1
00:00:26,880 --> 00:00:29,840
Концентриши се, молим те.

2
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
Јер, како ти кажеш,
емисија је у току.

3
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Концентришите се, молим вас!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
Јер, како ти кажеш,
емисија је у току.

5
00:00:43,560 --> 00:00:47,040
Концентриши се, молим те.

6
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
А што се тиче имена Бота,
не заустављаш се ни пред чим

7
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
да клевета име Бота
и сама Дора Бота.

8
00:02:26,040 --> 00:02:30,240
Када је стигао судски позив
да се Дора појави у Ниону,

9
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
само као сведок,

10
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
моја прва реакција је била
да инсистира на детектору лажи.

11
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
Дора Бота је организовала финале купа.

12
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Ко има користи... од кога има користи

13
00:02:44,120 --> 00:02:47,800
та врста писања о
Хрватски фудбал? СЗО?

14
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Па, болесни људи.

15
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
Дора?

16
00:03:32,680 --> 00:03:34,320
Жедан?

17
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Порастао си.

18
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
Врати се у кревет.

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Хајде.

20
00:04:29,040 --> 00:04:30,440
<и>Концентришите се, молим вас.</и>

21
00:04:31,240 --> 00:04:34,880
<и>Зато што, како сте рекли,</и>
<и>шоу је укључен.</и>

22
00:04:35,000 --> 00:04:37,560
<и>А што се тиче имена Мамић,</и>
<и>не заустављате се ни пред чим</и>

23
00:04:38,000 --> 00:04:42,760
<и>да би оклеветао Мамиће</и>
<и>име и сам Здравко Мамић.</и>

24
00:05:00,960 --> 00:05:02,800
Шта има, мацо?

25
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
Тако кажу
Хелло Китти у Босни.

26
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
Не зајебавај ме
са црвеним жаргоном.

27
00:05:10,360 --> 00:05:12,160
Чекај, нисам још почео,

28
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
али ја сам за то.

29
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Па, нисам!

30
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Иди на спавање!

31
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
<и>Мамић, судије и мафија</и>
<и>приредио финале Купа.</и>

32
00:05:27,800 --> 00:05:32,400
<и>Ко има користи од тога да то пише</и>
<и>о хрватском фудбалу? Ко?</и>

33
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
<и>Па, болесни људи.</и>

34
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Полиција. Налог за претрес.

35
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
Излази!

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
шта је ово?

37
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Мама! Мама!

38
00:06:04,640 --> 00:06:05,920
Дођи овамо, душо.

39
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
Јебем ти матер!

40
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
Дора, иди у своју собу.

41
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Улази одмах!

42
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Сачекај овде, драги.
чекај овде,

43
00:06:15,640 --> 00:06:17,560
Мама ће узети твоје ствари.

44
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Чекај.

45
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
Рекао сам им да немаш ништа, комшија.
-Знам.

46
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
тата! тата! тата!

47
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Замрзивач.

48
00:06:40,840 --> 00:06:42,880
Извините господине...
- Пусти ме!

49
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Дај ми дете!

50
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
Јеби овог морона.

51
00:06:48,160 --> 00:06:51,440
Морам да идем на посао, деца имају школу.
Можеш ме гледати како се облачим.

52
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Хајде, Дора. Пожурите.

53
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
Дора, обуци се.
-Пођи са мном.

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,080
Тата, имаш тест поста.

55
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Видиш?

56
00:08:26,520 --> 00:08:29,200
Скоро сам заборавио.
-Нећеш умрети од глади.

57
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
Где ти је завој?

58
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
журим се,
престани да се зајебаваш!

59
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
Реци то свом оцу?
Срам те било.

60
00:08:38,120 --> 00:08:39,440
Па јеси.

61
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Где си кренуо?

62
00:08:49,600 --> 00:08:50,920
Ја имам снимање.

63
00:08:54,320 --> 00:08:58,240
Пажљиво измерите светлост,
тако да није превише тамно или превише светло.

64
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
Ја не пуцам.

65
00:09:01,440 --> 00:09:02,280
Да ли боли?

66
00:09:03,400 --> 00:09:04,760
мало.

67
00:09:04,920 --> 00:09:06,960
Да ли је ово претесно?
- Уопште не, душо.

68
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
Треба вам помоћ при облачењу?

69
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Не, могу се снаћи.

70
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
Иди, Ивес.

71
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Дај ми руку.

72
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
Пажљиво измерите светлост.

73
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
Ох, дркаџије.
Сада ћеш то добити.

74
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
мамојебе.

75
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Ивес...
-Чувам га!

76
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Ивес!
-Шта? Сцрам!

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
Врати то назад.

78
00:09:50,120 --> 00:09:53,240
Хоћете ли платити нови прозор?!
Срање, требало ми је три месеца

79
00:09:53,320 --> 00:09:54,960
да настружем за ову!

80
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Последњи пут!

81
00:10:03,040 --> 00:10:07,040
Ударање јебене лопте
уз потпуни недостатак талента.

82
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
Прекини срање.

83
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
Па, то је моје срање.

84
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
Исусе!
-Жао ми је.

85
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
Пази, лудаче!

86
00:10:40,480 --> 00:10:43,040
Могао си да удариш моју бебу,
ти глупа јебена пиздо!

87
00:10:43,840 --> 00:10:45,960
жао ми је.
-Ти си глупа крава!

88
00:10:48,240 --> 00:10:52,680
Јесте ли видели? Она није
чак и извини! -Да, госпођо.

89
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
умукни,
имаћете још најмање 5.

90
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Пази куда идеш, пичко!

91
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
Скоро си ударио своју бебу, а?
-Да!

92
00:11:03,400 --> 00:11:07,680
Пичка која виче, "Ти јебена пичко"
није госпођа, него крава!

93
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Приплодна крава.

94
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
Извођење бебе
на овој леденој хладноћи!

95
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
Зашто <и>ви</и>брбљате
на леденој хладноћи?!

96
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
Ради, тако да волиш тебе
могао лутати около!

97
00:11:17,240 --> 00:11:18,400
Бежи од мене!

98
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
Умукни! Умукни!

99
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
То је то!
Удари јаче!

100
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
Јебена глупа краво!

101
00:11:34,760 --> 00:11:37,200
Свет се роји
са идиотима попут тебе!

102
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Сварминг!

103
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
Само сам изашао на мало ракије
за торту.

104
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
<и>Јебена кучко!</и>

105
00:11:57,080 --> 00:11:59,160
Не би требало да се толико нервирате.

106
00:11:59,840 --> 00:12:03,600
<и>Јучерашњи снег скоро пао</и>
<и>сва унутрашња Хрватска бијела</и>

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
<и>и данас наставља да пада.</и>

108
00:12:06,720 --> 00:12:09,760
<и>Наредна три дана</и>
<и>биће све хладније.</и>

109
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
<и>Више снега се очекује у суботу,</и>

110
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
<и>али сутра ће то постепено</и>
<и>престани да пада свуда.</и>

111
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Марин!

112
00:14:13,960 --> 00:14:15,880
Марин! Марин!

113
00:14:24,920 --> 00:14:29,080
Младић у ауту, онесвешћен,
испред моје куће, Дворичак 26.

114
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Не знам да ли је жив.

115
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Да.

116
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
Да, излазим одмах.

117
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Не могу да отворим врата.

118
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
Не, нема његове реакције.

119
00:14:49,280 --> 00:14:50,600
Очи су му отворене.

120
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
Младићу! Младићу!

121
00:14:54,680 --> 00:14:56,160
Јеби га!

122
00:14:58,080 --> 00:15:00,800
Младић, предозиран.
Одмах послати...

123
00:15:00,880 --> 00:15:03,480
Не знам да ли дише,
закључан је унутра!

124
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
Један-два-три-четири-пет.

125
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Један-два-три-четири-пет.

126
00:15:36,280 --> 00:15:38,520
Један-два-три-четири-пет.

127
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Браво! У реду је.

128
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
У реду је.

129
00:16:51,040 --> 00:16:54,600
Бака ће те покупити.
Јан чекај Дору. Реци учитељу.

130
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
Да ли тата иде у затвор?
-Не.

131
00:16:56,320 --> 00:16:59,080
Полиција је проверавала
нашу кућу ради сигурности.

132
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Лажов.

133
00:17:00,080 --> 00:17:00,960
Престани.

134
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Хоће ли трчати?
-Не.

135
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
Не брини. хајде,
дај мами пољубац.

136
00:17:06,360 --> 00:17:07,560
Мама мора да бежи.

137
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
Пожури! ћао.

138
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
идемо.

139
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Стварно не разумем ово.

140
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
Нови облици. Дај ми оловку.
-Дођи.

141
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
Врати се на секунд.

142
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
Погледај!

143
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
За личну употребу.

144
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Чекај, дођавола! Хеј!

145
00:19:27,560 --> 00:19:29,880
Чекај, другар, нисам ја!

146
00:19:33,760 --> 00:19:36,440
Знали сте само ви и он
Имао сам робу.

147
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
Сумња на мене?!
-Када ми је Дарио дао,

148
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
само ти, то мало говно, Дарио
а ја смо били у бару.

149
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Да ли би Дарио монтирао своје ствари?

150
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Сад ћеш ме ударити?!

151
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Да ли му овако враћаш?
-Зашто победити Рале?!

152
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Сакрио те је у свом дому!

153
00:19:50,840 --> 00:19:54,080
Зашто сакрити Даријеву робу?
Је ли он твој пријатељ?

154
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Хајде само да попијемо пиће.
-Са несталих 10.000 евра?

155
00:19:56,800 --> 00:19:59,760
Изгуби то лице,
сазнаћемо ко је проговорио.

156
00:19:59,840 --> 00:20:03,120
Био је то неко одавде!
-Ведран, сазнаћемо ко.

157
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
Јеботе, не окрећи се.
-Ретарди... умукни.

158
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
Сви сте прави ретардирани.

159
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Погледај како деца буље у тебе.

160
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
Ах, легенда са фотографије.

161
00:20:13,480 --> 00:20:16,960
Ако С.В.А.Т. само знао да постоји
нема шта да се разбије са рачунима...

162
00:20:17,040 --> 00:20:19,920
Сипајте нам још једну туру
и дај мало дечацима.

163
00:21:00,360 --> 00:21:03,800
јеси ли ти велика девојка
ко још може да чува тајну?

164
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Тајна чак ни тата
треба знати?

165
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Цут! браво!

166
00:21:21,200 --> 00:21:23,720
Браво све.
Имамо ово на траци.

167
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
Хвала Богу!
Губи се, нервираш ме.

168
00:21:26,600 --> 00:21:30,280
Следећа сцена; Анабела долази кући...
- Мислиш Анастазија.

169
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Никада се нећу сетити
сва глупа имена.

170
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
Педофилија?!

171
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
шта она ради?

172
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
Шта је са педофилијом?!

173
00:21:39,440 --> 00:21:41,840
Позови студио,
реци им да поново полажу.

174
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
Нема педофилије у тој сцени.

175
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
Скице?

176
00:21:45,040 --> 00:21:48,840
Тако ми је непријатно...
-Ако је у питању посао, немој.

177
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Зид на скицама
био тамни бордо.

178
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
Не постоји таква боја!

179
00:21:52,680 --> 00:21:53,640
Договорили смо се!

180
00:21:53,720 --> 00:21:57,840
Реци Ивесу да поново сними последњу сцену.
Наташа није задовољна тиме.

181
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
Приметила је инсинуације о педофилији.

182
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
Како то мислиш, неће?

183
00:22:03,960 --> 00:22:05,240
Покажи ми скице.

184
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
Извините.
-Да?

185
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
Треба ми замена.
-Не.

186
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Заиста је хитно.

187
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
Остави. Видимо се за 15 минута.

188
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Крај смене.
-Не!

189
00:22:13,800 --> 00:22:14,880
Морам да покупим своју децу.

190
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Неће поново полагати, она жели
разлог. Мисли да је било добро.

191
00:22:18,680 --> 00:22:20,000
Шта је данас?!

192
00:22:20,120 --> 00:22:23,760
Имамо састанак, идите.
Ми ћемо то средити за 15 минута!

