1
00:00:34,348 --> 00:00:37,476
- Stai scherzando.
- Vedi il male ovunque.

2
00:00:37,517 --> 00:00:39,348
No, sono realista, tutto qui.

3
00:00:39,386 --> 00:00:41,513
Certo, succede,
a volte...

4
00:00:41,555 --> 00:00:43,489
A volte? Stai scherzando?

5
00:00:43,523 --> 00:00:46,549
In ufficio, a scuola,
è lo stesso ovunque.

6
00:00:46,593 --> 00:00:47,992
C'è sempre uno stronzo.

7
00:00:48,028 --> 00:00:50,758
Non sono tutti disonesti.
Dammi una pausa.

8
00:00:50,797 --> 00:00:55,131
Lo dici perché non lo fanno
dirti cosa sta succedendo.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,033
Ma se scavi un po'...

10
00:01:03,443 --> 00:01:06,071
Se ordini 1 2 ostriche
e uno è cattivo,

11
00:01:06,113 --> 00:01:07,705
non li butti tutti...

12
00:01:07,748 --> 00:01:09,716
Di quanti esempi abbiamo bisogno?

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,617
L'ufficio, la scuola, le ostriche.
L'ho già capito.

14
00:01:14,721 --> 00:01:18,680
Offri $ 20 a un'ostrica,
cosa farà?

15
00:01:18,725 --> 00:01:21,888
- Il tuo esempio non è buono.
- Forse questo no.

16
00:01:21,928 --> 00:01:25,193
Ma non puoi condannare tutti
a causa di uno che è corrotto.

17
00:01:25,232 --> 00:01:26,995
Forse questo ragazzo era onesto.

18
00:01:27,033 --> 00:01:29,831
Allora perché non si è imposto
una sanzione evidente?

19
00:01:29,870 --> 00:01:32,168
- Forse non l'ha visto.
- NO?

20
00:01:32,205 --> 00:01:35,072
- E' subdolo e subdolo.
- Chi lo sa?

21
00:01:35,108 --> 00:01:36,541
Sono esattamente gli stessi.

22
00:01:36,576 --> 00:01:38,441
Siamo ben posizionati.

23
00:01:38,478 --> 00:01:42,141
è una mera formalità,
ma dovrebbe concludere l'affare.

24
00:01:42,182 --> 00:01:44,946
D'altra parte,
possiamo dimenticarci di Simpson.

25
00:01:44,985 --> 00:01:47,613
Non sono sorpreso.
E' solo un frocio.

26
00:01:47,654 --> 00:01:48,951
Mancare!

27
00:01:48,989 --> 00:01:52,425
Per favore, portacene un po'
dei pasticcini, i piccoli...

28
00:01:52,459 --> 00:01:55,189
- Mignardis.
- SÌ. E l'assegno, per favore.

29
00:01:58,031 --> 00:01:59,828
Che cosa?

30
00:01:59,866 --> 00:02:02,699
Quelli ti fanno davvero male.

31
00:02:02,736 --> 00:02:05,261
Non ho mangiato nessun dessert.

32
00:02:05,305 --> 00:02:08,172
Sono esattamente queste piccole cose
che dovresti evitare.

33
00:02:08,208 --> 00:02:12,611
- Abbiamo fatto un pasto molto ricco.
- Comunque è troppo tardi.

34
00:02:17,083 --> 00:02:21,247
Devo andare domani?
Non puoi andare da solo?

35
00:02:21,288 --> 00:02:23,313
Perché devo essere lì?

36
00:02:23,356 --> 00:02:26,792
Ho pensato che fosse una buona idea.
Ma se preferisci...

37
00:02:26,827 --> 00:02:28,795
Conosco solo quattro parole inglesi.

38
00:02:28,829 --> 00:02:32,822
Sarò lì, a chiederti il
per tutto il tempo: "Cosa sta dicendo?"

39
00:02:32,866 --> 00:02:36,666
''Digli che...''
Rallenterà le cose.

40
00:02:36,703 --> 00:02:40,833
- Vai da solo, preferisco...
- Oggi hai un orario alle 15:30.

