0
00:00:05,005 --> 00:00:12,005
Codificado por "Pirata-Tuga"
...TuGAZx,Aproveite!
1
00:02:16,900 --> 00:02:20,060
Quem vai me beliscar para me acordar?
2
00:02:25,370 --> 00:02:28,140
Quem vai rir de mim quando eu cair?
3
00:02:32,010 --> 00:02:34,610
De quem é a respiração que vou ouvir...
4
00:02:37,390 --> 00:02:40,410
...para que eu possa dormir?
5
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
De quem é a mão que vou segurar...
6
00:02:46,260 --> 00:02:48,789
...para que eu possa andar?
7
00:03:03,749 --> 00:03:11,179
Podemos nos questionar
em momentos como estes.
8
00:03:12,889 --> 00:03:15,589
Tomamos a decisão certa
se estabelecer aqui?
9
00:03:26,399 --> 00:03:29,799
Somos gratos pelo tempo
nos foi dado.
10
00:06:17,636 --> 00:06:21,196
Que tipo de espetáculo atraiu
sua atenção tão esplendidamente?
11
00:06:21,276 --> 00:06:25,476
Eu deveria carregá-lo no meu bolso
para me ajudar a ensinar.
12
00:06:33,586 --> 00:06:35,916
Quem descobriu isso?
13
00:06:39,626 --> 00:06:43,026
- Philip, você mudou isso?
- Não, Sr. Walker.
14
00:06:51,565 --> 00:06:55,635
Eu inspecionei cuidadosamente. Sua cabeça estava
torcido para trás e grande parte de seu pelo removido.
15
00:06:55,705 --> 00:06:59,075
- Eu vejo.
- Foi assassinado.
16
00:06:59,145 --> 00:07:01,475
Mas quem é o culpado?
17
00:07:01,545 --> 00:07:05,105
Quem cometeu esse ato hediondo?
18
00:07:05,185 --> 00:07:09,585
- Aqueles de quem não falamos mataram.
- Aí está.
19
00:07:09,655 --> 00:07:13,415
Por que tal noção
veio à sua mente?
20
00:07:14,795 --> 00:07:16,815
- Eles são comedores de carne.
- Hum.
21
00:07:16,895 --> 00:07:19,925
Eles têm garras grandes.
22
00:07:19,995 --> 00:07:21,985
Crianças...
23
00:07:22,065 --> 00:07:27,935
...Aqueles de quem não falamos não
violaram as nossas fronteiras durante muitos anos.
24
00:07:29,005 --> 00:07:32,135
Não entramos na floresta deles,
25
00:07:32,205 --> 00:07:35,445
eles não entram em nosso vale.
26
00:07:35,515 --> 00:07:37,505
É uma trégua.
27
00:07:37,585 --> 00:07:40,075
Nós não os ameaçamos.
28
00:07:40,155 --> 00:07:42,145
Por que eles fariam isso?
29
00:07:42,215 --> 00:07:47,244
E não devemos ignorar
o Vôo dos Pássaros.
30
00:07:47,324 --> 00:07:51,764
Não tivemos isso no ano passado
e eu, por exemplo, senti falta disso desesperadamente.
31
00:07:53,164 --> 00:07:57,994
E eu sei que sua esposa sentiu falta
as crianças vestidas de penas e coisas assim.
32
00:07:58,064 --> 00:08:00,564
- Eu gosto disso.
- Hum.
33
00:08:01,704 --> 00:08:04,034
Eu não tenho uma palavra a dizer sobre este assunto.
34
00:08:04,104 --> 00:08:06,734
August Nicholson é presidente
da reunião de hoje.
35
00:08:09,244 --> 00:08:14,184
Há um jovem que tem
pediu uma palavra com os mais velhos.
36
00:08:14,254 --> 00:08:16,744
Bem, faça com que ele se apresente.
37
00:08:18,684 --> 00:08:20,524
Alice.
38
00:08:23,564 --> 00:08:26,424
Olá, Lúcio.
39
00:08:31,634 --> 00:08:35,594
“Minha mãe não sabe
do motivo da minha visita hoje."
40
00:08:35,674 --> 00:08:41,114
"Ela não deu seu consentimento
ou consulte-me de qualquer forma."
41
00:08:43,813 --> 00:08:47,843
“A passagem do pequeno
Daniel Nicholson de doença,
42
00:08:47,913 --> 00:08:50,783
e outros eventos,
pesaram em meus pensamentos."
43
00:08:51,623 --> 00:08:55,083
"Peço permissão para atravessar
na floresta proibida
44
00:08:55,153 --> 00:08:57,283
e viajar para a cidade mais próxima."
45
00:08:57,363 --> 00:09:01,523
“Vou reunir novos remédios,
e eu voltarei."
46
00:09:01,593 --> 00:09:04,323
"No que diz respeito
Aqueles de quem não falamos,
47
00:09:04,403 --> 00:09:07,063
Tenho certeza de que eles me deixarão passar."
48
00:09:07,133 --> 00:09:11,763
"As criaturas podem sentir emoção e medo."
49
00:09:11,843 --> 00:09:15,533
"Eles verão que sou puro de intenção,
e não tenho medo."
50
00:09:15,613 --> 00:09:17,603
"O fim."
51
00:09:25,153 --> 00:09:28,023
O que acontece
nessa sua cabeça?
52
00:09:30,563 --> 00:09:32,853
Diga alguma coisa, Lúcio.
53
00:09:36,303 --> 00:09:41,103
Finton Coin está na torre,
e prometi sentar-me com ele.
54
00:09:41,173 --> 00:09:43,162
Hum.
55
00:09:45,542 --> 00:09:48,772
Você já pensou nas cidades, Finton?
56
00:09:48,842 --> 00:09:51,312
As cidades?
57
00:09:51,382 --> 00:09:54,042
Para quê?
58
00:09:54,112 --> 00:09:58,412
Eles são lugares perversos
onde vivem pessoas más. Isso é tudo.
59
00:10:03,662 --> 00:10:06,962
Obrigado, Lúcio.
60
00:10:07,032 --> 00:10:09,192
Você é um bom amigo.
61
00:10:13,172 --> 00:10:16,602
Espero que ninguém tenha visto você.
62
00:10:39,232 --> 00:10:44,601
O que parecemos ter entre nós
é algum tipo de predador,
63
00:10:44,661 --> 00:10:48,831
provavelmente um coiote ou um lobo.
64
00:10:50,741 --> 00:10:55,071
Sua maneira de... de matar
e removendo a pele,
65
00:10:55,141 --> 00:10:58,471
mas deixando a carne rasgada,
66
00:10:58,541 --> 00:11:02,741
pode ser um sinal de que este animal
sofre de loucura.
67
00:11:03,421 --> 00:11:06,781
E durante a próxima quinzena,
devemos estar vigilantes
68
00:11:06,851 --> 00:11:09,291
por avistamentos deste coiote.
69
00:11:09,361 --> 00:11:13,851
Mantenha uma vigilância cuidadosa
nossos pequeninos enquanto brincam nas colinas.
70
00:11:17,901 --> 00:11:21,131
Quanto à outra noção...
71
00:11:21,201 --> 00:11:25,571
...não acreditamos
nosso limite foi violado.
72
00:11:25,641 --> 00:11:32,201
Aqueles de quem não falamos são muito
criaturas maiores que os coiotes...
73
00:11:33,181 --> 00:11:36,711
...e saberíamos
se eles estivessem aqui.
74
00:11:42,290 --> 00:11:45,550
Ahh, é horrível esse negócio
com o coiote. Não é, papai?
75
00:11:45,620 --> 00:11:48,680
- Não fique preocupada, Kitty.
- Você não está preocupado?
76
00:11:48,760 --> 00:11:51,160
Tenho certeza de que tudo acabará em breve.
77
00:11:51,230 --> 00:11:56,000
- Podemos conversar sobre outros assuntos então?
- Seria um alívio.
78
00:11:56,070 --> 00:11:58,130
Eu estou apaixonado!
79
00:11:58,200 --> 00:12:01,870
Eu quero sua permissão
casar, papai.
80
00:12:01,940 --> 00:12:04,410
Existe uma maneira adequada de
as coisas deveriam acontecer.
81
00:12:04,480 --> 00:12:07,070
Tal como o menino normalmente seria
parado ao seu lado,
82
00:12:07,150 --> 00:12:09,670
num momento como esse...
Onde está o garoto nisso tudo, Kitty?
83
00:12:09,750 --> 00:12:12,240
Ainda não falei com ele.
84
00:12:12,320 --> 00:12:16,080
O jovem não sabe
de suas intenções?
85
00:12:16,160 --> 00:12:20,920
Ele tem um jeito tranquilo. eu ia conversar com
ele, papai, mas não sem suas bênçãos.
86
00:12:20,990 --> 00:12:23,190
Não falarei com ele sem a sua bênção.
87
00:12:23,260 --> 00:12:24,660
Gatinho!
88
00:12:24,730 --> 00:12:26,990
É Lúcio Hunt.
