.
זה בסדר.

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
אני מצטער.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
ג'קי, אתה תאמץ...

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,439
...תגיד לי, נכון, אם אתה
לשמוע משהו, משהו בכלל?

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
אתה תודיע לי, נכון?

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
הם כבר לא אומרים לי כלום.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
כֵּן.
אבל אממ אני...

244
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
מה?

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,679
הם אה...

246
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
הם שואלים
שוב כולם, נכון? הם יעשו זאת.

247
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
- כן?
אבל שמעתי שהם כן
מדבר עם קירן, קירן בנבו.

248
00:19:02,680 --> 00:19:04,239
למה קירן בנבו?

249
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
זוכרים במקרה של נסה?

250
00:19:07,080 --> 00:19:11,039
כן - הוא נראה ביער
בבוקר שבו היא נעלמה.

251
00:19:11,040 --> 00:19:14,479
הוא נראה שוב ושוב, אתה יודע
איפה הנדנדה של הילדים?

252
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
ועכשיו שמעתי שהוא היה
לבלות עם Cefin.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
לא, הוא לא אמר...

254
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
הוא לא בילה עם Cefin.

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,959
הוא נתן לו מתנה.

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
מַה? איזו מתנה?

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,199
איזו מתנה, ג'קי?
אני לא יודע.

258
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
אה...

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,879
אני מצטער, לא הייתי צריך להגיד
משהו על קירן. אני פשוט...

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,919
אני מכיר את המשטרה
הולכים לדבר איתך

261
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
ברגע שהם יודעים משהו בוודאות,
אני יודע שהם יהיו.

262
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
אני מצטער.

263
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(חנות פעמון טינקלס)

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
(מוזיקה מתוחה)

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(המוזיקה ממשיכה)

266
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(המוזיקה ממשיכה)

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
בפעם האחרונה שהייתי כאן חיית
- בבונגלו על שפת הים.
- כן.

268
00:21:02,160 --> 00:21:05,879
המועצה קנתה אותו וריסק
זה ירד לפני כמעט שנה עכשיו.

269
00:21:05,880 --> 00:21:09,159
בסדר, אז לקחת את התשלום
ועברת למקלות, כן?

270
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
כמה אנשים חיים
באי העכבישים?
אנחנו 16.

271
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
אנחנו קהילה שחיה
בשילוב עם הסביבה.

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,759
איך חיים באיחוד עם
הסביבה כוללת השלכת מי ים

273
00:21:18,760 --> 00:21:21,959
לעיר שכבר חצי
- טבע?
- אל תשתן.

274
00:21:21,960 --> 00:21:25,119
היי, שב. קירן, שב.
אנחנו מנהלים רק שיחה ידידותית.

275
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
אני יודע איך מתנהלים צ'אטים ידידותיים.

276
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
אני חי כל יום עם הידידותי
צ'אט שקיימנו לפני שלוש שנים.

277
00:21:31,800 --> 00:21:33,879
זה כמו ריח רע.

278
00:21:33,880 --> 00:21:35,919
אנשים מתרחקים ממני.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
אני יודע שאתה יודע כי אני מבין
איך אנשים כאן מסתכלים עליך.

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
ילד נמצא מת

281
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
באותה תעלה
שאתה מנקז לתוכם מי ים.

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
הייתה לו גם עקיצת דבורה על הצוואר.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
אני חושב שכדאי לך לשבת,
נכון?

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
תודה לך.

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,559
טיפלת בכוורות שלך
יום חמישי אחר הצהריים, זה נכון?

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
כן.
- גבעת ספין הייתה איתך?
לא, הוא לא היה.

287
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
אבל אתה כן מכיר את Cefin Hill?
אני יודע מי הוא.
- כן.

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
בגללו וחברו הטוב ביותר,
ג'יימס ריס...

289
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
...לשניהם היו עקיצות דבורים.
יש הרבה דבורים בסביבה.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,799
הם יצורים הגנתיים.
האם הם?

291
00:22:24,800 --> 00:22:28,199
כֵּן. והם אכן עוקצים
כשהם מרגישים מאוימים.

292
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
אני לא עושה את זה
ללא נוכחות של עורך דין.

293
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
הסכמתי רק לדבר איתך
לגבי הצינור.