193
00:22:24,080 --> 00:22:25,520
Сваких неколико минута!

194
00:22:25,600 --> 00:22:27,560
Она жели да ходам. У реду.

195
00:22:28,520 --> 00:22:31,800
Покажи ми скице!
-Ви момци намештате све наше договоре!

196
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
Доста је било "ви момци" срања!

197
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
Тишина!

198
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
Иди кући и не враћај се.

199
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Реметите атмосферу посаде.

200
00:22:42,880 --> 00:22:44,200
Довиђења.

201
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
Нисам био довољно јасан?

202
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Управо си добио отказ.

203
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
Ево ме. Здраво.

204
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Извини, отишао сам у купатило.

205
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
Ок, па...

206
00:23:00,680 --> 00:23:03,760
Само да знаш, шеф долази.
-Ох? Пусти је.

207
00:23:03,840 --> 00:23:09,320
Доктор каже, урадићу то бесплатно, јер
нови љубавник гађа ћорке.

208
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Док, данас нема метака,

209
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
али ја ћу те развеселити
са нечим сличним.

210
00:23:14,360 --> 00:23:16,960
ти си на столу,
управо сте завршили

211
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
и реци јој да се обуче.
-Да, акција!

212
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
Зар то није сцена за столом?
-Да, али лажеш.

213
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Али ја носим костим.
- Скинућемо га.

214
00:23:24,920 --> 00:23:27,720
Тачно! Реци некоме
да донесем тај лист.

215
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
У реду!

216
00:23:28,880 --> 00:23:33,160
Вау, нисам обријао ноге...
-Хајде, нико неће приметити.

217
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
И ја је прегледам?
-Тако је.

218
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
То није у сценарију,
али могу ли рећи...

219
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
Не.
-У реду. Само питам.

220
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
У реду, али не.
-У реду.

221
00:23:44,760 --> 00:23:46,920
<и>Ова сцена овде.</и>
-Добро, али...

222
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
<и>Нисам га увежбао</и>
<и>на столу.</и>

223
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
Која је моја линија?
-Ви кажете...

224
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Ах... није довољно
да желиш дете са мном

225
00:23:54,360 --> 00:23:57,360
<и>Неће дати себе на преглед.</и>
<и>Ништа није у реду са њим.</и>

226
00:23:57,440 --> 00:24:00,320
Слушао сам ту борбу.
Шта је урадила?

227
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Јесте ли видели?

228
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Клинац је геније!
-Геније?!

229
00:24:03,520 --> 00:24:06,200
Зато што се нисте придржавали сценарија?
Она никад...

230
00:24:06,280 --> 00:24:09,000
Сада је као у филму.
Није променила ни реч!

231
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
Променила је контекст.

232
00:24:10,840 --> 00:24:13,120
Сцена сада има
другачије значење

233
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
него што је у сценарију!

234
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
То није филм.
Наша публика не жели хороре!

235
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
Имамо већи проблем.

236
00:24:19,720 --> 00:24:21,640
ста?
- Рећи ћу ти касније.

237
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
Јесте ли разговарали са Филипом?
-Не! И нећу!

238
00:24:26,200 --> 00:24:27,160
Здраво.

239
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
Видео сам насловницу <и>Глорије,</и>
изгледаш сјајно!

240
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
Пхотосхоп, али хвала.
-Твоја рука?

241
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
Не питај. Морам да трчим.

242
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Дакле, све је решено.
Насмеши се, хоћеш ли?

243
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Отарасили смо се тих паразита.
- Јесу, али ја се осећам незгодно.

244
00:24:41,040 --> 00:24:42,000
Исто тако!

245
00:24:42,080 --> 00:24:45,120
Хоће ли неко покупити продуценте
из Београда и Љубљане?

246
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
наравно.

247
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Опет сквош, Наташа?
-Желим!

248
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
Престани да беспосличиш и пиши!
-Свидеће ти се следећа епизода!

249
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
Надам се!

250
00:24:53,960 --> 00:24:56,920
Два аутомобила или један?
-Један. Довољно су танки.

251
00:24:57,000 --> 00:25:01,240
Новине желе причу
о томе да си спасио живот том дечаку.

252
00:25:01,320 --> 00:25:07,080
Не! Клинац се предозирао. Ја нисам
ићи на њега штампе.

253
00:25:08,000 --> 00:25:09,760
Ово је унутра?
-Не, изостављено,

254
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
а она ће овде импровизовати.

255
00:25:12,040 --> 00:25:13,960
Имаш минут?

256
00:25:15,720 --> 00:25:19,080
шта то радиш? Где се
каже да је Даниел педофил?

257
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
Али то је добар тизер.
Осим тога, нејасно је...

258
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Никада се нећете променити

259
00:25:23,960 --> 00:25:27,640
сами контекст сцене!
Имамо људе који о томе одлучују.

260
00:25:27,880 --> 00:25:30,200
шта хоћеш?
Оваква сцена...

261
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
"Шта ти мислиш?"

262
00:25:31,800 --> 00:25:34,320
"Не, биће апсолутно огроман!"

263
00:25:34,400 --> 00:25:35,920
Ко је то написао?

264
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
Он је то одглумио?
-Нема педофилије.

265
00:25:37,760 --> 00:25:41,000
Не пише да је педофилија!
Већи проблем је

266
00:25:41,080 --> 00:25:45,760
да лош момак пита 7-годишњака
да украде музику њеног оца!

267
00:25:45,840 --> 00:25:47,000
То је идиотско писање!

268
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
Нема педофилије!

269
00:25:51,000 --> 00:25:53,960
Није <и>јасно</и> да ли је у питању педофилија.

270
00:25:54,040 --> 00:25:55,920
Хтео сам да направим ту сцену...

271
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
Нема педофилије. Ја сам то рекао
колико пута?

272
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Три?

273
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
У реду. У реду.

274
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
Још један снимак Алберта
и Данијел сцена!

275
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
Данијел је, а не Данијел. Нема "ј".

276
00:26:09,920 --> 00:26:13,960
Још један снимак Алберта
а Данијел без "ј" сцене!

277
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
Зашто је задржавамо? постоје
увек невоље у њеној недељи.

278
00:26:20,200 --> 00:26:22,880
Марину се свиђа, па тако
посада, и она није лоша.

279
00:26:23,000 --> 00:26:24,560
Сјебано, али ок.

280
00:26:24,800 --> 00:26:28,640
Само она је твој посао, не мој.
- Па, али тај пар...

281
00:26:28,760 --> 00:26:32,360
Данас они, сутра друга два.
Ухвати се, не могу све.

282
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
У реду.
др Кајп се јавио.

283
00:26:34,280 --> 00:26:37,560
Да ли треба да потврдим термин?
-Да, молим.

284
00:28:42,320 --> 00:28:44,720
Оставио си га у студију.
Хоћеш ли одговорити?

285
00:28:45,360 --> 00:28:46,520
Хвала.

286
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
хало?

287
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Сви узмите пет!

288
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Могу ли те замолити за услугу?
Не могу сада да одем.

289
00:29:04,800 --> 00:29:07,560
Покупи мог оца овде
и одведи га кући.

290
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Обавезно га пустите унутра.
Ако нема кључ,

291
00:29:10,080 --> 00:29:13,280
комшија доле
има резервни. Хвала.

292
00:29:16,560 --> 00:29:20,040
Дај ову кафу новац
женама које гледају за њим.

293
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
Само ми пошаљи поруку све је у реду.
-У реду.

294
00:29:29,680 --> 00:29:33,760
Не, не. Нема јела напољу. Није
одговарајуће. Јешћемо код куће.

295
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
Изволите.

296
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
ЗАТВОРЕНИЦИ СРЕЋЕ

297
00:30:02,360 --> 00:30:04,640
Сада ћемо јести штрудлу.

298
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
Чаробна штрудла?
-Не, не...

299
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
Није штрудла.
<и>Зауберфлоте.</и>

300
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
Моцарт.
-Немам Моцарт кугле.

301
00:30:12,360 --> 00:30:13,400
Само штрудла.

302
00:30:14,640 --> 00:30:18,880
Имам <и>Зауберфлоте</и>. Моцарт.

303
00:30:19,360 --> 00:30:21,520
Да ли бисте били тако љубазни
и играти?

304
00:30:21,600 --> 00:30:23,560
Ах... наравно.

305
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Магична фрула.

306
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
Два чина, четрнаест сцена.

307
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
<и>Сингспиел.</и>

308
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
ћао.
- Ћао, лаку ноћ.

309
00:32:55,840 --> 00:32:57,080
тата.

310
00:33:00,200 --> 00:33:02,840
тата. Идемо у кревет.

311
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Дођи.

312
00:33:16,320 --> 00:33:19,240
хм... молим те...

313
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
Молим те, иди кући.
Ја сам ожењен човек.

314
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
Тата, идемо у кревет.
-Не, не. Молим те, иди.

315
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Бићу у веома незгодној ситуацији
ситуација ако те Ема нађе овде.

316
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
већ је касно,
Ја сам ожењен човек.

317
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Моја жена се зове Ема.

318
00:33:36,760 --> 00:33:39,280
Тата, стани. Ема је умрла.

319
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
Она је отишла.
Ја сам твоја ћерка, Ивес.

320
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
Молим те, обоје смо уморни...

321
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
Шта кажеш на вечеру у суботу?

322
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
Или неког другог дана
који вам највише одговара.

323
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
Субота звучи добро.

324
00:36:46,840 --> 00:36:49,560
Хајде, Ивес.
Позив за буђење!

325
00:36:51,160 --> 00:36:52,680
Хајде.

326
00:37:00,880 --> 00:37:03,480
Устани, већ је подне.
Касниш.

327
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
устани,
Направила сам ти доручак.

328
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Ивес!

329
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
Хајде, Ивес.

330
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
Ајвс, хајде!

331
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
о, драги боже,
тешко ти је да устајеш.

332
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
Шест је сати.
-Знаш како време лети.

333
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
Стисните песницу.

334
00:38:12,320 --> 00:38:14,040
То је то... само тако настави.

335
00:38:16,680 --> 00:38:19,320
Сјајно, супер.
Држите очи затворене.

336
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Раширите руке.

337
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
Додирни нос.

338
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
Сада другом руком.

339
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
Можете спустити руке.

340
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Све се дешава тако брзо.

341
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Понекад је потпуно јасан,

342
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
други пут је странац.

343
00:38:42,040 --> 00:38:43,760
Ово друго чешће.

344
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
Знам.

345
00:38:45,920 --> 00:38:49,560
Тешко је када је неко близак
постаје потпуни странац.

346
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
Шта је са том наруквицом?
Скинућеш га.

347
00:38:54,960 --> 00:38:57,400
Ви га жигошете.
То је погрешно.

348
00:39:01,880 --> 00:39:03,440
Извините.

349
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
ПЛАТЕС

350
00:39:54,960 --> 00:39:55,880
МЕДС

351
00:39:55,960 --> 00:39:58,280
Здраво Игоре. То сам ја.

352
00:39:59,240 --> 00:40:02,360
Можеш ли ме ставити горе
за посао следеће недеље?

353
00:40:02,440 --> 00:40:03,880
ФИЛМОВИ

354
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
УПОЗНАЈТЕ ЛИЦА ДЕМЕНЦИЈЕ

355
00:40:10,600 --> 00:40:13,120
Не, зашто?
Прошла недеља је била кул.

356
00:40:18,920 --> 00:40:21,920
Не, узимам кредит
и треба ми тесто.

357
00:40:24,400 --> 00:40:25,880
Добро, ок.

358
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
Договорено. Сјајно.

359
00:40:29,960 --> 00:40:32,280
Чујемо се касније. Хвала. ћао.

360
00:40:37,000 --> 00:40:41,240
Не можемо да вам дамо зајам док не будете
измири све дугове по кредитним картицама.

361
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
Немам никаквих дугова.

362
00:40:44,680 --> 00:40:47,320
Ти заправо не знаш.
Али чланарина

363
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
је оптужен
на свој стари налог.