89
00:12:29,970 --> 00:12:31,030
Lúcio?
90
00:12:31,100 --> 00:12:34,160
Você pensa mal dele?
91
00:12:34,240 --> 00:12:37,940
- Não, não. Eu estive pensando nele.
- Ele não é como os outros meninos, papai.
92
00:12:38,010 --> 00:12:40,070
Ele não brinca nem pula.
93
00:12:40,150 --> 00:12:42,379
Não, ele certamente não quer.
94
00:12:44,419 --> 00:12:46,749
Eu tenho suas bênçãos, então?
95
00:12:53,489 --> 00:12:55,889
Olha, faça-me um favor primeiro.
96
00:12:55,959 --> 00:13:02,419
Não conte a ninguém sobre suas explosões
até que você tenha falado com o jovem.
97
00:13:08,139 --> 00:13:11,169
Boa tarde, Lúcio.
98
00:13:14,709 --> 00:13:18,309
Eu queria... dizer-te uma coisa.
99
00:13:21,219 --> 00:13:23,549
Eu te amo, Lúcio.
100
00:13:25,219 --> 00:13:29,419
Eu te amo... como se o dia fosse longo.
101
00:13:29,499 --> 00:13:32,089
Eu te amo mais do que
o sol e a lua juntos.
102
00:13:32,159 --> 00:13:36,759
E se você sente o mesmo,
então não deveríamos mais escondê-lo.
103
00:13:36,839 --> 00:13:40,669
É um presente, o amor é.
Deveríamos estar gratos.
104
00:13:40,739 --> 00:13:44,968
Devíamos gritar
com todo o fôlego em nossos pulmões.
105
00:13:45,038 --> 00:13:47,908
Obrigado! Obrigado!
106
00:13:47,978 --> 00:13:50,378
Obrigado!
107
00:13:56,088 --> 00:13:58,848
Shh, shh.
108
00:13:58,918 --> 00:14:02,188
Shh.
109
00:14:04,958 --> 00:14:10,228
110
00:14:10,298 --> 00:14:15,898
111
00:14:15,968 --> 00:14:21,538
112
00:14:21,608 --> 00:14:25,138
113
00:14:25,218 --> 00:14:29,548
114
00:14:29,618 --> 00:14:33,608
115
00:14:33,688 --> 00:14:39,598
116
00:14:39,668 --> 00:14:43,997
117
00:14:55,077 --> 00:15:00,607
Muitas vezes me perguntei se você e meu filho estavam ligados
porque nenhum de vocês gosta de falar.
118
00:15:00,687 --> 00:15:02,747
Você é muito gentil.
119
00:15:02,817 --> 00:15:06,807
Você deve perdoar meus modos.
Não durmo há muitas noites.
120
00:15:15,067 --> 00:15:17,897
Você está fazendo capital,
Jamison.
121
00:15:17,967 --> 00:15:21,767
Só mais alguns momentos, hein?
Reúna sua coragem.
122
00:15:21,837 --> 00:15:26,137
Não se preocupe com isso. Você vai estragar minha camisa.
123
00:15:31,617 --> 00:15:36,487
Eles fizeram um som quando eu fiz um som,
e eles imitam antes de atacar.
124
00:15:36,557 --> 00:15:40,176
Tenha coragem, cara.
Isso é uma história de esposas. Não é verdade.
125
00:15:40,256 --> 00:15:42,956
Não vacile. Prepare-se!
126
00:15:47,926 --> 00:15:51,056
Você sabe,
como um cachorro pode sentir seu cheiro.
127
00:15:51,136 --> 00:15:54,196
- Desculpe, Sr. Nicholson?
- Hum.
128
00:15:57,776 --> 00:16:01,636
Você pode fugir da tristeza, como nós fizemos.
129
00:16:01,706 --> 00:16:04,376
A tristeza encontrará você.
130
00:16:07,016 --> 00:16:09,746
Ele pode sentir seu cheiro.
131
00:16:50,925 --> 00:16:52,915
Pressa.
132
00:16:59,635 --> 00:17:02,765
Eu não sabia que você conseguia correr tão rápido.
133
00:17:02,835 --> 00:17:05,565
Continuamos por correr e ficar... Ei!
134
00:17:07,375 --> 00:17:12,575
Noah deveria ser punido. Ele
bateu novamente no pequeno Joseph com um pedaço de pau.
135
00:17:14,715 --> 00:17:17,145
- Ai!
- Chega de bater! Abaixe isso!
136
00:17:17,215 --> 00:17:19,445
Ai, ai, ai!
137
00:17:19,515 --> 00:17:21,485
Por que eles não pegam?
138
00:17:32,635 --> 00:17:34,825
Noah Percy!
139
00:17:35,835 --> 00:17:38,535
Pare de se preocupar neste exato momento.
140
00:17:51,214 --> 00:17:53,374
Você está com problemas, você sabe.
141
00:17:53,454 --> 00:17:57,614
- Sem bater, sem bater.
- Devo colocá-lo na sala silenciosa.
142
00:17:57,694 --> 00:18:00,454
Hum, vou chorar litros.
143
00:18:00,524 --> 00:18:04,984
- E se chegarmos a um acordo?
- Sim, ideia capital.
144
00:18:05,064 --> 00:18:08,834
Seria prudente manter nosso acordo
um segredo. Você pode fazer isso?
145
00:18:08,904 --> 00:18:12,064
Posso guardar um segredo?
Como um rato de igreja.
146
00:18:13,874 --> 00:18:16,534
Você não precisa ir para a sala silenciosa
se você fizer um juramento
147
00:18:16,614 --> 00:18:19,944
para nunca mais atacar ninguém.
148
00:18:21,614 --> 00:18:24,244
- Sem bater, sem bater.
- Não. Nada de bater.
149
00:18:24,314 --> 00:18:25,714
- Sem bater.
- Sem bater.
150
00:18:25,784 --> 00:18:27,774
Sem bater.
151
00:18:29,584 --> 00:18:31,924
O acordo está fechado.
152
00:18:39,263 --> 00:18:41,563
Não devemos voltar imediatamente, hein?
153
00:18:41,633 --> 00:18:45,593
O que devemos fazer
com nosso tempo roubado?
154
00:18:45,673 --> 00:18:47,333
- Hum.
- Hum.
155
00:18:47,403 --> 00:18:50,303
- Hum. Vamos fazer uma corrida a pé?
- Sim.
156
00:18:50,373 --> 00:18:52,903
- Subindo a colina até a rocha de descanso?
- Sem trapaça.
157
00:18:52,973 --> 00:18:55,943
Que coisa profundamente escandalosa de se dizer.
Eu insisto que você retire isso.
158
00:18:56,013 --> 00:18:58,343
Esse é o sino da escola?
159
00:19:05,793 --> 00:19:08,153
Ivy, você trapaceou!
160
00:19:08,223 --> 00:19:10,563
Eu sei! Desculpe!
161
00:19:16,603 --> 00:19:18,593
Uau!
162
00:19:38,122 --> 00:19:41,152
Minha irmã chorou muito.
163
00:19:42,622 --> 00:19:45,922
Você quer saber como eu te reconheci?
164
00:19:45,992 --> 00:19:51,262
Algumas pessoas - apenas um punhado,
veja bem - emita a menor cor.
165
00:19:51,332 --> 00:19:54,632
É fraco, como uma névoa.
166
00:19:54,702 --> 00:19:59,232
É a única coisa
Eu já vi na escuridão.
167
00:19:59,312 --> 00:20:01,642
Papai também tem.
168
00:20:03,252 --> 00:20:06,082
Você quer saber qual é a sua cor?
169
00:20:06,152 --> 00:20:08,952
Bem, isso eu não vou te contar.
Não é elegante falar dessas coisas.
170
00:20:09,022 --> 00:20:11,212
Você nem deveria ter perguntado.
171
00:20:18,592 --> 00:20:21,322
Você corre como um menino.
172
00:20:22,902 --> 00:20:25,062
Obrigado.
173
00:20:30,042 --> 00:20:32,372
Eu sei por que você negou minha irmã.
174
00:20:34,312 --> 00:20:37,042
Quando eu era mais novo...
175
00:20:37,112 --> 00:20:40,781
... você costumava segurar meu braço
quando eu andei.
176
00:20:41,651 --> 00:20:45,111
Então, de repente, você parou.
177
00:20:45,191 --> 00:20:49,061
Um dia, eu até tropecei
na sua presença, e quase caiu.
178
00:20:49,121 --> 00:20:53,931
Eu estava fingindo, é claro,
mas ainda assim, você não me segurou.
179
00:20:55,661 --> 00:20:57,831
Às vezes não fazemos
coisas que queremos fazer
180
00:20:57,901 --> 00:21:01,531
para que outros não saibam
queremos fazê-los.
181
00:21:11,911 --> 00:21:13,901
O que?
182
00:21:24,561 --> 00:21:27,931
O que é isso? Ah, frutas vermelhas.