294
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
בסדר, כן.
אנחנו ניצמד לצינור.

295
00:22:40,960 --> 00:22:42,919
איך זה עובד?

296
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
הגנרטור שנותן שירות
כל הסירות טובעות.

297
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
אנחנו חיים מתחת לפני הים.

298
00:22:48,720 --> 00:22:51,279
אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי לשרוד.
כן, הבנתי.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,559
אז אתה יכול לכתוב רשימה של
כל מי שיודע על זה בבקשה?

300
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
רק כאן.

301
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
יש לי רשימה
מכל תושבי איי העכבישים

302
00:23:06,880 --> 00:23:09,039
שידע על הצינור.

303
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
אני רוצה הצהרות, בבקשה.

304
00:23:17,800 --> 00:23:19,759
(שיחה לא ברורה
בהקלטה)

305
00:23:19,760 --> 00:23:22,079
ג'יימס לא הסכים לדבר איתי.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
שׁוּם דָבָר. אפילו לא השם שלו.

307
00:23:24,440 --> 00:23:26,760
(שיחה לא ברורה
בהקלטה)

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
אני בספק אם נוכל להשיג
ראיון נוסף.

309
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
אנחנו נצטרך.

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
הוא נראה מפוחד.

311
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
אממ, לפני שהגעתי למורפה,

312
00:23:45,480 --> 00:23:48,559
קראתי את ההערות שלך
- על תיק נסה תמן.
- מממממ.

313
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
ויש מספר קישורים.

314
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
ראיינת את שניהם את אוסיאן נורת'ם
וקירן בנבו.

315
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
ו...

316
00:23:56,840 --> 00:24:00,039
היה עובד משק בבית
גם של בוואן. אוגוסט אנטונוב.

317
00:24:00,040 --> 00:24:02,639
- אתה זוכר אותו?
- כן.
הוא נכנס והצהיר.

318
00:24:02,640 --> 00:24:05,119
טוב לא, הוא רצה לתת
הצהרה אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

319
00:24:05,120 --> 00:24:08,599
לא היה מתורגמן זמין
ועד שאחד נמצא,

320
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
הוא החליט שהוא לא רוצה
להצהיר יותר.

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,959
דיברנו עם הרבה אנשים
אז.

322
00:24:12,960 --> 00:24:15,879
אין מה להציע
הוא יודע משהו על המקרה הזה.

323
00:24:15,880 --> 00:24:18,199
כן, אבל הוא פשוט יכול
לעזור לשפוך אור על -

324
00:24:18,200 --> 00:24:20,799
האם עשית בדיקת רישום
על כל הפועלים

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
שעבדו על חומת הים?
לא.

326
00:24:23,640 --> 00:24:26,759
מק ג'ונס לא נתן לנו רשימה
של מי שעבד עדיין.

327
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
הוא רצה לדבר איתך קודם.
- למה?
- הוא לא אמר.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
בְּסֵדֶר.

329
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(שיחה לא ברורה)

330
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
אוי!

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
אה, לעזאזל.

332
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
מה אתה עושה כאן?

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,679
זו כבר לא זירת פשע, בול.
אתה צריך להפסיק עכשיו, אליס.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
אתה אחריות. אם היינו רוצים
להביא כל ראיה

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
מהסירה של קירן
זה לא יהיה קביל עכשיו.

336
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
יש חליפת דבורים בגודל ילד
על הסירה ההיא. אתה חייב להביא את זה.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,559
ישו המשיח המזוין!

338
00:25:50,560 --> 00:25:54,079
זה שימושי לחלוטין כראיה.
אבל אתה חייב להביא את זה עכשיו.

339
00:25:54,080 --> 00:25:56,999
אל תגיד לי מה אני צריך לעשות.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
בְּסֵדֶר?

341
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
שמעתי שהגופה הוזזה.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
אני לא יכול שלא להיות חלק מזה,

343
00:26:11,080 --> 00:26:13,639
שטויות. כמובן שאתה יכול.
תראה את זה.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
אָנָא.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,239
ספין צייר את זה.

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
נסה ציירה את זה. שלוש שנים בהפרש.

347
00:26:22,200 --> 00:26:25,639
יומיים לפני שספין מת
ונסה נעלמה.