364
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
Онај који сам затворио?
-Да.

365
00:40:53,120 --> 00:40:56,920
Наплаћено је
и сада је у минусу.

366
00:40:57,000 --> 00:41:00,600
У реду. Хтео бих да се повучем
100К и идем одавде.

367
00:41:00,680 --> 00:41:02,120
Али рачун је затворен.

368
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
Како сте га наплатили
за чланарину онда?

369
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
Па дај ми 100.000 куна.

370
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Немогуће.
-Желим да видим менаџера.

371
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
Ти га призиваш око?
-Смири се...

372
00:41:16,200 --> 00:41:18,360
Смирен сам, само питам.

373
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
како се зове?

374
00:41:21,400 --> 00:41:27,200
Ваљда би миљенко одговарао
особа која води ову апотеку.

375
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
Дозволите ми да пробам.

376
00:41:29,240 --> 00:41:30,680
Миљенко!

377
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
где си ти

378
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
Мора бити у својој кабини,

379
00:41:34,800 --> 00:41:37,920
његов сопствени мали простор за куцање,
радим срање!

380
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
Миљенко!

381
00:41:39,200 --> 00:41:42,320
Или можда Драго,
савршено име за менаџера филијале.

382
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Драго! Хајде!

383
00:41:43,560 --> 00:41:47,160
Јебени лењивци!
Овде нико не ради!

384
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
Дицквадс!
Ох, ти си Драго?

385
00:41:50,120 --> 00:41:51,720
Сигурно изгледаш као један.

386
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
Желео бих својих 100К.
-Како вам могу помоћи?

387
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
100 хиљада ће бити довољно.

388
00:41:56,920 --> 00:41:57,880
Владо!

389
00:41:59,400 --> 00:42:00,960
Невероватно!
-Владо!

390
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Јебено невероватно!
-Смири се.

391
00:42:03,080 --> 00:42:05,200
Зашто бих се смирио?!

392
00:42:05,280 --> 00:42:06,720
Владо!

393
00:42:07,680 --> 00:42:10,360
Невероватно!
Хоћеш ли ми дати 100 хиљада?

394
00:42:10,440 --> 00:42:11,400
А, Владо?

395
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
Гомила безвредних јебања!

396
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Не можете одговорити
једноставно питање!

397
00:42:16,040 --> 00:42:20,600
Ако сте заиста радили, земља
не би било овако сјебано!

398
00:43:57,400 --> 00:43:58,920
Наклон!
-Дођи.

399
00:44:02,920 --> 00:44:04,120
Наклон!

400
00:44:04,280 --> 00:44:05,440
дођи...

401
00:44:07,400 --> 00:44:08,880
Наклон.

402
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
Наклон!

403
00:44:20,280 --> 00:44:21,960
У реду, сада седите.

404
00:44:35,720 --> 00:44:37,520
Није ме брига шта кажу.

405
00:44:38,440 --> 00:44:41,600
Ја те брендирам јер
Не желим да те изгубим.

406
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
Хоћу причу за лаку ноћ.

407
00:44:43,600 --> 00:44:45,520
У реду. Лези доле.

408
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
Једном давно
живела је мала девојчица.

409
00:45:08,120 --> 00:45:11,400
Живела је у лепом
дрвена кућа...

410
00:45:12,000 --> 00:45:13,760
на великој обали реке.

411
00:45:15,200 --> 00:45:17,760
<и>Очајнички је желела чамац</и>

412
00:45:17,880 --> 00:45:20,840
<и>да стигнем до острва</и>
<и>на другој страни,</и>

413
00:45:21,640 --> 00:45:26,160
<и>зато што је било оволико,</и>
<и>прелепо, зелено дрво</и>

414
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
<и>са великим, лепим,</и>
<и>зелена крошња.</и>

415
00:45:30,720 --> 00:45:33,520
<и>Тата јој је рекао</и>
<и>није могла имати чамац,</и>

416
00:45:33,600 --> 00:45:37,400
<и>али би могла да набави сплав</и>
<и>ако га граде заједно.</и>

417
00:45:37,760 --> 00:45:42,200
<и>Када је дошао дан, они</и>
<и>запутили смо се према прелепом острву,</и>

418
00:45:42,560 --> 00:45:45,400
<и>али је порастао јак ветар и</и>

419
00:45:45,480 --> 00:45:47,760
<и>одједном се сплав преврнуо.</и>

420
00:45:47,840 --> 00:45:52,200
<и>Девојчица није знала да плива,</и>
<и>само је махнито махала рукама.</и>

421
00:45:52,320 --> 00:45:55,760
<и>Почео је и њен тата</и>
<и>да маше рукама и то је успело</и>

422
00:45:55,840 --> 00:45:57,560
<и>ветар престаје.</и>

423
00:45:58,560 --> 00:46:00,760
<и>Река је поново била мирна</и>

424
00:46:02,040 --> 00:46:05,000
<и>и није било</и>
<и>више звук около.</и>

425
00:47:28,200 --> 00:47:32,120
Остављају ти вијенце
и завесе. Све је ново.

426
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
<и>Хало?</и>

427
00:47:54,640 --> 00:47:57,720
<и>Не могу сада,</и>
<и>Имам клијента овде.</и>

428
00:48:22,840 --> 00:48:24,000
Хеј!

429
00:48:24,240 --> 00:48:27,160
Недостајали смо ти, наркоману сапуна, а?
-Навукла сам се.

430
00:48:27,240 --> 00:48:29,480
Не расправљам
сценарио са вама!

431
00:48:29,600 --> 00:48:33,240
Продуценти су желели ваше
карактер, не ја.

432
00:48:33,320 --> 00:48:35,000
Схватио?!

433
00:48:36,920 --> 00:48:38,880
Свако своју улогу схватам озбиљно.

434
00:48:38,960 --> 00:48:41,320
Али ове скрипте
пишу ретарди!

435
00:48:41,680 --> 00:48:44,920
Немам појма шта си ти
говорећи о. Управо сам дошао.

436
00:48:46,760 --> 00:48:51,080
Могао сам да одбијем тај сценарио,
али нисам, јер те мрзим!

437
00:48:51,160 --> 00:48:52,920
Момци, момци...

438
00:49:03,160 --> 00:49:05,760
Стигле су нове сцене.
Не знам шта има.

439
00:49:05,840 --> 00:49:09,000
Желе да убију Алберта,
вероватно жели више новца.

440
00:49:09,120 --> 00:49:10,440
Стварно?

441
00:49:11,000 --> 00:49:13,080
Ау, престани!
-У реду.

442
00:49:13,160 --> 00:49:14,880
Лош си. Иди.

443
00:49:14,960 --> 00:49:17,280
Ох, боже, биће
урнебесна недеља!

444
00:49:18,000 --> 00:49:19,880
Не! Нема кеса са намирницама!

445
00:49:19,960 --> 00:49:23,120
Ко ће га узети
за пљачкаша банке?

446
00:49:23,480 --> 00:49:25,400
Стави му јакну преко руке.

447
00:49:25,480 --> 00:49:28,000
Као да крије пиштољ.
И хајде да пробамо!

448
00:49:41,080 --> 00:49:44,440
Колико сцена данас до сада?
-23. Можда ћемо оборити рекорд.

449
00:49:44,600 --> 00:49:47,880
Као пакао хоћемо.
-Ако ме неко пита...

450
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
„Шта ме мотивише?“

451
00:49:50,360 --> 00:49:52,840
Покриј моје боре.
Не превише плаве!

452
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
Доста, хајде.
Хајде да пуцамо.

453
00:49:54,880 --> 00:49:58,560
Никада се не шминкам!
-Твоја је природна лепота.

454
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
Момци! Марин је!

455
00:50:10,080 --> 00:50:12,280
Молим те, дођи!

456
00:50:14,160 --> 00:50:15,840
Хајде!

457
00:50:52,760 --> 00:50:55,720
Добро вече.
Молим вас, потпишите се овде.

458
00:50:56,360 --> 00:50:58,000
ту си.

459
00:50:59,600 --> 00:51:00,920
Овде?

460
00:51:04,600 --> 00:51:06,880
Хвала.
И ћебе, молим.

461
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
Је ли то све?
-Збогом.

462
00:51:53,920 --> 00:51:56,200
Тако дуго. Било је дивно.

463
00:51:56,800 --> 00:51:58,640
Морате отићи сада.
касно је.

464
00:51:58,720 --> 00:52:01,680
уморан сам. Тако си безобразан!

465
00:52:03,000 --> 00:52:05,480
Излази из моје куће!
Излази!

466
00:52:34,360 --> 00:52:36,240
Не могу да те поднесем више!

467
00:52:39,960 --> 00:52:42,440
Зашто би други људи
бринути о теби?

468
00:52:42,560 --> 00:52:48,440
Посветите свој живот промени
твоје гаће и чаршаве!

469
00:52:53,400 --> 00:52:55,560
Јебе ти се за мене!

470
00:52:56,360 --> 00:52:59,360
Једина ствар до које ти је стало
је твоје сопствено дупе!

471
00:52:59,840 --> 00:53:02,840
Твоје гладно дупе жуди за пекаром!

472
00:53:03,920 --> 00:53:06,600
Гурни јебену перецу
у дупе!

473
00:53:29,160 --> 00:53:31,040
Да ли уопште знаш
ко сам ја за тебе?

474
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
Ко сам ја за тебе?

475
00:53:35,480 --> 00:53:37,720
Јебена медицинска сестра!

476
00:53:37,800 --> 00:53:40,080
Реци ми, ко сам ја за тебе?

477
00:55:58,040 --> 00:55:59,320
Дај ми то.

478
00:56:03,320 --> 00:56:06,320
Тада сам схватио да постоји
нема помоћи ни наде

479
00:56:07,200 --> 00:56:10,320
и обузела га језа
Никада нисам доживео,

480
00:56:10,400 --> 00:56:13,520
осим можда у оним ретким,
страшни снови,

481
00:56:13,800 --> 00:56:17,760
јер сам знао да смо беспомоћни
против глупости и себичности

482
00:56:17,840 --> 00:56:21,400
када то преузму
покретни и божански облик.

483
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
Говорио сам као човек
борећи се за свој живот.

484
00:56:25,640 --> 00:56:29,160
Случајно си ушао у моју кућу
и распаковао своја осећања.

485
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
Нашли сте ме да се трудим
ваша добра дела?

486
00:56:33,160 --> 00:56:35,680
Излази одмах! Напоље! Напоље!

487
00:56:36,680 --> 00:56:38,840
Не сећам се више.
ја не...

488
00:58:01,320 --> 00:58:02,920
Знаш како време лети.

489
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Стани! Стани! Стани!

490
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Стани!

491
01:01:01,800 --> 01:01:04,680
У којој је сцени?
-Хоће да оправдају Анастазију,

492
01:01:04,760 --> 01:01:07,080
јер је напустила породицу
за богатог момка. Па сада

493
01:01:07,200 --> 01:01:09,880
упознају је
дементни отац. Мотивација?

494
01:01:09,960 --> 01:01:11,560
Не питај.

495
01:01:14,000 --> 01:01:15,400
Хеј, Ивес.

496
01:01:16,400 --> 01:01:18,480
да ли говорите
било који страни језик?

497
01:01:18,600 --> 01:01:19,560
Наравно...

498
01:01:22,000 --> 01:01:23,840
„Где ћеш?
-Супер.

499
01:01:23,920 --> 01:01:27,880
Можете ли рећи линију
на једном од тих језика?

500
01:01:29,480 --> 01:01:30,760
Тај ја не знам.

501
01:01:30,840 --> 01:01:32,600
Не знаш ову?

502
01:01:32,680 --> 01:01:35,400
Изаберите било који језик
за ту једну реченицу.

503
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
Дакле, он је професор,

504
01:01:37,320 --> 01:01:40,360
говори на различитим језицима
док је за доручак.

505
01:01:40,440 --> 01:01:45,040
И губи ток мисли
када се говори на овим језицима.

506
01:01:45,120 --> 01:01:47,480
Волим га, али не могу да поднесем
његова болест.