41
00:02:40,874 --> 00:02:44,139
Un appuntamento alle 15:30? Con cui?

42
00:02:44,177 --> 00:02:45,872
Signora Devaux,
l'insegnante di inglese.

43
00:02:45,912 --> 00:02:46,901
Oh, sì.

44
00:02:50,517 --> 00:02:52,576
E' davvero necessario?

45
00:02:53,653 --> 00:02:55,917
Quanto guadagni al mese?
Ottomila?

46
00:02:55,956 --> 00:02:57,321
- Di più.
- Diecimila?

47
00:02:57,357 --> 00:02:59,052
- Meno.
- Quindi novemila.

48
00:02:59,092 --> 00:03:00,992
- Meno.
- Che importa?

49
00:03:01,027 --> 00:03:03,552
Non è questo il punto.
Sto spiegando qualcosa.

50
00:03:03,597 --> 00:03:05,462
Immagina di essere un arbitro.

51
00:03:05,499 --> 00:03:08,195
Un ragazzo ti offre dei soldi,
proprio così.

52
00:03:08,235 --> 00:03:12,262
Ti chiede di guardare
nell'altro modo. Cosa fai?

53
00:03:14,941 --> 00:03:17,842
Chiamali per spiegare.

54
00:03:17,878 --> 00:03:21,507
Li chiamo subito per dirglielo
quello alle 4:30 è meglio.

55
00:03:21,548 --> 00:03:23,812
E' solo mezz'ora.

56
00:04:12,899 --> 00:04:15,959
IL GUSTO DEGLI ALTRI

57
00:05:04,884 --> 00:05:07,148
Questo Weber è un vero gioiello.

58
00:05:09,689 --> 00:05:12,123
Potresti chiudere
la tua finestra, tesoro?

59
00:05:13,326 --> 00:05:17,490
Efficiente, devoto.
Lo ammiro, davvero.

60
00:05:18,498 --> 00:05:20,932
- Gli do abbastanza soldi.
- Mi scusi?

61
00:05:20,967 --> 00:05:23,265
Lo pago come un re.

62
00:05:23,303 --> 00:05:26,329
Sarà meglio che sia devoto.
Mi stupirebbe il contrario.

63
00:05:26,373 --> 00:05:28,364
I soldi che guadagna
non è importante.

64
00:05:28,408 --> 00:05:30,740
sto parlando di
qualità umane, riguardo...

65
00:05:33,780 --> 00:05:36,078
È un vestitore così intelligente.

66
00:05:36,116 --> 00:05:38,846
Dovresti chiederglielo
dove compra i suoi abiti.

67
00:05:43,023 --> 00:05:44,320
Ho mangiato troppo.

68
00:05:45,325 --> 00:05:48,226
Non mangerò.
Una mela e subito a letto.

69
00:05:48,261 --> 00:05:51,788
Tu mangi una mela?
Sarebbe sorprendente.

70
00:05:51,831 --> 00:05:53,458
Lo faremo
stasera a teatro.

71
00:05:53,500 --> 00:05:55,365
Oh, merda!

72
00:05:55,402 --> 00:05:58,200
Oh, diavolo!

73
00:05:59,305 --> 00:06:01,102
Devo andare anch'io?

74
00:06:01,141 --> 00:06:03,234
Tua nipote sa che stiamo arrivando.

75
00:06:03,276 --> 00:06:04,937
Perché glielo abbiamo detto?

76
00:06:06,479 --> 00:06:09,141
Che diavolo faremo lì?

77
00:06:25,298 --> 00:06:27,858
- Buon pomeriggio, signor Castella.
- Come stai, Gustavo?

78
00:06:27,901 --> 00:06:31,997
- Abbiamo cambiato il robot?
- Sì, ieri sera. Nessun problema.

79
00:06:32,038 --> 00:06:34,768
- Abbiamo perso molto?
- Circa 1 0 ore.

80
00:06:34,808 --> 00:06:36,605
La produzione è ripresa.

81
00:06:55,695 --> 00:06:58,357
Lo hanno fatto davvero?
per seguirmi ovunque?