348
00:26:25,640 --> 00:26:28,479
פשוט לך הביתה, אליס.
- אתה לא יכול
תגיד לי שהם לא מחוברים.

349
00:26:28,480 --> 00:26:31,759
אתה צריך להפסיק לשחק בלהיות
בלש. למענך, נכון?

350
00:26:31,760 --> 00:26:35,239
תזדיין.
- למענך. אתה
סיכון גבוה לעזאזל ואתה יודע את זה.

351
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
אתה מכיר את כולם כאן,
אתה אימפולסיבי,

352
00:26:37,320 --> 00:26:39,719
מדבר עם חשודים,
לפרוץ לסירות מזוינות.

353
00:26:39,720 --> 00:26:42,799
אתה מתערב בזה
חקירה ואם לא תפסיק

354
00:26:42,800 --> 00:26:44,919
אני אדאג לעצור אותך.
אתה מבין?

355
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
אתה לא יכול להגיד לי
שהם לא מקושרים.

356
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
לך הביתה.

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
אתה צריך לחקור
שני המקרים, בול.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
תן לי טיעון
על קישור המקרה של נסה תמן...

359
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...עם Cefin Hill's.

360
00:27:48,640 --> 00:27:51,239
ובכן, ה-MO דומה.

361
00:27:51,240 --> 00:27:54,519
שניהם ילדים בני תשע
נעדר בנסיבות דומות.

362
00:27:54,520 --> 00:27:58,239
אנחנו לא יודעים שהם היו דומים
כי הגוף של נסה
מעולם לא התאושש.

363
00:27:58,240 --> 00:28:01,239
אבל לא סביר שזו חטיפה
ובהתחשב בגילה,

364
00:28:01,240 --> 00:28:04,599
סביר מאוד שהיא מתה.
אולי אנחנו מתראיינים
אותם חשודים,

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,399
אך אין קשר בראיות
או הצהרות עדים,

366
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
וה-MO שלך מוטל בספק.

367
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
מה שלום גבינת הכרובית?

368
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
לא רע.

369
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
סיימת עם זה?

370
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
לחיים, תודה.

371
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
אני יודע למה אתה לא רוצה
המקרים שיש לקשר.

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
זה יגרום לך לטעות
אחותו של ג'קי אליס, לידיה תמן.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
אני יודע שזה היה דבר גדול,
כשהאשמת אותה.

374
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
האם בגלל זה ג'קי אליס התפטר?

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
כי האשמת את אחותה
על הרצח של נסה?

376
00:28:58,960 --> 00:29:02,199
ג'קי אליס הושעה בגלל גס
התנהגות בלתי הולמת. בגלל זה היא עזבה.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
הִתְנַהֲגוּת פְּסוּלָה?
כֵּן.

378
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
(מוזיקת ​​רוק מרוחק)

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
♪ קרם: בירה מוזרה

380
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
♪ היא סוג של שד

381
00:29:21,600 --> 00:29:23,799
♪ מתעסק בדבק

382
00:29:23,800 --> 00:29:26,119
♪ אם לא תיזהר

383
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
♪ זה יידבק אליך

384
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
♪ לך

385
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
♪ איזה טיפש אתה?

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
♪ חליטה מוזרה

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
♪ הורגים את מה שבתוכך...

388
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
(מוזיקה דועכת)

389
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
(שיחה לא ברורה)

390
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
(שיחה מחוממת לא ברורה)

391
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
(אנחות)

392
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
(שירת ציפורים רחוקה)

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
(צחוק הדים)

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
(נאנח בשקט)

395
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(אנחות)

396
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
אתה בסדר?

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
פָּגָז.

398
00:32:23,240 --> 00:32:25,519
תוקע את המקור המחורבן שלך פנימה.

399
00:32:25,520 --> 00:32:28,519
אתה יודע אתמול בלילה
היה הלילה הראשון מזה 16 שנים

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,519
שדני לא ישן
בבית שלו?

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,119
הוא היה כל כך מוטרד.
קלף, אני מבין.

402
00:32:33,120 --> 00:32:35,159
אני כל כך מצטער -
אני צריך לכעוס עליך.

403
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
אתה יודע, אני כועס עליך.