183
00:21:28,001 --> 00:21:30,331
Que presente esplêndido.
184
00:21:30,401 --> 00:21:32,391
Seja cauteloso.
185
00:21:32,471 --> 00:21:34,801
Você está segurando a cor ruim.
186
00:21:41,540 --> 00:21:45,880
Esta cor atrai aqueles que não atraímos
Fale de. Você deve enterrá-lo.
187
00:21:48,220 --> 00:21:51,550
Você não deveria escolher
daquela cor de baga.
188
00:21:53,090 --> 00:21:55,280
Ele tirou do bolso.
189
00:21:56,860 --> 00:22:00,490
O que está errado?
Sua respiração mudou.
190
00:22:00,560 --> 00:22:03,330
Eu nunca coloquei os olhos
sobre estes antes.
191
00:22:03,400 --> 00:22:07,160
Você não escolheu isso agora.
Onde você encontrou isso?
192
00:22:14,110 --> 00:22:15,600
"Hoje em Resting Rock,
193
00:22:15,680 --> 00:22:20,210
Noah Percy entregou frutas para Ivy Walker
da cor ruim."
194
00:22:20,280 --> 00:22:22,510
“Quando perguntado onde
ele encontrou essas frutas,
195
00:22:22,580 --> 00:22:25,080
pois eles não eram como
outros eu vi,
196
00:22:25,150 --> 00:22:28,450
ele apontou para o desenho
na rocha de repouso."
197
00:22:29,760 --> 00:22:33,390
"É minha convicção que Noah Percy
entrou na floresta,
198
00:22:33,460 --> 00:22:36,859
e fez isso em muitas ocasiões."
199
00:22:36,929 --> 00:22:40,369
"Também acredito que,
por causa de sua inocência,
200
00:22:40,439 --> 00:22:44,029
aquelas criaturas que residem
na floresta não o machucou."
201
00:22:44,109 --> 00:22:47,539
“Isso fortalece meu sentimento
que eles vão me deixar passar
202
00:22:47,609 --> 00:22:50,579
se eles sentirem que não sou uma ameaça."
203
00:22:51,479 --> 00:22:55,109
Falaremos da cidade,
só desta vez,
204
00:22:55,179 --> 00:22:58,279
e nunca mais falaremos sobre isso.
205
00:23:01,859 --> 00:23:06,589
Seu pai saiu para o mercado
numa terça-feira,
206
00:23:06,659 --> 00:23:09,689
às nove e quinze da manhã.
207
00:23:13,069 --> 00:23:19,059
Ele foi encontrado roubado e nu
no rio imundo, dois dias depois.
208
00:23:25,149 --> 00:23:28,269
Por que você me contou essa escuridão?
209
00:23:28,349 --> 00:23:31,649
Então você conhecerá a natureza
do que você deseja.
210
00:23:32,989 --> 00:23:36,478
Eu não desejo isso.
Minhas intenções são fiéis à minha palavra.
211
00:23:36,558 --> 00:23:39,028
não penso em nada
mas as pessoas desta aldeia.
212
00:23:39,088 --> 00:23:44,328
Me perdoe.
Estou com medo pela vida do meu único filho.
213
00:23:44,398 --> 00:23:47,728
Não sou eu que tenho segredos.
214
00:23:50,108 --> 00:23:52,158
Qual é o seu significado?
215
00:23:53,838 --> 00:23:57,238
Existem segredos
em todos os cantos desta aldeia.
216
00:23:58,248 --> 00:24:02,578
Você não sente isso? Você não vê isso?
217
00:24:03,548 --> 00:24:05,138
Isso é para o meu próprio bem-estar,
218
00:24:05,218 --> 00:24:09,318
então as coisas más do meu passado
são mantidos próximos e não esquecidos.
219
00:24:09,388 --> 00:24:11,988
Esquecer seria deixá-los
nascer de novo em outra forma.
220
00:24:12,058 --> 00:24:14,048
Então vamos abri-lo.
221
00:24:14,128 --> 00:24:16,528
Não!
222
00:24:16,598 --> 00:24:19,358
Talvez devêssemos falar
com Edward Walker juntos.
223
00:24:19,428 --> 00:24:22,798
- Ele pode ser capaz...
- Ele também se esconde.
224
00:24:22,868 --> 00:24:25,358
Ele esconde seus sentimentos por você.
225
00:24:27,278 --> 00:24:29,108
Oh.
226
00:24:36,747 --> 00:24:38,877
Às vezes não fazemos as coisas,
227
00:24:38,947 --> 00:24:42,887
outros ainda sabem que queremos fazer coisas,
então não os fazemos.
228
00:24:47,427 --> 00:24:50,257
Que bobagem você está dizendo?
229
00:24:54,637 --> 00:24:57,967
Você não precisa se preocupar.
Nada vai acontecer comigo.
230
00:25:02,107 --> 00:25:05,307
Você me lembra um potro às vezes.
231
00:25:12,687 --> 00:25:15,917
O que faz você pensar
ele tem sentimentos por mim?
232
00:25:20,157 --> 00:25:22,487
Ele nunca toca em você.
233
00:27:37,594 --> 00:27:40,114
Não há escapatória!
234
00:27:42,394 --> 00:27:45,364
Ah, olá.
235
00:27:45,434 --> 00:27:47,904
Eu estava apenas jogando com Noah.
236
00:27:47,974 --> 00:27:51,064
O malandro deve ter ido embora
para me esconder em minha casa novamente.
237
00:27:51,144 --> 00:27:53,194
As casas são contra as regras!
238
00:27:53,274 --> 00:27:55,604
Ele sabe disso.
239
00:27:58,244 --> 00:28:00,584
Você está bem?
240
00:28:02,954 --> 00:28:08,614
Estamos cuidando das crianças esta noite,
Kitty e eu. Eu deveria estar com ela. Fique bem.
241
00:28:14,494 --> 00:28:17,834
Ouvi meus pais falando de você.
242
00:28:17,904 --> 00:28:22,204
Conheço seu pedido para ir às cidades.
243
00:28:22,274 --> 00:28:26,534
Eu acho que é nobre,
mas não acho que esteja certo.
244
00:28:26,604 --> 00:28:30,444
Você não está com raiva
você não tem visão?
245
00:28:30,514 --> 00:28:34,543
Eu vejo o mundo, Lucius Hunt.
246
00:28:34,613 --> 00:28:36,943
Só não como você vê.
247
00:28:44,623 --> 00:28:47,723
E Noé, então?
248
00:28:47,793 --> 00:28:52,533
E se houver remédios para Noah
isso poderia ajudá-lo a ficar quieto e aprender?
249
00:28:52,603 --> 00:28:56,933
Podemos parar de falar sobre isso?
Está dando um nó no meu estômago.
250
00:29:02,013 --> 00:29:05,173
Kitty vai se casar.
251
00:29:06,183 --> 00:29:11,883
Ela encontrou o amor, novamente,
com Christop Crane.
252
00:29:11,953 --> 00:29:14,513
Você acha que é uma escolha estranha, certo?
253
00:29:14,593 --> 00:29:20,463
Você sabe, ele não se recosta na cadeira
por medo de amassar suas camisas.
254
00:29:20,533 --> 00:29:24,223
Mas ele tem
um jeito cavalheiresco dele...
255
00:29:24,303 --> 00:29:28,463
...e ele se preocupa profundamente com minha irmã.
256
00:29:29,673 --> 00:29:32,073
Acho que Kitty é abençoada.
257
00:29:35,312 --> 00:29:38,242
Eu também sou abençoado.
258
00:29:38,312 --> 00:29:41,512
Minha irmã mais velha agora está comprometida.
259
00:29:41,582 --> 00:29:44,812
Agora estou livre para receber
interesse de ninguém...
260
00:29:46,922 --> 00:29:49,512
...quem possa ter interesse.
261
00:29:59,102 --> 00:30:02,332
Eu vou pegar você. Oh!
262
00:30:02,402 --> 00:30:05,802
Te peguei. Te peguei.
Você pode trazer um cobertor para mim?
263
00:30:05,872 --> 00:30:08,362
Você viu Noé?
264
00:30:26,862 --> 00:30:28,692
Lúcio?
265
00:30:46,781 --> 00:30:48,841
Lúcio?
266
00:31:34,290 --> 00:31:36,890
- Depressa, para o porão!
- Oh, meu Deus!
267
00:31:56,650 --> 00:31:59,240
- Eles estão vindo. Eles estão vindo.
- Feche a porta.
268
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
- Noah, feche a porta, ok?
- Eles estão vindo.
269
00:32:00,950 --> 00:32:03,280
- Feche a porta.
- Chegando!
270
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
Aqui vamos nós.
271
00:32:07,790 --> 00:32:10,760
- Noah, entre!
- Entre!
272
00:32:12,000 --> 00:32:15,190
Todos, dentro!
Todos, dentro!
273
00:32:38,119 --> 00:32:42,649
- Eles estão vindo. Entre.
- Vamos fechar a porta.