82
00:06:58,398 --> 00:07:00,025
Questa è l'idea.

83
00:07:01,534 --> 00:07:05,129
Franco. non ci sono abituato
quindi spiega un po'.

84
00:07:05,171 --> 00:07:06,798
Devi seguirmi ovunque?

85
00:07:06,840 --> 00:07:09,001
E' quello per cui sono pagato.

86
00:07:09,042 --> 00:07:11,272
Qui nello stabilimento?
Cosa può succedere?

87
00:07:11,311 --> 00:07:13,245
Una brutta situazione
può succedere ovunque.

88
00:07:13,279 --> 00:07:15,247
Un aggressore ha
un sacco di scelte.

89
00:07:15,281 --> 00:07:18,512
Penso che tu sia quello giusto
chi sta andando...

90
00:07:19,586 --> 00:07:22,919
La signora Devaux stava aspettando
per 1 5 minuti.

91
00:07:22,956 --> 00:07:24,184
- Chi?
-Devaux.

92
00:07:24,224 --> 00:07:27,216
- Il tuo insegnante di inglese.
- Oh, sì, dannazione. Lasciala entrare.

93
00:07:31,731 --> 00:07:34,131
Quando firmiamo?
con gli iraniani?

94
00:07:34,167 --> 00:07:37,102
- Non mi piacerebbe saperlo.
- Questa guardia del corpo è opprimente.

95
00:07:37,137 --> 00:07:40,436
- Lo so, ma l'assicurazione...
- Al diavolo.

96
00:07:42,041 --> 00:07:43,099
Ecco qui.

97
00:07:44,177 --> 00:07:45,769
- Buon pomeriggio.
- CIAO.

98
00:07:46,780 --> 00:07:48,873
- Si sieda, signora...
- Signorina Devaux.

99
00:07:50,550 --> 00:07:54,213
- Sei un insegnante di inglese?
- Sì, do lezioni di inglese.

100
00:07:54,254 --> 00:07:56,279
Hai qualcosa di divertente?
metodi di insegnamento?

101
00:07:56,322 --> 00:08:00,258
Divertente? Non lo saprei
se i miei metodi sono divertenti.

102
00:08:00,293 --> 00:08:01,726
Quanto tempo ci vorrà?

103
00:08:03,463 --> 00:08:04,487
Che cosa?

104
00:08:23,783 --> 00:08:25,011
OK.

105
00:08:26,419 --> 00:08:28,819
Sai cosa?

106
00:08:28,855 --> 00:08:32,416
ci penserò,
e ti contatterò.

107
00:08:32,458 --> 00:08:33,618
Allora, abbiamo finito?

108
00:08:33,660 --> 00:08:36,652
SÌ. Io... ti chiamo.

109
00:08:36,696 --> 00:08:38,220
OK. Bene.

110
00:08:39,999 --> 00:08:41,626
Ti sentirai bene qui.

111
00:08:41,668 --> 00:08:43,659
Questo è un bell'appartamento.

112
00:08:45,071 --> 00:08:48,734
- Grazie a te.
- No, sono Jean-Jacques, davvero.

113
00:08:48,775 --> 00:08:50,265
Ma è davvero...

114
00:08:51,744 --> 00:08:52,972
E' davvero gentile.

115
00:08:53,012 --> 00:08:55,674
E' tuo fratello.
E' naturale.

116
00:08:55,715 --> 00:08:58,809
- Non ci vediamo mai.
- Ma è tuo fratello.

117
00:08:58,852 --> 00:09:02,754
Non poteva lasciarti dormire
per le strade con i tuoi figli.

118
00:09:02,789 --> 00:09:05,587
Ha soldi,
così può aiutarti.

119
00:09:05,625 --> 00:09:07,820
Non ce l'ha mai fatta con te.

120
00:09:07,861 --> 00:09:09,328
Cosa esattamente?

121
00:09:09,362 --> 00:09:13,162
Che lo hai ignorato.
Ti ha invitato molte volte.

122
00:09:13,199 --> 00:09:16,635
Parigi non è poi così lontana.
Non sei mai venuto.