404
00:32:39,400 --> 00:32:43,759
לא סיפרתי לדני אבל ראיתי אותך
באי העכבישים עם קירן.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,199
אתה כזה חנון חטטני,
ג'קי אליס.

406
00:32:47,200 --> 00:32:49,479
זה לא קשור לקיראן.

407
00:32:49,480 --> 00:32:51,399
לא בצורה שאתה חושב.

408
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
ובכן, באיזה אופן אז?
תישאר מחוץ לזה.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
אתה עדיין רואה אותו?
זה היה לפני הרבה זמן.

410
00:33:02,760 --> 00:33:04,799
פשוט תעזוב את זה, כן?

411
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
זה לא היה בסביבות הזמן
ספין נולד, שלף?

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
תישאר מחוץ לזה.

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
(נושף ברעד)

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
מה אתה עושה כאן?

415
00:33:56,040 --> 00:34:00,359
- לא יכולתי לישון.
מה עם שלי
אחות? קבל את עצמך הביתה.

416
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
תהיה איתה ועם הבנים.
מה אתה חושב שאתה עושה?

417
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
-היא בסדר.
- היא לא מטורפת.
עכשיו, לך הביתה. עַכשָׁיו.

418
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
השיער שמצאנו על גופו
אינו של Cefin.

419
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
הרצנו את זה במסד הנתונים,
אין התאמה.

420
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
בְּסֵדֶר.

421
00:35:17,080 --> 00:35:20,839
יש עוד פרטים?
אה, זה נקטע. חום.

422
00:35:20,840 --> 00:35:22,639
יָמִינָה.

423
00:35:22,640 --> 00:35:26,039
גירוד הציפורניים...
כן... מכיל סיבי גומי בוטיל

424
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
ובצפיפות גבוהה
סיבי פוליאתילן. אין DNA.

425
00:35:30,160 --> 00:35:33,319
כנראה שהרוצח שלך לבש א
חליפת מגן וכפפות גומי.

426
00:35:33,320 --> 00:35:35,599
ואנחנו לא מדברים
על ציפורני החתול.

427
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
הרוצח שלי?
- בהחלט.
- חרא.

428
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin הוחזק מתחת למים...

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
...והוא נאבק.

430
00:35:45,160 --> 00:35:47,559
יש חבורות
על עורפו.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
סימני אצבעות.

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,919
שאמשיך?

433
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
כֵּן. כֵּן.

434
00:36:01,120 --> 00:36:04,919
אה, מצאנו עקבות
של נתרן הידרוקסיד בעיניו של Cefin.

435
00:36:04,920 --> 00:36:07,799
סליחה, נתרן מה?
בּוֹרִית. סודה קאוסטית.

436
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
זה מאוד בסיסי ומאכל,
תלוי בדילול.

437
00:36:12,720 --> 00:36:15,919
לאור הדלקת
סביב העיניים, האף והפה שלו,

438
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
נראה שכן
במים שהוא טבע בהם.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,759
אבל איך זה היה קורה
בסופו של דבר למים?

440
00:36:20,760 --> 00:36:22,799
האם יש מזבלות
באזור הזה?

441
00:36:22,800 --> 00:36:25,359
מזבלות?
- המקום הראשון שהייתי מחפש.
- בסדר.

442
00:36:25,360 --> 00:36:27,079
בסדר אז.

443
00:36:27,080 --> 00:36:29,919
תראה, יש אה... משהו
אחרת אני צריך לדעת?

444
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
מגע קרוב עם נתרן הידרוקסיד

445
00:36:32,080 --> 00:36:34,359
יכול לגרום לכוויות קשות על העור.

446
00:36:34,360 --> 00:36:37,199
ובכן, האם צפין נשרף?
לא, אבל הרוצח שלך יכול להיות.

447
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
בְּסֵדֶר. תודה, איירין. תודה לך.

448
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
בַּלָשׁ.
מק ג'ונס.

449
00:37:32,160 --> 00:37:35,239
אני צריך רשימה של כל העובדים
שעבדו ביום חמישי.

450
00:37:35,240 --> 00:37:37,639
רציתי לדבר איתך
לפני שנתתי לך את הרשימה.

451
00:37:37,640 --> 00:37:41,919
הפנקס נמצא בחצר, נכון
- רוצה לעקוב אחריי לשם?
- בסדר, כן.