274
00:32:42,729 --> 00:32:45,959
- Lucius está lá fora, caminhando.
- Eles estão vindo.
275
00:32:46,029 --> 00:32:50,659
Ele está seguro em algum lugar!
Por favor, feche a porta!
276
00:32:52,639 --> 00:32:55,369
Ele voltará para garantir que estamos seguros.
277
00:32:55,439 --> 00:32:58,069
Hera! Ivy, por favor.
278
00:33:26,569 --> 00:33:29,199
- Por favor.
- Não.
279
00:33:30,469 --> 00:33:32,938
Não os deixe entrar.
280
00:34:17,718 --> 00:34:19,878
Entre.
281
00:35:01,797 --> 00:35:05,597
Pelas marcações encontramos
esta manhã em nossas casas...
282
00:35:07,967 --> 00:35:13,537
...Eu sinto que eles estavam nos avisando.
Eles agiram como se estivessem ameaçados.
283
00:35:13,607 --> 00:35:17,977
As criaturas nunca
nos atacou sem motivo.
284
00:35:18,047 --> 00:35:21,307
Alguém aqui sabe de um motivo...
285
00:35:22,447 --> 00:35:25,507
...por que esses eventos podem ter ocorrido?
286
00:35:33,156 --> 00:35:35,526
Quem escreveu esta nota?
287
00:35:48,406 --> 00:35:51,036
"Por favor, leia para que todos possam ouvir."
288
00:35:51,116 --> 00:35:53,736
"Eu trouxe esse fardo sobre nós."
289
00:35:56,486 --> 00:36:00,646
"No penúltimo dia,
Eu cruzei a linha proibida
290
00:36:00,726 --> 00:36:03,056
em Covington Woods..."
291
00:36:03,126 --> 00:36:07,426
"... e foi testemunhado lá
por aqueles de quem não falamos."
292
00:36:07,496 --> 00:36:10,366
"Sinto profundamente."
293
00:36:10,426 --> 00:36:14,196
"Eu envergonhei a mim mesmo e à minha família."
294
00:36:14,266 --> 00:36:18,036
"Rezo para que minhas ações
não causará mais dores."
295
00:36:18,106 --> 00:36:21,366
"Com a mais profunda tristeza, Lucius Hunt."
296
00:36:51,475 --> 00:36:53,565
Ele está com problemas?
297
00:37:05,915 --> 00:37:08,515
Não se preocupe.
298
00:37:17,195 --> 00:37:21,255
Você é destemido de certa forma
que nunca saberei.
299
00:37:32,544 --> 00:37:34,874
Estamos gratos...
300
00:37:35,944 --> 00:37:38,344
...pelo tempo que nos foi dado.
301
00:37:38,414 --> 00:37:40,744
Sim. Sim, de fato.
302
00:37:44,694 --> 00:37:46,684
Felicidades.
303
00:38:31,503 --> 00:38:34,233
Eu tinha uma irmã mais velha.
304
00:38:34,303 --> 00:38:37,173
Sra. Clack, você tem guardado segredos.
305
00:38:38,743 --> 00:38:42,073
Oh, Kitty me lembra muito dela.
306
00:38:44,413 --> 00:38:47,073
Que tipo de pessoa ela era?
307
00:38:48,823 --> 00:38:51,383
- Atrevido.
- Oh.
308
00:38:51,453 --> 00:38:53,943
E lutamos sem parar.
309
00:38:58,863 --> 00:39:01,193
Posso perguntar o nome dela?
310
00:39:04,433 --> 00:39:08,463
Por que ela não veio
para Covington Woods?
311
00:39:12,273 --> 00:39:15,803
Minha irmã não morava
passou de seu 23º aniversário.
312
00:39:17,853 --> 00:39:21,343
Um grupo de homens tirou a vida dela
em um beco perto de nossa casa.
313
00:39:25,193 --> 00:39:27,622
Por favor, levante-se!
314
00:39:27,692 --> 00:39:29,682
Vamos.
315
00:40:03,292 --> 00:40:07,322
Ela não vai apertar
minha camisa fica assim, não é?
316
00:40:19,312 --> 00:40:23,972
Muitas bênçãos
neste dia mais alegre.
317
00:40:24,042 --> 00:40:26,602
Foi uma cerimônia rara e adorável,
não foi?
318
00:40:26,682 --> 00:40:28,671
Glorioso.
319
00:40:30,951 --> 00:40:35,621
Eu vi sua mão se mover para seus olhos
em mais de uma ocasião.
320
00:40:35,691 --> 00:40:38,321
Deve ter sido pó de alguma matéria.
321
00:41:59,140 --> 00:42:02,040
Sr. Walker!
322
00:42:06,110 --> 00:42:08,780
- Sr. Walker!
- Sr. Walker!
323
00:42:11,820 --> 00:42:14,220
Atrás deles.
324
00:42:14,290 --> 00:42:16,650
Como ela lidou
com esse brilho?
325
00:42:16,720 --> 00:42:19,750
Ajude-nos.
326
00:42:19,830 --> 00:42:21,730
Onde estão
o resto deles?
327
00:42:26,169 --> 00:42:28,329
Fale.
328
00:42:29,569 --> 00:42:31,869
- Eles estão na aldeia.
- O que?
329
00:42:31,939 --> 00:42:34,099
Eles deixaram mais avisos.
330
00:42:34,169 --> 00:42:36,569
Eles desejam que partamos.
331
00:42:36,639 --> 00:42:38,979
Isso não pode ser.
332
00:42:39,049 --> 00:42:41,839
Um nos viu.
333
00:42:41,919 --> 00:42:44,109
Ele fugiu para a escuridão.
334
00:42:44,179 --> 00:42:46,649
Você tem certeza?
335
00:42:54,159 --> 00:42:56,319
Vocês podem ficar perto de Ivy aqui?
336
00:42:56,399 --> 00:43:00,029
Ela vai te contar algumas histórias engraçadas
e fazer você rir em breve.
337
00:43:08,279 --> 00:43:10,769
Iremos juntos.
338
00:44:07,528 --> 00:44:10,588
O gado foi levado
e esfolado.
339
00:44:11,568 --> 00:44:14,038
As peles e penas estão faltando.
340
00:44:14,108 --> 00:44:19,168
Há marcas na porta
onde foi aberto.
341
00:44:22,048 --> 00:44:25,107
As notas são altas.
342
00:44:25,187 --> 00:44:28,707
Os coiotes não podem atingir essa altura.
343
00:45:31,146 --> 00:45:34,706
Os mais velhos terão
uma consulta amanhã.
344
00:45:34,786 --> 00:45:39,446
Cada membro da aldeia deve ser
questionado na sala de reuniões.
345
00:45:39,526 --> 00:45:41,886
Para ver como
a fronteira foi violada?
346
00:45:41,956 --> 00:45:43,946
Sim.
347
00:45:48,796 --> 00:45:50,926
Está frio lá fora.
348
00:45:50,996 --> 00:45:53,296
Você deveria entrar.
349
00:45:56,006 --> 00:45:59,636
Por que você está nesta varanda?
350
00:45:59,706 --> 00:46:01,806
Não é seguro.
351
00:46:01,876 --> 00:46:04,146
Existem outras varandas.
352
00:46:07,646 --> 00:46:10,416
Você me acha muito moleca?
353
00:46:11,786 --> 00:46:14,486
Eu anseio por fazer coisas de menino...
354
00:46:15,196 --> 00:46:18,626
...como aquele jogo
os meninos brincam no toco.
355
00:46:18,696 --> 00:46:21,496
Eles colocaram as costas para a floresta,
356
00:46:21,566 --> 00:46:25,435
e veja quanto tempo eles podem esperar
antes de ficar com medo.
357
00:46:27,405 --> 00:46:30,375
Isso é tão emocionante.
358
00:46:31,805 --> 00:46:34,245
Eu entendo que você detém o recorde.
359
00:46:35,445 --> 00:46:39,545
Nunca será quebrado, dizem eles.
360
00:46:39,615 --> 00:46:43,145
São apenas jogos infantis.
361
00:46:43,215 --> 00:46:47,455
Como é que você é corajoso quando tudo
o resto de nós treme nas botas?
362
00:46:49,825 --> 00:46:55,495
Eu não me preocupo com o que vai acontecer,
apenas o que precisa ser feito.
363
00:46:58,765 --> 00:47:00,755
Como você sabia que eu estava aqui?
364
00:47:00,835 --> 00:47:03,165
Eu vi você pela janela.
365
00:47:05,145 --> 00:47:07,045
Não...
366
00:47:07,105 --> 00:47:10,045
...Não vou te dizer sua cor.
367
00:47:10,115 --> 00:47:12,705
Pare de perguntar.
368
00:47:16,855 --> 00:47:21,015
Quando nos casamos,
você vai dançar comigo?
369
00:47:21,085 --> 00:47:24,544
Acho muito agradável dançar.
370
00:47:29,194 --> 00:47:32,254
Por que você não consegue dizer o que está na sua cabeça?