123
00:09:16,669 --> 00:09:18,637
Nemmeno tu sei mai venuto.

124
00:09:18,671 --> 00:09:19,865
Beh...

125
00:09:21,841 --> 00:09:24,036
Dove sono i tuoi figli?

126
00:09:24,077 --> 00:09:25,305
Con il loro padre.

127
00:09:28,248 --> 00:09:30,216
Aiuterà un po'?

128
00:09:32,685 --> 00:09:34,016
Non lo so.

129
00:09:35,788 --> 00:09:39,622
E' strano, non mi è mai piaciuto
tuo marito fin dall'inizio.

130
00:09:40,627 --> 00:09:41,958
L'ho fatto.

131
00:09:45,765 --> 00:09:48,632
Un po' di tessuto sarebbe carino
ecco, non credi?

132
00:09:50,336 --> 00:09:52,531
ci stavo pensando
questo verde...

133
00:09:52,572 --> 00:09:55,564
Verde? Oh, no, è un raffreddore
e colore aspro.

134
00:09:56,676 --> 00:09:58,735
Qualcosa di caldo, rassicurante.

135
00:10:00,013 --> 00:10:03,744
non lo so...
Rosa polveroso, forse?

136
00:10:03,783 --> 00:10:05,751
Oppure un tessuto a fiori.

137
00:10:07,020 --> 00:10:08,681
Questo è Flucky.
Cosa sta succedendo?

138
00:10:08,721 --> 00:10:12,418
Fanculo! Non posso crederci.
Questo cane è nevrotico o cosa?

139
00:10:12,458 --> 00:10:15,086
- E' il tuo cane?
- Non c'è bisogno di essere scortese.

140
00:10:15,128 --> 00:10:17,426
- Sì, è il mio cane.
- Mettigli la museruola.

141
00:10:17,463 --> 00:10:19,931
E' pericoloso.
Quella piccola merda mi ha preso!

142
00:10:19,966 --> 00:10:22,127
- Lo ha morso.
- Che cosa hai fatto?

143
00:10:22,168 --> 00:10:27,037
Cosa ho fatto? Stavo camminando.
Non gli piace la gente che cammina?

144
00:10:27,073 --> 00:10:30,008
Ci deve essere una ragione.
Deve essere successo qualcosa.

145
00:10:30,043 --> 00:10:32,443
Non ho fatto niente!
Già abbastanza!

146
00:10:32,478 --> 00:10:35,106
Potresti smettere di urlare?
E' molto sconvolgente.

147
00:10:35,148 --> 00:10:37,776
- Stai calmo.
- Ti mordo il polpaccio...

148
00:10:37,817 --> 00:10:40,115
e vedi se mantieni la calma.

149
00:10:40,153 --> 00:10:43,714
Questo è abbastanza! Scusalo,
scusatelo, fine della storia.

150
00:10:48,628 --> 00:10:52,928
Gli ho chiesto di mantenere la calma,
e ha minacciato di mordermi...

151
00:10:52,966 --> 00:10:54,866
per vedere se mantengo la calma.

152
00:10:56,302 --> 00:10:59,533
Che sgradevole
e un tipo aggressivo.

153
00:10:59,572 --> 00:11:03,599
Pensavo se lo meritasse.
Non era un brav'uomo.

154
00:11:03,643 --> 00:11:07,704
Ascolta, dovrai farlo
qualcosa. Morde molto.

155
00:11:07,747 --> 00:11:10,409
Sì, ma sai
è sempre con ragione.

156
00:11:10,450 --> 00:11:13,510
Quando è infastidito
o quando le persone sono cattive.

157
00:11:13,553 --> 00:11:15,714
- I cani lo sentono.
- Sì, è vero.

158
00:11:18,458 --> 00:11:20,050
Questi posti sono un inferno!

159
00:11:23,329 --> 00:11:26,821
Vuoi mangiare un boccone?
Allora ci congratuliamo con lei.

160
00:11:26,866 --> 00:11:28,993
No, Jean-Jacques!

161
00:11:29,035 --> 00:11:31,902
Non sarebbe carino.
Siamo qui adesso.