452
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
היית מחוץ לעיר?

453
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
הייתי צריך לאסוף את אלה.
ממ-הממ.

454
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
חזרה תוך שנייה.
תודה לך.

455
00:38:11,840 --> 00:38:15,759
שמות, כתובות, ימי עבודה, זה
הכל שם. כל גבר שהעסקתי.

456
00:38:15,760 --> 00:38:19,359
- אתה מוזמן להעתיק את זה.
- בסדר.
אני יכול פשוט לבדוק, רק כדי להיות ברור,

457
00:38:19,360 --> 00:38:21,639
שהיית באתר
משעה 16:00 ביום חמישי

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,079
עד שהלכת לישיבת העיר
-בשעה 7?
- נכון.

459
00:38:24,080 --> 00:38:27,119
תקשיב, רציתי לדבר איתך
כי אתה רואה שם...

460
00:38:27,120 --> 00:38:29,079
מה, דילן ריס?
כֵּן.

461
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
הוא עבד ביום שספין מת
אבל הוא היה כאן, לבד, לא באתר.

462
00:38:34,120 --> 00:38:37,439
ויש לו שיא.
זה מינורי. לפני הרבה זמן.

463
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
גנב כמה טלוויזיות, החזקת גראס.
אני יודע על דילן ריס.

464
00:38:40,400 --> 00:38:43,119
ובכן, הוא אידיוט,
אבל הוא אידיוט טוב.

465
00:38:43,120 --> 00:38:46,719
ואני יודע איך הדברים האלה עובדים -
אתה מחפש אנשים עם שיאים -

466
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
אבל אני רוצה לחזור ולהדגיש
דילן בחור טוב,

467
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
אין לו שום קשר לזה.
למה הוא היה כאן, לא באתר?

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
אני נוטה להשאיר פה אנשים
למשלוחים וכן הלאה.

469
00:38:56,840 --> 00:38:59,879
ומה קורה עם סאניסייד?
אנחנו מחכים לתכנון.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
- כן?
- עברו כבר ארבע שנים.
זו חורבה.

471
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
כן.2005. שיטפון עצום,
הוציא את כל האתר.

472
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
הייתי בא לכאן בתור ילד.

473
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
חשבתי שזה קסם.

474
00:39:11,560 --> 00:39:13,639
הם יאהבו את זה
כשסיימנו את זה.

475
00:39:13,640 --> 00:39:16,239
חשבתי שכולכם הייתם
מעודדים לעזוב את מורפה?

476
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
אני אוהב את המקום הזה. פגשתי את נישה כאן.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
יש לנו ילד בן שנה עכשיו.

478
00:39:21,560 --> 00:39:23,759
זה הבית. כולנו מרגישים ככה.

479
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
והקיר הזה לא אומר אף אחד מאיתנו
יצטרך לעזוב.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
תודה על זה. אני אקבל את זה
- - בחזרה אליך.
- בהצלחה.
- לחיים.

481
00:39:47,123 --> 00:39:49,120
(MUZIC SOMBRE)

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
מעטפת:
- קדימה, בוא ניכנס למכונית.
- בסדר.

483
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
דנג: נכון, אני מבין.

484
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
ואין מועצה?

485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
בְּסֵדֶר.
(לחיצות טלפון)

486
00:40:19,360 --> 00:40:23,959
אז, המזבלה הקרובה ביותר
נמצא במרחק של 30 קילומטרים ביבשת.

487
00:40:23,960 --> 00:40:26,679
זה רחוק מדי. עם שעת המוות
והגאות והשפל,

488
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
הוא בטח מת כאן.
(פטפוט רחוק לא ברור)

489
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
(הפטפוט נמשך)

490
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
היי.

491
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
קירן בנבו.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
(SCREECH של שחפים)

493
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
אבא.
שלום, אהבה.

494
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- היי.
- שלום.
- מה שלומך?
- היי.

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
שלום, קטן.

496
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם,

497
00:41:50,240 --> 00:41:52,519
לחלוק לנו כבוד

498
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
ולחלוק כבוד ל-Cefin.

499
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
ספין היה ילד נפלא...

500
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
...והוא אהב את המקום הזה.