371
00:47:35,574 --> 00:47:38,634
Por que você não para de dizer
o que há no seu?
372
00:47:41,044 --> 00:47:45,244
Por que você deve liderar, quando eu quero liderar?
373
00:47:45,314 --> 00:47:48,974
Se eu quiser dançar, vou convidar você para dançar.
374
00:47:49,054 --> 00:47:53,514
Se eu quiser falar,
Vou abrir minha boca e falar.
375
00:47:54,724 --> 00:47:57,924
Todo mundo é para sempre
me atormentando para falar mais.
376
00:47:59,494 --> 00:48:01,754
Por que? Que bom é te contar
377
00:48:01,834 --> 00:48:04,694
você está em todos os meus pensamentos
desde a hora que acordo?
378
00:48:04,764 --> 00:48:08,324
Que bem pode vir do meu dizer
Eu- eu às vezes não consigo pensar com clareza,
379
00:48:08,404 --> 00:48:11,304
ou fazer meu trabalho corretamente?
380
00:48:11,374 --> 00:48:16,744
Que ganho pode surgir se eu lhe contar
a única vez que sinto medo como os outros...
381
00:48:18,544 --> 00:48:21,104
...é quando penso em você em perigo?
382
00:48:23,513 --> 00:48:26,643
É por isso que estou nesta varanda, Ivy Walker.
383
00:48:28,923 --> 00:48:32,013
Temo pela sua segurança antes de todos os outros.
384
00:48:36,563 --> 00:48:38,553
E, sim...
385
00:48:40,233 --> 00:48:43,363
...eu vou dançar com você
na nossa noite de núpcias.
386
00:49:02,253 --> 00:49:04,853
Eu estive no galpão de armazenamento
duas vezes para buscar comida
387
00:49:04,923 --> 00:49:07,053
antes da cerimônia de casamento.
388
00:49:07,123 --> 00:49:10,353
E o gado
estava intocado naquela época?
389
00:49:10,433 --> 00:49:13,833
Sim, Sra. Hunt.
Tudo estava como deveria ser.
390
00:49:14,733 --> 00:49:17,133
Obrigado, Beatriz.
391
00:49:24,012 --> 00:49:27,502
Perdão.
392
00:49:27,582 --> 00:49:31,572
É verdade... sobre Lucius e Ivy?
393
00:49:32,952 --> 00:49:35,782
Há sussurros por toda a aldeia.
394
00:49:39,062 --> 00:49:43,892
Fomos informados esta manhã
de suas intenções.
395
00:49:43,962 --> 00:49:48,802
É incrível testemunhar
que duas pessoas amam escolhem se unir.
396
00:49:48,872 --> 00:49:51,432
Não segue regras.
397
00:49:52,172 --> 00:49:54,002
Gatinha...
398
00:49:54,072 --> 00:49:57,402
Queria falar com você primeiro.
399
00:49:57,472 --> 00:50:02,542
Eu não gostaria que você sentisse dor,
de qualquer maneira.
400
00:50:02,612 --> 00:50:05,742
Você é meu querido.
401
00:50:05,822 --> 00:50:10,152
Se você se sentisse mal
sobre Lucius, eu não aceitaria.
402
00:50:10,222 --> 00:50:14,422
Um amor para sacrificar
outro amor não está certo.
403
00:50:19,362 --> 00:50:23,921
Não há nada que você possa fazer
isso sacrificaria meu amor por você.
404
00:50:25,471 --> 00:50:28,531
Você também é meu querido.
405
00:50:37,311 --> 00:50:40,181
Deus abençoe você e sua vida juntos.
406
00:51:00,501 --> 00:51:02,491
O que aconteceu?
407
00:51:11,011 --> 00:51:13,921
Isso é sobre Ivy e eu?
408
00:51:25,260 --> 00:51:28,490
Eu sei que você gosta muito dela.
409
00:51:28,570 --> 00:51:31,060
E eu sei que ela gosta de você.
410
00:51:37,210 --> 00:51:40,040
Existem diferentes tipos de amor.
411
00:52:02,530 --> 00:52:04,430
Oh.
412
00:52:10,470 --> 00:52:12,630
Ah, Deus.
413
00:52:27,719 --> 00:52:29,719
Ah, Ivy...
414
00:52:52,979 --> 00:52:55,139
Noé?
415
00:52:56,249 --> 00:53:02,619
Você chegará atrasado à sala de reuniões. Iria
você gosta que seu pai te acompanhe até lá?
416
00:53:05,399 --> 00:53:07,229
Noé?
417
00:53:29,988 --> 00:53:31,578
Oh...
418
00:53:31,648 --> 00:53:34,558
O ruim... A cor ruim.
419
00:53:37,088 --> 00:53:38,918
Ah...
420
00:53:41,658 --> 00:53:45,358
A cor ruim, a cor ruim...
421
00:53:54,478 --> 00:53:55,998
Mamãe!
422
00:54:02,888 --> 00:54:04,978
- Perdão.
- O que é?
423
00:54:05,048 --> 00:54:07,648
Houve um acidente.
424
00:54:19,568 --> 00:54:25,167
Noah Percy foi encontrado com litros
de sangue em suas roupas e mãos.
425
00:54:25,777 --> 00:54:28,897
O sangue não era dele,
e ele não falará sobre de quem é.
426
00:54:28,977 --> 00:54:32,107
Deus no céu.
427
00:54:32,177 --> 00:54:33,267
Hera!
428
00:54:34,317 --> 00:54:37,747
Há alguém ferido aqui?
429
00:54:37,817 --> 00:54:40,477
Alguém tem
foi ferido nesta casa?
430
00:54:41,687 --> 00:54:43,717
Tem alguém aqui?
431
00:54:43,787 --> 00:54:46,727
Alguém está ferido nesta casa?
432
00:54:56,067 --> 00:54:59,527
22, 23, 24...
433
00:55:09,847 --> 00:55:13,047
31, 32, 33...
434
00:55:32,536 --> 00:55:34,366
Lúcio?
435
00:55:36,776 --> 00:55:38,766
Lúcio Caça!
436
00:55:39,676 --> 00:55:43,346
Você me responde neste exato momento!
437
00:56:07,436 --> 00:56:10,106
Alguém está ferido nesta casa?
438
00:56:12,116 --> 00:56:14,516
Eles estão bem.
439
00:56:14,576 --> 00:56:16,576
Sr. Walker!
440
00:56:20,215 --> 00:56:22,205
José!
441
00:56:26,255 --> 00:56:31,555
Papai... não consigo ver a cor dele.
442
00:56:36,705 --> 00:56:38,325
Hera.
443
00:56:38,405 --> 00:56:40,395
Venha embora. Venha embora.
444
00:56:40,475 --> 00:56:42,965
Venha embora. Aqui, leve-a.
445
00:56:43,045 --> 00:56:45,335
Leve-a.
446
00:56:45,415 --> 00:56:48,345
Não!
447
00:56:51,815 --> 00:56:54,445
Ele sofreu muito.
448
00:56:56,555 --> 00:56:59,075
Ele pode passar a qualquer momento.
449
00:57:03,525 --> 00:57:07,295
Por favor, dê a ele todas as suas orações
e bons pensamentos.
450
00:57:07,365 --> 00:57:09,595
Ele os ouvirá.
451
00:58:00,014 --> 00:58:02,004
Vez!
452
00:58:26,243 --> 00:58:28,833
Eu estou apaixonado.
453
00:58:29,513 --> 00:58:31,503
Eu sei.
454
00:58:32,453 --> 00:58:35,143
Ele está apaixonado por mim.
455
00:58:36,653 --> 00:58:38,643
Eu sei.
456
00:58:39,823 --> 00:58:41,813
Se ele morrer...
457
00:58:43,893 --> 00:58:46,723
...tudo o que é vida para mim morrerá com ele.
458
00:58:50,133 --> 00:58:52,863
peço permissão...
459
00:58:54,473 --> 00:58:57,403
...para viajar por Covington Woods...
460
00:59:00,613 --> 00:59:03,603
...e vá para as cidades...
461
00:59:05,043 --> 00:59:08,013
...para recuperar medicamentos...
462
00:59:10,553 --> 00:59:13,083
...isso pode salvar...
463
00:59:15,123 --> 00:59:17,113
...Lúcio Hunt.
464
00:59:27,902 --> 00:59:30,872
Você é meu pai.
465
00:59:30,942 --> 00:59:33,302
Eu te ouvirei em todas as coisas.
466
00:59:36,042 --> 00:59:38,702
Confiarei na sua decisão.
467
00:59:44,122 --> 00:59:49,612
Eu fiz o que pude para fechar
as feridas. Há uma infecção.
468
00:59:49,692 --> 00:59:52,352
O que pode ser feito para curá-lo?
469
00:59:54,062 --> 00:59:56,322
Só podemos orar.
470
00:59:58,102 --> 01:00:01,432
Se não houvesse limitações,
o que poderia ser feito?
471
01:00:03,602 --> 01:00:04,902
Hum?