507
01:01:47,600 --> 01:01:51,240
Тачно. Ти волиш њега, а не његову болест.
Болест није твој отац.

508
01:01:51,360 --> 01:01:54,240
Размишљам, пошто смо
отац и ћерка,

509
01:01:54,320 --> 01:01:59,200
можда бисмо могли имати своје
мала ствар док вечерамо...

510
01:01:59,280 --> 01:02:01,680
Добро, добро.

511
01:02:02,000 --> 01:02:04,600
Гледаћу ово на видео помоћи.
-У реду.

512
01:02:04,680 --> 01:02:06,400
Зато што смо слични.

513
01:04:20,840 --> 01:04:24,160
Ивес. Мој Ивес.

514
01:04:27,560 --> 01:04:28,880
Шта је то?

515
01:04:30,160 --> 01:04:32,000
Шминка.

516
01:04:34,920 --> 01:04:36,920
Пољубац лептира.

517
01:04:40,760 --> 01:04:42,520
Али како?

518
01:04:44,200 --> 01:04:46,560
<и>Руски</и>

519
01:04:51,640 --> 01:04:54,800
Отишао сам у јутарњу шетњу
и видео сам...

520
01:04:55,120 --> 01:04:57,440
и видех лава.

521
01:04:59,080 --> 01:05:01,800
<и>Руски</и>

522
01:05:04,360 --> 01:05:07,640
Лав ми је пришао
и питао...

523
01:05:09,240 --> 01:05:12,080
Пришао ми је и питао...

524
01:05:15,680 --> 01:05:17,280
Лав је питао...

525
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
Питао...

526
01:05:24,920 --> 01:05:26,880
Заборавио сам шта је тражио.

527
01:05:26,960 --> 01:05:29,600
Питало се,
"Хоћеш ли да дођеш кући?"

528
01:05:29,680 --> 01:05:30,920
Да.

529
01:05:44,320 --> 01:05:47,120
да ли ти се свиђа?
-Прелепе су.

530
01:06:21,480 --> 01:06:24,000
да ли би волео да играш,
млада дамо?

531
01:06:40,640 --> 01:06:42,800
Не, не, не. ја водим.

532
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
Мушкарци увек воде.

533
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
тата,

534
01:08:00,640 --> 01:08:02,280
Морам да пишким.

535
01:08:03,840 --> 01:08:07,360
ста радис овде?
-Побегли смо. Бака спава.

536
01:08:12,440 --> 01:08:14,280
Дора, шта радиш овде?

537
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
Бака спава.
- Већ сам то чуо.

538
01:08:19,080 --> 01:08:21,240
Тата, бака нема зубе.
Она има...

539
01:08:22,040 --> 01:08:24,920
каже бака
ђаво ће те опет узети.

540
01:08:25,000 --> 01:08:26,720
Хоћеш ли опет нестати?

541
01:08:28,000 --> 01:08:29,160
Не идем нигде.

542
01:08:29,240 --> 01:08:32,360
Пио си, лажеш.
-Јесам, али не лажем.

543
01:08:33,680 --> 01:08:36,120
Тата, морам да пишким!

544
01:08:41,040 --> 01:08:43,080
Хајде, не можеш остати овде сам.

545
01:08:45,600 --> 01:08:46,800
Сачекај овде и певај.

546
01:08:47,640 --> 01:08:48,920
Зашто?

547
01:08:49,000 --> 01:08:51,440
Знам да си овде
и добро си.

548
01:08:56,440 --> 01:08:58,640
Дора, не чујем те. Певај.

549
01:09:03,680 --> 01:09:06,640
<и>Рећи ће како су отпловили</и>

550
01:09:07,240 --> 01:09:10,600
<и>Они који никада нису дигли једра</и>

551
01:09:10,840 --> 01:09:14,920
<и>За њих сам ја само проклети чамац</и>

552
01:09:15,880 --> 01:09:19,000
<и>Тврдиће, скоро да се хвале</и>

553
01:09:19,160 --> 01:09:22,320
<и>Како сам се лецнуо пред змајем</и>

554
01:09:22,880 --> 01:09:23,720
<и>И гледао сам...</и>

555
01:09:23,800 --> 01:09:26,760
Тата, морам да каким.
<и>-...како ликују.</и>

556
01:09:26,840 --> 01:09:29,920
<и>Шта је довело до ових бора</и>
<и>треба да знаш</и>

557
01:09:30,080 --> 01:09:32,800
<и>И прашина која ми боли очи</и>

558
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
<и>Само неколико нас</и>
<и>дошли до те обале</и>

559
01:09:36,160 --> 01:09:39,160
<и>Где олуја бесни горе.</и>

560
01:09:41,000 --> 01:09:44,920
<и>Заклеће се својим</и>
<и>празна проза</и>

561
01:09:45,680 --> 01:09:48,760
<и>Кључе као јато врана</и>

562
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
<и>На моје погрешно протумачене речи...</и>

563
01:09:54,080 --> 01:09:55,040
Ја сам готов.

564
01:09:55,160 --> 01:09:58,160
<и>Пребројао сам разапете</и>

565
01:09:58,320 --> 01:10:01,240
<и>Оправдани и изузети</и>

566
01:10:01,400 --> 01:10:04,680
<и>Протраћено је ово човечанство</и>

567
01:10:05,400 --> 01:10:08,680
<и>Само ретки</и>
<и>пронађи ретке</и>

568
01:10:19,440 --> 01:10:21,440
<и>Знам да чезнеш за</и>

569
01:10:21,520 --> 01:10:23,320
<и>ускрснуће</и>

570
01:10:23,440 --> 01:10:26,280
<и>Та бојажљива силуета</и>

571
01:10:26,600 --> 01:10:27,960
<и>Ево ме...</и>

572
01:10:28,040 --> 01:10:29,800
<и>... имао те</и>

573
01:10:29,880 --> 01:10:31,360
<и>у мом даху.</и>

574
01:10:39,080 --> 01:10:40,920
Сећате ли се Успаванке?

575
01:10:45,400 --> 01:10:46,280
тата!

576
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
Нисмо опрали руке.

577
01:10:51,600 --> 01:10:53,000
у праву си.

578
01:10:54,480 --> 01:10:56,120
Урадићемо то код куће.

579
01:11:42,720 --> 01:11:43,960
Сачекај овде.

580
01:11:47,120 --> 01:11:48,640
Чуо сам шта се догодило.

581
01:11:48,720 --> 01:11:50,400
Све у реду?
- Да и не.

582
01:11:51,080 --> 01:11:56,000
Морате сачекати тај новац.
-Без зноја. Схватићемо то.

583
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
Водите децу кући.

584
01:11:58,920 --> 01:12:00,440
Они ће се прехладити.

585
01:12:18,720 --> 01:12:20,120
Ти си то!

586
01:12:20,960 --> 01:12:22,320
Ти си то!

587
01:12:22,400 --> 01:12:24,320
Управо сам те означио!

588
01:12:32,320 --> 01:12:33,800
Не можеш то имати.

589
01:12:33,880 --> 01:12:35,200
Иди играј се у својој соби.

590
01:12:35,480 --> 01:12:37,520
Сцрам. Беат ит.

591
01:12:44,640 --> 01:12:45,680
Соба!

592
01:12:49,120 --> 01:12:51,080
Ти си ванземаљац!

593
01:12:51,280 --> 01:12:53,880
Ти си, и то велики.

594
01:12:54,440 --> 01:12:56,000
јеси!

595
01:12:56,160 --> 01:12:58,040
Умри, чудовиште!

596
01:12:59,600 --> 01:13:00,960
Дођи овамо!

597
01:13:01,040 --> 01:13:02,640
Дођи овамо. Ево!

598
01:13:02,720 --> 01:13:03,800
Дора, дођи овамо!

599
01:13:04,160 --> 01:13:05,600
Дођите обојица!

600
01:13:06,600 --> 01:13:09,720
Слушајте пажљиво. Никада
изађи опет сам!

601
01:13:09,800 --> 01:13:11,640
Је ли то јасно?
Чујеш?!

602
01:13:11,720 --> 01:13:13,120
Сада ћути.

603
01:13:13,320 --> 01:13:14,840
Ни звука од тебе!

604
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Излази.

605
01:13:33,280 --> 01:13:34,280
Излази!

606
01:13:34,360 --> 01:13:36,960
Не желим да те видим више икада.
-Смири се.

607
01:13:37,040 --> 01:13:40,200
Није те брига за мене
или кроз шта сам прошао док

608
01:13:40,280 --> 01:13:43,240
из које сте крстарили
Босна у Шпанију на 4 године!

609
01:13:43,320 --> 01:13:45,280
Бар докажите да бринете о деци!

610
01:13:45,360 --> 01:13:49,040
Слао сам новац, звао сам...
-Јебеш кусур који си послао!

611
01:13:52,880 --> 01:13:55,520
И разгледнице... из Босне!

612
01:14:00,800 --> 01:14:03,400
Телефонски позиви од
сва усрана места!

613
01:14:03,480 --> 01:14:04,960
Шта да радим кад ти

614
01:14:05,040 --> 01:14:07,920
позив са непознатог броја?!
"Здраво! Твој нови број, човече?"

615
01:14:08,000 --> 01:14:10,040
"Јебао нове курве у Утрехту?!"

616
01:14:11,000 --> 01:14:11,960
Знаш шта?

617
01:14:12,040 --> 01:14:14,120
Не можеш више остати овде.

618
01:14:14,600 --> 01:14:17,640
Лидија, дај ми шансу.
Та ствар није била моја...

619
01:14:17,720 --> 01:14:19,960
Тако си сјебан!
Тотално!

620
01:14:20,040 --> 01:14:21,920
Не могу више да издржим!

621
01:14:22,160 --> 01:14:24,040
Изгубио сам сузе због тебе!

622
01:14:24,200 --> 01:14:25,920
Сероњо!

623
01:14:28,560 --> 01:14:30,120
мрзим те!
- Знам да знаш,

624
01:14:30,200 --> 01:14:32,240
али имам план.

625
01:14:32,680 --> 01:14:34,040
Губи се одавде!

626
01:14:34,200 --> 01:14:35,520
Излази!

627
01:14:36,880 --> 01:14:37,880
Смири се.

628
01:14:37,960 --> 01:14:39,120
Знаш шта?

629
01:14:40,080 --> 01:14:41,720
Уопште те не мрзим.

630
01:14:42,000 --> 01:14:43,440
Разумете?

631
01:14:44,120 --> 01:14:45,840
Ти ми ниси ништа.

632
01:14:46,800 --> 01:14:48,360
Чак ми се и не свиђаш.

633
01:14:48,440 --> 01:14:50,200
Физички ми се гадиш.

634
01:14:56,680 --> 01:14:57,840
Излази.

635
01:15:50,760 --> 01:15:53,680
Замислите да идете на базен из забаве,

636
01:15:53,760 --> 01:15:57,160
добијете гљивичну инфекцију
и не можете га се отарасити.

637
01:15:57,240 --> 01:16:00,280
Идеш у мали базен,
људи тамо перу ноге

638
01:16:00,360 --> 01:16:02,160
и нико се не зарази.

639
01:16:02,560 --> 01:16:03,640
Пуссиес.

640
01:16:16,120 --> 01:16:18,080
45 минута до Дизниленда.

641
01:16:22,160 --> 01:16:23,680
идемо.

642
01:18:58,160 --> 01:18:59,800
Осећам да ме не волиш,

643
01:18:59,880 --> 01:19:01,600
зато не могу.

644
01:19:04,120 --> 01:19:05,520
волим те.

645
01:19:08,280 --> 01:19:10,360
Не, ти ме не волиш.

646
01:19:10,440 --> 01:19:11,840
Осећам то.

647
01:19:14,360 --> 01:19:16,600
Само си уморан.
-Нисам уморан.

648
01:19:16,680 --> 01:19:18,280
Ви сте негде другде.

649
01:19:41,920 --> 01:19:43,640
Да те не волим?

650
01:19:58,840 --> 01:20:00,320
Шкорпија, љубави...

651
01:20:00,400 --> 01:20:03,360
Емоционална ситуација
непотпуна и неизвесна.