501
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
הוא אהב את הקהילה הזו...

502
00:42:06,960 --> 00:42:10,999
...והוא לא ירצה לראות אותנו
לאבד את זה, אתה יודע,
לאבד אחד את השני,

503
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
לאבד את המקום הזה.

504
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
מורפה הלן הייתה הכל
ספין ידע ואהב.

505
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
אז, אתה יודע, מה שצפוי לפניך...

506
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
...כולנו חייבים להישאר ביחד.

507
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
המשטרה
היו איתנו בקשר...

508
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...והם לא חושבים שמותו של ספין
הייתה תאונה.

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
אנחנו רק רוצים להבין
מה קרה, אתה יודע?

510
00:42:42,440 --> 00:42:47,759
אז אם מישהו מכם יודע משהו
או לשמוע משהו

511
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
ולא רוצה ללכת למשטרה,

512
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
אז בוא אליי, בסדר?

513
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
אה?

514
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
כלומר, אנחנו רק רוצים...

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
(אנחות)

516
00:43:08,160 --> 00:43:11,519
(בוולשית)

517
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
(אחרים מצטרפים)

518
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
♪ או בת'

519
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
♪ נוצרה געגוע

520
00:43:22,920 --> 00:43:26,279
♪ ואיזה תועלת

521
00:43:26,280 --> 00:43:30,439
♪ וזה היה בו

522
00:43:30,440 --> 00:43:34,399
♪ אל תפסיק

523
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
♪ לובש את זה?

524
00:43:38,720 --> 00:43:41,639
♪ יהיה זהב

525
00:43:41,640 --> 00:43:45,319
♪ והכסף אוזל

526
00:43:45,320 --> 00:43:48,999
♪ קטיפה מקטיפה

527
00:43:49,000 --> 00:43:53,199
♪ Derfydd sidan... ♪

528
00:43:53,200 --> 00:43:55,439
(פטפוט תוסס)

529
00:43:55,440 --> 00:43:59,480
(וויכוח מחומם בוולשית)

530
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
(הוויכוח נמשך)

531
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(שריקות רוח)

532
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
קירן!

533
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
מה אתה עושה כאן?

534
00:44:34,400 --> 00:44:36,639
נותן לי כבוד.
אתה חושב שזה מכבד

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,279
להופיע כשהמשפחה יודעת
אתה נחקר?

536
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
תראה,
אני יודע שאתה רוצה להדביק את זה עליי

537
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
אבל לא היה לי שום קשר עם נסה
ואין לי מה לעשות עם זה.

538
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
אני יודע שהוא היה הילד שלך.

539
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefin.

540
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
איך אתה לעזאזל יודע את זה?

541
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
מי אמר לך?

542
00:44:57,400 --> 00:44:58,999
זה היה מעטפת?

543
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
דנג: ג'קי אליס.

544
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
הבלש ג'ס דנג.

545
00:45:08,920 --> 00:45:10,879
אני ה-DSIO של בול.

546
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
הוקצה לתיק,
לא בת זוגו.

547
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
שמעתי שאתה משטרה טובה.

548
00:45:17,200 --> 00:45:19,479
זה המקרה הראשון שלך?

549
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
אתה לא צריך לתת לזה
- תדאגי לך. גמרנו הכל.
- כן.

550
00:45:22,320 --> 00:45:25,039
היה לי את הביטחון הזה
במקרה הראשון שלי.

551
00:45:25,040 --> 00:45:29,399
שום דבר לא פשוט, בלש.
אתה חייב להקשיב לספקות שלך.

552
00:45:29,400 --> 00:45:33,039
ואם אין לך אותם,
אתה חייב למצוא אותם. (ילדים צועקים)

553
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
דני!

554
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
פָּגָז. אני יודע שהוא ממש כועס.

555
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
לאן הוא הולך?

556
00:45:46,960 --> 00:45:48,199
פָּגָז?

557
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
האם הוא נוסע לאי העכבישים?

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
תחזיר אותו, ג'קי. אָנָא.

559
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
(מוזיקה מתוחה)

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
קאת! קאת!

561
00:46:04,880 --> 00:46:07,799
תקשיב, אתה מוכן לחכות שם
לשנייה? אני מיד אחזור.