472
01:00:04,972 --> 01:00:07,302
O que você está me perguntando?
473
01:00:11,412 --> 01:00:16,352
Existe alguma coisa
o que pode ser feito para consertar o menino?
474
01:00:21,221 --> 01:00:25,211
Por favor, Vitor. Você seria tão gentil
como responder à minha pergunta?
475
01:00:33,731 --> 01:00:37,731
Se a infecção for contida,
ele ainda pode sobreviver.
476
01:00:40,641 --> 01:00:43,201
Eu devo falar.
477
01:00:44,811 --> 01:00:47,511
Você tem um espírito inquieto.
478
01:00:47,581 --> 01:00:50,111
Eu sei o que está na sua cabeça.
479
01:00:52,351 --> 01:00:55,581
Você está pensando em ir para as cidades.
480
01:00:56,561 --> 01:00:58,891
Diga-me que estou errado.
481
01:01:00,391 --> 01:01:06,351
Você fez um juramento, Edward,
como todos fizeram, para nunca mais voltar.
482
01:01:06,431 --> 01:01:10,431
É uma barganha dolorosa,
mas nenhum bem pode vir sem sacrifício.
483
01:01:10,501 --> 01:01:13,871
Estas são as suas palavras que estou dizendo.
Você não pode quebrar o juramento.
484
01:01:13,941 --> 01:01:16,430
- É sagrado.
- É um crime,
485
01:01:16,510 --> 01:01:19,170
o que aconteceu com Lúcio.
486
01:01:20,910 --> 01:01:23,180
Você fez o juramento.
487
01:01:23,250 --> 01:01:27,150
Você e o resto dos anciãos...
Você está me ouvindo?
488
01:01:27,220 --> 01:01:29,210
Você...
489
01:01:30,460 --> 01:01:33,220
... fiz o juramento.
490
01:01:58,780 --> 01:02:04,120
No momento em que ouvi a voz da minha filha
a visão finalmente falhou com ela,
491
01:02:04,190 --> 01:02:08,130
e que ela ficaria cega para sempre,
Eu estava sentado naquela mesma cadeira.
492
01:02:10,960 --> 01:02:13,590
Eu estava tão envergonhado.
493
01:02:17,839 --> 01:02:21,199
O que você sabe sobre seu avô?
494
01:02:23,409 --> 01:02:26,569
Ele era o homem mais rico das cidades?
495
01:02:26,649 --> 01:02:29,809
Isso ele era. Ele tinha um dom para isso.
496
01:02:29,879 --> 01:02:35,879
Se ele recebesse um dólar, em menos de um
quinzena, ele teria transformado em cinco.
497
01:02:36,789 --> 01:02:40,089
Você não sabe de dinheiro.
Não faz parte da nossa vida aqui.
498
01:02:40,159 --> 01:02:42,889
O dinheiro pode ser uma coisa perversa.
499
01:02:42,959 --> 01:02:47,089
Pode tornar preto o coração dos homens -
corações de bons homens.
500
01:02:47,169 --> 01:02:50,929
Meu pai não conseguia ver isso.
Por todos os seus presentes,
501
01:02:50,999 --> 01:02:56,499
ele era um péssimo juiz do caráter de um homem.
Seu avô era um bom homem, Ivy.
502
01:02:56,579 --> 01:02:59,069
Ele tinha uma risada que poderia
ser ouvido a três casas de distância.
503
01:02:59,149 --> 01:03:02,209
Ele costumava segurar minha mão enquanto eu seguro a sua.
504
01:03:02,279 --> 01:03:05,309
Ele me ensinou força
e me mostrou amor,
505
01:03:05,379 --> 01:03:11,449
e me disse para liderar
quando outros apenas seguiriam.
506
01:03:16,398 --> 01:03:19,018
Seu avô, James Walker,
morreu enquanto dormia.
507
01:03:19,098 --> 01:03:22,828
Um homem colocou uma arma na cabeça
e atirou nele enquanto ele sonhava.
508
01:03:22,898 --> 01:03:28,968
Eu te digo isso para que você entenda
algumas das razões das minhas ações,
509
01:03:29,038 --> 01:03:30,768
e...
510
01:03:32,778 --> 01:03:35,108
...e as ações dos outros.
511
01:03:38,048 --> 01:03:42,448
Você é forte, Ivy.
Você lidera quando outros o seguiriam.
512
01:03:42,518 --> 01:03:46,478
Você vê luz
quando há apenas escuridão.
513
01:03:51,228 --> 01:03:53,558
Eu confio em você.
514
01:03:55,428 --> 01:03:59,298
Eu confio em você entre todos os outros.
515
01:04:02,708 --> 01:04:05,228
Obrigado, pai.
516
01:04:05,308 --> 01:04:07,938
Ivy, você sabe onde está?
517
01:04:09,478 --> 01:04:12,138
No antigo galpão que não deve ser usado.
518
01:04:14,817 --> 01:04:16,807
Sim.
519
01:04:19,787 --> 01:04:22,157
-Ivy.
- Sim, padre?
520
01:04:23,457 --> 01:04:25,947
Faça o seu melhor para não gritar.
521
01:04:33,307 --> 01:04:35,737
O que?
522
01:05:07,137 --> 01:05:11,907
Estou saindo para buscar remédios para você.
523
01:05:13,607 --> 01:05:16,406
Tive dificuldade em fugir.
524
01:05:16,476 --> 01:05:18,466
O que é?
525
01:05:26,756 --> 01:05:29,246
Hera...
526
01:05:29,326 --> 01:05:31,316
...perguntou...
527
01:05:32,466 --> 01:05:35,326
...para ir às cidades...
528
01:05:35,396 --> 01:05:38,336
...para medicamentos.
529
01:07:18,234 --> 01:07:20,294
Cristóvão.
530
01:07:25,074 --> 01:07:26,734
Cristóvão...
531
01:07:26,804 --> 01:07:29,204
você não precisa ter medo.
532
01:07:30,314 --> 01:07:32,374
Temos as pedras mágicas.
533
01:07:32,444 --> 01:07:34,474
Eles nos manterão seguros.
534
01:07:35,884 --> 01:07:39,644
Por que não ouvimos
dessas rochas antes?
535
01:07:40,224 --> 01:07:43,884
Cristóvão, por favor.
Não nos deixe.
536
01:07:43,954 --> 01:07:46,114
Não há nada a temer.
537
01:07:48,094 --> 01:07:50,994
Então por que você usa a capa
da cor segura?
538
01:07:51,064 --> 01:07:53,824
Acenderemos tochas.
539
01:07:53,904 --> 01:07:56,694
Será seguro.
540
01:07:56,774 --> 01:07:58,764
É proibido.
541
01:08:00,374 --> 01:08:02,364
Cristóvão.
542
01:08:49,923 --> 01:08:51,853
Hera...
543
01:08:51,923 --> 01:08:54,683
há algo nesta floresta.
544
01:08:56,063 --> 01:08:58,493
Isso faz meu estômago apodrecer.
545
01:09:06,173 --> 01:09:11,443
Você estará seguro. Eles não vão te machucar,
porque você não pode ver.
546
01:09:11,513 --> 01:09:14,502
Eles vão ter pena de você,
a maneira como eles tiveram pena de Noah
547
01:09:14,582 --> 01:09:17,242
quando... quando ele se aventurou na floresta.
548
01:09:20,082 --> 01:09:23,022
Eles vão me matar, Ivy.
549
01:09:23,852 --> 01:09:26,052
Eu não posso ficar.
550
01:09:32,062 --> 01:09:36,262
Você está melhor nesta floresta
do que a maioria dos meninos. Qualquer um diria isso.
551
01:09:36,332 --> 01:09:39,162
É o meu fardo, Finton.
552
01:09:41,102 --> 01:09:43,632
- Você pode ir.
- Venha comigo.
553
01:10:11,601 --> 01:10:14,031
Faça o seu melhor para não gritar.
554
01:10:28,681 --> 01:10:31,181
Há um cheiro estranho.
555
01:10:35,921 --> 01:10:38,421
Está à sua frente.
556
01:10:40,101 --> 01:10:42,691
O que é?
557
01:10:42,771 --> 01:10:45,331
Não consigo explicar em palavras.
558
01:10:46,871 --> 01:10:49,431
São apenas alguns passos.
559
01:11:01,181 --> 01:11:06,381
- Aqueles de quem não falamos!
- Não tenha medo.
560
01:11:07,191 --> 01:11:10,351
É apenas uma farsa.
561
01:11:11,760 --> 01:11:16,530
Não tenha medo.
562
01:11:27,010 --> 01:11:32,810
Existiam rumores
de criaturas nestas florestas.
563
01:11:32,880 --> 01:11:36,870
Está em um dos livros de história
Eu costumava dar aulas nas cidades.
564
01:11:37,750 --> 01:11:41,090
Os gritos da floresta?
565
01:11:42,930 --> 01:11:46,090
Nós criamos esses sons.