652
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
Ваш партнер ће
пробуди сумњу...

653
01:20:06,840 --> 01:20:08,920
Карте и хороскоп значе посао...

654
01:20:09,000 --> 01:20:11,960
реци како је.
Шта звони? Не чујем ништа!

655
01:20:12,200 --> 01:20:14,800
Лидија је дошла по децу.
-Хвала Богу!

656
01:20:15,320 --> 01:20:16,880
Здраво, душо, уђи.

657
01:20:18,240 --> 01:20:20,960
Дали су ти тешко време?
-Знаш, јесу.

658
01:20:21,080 --> 01:20:23,760
Обични криминалци. Од сада
Ја их зовем орци.

659
01:20:26,000 --> 01:20:27,960
Валк!
-Јесам.

660
01:20:28,640 --> 01:20:30,880
Нико не жели да те чува
више!

661
01:20:31,640 --> 01:20:35,400
Не желим ту пијану вештицу
или ме твоји глупи пријатељи чувају.

662
01:20:35,520 --> 01:20:38,160
И пријатељи твог оца
су астролошки физичари!

663
01:20:38,240 --> 01:20:39,520
Астрологија?!

664
01:20:39,640 --> 01:20:41,600
Мислиш на астрономију!

665
01:20:41,680 --> 01:20:45,440
Твоји пријатељи се баве астрологијом.
-Престани да се смејеш.

666
01:20:45,640 --> 01:20:47,640
Шта... шта си ти
смејати се?!

667
01:20:51,200 --> 01:20:52,360
Наставите да ходате.

668
01:20:55,680 --> 01:20:56,680
Шетња.

669
01:20:57,760 --> 01:20:59,520
шта гледаш?

670
01:21:01,040 --> 01:21:02,880
Шта гледаш?!

671
01:21:17,120 --> 01:21:18,400
Јан!

672
01:21:21,480 --> 01:21:22,880
Јан!

673
01:21:26,720 --> 01:21:30,240
Ко год да је тренер,
Идем у свлачионицу

674
01:21:30,320 --> 01:21:33,440
када играмо као што смо играли
та последња утакмица.

675
01:21:34,200 --> 01:21:36,840
Следећи пут
Зграбићу момка за грло

676
01:21:38,280 --> 01:21:42,240
и подигните га шест стопа увис као ја
једном играчу у Вараждину.

677
01:23:03,880 --> 01:23:06,880
Добио сам петицу из математике.
-И шта сад?

678
01:23:07,080 --> 01:23:08,120
Ништа.

679
01:23:12,720 --> 01:23:14,880
Ово је за рециклажу,
не моји.

680
01:23:23,000 --> 01:23:25,960
Мрачни тип је врео.
-Он није лош.

681
01:23:26,480 --> 01:23:28,160
не волим ниједан од њих,

682
01:23:28,320 --> 01:23:30,960
али већ би требало
пажљиво их пази.

683
01:23:31,040 --> 01:23:32,320
Зашто?

684
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
Једног дана ћу их продати.

685
01:23:34,480 --> 01:23:36,440
Продајем их? ста?

686
01:23:36,560 --> 01:23:39,880
Као пилетина у супер-маркету?
-Купите један, узмите један бесплатно.

687
01:23:40,000 --> 01:23:41,480
бр.

688
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
На тај начин зарађујете више од
кување и чишћење за њих.

689
01:23:44,880 --> 01:23:48,160
Имају довољно готовине
да приушти чистачицу.

690
01:23:48,240 --> 01:23:50,440
Онда имате
да се дружим са њима.

691
01:23:53,440 --> 01:23:55,400
Фуј! Лизао си ме!

692
01:23:55,480 --> 01:23:56,280
идемо.

693
01:23:59,720 --> 01:24:00,720
Шта је то?

694
01:24:00,800 --> 01:24:02,040
Трава.

695
01:24:02,920 --> 01:24:05,280
Одакле ти то?
- Узео сам га од тате.

696
01:24:05,360 --> 01:24:07,560
Твој тата пуши траву?
-Да.

697
01:24:24,320 --> 01:24:25,640
Врти ми се у глави.

698
01:24:25,720 --> 01:24:27,240
Па нека се врти.

699
01:24:31,240 --> 01:24:32,480
Цоол!

700
01:24:34,040 --> 01:24:35,920
Као вртешка.

701
01:25:03,080 --> 01:25:04,600
Још четири.

702
01:26:14,480 --> 01:26:16,760
Трчаћете по мене, кокошке.

703
01:26:26,280 --> 01:26:28,760
<и>Динамо, наш живот!</и>

704
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
<и>Мамић, филистер,</и>
<и>напусти овај свети тим!</и>

705
01:26:35,760 --> 01:26:37,520
Подносио сам топлоту довољно дуго,

706
01:26:38,200 --> 01:26:41,840
улазак у свлачионицу,
ризикујући своју репутацију,

707
01:26:41,920 --> 01:26:45,840
тако да могу да ми се ругају својим ударцима.
"Зашто је она у свлачионици?"

708
01:26:46,520 --> 01:26:50,000
Чувам свој врат, за
Забога! Спашавам клуб!

709
01:26:51,720 --> 01:26:54,160
Ко год да је тренер,

710
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
Идем у свлачионицу

711
01:26:56,920 --> 01:26:59,640
после игре попут ове
против Запрешића.

712
01:27:00,120 --> 01:27:01,440
Следећи пут...

713
01:27:02,880 --> 01:27:06,080
Зграбићу момка за врат

714
01:27:06,480 --> 01:27:09,960
и подигните га у ваздух
пред свима.

715
01:27:11,520 --> 01:27:13,360
Све док сам овде...

716
01:27:13,720 --> 01:27:16,320
они који нису припремљени
гину за Динамо...

717
01:27:17,160 --> 01:27:19,160
може очекивати било шта.

718
01:27:21,960 --> 01:27:23,400
Али да поновим...

719
01:27:24,920 --> 01:27:26,840
не претим...

720
01:27:27,320 --> 01:27:29,040
и нисам бесан.

721
01:27:29,640 --> 01:27:31,400
А нисам ни уморан.

722
01:27:33,640 --> 01:27:34,800
Браво...

723
01:27:58,520 --> 01:27:59,960
Дора!

724
01:28:05,600 --> 01:28:08,080
како је она?
-Сјајно. Као да ти је стало?

725
01:28:08,880 --> 01:28:11,000
Могу те држати подаље
од моје деце!

726
01:28:11,080 --> 01:28:12,280
Наша деца!

727
01:28:12,720 --> 01:28:15,240
Само желиш да знаш
шта сам рекао полицији.

728
01:28:15,440 --> 01:28:18,280
Желим да знам о Дори.
Зато сам и дошао.

729
01:28:18,400 --> 01:28:20,400
Молим те, причај са мном.
-Знаш шта?

730
01:28:20,480 --> 01:28:23,000
Да им ниси отац,
Ја бих те пријавио!

731
01:28:23,080 --> 01:28:25,640
Стало ми је до тебе.
Имам план, чекај.

732
01:28:25,880 --> 01:28:29,760
Хајде! Твоји планови су те задржали
далеко од њих четири године!

733
01:28:29,840 --> 01:28:32,960
Мислиш да планирам да живим
са дебилом са планом?!

734
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
Слушај ме.

735
01:28:38,000 --> 01:28:39,360
Нађи посао.

736
01:28:39,440 --> 01:28:41,560
не питам те.
Било који посао.

737
01:28:41,680 --> 01:28:44,720
9 до 5, свеједно. Безбедност
чувар, конобар, ђубретар.

738
01:28:44,800 --> 01:28:47,040
није ме брига.
Желим да имаш посао.

739
01:28:47,880 --> 01:28:49,360
Један легитиман!

740
01:28:59,960 --> 01:29:00,920
Здраво, човече.

741
01:29:03,640 --> 01:29:06,200
донео бих ти лаптоп,
али мама ми не дозвољава.

742
01:29:06,280 --> 01:29:08,240
Чека те код куће.

743
01:29:13,920 --> 01:29:15,880
Мама је стварно љута на мене.

744
01:29:17,960 --> 01:29:19,520
Она је сасвим у праву.

745
01:29:19,680 --> 01:29:21,400
Никада више ово не смете да радите.

746
01:29:21,480 --> 01:29:23,920
Могао си да умреш.
- Радиш то стално.

747
01:29:25,760 --> 01:29:27,000
када си био одсутан,

748
01:29:27,080 --> 01:29:29,920
Уплашио сам се
никад се не би вратио.

749
01:29:30,560 --> 01:29:32,120
И био сам усамљен.

750
01:29:33,840 --> 01:29:36,600
Да ли си икада размишљао о мени?
-Све време.

751
01:29:37,120 --> 01:29:38,320
И ја сам био усамљен.

752
01:29:38,400 --> 01:29:40,240
Зашто си ме онда оставио?

753
01:29:46,400 --> 01:29:48,960
Зато што људи праве
страшне грешке.

754
01:29:49,720 --> 01:29:52,720
Не прави моје грешке.
Не можеш ме копирати.

755
01:29:52,960 --> 01:29:54,920
променићу се.

756
01:29:55,160 --> 01:29:57,360
Али морате и ви, ок?

757
01:29:57,440 --> 01:30:00,320
Мама ме не воли,
али она никада не одлази.

758
01:30:00,400 --> 01:30:03,320
Волиш ме, али ме остављаш.
-Мама те воли.

759
01:30:03,400 --> 01:30:04,640
Сви радимо, много.

760
01:30:05,160 --> 01:30:08,120
Али понекад то покажемо
на погрешан начин или смо

761
01:30:08,200 --> 01:30:11,200
од среће.
- Твоја линија живота је кратка.

762
01:30:14,680 --> 01:30:17,720
Могу исклесати дужи,
попут Корта Малтезеа.

763
01:30:18,240 --> 01:30:20,480
Рече му једна Циганка
његов је био кратак,

764
01:30:20,560 --> 01:30:24,600
па је себи исклесао дужу.
-Боље продужи линију среће.

765
01:32:37,120 --> 01:32:38,760
Одличан посао, девојке.

766
01:32:39,000 --> 01:32:40,280
Одличан посао.

767
01:32:41,320 --> 01:32:43,400
Замахните куковима.

768
01:32:44,520 --> 01:32:47,080
Наставите са добрим радом.
Одмах се враћам.

769
01:32:47,760 --> 01:32:48,800
Здраво!

770
01:32:48,920 --> 01:32:51,240
Тамо нема цвећара,
само пекаре.

771
01:32:51,320 --> 01:32:54,240
Све је сређено.
Само га реновирајте.

772
01:32:54,600 --> 01:32:57,280
Треба ми посао сада!
-Имам посао за тебе.

773
01:32:57,400 --> 01:32:58,920
Чувар, овде.

774
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
Онда преспавај своју смену
рад у радњи током дана.

775
01:33:03,080 --> 01:33:04,320
Ноћна смена?
-Да.

776
01:33:04,400 --> 01:33:07,400
Понекад газде доводе рибе,
није те брига.

777
01:33:07,720 --> 01:33:10,760
Шефови су деца.
Тата им је ово донео.

778
01:33:11,120 --> 01:33:12,240
Онај тамо...

779
01:33:12,480 --> 01:33:13,480
Хеј, другар.

780
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
Размажено дериште!

781
01:33:16,800 --> 01:33:17,840
када почињем?

782
01:33:19,160 --> 01:33:22,160
Шта је са радњом?
-Немам новца за улагање.

783
01:33:22,240 --> 01:33:24,200
Нема потребе.
Имамо радњу.

784
01:33:24,280 --> 01:33:26,160
Само сликај,
узми цвеће,

785
01:33:26,960 --> 01:33:30,120
Марков кум сређује
папири за тебе,

786
01:33:30,240 --> 01:33:33,000
добијате зајам. Планирајте да се трудите
толико цео живот?

787
01:33:35,760 --> 01:33:37,000
Хајде да пробамо!

788
01:33:44,120 --> 01:33:46,800
Миљенко, где си?