562
00:46:07,800 --> 00:46:09,639
אוי!

563
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
לאן הם הולכים?
- אה?
- בת דודה שלך קת וג'קי,

564
00:46:12,640 --> 00:46:15,759
לאן הם הולכים
הם נוסעים לאי העכבישים.

565
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
לְחַרְבֵּן.

566
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
(מוזיקה מרתיעה)

567
00:46:36,040 --> 00:46:38,159
דני:
אני לא הולך לפגוע באף אחד, בסדר?

568
00:46:38,160 --> 00:46:41,519
אני רק רוצה לדבר עם קירן,
זה הכל.

569
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
דני.
ג'קי.

570
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
אני רוצה לעזור לך, דני.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

572
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
זה ביני לבין קירן.

573
00:46:55,000 --> 00:46:58,079
לך מפה, בבקשה.
תן לו קצת מקום.

574
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
אני יודע...
למה המשכת ללכת ליער.

575
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
זה המקום שבו פגשת אותו, לא?

576
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
שליפה אמרה לי.

577
00:47:11,000 --> 00:47:12,919
במשך שנים...

578
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
נפגשת ושיחקת עם הילד שלי...

579
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
כאילו הוא היה הבן שלך.
זה לא היה ככה.

580
00:47:19,680 --> 00:47:22,439
דני, תוריד את זה. אָנָא.
אמרת לו פעם?

581
00:47:22,440 --> 00:47:24,919
לא.
דני, אנחנו יכולים להבין את זה.

582
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
רק רציתי לראות אותו
מדי פעם, זה כל מה שהיה.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,319
זה משנה הכל, הוא יודע.

584
00:47:30,320 --> 00:47:34,479
- הוא לא ידע.
- אל תגיד לי
מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע!

585
00:47:34,480 --> 00:47:36,679
בְּסֵדֶר.
דני.

586
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
תפסיק עם זה. הניחו את זה.

587
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
הרגת אותו?
לֹא!

588
00:47:45,080 --> 00:47:47,759
הנח את האקדח, דני. אָנָא.

589
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
אֲנִי...

590
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
...תמיד חשדתי
אבל אף פעם לא ידעתי.

591
00:47:53,320 --> 00:47:55,359
ו...

592
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
כן, זה לא היה... זה לא משנה
כשהיה בחיים.

593
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
זה פשוט לא היה משנה.
הוא פשוט היה...

594
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
הוא היה שם...
Cefin יפה...

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
ואני הייתי שם בהיותי אבא שלו.

596
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
יש לך מושג...
איך זה...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,919
... לעמוד שם,

598
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
מול...

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,999
...לפני כולם,

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
חברים מנחמים אותך...

601
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
...חולקים כבוד ל...

602
00:48:29,240 --> 00:48:31,279
לאביו של ספין?

603
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
ואני חושב, "הכל שקר."

604
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
אתה אבא שלו.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
אתה כן. אז...

606
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
...מה זה הופך אותי?

607
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
מתחזה.

608
00:48:54,760 --> 00:48:56,079
תזדיין.

609
00:48:56,080 --> 00:48:57,359
(אקדח תרנגולים)
לא, דני!

610
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
(GASPS)
אתה אבא שלו, דני.
תסתכל עליי.

611
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
דאגתם לילד הזה
יום אחר יום, מאז שהוא נולד.

612
00:49:03,680 --> 00:49:05,399
אהבת אותו.

613
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
בְּסֵדֶר? זה מה זה משפחה.

614
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
זה מה זה הורות,
לא פאקינג גנטיקה.

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,719
ובגלל זה אתה מתאבל.

616
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
ויש לך את כל הזכות להתאבל
כי הוא אהב אותך, דני.

617
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
אוי, בחיי.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,239
לֹא!

619
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(נושף בעייפות)
זה בסדר.

620
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
אני מצטער.

621
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
זה בסדר.
אני מצטער.

622
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
(מתנשף בעייפות)

623
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
(SOBS)

624
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה אני לעזאזל עושה.

625
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
(SOBS)

626
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
זה בסדר.

627
00:49:50,720 --> 00:49:53,039
(SOBS)

628
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
קדימה, דני.

629
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
אז בגלל זה היית ביער
באותו יום נסה נעלמה.