566
01:11:46,160 --> 01:11:48,690
A Cerimônia da Carne?
567
01:11:48,760 --> 01:11:53,200
Nós mesmos o removemos.
Um presbítero é sempre designado.
568
01:11:53,270 --> 01:11:56,600
Os exercícios -
eles também são uma farsa?
569
01:11:56,670 --> 01:12:00,010
Não queríamos ninguém
para ir para as cidades, Ivy.
570
01:12:02,740 --> 01:12:07,080
E os animais -
os esfolados?
571
01:12:07,150 --> 01:12:12,279
- Os mais velhos também são responsáveis por isso?
- Acredito que um dos mais velhos seja o responsável.
572
01:12:12,349 --> 01:12:14,619
Isso não acontecerá novamente.
573
01:12:14,689 --> 01:12:18,589
Não há ninguém nesta aldeia
que não perdeu alguém insubstituível,
574
01:12:18,659 --> 01:12:25,329
que não sentiu a perda tão profundamente a ponto de
questionou o próprio mérito de viver.
575
01:12:25,399 --> 01:12:27,889
É uma escuridão que eu desejei...
576
01:12:28,899 --> 01:12:31,239
... você nunca saberia.
577
01:12:33,539 --> 01:12:38,879
Perdoe-nos nossas mentiras bobas, Ivy.
Eles não foram feitos para prejudicar.
578
01:12:46,919 --> 01:12:52,049
Estou... triste por você, papai.
579
01:12:54,159 --> 01:12:56,999
Para todos os mais velhos.
580
01:13:06,339 --> 01:13:11,178
Neste papel foi escrito
uma ferramenta da medicina.
581
01:13:11,248 --> 01:13:13,268
É comum nas cidades.
582
01:13:13,348 --> 01:13:16,978
Você irá... com dois acompanhantes.
583
01:13:17,648 --> 01:13:20,178
Siga os sons do fluxo.
584
01:13:20,258 --> 01:13:23,618
Uma viagem de meio dia
o levará a uma estrada escondida.
585
01:13:23,688 --> 01:13:27,888
Nesta estrada escondida, as duas escoltas
esperará enquanto você continua.
586
01:13:27,958 --> 01:13:32,128
Só você seguirá a estrada...
587
01:13:33,668 --> 01:13:36,928
...e deixe Covington Woods.
588
01:13:37,008 --> 01:13:41,868
Você não deve contar a ninguém
nas cidades onde estamos...
589
01:13:41,938 --> 01:13:44,338
...e volte com pressa.
590
01:13:47,048 --> 01:13:49,418
Eu não posso ir com você.
591
01:13:53,858 --> 01:13:56,948
Você deu seu coração a esse garoto.
592
01:13:58,858 --> 01:14:01,118
Ele está necessitado.
593
01:14:02,558 --> 01:14:06,158
Você está pronto para assumir esse fardo,
594
01:14:06,228 --> 01:14:11,227
que, de direito,
é seu e só seu?
595
01:14:19,247 --> 01:14:23,947
Estou fazendo roupas limpas para Lucius.
Ele precisa deles.
596
01:14:24,017 --> 01:14:26,277
Alice, mandei pedir ajuda.
597
01:14:31,657 --> 01:14:33,647
Mandei Ivy para as cidades.
598
01:14:36,327 --> 01:14:38,317
Você não pode.
599
01:14:40,637 --> 01:14:43,127
É tudo o que posso lhe dar.
600
01:14:51,247 --> 01:14:53,737
É tudo o que posso lhe dar.
601
01:14:58,087 --> 01:15:00,077
Aceito.
602
01:15:20,336 --> 01:15:25,966
- O que é que você fez?
- Ele é vítima de um crime.
603
01:15:26,046 --> 01:15:29,706
Concordámos em nunca mais voltar. Nunca.
604
01:15:29,786 --> 01:15:32,276
Qual foi o propósito da nossa partida?
605
01:15:32,346 --> 01:15:37,486
Não esqueçamos que foi por esperança
de algo bom e certo.
606
01:15:37,556 --> 01:15:39,786
Você não deveria ter feito
decisões sem nós.
607
01:15:39,856 --> 01:15:42,886
- Você foi longe demais.
- Eu sou culpado, Roberto!
608
01:15:44,496 --> 01:15:48,626
Tomei uma decisão de coração.
Eu não posso olhar nos olhos de outra pessoa
609
01:15:48,696 --> 01:15:54,106
e ver o mesmo visual
Vejo em agosto sem justificativa!
610
01:15:54,176 --> 01:15:57,296
É muito doloroso. Eu não posso suportar isso!
611
01:15:57,376 --> 01:16:00,466
Você colocou em risco
tudo o que fizemos.
612
01:16:04,346 --> 01:16:08,016
Quem você acha
continuará este lugar, esta vida?
613
01:16:10,555 --> 01:16:13,045
Você planeja viver para sempre?
614
01:16:14,725 --> 01:16:17,025
É neles que reside o nosso futuro.
615
01:16:17,095 --> 01:16:21,795
É em Ivy e Lucius que
isto... este modo de vida continuará.
616
01:16:22,735 --> 01:16:25,865
Sim, eu arrisquei! Espero ser sempre capaz
617
01:16:25,935 --> 01:16:29,635
arriscar tudo
pela causa justa e correta.
618
01:16:33,175 --> 01:16:37,945
Se não tomássemos esta decisão, poderíamos
nunca mais nos consideraremos inocentes.
619
01:16:38,015 --> 01:16:43,355
E isso, no final das contas, é o que nós
protegi aqui - inocência!
620
01:16:44,525 --> 01:16:47,185
Isso, não estou pronto para desistir.
621
01:16:53,865 --> 01:16:55,925
Deixe ela ir.
622
01:16:58,405 --> 01:17:00,735
Se acabar, acaba.
623
01:17:04,505 --> 01:17:08,844
Podemos avançar em direção à esperança.
É o que há de lindo neste lugar.
624
01:17:09,914 --> 01:17:12,844
Não devemos fugir da dor de cabeça.
625
01:17:13,854 --> 01:17:15,874
Você sabe, meu irmão
foi morto nas cidades.
626
01:17:15,954 --> 01:17:17,944
O resto da minha família morreu aqui.
627
01:17:18,024 --> 01:17:21,514
A dor de cabeça faz parte da vida.
Nós sabemos disso agora.
628
01:17:21,594 --> 01:17:24,454
Ivy está correndo em direção à esperança.
Deixe-a correr.
629
01:17:25,694 --> 01:17:29,654
Se este lugar for digno,
ela terá sucesso em sua busca.
630
01:17:32,564 --> 01:17:35,034
Como você poderia tê-la enviado?
631
01:17:35,104 --> 01:17:37,264
Ela é cega.
632
01:17:38,374 --> 01:17:42,174
Ela é mais capaz
do que a maioria nesta aldeia...
633
01:17:43,214 --> 01:17:46,974
...e ela é guiada pelo amor.
634
01:17:47,054 --> 01:17:50,504
O mundo se move por amor.
635
01:17:52,754 --> 01:17:55,524
Ele se ajoelha diante dele com admiração.
636
01:18:07,274 --> 01:18:11,103
637
01:18:11,173 --> 01:18:15,373
638
01:18:15,443 --> 01:18:19,573
639
01:18:19,643 --> 01:18:23,813
640
01:18:23,883 --> 01:18:28,013
641
01:18:28,093 --> 01:18:32,153
642
01:18:32,223 --> 01:18:36,063
643
01:20:51,401 --> 01:20:56,061
Existiam rumores
de criaturas nestas florestas.
644
01:20:56,131 --> 01:20:58,661
Está em um dos livros de história
Eu costumava dar aulas nas cidades.
645
01:23:24,518 --> 01:23:26,918
Não é real.
646
01:23:27,248 --> 01:23:29,348
Não é real.
647
01:26:08,705 --> 01:26:10,695
Noé?
648
01:26:13,475 --> 01:26:16,775
- Oh meu Deus. O que é isso?
- O que é isso?
649
01:26:16,845 --> 01:26:18,905
Onde ele está?
650
01:26:23,155 --> 01:26:26,025
Ele encontrou um dos ternos
mantivemo-nos debaixo das tábuas do chão.
651
01:26:26,095 --> 01:26:28,185
Oh não.
652
01:26:28,265 --> 01:26:30,495
Ah, Deus.
653
01:26:30,565 --> 01:26:32,755
Os animais.
654
01:27:59,384 --> 01:28:02,214
Sua vontade de viver é muito forte.
655
01:28:43,723 --> 01:28:48,323
Uma viagem de meio dia
o levará a uma estrada escondida.
656
01:28:48,403 --> 01:28:52,703
Só você seguirá a estrada...
657
01:28:54,173 --> 01:28:56,663
...e deixe Covington Woods.
658
01:28:58,273 --> 01:29:02,402
Você não deve contar a ninguém
nas cidades onde estamos...
659
01:29:03,282 --> 01:29:05,642
...e volte com pressa.
660
01:31:12,110 --> 01:31:16,740
Minha irmã não morava
passou de seu 23º aniversário.
661
01:31:16,810 --> 01:31:20,510
Um grupo de homens a estuprou e matou.
662
01:31:20,580 --> 01:31:23,810
Eles a enfiaram em uma lixeira...
663
01:31:25,150 --> 01:31:28,420
três quarteirões do nosso apartamento.
664
01:31:28,490 --> 01:31:32,430
Meu irmão trabalhava
em uma sala de emergência no centro da cidade.
665
01:31:32,490 --> 01:31:36,830
Um viciado em drogas entrou
com um ferimento nas costelas.
666
01:31:36,900 --> 01:31:39,590
Meu irmão tentou fazer um curativo no ferimento.
667
01:31:40,600 --> 01:31:43,470
Ele puxou uma arma da jaqueta...
668
01:31:43,540 --> 01:31:47,500
...então ele atirou no meu irmão
pelo olho esquerdo.
669
01:31:47,580 --> 01:31:49,770
Meu marido, Michael,
670
01:31:49,840 --> 01:31:54,210
saiu para o supermercado
às nove e quinze da manhã.
671
01:31:54,280 --> 01:31:59,620
Ele foi encontrado
sem dinheiro e sem roupas
672
01:31:59,690 --> 01:32:02,279
no East River, três dias depois.
673
01:32:02,359 --> 01:32:07,019
Meu pai foi baleado
por um parceiro de negócios,
674
01:32:07,089 --> 01:32:10,959
que então se enforcou
no armário do meu pai.
675
01:32:11,029 --> 01:32:13,729
Eles discutiram por causa de dinheiro.
676
01:32:13,799 --> 01:32:15,829
Eu sou professor.
677
01:32:15,899 --> 01:32:21,469
Eu ensino História Americana
na Universidade da Pensilvânia.
678
01:32:21,539 --> 01:32:23,909
Eu tenho uma ideia...
679
01:32:24,879 --> 01:32:27,709
...sobre o qual eu gostaria de falar com você.
680
01:32:29,879 --> 01:32:33,339
Milha 27, há uma garota.
Eu vou dar uma olhada.
681
01:32:33,419 --> 01:32:35,749
Tome cuidado.
682
01:32:56,809 --> 01:32:59,838
Você não tem permissão para entrar lá.
683
01:32:59,908 --> 01:33:02,108
Por favor, retorne ao seu veículo.
684
01:33:02,178 --> 01:33:04,668
O que foi esse barulho?
685
01:33:07,618 --> 01:33:11,558
O que você está fazendo aqui?
Como... como você chegou aqui?
686
01:33:11,628 --> 01:33:13,958
Você é das cidades?
687
01:33:15,498 --> 01:33:17,018
Uh...
688
01:33:17,098 --> 01:33:19,428
De onde você é?
689
01:33:22,398 --> 01:33:25,068
A floresta.
690
01:33:28,108 --> 01:33:30,868
Você veio da floresta?
691
01:33:32,978 --> 01:33:35,348
Lá dentro?
692
01:33:36,448 --> 01:33:39,008
Você vai me ajudar?
693
01:33:39,648 --> 01:33:43,448
Preciso encontrar um doutor em medicina.
694
01:33:43,518 --> 01:33:45,788
Devo encontrar essas coisas.
Devemos nos apressar.
695
01:33:45,858 --> 01:33:48,228
Ouça, senhora.
696
01:33:49,358 --> 01:33:51,698
Eu só deveria...
697
01:34:10,117 --> 01:34:12,637
Alguém está ferido?
698
01:34:14,387 --> 01:34:16,717
Por favor, senhor. Devemos nos apressar.
699
01:34:22,157 --> 01:34:25,427
- Bem, você... você mora aí?
- Sim, senhor.
700
01:34:34,537 --> 01:34:36,767
Disjuntor.
701
01:34:38,947 --> 01:34:41,537
- Qual o seu nome?
-Kevin.
702
01:34:42,147 --> 01:34:44,137
Kevin.
703
01:34:45,247 --> 01:34:47,577
Você tem gentileza em sua voz.
704
01:34:49,317 --> 01:34:51,877
Eu não esperava isso.
705
01:34:57,727 --> 01:35:01,166
Temos guaritas a cada dez milhas
em torno do perímetro da reserva.
706
01:35:01,236 --> 01:35:06,756
Mantemos suprimentos médicos lá
em caso de mordidas de animais ou ferimentos relacionados.
707
01:35:06,836 --> 01:35:10,106
Você pode encontrar as coisas
escrito no papel?
708
01:35:11,476 --> 01:35:13,636
Uh...
709
01:35:13,706 --> 01:35:16,706
- Você tem que esperar aqui.
- Por favor, senhor.
710
01:35:16,776 --> 01:35:19,146
Por favor... aceite isso como pagamento.
711
01:35:26,186 --> 01:35:28,656
Espere, você não está...
712
01:35:28,726 --> 01:35:31,486
Você não está me enganando, está?
713
01:35:31,566 --> 01:35:34,556
Eu não entendi.
714
01:35:36,736 --> 01:35:39,366
Qual o seu nome?
715
01:35:39,436 --> 01:35:41,426
Hera.
716
01:35:43,336 --> 01:35:46,106
Ivy Elizabeth Walker.
717
01:35:48,716 --> 01:35:50,306
Há um trailer tombado
718
01:35:50,376 --> 01:35:52,816
causando um atraso de uma hora
no túnel Lincoln.
719
01:35:52,886 --> 01:35:55,076
O corpo de uma criança de sete anos
Katrina Nelson foi encontrada hoje.
720
01:35:55,156 --> 01:35:57,206
Ela estava desaparecida há três dias.
721
01:35:57,286 --> 01:36:01,555
Outros 14 soldados morreram em combate
quando uma bomba explodiu em seu comboio.
722
01:36:01,625 --> 01:36:03,025
Estão 35 graus lá fora.
723
01:36:05,565 --> 01:36:08,355
O que há com a garota?
Tentei ligar de volta para você pelo walkie-talkie.
724
01:36:08,435 --> 01:36:11,025
- Você não respondeu.
- Ah, foram só alguns adolescentes.
725
01:36:11,105 --> 01:36:13,865
Eles estavam perdidos.
726
01:36:13,935 --> 01:36:18,275
Posso te dar alguns conselhos?
Não entre em conversas.
727
01:36:18,345 --> 01:36:22,475
Você começa a falar, você começa a se envolver
como alguma propriedade está pagando a todos nós,
728
01:36:22,545 --> 01:36:25,985
e ninguém pode entrar lá
e perturbar o santuário animal.
729
01:36:26,045 --> 01:36:28,535
O interesse das pessoas é despertado.
730
01:36:28,615 --> 01:36:32,455
É um trabalho muito fácil, Kevin.
Manter e proteger a fronteira.
731
01:36:32,525 --> 01:36:36,515
É isso. Há alguns anos,
732
01:36:36,595 --> 01:36:39,565
saiu nos jornais que alguns
caras do governo foram pagos
733
01:36:39,625 --> 01:36:43,395
para manter rotas de avião
de voar sobre este lugar.
734
01:36:43,465 --> 01:36:45,795
Isso foi muito
momento estressante para mim.
735
01:36:45,865 --> 01:36:48,025
Não me cause problemas.
736
01:36:48,105 --> 01:36:50,665
Não entre em conversas.
737
01:37:42,094 --> 01:37:45,024
Olá, Jay,
onde está a escada de manutenção?
738
01:37:47,394 --> 01:37:49,724
Preciso consertar uma placa.
739
01:37:51,234 --> 01:37:53,224
Está na parte de trás.
740
01:39:02,702 --> 01:39:05,102
Ivy voltou
com remédios das cidades.
741
01:39:05,172 --> 01:39:08,162
Ela foi atacada
por uma criatura e a matou.
742
01:39:19,952 --> 01:39:21,282
Noé.
743
01:39:21,352 --> 01:39:23,842
Ah, Deus.
744
01:39:23,922 --> 01:39:26,252
Nós o encontraremos.
745
01:39:29,092 --> 01:39:31,252
Nós vamos dar a ele...
746
01:39:33,132 --> 01:39:35,122
...um enterro adequado.
747
01:39:38,042 --> 01:39:40,372
Contaremos aos outros...
748
01:39:43,572 --> 01:39:46,302
...ele foi morto pelas criaturas.
749
01:39:50,652 --> 01:39:53,512
Seu filho tornou nossas histórias reais.
750
01:39:57,751 --> 01:40:01,321
Noah nos deu uma chance
para continuar este lugar...
751
01:40:05,431 --> 01:40:07,991
...se isso é alguma coisa...
752
01:40:11,071 --> 01:40:13,401
... ainda desejamos.
753
01:41:25,340 --> 01:41:27,900
Estou de volta, Lúcio.
754
01:41:34,005 --> 01:41:41,005
Espero que tenham gostado! :)
...Pirata-Tuga,TuGAZx...