789
01:33:46,880 --> 01:33:50,440
Мора бити у својој кабини,
његов сопствени мали простор за куцање,

790
01:33:50,520 --> 01:33:52,720
радим срање!
Или можда Драго,

791
01:33:52,800 --> 01:33:55,200
савршено име
за управника филијале.

792
01:33:55,280 --> 01:33:57,600
Јебени лењивци!

793
01:33:57,680 --> 01:34:00,120
Овде нико не ради!
Ти си Драго, зар не?

794
01:34:00,200 --> 01:34:02,880
Дора, не буди таква,
Никад ти не нађем мужа.

795
01:34:03,040 --> 01:34:04,760
Знаш да ћу бити искрен?

796
01:34:05,520 --> 01:34:08,120
<и>Не-јебено-вероватно!</и>
<и>-Смири се...</и>

797
01:34:08,200 --> 01:34:10,040
<и>Зашто да се смирим?!</и>

798
01:34:14,960 --> 01:34:16,200
Излази!

799
01:34:23,440 --> 01:34:24,840
Идемо!

800
01:34:35,080 --> 01:34:36,760
Извадите све!

801
01:34:50,440 --> 01:34:51,880
Да ли смо близу?

802
01:34:55,280 --> 01:34:57,280
Мора да се шалиш!

803
01:34:58,280 --> 01:35:02,520
Уложили смо 70 милиона
и обезбедићемо нова радна места...

804
01:35:02,960 --> 01:35:03,920
идемо.

805
01:35:04,000 --> 01:35:05,120
Хоћемо ли?

806
01:35:08,480 --> 01:35:11,040
тата!
Алберт бежи.

807
01:35:20,120 --> 01:35:22,160
Тата, пусти ме...

808
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
Они су са мном.

809
01:37:04,880 --> 01:37:06,480
Сачекај овде.

810
01:37:23,920 --> 01:37:24,920
Свиђа ти се?

811
01:37:52,280 --> 01:37:55,480
Она жели да се одмори,
само лежим овде...

812
01:37:58,720 --> 01:38:01,400
Битка код Термосвиња!
-Термопиле!

813
01:38:03,440 --> 01:38:06,880
Пусти ме да завршим први,
онда можемо да разговарамо о томе.

814
01:38:13,080 --> 01:38:14,760
Улазимо у јаругу.

815
01:38:14,840 --> 01:38:16,760
Гулч.
-Олук.

816
01:38:19,680 --> 01:38:22,440
Хиљаде Персијанаца пред нама.
-Само нас 300.

817
01:38:22,520 --> 01:38:25,280
Хиљаде Персијанаца пред нама.
Само нас 300.

818
01:38:28,920 --> 01:38:30,960
Нема предаје!
И без издаје!

819
01:38:31,040 --> 01:38:32,680
Нема предаје, нема издаје!

820
01:38:35,160 --> 01:38:36,280
Напад!

821
01:38:36,360 --> 01:38:37,640
Напад!

822
01:38:42,760 --> 01:38:43,800
Стрелице!

823
01:38:50,280 --> 01:38:51,520
Нема издаје!

824
01:38:51,640 --> 01:38:54,200
И нема предаје!

825
01:39:15,240 --> 01:39:16,240
шта није у реду?

826
01:39:21,440 --> 01:39:23,000
шта није у реду?

827
01:39:24,800 --> 01:39:26,680
Дора? Јан?

828
01:39:27,840 --> 01:39:29,240
Марин?

829
01:39:32,120 --> 01:39:33,600
Дора? Јан?

830
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
Дора! Јан!

831
01:39:36,600 --> 01:39:38,120
Расцалс!

832
01:39:38,720 --> 01:39:40,120
Марин, хајде!

833
01:39:40,200 --> 01:39:41,520
Ох, мој!

834
01:39:46,720 --> 01:39:47,920
Упомоћ!

835
01:39:50,480 --> 01:39:51,920
О, мој Боже...

836
01:39:55,040 --> 01:39:56,200
Упомоћ!

837
01:39:56,280 --> 01:39:58,040
Молим те, помози ми!

838
01:39:58,360 --> 01:40:00,440
Марин је!
Дођи брзо!

839
01:41:48,280 --> 01:41:50,480
<и>Морао сам да те видим.</и>

840
01:41:51,200 --> 01:41:54,000
<и>Не можете ризиковати. Трчи!</и>

841
01:41:54,200 --> 01:41:55,400
<и>Није ме брига.</и>

842
01:41:55,480 --> 01:41:57,960
<и>Само ми је стало до тебе</и>
<и>и наше дете.</и>

843
01:42:01,080 --> 01:42:02,680
Хеј, врати га!

844
01:42:26,080 --> 01:42:30,200
Полизаћу ти сладолед од пистација
тело. Донеси сладолед.

845
01:42:51,480 --> 01:42:53,440
<и>Сада знаш све.</и>
<и>-Да.</и>

846
01:42:58,640 --> 01:43:00,120
<и>Тата! Тата!</и>

847
01:43:36,240 --> 01:43:38,360
Пусти ме!
-Смири се!

848
01:43:39,360 --> 01:43:40,840
Смири се.

849
01:43:44,040 --> 01:43:45,040
За ручак.

850
01:43:50,840 --> 01:43:52,280
Иди јеби своју мајку!

851
01:44:09,800 --> 01:44:12,360
Никада не бих прихватио
без лиценце.

852
01:44:12,480 --> 01:44:14,080
Охладите га. Супермаркет...

853
01:44:14,160 --> 01:44:16,080
Јебеш своје теорије.

854
01:44:16,160 --> 01:44:20,920
Успех или не. Шта учинити
Бринем за супермаркет овде?

855
01:44:21,320 --> 01:44:23,040
Рекао си да имаш папире.

856
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
шта да радим
са плаћеним цвећем?

857
01:44:25,720 --> 01:44:28,000
Продаћемо их на гробљу.

858
01:44:28,200 --> 01:44:30,320
Дугујеш ми тај новац.
-Ведран!

859
01:44:31,920 --> 01:44:33,280
Слика.

860
01:44:58,880 --> 01:45:00,080
Па шта сад?

861
01:45:01,120 --> 01:45:02,120
не знам.

862
01:45:38,880 --> 01:45:39,880
Рекао сам ти.

863
01:45:39,960 --> 01:45:42,160
Кућа укњижена
на име његове мајке.

864
01:45:42,240 --> 01:45:45,000
Она је у пензији, гради виле.
-Ко је тип?

865
01:45:45,080 --> 01:45:47,320
Министарство културе, корумпирано.

866
01:45:47,440 --> 01:45:49,800
Наљутио политичара,
јер није хтео да дели.

867
01:45:49,880 --> 01:45:53,240
Дакле, само упозорење?
-Да. Па почиње да дели.

868
01:45:53,320 --> 01:45:54,320
Парче торте.

869
01:45:54,480 --> 01:45:58,160
Пробајте Ловерс' Лане.
Често туче старлету.

870
01:46:05,160 --> 01:46:06,400
Ово је последњи.

871
01:46:06,600 --> 01:46:08,440
Једном када отплатите свој дуг.

872
01:46:10,840 --> 01:46:13,320
не треба ми.
-Не могу да јебем без курца.

873
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
За сваки случај.

874
01:46:56,440 --> 01:46:58,160
Не радиш?

875
01:46:58,560 --> 01:46:59,920
дао сам отказ.

876
01:47:00,240 --> 01:47:03,440
Цвећара је пропала.
Без папира.

877
01:47:04,520 --> 01:47:06,360
Никад се нећеш променити.

878
01:47:10,320 --> 01:47:12,080
у праву си. нећу.

879
01:47:12,760 --> 01:47:14,000
Зато што не могу.

880
01:47:14,600 --> 01:47:18,600
Мислите да свако може да се промени?
-Да, људи се мењају.

881
01:47:19,520 --> 01:47:20,800
ко зна?

882
01:47:20,880 --> 01:47:24,160
Када сте видели да се неко мења
и постао неко други?

883
01:47:25,880 --> 01:47:27,440
покушавам.

884
01:47:28,560 --> 01:47:31,760
Покушавам да обучем нову одећу,
промени моју кожу,

885
01:47:31,840 --> 01:47:32,920
нова униформа...

886
01:47:33,000 --> 01:47:35,600
До тог времена, опусти ме.

887
01:47:35,680 --> 01:47:37,120
Да те одморим?

888
01:47:37,280 --> 01:47:40,640
Не желиш ме без обзира
шта. Не прихваташ ме.

889
01:47:40,760 --> 01:47:43,480
Да сам ја доктор, ти не би
воли мој темперамент!

890
01:47:43,640 --> 01:47:45,080
Мој лик! Ја!

891
01:47:45,160 --> 01:47:48,280
И даље бисмо имали проблем,
само другачији.

892
01:48:13,240 --> 01:48:15,000
Јан, иди у кревет.

893
01:48:15,080 --> 01:48:17,560
Хоћеш ли ми прочитати причу?
-Наравно. Дођи.

894
01:48:19,640 --> 01:48:20,920
Који?

895
01:48:21,960 --> 01:48:23,880
Битка код Термосвиња.

896
01:48:25,600 --> 01:48:28,000
Битка код Термопига...

897
01:48:28,480 --> 01:48:29,480
Термопили!

898
01:48:30,360 --> 01:48:32,320
Ох, будан си.
-Да.

899
01:48:32,440 --> 01:48:35,680
И показаћу ти како тата
чита ту причу.

900
01:48:36,040 --> 01:48:39,320
Окупила се велика војска
за велику битку.

901
01:48:39,480 --> 01:48:43,400
Свих 300 ратника је било
наоружани до зуба.

902
01:48:45,920 --> 01:48:48,600
Сви су их пратили
њихов велики вођа,

903
01:48:48,680 --> 01:48:50,000
Леонидас.

904
01:48:51,160 --> 01:48:54,600
У уској јари
Леонида им је рекао,

905
01:48:55,000 --> 01:48:58,520
"Нема издаје! Нема предаје!"

906
01:49:00,160 --> 01:49:01,680
Добили сте?

907
01:49:02,280 --> 01:49:03,520
бр.

908
01:49:03,760 --> 01:49:04,760
Зашто?

909
01:49:06,760 --> 01:49:07,760
Јер.

910
01:49:08,960 --> 01:49:09,960
Где је тата?

911
01:49:10,440 --> 01:49:11,360
Отишао је.

912
01:49:11,440 --> 01:49:12,920
Испао из твоје ташне...

913
01:49:13,000 --> 01:49:15,840
Јан и ја случајно
срушио га.

914
01:49:15,920 --> 01:49:17,800
Када ћете се <и>ви</и>променити?

915
01:49:19,920 --> 01:49:21,080
Дора.

916
01:49:21,720 --> 01:49:22,720
Дођи овамо!

917
01:49:23,760 --> 01:49:26,240
Отишао је због тебе!
мрзим те!

918
01:50:07,120 --> 01:50:10,360
Добио је пукотину у мачки.
Отечен нос, црно око...

919
01:50:10,440 --> 01:50:12,560
Добио сам бесплатан лифтинг лица.

920
01:50:13,320 --> 01:50:14,640
Ја сам Фикс.

921
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
Спееди. Здраво!

922
01:50:17,040 --> 01:50:18,400
Идемо!

923
01:50:20,320 --> 01:50:22,440
Те фотографије су биле болесне, човече.

924
01:50:22,520 --> 01:50:25,280
Она заиста мора да стави
све на мрежи?

925
01:50:25,360 --> 01:50:27,920
Као шта она риба
повраћао по теби.

926
01:50:28,000 --> 01:50:30,440
Мислио сам да ћеш ми вратити услугу.
-Скоро јесам!

927
01:50:30,920 --> 01:50:33,360
После флаше биљне ракије...

928
01:50:34,200 --> 01:50:36,440
Епиц.

929
01:50:38,920 --> 01:50:40,360
Погледај тог идиота...

930
01:50:40,440 --> 01:50:44,240
Шта је са тим типом
послали сте у хитну?

931
01:51:23,640 --> 01:51:24,760
Пусти је!

932
01:51:24,840 --> 01:51:26,120
Остави је!

933
01:51:26,760 --> 01:51:28,520
Остави је на миру, идиоте!

934
01:53:56,920 --> 01:53:58,240
куда идеш?

935
01:54:00,040 --> 01:54:01,520
На излету.

936
01:54:03,480 --> 01:54:04,920
Када ћеш се вратити?

937
01:54:06,720 --> 01:54:08,280
За пет година?

938
01:54:11,280 --> 01:54:12,960
Без издаје.

939
01:54:17,080 --> 01:54:18,560
Ок, идемо.

940
01:54:24,760 --> 01:54:27,800
Урадили сте сјајан посао,
честитам.

941
01:54:27,880 --> 01:54:28,960
Хвала.

942
01:54:29,040 --> 01:54:31,040
Оцене у Београду
су сјајни.

943
01:54:31,640 --> 01:54:33,640
Она је једном младићу спасила живот.

944
01:54:33,720 --> 01:54:35,240
Чули смо!
- Хајде...

945
01:54:35,360 --> 01:54:36,760
Браво!

946
01:54:36,920 --> 01:54:40,080
Заборавио сам на прву помоћ,
Похађао сам неколико курсева.

947
01:54:40,400 --> 01:54:43,040
Нисам имао времена да размишљам.
Критична ситуација

948
01:54:43,160 --> 01:54:46,280
и окидач опасности
инстинктивне реакције.

949
01:54:46,360 --> 01:54:50,280
Осим што имам искуства,
Студирао сам медицину годину дана.

950
01:54:51,200 --> 01:54:54,320
Мој покојни отац је био
војни лекар у Београду.

951
01:54:55,120 --> 01:54:56,280
Ваше име је Цорнуе.

952
01:54:56,360 --> 01:54:58,880
Он је био Француз?
-Не.

953
01:54:58,960 --> 01:55:02,200
Узео сам мамину девојку
име, она је Цорнуе.

954
01:55:02,280 --> 01:55:04,920
Она је Францускиња,
И ја имам француско држављанство.

955
01:55:05,000 --> 01:55:07,440
Колико си далеко?
-Крај петог.

956
01:55:07,520 --> 01:55:09,000
Дечак или девојчица?

957
01:55:10,080 --> 01:55:11,480
Девојка.

958
01:55:12,000 --> 01:55:13,240
Ево за девојку!

959
01:55:13,320 --> 01:55:14,200
Живели!

960
01:55:37,960 --> 01:55:39,080
Јеби га!

961
01:55:41,040 --> 01:55:44,240
Едита ми је поново послала поруку.
где да...

962
01:56:17,040 --> 01:56:20,520
Шта си ми позајмио?!
Ја сам чист!

963
01:56:20,600 --> 01:56:23,400
Подржавао сам те 15 година!

964
01:56:23,480 --> 01:56:27,040
Подржао си ме?!
Ја сам допринео исто као и ти!

965
01:56:27,120 --> 01:56:28,760
Никада не бих питао да јесам!

966
01:56:28,840 --> 01:56:30,520
Продајте кућу.
-Наћи ми купца?

967
01:56:30,680 --> 01:56:32,960
Ти га продајеш.
Срам те било!

968
01:56:33,040 --> 01:56:35,760
Срам те било!
-Нисам ти помогао само једном.

969
01:56:35,840 --> 01:56:38,040
Ти си говно.

970
01:56:38,160 --> 01:56:40,520
Срање!
То си ти.

971
01:56:40,960 --> 01:56:44,680
Уништио си мој и живот мог детета
због те курве!

972
01:56:45,440 --> 01:56:49,280
Никад му ниси био отац,
никада није бринуо о њему. Никад!

973
01:56:49,400 --> 01:56:53,000
Никад никоме ниси помогао.
-Шта је ово, Дан захвалности?

974
01:56:53,080 --> 01:56:56,200
Он је себичан као и ти.
Мисли само на себе.

975
01:56:56,280 --> 01:56:59,880
Ко је сад крив Филип или ја?
-Не могу више да живим са њим!

976
01:56:59,960 --> 01:57:02,360
Избацио сам га!
- Браво!

977
01:57:16,440 --> 01:57:17,440
ти си...

978
01:57:21,000 --> 01:57:23,400
Сада си у мом стомаку и...

979
01:57:23,560 --> 01:57:26,360
понекад ме удариш тако јако да...

980
01:57:26,840 --> 01:57:29,720
Мислим да ћеш бити
мала мишићава девојчица.

981
01:57:32,400 --> 01:57:36,440
То је једина ствар
Осећам и мислим да...

982
01:57:53,720 --> 01:57:55,320
желео сам...

983
01:57:57,400 --> 01:58:01,960
Желим нешто да кажем и одем
нешто што треба да имаш, да знаш...

984
01:58:06,680 --> 01:58:08,800
Имаћемо врло мало времена...

985
01:58:17,800 --> 01:58:21,920
Имаћемо врло мало времена.
Уопште нећемо имати времена за...

986
01:58:22,760 --> 01:58:24,920
...за било шта.

987
01:58:45,680 --> 01:58:47,080
Здраво.

988
01:58:48,680 --> 01:58:53,240
Само сам желео да знаш
да ми је веома жао и да сам...

989
01:58:53,760 --> 01:58:56,240
да те волим и...

990
02:01:31,320 --> 02:01:32,960
Да ли би вам сметало?

991
02:01:34,720 --> 02:01:35,720
Уопште не.

992
02:01:41,840 --> 02:01:43,400
Шта год да је потребно.

993
02:03:11,200 --> 02:03:12,680
Дозволи да ти помогнем.

994
02:03:20,760 --> 02:03:22,080
Хвала.

995
02:03:36,320 --> 02:03:38,360
Упомоћ, момци!
Момци, Марин!

996
02:03:38,880 --> 02:03:41,080
Молим те, дођи! Молим те!

997
02:03:41,200 --> 02:03:43,360
Марин је... Молим те! Хајде!

998
02:03:56,160 --> 02:03:58,680
Шта ће Марин рећи?
-Он је твој отац.

999
02:03:58,760 --> 02:04:00,920
Кућа је моја
колико и његов.

1000
02:04:16,120 --> 02:04:19,520
Не могу ништа да урадим.
Толико ствари треба поправити.

1001
02:04:23,480 --> 02:04:26,000
Каква је корист од човека
ко не може да поправи врата?

1002
02:04:27,000 --> 02:04:29,880
Сва та срања
о улози оца

1003
02:04:30,080 --> 02:04:31,240
тако је застарело.

1004
02:04:32,000 --> 02:04:33,160
Пчеле, нпр.

1005
02:04:33,280 --> 02:04:36,280
ослободити се њихових после
оплодњу. Они могу

1006
02:04:36,360 --> 02:04:38,960
оставите дронове за топлоту, али...
-Хвала на савету.

1007
02:04:39,640 --> 02:04:43,240
Пошто имамо радијаторе,
твоја судбина је запечаћена.

1008
02:04:43,320 --> 02:04:45,520
И твој и очев!

1009
02:04:46,920 --> 02:04:48,440
Сачекај. Само секунд.

1010
02:04:50,360 --> 02:04:53,240
Дошао бих до тебе
да ниси трудна!

1011
02:04:53,320 --> 02:04:54,600
Погледај!

1012
02:04:54,720 --> 02:04:57,320
Заиста, међутим,
даћеш ми сестру.

1013
02:04:57,440 --> 02:04:59,200
Дошао би до мене?

1014
02:04:59,880 --> 02:05:01,040
шта то радиш?

1015
02:05:02,400 --> 02:05:03,560
Сад ћу ти показати!

1016
02:05:07,680 --> 02:05:11,000
<и>Наташа, звао сам твој мобилни,</и>
<и>нећете одговорити.</и>

1017
02:05:13,000 --> 02:05:16,200
<и>Марин је у болници.</и>
<и>Сада је добро, не брини.</и>

1018
02:05:16,280 --> 02:05:18,400
<и>Само вам јављам.</и>

1019
02:05:18,480 --> 02:05:21,200
<и>Позваћу и Филипа.</и>
<и>Чујемо се касније, ћао.</и>

1020
02:06:46,880 --> 02:06:51,600
Хајде, идемо! Пуцамо
сцена 35, епизода 112!

1021
02:06:51,800 --> 02:06:54,760
Петар вара Анастазију са
секретарица!

1022
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Звучи познато?

1023
02:06:58,880 --> 02:06:59,880
Урадимо то!

1024
02:07:01,320 --> 02:07:04,120
Сигуран сам да ће посада пронаћи
ова сцена је веома забавна.

1025
02:07:04,200 --> 02:07:05,240
Хоћеш ли је отпустити?

1026
02:07:05,320 --> 02:07:06,680
бр.

1027
02:07:06,840 --> 02:07:08,960
На крају крајева, спасила је шефа.

1028
02:07:09,960 --> 02:07:12,720
Идемо, момци, устаните.
Устани!

1029
02:07:12,800 --> 02:07:15,000
Брзо! Пробуди се!

1030
02:07:16,040 --> 02:07:18,360
Донесите ми извештаје...

1031
02:07:19,440 --> 02:07:21,640
...за спонзоре и...

1032
02:07:24,080 --> 02:07:25,080
Шта има?

1033
02:07:25,880 --> 02:07:27,760
Ништа, мала вртоглавица.

1034
02:07:28,440 --> 02:07:30,480
Треба прећи преко тока готовине.

1035
02:07:32,320 --> 02:07:36,440
Управо сам прочитао своје сцене. Зашто сам ја
саучесник у глупом убиству?

1036
02:07:36,520 --> 02:07:38,920
Како да се укључим
са криминалцима?

1037
02:07:39,000 --> 02:07:41,840
Девојке ме обожавају! Са мном
у бекству, рејтинг ће пасти!

1038
02:07:42,000 --> 02:07:43,160
На састанку смо.

1039
02:07:43,240 --> 02:07:44,960
Молим те остави.
-Ово је хитно.

1040
02:07:45,040 --> 02:07:46,840
Ако не буде добро, поново ћемо узети...

1041
02:07:46,920 --> 02:07:50,200
Девојке ће забринуто
чекај свој повратак.

1042
02:07:50,280 --> 02:07:53,880
То смо урадили због рејтинга.
Хвала на бризи.

1043
02:07:58,280 --> 02:08:00,680
Едита те тражи,
изгледа узнемирено.

1044
02:08:00,760 --> 02:08:02,240
нисам овде.
-У реду.

1045
02:08:02,320 --> 02:08:04,000
Чекај, пусти ме да се позабавим тиме.

1046
02:08:05,600 --> 02:08:09,920
Пошаљите је у студио,
излаз 5, тако да нисмо сами.

1047
02:08:10,720 --> 02:08:13,760
Она ће поново направити сцену,
па нека буде људи.

1048
02:08:13,840 --> 02:08:16,360
нисам сноб,
али је зезнуо

1049
02:08:16,440 --> 02:08:19,560
најниже врсте. Људи
смејао ми се иза леђа.

1050
02:08:19,640 --> 02:08:21,800
Смири се.
Како могу помоћи?

1051
02:08:22,480 --> 02:08:26,320
Помажеш Филипу, хвала ти на томе,
иако га не подносим

1052
02:08:26,400 --> 02:08:29,440
и његов отац више.
-Стварно морам да пожурим.

1053
02:08:31,320 --> 02:08:33,000
Срам ме је.

1054
02:08:33,560 --> 02:08:36,680
Нисам био добар према теби, али знам
разумеш ме,

1055
02:08:36,760 --> 02:08:39,800
поготово сада после свега тога.
Треба ми посао.

1056
02:08:40,800 --> 02:08:42,840
Идем на дијализу.

1057
02:08:43,480 --> 02:08:46,440
То је мучење.
Три пута недељно

1058
02:08:46,520 --> 02:08:48,160
три сата.

1059
02:08:51,840 --> 02:08:54,680
Погледај.
Шта друго да кажем?

1060
02:08:56,440 --> 02:08:57,640
треба ми новац.

1061
02:08:58,080 --> 02:09:00,920
Имам дугове.
Молим те, дај ми улогу.

1062
02:09:01,720 --> 02:09:03,840
Знаш да сам професионалац.

1063
02:09:04,320 --> 02:09:05,320
Наравно.

1064
02:09:05,400 --> 02:09:08,280
Имаћу директора кастинга
звати те.

1065
02:09:08,760 --> 02:09:11,000
Хвала.
-Едита...

1066
02:09:53,440 --> 02:09:55,200
Могу ли да почистим?

1067
02:09:55,720 --> 02:09:57,240
Да, молим те.

1068
02:11:20,840 --> 02:11:23,600
ЗАГРЕБАЧКА ПОЛИЦИЈА
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПРЕВЕНЦИЈУ

1069
02:11:47,520 --> 02:11:49,840
ко је тип?
-Не познајеш га.

1070
02:11:56,560 --> 02:11:59,120
Колико дуго то траје?
-Годинама.

1071
02:12:00,240 --> 02:12:03,360
А ти ми реци ово сада,
када сам у болници?

1072
02:12:03,440 --> 02:12:05,320
вараш ме,
варам те.

1073
02:12:05,400 --> 02:12:09,000
Бар ниси
подсмех у вашем друштву.

1074
02:12:09,920 --> 02:12:12,360
Нашли су те
са спуштеним панталонама.

1075
02:12:14,040 --> 02:12:15,760
Можете имати све.

1076
02:12:16,320 --> 02:12:18,880
Сва моја имовина
Прешао сам до Филипа.

1077
02:12:18,960 --> 02:12:20,320
Филип?
-Да.

1078
02:12:20,400 --> 02:12:22,200
Сви остају у породици.

1079
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
Изгледаш ужасно.

1080
02:12:26,760 --> 02:12:29,360
уморан сам. Али задовољан.

1081
02:12:32,920 --> 02:12:34,520
А беба?
-Не твоје.

1082
02:12:37,960 --> 02:12:41,520
Могу да захтевам тест очинства.
-И могу нестати.

1083
02:12:41,600 --> 02:12:44,240
Дао сам изјаву
Добровољно одлазим одавде,

1084
02:12:44,320 --> 02:12:46,480
а полиција ме неће тражити.

1085
02:12:46,680 --> 02:12:48,160
Прекини са срањем!

1086
02:12:49,120 --> 02:12:51,920
ако сте имали нешто да кажете,
беба би одавно отишла.

1087
02:12:56,680 --> 02:12:58,040
Курво!

1088
02:13:02,280 --> 02:13:03,520
Марин...

1089
02:13:06,600 --> 02:13:09,280
Жао ми је, погрешили смо.

1090
02:13:45,920 --> 02:13:47,000
Погледај!

1091
02:13:50,720 --> 02:13:53,560
И поправио сам радијаторе,
били су пуни ваздуха.

1092
02:13:55,760 --> 02:13:57,800
Види шта сам нашао
у шупи.

1093
02:13:57,880 --> 02:14:01,560
Кутија са фотографијама
поред косилице.

1094
02:14:01,760 --> 02:14:04,000
Стварно ти је стало
о успоменама!

1095
02:14:05,560 --> 02:14:07,280
А шта кажеш на ово?

1096
02:14:09,080 --> 02:14:10,680
Невероватно.
-Идентично.

1097
02:14:11,960 --> 02:14:14,280
Хоћеш да изађеш са мном?
Упознај моје другаре?

1098
02:14:14,400 --> 02:14:16,400
уморан сам. Ењои.

1099
02:14:56,120 --> 02:14:57,680
Мало пиво.

1100
02:14:58,200 --> 02:15:00,440
Платићу сутра.
-Извини, не могу.

1101
02:15:04,560 --> 02:15:05,680
О, вило моја!

1102
02:15:05,760 --> 02:15:07,760
Ваша банка!
-Тачно...

1103
02:15:08,440 --> 02:15:10,280
Дакле, деца ће бити под менторством?

1104
02:15:10,360 --> 02:15:12,840
Да, ако желе
да студира медицину,

1105
02:15:12,960 --> 02:15:15,960
могу волонтирати
у тиму свог ментора.

1106
02:15:16,040 --> 02:15:19,000
Што је најважније, имаће
емоционална подршка...

1107
02:15:19,080 --> 02:15:21,400
Нешто што никад нисам имао.

1108
02:15:24,680 --> 02:15:25,960
Шта ћеш сада?

1109
02:15:28,480 --> 02:15:30,520
мислиш,
хоћу ли га оставити?

1110
02:15:30,920 --> 02:15:32,000
Не разумем.

1111
02:15:32,120 --> 02:15:34,960
Ви управљате компанијом,
а он игра великог шефа.

1112
02:15:35,040 --> 02:15:36,040
грешиш,

1113
02:15:36,120 --> 02:15:39,240
он је одличан у продаји.
Требало би да га видиш како преговара.

1114
02:15:40,000 --> 02:15:41,240
Он је шармантан.

1115
02:15:42,080 --> 02:15:44,800
Као ти.
- Немамо ништа заједничко.

1116
02:15:44,880 --> 02:15:47,040
Вас двоје морате да се помирите.

1117
02:15:47,120 --> 02:15:50,440
И живети срећно до краја живота?
Као твоји глупи сапуни.

1118
02:15:50,520 --> 02:15:52,360
Али они плаћају наше пиће.

1119
02:15:55,240 --> 02:15:56,720
жао ми је.

1120
02:15:58,080 --> 02:16:00,920
Стално заборављам
ко је овде глуп.

1121
02:16:06,000 --> 02:16:07,200
<и>Ун, дос, трес!</и>

1122
02:16:08,880 --> 02:16:10,240
<и>Ун, дос, трес!</и>

1123
02:16:19,080 --> 02:16:21,720
<и>Празно место,</и>
<и>али ми не дозвољаваш да останем</и>

1124
02:16:22,040 --> 02:16:24,400
<и>Зато што тражим новац</и>
<и>сваког дана</и>

1125
02:16:24,840 --> 02:16:26,840
<и>Ти ме мрзиш</и>
<и>Јеби се, бре!</и>

1126
02:16:27,720 --> 02:16:30,200
<и>Никада нећу платити твоје рачуне</и>

1127
02:16:30,440 --> 02:16:33,040
<и>Због тебе</и>
<и>Облачим се као љуљачка</и>

1128
02:16:33,240 --> 02:16:36,000
<и>Због мене</и>
<и>још увек си слободан</и>

1129
02:16:36,120 --> 02:16:38,800
<и>Твојој млађој сестри сам рекао не</и>

1130
02:16:38,960 --> 02:16:41,160
<и>Ти си једини</и>
<и>Увек сам волео!</и>

1131
02:16:50,520 --> 02:16:53,120
<и>Празно место</и>
<и>даноноћно</и>

1132
02:16:53,200 --> 02:16:55,960
<и>једина ствар која вам сада недостаје</и>
<и>је неки џек</и>

1133
02:16:56,040 --> 02:16:57,960
<и>Ти ми кажеш</и>
<и>Ја сам најгори од свих</и>

1134
02:16:58,880 --> 02:17:03,760
<и>Зар ме не можеш вратити назад,</и>
<и>ох, љубави</и>

1135
02:17:05,120 --> 02:17:09,400
<и>Донео си ми цвеће,</и>
<и>да јеси</и>

1136
02:17:12,280 --> 02:17:17,400
<и>И упио сам твоју воду</и>
<и>као сунђер</и>

1137
02:17:18,480 --> 02:17:23,200
<и>Са те терасе кад ти</и>
<и>махнуо ми је</и>

1138
02:17:25,200 --> 02:17:28,960
<и>Заронио сам са свог бицикла!</и>

1139
02:17:30,000 --> 02:17:32,400
<и>Ускочио сам!</и>

1140
02:17:33,480 --> 02:17:36,040
<и>Заронио сам!</и>

1141
02:17:41,320 --> 02:17:42,960
<и>Пута Мадре!</и>

1142
02:17:44,480 --> 02:17:45,720
Долазим.

1143
02:17:46,080 --> 02:17:47,080
Чекај, чекај!

1144
02:17:48,960 --> 02:17:49,920
иди...

1145
02:17:50,000 --> 02:17:51,800
Отвори уста.
-Удебљаћу се.

1146
02:17:51,880 --> 02:17:53,920
Бићеш јак као лавица!

1147
02:17:54,960 --> 02:17:56,840
Дозволи да те сликам.

1148
02:18:04,120 --> 02:18:05,080
Чекај!

1149
02:18:09,320 --> 02:18:12,920
<и>Јесам ли толико удаљен да заборавиш</и>

1150
02:18:19,680 --> 02:18:22,640
<и>и да ли је тако храбар</и>
<и>може те украсти</и>

1151
02:18:32,920 --> 02:18:35,480
<и>зато користите речи</и>

1152
02:18:39,720 --> 02:18:42,600
<и>да ми можеш рећи своје лажи.</и>

1153
02:18:48,720 --> 02:18:50,720
Ти си брат моје ћерке.

1154
02:18:52,560 --> 02:18:54,880
Можда Марин није мој отац.

1155
02:19:00,240 --> 02:19:02,440
Ово је боље од
моја прича!

1156
02:19:06,920 --> 02:19:07,960
Или још горе.

1157
02:20:19,080 --> 02:20:20,160
Да?

1158
02:20:21,240 --> 02:20:23,400
ОК, састанак у четвртак у...

1159
02:20:35,960 --> 02:20:40,320
Жао ми је, немам свој организатор
овде. Могу ли те назвати?

1160
02:20:56,000 --> 02:20:58,280
Можете ли да завршите
уговор о закупу?

1161
02:20:58,360 --> 02:20:59,720
Већ имам.

1162
02:20:59,840 --> 02:21:01,880
И потребан си нам
за уговор купаца.

1163
02:21:01,960 --> 02:21:03,320
За минут.

1164
02:21:51,840 --> 02:21:52,800
Здраво.

1165
02:22:19,600 --> 02:22:21,080
МРИ РЕЗУЛТАТИ

1166
02:23:12,320 --> 02:23:14,320
Хвала вам за кирију.

1167
02:23:20,440 --> 02:23:22,920
Звао сам те.

1168
02:23:24,720 --> 02:23:26,120
Покушао сам и кроз...

1169
02:23:26,200 --> 02:23:28,600
Имам тумор.
Тумор мозга.

1170
02:23:29,480 --> 02:23:33,120
Умрећу за... три до четири
месеци, кажу.

1171
02:23:52,040 --> 02:23:53,760
жао ми је.

1172
02:23:55,000 --> 02:23:56,920
Било је то давно.

1173
02:23:57,360 --> 02:23:59,080
Никад себи нећу опростити.

1174
02:23:59,160 --> 02:24:00,680
већ јесам!

1175
02:24:04,440 --> 02:24:07,240
Иначе
Не бих сада седео овде.

1176
02:26:10,040 --> 02:26:11,920
Не носим те.

1177
02:26:13,400 --> 02:26:15,160
Не носим те.

1178
02:26:17,960 --> 02:26:19,600
Ти ме носиш.

1179
02:26:22,720 --> 02:26:24,920
Неко ће те увек носити.

1180
02:26:27,880 --> 02:26:31,440
У почетку тај неко
биће ти ветар у леђа...

1181
02:26:32,680 --> 02:26:36,200
а затим после тога
често камен спотицања.

1182
02:26:38,840 --> 02:26:42,440
<и>Али сваки камен спотицања</и>
<и>може да се направи степеништем.</и>

1183
02:26:43,000 --> 02:26:45,360
<и>Или камен темељац.</и>

1184
02:26:47,640 --> 02:26:50,400
<и>Не бој се, ти то можеш.</и>

1185
02:29:22,280 --> 02:29:24,280
Добро јутро.
-Бота стан?

1186
02:29:24,360 --> 02:29:26,480
Да?
-Испорука за вас.

1187
02:29:35,960 --> 02:29:36,920
Доста!

1188
02:29:37,000 --> 02:29:38,360
Нема више места.

1189
02:29:38,440 --> 02:29:40,000
Али има још...