630
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
היית עם ספין.

631
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
אני... אני יודע שאתה חושב שראיתי אותה

632
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
אבל... לא עשיתי זאת.

633
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
היא לא הייתה שם. אף אחד לא היה.

634
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
היער היה ריקים.

635
00:50:19,000 --> 00:50:20,919
שישה מבני הדודים של Bevan אמרו

636
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
הם ראו אותה משחקת ביער
באותו היום.

637
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
שישה ילדי Bevan שיקרו.

638
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
רק תפקח עליו עין.
תודה לך.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
בְּסֵדֶר? לילה טוב.
היכנס פנימה.

640
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
בכל מקום, אתה נמצא, לא אצלך, אה?

641
00:50:50,320 --> 00:50:53,359
ג'קי אליס
בעסק של כולם, כרגיל.

642
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
ובכן, תודה לאל שאחד מאיתנו הוא.

643
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
אתה מכיר אנשים כאן
לא לנעול את הבתים שלהם

644
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
כי הם סומכים אחד על השני.

645
00:51:03,840 --> 00:51:06,919
הם סומכים עליי.
- אז מה אתה
אומר, שאני צריך את עזרתך?

646
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
כֵּן. השתמש בי.

647
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
אבל... זה לא יכול להיות חד כיווני.

648
00:51:13,360 --> 00:51:16,559
אתה חייב לחלוק מידע
- איתי.
- נגד חוקי הדמים.

649
00:51:16,560 --> 00:51:18,199
לְהִתְבַּגֵר.

650
00:51:18,200 --> 00:51:20,639
עדות
כבר נשטף.

651
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
אין לנו זמן לחוקים מזוינים.

652
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
אז...

653
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
...קירן בנבו...

654
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
הוא אמר שנסה לא הייתה בפנים
היער ביום שהיא נעלמה...

655
00:51:43,400 --> 00:51:45,719
שאף אחד מהילדים לא היה.

656
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
ואם זה נכון אז...

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,599
כל מה שחשבנו שאנחנו יודעים
על הרגעים האחרונים של נסה,

658
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
הם לא נכונים, נכון?

659
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
וכל בני הדודים בבון
משקרים לעזאזל.

660
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
אני חושב ש-Cefin אולי הלך
לחווה שלהם אחרי הלימודים.

661
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
למה אתה אומר את זה?

662
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
פשוט יש תחושה.

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
אין לך ניחושים.

664
00:52:16,160 --> 00:52:18,159
ג'יימס אמר לי.

665
00:52:18,160 --> 00:52:20,799
על החוף. הוא אמר לי,
"לפעמים אני וספין

666
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
נהג ללכת ולשחק
בחווה של שלמה אחרי הלימודים".

667
00:52:25,480 --> 00:52:27,919
אבל הוא לא ידבר עם דנג.
כלומר, אתה המורה שלו.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,959
אולי תוכל לשבת
בראיון ואנחנו יכולים...

669
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
אני לא יודע, זה יכול לעזור לנו.

670
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
היי. אתה בסדר, Shell?

671
00:52:35,720 --> 00:52:40,159
אמרו לי שאתה שואל מסביב
עיר על... על מזבלה.

672
00:52:40,160 --> 00:52:42,679
כֵּן?
תראה, אני לא יכול להיות בטוח,

673
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
אבל אני חושב שיש פסולת קבורה
למעלה במחצבה הישנה.

674
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
על אדמת אבא שלי,
מחוץ לחווה.

675
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
בְּסֵדֶר. תודה לך.

676
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
זה יכול להיות
זירת הפשע העיקרית שלנו.

677
00:53:01,800 --> 00:53:03,719
קדימה אז.

678
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
היכנס.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,120
(מוזיקה מרתיעה)

680
00:53:31,320 --> 00:53:35,919
אז, Cefin טבע במים
הראו עקבות של נתרן הידרוקסיד.

681
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
איירין אמרה שהמקור הסביר ביותר
הוא פסולת תעשייתית.

682
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
סולומון לעולם לא יאפשר זאת
- אדמתו.
- נו, בוא נראה, בסדר?

683
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
תראה, חביות.

684
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
למה שספין
לבוא עד לכאן?

685
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky