1
00:00:19,435 --> 00:00:23,940
Ficamos entediados de assistir
ATORES NOS DÃO EMOÇÕES FALSAS.

2
00:00:24,692 --> 00:00:28,402
ESTAMOS CANSADOS DE PIROTÉCNICA
E EFEITOS ESPECIAIS.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,783
ENQUANTO O MUNDO QUE ELE HABITA ESTÁ,
EM ALGUNS ASPECTOS, FALSIFICAÇÃO,

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
NÃO HÁ NADA DE FALSO
O PRÓPRIO TRUMAN.

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
SEM SCRIPTS, SEM CUE CARDS.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
NEM SEMPRE É SHAKESPEARE,
MAS É GENUÍNO.

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
É UMA VIDA.

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,759
NÃO VOU CONSEGUIR.

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
VOCÊ VAI TER QUE CONTINUAR
SEM MIM.

10
00:01:01,310 --> 00:01:02,811
DE NENHUMA, SENHOR.

11
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
VOCÊ VAI PARA O TOPO DESTA MONTANHA,
PERNAS QUEBRADAS E TUDO.

12
00:01:11,989 --> 00:01:15,158
ENCONTRAMOS MUITOS ESPECTADORES DEIXAM-NO LIGADO
A NOITE TODA PARA CONFORTO.

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
VOCÊ É LOUCO, SABIA DISSO?

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
PARA MIM NÃO HÁ DIFERENÇA
ENTRE A VIDA PRIVADA E A VIDA PÚBLICA.

15
00:01:26,670 --> 00:01:30,006
MINHA VIDA, É MINHA VIDA, É O SHOW DE TRUMAN.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
O TRUMAN SHOW É UM ESTILO DE VIDA.

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
É UMA VIDA NOBRE. É

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,307
UMA VIDA VERDADEIRAMENTE ABENÇOADA.

19
00:01:39,390 --> 00:01:42,018
SIM, ME DIGA ALGO QUE EU NÃO SEI.

20
00:01:43,395 --> 00:01:46,146
TUDO BEM. PROMETE-ME UMA COISA, MAS.

21
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
SE EU MORRER ANTES DE CHEGAR AO CIMEIRO,

22
00:01:50,402 --> 00:01:53,487
VOCÊ VAI ME USAR
COMO FONTE ALTERNATIVA DE ALIMENTO.

23
00:01:54,573 --> 00:01:55,656
BRUTO.

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,370
É TUDO VERDADE. É TUDO REAL.

25
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
NADA AQUI É FALSO.
NADA DO QUE VOCÊ VÊ NESTE SHOW É FALSO.

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
É MERAMENTE CONTROLADO.

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
COMA-ME, Droga. ISSO É UMA ORDEM.

28
00:02:21,224 --> 00:02:23,391
TALVEZ APENAS SUAS ALÇAS DE AMOR.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,938
TENHO ALÇAS DE AMOR? SIM. PEQUENOS.

30
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
TRUMAN. VOCÊ VAI SE ATRASAR.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
OK!

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
BOM DIA.
MANHÃ.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
BOM DIA.

34
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
CASO NÃO TE VEJA, BOA TARDE,
BOA NOITE E BOA NOITE.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
SIM.

36
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
Bom dia, Truman.
Bom dia, SPENCER.

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,721
OLÁ, PLUTÃO. NÃO, DESÇA.

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,556
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.
DESCER.

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,182
EU SEI.

40
00:03:04,308 --> 00:03:06,561
SOU SÓ EU.
Vamos, Plutão.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
O QUE É?

42
00:03:51,272 --> 00:03:55,526
AQUI ESTÁ UMA NOTÍCIA APENAS. UMA AERONAVE
COM PROBLEMAS COMEÇOU A DERRAMAMENTO DE PEÇAS

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
ENQUANTO VOOU SOBRE SEAHAVEN
APENAS ALGUNS MOMENTOS ATRÁS.

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
FELIZMENTE, NINGUÉM FICOU FERIDO.

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,657
MAS, EI, COMO VOCÊ SE SENTE HOJE?

46
00:04:02,992 --> 00:04:05,076
ISSO É BOM.
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM VOAR PARA ALGUM LUGAR?

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,704
NÃO.
NÃO? BOM.

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
ISSO É CLIVE CLÁSSICO
COM UNIDADE CLÁSSICA

49
00:04:08,956 --> 00:04:11,292
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ESQUECE
SOBRE OS PERIGOS DE VOAR,

50
00:04:11,376 --> 00:04:14,377
ACALME-SE,
E DEIXAR ESSA MÚSICA TE ACALMAR?

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,177
CÃO FANCY, POR FAVOR.
CÃO FANTÁSTICO.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
MUITO OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

53
00:04:24,848 --> 00:04:27,016
DÊ-ME UM PAPEL AÍ, OK, EARL?

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
E UM DESSES PARA A ESPOSA.

55
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
AMA SUAS REVISTAS DE MODA.

56
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
ISSO SERÁ TUDO PARA VOCÊ, TRUMAN?

57
00:04:33,649 --> 00:04:36,024
ESSE É O KIT E O CABOODLE INTEIRO.
Te vejo mais tarde.

58
00:04:36,108 --> 00:04:38,151
OK. SIM.

59
00:04:45,201 --> 00:04:46,661
BOM DIA.

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,829
HANK.
Bom dia, Truman.

61
00:04:50,499 --> 00:04:53,375
BOM DIA, TRUMAN.
COMO VOCÊS ESTÃO?

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
LINDO DIA, NÃO É?
SEMPRE.

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,420
E COMO ESTÁ SUA ADORÁVEL ESPOSA?

64
00:04:58,632 --> 00:05:00,423
BOM. E O SEU?

65
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
NÃO PODERIA SER MELHOR.
MULTAR.

66
00:05:03,095 --> 00:05:04,928
Foi bom conversar com você, TRUMAN.
VOCÊ TAMBÉM.

67
00:05:05,012 --> 00:05:06,137
DEVEMOS IR AGORA.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,850
PENSE NESSA POLÍTICA. OK,
SÃO DOIS POR UM. É UM BOM NEGÓCIO.

69
00:05:09,935 --> 00:05:12,144
ESPECIAL DOPPELGÄNGER.
CERTO.

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
OI.

71
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
Olá, companheiros. VOCÊ VAI ENTRAR? VÁ EM FRENTE.

72
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
VÁ EM FRENTE.
NÃO, VOCÊ PRIMEIRO, POR FAVOR.

73
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
NÃO ESTOU TÃO ANSIIOSO DE CHEGAR LÁ.

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
SIM, OLÁ.

75
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
PODERIA TER ASSISTÊNCIA DE DIRETÓRIO
PARA FIJI, POR FAVOR? ILHAS FIJI.

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
TRUMAN, VOCÊ VIU ISSO?

77
00:05:48,180 --> 00:05:49,473
Sinto muito, senhora.

78
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
SE ELE ESTIVER EM COMA,
ELE PROVAVELMENTE NÃO SEGURA.

79
00:05:54,103 --> 00:05:56,689
OLÁ? SIM. FIJI, POR FAVOR.

80
00:05:57,064 --> 00:05:59,858
VOCÊ TEM UMA LISTA PARA
Lauren Garland?

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,610
NADA LISTADO?

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,781
OK. VOCÊ TEM UMA GUIRLANDA DE SYLVIA?

83
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
"S" PARA SÍLVIA.

84
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
NADA?

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
OK. OBRIGADO.

86
00:06:50,619 --> 00:06:52,536
LOURENÇO.
Olá, BURBANK.

87
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
TENHO UMA PERSPECTIVA NO WELLS PARK
PRECISO QUE VOCÊ FECHE.

88
00:06:58,459 --> 00:06:59,834
PARQUE DOS POÇOS?

89
00:07:02,838 --> 00:07:05,966
NA ILHA DO PORTO?
VOCÊ CONHECE OUTRO?

90
00:07:06,050 --> 00:07:09,887
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
TENHO UMA HORA. DENTISTA.

91
00:07:12,264 --> 00:07:16,060
VOCÊ VAI PERDER MUITO MAIS DO QUE
SEUS DENTES SE VOCÊ NÃO ATINGIR SUA COTA.

92
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
OLHA, TRUMAN,

93
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
ELES ESTÃO FAZENDO REDUÇÕES
NO FINAL DESTE MÊS.

94
00:07:20,524 --> 00:07:23,024
REDUÇÕES?
SIM. AGORA VOCÊ PRECISA DISSO.

95
00:07:23,735 --> 00:07:28,154
ALÉM DISSO, MEIA HORA ATRAVÉS DA BAÍA,
UM POUCO DE AR MARINHO FARIA BEM.

96
00:07:29,533 --> 00:07:30,740
OBRIGADO.

97
00:07:40,252 --> 00:07:41,418
OLÁ.

98
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
FERRY AINDA ESTÁ AQUI.
PENSEI QUE PODERIA TER PERDIDO.

99
00:07:45,005 --> 00:07:46,673
ÚNICA IDA OU VOLTA?

100
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
RETORNAR.

101
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
AÍ ESTÁ, SENHOR.

102
00:08:50,905 --> 00:08:54,450
PRECISA DE AJUDA, SENHOR?
VOCÊ VAI EM FRENTE. EU VOU FICAR BEM.

103
00:08:56,076 --> 00:08:57,286
SIM.

104
00:09:10,799 --> 00:09:12,134
OI, QUERIDO.

105
00:09:13,802 --> 00:09:16,304
OLHA O QUE GANHEI DE GRAÇA NO CHECKOUT.

106
00:09:17,474 --> 00:09:21,059
É UM AMIGO DO CHEF.
É DICER, RALADOR, DESCASCADOR, TUDO EM UM.

107
00:09:21,144 --> 00:09:23,895
NUNCA PRECISA DE AFIAR,
SEGURO PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

108
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
UAU!

109
00:09:26,106 --> 00:09:27,649
ISSO É INCRÍVEL.

110
00:09:28,817 --> 00:09:30,068
Truman,

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,279
VOCÊ PERDEU UM PONTO.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,046
ISSO É UMA CERVEJA.

113
00:09:51,173 --> 00:09:53,716
VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO
SOBRE SAIR, MARLON.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,719
SIM? DE QUÊ?

115
00:09:56,011 --> 00:09:58,346
FORA DO MEU TRABALHO, FORA DE SEAHAVEN.

116
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
FORA DESTA ILHA. FORA.
FORA DO SEU TRABALHO?

117
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
O QUE HÁ DE ERRADO COM SEU TRABALHO?
VOCÊ TEM UM ÓTIMO TRABALHO, TRUMAN.

118
00:10:04,520 --> 00:10:07,940
VOCÊ TEM UM TRABALHO DE MESA.
Eu mataria por um trabalho de secretária.

119
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
AQUI VOCÊ VAI.

120
00:10:12,070 --> 00:10:14,488
VOCÊ DEVE TENTAR MEIA
MÁQUINAS DE VENDA PARA A VIDA.

121
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
NÃO, OBRIGADO.
AGORA HÁ EXCITAÇÃO.

122
00:10:17,866 --> 00:10:20,494
VOCÊ NUNCA FICA ANTES? PÉS COM COCEIRA?

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
ONDE IR?

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
FIJI.

125
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
ONDE ESTÁ FIJI? PERTO DA FLÓRIDA?

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
VEJA AQUI?
SIM.

127
00:10:37,886 --> 00:10:39,346
ESTE SOMOS NÓS,

128
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
E POR TODO AQUI,

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,226
FIJI.

130
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
VOCÊ NÃO PODE IR MAIS LONGE
ANTES DE COMEÇAR A VOLTAR.

131
00:10:50,107 --> 00:10:52,860
VOCÊ SABE, AINDA EXISTEM ILHAS EM FIJI

132
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
ONDE NÃO HUMANO
JÁ PASSOU.

133
00:10:58,158 --> 00:11:00,366
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI IR?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
NÃO É TÃO SIMPLES.

135
00:11:05,789 --> 00:11:07,916
É preciso dinheiro,

136
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
PLANEJAMENTO.

137
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
NÃO POSSO SÓ LEVANTAR E IR.

138
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
CERTO.

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,217
EU VOU FAZER ISSO.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

140
00:11:18,927 --> 00:11:21,513
A HORA DO BÔNUS ESTÁ AO LONGO DA ESQUINA.

141
00:11:26,226 --> 00:11:29,520
Você vem tomar uma bebida?
NÃO, NÃO POSSO ESTA NOITE.

142
00:11:48,957 --> 00:11:52,418
Não gosto desse clima, filho.
ACHO QUE DEVEMOS VOLTAR.

143
00:11:52,504 --> 00:11:55,047
NÃO, PAI. AINDA NÃO.
NÃO, VAMOS. DEVEMOS VOLTAR.

144
00:11:55,130 --> 00:11:57,673
UM POUCO MAIS LONGE, POR FAVOR?
FILHO, OUÇA.

145
00:11:58,134 --> 00:11:59,967
OK.
SIM.

146
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
PAPAI!

147
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
VOCÊ ESTÁ ENCHIDO. ONDE VOCÊ ESTEVE?

148
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
ACHO QUE PODEMOS
RASPE JUNTOS $ 8.000...

149
00:13:23,760 --> 00:13:25,196
TODA VEZ QUE VOCÊ E MARLON
JUNTOS...

150
00:13:25,221 --> 00:13:27,306
PODEMOS VIAJAR PELO MUNDO
POR UM ANO NISSO.

151
00:13:27,389 --> 00:13:31,143
E ENTÃO, TRUMAN?
Estaríamos onde estávamos há cinco anos.

152
00:13:31,561 --> 00:13:35,688
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMO UM ADOLESCENTE.
TALVEZ EU ME SINTA COMO UM ADOLESCENTE.

153
00:13:36,274 --> 00:13:38,734
TEMOS PAGAMENTOS DE HIPOTECA, TRUMAN.

154
00:13:39,027 --> 00:13:40,402
TEMOS PAGAMENTOS DE CARRO.

155
00:13:40,486 --> 00:13:43,614
O QUE, SÓ VAMOS PASSAR
DE NOSSAS OBRIGAÇÕES FINANCEIRAS?

156
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
SERIA UMA AVENTURA.

157
00:13:46,158 --> 00:13:50,828
PENSEI QUE VAMOS TENTAR UM
BEBÊ. ISSO NÃO É SUFICIENTE DE UMA AVENTURA?

158
00:13:51,748 --> 00:13:54,249
ISSO PODE ESPERAR. EU QUERO ME SAIR.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,085
VEJA UM POUCO DO MUNDO, EXPLORE.

160
00:13:57,169 --> 00:14:00,087
QUERIDA, VOCÊ QUER SER UM EXPLORADOR?

161
00:14:01,466 --> 00:14:02,924
ISSO VAI PASSAR.

162
00:14:04,009 --> 00:14:06,552
TODOS NÓS PENSAMOS ASSIM AGORA E ENTÃO.

163
00:14:08,972 --> 00:14:11,767
VAMOS TIRAR ESSAS ROUPAS MOLHADAS,

164
00:14:12,268 --> 00:14:13,684
VENHA PARA A CAMA.

165
00:14:15,020 --> 00:14:17,980
VOCÊ NUNCA VÊ NADA.
ELES SEMPRE

166
00:14:18,066 --> 00:14:20,984
LIGUE A CÂMERA E TOQUE MÚSICA E,

167
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
VOCÊ SABE, O VENTO SOPRA,
E AS CORTINAS SE MOVEM

168
00:14:24,279 --> 00:14:25,697
E VOCÊ NÃO VÊ NADA.

169
00:14:30,702 --> 00:14:32,955
CÃO FANCY, POR FAVOR.
CÃO FANTÁSTICO.

170
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
OBRIGADO.

171
00:14:37,460 --> 00:14:39,586
PAPEL, CONDE, POR FAVOR.
PAPEL.

172
00:14:41,172 --> 00:14:44,549
EU TAMBÉM PODERIA ESCOLHER UM DESSES
ENQUANTO ESTOU NISSO.

173
00:14:44,676 --> 00:14:47,302
PARA A ESPOSA?
ELA PRECISA TER ELES.

174
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
MAIS ALGUMA COISA, TRUMAN?
Essa é toda a bola de cera.

175
00:14:51,474 --> 00:14:53,392
Te vejo mais tarde.
OK.

176
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
PAI?

177
00:15:18,668 --> 00:15:20,376
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

178
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
QUE... SAIA DO CAMINHO!

179
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
PARE-OS!

180
00:15:27,844 --> 00:15:29,510
PARE ESSAS PESSOAS!

181
00:15:32,639 --> 00:15:35,975
ABRA AS PORTAS!
ALGUÉM, PARE O ÔNIBUS!

182
00:15:36,394 --> 00:15:39,187
PARE O ÔNIBUS! ALGUÉM, PARE!

183
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
ALGUÉM, PARE O ÔNIBUS!

184
00:15:55,746 --> 00:15:58,664
E NÃO FOI ENGRAÇADO...

185
00:16:04,630 --> 00:16:07,341
NÃO PARECE INSANO, TRUMAN.

186
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
Eu o vejo 10 vezes por semana
EM 100 FACES DIFERENTES.

187
00:16:11,471 --> 00:16:15,307
QUASE ABRACEI UM PERFEITO ESTRANHO
NO SALÃO NA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA.

188
00:16:15,390 --> 00:16:18,976
ERA PAI. JURO.
VESTIDO COMO UM SEM-ABRIGADO.

189
00:16:19,479 --> 00:16:20,979
E SABE O QUE MAIS ERA ESTRANHO?

190
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
UM HOMEM DE NEGÓCIOS E UMA MULHER
COM UM CACHORRO

191
00:16:23,149 --> 00:16:25,775
SAIU DO NADA
E FORÇARAM-NO A ENTRAR NO ÔNIBUS.

192
00:16:25,860 --> 00:16:28,653
JÁ É HORA DE ELES LIMPAREM
O LIXO DO CENTRO

193
00:16:28,738 --> 00:16:31,447
ANTES DE SERMOS
ASSIM COMO O RESTO DO PAÍS.

194
00:16:31,532 --> 00:16:34,076
ELES NUNCA ENCONTRAM O CORPO DO PAI.
TALVEZ DE ALGUMA FORMA...

195
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
DEUS!

196
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
ESTOU TE DIZENDO, SE NÃO FOSSE ELE,
ERA SEU GÊMEO.

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
PAI TEM IRMÃO?
TRUMAN, VOCÊ SABE PERFEITAMENTE BEM

198
00:16:44,419 --> 00:16:48,798
QUE SEU PAI ERA FILHO ÚNICO,
ASSIM COMO VOCÊ.

199
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
AGORA, QUERIDA,

200
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
VOCÊ SÓ ESTÁ SE SENTINDO MAL
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU.

201
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
VOCÊ, NAVEGANDO PARA ESSA TEMPESTADE.

202
00:17:04,272 --> 00:17:06,775
MAS NUNCA CULPEI VOCÊ, TRUMAN,

203
00:17:07,902 --> 00:17:09,944
E eu não te culpo agora.

204
00:17:56,200 --> 00:17:57,409
TRUMAN?

205
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

206
00:18:05,167 --> 00:18:06,792
FIXANDO O CORTADOR.

207
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
VI MEU PAI HOJE.
EU SEI.

208
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
SUA MÃE LIGOU.

209
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
Você realmente não deveria perturbá-la assim.

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,060
VOCÊ QUERIA... O QUE VOCÊ QUERIA?

211
00:18:25,438 --> 00:18:27,021
EU FIZ MACARRÃO.

212
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
NÃO ESTOU COM FOME.

213
00:18:30,026 --> 00:18:33,653
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE DEVERIA JOGAR FORA
ESSE CORTADOR.

214
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
OBTENHA UM DESSES NOVOS ELK ROTARIES.

215
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

216
00:19:15,529 --> 00:19:18,490
VEJA, ELES SE LIVRAM DELA,
MAS NÃO PODERAM APAGAR A MEMÓRIA.

217
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
A MEMÓRIA DE QUEM?

218
00:20:12,961 --> 00:20:15,297
VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM?
COM LICENÇA. OI.

219
00:20:15,381 --> 00:20:17,632
OI.
Sinto muito por ter caído em você assim.

220
00:20:17,717 --> 00:20:20,844
TUDO BEM.
Estive tão desajeitado o dia todo.

221
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
ESTÁ TUDO BEM.

222
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
TORCEU ESTE TORNOZELO. Ó MEU DEUS.
EU SINTO MUITO.

223
00:20:25,641 --> 00:20:29,519
Sinto muito por cair em você assim.
ESTÁ TUDO BEM. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

224
00:20:29,604 --> 00:20:31,980
EU SOU MERYL.
OLÁ, SOU TRUMAN.

225
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
Ei, prazer em conhecê-lo.

226
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
TRUMAN, você estudou o suficiente.
NÃO. TENHO QUE DEIXAR ISSO NA MEMÓRIA.

227
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
VAMOS, TRUMAN,
UM BREWSKI GELADO.

228
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
VAMOS.

229
00:22:07,451 --> 00:22:10,744
VOCÊ VAI TER QUE ME COPIAR,
ENTÃO TENHA CUIDADO.

230
00:22:13,332 --> 00:22:15,375
VOCÊ É UMA PESSOA MELHOR DO QUE EU.

231
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
ATÉ MAIS.
OK.

232
00:22:16,794 --> 00:22:18,169
TCHAU.
TCHAU.

233
00:22:19,005 --> 00:22:20,797
Vejo você mais tarde, PERDIDO.

234
00:23:21,567 --> 00:23:22,608
OI.

235
00:23:27,530 --> 00:23:30,407
KONNICHI-WA.
O QUE?

236
00:23:31,035 --> 00:23:32,701
VOCÊ FAZ JAPONÊS.

237
00:23:33,828 --> 00:23:35,163
SIM.

238
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Lauren, certo?

239
00:23:40,294 --> 00:23:41,461
ESTÁ NO...

240
00:23:43,172 --> 00:23:44,672
LAUREN. CERTO.

241
00:23:46,092 --> 00:23:47,842
SOU TRUMAN BURBANK.

242
00:23:48,344 --> 00:23:50,552
Sim, eu sei.

243
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
VOCÊ SABE, TRUMAN,
NÃO TENHO PERMISSÃO DE FALAR COM VOCÊ.

244
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
REALMENTE?

245
00:23:58,186 --> 00:24:01,815
SIM. EU POSSO ENTENDER ISSO.
SOU UM PERSONAGEM MUITO PERIGOSO.

246
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
DESCULPE. NÃO DEPENDE DE MIM.

247
00:24:04,984 --> 00:24:07,069
UMA MENINA TEM QUE TER CUIDADO.

248
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
VOCÊ TEM NAMORADO, CERTO?
NÃO, NÃO É ISSO.

249
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
ERA MERYL, AQUELA MENINA QUE ESTAVA COMIGO?
NÃO SOMOS... NÓS NÃO...

250
00:24:17,580 --> 00:24:19,164
SOMOS APENAS AMIGOS.

251
00:24:19,250 --> 00:24:21,917
NÃO É NADA ASSIM.
É COMO EU PARECO?

252
00:24:22,001 --> 00:24:23,502
NÃO É SEU TIPO?

253
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
NÃO.

254
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
EU GOSTO DO SEU PIN.

255
00:24:29,759 --> 00:24:31,885
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO ISSO.

256
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
VOCÊ QUERER TALVEZ, POSSIVELMENTE,

257
00:24:36,432 --> 00:24:39,935
ALGUMA VEZ SAIA
PARA ALGUMA PIZZA OU ALGO?

258
00:24:40,186 --> 00:24:41,645
Tipo, sexta-feira?

259
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
SÁBADO?
NÃO POSSO.

260
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
DOMINGO, SEGUNDA, TERÇA?

261
00:24:50,573 --> 00:24:53,240
TEMOS FINAIS AMANHÃ.
Sim, eu sei.

262
00:24:54,410 --> 00:24:56,911
SE NÃO FORMOS AGORA, ISSO NÃO ACONTECERÁ.

263
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
VOCÊ ENTENDE?
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER FAZER?

264
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
POR FAVOR, MANTENHA AS MÃOS DENTRO DO CARRO!

265
00:25:55,930 --> 00:25:58,388
ESTE É MEU LUGAR DE PIZZA FAVORITO.

266
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
TÔNIO!

267
00:25:59,642 --> 00:26:01,643
UM GRANDE PLÂNCTON EXTRA.

268
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
TEMOS TÃO POUCO TEMPO.
ELES ESTÃO AQUI A QUALQUER MINUTO.

269
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
QUEM SÃO?
ELES NÃO QUEREM QUE EU FALE COM VOCÊ.

270
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
ENTÃO NÃO FALE.

271
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
ELES ESTÃO AQUI.

272
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
TRUMAN.
O QUE ELES QUEREM?

273
00:26:29,587 --> 00:26:31,713
ESCUTE-ME.
TODO MUNDO SABE SOBRE VOCÊ.

274
00:26:31,798 --> 00:26:33,508
TODO MUNDO SABE TUDO QUE VOCÊ FAZ.

275
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
ELES ESTÃO FINGINDO, TRUMAN.
VOCÊ ENTENDE?

276
00:26:35,677 --> 00:26:37,278
TODOS ESTÃO FINGINDO.
NÃO SEI.

277
00:26:37,346 --> 00:26:39,263
NÃO, MEU NOME NÃO É LAUREN. É SÍLVIA.

278
00:26:39,347 --> 00:26:40,640
MEU NOME É SÍLVIA.
SÍLVIA?

279
00:26:40,723 --> 00:26:43,101
SIM.
LAUREN, QUERIDA, DE NOVO NÃO.

280
00:26:43,184 --> 00:26:46,104
ESPERE UM MINUTO. QUEM É VOCÊ?
EU SOU O PAI DELA.

281
00:26:46,355 --> 00:26:49,106
NUNCA O VI ANTES.
NÃO ESTAMOS FAZENDO NADA.

282
00:26:49,191 --> 00:26:51,942
ELE ESTÁ MENTINDO.
TRUMAN, POR FAVOR, NÃO O ouça.

283
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
TUDO QUE EU TE DISSE É A VERDADE.
ISSO, É FALSO. É TUDO PARA VOCÊ.

284
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
EU NÃO ENTENDO.
O CÉU E O MAR, TUDO, É UM CONJUNTO.

285
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
É UM SHOW.

286
00:27:00,868 --> 00:27:03,246
TODO MUNDO ESTÁ TE OLHANDO.
POR FAVOR, NÃO OUÇA ELE.

287
00:27:03,329 --> 00:27:05,455
ELE VAI MENTIR PARA VOCÊ.
ELES ESTÃO NOS OBSERVANDO AGORA.

288
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
QUERO SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
ESQUIZOFRENIA. ELA TEM EPISÓDIOS.

289
00:27:08,626 --> 00:27:09,961
JÁ TENTAMOS DE TUDO.

290
00:27:10,045 --> 00:27:13,381
HIPNOTISMO, TERAPIA DE CHOQUE. NÃO SE PREOCUPE.

291
00:27:13,464 --> 00:27:15,508
TRUMAN!
VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO.

292
00:27:15,592 --> 00:27:18,970
VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO. ELA TRAZ
TODOS OS SEUS NAMORADOS AQUI.

293
00:27:19,054 --> 00:27:21,638
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? Truman, ele está mentindo.

294
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
SAIA DAQUI. VENHA E ME ENCONTRE.
NÃO SE PREOCUPE.

295
00:27:24,977 --> 00:27:28,438
VAMOS PARA FIJI.
FIJI. VAMOS PARA FIJI.

296
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
FIJI?

297
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
SÍLVIA!

298
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
EI!

299
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
POR QUE ELE NÃO A SEGUIU ATÉ FIJI?

300
00:27:56,008 --> 00:28:00,470
SUA MÃE FICOU DOENTE, MUITO DOENTE.
ELE NÃO PODERIA DEIXÁ-LA. ELE É GENTIL.

301
00:28:00,554 --> 00:28:02,305
TALVEZ ELE SEJA MUITO GENTIL.

302
00:28:02,890 --> 00:28:05,516
NÃO ACREDITO QUE ELE SE CASOU COM MERYL
NO REBOTE.

303
00:28:05,601 --> 00:28:06,933
COM LICENÇA.

304
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
VAMOS, SAL.

305
00:28:08,394 --> 00:28:11,480
JÁ TEMOS ISSO
NA FITA DOS MAIORES ÊXITOS.

306
00:28:11,565 --> 00:28:12,606
POSSO PEGAR ISSO?

307
00:28:59,654 --> 00:29:01,571
PERTO, MAS SEM CHARUTO.

308
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
E É MAIS UM LINDO DIA
NO PARAÍSO, PESSOAL,

309
00:29:32,688 --> 00:29:35,440
MAS NÃO ESQUEÇA DE APERTAR
LÁ NA RADIOLÂNDIA.

310
00:29:35,523 --> 00:29:37,650
LEMBRE-SE, UM BOM MOTORISTA...

311
00:29:46,492 --> 00:29:48,118
AGUARDE A SUGESTÃO.

312
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
AGUARDE, UM.

313
00:29:52,039 --> 00:29:53,833
CONTAGEM REGRESSIVA PARA A AÇÃO.

314
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
AGUARDE, UM.

315
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
ELE VAI PARA OESTE NA STEWART.
AGUARDEM, TODOS OS EXTRAS.

316
00:30:01,592 --> 00:30:05,928
ELE ESTÁ EM VOCÊ EM CERCA DE 90 SEGUNDOS.
Adereços, certifique-se de que o café esteja quente.

317
00:30:06,054 --> 00:30:09,222
OK, ELE ESTÁ FAZENDO SUA VEZ
NA PRAÇA LANCASTER.

318
00:30:11,809 --> 00:30:13,560
OH MEU DEUS! ELE quase bateu nela.

319
00:30:13,644 --> 00:30:15,813
ALGO ESTÁ ERRADO.
MUDAR FREQUÊNCIAS.

320
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
DESCULPE POR ISSO, GENTE.

321
00:30:22,988 --> 00:30:25,323
Acho que pegamos
UMA FREQUÊNCIA POLICIAL OU ALGO.

322
00:30:25,406 --> 00:30:28,326
AS VEZES ACONTECE,
E ISSO PODE TE DEIXAR LOUCO.

323
00:30:28,410 --> 00:30:30,536
OK, É CLÁSSICO CLIVE DE VOLTA AQUI

324
00:30:30,621 --> 00:30:33,163
E AINDA TEMOS
ALGUMA MÚSICA EXCELENTE À FRENTE,

325
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
MAS NÃO ESQUEÇA DE APERTAR.

326
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
LEMBRE-SE DA SEGURANÇA.
UM BOM MOTORISTA É UM MOTORISTA SEGURO.

327
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
UM MOTORISTA SEGURO É O QUE? SIM...

328
00:30:55,394 --> 00:30:56,938
Bom dia, senhora.

329
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
ADORO ESSA IDEIA.
É MUITO LEGAL, NÃO É?

330
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
POSSO AJUDAR?

331
00:33:44,855 --> 00:33:47,232
SIM. TENHO UM HORÁRIO
EM EMPRESAS GABLE.

332
00:33:47,317 --> 00:33:48,776
Eles foram à falência.

333
00:33:53,906 --> 00:33:55,990
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
NADA.

334
00:33:56,076 --> 00:33:59,202
APENAS ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
TENHO QUE IR, SENHOR. ESTAMOS REMODELANDO.

335
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
NÃO, VOCÊ NÃO É.
O QUE ESSAS PESSOAS ESTÃO FAZENDO?

336
00:34:01,373 --> 00:34:03,082
NÃO É DA SUA CONTA!

337
00:34:03,165 --> 00:34:05,625
SE VOCÊ NÃO ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
EU VOU DENUNCIAR VOCÊ!

338
00:34:05,711 --> 00:34:07,461
Você está invadindo.

339
00:34:38,744 --> 00:34:39,952
MARLON.

340
00:34:40,494 --> 00:34:43,246
TRUMAN. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

341
00:34:43,331 --> 00:34:45,206
É UMA HORA RUIM, OK? ESTOU MUITO ATRÁS.

342
00:34:45,291 --> 00:34:47,835
ESTOU NO CERTO DE ALGO, MARLON.
ALGO GRANDE.

343
00:34:47,960 --> 00:34:51,005
VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ PARECE UMA MERDA.
ACHO QUE ESTOU MISTURADO EM ALGUMA COISA.

344
00:34:51,088 --> 00:34:52,130
MISTURADO EM QUÊ?

345
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
NÃO PRECISA TENTAR EXPLICAR,

346
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
MAS MUITA COISA ESTRANHA
ESTÁ ACONTECENDO.

347
00:35:00,556 --> 00:35:04,268
AS PESSOAS NO ELEVADOR.
NÃO HOUVE APOIO A ISSO.

348
00:35:04,351 --> 00:35:06,896
EU OLHEI. HAVIA PESSOAS LÁ.

349
00:35:06,980 --> 00:35:10,190
E NO RÁDIO A CAMINHO DO TRABALHO,
COMEÇA A ME SEGUIR,

350
00:35:10,275 --> 00:35:11,983
FALANDO SOBRE TUDO O QUE ESTOU FAZENDO.

351
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
SABE O QUE QUERO DIZER?
TRUMAN, ESTA É UMA DAS SUAS FANTASIAS...

352
00:35:14,820 --> 00:35:16,237
ACHO QUE ISSO É SOBRE MEU PAI.

353
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
SEU PAI?
ACHO QUE ELE ESTÁ VIVO.

354
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
SIM. EU TE CONTAREI SOBRE ISSO MAIS TARDE.
COM CERTEZA ESTOU SENDO SEGUIDA.

355
00:35:23,871 --> 00:35:24,914
QUEM?

356
00:35:26,708 --> 00:35:30,168
É DIFÍCIL DIZER.
Eles se parecem com pessoas normais.

357
00:35:33,507 --> 00:35:37,092
E ESSES DOIS?
NÃO SEI. PODERIA SER.

358
00:35:38,094 --> 00:35:41,889
É QUANDO SOU IMPREVISÍVEL, ISSO...
ELES NÃO PODEM, VOCÊ SABE.

359
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
ACONTECEU ALGUMA COISA?
NÃO.

360
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
PRECISAMOS SAIR daqui.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

361
00:35:48,063 --> 00:35:49,938
NÃO. ACABEI DE VIM AQUI.
VAMOS.

362
00:35:50,023 --> 00:35:51,731
EU DISSE QUE NÃO POSSO.

363
00:35:55,402 --> 00:35:57,905
VOCÊ VAI TER NOSSOS DOIS ASSOS DEmitidos,
VOCÊ SABE DISSO?

364
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
OK, HOMEM, VAMOS FAZER ISSO.
O QUE?

365
00:36:00,242 --> 00:36:02,367
O que quer que você diga, ESTOU NO JOGO.

366
00:36:02,452 --> 00:36:04,954
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
SIM, SENHOR.

367
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
SEU ANIVERSÁRIO ACONTECE MAS UMA VEZ POR ANO.

368
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
Talvez eu esteja sendo preparado para alguma coisa.

369
00:36:13,755 --> 00:36:15,505
JÁ PENSOU NISSO, MARLON?

370
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
COMO TODA A SUA VIDA
ESTÁ CONSTRUINDO PARA ALGO?

371
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
NÃO.

372
00:36:22,179 --> 00:36:24,806
QUANDO VOCÊ ESTAVA TRANSPORTANDO GALINHAS
NO VERÃO PARA KAISER,

373
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
QUAL FOI O MAIS LONGE
VOCÊ JÁ SAIU DA ILHA?

374
00:36:27,518 --> 00:36:30,980
PASSOU TUDO.
NUNCA ENCONTREI UM LUGAR COMO ESTE.

375
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
OLHA ESSE PÔR DO SOL, TRUMAN.
É PERFEITO.

376
00:36:36,193 --> 00:36:37,277
SIM.

377
00:36:38,280 --> 00:36:39,989
ESSE É O GRANDE CARA.

378
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
ELE TEM UM PINCEL BASTANTE.
SIM.

379
00:36:48,039 --> 00:36:50,456
SÓ ENTRE VOCÊ E EU, MARLON,

380
00:36:52,001 --> 00:36:54,128
Vou me ausentar por um tempo.

381
00:36:55,338 --> 00:36:57,630
REALMENTE?
SIM.

382
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
ANJO PEQUENO.

383
00:37:07,559 --> 00:37:09,143
MEU PEQUENO PALHAÇO.

384
00:37:11,396 --> 00:37:12,938
TOPO DE CENOURA VELHO.

385
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
O MELHOR DE NÓS DOIS.

386
00:37:17,110 --> 00:37:19,652
DEVEMOS SER
LEVANDO VOCÊ PARA CASA, MÃE.

387
00:37:19,737 --> 00:37:23,197
ESPERE UM MINUTO.
AQUI ESTAMOS NÓS NO MT. RUSHMORE.

388
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
VOCÊ SE LEMBRA, TRUMAN,
QUANDO O PAI AINDA ESTAVA CONOSCO?

389
00:37:25,659 --> 00:37:29,121
ISSO FOI MUITO DIVERTIDO.
Você dormiu todo o caminho até lá.

390
00:37:29,873 --> 00:37:31,498
PARECE TÃO PEQUENO.

391
00:37:31,583 --> 00:37:33,833
AS COISAS SEMPRE FAZEM
QUANDO VOCÊ OLHA PARA TRÁS, QUERIDO.

392
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
OLHA, TRUMAN.

393
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
O DIA MAIS FELIZ DE NOSSAS VIDAS. OLHAR.

394
00:37:40,925 --> 00:37:43,092
JEAN, JODIE, JOANNE.

395
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
ELA NÃO ESTÁ LINDA, TRUMAN?

396
00:37:46,639 --> 00:37:48,222
ELA AINDA FAZ.

397
00:37:48,307 --> 00:37:51,018
E SÃO MUITAS PÁGINAS RESTANTES
PARA FOTOS DE BEBÊ.

398
00:37:51,101 --> 00:37:54,688
EU GOSTARIA DE TER UM NETO
EM MEUS BRAÇOS ANTES DE IR.

399
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
ANGELA, REALMENTE DEVEMOS
ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA CASA.

400
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
EU VOU LEVÁ-LA.
NÃO. VOCÊ FICA, RELAXA.

401
00:38:00,110 --> 00:38:01,880
APROVEITE-SE.
SEU SHOW FAVORITO ESTÁ CHEGANDO.

402
00:38:01,905 --> 00:38:02,947
TEM CERTEZA QUE?

403
00:38:03,030 --> 00:38:04,949
ALÉM DISSO, TEMOS ALGO
PARA DISCUTIR.

404
00:38:05,909 --> 00:38:09,536
ANIVERSÁRIO DE UMA PESSOA.
EU VEJO.

405
00:38:11,121 --> 00:38:14,625
E HAVERÁ OUTRO EPISÓDIO DE
EU AMO LUCY AMANHÃ À MESMA HORA.

406
00:38:14,708 --> 00:38:17,543
MAS AGORA,
É HORA DE VELHOS DE OURO.

407
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
HOJE À NOITE, APRESENTAMOS
O CLÁSSICO DURÁVEL E MUITO AMADO,

408
00:38:20,382 --> 00:38:22,465
MOSTRE-ME O CAMINHO PARA IR PARA CASA.

409
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
UM HINO DE LOUVOR À VIDA DE UMA PEQUENA CIDADE,

410
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
ONDE APRENDEMOS
QUE VOCÊ NÃO PRECISA SAIR DE CASA

411
00:38:27,222 --> 00:38:31,849
PARA DESCOBRIR DO QUE SE TRATA O MUNDO,
E QUE NINGUÉM É POBRE QUE TEM AMIGOS.

412
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
CHEIO DE RISOS E AMOR, DOR E
TRISTEZA, MAS FINALMENTE REDENÇÃO,

413
00:38:36,940 --> 00:38:39,650
COMPARTILHAMOS AS PROVAÇÕES E TRIBULAÇÕES
DA FAMÍLIA ABBOTT.

414
00:38:39,733 --> 00:38:42,652
OBSERVE O DESEMPENHO DE TOQUE
DE RONALD BRIERLY COMO TIO COELHO.

415
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
AQUELA CENA COM A TAÇA DE CEREJAS
VAI TER VOCÊ

416
00:38:45,407 --> 00:38:48,324
DIVIDINDO SEUS LADOS
COM RISOS DE NOVO.

417
00:38:48,409 --> 00:38:52,371
E HAVERÁ LÁGRIMAS TAMBÉM,
QUANDO DAVID E JENNIFER SÃO REUNIDOS.

418
00:38:52,454 --> 00:38:56,291
MAS CHEGA DE MIM.
VAMOS JUNTAR-NOS AOS ABADES EM CAMDEN VILLAGE.

419
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
OBRIGADO, QUERIDO.

420
00:39:29,284 --> 00:39:32,619
PRECISO FALAR COM VOCÊ,
MAS VAMOS FORA.

421
00:39:33,413 --> 00:39:37,458
QUERIDA, ADORAVA, MAS ESTOU MUITO ATRASADO.
QUAL É A SUA PRESSA?

422
00:39:38,668 --> 00:39:39,876
CIRURGIA.

423
00:39:39,960 --> 00:39:43,422
HOUVE AQUELE DESASTRE DO ELEVADOR
CENTRO. FOI NO NOTÍCIA DA NOITE PASSADA.

424
00:39:43,505 --> 00:39:45,215
ESTE CABO ACABOU DE QUEBRAR.

425
00:39:45,300 --> 00:39:47,842
ESTE ELEVADOR,
APENAS DESCEU 10 VOOS.

426
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
OS TRABALHADORES NÃO SINDICATOS. APENAS MONSTROS.

427
00:39:50,472 --> 00:39:53,097
ESSE EDIFÍCIO ESTÁ AO LADO
PARA ONDE VOCÊ TRABALHA.

428
00:39:53,182 --> 00:39:55,184
VOCÊ PODE IMAGINAR
SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ?

429
00:39:55,268 --> 00:39:56,809
NEM VALE A PENA PENSAR.

430
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
DE QUALQUER FORMA, TENHO UMA AMPUTAÇÃO
EM UMA DAS JOVENS

431
00:39:59,898 --> 00:40:03,400
QUEM ESTAVA NAQUELE ELEVADOR.
ELA É MUITO JOVEM. É MUITO TRISTE.

432
00:40:03,485 --> 00:40:06,945
DE QUALQUER FORMA, DESEJE-ME SORTE.
CRUZAREI MEUS DEDOS POR VOCÊ.

433
00:40:49,239 --> 00:40:52,407
COM LICENÇA. OI. COM LICENÇA.
POSSO TE AJUDAR?

434
00:40:54,077 --> 00:40:58,204
SIM. ESTOU PROCURANDO MINHA ESPOSA,
ENFERMEIRA BURBANK. É MUITO IMPORTANTE.

435
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
TEMO QUE ISSO NÃO SEJA POSSÍVEL.
ELA ESTÁ NO PRÉ-OPERATÓRIO.

436
00:41:02,460 --> 00:41:05,045
CLARO. OK, tudo bem.

437
00:41:05,463 --> 00:41:08,132
VOCÊ PODE PASSAR UMA MENSAGEM?
Vou tentar.

438
00:41:08,215 --> 00:41:11,969
VOCÊ PODE DIZER A ELA QUE TIVE QUE IR PARA FIJI,
E QUE LIGO QUANDO CHEGAR LÁ?

439
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
QUANDO VOCÊ CHEGA A FIJI?
VOCÊ CONSEGUIU.

440
00:41:15,806 --> 00:41:19,268
MULTAR. Vou contar a ela.
MUITO OBRIGADO.

441
00:41:46,045 --> 00:41:47,920
DESCULPE.
TUDO BEM.

442
00:41:49,173 --> 00:41:51,507
AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.

443
00:41:55,847 --> 00:41:57,181
ELE ESTÁ AQUI.

444
00:41:59,391 --> 00:42:00,601
EU SEI.

445
00:42:01,603 --> 00:42:02,853
BISTURI.

446
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
AGORA ESTOU FAZENDO MINHA INCISÃO PRIMÁRIA

447
00:42:13,822 --> 00:42:16,867
LOGO ACIMA DO JOELHO DIREITO.

448
00:42:19,871 --> 00:42:20,871
SEGURE-A.

449
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
BEM FEITO.

450
00:42:23,875 --> 00:42:26,710
ISSO NÃO VAI SER BONITO.
A MENOS QUE VOCÊ SEJA DA FAMÍLIA...

451
00:42:26,793 --> 00:42:29,295
É simplesmente lindo. BELO TRABALHO.

452
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
Vou deixar alguém arrumar aqui.

453
00:42:58,326 --> 00:43:00,827
Lamento mantê-lo.
ESTÁ BEM.

454
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
COMO POSSO AJUDAR?
GOSTARIA DE RESERVAR UM VOO PARA FIJI.

455
00:43:08,835 --> 00:43:11,045
QUANDO VOCÊ GOSTARIA DE SAIR?

456
00:43:12,005 --> 00:43:13,172
HOJE.

457
00:43:30,942 --> 00:43:34,568
DESCULPE. NÃO TENHO NADA
POR PELO MENOS UM MÊS.

458
00:43:35,028 --> 00:43:37,530
UM MÊS?
É A TEMPORADA OCUPADA.

459
00:43:39,826 --> 00:43:41,952
QUER RESERVAR O VOO?

460
00:43:42,786 --> 00:43:46,498
NÃO IMPORTA.
FAREI OUTROS ARRANJOS, OK?

461
00:43:49,710 --> 00:43:52,628
ÚLTIMA CHAMADA PARA CHICAGO!

462
00:43:52,963 --> 00:43:55,382
TODOS A BORDO!

463
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
OBRIGADO.

464
00:44:04,726 --> 00:44:06,726
CIDADE VENTOSA, AQUI VAMOS NÓS.

465
00:44:08,855 --> 00:44:10,063
OI.
OI.

466
00:44:13,608 --> 00:44:15,402
OLÁ. OI.

467
00:44:17,405 --> 00:44:18,447
IRMÃS.

468
00:44:18,530 --> 00:44:22,242
MÃE, NÃO É ISSO...
ENFRENTE A FRENTE.

469
00:44:49,686 --> 00:44:52,188
TODOS FORA. TEMOS UM PROBLEMA.

470
00:45:11,751 --> 00:45:13,293
Sinto muito, filho.

471
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
SEU PAI ERA DE CHICAGO,
NÃO ERA?

472
00:45:30,103 --> 00:45:33,813
NÃO. SEU DENTISTA ERA DE PENSACOLA.
SEU PAI ERA DE DES MOINES.

473
00:45:33,898 --> 00:45:35,981
MAS COMO ELE QUER IR
PARA CHICAGO?

474
00:45:36,067 --> 00:45:38,693
ELE NÃO VAI PARA CHICAGO.
ELE NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

475
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
ELE TEM QUE ACABAR COM MERYL.

476
00:45:56,838 --> 00:45:58,003
TRUMAN?

477
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
QUERIDA, VOCÊ ESTÁ BEM?
ENTREM.

478
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
TRUMAN.

479
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
OLHAR.

480
00:46:17,400 --> 00:46:18,567
O QUE?

481
00:46:19,735 --> 00:46:22,362
PREDIGO QUE EM APENAS UM MOMENTO,

482
00:46:24,030 --> 00:46:28,201
VEREMOS UMA SENHORA EM UMA BICICLETA VERMELHA,
SEGUIDO POR UM HOMEM COM FLORES

483
00:46:29,161 --> 00:46:32,204
E UM BESOURO VOLKSWAGEN
COM PARA-LAMA DENTEADO.

484
00:46:32,539 --> 00:46:34,623
Truman, por favor.
OLHAR.

485
00:46:40,422 --> 00:46:41,630
SENHORA,

486
00:46:43,134 --> 00:46:44,467
FLORES,

487
00:46:46,179 --> 00:46:47,762
E...

488
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
TRUMAN, ISSO É BOBO.
AÍ ESTÁ!

489
00:46:53,226 --> 00:46:55,561
TEM AQUELE BESOURO DENTADO! SIM!

490
00:47:02,945 --> 00:47:05,572
VOCÊ NÃO QUER SABER COMO EU FIZ ISSO?
Eu vou te contar.

491
00:47:05,655 --> 00:47:08,074
Eles estão em um loop.
Eles dão a volta no quarteirão.

492
00:47:08,159 --> 00:47:11,994
ELES VOLTARAM. ELES VÃO DE NOVO.
Eles simplesmente dão voltas e voltas.

493
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
REDONDO E REDONDO.

494
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
CONVIDEI RITA E MARLON
PARA UM CHURRASCO NO DOMINGO.

495
00:47:15,958 --> 00:47:18,418
VOU FAZER MINHA SALADA DE BATATA.
NÃO ESTAREI AQUI DOMINGO.

496
00:47:18,503 --> 00:47:20,461
PRECISO QUE VOCÊ ME LEMBRE
PRECISAMOS DE MAIS CARVÃO.

497
00:47:20,545 --> 00:47:23,422
VOCÊ ESTÁ OUVINDO UMA PALAVRA QUE ESTOU DIZENDO?

498
00:47:25,425 --> 00:47:28,929
VOCÊ ESTÁ CHATEADO PORQUE
VOCÊ QUER IR PARA FIJI. É ISSO?

499
00:47:31,389 --> 00:47:32,806
OK, VAI.

500
00:47:35,061 --> 00:47:38,771
ACHO QUE VOCÊ DEVE ECONOMIZAR PARA
ALGUNS MESES, E ENTÃO VAI.

501
00:47:39,565 --> 00:47:41,608
LÁ. VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?

502
00:47:42,443 --> 00:47:43,777
VOU TOMAR UM BANHO.

503
00:47:46,322 --> 00:47:47,864
VAMOS AGORA.

504
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
ESTOU PRONTO PARA IR AGORA. POR QUE ESPERAR?
O EARLY BIRD NÃO COLETA MUSGO.

505
00:47:51,077 --> 00:47:53,702
ROLLING STONE PEGA O VERME, CERTO?

506
00:47:55,539 --> 00:47:57,873
Truman, o que você está fazendo?

507
00:48:02,003 --> 00:48:03,213
TRUMAN!

508
00:48:03,797 --> 00:48:07,132
PARA ONDE VAMOS?

509
00:48:08,510 --> 00:48:10,719
TRUMAN, PARA ONDE VAMOS?
EU REALMENTE NÃO SEI.

510
00:48:10,804 --> 00:48:13,056
Acho que estou sendo espontâneo.

511
00:48:13,641 --> 00:48:17,018
ALGUÉM, ME AJUDA!
ESTOU SENDO ESPONTÂNEO!

512
00:48:18,019 --> 00:48:19,563
ESQUEÇA FIJI.

513
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
NÃO PODEMOS DIRIGIR MUITO BEM PARA FIJI, PODEMOS?
NÃO.

514
00:48:24,610 --> 00:48:28,862
E A CIDADE ATLÂNTICA?
NÃO, VOCÊ ODEIA JOGAR.

515
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
ISSO CERTO, EU FAÇO, NÃO É?
ENTÃO POR QUE VOCÊ QUERIA IR PARA LÁ?

516
00:48:32,034 --> 00:48:36,246
PORQUE NUNCA TENHO.
É POR ISSO QUE AS PESSOAS VÃO A LUGARES, NÃO É?

517
00:48:36,998 --> 00:48:40,833
Truman, acho que vou vomitar.
EU TAMBÉM.

518
00:48:49,260 --> 00:48:51,635
BLOQUEADO A CADA VOLTA.

519
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
BONITAMENTE SINCRONIZADO,
VOCÊ NÃO CONCORDA?

520
00:48:54,724 --> 00:48:57,726
VOCÊ ESTÁ ME CULPANDO PELO TRÁFEGO?
DEVO?

521
00:49:04,692 --> 00:49:08,110
Truman, vamos para casa.

522
00:49:09,030 --> 00:49:12,239
VOCÊ TEM RAZÃO.
Poderíamos ficar presos aqui por horas.

523
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
PODERIA SER ASSIM
TODO O CAMINHO ATÉ A CIDADE ATLÂNTICA.

524
00:49:14,744 --> 00:49:16,244
VAMOS VOLTAR.

525
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
DESCULPE. NÃO SEI O QUE DEU EM MIM.

526
00:49:24,003 --> 00:49:26,003
VOCÊ PODE DESACELERAR, POR FAVOR?

527
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
SIM, POSSO.

528
00:49:30,134 --> 00:49:33,594
TRUMAN, ESSE É O NOSSO DESLIGAMENTO.
MUDEI DE IDEIA DE NOVO.

529
00:49:33,679 --> 00:49:37,097
COMO É NOVA ORLEÃES
ESTA ÉPOCA DO ANO? MARDI GRAS!

530
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
OLHA, MERYL, MESMA ESTRADA, SEM CARROS.

531
00:49:47,485 --> 00:49:48,860
É MÁGICO.

532
00:49:49,362 --> 00:49:52,489
OLHA, VOCÊ ME DEIXOU SAIR.
VOCÊ NÃO ESTÁ CERTO DA CABEÇA.

533
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
VOCÊ QUER SE DESTRUIR,
VOCÊ FAZ ISSO SOZINHO.

534
00:49:54,949 --> 00:49:57,077
ACHO QUE GOSTARIA DE UMA PEQUENA EMPRESA.

535
00:50:03,583 --> 00:50:07,836
Truman, você sabia que isso iria acontecer.

536
00:50:09,090 --> 00:50:11,965
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE CONDUZIR SOBRE A ÁGUA.

537
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
VAMOS PARA CASA, ONDE VOCÊ SE SENTIRÁ SEGURO.

538
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
DÊ-ME SUA MÃO.
DOCINHO.

539
00:50:20,476 --> 00:50:21,643
DIRIGIR.

540
00:50:22,228 --> 00:50:23,436
TRUMAN!

541
00:50:23,938 --> 00:50:26,940
NÃO DEVERÍAMOS FAZER ISSO!
TRUMAN, ESTAMOS QUEBRANDO A LEI!

542
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
OH MEU DEUS!
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

543
00:50:28,818 --> 00:50:30,860
POR FAVOR, NÃO!
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

544
00:50:31,237 --> 00:50:32,487
TRUMAN.

545
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
ACABOU.

546
00:50:34,614 --> 00:50:37,951
JÁ PASSAMOS A PONTE.
ACABOU?

547
00:50:38,536 --> 00:50:40,577
JÁ PASSAMOS A PONTE.
ACABOU.

548
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
TRUMAN, E ESSE SINAL?

549
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
Tenho certeza que estão exagerando.
VAMOS FICAR BEM.

550
00:50:52,550 --> 00:50:54,967
EXAGERANDO? VOCÊ ACREDITA NISSO?

551
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
TRUMAN, VAMOS VOLTAR!
NÃO POSSO VOLTAR!

552
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
OH MEU DEUS! TRUMAN, ESTAMOS PEGANDO FOGO!

553
00:50:59,806 --> 00:51:01,224
TUDO BEM.
ESTAMOS EM FOGO!

554
00:51:01,307 --> 00:51:03,226
TUDO BEM. É SÓ FUMO.

555
00:51:03,309 --> 00:51:04,853
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

556
00:51:05,061 --> 00:51:07,063
QUER FAZER DE NOVO?
NÃO!

557
00:51:08,481 --> 00:51:11,317
TRUMAN, PARE! AH, DEUS!

558
00:51:13,320 --> 00:51:17,322
ENTÃO O QUE VAMOS FAZER POR DINHEIRO
QUANDO CHEGAMOS A NOVA ORLEÃES?

559
00:51:18,159 --> 00:51:20,367
TENHO MEU CARTÃO DO BANCO SEAHAVEN.

560
00:51:21,077 --> 00:51:24,789
E DAÍ? SÓ VAMOS COMER
EM NOSSAS POUPANÇAS, É ISSO?

561
00:51:25,331 --> 00:51:27,916
Vou ter que ligar para sua mãe
QUANDO CHEGARMOS LÁ.

562
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
ELA VAI FICAR DOENTE PREOCUPADA. EU NÃO
SAIBA COMO ELA VAI LEVAR ISSO.

563
00:51:43,851 --> 00:51:45,268
E AGORA?

564
00:51:47,271 --> 00:51:48,938
ESTE É UM ALERTA VERMELHO.

565
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
TRUMAN, PARECE UM VAZAMENTO NA FÁBRICA.

566
00:51:54,320 --> 00:51:56,445
BACKUP. VAZAMENTO NA PLANTA.

567
00:51:56,530 --> 00:51:58,947
Tivemos que desligá-la.
EXISTE ALGUMA MANEIRA?

568
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
TODA A ÁREA ESTÁ SENDO EVACUADA.
POSSO FAZER ALGUMA COISA?

569
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
NÃO, SENHORA.
OBRIGADO PELA AJUDA.

570
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
DE NENHUMA, TRUMAN.

571
00:52:06,956 --> 00:52:08,333
TRUMAN.

572
00:52:10,878 --> 00:52:12,711
TRUMAN!

573
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
TRUMAN, VOLTE!

574
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
PARE-O!

575
00:52:20,054 --> 00:52:21,387
TRUMAN!

576
00:52:22,181 --> 00:52:23,556
PEGUE-O À ESQUERDA!

577
00:52:40,074 --> 00:52:41,449
FIQUE LONGE!

578
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
NÃO.

579
00:52:51,793 --> 00:52:53,418
AGORA EM CUSTÓDIA.

580
00:52:56,798 --> 00:53:00,592
MUITO OBRIGADO PELA SUA AJUDA.
Eu realmente aprecio isso.

581
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
ELE TEM SORTE DE ESTAR VIVO, SENHORA.
DA PRÓXIMA VEZ, TEREMOS QUE ARQUIVAR COBRANÇAS.

582
00:53:04,681 --> 00:53:06,139
EU ENTENDO.

583
00:53:06,432 --> 00:53:08,601
OBRIGADO NOVAMENTE.
BOA NOITE.

584
00:53:26,452 --> 00:53:29,038
DEIXE-ME PROCURAR ALGUMA AJUDA, TRUMAN.

585
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
VOCÊ NÃO ESTÁ BEM.

586
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
POR QUE VOCÊ QUER TER UM BEBÊ
COMIGO?

587
00:53:37,630 --> 00:53:39,382
VOCÊ NÃO ME SUPORTA.

588
00:53:39,800 --> 00:53:41,425
ISSO NÃO É VERDADE.

589
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA CONSERTAR VOCÊ
UM POUCO DESSA NOVA BEBIDA DE MOCOCAU?

590
00:53:48,893 --> 00:53:52,144
TODOS OS FEIJÕES DE CACAU NATURAIS
DAS ENCOSTAS SUPERIORES DO MT. NICARÁGUA.

591
00:53:52,228 --> 00:53:53,980
SEM ADOÇANTES ARTIFICIAIS.

592
00:53:54,063 --> 00:53:56,608
DO QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO?

593
00:53:57,150 --> 00:53:58,985
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

594
00:53:59,068 --> 00:54:02,155
JÁ PROVAREI OUTROS CACAU.
ISTO É O MELHOR.

595
00:54:02,280 --> 00:54:05,992
O QUE DIABOS ISSO TEM A FAZER
COM ALGUMA COISA?

596
00:54:06,784 --> 00:54:08,786
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO!

597
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
VOCÊ ESTÁ TENDO UM QUEBRA NERVOSO,
É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

598
00:54:12,498 --> 00:54:14,708
VOCÊ FAZ PARTE DISSO, NÃO É?

599
00:54:16,920 --> 00:54:18,880
TRUMAN.
MERYL!

600
00:54:19,505 --> 00:54:21,965
VOCÊ ESTÁ ME Assustando.

601
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
NÃO. Você está me assustando, Meryl.

602
00:54:25,054 --> 00:54:28,889
O QUE VOCÊ VAI FAZER? ME DAR?
ME FATIAR E ME DESCASCAR?

603
00:54:28,974 --> 00:54:31,391
HÁ MUITAS OPÇÕES!

604
00:54:32,186 --> 00:54:33,811
FAÇA ALGO!

605
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
O QUE?

606
00:54:37,023 --> 00:54:38,858
O QUE VOCÊ DISSE?

607
00:54:39,193 --> 00:54:42,320
COM QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO?
NADA. EU NÃO DISSE NADA.

608
00:54:42,403 --> 00:54:44,072
EU NÃO DISSE NADA.

609
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
VOCÊ DISSE "FAÇA ALGO".
NÃO, NÃO ENTENDI. EU NÃO ESTAVA FALANDO COM NINGUÉM.

610
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
FALE COMIGO!
EU NÃO SEI NADA. POR FAVOR, PARE.

611
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
FIQUE ONDE ESTÁ.

612
00:54:53,748 --> 00:54:55,248
TRUMAN?

613
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
TRUMAN.

614
00:54:58,586 --> 00:55:02,255
AH, GRAÇAS A DEUS!

615
00:55:05,385 --> 00:55:10,181
COMO ALGUÉM PODE ESPERAR QUE EU CONTINUE
NESTAS CONDIÇÕES?

616
00:55:10,474 --> 00:55:12,474
NÃO É PROFISSIONAL.

617
00:55:13,393 --> 00:55:14,726
TUDO BEM.

618
00:55:17,606 --> 00:55:21,858
TUDO VAI FICAR BEM.
VAI TUDO BEM.

619
00:55:25,405 --> 00:55:27,572
Não sei o que pensar, Marlon.

620
00:55:31,704 --> 00:55:33,913
Talvez eu esteja perdendo a cabeça, mas...

621
00:55:38,251 --> 00:55:41,586
PARECE QUE O MUNDO INTEIRO
GIRA EM TORNO DE MIM DE ALGUMA FORMA.

622
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
ISSO É MUITO MUNDO PARA UM HOMEM,
TRUMAN.

623
00:55:48,846 --> 00:55:50,929
CERTO QUE ISSO NÃO É PENSAMENTO DESEJADO?

624
00:55:51,347 --> 00:55:54,391
VOCÊ DESEJA TER FEITO ALGO
MAIS FORA DE VOCÊ?

625
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
VAMOS, QUEM NÃO SENTOU NO JOÃO,

626
00:55:57,521 --> 00:56:00,231
TINHA UMA ENTREVISTA IMAGINÁRIA
EM SEAHAVEN ESTA NOITE?

627
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
QUEM NÃO QUER SER ALGUÉM?
ISSO É DIFERENTE.

628
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
TODO MUNDO PARECE ESTAR NISSO.

629
00:56:09,992 --> 00:56:13,452
EU FUI SEU MELHOR AMIGO
DESDE QUE TINHAMOS 7 ANOS, TRUMAN.

630
00:56:13,786 --> 00:56:15,746
A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ E EU
JÁ PASSOU PELA ESCOLA

631
00:56:15,831 --> 00:56:18,458
ESTAVA TRAINDO UM AO OUTRO
PAPÉIS DE TESTE.

632
00:56:19,501 --> 00:56:21,376
JESUS, ERAM IDÊNTICOS.

633
00:56:23,672 --> 00:56:25,882
MAS SEMPRE ME SENTI SEGURO SABENDO DISSO.

634
00:56:26,884 --> 00:56:29,927
PORQUE QUALQUER QUE FOR A RESPOSTA,
ESTAMOS BEM JUNTOS,

635
00:56:30,179 --> 00:56:31,971
E ESTAMOS ERRADOS JUNTOS.

636
00:56:33,639 --> 00:56:36,684
LEMBRE-SE DA VEZ QUE FIQUEI ACORDADO
COM VOCÊ A NOITE TODA NA SUA BARRACA

637
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
PORQUE VOCÊ QUERIA JOGAR NO PÓLO NORTE?

638
00:56:39,730 --> 00:56:41,230
E EU TENHO PNEUMONIA?

639
00:56:43,275 --> 00:56:44,650
VOCÊ LEMBRA DISSO?

640
00:56:45,527 --> 00:56:47,987
VOCÊ ESTAVA FORA DA ESCOLA POR
CERCA DE UM MÊS.

641
00:56:54,369 --> 00:56:57,163
VOCÊ É A COISA MAIS PRÓXIMA QUE JÁ TIVE
PARA UM IRMÃO, TRUMAN.

642
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
EU SEI QUE AS COISAS

643
00:57:06,465 --> 00:57:10,550
REALMENTE NÃO FUNCIONOU PARA NENHUM DE NÓS
COMO SONHAMOS QUE ELES FARIAM.

644
00:57:11,512 --> 00:57:15,347
EU CONHEÇO ESSE SENTIMENTO, QUANDO É COMO
TUDO ESTÁ ESCAPAR

645
00:57:16,599 --> 00:57:18,726
E VOCÊ NÃO QUER ACREDITAR,

646
00:57:19,353 --> 00:57:22,063
ENTÃO VOCÊ PROCURA RESPOSTAS
EM OUTRO LUGAR, MAS...

647
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
O PONTO É,

648
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
EU ANDARIA COM ALEGRIA NA FRENTE
DE TRÁFEGO PARA VOCÊ.

649
00:57:39,456 --> 00:57:43,251
A questão é que eu ficaria feliz
PASSE NA FRENTE DO TRÁFEGO PARA VOCÊ, TRUMAN.

650
00:57:44,418 --> 00:57:47,672
E A ÚLTIMA COISA QUE EU FARIA
É MENTIRA PARA VOCÊ.

651
00:57:50,134 --> 00:57:52,677
E A ÚLTIMA COISA QUE EU FARIA

652
00:57:55,556 --> 00:57:56,806
É MENTIRA PARA VOCÊ.

653
00:58:00,059 --> 00:58:02,061
Quero dizer, pense nisso, TRUMAN.

654
00:58:02,563 --> 00:58:04,355
SE TODOS ESTIVEREM NISSO,

655
00:58:07,108 --> 00:58:09,025
EU TERIA QUE ESTAR NISSO TAMBÉM.

656
00:58:18,077 --> 00:58:20,246
NÃO ESTOU NISSO, TRUMAN, PORQUE

657
00:58:21,664 --> 00:58:23,039
NÃO EXISTE “ISSO”.

658
00:58:27,170 --> 00:58:29,547
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE UMA COISA, NO ENTANTO.

659
00:58:30,257 --> 00:58:31,590
O QUE É ISSO?

660
00:58:33,302 --> 00:58:35,344
A COISA QUE COMEÇOU TUDO ISSO.

661
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
SIM. EU O ENCONTREI PARA VOCÊ, TRUMAN.

662
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
Foi por isso que vim hoje à noite.

663
00:58:56,742 --> 00:58:59,117
TENHO CERTEZA QUE ELE TEM UMA HISTÓRIA PARA CONTAR.

664
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
VÁ ATÉ ELE.

665
00:59:10,922 --> 00:59:12,465
FÁCIL NA NÉVOA.

666
00:59:14,300 --> 00:59:16,177
AGUARDE, GUINDASTE CAM.

667
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
CAM DO GUINDASTE.

668
00:59:26,980 --> 00:59:28,356
BOTÃO CAM 3.

669
00:59:40,869 --> 00:59:42,954
NUNCA DEIXEI DE ACREDITAR.

670
00:59:46,083 --> 00:59:49,043
E LARGO, MEIO CAM 8.

671
00:59:49,670 --> 00:59:50,878
MEU FILHO.

672
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
MUDAR PARA UM CLOSE-UP?
NÃO.

673
00:59:56,677 --> 00:59:58,094
VOLTAR

674
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
E MÚSICA FADE UP.

675
01:00:06,519 --> 01:00:08,144
E AGORA VÁ PARA PERTO.

676
01:00:09,398 --> 01:00:11,315
TODOS ESSES ANOS PERDIDOS.

677
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
Eu vou compensar você, filho. JURO.

678
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
PAI.

679
01:00:25,664 --> 01:00:26,706
SIM!

680
01:00:36,507 --> 01:00:37,675
BRAVO.

681
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
ISSO GANHARÁ O PERÍODO DE CLASSIFICAÇÕES.

682
01:00:40,971 --> 01:00:42,054
PARABÉNS.

683
01:00:42,139 --> 01:00:44,222
OK, TODOS, CALEM-SE.
VAMOS CONCENTRAR.

684
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
ÓTIMA TELEVISÃO.
ESSE FOI UM BOM TRABALHO.

685
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
Vamos pegar um pouco de champanhe aqui.

686
01:00:49,061 --> 01:00:50,521
PARABÉNS.

687
01:00:51,815 --> 01:00:55,525
BEM FEITO, CRISTOF.
FOI BRILHANTE. APENAS QUEBROU MEU CORAÇÃO.

688
01:00:59,239 --> 01:01:00,864
BEM FEITO, TODOS!
BRAVO!

689
01:01:00,949 --> 01:01:02,240
PARABÉNS.

690
01:01:20,344 --> 01:01:23,596
1,7 BILHÕES ESTAVAM LÁ PARA SEU NASCIMENTO.

691
01:01:27,559 --> 01:01:31,019
220 PAÍSES SINTONIZADOS PARA SEU PRIMEIRO PASSO.

692
01:01:31,103 --> 01:01:34,481
O MUNDO PAROU POR ESSE BEIJO ROUBADO.

693
01:01:34,858 --> 01:01:37,108
E À medida que ele crescia, a tecnologia também crescia.

694
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
UMA VIDA HUMANA INTEIRA

695
01:01:39,403 --> 01:01:42,364
GRAVADO EM UMA REDE INTRIGADA
DE CÂMERAS ESCONDIDAS

696
01:01:42,449 --> 01:01:46,284
E TRANSMISSÃO AO VIVO E NÃO EDITADA,
24 HORAS POR DIA,

697
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
SETE DIAS POR SEMANA,
PARA UM PÚBLICO EM TODO O GLOBO.

698
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
VINDO ATÉ VOCÊ AGORA
DA ILHA SEAHAVEN,

699
01:01:53,335 --> 01:01:56,586
INCLUÍDO NO MAIOR ESTÚDIO
JÁ CONSTRUÍDO,

700
01:01:56,670 --> 01:01:58,922
E JUNTO COM A GRANDE MURALHA DA CHINA,

701
01:01:59,007 --> 01:02:02,300
UMA DAS DUAS ÚNICAS ESTRUTURAS FEITAS PELO HOMEM
VISÍVEL DO ESPAÇO,

702
01:02:03,010 --> 01:02:06,222
AGORA EM SEU 30º GRANDE ANO,

703
01:02:06,306 --> 01:02:08,224
É O SHOW DE TRUMAN.

704
01:02:12,978 --> 01:02:14,855
QUE SEMANA FOI.
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,

705
01:02:14,940 --> 01:02:16,898
EU ESTAVA COM ALfinetes E AGULHAS
O TEMPO INTEIRO.

706
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
OLÁ E BOA NOITE.
SOU SEU ANFITRIÃO MIKE MICHAELSON,

707
01:02:20,237 --> 01:02:21,612
E BEM-VINDO AO TRUTALK.

708
01:02:21,695 --> 01:02:24,197
NOSSO FÓRUM PARA QUESTÕES CRESCENTES
FORA DO SHOW.

709
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
MAS ESTA NOITE,
ALGO MUITO ESPECIAL DE VERDADE.

710
01:02:26,992 --> 01:02:31,246
UMA ENTREVISTA RARA E EXCLUSIVA
COM O CONCEITO E CRIADOR DO SHOW.

711
01:02:31,956 --> 01:02:35,291
ENTÃO VENHA CONOSCO AGORA ENQUANTO VAMOS AO VIVO
PARA A SALA LUNAR

712
01:02:35,376 --> 01:02:38,753
NO ANDAR 221
DA ECOSFERA OMNI-CAM.

713
01:02:38,838 --> 01:02:42,465
É ONDE ENCONTREMOS O MUNDO
O MAIOR TELEVISIONÁRIO.

714
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
O DESIGNER E ARQUITETO
DO MUNDO DENTRO DE UM MUNDO

715
01:02:45,679 --> 01:02:47,804
AQUELA É A ILHA SEAHAVEN: CRISTOF.

716
01:02:49,266 --> 01:02:52,101
ANTES DE COMEÇAR, GOSTARIA DE AGRADECER
EM NOME DO NOSSO AUDIÊNCIA,

717
01:02:52,184 --> 01:02:54,018
POR CONCEDER ESTA ENTREVISTA EXCLUSIVA.

718
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
SABEMOS O QUANTO EXIGENTE
SEU HORÁRIO É

719
01:02:56,440 --> 01:02:59,315
E TODOS SABEMOS O QUANTO CIÚME
VOCÊ GUARDA SUA PRIVACIDADE.

720
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
ISSO, SENHOR, É DE VERDADE UMA HONRA.

721
01:03:01,862 --> 01:03:03,237
NÃO MENCIONE ISSO.

722
01:03:03,320 --> 01:03:06,239
O CATALISADOR DO RECENTE
EVENTOS DRAMÁTICOS NO SHOW

723
01:03:06,324 --> 01:03:08,409
FOI O PAI DE TRUMAN, KIRK,

724
01:03:08,492 --> 01:03:11,871
E SUAS TENTATIVAS DE INFILTRAR O SHOW.
MAS ANTES DE ENTRARMOS NISSO,

725
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
ACHO QUE VALE A PENA
ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ

726
01:03:14,708 --> 01:03:18,043
ALGUÉM DE FORA
TENTOU ALCANÇAR TRUMAN, NÃO É?

727
01:03:18,128 --> 01:03:20,003
NÓS TIVEMOS NOSSOS CHAMADAS NO PASSADO.

728
01:03:20,088 --> 01:03:23,173
TRUMAN! É TELEVISÃO! SIM!

729
01:03:24,050 --> 01:03:27,094
SIM! EU CONSEGUI! ESTOU NO SHOW DE TRUMAN!

730
01:03:27,887 --> 01:03:29,929
MAS NUNCA HOUVE NADA
PARA COMPARAR COM

731
01:03:30,014 --> 01:03:31,974
ESTA VIOLAÇÃO MAIS RECENTE NA SEGURANÇA.

732
01:03:32,057 --> 01:03:35,226
O PRIMEIRO INTRUSO
SER UM EX-MEMBRO DO CAST.

733
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
UM MORTO NISSO.

734
01:03:37,063 --> 01:03:40,648
TENHO QUE DIZER, ESCREVER KIRK DE VOLTA,
GOLPE DE MESTRE.

735
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
DESDE QUE KIRK COMEÇOU TODA ESTA CRISE
NA VIDA DE TRUMAN,

736
01:03:43,695 --> 01:03:46,989
Cheguei à conclusão de que ele era
O ÚNICO QUE PODERIA ACABAR COM ISSO.

737
01:03:47,072 --> 01:03:48,199
TRUMAN!

738
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
TRUMANO, NÃO!

739
01:03:50,577 --> 01:03:51,744
ISSO ESTÁ FORA DOS LIMITES.

740
01:03:51,827 --> 01:03:55,539
POR QUE? O QUE HÁ AÍ?
NADA. É PERIGOSO. ISSO É TUDO.

741
01:03:55,789 --> 01:03:58,000
VOCÊ PRECISA SABER
SUAS LIMITAÇÕES, TRUMAN.

742
01:03:58,083 --> 01:04:02,213
MAS VAMOS LEMBRAR OS VISITANTES EXATAMENTE POR QUE
PAI FOI ESCRITO EM PRIMEIRO LUGAR.

743
01:04:02,338 --> 01:04:05,673
ENQUANTO TRUMAN CRESCEU,
FOMOS FORÇADOS A FABRICAR MANEIRAS

744
01:04:05,759 --> 01:04:07,510
PARA MANTER ELE NA ILHA.

745
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
EU GOSTARIA DE SER UM EXPLORADOR,
COMO O GRANDE MAGALHÃES.

746
01:04:10,597 --> 01:04:12,097
VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE.

747
01:04:12,181 --> 01:04:14,557
NÃO HÁ REALMENTE NADA PARA EXPLORAR.

748
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
FINALMENTE, CONSEGUI O CONCEITO
DO AFOGAMENTO DE KIRK.

749
01:04:21,775 --> 01:04:24,902
MAIS EFICAZ. TRUMAN FOI
ATERRIFICADO COM A ÁGUA DESDE JÁ.

750
01:04:24,985 --> 01:04:27,820
QUANDO KIRK LEU A SINOPSE
PARA O EPISÓDIO DA MORTE NO MAR,

751
01:04:27,905 --> 01:04:31,367
ELE FICOU DECEPCIONADO, PARA DIZER O MÍNIMO.

752
01:04:32,619 --> 01:04:35,036
TENHO CERTEZA QUE FOI ISSO QUE O CAUSOU
PARA VOLTAR PARA O CONJUNTO.

753
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
MAS COMO VOCÊ PRETENDE EXPLICAR
SUA AUSÊNCIA DE 22 ANOS?

754
01:04:40,376 --> 01:04:42,670
AMNÉSIA.
BRILHANTE.

755
01:04:43,463 --> 01:04:45,297
VAMOS FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES TELEFÔNICAS.

756
01:04:45,382 --> 01:04:48,300
Charlotte, Carolina do Norte,
VOCÊ ESTÁ COM CRISTOF.

757
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
Sim, olá, Cristof.

758
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO QUANTOS
CÂMERAS QUE VOCÊ TEM NAQUELA CIDADE.

759
01:04:55,099 --> 01:04:57,226
EM ALGUM LUGAR NAS PROXIMIDADES DE 5.000.

760
01:04:57,643 --> 01:05:02,356
SÃO MUITAS CÂMERAS.
LEMBRE-SE, COMEÇAMOS COM APENAS UM.

761
01:05:04,108 --> 01:05:06,150
ELE ESTAVA CURIOSO DESDE O NASCIMENTO.

762
01:05:07,152 --> 01:05:10,780
PREMATURO EM DUAS SEMANAS. FOI QUASE
COMO SE ELE NÃO PUDESSE ESPERAR PARA COMEÇAR.

763
01:05:10,864 --> 01:05:13,157
E SUA ânsia de partir
O VENTRE DE SUA MÃE

764
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
FOI A RAZÃO QUE ELE FOI O ÚNICO
QUEM FOI SELECIONADO.

765
01:05:15,829 --> 01:05:18,539
EM COMPETIÇÃO
COM OUTRAS GRAVIDEZES INDESEJADAS,

766
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
O CASTING DE UM SHOW,
DETERMINADO POR UMA DATA DE AR,

767
01:05:21,543 --> 01:05:23,835
TRUMAN FOI AQUELE QUE
CHEGOU NA SUGESTÃO.

768
01:05:28,632 --> 01:05:31,510
A propósito, eu acredito
TRUMAN É O PRIMEIRO FILHO

769
01:05:31,594 --> 01:05:34,096
TER SIDO ADOPTADO LEGALMENTE
POR UMA CORPORAÇÃO.

770
01:05:34,179 --> 01:05:35,306
ISSO ESTÁ CORRETO.

771
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
O SHOW GEROU
RECEITAS ENORMES,

772
01:05:37,851 --> 01:05:41,103
AGORA EQUIVALENTE AO BRUTO NACIONAL
PRODUTO DE UM PAÍS PEQUENO.

773
01:05:41,186 --> 01:05:42,353
A GENTE ESQUECE QUE É NECESSÁRIO

774
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
A POPULAÇÃO DE UM PAÍS INTEIRO
PARA MANTER O SHOW FUNCIONANDO.

775
01:05:45,233 --> 01:05:48,902
JÁ QUE O SHOW ESTÁ NO AR 24 HORAS POR DIA
SEM INTERRUPÇÃO COMERCIAL,

776
01:05:48,987 --> 01:05:52,530
TODAS ESSAS RECEITAS INCRÍVEIS
SÃO GERADOS PELA COLOCAÇÃO DO PRODUTO.

777
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
ISSO É VERDADE.
TUDO NO SHOW ESTÁ À VENDA.

778
01:05:55,367 --> 01:05:58,661
DO ARMÁRIO DOS ATORES, COMIDA
PRODUTOS, ATÉ AS PRÓPRIAS CASAS ONDE VIVEM.

779
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
TUDO DISPONÍVEL NO CATÁLOGO TRUMAN

780
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
E OS OPERADORES ESTÃO AGUARDANDO.

781
01:06:02,626 --> 01:06:04,376
CRISTOF, DEIXE-ME PERGUNTAR.

782
01:06:04,793 --> 01:06:08,047
POR QUE VOCÊ PENSA
QUE TRUMAN NUNCA CHEGOU PERTO

783
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
PARA DESCOBRIR A VERDADEIRA NATUREZA
DO SEU MUNDO ATÉ AGORA?

784
01:06:12,135 --> 01:06:15,179
ACEITAMOS A REALIDADE DO MUNDO
COM O QUAL SOMOS APRESENTADOS.

785
01:06:15,262 --> 01:06:16,889
É TÃO SIMPLES ASSIM.

786
01:06:17,514 --> 01:06:19,141
HAIA PARA CRISTOF.

787
01:06:19,224 --> 01:06:21,434
OLÁ? HAIA?

788
01:06:22,936 --> 01:06:26,523
OK, PERDEMOS A CHAMADA. VAMOS
PARA HOLLYWOOD. VOCÊ ESTÁ NO TRUTALK.

789
01:06:26,608 --> 01:06:29,233
OI, SÓ GOSTARIA DE DIZER UMA COISA.

790
01:06:29,318 --> 01:06:30,985
VOCÊ É UM MENTIROSO E UM MANIPULADOR.

791
01:06:31,070 --> 01:06:33,364
E O QUE VOCÊ FEZ COM TRUMAN
ESTÁ DOENTE.

792
01:06:34,907 --> 01:06:37,034
LEMBRAMOS DESSA VOZ, NÃO É?

793
01:06:38,286 --> 01:06:40,788
COMO PODEMOS ESQUECER?
VAMOS PARA OUTRA CHAMADA.

794
01:06:40,871 --> 01:06:44,166
NÃO. ESTÁ BEM, MIKE.

795
01:06:44,583 --> 01:06:47,503
ADORO RECORDAR
COM ANTIGOS MEMBROS DO CAST.

796
01:06:48,755 --> 01:06:50,005
SÍLVIA,

797
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
COMO VOCÊ ANUNCIOU
TÃO MELODRAMATICAMENTE PARA O MUNDO,

798
01:06:55,094 --> 01:06:58,347
VOCÊ PENSA PORQUE BATEU OS OLHOS
EM TRUMAN UMA VEZ,

799
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
FLERTOU COM ELE,

800
01:07:01,518 --> 01:07:03,811
ROUBOU ALGUNS MINUTOS DE AIRTIME COM ELE

801
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
PARA IMPULSAR A SI MESMO E À SUA POLÍTICA
NA LUZ DA LUZ,

802
01:07:07,148 --> 01:07:10,858
QUE VOCÊ O CONHECE?
QUE VOCÊ SABE O QUE É CERTO PARA ELE?

803
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ESTÁ EM UMA POSIÇÃO
PARA JULGÁ-LO?

804
01:07:14,072 --> 01:07:16,197
QUE DIREITO VOCÊ TEM DE LEVAR UM BEBÊ

805
01:07:16,282 --> 01:07:18,951
E MUDE SUA VIDA
EM ALGUM TIPO DE ZOMBARIA?

806
01:07:19,786 --> 01:07:21,577
VOCÊ NUNCA SE SENTE CULPADO?

807
01:07:23,248 --> 01:07:27,000
EU DEI UMA CHANCE A TRUMAN
PARA LEVAR UMA VIDA NORMAL.

808
01:07:28,335 --> 01:07:31,380
O MUNDO, O LUGAR EM QUE VOCÊ VIVE,

809
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
É O LUGAR DOENTE.

810
01:07:36,010 --> 01:07:38,052
SEAHAVEN É O CAMINHO
O MUNDO DEVERIA SER.

811
01:07:38,137 --> 01:07:41,849
ELE NÃO É UM EXECUTOR. ELE É UM PRISIONEIRO.
OLHA O QUE VOCÊ FEZ COM ELE!

812
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
ELE PODERIA SAIR A QUALQUER MOMENTO.

813
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
SE O SEU FOSSE MAIS DO QUE
APENAS UMA VAGA AMBIÇÃO,

814
01:07:46,478 --> 01:07:50,065
SE ELE FOSSE ABSOLUTAMENTE DETERMINADO
PARA DESCOBRIR A VERDADE,

815
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
NÃO HÁ COMO PODEMOS EVITÁ-LO.

816
01:07:53,777 --> 01:07:56,447
Eu acho que o que te aflige,

817
01:07:57,407 --> 01:08:00,659
REALMENTE, CHAMADOR, ISSO FINALMENTE

818
01:08:01,911 --> 01:08:05,539
TRUMAN PREFERE SUA CÉLULA, COMO VOCÊ A CHAMA.

819
01:08:05,956 --> 01:08:07,666
É AÍ QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.

820
01:08:08,168 --> 01:08:10,918
VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADO,
E ELE VAI PROVAR QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.

821
01:08:11,336 --> 01:08:15,548
ALÉM DOS COMENTÁRIOS AQUECIDOS
DE UMA MINORIA MUITO VOCAL,

822
01:08:15,759 --> 01:08:18,469
JÁ FOI
UMA EXPERIÊNCIA SUPERIORMENTE POSITIVA.

823
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
SIM. PARA TRUMAN
E PARA O PÚBLICO VISITANTE.

824
01:08:21,096 --> 01:08:23,015
CRISTOF, NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE

825
01:08:23,099 --> 01:08:25,559
POR DAR TÃO GENEROSAMENTE
DO SEU TEMPO ESTA NOITE.

826
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
ACHO QUE É SEGURO DIZER ISSO
AGORA QUE ESTA CRISE ESTÁ ATRÁS DE NÓS

827
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
E ESSE TRUMAN ESTÁ DE VOLTA AO SEU ANTIGO EU,

828
01:08:30,355 --> 01:08:33,692
PODEMOS OLHAR PARA A FRENTE
PARA ALGUNS NOVOS DESENVOLVIMENTOS EMOCIONANTES.

829
01:08:33,777 --> 01:08:37,112
MIKE, A GRANDE NOTÍCIA É
QUE MERYL VAI DEIXAR TRUMAN

830
01:08:37,197 --> 01:08:38,780
EM UM PRÓXIMO EPISÓDIO.

831
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
E UM NOVO INTERESSE ROMÂNTICO
SERÁ APRESENTADO.

832
01:08:42,202 --> 01:08:46,537
ESTOU DETERMINADO QUE A TELEVISÃO É A PRIMEIRA
A CONCEPÇÃO NO AR AINDA ACONTECERÁ.

833
01:08:46,956 --> 01:08:50,958
OUTRO MARCO DA TELEVISÃO
EM FRENTE. VOCÊ OUVIU AQUI PRIMEIRO.

834
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
FOI UMA HONRA SINGULAR
E UM PRAZER, SENHOR.

835
01:08:53,880 --> 01:08:56,465
CRISTOF, OBRIGADO.
OBRIGADO, MIKE.

836
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
SIMEÃO.
O QUE?

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,509
ELE ESTÁ OLHANDO PARA NÓS?

838
01:10:22,926 --> 01:10:24,886
JESUS, VOCÊ ACHA QUE ELE SABE?

839
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
OLÁ?

840
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
É MELHOR LIGAR PARA CRISTOF.

841
01:10:29,475 --> 01:10:31,475
OLÁ? ENTRE, MAIOR BURBANK.

842
01:10:43,655 --> 01:10:44,655
JESUS.

843
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
ELE ESTÁ DE VOLTA AO SEU ANTIGO EU.
GRAÇAS A DEUS.

844
01:10:59,756 --> 01:11:02,215
ESSE É UM GATO INCOMUM, MEU HOMEM.

845
01:11:07,095 --> 01:11:10,349
EU PROCLAMO ESTE PLANETA...

846
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
TRUMANIA DA GALÁXIA DE BURBANK.

847
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
ELE VAI IR?
OK, CÂMERA DE CORREDOR PRONTA.

848
01:11:24,572 --> 01:11:25,948
ESSE É DE GRAÇA.

849
01:11:26,032 --> 01:11:27,990
CONTINUE COM ELE,
Porque ele vai se mover rápido.

850
01:11:28,076 --> 01:11:30,202
AGUARDEM TODAS AS CÂMERAS DA CASA.

851
01:11:31,244 --> 01:11:33,454
MANHÃ!
BOM DIA.

852
01:11:33,622 --> 01:11:35,289
BOM DIA.
BOM DIA.

853
01:11:35,375 --> 01:11:37,042
CASO EU NÃO TE VEJA...

854
01:11:37,126 --> 01:11:39,670
BOA TARDE, BOA NOITE,
E BOA NOITE.

855
01:11:42,090 --> 01:11:44,466
BOA TARDE...
BOM DIA.

856
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
NOITE E BOA NOITE.

857
01:11:47,345 --> 01:11:49,470
Bom dia, Truman.
Bom dia, SPENCER.

858
01:11:49,555 --> 01:11:51,847
COMO TÁ INDO?
DEIXE-ME VERIFICAR.

859
01:11:52,641 --> 01:11:54,184
OS SINAIS VITAIS ESTÃO BONS.

860
01:11:56,561 --> 01:11:57,813
PLUTÃO!

861
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
BOM DIA, TRUMAN.

862
01:12:00,065 --> 01:12:02,818
OLHA QUEM ESTÁ AQUI.
LINDO DIA, NÃO É?

863
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
TODOS OS DIAS.

864
01:12:04,319 --> 01:12:07,238
A POLÍTICA, NÓS PENSÁMOS NELA
E VAMOS TOMAR.

865
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
NÃO!

866
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
POR QUE NÃO VAMOS AO MEU ESCRITÓRIO
AGORA E VAMOS ASSINAR OS PAPÉIS?

867
01:12:11,536 --> 01:12:14,162
A PRÓXIMA SEMANA SERÁ MUITO MELHOR.

868
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
TUDO BEM. Vejo vocês.
OK, tchau agora. Vejo você na próxima semana.

869
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
DÊ-ME ALGO PARA ESPERAR.
VOCÊ CONSEGUIU.

870
01:12:20,293 --> 01:12:22,003
VEJA, ISSO NÃO É SOBRE SEGURO.

871
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
ISSO É SOBRE A GRANDE VARIÁVEL:
QUANDO OCORRERÁ A MORTE?

872
01:12:26,926 --> 01:12:29,011
PODE SER UMA SEMANA, UM MÊS, UM ANO.

873
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
PODE SER HOJE.

874
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
"BANHADOR DE SOL, CUIDADO COM SEU PRÓPRIO NEGÓCIO,

875
01:12:36,685 --> 01:12:39,770
"Apunhalado no coração pela ponta
DE UM GUARDA-CHUVA DE PRAIA EM FUGIA."

876
01:12:39,855 --> 01:12:42,399
NÃO HÁ MANEIRA DE SE PROTEGER CONTRA
ESSE TIPO DE COISA.

877
01:12:44,569 --> 01:12:46,028
DESCULPE, DESCULPE-ME.

878
01:12:46,237 --> 01:12:48,529
Truman, esta é Vivien.
VIVIEN, ISTO É TRUMAN.

879
01:12:48,613 --> 01:12:50,948
VOCÊS DOIS SERÃO VIZINHOS.

880
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
Acho que o que estou dizendo é que a vida é

881
01:12:59,542 --> 01:13:00,792
FRÁGIL.

882
01:13:02,545 --> 01:13:04,171
VIVIEN, SEU ESCRITÓRIO.
DESCULPE.

883
01:13:04,255 --> 01:13:07,298
O QUE É ISSO? Sinto muito.

884
01:13:08,341 --> 01:13:09,467
VOCÊ FAZ?

885
01:13:10,344 --> 01:13:13,305
ÓTIMO. DEIXE-ME LEVAR SUAS INFORMAÇÕES.

886
01:13:29,613 --> 01:13:31,238
PRONTO, 2. VÁ PARA 2.

887
01:13:35,703 --> 01:13:37,162
E VOLTA AO MÉDIO.

888
01:13:39,207 --> 01:13:40,582
E LARGO.

889
01:13:48,591 --> 01:13:51,342
Eu só estava tentando treinar a criança para...

890
01:13:52,261 --> 01:13:53,595
NUNCA SE IMPORTA.

891
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO NO PORÃO?

892
01:13:59,143 --> 01:14:01,645
ELE SE MUDOU PARA LÁ
DEPOIS DE MERYL EMBALAR E SAIR.

893
01:14:01,729 --> 01:14:03,145
POR QUE NÃO FUI CONTADO?

894
01:14:03,230 --> 01:14:05,856
QUALQUER COMPORTAMENTO IMPREVISÍVEL
TEM QUE SER RELATADO.

895
01:14:07,275 --> 01:14:09,152
ELE ESTÁ SÓ DORMINDO, PENSEI.

896
01:14:09,237 --> 01:14:11,779
ESTA É A MELHOR TIRO QUE TEMOS?
O QUE HÁ PARA VER?

897
01:14:11,863 --> 01:14:15,492
O QUE ESTÁ NA CAM DO RELÓGIO?
É UMA OBSTRUÇÃO.

898
01:14:15,993 --> 01:14:19,746
O QUE ACONTECEU LÁ?
Ele estava apenas arrumando o lixo.

899
01:14:20,747 --> 01:14:24,708
Eu ia ligar para você, mas no meio do caminho
ATRAVÉS, ELE DESISTIU E Adormeceu.

900
01:14:25,086 --> 01:14:28,255
QUERO VERIFICAR AS CONFIGURAÇÕES
PARA A CONVENÇÃO DE SEGUROS DE AMANHÃ.

901
01:14:28,338 --> 01:14:29,713
SIM.
SIM.

902
01:14:30,716 --> 01:14:32,050
BELO MOVIMENTO.

903
01:14:41,144 --> 01:14:42,394
AÍ VOCÊ VAI.

904
01:14:53,363 --> 01:14:54,738
ISOLAR O ÁUDIO.

905
01:14:56,074 --> 01:14:58,076
DÊ-ME UM CLOSE-UP DE SEU TORSO.

906
01:15:00,912 --> 01:15:02,413
ELE AINDA ESTÁ RESPIRANDO.

907
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
ONDE ESTÁ CLOÉ? LIGUE PARA ELE.

908
01:15:06,502 --> 01:15:09,753
O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?
DIGA-LHE QUE É UM NÚMERO ERRADO.

909
01:15:13,216 --> 01:15:14,801
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

910
01:15:15,261 --> 01:15:17,804
SÓ TIVE QUE ESPERAR POR ISSO. Eles estavam ocupados.

911
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
AQUI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

912
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
NÃO SEI. ELES SÃO...

913
01:15:23,895 --> 01:15:26,854
ELE DESCEU PARA A SALA. ELE FEZ
NADA A NÃO SER FICAR POR UM TEMPO.

914
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
CALE A BOCA E ASSISTA.

915
01:15:29,065 --> 01:15:31,150
ENTÃO FOMOS PARA A VISÃO NOTURNA.

916
01:15:31,944 --> 01:15:33,360
ELE ESTÁ DORMINDO.

917
01:15:34,988 --> 01:15:36,238
LÁ!
O QUE?

918
01:15:36,657 --> 01:15:38,408
AMPLIAR.
EM QUE?

919
01:15:38,743 --> 01:15:40,327
DEBAIXO DA CADEIRA LÁ.

920
01:15:42,787 --> 01:15:44,122
MELHORE-O.

921
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
É...
MEU DEUS.

922
01:15:50,962 --> 01:15:54,090
ELE NÃO PODERIA SUBIR AS ESCADAS.
ELE AINDA DEVE ESTAR NA SALA.

923
01:15:54,175 --> 01:15:55,800
Leve Marlon até lá.
AGORA MESMO.

924
01:16:11,484 --> 01:16:12,650
TRUMAN!

925
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
FESTA SURPRESA!

926
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
VAMOS, AMIGO.

927
01:16:18,407 --> 01:16:21,533
TENHO UM PACOTE DE SEIS BREWSKIS FRIO
COM NOSSO NOME NELE.

928
01:16:21,661 --> 01:16:23,953
VAMOS, AMIGO. VAMOS, AMIGO.

929
01:16:27,958 --> 01:16:29,042
MERDA.

930
01:16:32,337 --> 01:16:34,838
MARLON, ENCONTRE-O. ELE AINDA ESTÁ NA SALA.

931
01:16:39,220 --> 01:16:41,136
SAIA, SAIA, ONDE ESTIVER.

932
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
ISSO É BOM. MANTENHA LEVE.

933
01:16:43,932 --> 01:16:46,393
Eu sei que você está aqui.
EU VOU TE ENCONTRAR.

934
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
VERIFIQUE SOB A TABELA.

935
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
O ARMÁRIO, ATRÁS DE VOCÊ.

936
01:16:58,613 --> 01:16:59,613
HUH.

937
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
Nossa.

938
01:17:03,286 --> 01:17:05,494
EU ME PERGUNTO ONDE ELE PODERIA ESTAR.

939
01:17:13,421 --> 01:17:15,671
A CAM DO GRAMADO, PEGUE-ME A CAM DO GRAMADO.

940
01:17:23,346 --> 01:17:26,015
NÃO OLHE PARA A CÂMERA.
DIZER ALGO. CONTINUE.

941
01:17:26,100 --> 01:17:27,225
ELE SE FOI.

942
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
CORTE A TRANSMISSÃO!
CORTAR TRANSMISSÃO?

943
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
CORTE!

944
01:17:33,274 --> 01:17:35,149
JESUS! DEUS NO CÉU!

945
01:17:36,735 --> 01:17:39,069
TUDO É PRETO.
DÊ-ME O TELEFONE.

946
01:17:51,917 --> 01:17:54,127
NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ, MAS ELE SE FOI.

947
01:18:00,509 --> 01:18:03,595
TUDO BEM. TEMOS
TODOS OS EXTRAS DISPONÍVEIS PROCURANDO ELE.

948
01:18:03,679 --> 01:18:07,974
OS PRINCIPAIS ESTÃO AJUDANDO. O
EQUIPE TAMBÉM. ASSIM, CADA SETOR ESTÁ COBERTO.

949
01:18:08,641 --> 01:18:11,353
E OS CARROS PROP?
SIM, ELES FORAM CONTABILIZADOS.

950
01:18:11,436 --> 01:18:12,854
ELE TEM QUE ESTAR A PÉ.

951
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
ELE TEM O MAIS DO MUNDO
ROSTO RECONHECÍVEL. ELE NÃO PODE DESAPARECER.

952
01:18:51,726 --> 01:18:52,810
IR.

953
01:18:53,686 --> 01:18:57,314
CAÇA-O. SIM. VÁ ENCONTRÁ-LO, PLUTÃO.

954
01:18:57,899 --> 01:18:59,109
BOM CÃO!

955
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
TODO ESSE ALARME.

956
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
SE ELE PUDESSE OUVIR MINHA VOZ.

957
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
TRUMAN!

958
01:19:08,577 --> 01:19:10,869
DEIXE-ME TENTAR. TRUMAN!

959
01:19:12,163 --> 01:19:13,997
SOU EU, PAI!

960
01:19:16,292 --> 01:19:17,502
VAMOS CONVERSAR.

961
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
Sim, eu sei.

962
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
JÁ ACABOU COM O QUADRADO.

963
01:19:24,385 --> 01:19:26,970
TENHO QUE VOLTAR PARA BARRYMORE,
VERIFIQUE OS INTERIORES.

964
01:19:27,054 --> 01:19:29,264
ELE TEM QUE ESTAR LÁ.
BARRYMORE.

965
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
MAS E A FACULDADE?
QUEM ESTÁ ASSISTINDO ISSO?

966
01:19:31,891 --> 01:19:32,891
NÃO SEI.

967
01:19:32,976 --> 01:19:35,310
MANDE ALGUÉM LÁ, OK?
TUDO BEM.

968
01:19:39,567 --> 01:19:41,943
PEGUE OUTRO HOMEM
E VAI LÁ AGORA, OK?

969
01:19:42,027 --> 01:19:44,279
Eu não dou a mínima.
Basta encontrar o filho da puta.

970
01:19:44,363 --> 01:19:45,320
PEGUE ALGUMAS BATERIAS.

971
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
ESSE CARA NÃO VAI BRILHAR NO ESCURO.
BAIXE-OS AQUI.

972
01:19:48,199 --> 01:19:50,909
NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
Redirecione-o de volta para mim.

973
01:19:50,994 --> 01:19:54,204
PRECISAMOS DE MAIS LUZ.
NUNCA O ENCONTREMOS ASSIM.

974
01:19:59,502 --> 01:20:00,878
QUE HORAS SÃO?

975
01:20:01,212 --> 01:20:03,506
É MUITO CEDO PARA ISSO.

976
01:20:10,221 --> 01:20:11,389
CUIDE DO SOL.

977
01:20:17,979 --> 01:20:19,354
QUE HORAS SÃO?

978
01:20:20,356 --> 01:20:22,065
CRISTOF, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

979
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
VOCÊ SABIA QUE HÁ UM RUMOR
CIRCULANDO QUE ELE ESTÁ MORTO?

980
01:20:25,654 --> 01:20:26,820
VOCÊ ME OUVIU?

981
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
A MÍDIA ESTÁ TENDO UM FRENESI ALIMENTANTE
ACIMA DE ISSO.

982
01:20:29,283 --> 01:20:31,033
TODAS AS LINHAS TELEFÔNICAS ESTÃO ATOLADAS,

983
01:20:31,118 --> 01:20:32,702
E TODA REDE TEM UM TIRO PIRATADO

984
01:20:32,786 --> 01:20:35,067
DO MARLON FAZENDO UM BUNDO
NA FRENTE DA CÂMERA.

985
01:20:35,122 --> 01:20:37,332
OS PATROCINADORES ESTÃO AMEAÇANDO
PARA RASGAR SEUS CONTRATOS.

986
01:20:37,416 --> 01:20:38,893
POR QUE? ESTAMOS OBTENDO CLASSIFICAÇÕES MAIS ALTAS
COM ESTE GRÁFICO

987
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
DO QUE JÁ TEVEMOS NESTE SHOW.

988
01:20:44,923 --> 01:20:46,216
NENHUM SINAL DELE.

989
01:20:46,382 --> 01:20:49,176
MARLON, POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA A CIDADE
E JUNTAR-SE AOS OUTROS?

990
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
TODOS OS DEMAIS ESTÃO NAS PRIMEIRAS POSIÇÕES, OK?
OBRIGADO.

991
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
TODOS ESTÃO NAS PRIMEIRAS POSIÇÕES, CERTO?

992
01:21:11,367 --> 01:21:14,868
TEMOS A LUZ.
ENTÃO ELE TEM QUE ESTAR LÁ EM ALGUM LUGAR.

993
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
NÃO ESTAMOS OBSERVANDO O MAR.

994
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
ESPERE UM MINUTO.
POR QUE OBSERVAMOS O MAR?

995
01:21:22,627 --> 01:21:23,962
VARRER O PORTO.

996
01:21:24,128 --> 01:21:25,671
TRAGA AS CÂMERAS DO PORTO.

997
01:21:25,756 --> 01:21:28,091
MUDAR TODAS AS CÂMERAS DO PORTO PARA O COMPUTADOR,
POR FAVOR.

998
01:21:28,175 --> 01:21:29,801
ALGUNS DESSES ESTÃO FORA, NÃO ESTÃO?

999
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
SIM. TEMOS QUATRO DELES,
MAS TEMOS AS CÂMERAS DO FAROL ATIVADAS.

1000
01:21:33,389 --> 01:21:35,847
TODAS AS BÓIAS CAMS, POR FAVOR.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1001
01:21:36,975 --> 01:21:38,600
CÂMERAS EM TERRA COM LENTES LONGA.

1002
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
POR QUE ESTAMOS OLHANDO PARA A ÁGUA?
BOM.

1003
01:21:40,813 --> 01:21:42,646
PAN E ZOOM POR FAVOR.

1004
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
Truman,

1005
01:21:49,488 --> 01:21:50,988
ONDE VOCÊ VAI?

1006
01:21:52,949 --> 01:21:54,826
COMO ELE PODE NAVEGAR? ELE ESTÁ NO SEGURO.

1007
01:21:54,909 --> 01:21:57,412
ELE NÃO ESTÁ ATERRIFICADO COM A ÁGUA?
RETOMAR A TRANSMISSÃO.

1008
01:21:57,496 --> 01:21:59,079
RETOMANDO A TRANSMISSÃO.

1009
01:22:04,295 --> 01:22:07,421
Acertei 2 para 1, ele não consegue.
QUERO UM PEDAÇO DISSO.

1010
01:22:07,506 --> 01:22:09,591
2 PARA 1 ELE NÃO CONSEGUE.

1011
01:22:11,969 --> 01:22:13,677
APENAS DEIXE-OS NO CARRO.

1012
01:22:26,734 --> 01:22:30,612
Vamos sair deste tiro no mastro. NÃO PODEMOS
VEJA SEU ROSTO. VÁ PARA A CAM DA CABINE.

1013
01:22:33,615 --> 01:22:35,158
LÁ. PERFEITO.

1014
01:22:36,118 --> 01:22:37,659
ESSE É O NOSSO TIRO DE HERÓI.

1015
01:23:03,270 --> 01:23:05,063
VAMOS PEGAR OUTRO BARCO LÁ.

1016
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
OK. ESCUTE, GUS, PRECISO QUE VOCÊ FALE
PARA OS CARAS DA BALSA.

1017
01:23:08,484 --> 01:23:11,027
VAMOS. MOVIMENTE-SE.
TIRA ISSO AQUI.

1018
01:23:13,279 --> 01:23:14,529
VAMOS.

1019
01:23:15,114 --> 01:23:18,743
Geralmente sou o motorista do ônibus.
A conclusão é que eles não podem dirigir o barco.

1020
01:23:18,952 --> 01:23:20,243
SÃO ATORES.

1021
01:23:24,707 --> 01:23:26,167
COMO PODEMOS PARA-LO?

1022
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
OK.

1023
01:23:40,306 --> 01:23:43,935
VAMOS ACESSAR
O PROGRAMA DE TEMPO AGORA.

1024
01:23:44,603 --> 01:23:48,271
ENTÃO SEGURE SEUS CHAPÉUS. VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1025
01:23:48,774 --> 01:23:52,944
NÃO. ACHO QUE VAMOS QUERER LOCALIZAR
A TEMPESTADE SOBRE O BARCO.

1026
01:23:56,030 --> 01:23:58,032
VOCÊ PODE OBTER AS COORDENADAS PARA ISSO.

1027
01:23:58,117 --> 01:24:00,743
NÃO HÁ BARCO DE RESGATE.
ELE NÃO SABE O QUE FAZER.

1028
01:24:00,828 --> 01:24:03,121
ELE VAI VOLTAR. ELE TERÁ MUITO MEDO.

1029
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
QUE ELA SOPRA.

1030
01:24:19,762 --> 01:24:20,930
VAMOS.

1031
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
DÊ-ME UM RELÂMPAGO.

1032
01:24:47,332 --> 01:24:48,416
DE NOVO.

1033
01:24:49,001 --> 01:24:50,208
BATA ELE DE NOVO!

1034
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
PELO AMOR DE DEUS,
O MUNDO TODO ESTÁ ASSISTINDO.

1035
01:25:04,265 --> 01:25:06,434
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO MORRER
NA FRENTE DE UM PÚBLICO AO VIVO.

1036
01:25:06,518 --> 01:25:08,351
ELE NASCEU NA FRENTE DE UM PÚBLICO AO VIVO.

1037
01:25:36,965 --> 01:25:38,800
VAMOS, TRUMAN!

1038
01:25:42,386 --> 01:25:44,721
VOCÊ PODE FAZER ISSO! AGUENTAR!

1039
01:26:09,997 --> 01:26:12,082
ISSO É O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER?

1040
01:26:13,627 --> 01:26:16,753
VOCÊ VAI TER QUE ME MATAR!

1041
01:26:17,922 --> 01:26:20,173
O QUE FAZEMOS COM UM MARINHEIRO BÊBADO?

1042
01:26:20,259 --> 01:26:22,844
EXIJO QUE CESSE A TRANSMISSÃO.
CONTINUE CORRENDO.

1043
01:26:22,970 --> 01:26:27,265
O QUE FAZEMOS COM UM MARINHEIRO BÊBADO
CEDO DE MANHÃ?

1044
01:26:27,474 --> 01:26:30,016
AUMENTE O VENTO.

1045
01:26:32,436 --> 01:26:34,896
ESTOU LHE DIZENDO PELA ÚLTIMA VEZ.
Quão perto ele está?

1046
01:26:34,981 --> 01:26:36,457
MUITO PERTO.
CAPSIZE-O. DICA PARA ELE.

1047
01:26:36,483 --> 01:26:39,359
PORRA, CRISTOF!
VOCÊ NÃO PODE. ELE ESTÁ AMARRADO AO BARCO!

1048
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
CALE-SE!

1049
01:26:40,529 --> 01:26:42,320
ELE VAI SE AFOGAR,
E ELE NEM SE IMPORTA.

1050
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
FAÇA ISSO.
NÃO.

1051
01:26:43,614 --> 01:26:44,614
FAÇA ISSO!

1052
01:27:39,296 --> 01:27:40,546
ISSO É SUFICIENTE.

1053
01:31:51,590 --> 01:31:53,131
QUERO FALAR COM ELE.

1054
01:32:12,109 --> 01:32:13,319
TRUMAN.

1055
01:32:15,113 --> 01:32:16,404
VOCÊ PODE FALAR.

1056
01:32:18,490 --> 01:32:19,783
EU POSSO TE OUVIR.

1057
01:32:24,331 --> 01:32:25,456
QUEM É VOCÊ?

1058
01:32:25,582 --> 01:32:28,125
SOU O CRIADOR DE UM PROGRAMA DE TELEVISÃO

1059
01:32:28,210 --> 01:32:31,212
QUE DÁ ESPERANÇA, ALEGRIA E INSPIRAÇÃO
PARA MILHÕES.

1060
01:32:36,134 --> 01:32:37,384
ENTÃO QUEM SOU EU?

1061
01:32:37,801 --> 01:32:39,177
VOCÊ É A ESTRELA.

1062
01:32:45,268 --> 01:32:46,644
NADA ERA REAL?

1063
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
VOCÊ FOI REAL.

1064
01:32:49,980 --> 01:32:52,274
Foi isso que fez você tão bom de assistir.

1065
01:32:52,984 --> 01:32:54,525
OUÇA-ME, TRUMAN.

1066
01:32:54,653 --> 01:32:56,819
NÃO HÁ MAIS VERDADE LÁ

1067
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
DO QUE HÁ NO MUNDO
EU CRIEI PARA VOCÊ.

1068
01:33:02,493 --> 01:33:04,036
AS MESMAS MENTIRAS,

1069
01:33:05,747 --> 01:33:07,081
O MESMO ENGANO.

1070
01:33:08,041 --> 01:33:09,457
MAS NO MEU MUNDO

1071
01:33:11,293 --> 01:33:13,002
VOCÊ NÃO TEM NADA A TEMER.

1072
01:33:16,382 --> 01:33:18,926
EU TE CONHEÇO MELHOR DO QUE
VOCÊ SE CONHECE.

1073
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
VOCÊ NUNCA TEVE UMA CÂMERA NA MINHA CABEÇA.

1074
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

1075
01:33:25,475 --> 01:33:27,268
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO PODE SAIR.

1076
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
ESTÁ BEM, TRUMAN.

1077
01:33:34,484 --> 01:33:35,734
EU ENTENDO.

1078
01:33:37,529 --> 01:33:40,029
ESTOU TE OBSERVANDO
TODA A SUA VIDA.

1079
01:33:42,826 --> 01:33:44,952
EU ESTAVA OLHANDO QUANDO VOCÊ NASCEU.

1080
01:33:47,372 --> 01:33:49,914
EU ESTAVA OLHANDO
QUANDO VOCÊ DEU O PRIMEIRO PASSO.

1081
01:33:54,212 --> 01:33:56,713
EU TE ASSISTA NO SEU PRIMEIRO DIA
DA ESCOLA.

1082
01:33:59,591 --> 01:34:02,136
O EPISÓDIO QUANDO VOCÊ PERDEU
SEU PRIMEIRO DENTE.

1083
01:34:06,599 --> 01:34:08,309
VOCÊ NÃO PODE SAIR, TRUMAN.

1084
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
POR FAVOR, DEUS.

1085
01:34:11,438 --> 01:34:12,895
VOCÊ É AQUI...

1086
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1087
01:34:16,234 --> 01:34:17,443
COMIGO.

1088
01:34:19,945 --> 01:34:21,238
FALE COMIGO.

1089
01:34:22,614 --> 01:34:23,865
DIZER ALGO.

1090
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
DIGA ALGO, DEUS.
VOCÊ ESTÁ NA TELEVISÃO.

1091
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
VOCÊ ESTÁ AO VIVO PARA O MUNDO INTEIRO.

1092
01:34:51,435 --> 01:34:53,270
CASO EU NÃO TE VEJA,

1093
01:34:54,439 --> 01:34:56,981
BOA TARDE, BOA NOITE,
E BOA NOITE.

1094
01:35:00,194 --> 01:35:01,235
SIM.

1095
01:35:24,344 --> 01:35:25,761
SIM!

1096
01:35:35,479 --> 01:35:38,524
ELE FEZ! SIM!
TUDO BEM, TRUMAN!

1097
01:35:48,368 --> 01:35:50,868
CESSAR A TRANSMISSÃO.
CESSAR A TRANSMISSÃO.

1098
01:35:55,582 --> 01:35:57,876
QUER OUTRA FATIA?
NÃO. Estou bem.