162
00:11:37,010 --> 00:11:39,308
Un tizio, armato
ai denti, dice,

163
00:11:39,345 --> 00:11:42,007
''Se ti muovi, sei morto.''
Cosa fai?

164
00:11:42,048 --> 00:11:43,276
Non mi muovo.

165
00:11:45,952 --> 00:11:49,945
- Ti piacciono tutti gli altri?
- Non c'è altro da fare.

166
00:11:49,989 --> 00:11:51,616
Cerco di rimanere in vita.

167
00:11:55,061 --> 00:11:58,428
Assomiglia alla mia fidanzata,
quella ragazza, qualcosa in lei...

168
00:11:58,464 --> 00:12:01,024
Hai un fidanzato?
Non l'ho incontrata.

169
00:12:01,067 --> 00:12:05,163
Lei non è qui. Lo sta facendo
uno stage negli Stati Uniti

170
00:12:05,204 --> 00:12:08,640
- Quando tornerà?
- Tra quattro mesi.

171
00:12:08,674 --> 00:12:10,767
Sei paziente.

172
00:12:10,810 --> 00:12:12,573
Sono innamorato.

173
00:12:12,612 --> 00:12:14,136
Questo aiuta.

174
00:12:17,650 --> 00:12:19,584
Volevo chiederti una cosa.

175
00:12:19,619 --> 00:12:21,712
Hai mai ucciso qualcuno?

176
00:12:47,146 --> 00:12:49,114
Ecco, facciamo una pausa.

177
00:12:50,817 --> 00:12:54,583
Lo splendore di queste sale
è nuovo ai tuoi occhi, Arsace.

178
00:12:55,822 --> 00:12:58,814
Spesso in questa camera,
maestoso e riservato,

179
00:12:58,858 --> 00:13:01,292
Tito spesso si sfoga
i suoi pensieri più segreti.

180
00:13:01,327 --> 00:13:02,919
Merda! Stanno parlando
in rima!

181
00:13:02,962 --> 00:13:05,624
Eccolo a volte,
rubando alla sua Corte,

182
00:13:05,665 --> 00:13:06,791
viene a sussurrare...

183
00:13:06,833 --> 00:13:08,767
Quei costumi sono brutti.

184
00:13:08,801 --> 00:13:11,702
Questa porta dà accesso
nella sua camera privata...

185
00:13:11,737 --> 00:13:14,672
e quest'altro ingresso
conduce alla Regina.

186
00:13:15,975 --> 00:13:17,067
Vai da lei...

187
00:13:18,144 --> 00:13:20,135
Diglielo, detesta
invaderla,

188
00:13:20,179 --> 00:13:22,704
Oserei chiederglielo
per un colloquio privato.

189
00:13:25,118 --> 00:13:27,609
Sì, deve essere doloroso.
Va bene.

190
00:13:30,623 --> 00:13:32,147
Mi hai distrutto la laringe.

191
00:13:36,562 --> 00:13:37,995
Sei pazzo. Fa male.

192
00:13:41,400 --> 00:13:45,336
- A cosa stai pensando?
- Non ci penso. Sono annoiato.

193
00:13:45,371 --> 00:13:47,339
Sembravi
stavi pensando.

194
00:13:47,373 --> 00:13:50,831
Castella va bene, ma questo lavoro
è una fottuta noia.

195
00:13:51,944 --> 00:13:54,674
Puoi comprarmi delle sigarette?
Non posso muovermi.

196
00:13:55,915 --> 00:13:58,475
È conveniente, no?
"Non posso muovermi."

197
00:13:58,518 --> 00:14:01,578
- Che tipo di fumo fumi?
- Non mi interessa.

198
00:14:01,621 --> 00:14:02,713
Grazie.

199
00:14:04,323 --> 00:14:08,157
Non resterà qui tutta la notte?
Farà caldo. Giovedì?

200
00:14:08,194 --> 00:14:11,823
SÌ. Sarebbe carino
se potessi fare la chiusura.

201
00:14:11,864 --> 00:14:14,196
Non lo so. dovrò vedere.

202
00:14:14,233 --> 00:14:16,895
- C'è qualcuno al bar.
- Oh, sì.

203
00:14:18,371 --> 00:14:20,339
- Buonasera.
- Possiamo mangiare qualcosa?

204
00:14:20,373 --> 00:14:21,362
SÌ.

205
00:14:25,912 --> 00:14:28,073
Ecco.
Tutto da qui in giù.

206
00:14:37,323 --> 00:14:39,086
Non ti ricordi di me?

207
00:14:42,562 --> 00:14:43,551
Non preoccuparti.

208
00:14:48,668 --> 00:14:51,501
Mancare? avrò un...

209
00:14:51,537 --> 00:14:53,596
prosciutto e formaggio.

210
00:14:55,741 --> 00:14:59,336
Dove ci siamo incontrati, esattamente?
mi dispiace...

211
00:14:59,378 --> 00:15:01,778
Non importa.
Abbiamo appena fatto sesso.

212
00:15:02,915 --> 00:15:05,440
Abbiamo fatto sesso?

213
00:15:05,484 --> 00:15:10,046
E' stato un po' di tempo fa. Ho tagliato il mio
capelli da allora, e siamo rimasti distrutti.

214
00:15:10,089 --> 00:15:13,889
Sì, ma è fantastico
che non ricorderei.

215
00:15:13,926 --> 00:15:15,985
Non preoccuparti. Succede.

216
00:15:16,028 --> 00:15:18,792
Più spesso agli uomini,
ma succede.

217
00:15:18,831 --> 00:15:21,698
E' naturale. Non lo siamo
resi uguali fisicamente.

218
00:15:21,734 --> 00:15:25,192
Non è lo stesso atto,
lo stesso... coinvolgimento.

219
00:15:25,238 --> 00:15:26,705
Lasciamo perdere.

220
00:15:31,310 --> 00:15:34,438
O se non lo siamo
padrone delle nostre lacrime...

221
00:15:34,480 --> 00:15:35,913
Non c'è Virginie laggiù?

222
00:15:35,948 --> 00:15:38,610
- Almeno l'onore...
- E' lei.

223
00:15:38,651 --> 00:15:40,585
Lascia che il mondo intero
riconoscere chiaramente...

224
00:15:40,620 --> 00:15:43,521
le lacrime di un imperatore e
le lacrime di una regina.

225
00:15:43,556 --> 00:15:47,151
Perché, mia principessa, dobbiamo separarci.

226
00:15:50,396 --> 00:15:51,658
Crudele.

227
00:15:51,697 --> 00:15:53,858
E' il momento di parlare?

228
00:15:53,899 --> 00:15:57,426
Cos'hai fatto?
Mi credevo amato.

229
00:15:57,470 --> 00:16:01,566
Abituato alla gioia di vedere
tu, ho vissuto solo per te.

230
00:16:01,607 --> 00:16:05,509
Non conoscevi le tue leggi quando
Ho confessato per la prima volta il mio cuore?

231
00:16:05,544 --> 00:16:08,945
A quali eccessi mi hai portato!
Perché non hai detto,

232
00:16:08,981 --> 00:16:12,246
''Misera Regina,
sei troppo impegnato?

233
00:16:12,285 --> 00:16:15,186
'' Frena le tue speranze.
Non dare il tuo cuore.''

234
00:16:15,221 --> 00:16:16,518
Guardala in faccia.

235
00:16:16,555 --> 00:16:19,388
Non l'hai preso,
solo per restituirlo,

236
00:16:19,425 --> 00:16:22,087
quando è un desiderio
dipendeva da te?

237
00:16:22,128 --> 00:16:24,790
L'impero pianificato
la nostra rovina incessantemente,

238
00:16:24,830 --> 00:16:26,764
c'era ancora tempo.

239
00:16:26,799 --> 00:16:28,892
Avresti potuto lasciarmi allora?

240
00:16:28,934 --> 00:16:31,425
Mille motivi quindi
potrebbe consolarmi.

241
00:16:31,470 --> 00:16:34,200
Avrei potuto incolpare tuo padre
per la mia morte,

242
00:16:34,240 --> 00:16:37,038
il popolo, il Senato,
tutto l'Impero, Roma,

243
00:16:37,076 --> 00:16:39,306
piuttosto che una mano così cara.

244
00:16:40,813 --> 00:16:44,010
So quali tormenti
sono in serbo per me.

245
00:16:44,050 --> 00:16:46,985
Mi sento senza di te
Potrei non vivere più.

246
00:16:47,019 --> 00:16:50,511
Ho fatto sesso con questa ragazza,
e non ricordavo.

247
00:16:50,556 --> 00:16:52,956
E' stato così dannatamente imbarazzante.

248
00:16:55,594 --> 00:16:57,255
E quando mi ha detto,

249
00:16:57,296 --> 00:17:00,993
Ho guardato bene e
Ancora non ricordavo.

250
00:17:01,033 --> 00:17:03,934
E' naturale.
A me potrebbe succedere la stessa cosa.

251
00:17:03,969 --> 00:17:07,632
Dai 200 o 300 ho scopato,
Ne riconoscerei 20.

252
00:17:07,673 --> 00:17:11,006
Una volta che sei ubriaco, una volta che lo è
buio, o quando è veloce...

253
00:17:11,043 --> 00:17:13,671
- Non puoi ricordarteli tutti.
- Sì, hai ragione.

254
00:17:15,815 --> 00:17:19,182
ls ''200 o 300''
una figura retorica?

255
00:17:19,218 --> 00:17:20,651
No, per niente.

256
00:17:20,686 --> 00:17:23,086
Ho 45 anni. Ho iniziato a 15.

257
00:17:23,122 --> 00:17:25,750
Se hai una media di 8
fino a 1 0 pulcini all'anno...

258
00:17:25,791 --> 00:17:28,453
oltre 30 anni,
30 volte 1 0 fa 300.

259
00:17:30,863 --> 00:17:36,199
Ho 40 anni. Cioè,
vediamo...25 anni,

260
00:17:36,235 --> 00:17:37,964
moltiplicato per...

261
00:17:39,071 --> 00:17:41,301
2, diciamo...50.

262
00:17:41,340 --> 00:17:45,606
- 50...non male.
- Merda! Pensi troppo.

263
00:17:45,644 --> 00:17:48,340
No... sono rimasto con
alcuni di loro.

264
00:17:49,415 --> 00:17:50,404
E tu?

265
00:17:52,418 --> 00:17:54,045
SÌ. Una volta.

266
00:17:56,756 --> 00:18:00,385
- Mi hai comprato le sigarette?
- Ho dimenticato. Tornerò.

267
00:18:01,794 --> 00:18:03,022
Manie.

268
00:18:04,463 --> 00:18:06,431
Avrei dovuto ricordarmelo.

269
00:18:06,465 --> 00:18:08,023
Non te l'ho detto.

270
00:18:12,505 --> 00:18:13,870
Che cosa? Andare avanti.

271
00:18:16,041 --> 00:18:19,738
Saresti interessato
uscire uno di questi giorni?

272
00:18:19,779 --> 00:18:24,648
- Solo per parlare.
- OK. Ti darò il mio numero.

273
00:18:24,683 --> 00:18:25,911
- SÌ?
- Caffè, per favore.

274
00:18:25,951 --> 00:18:27,350
Sì, subito.

275
00:18:29,288 --> 00:18:30,880
Vuoi mangiare un boccone?

276
00:18:30,923 --> 00:18:33,118
- Sì, naturalmente.
- Ci vediamo domani.

277
00:18:33,159 --> 00:18:37,391
- Che noia, che noia!
- Mi è piaciuto.

278
00:18:37,430 --> 00:18:41,526
- Sei sciocco.
- E' lento. E' troppo lento.

279
00:18:41,567 --> 00:18:45,663
Rallenti la scena.
Dovrebbe andare due volte più veloce.

280
00:18:45,704 --> 00:18:48,332
- Dov'è Laurent?
- Virginie.

281
00:18:48,374 --> 00:18:49,932
- CIAO.
- Chi è quel ragazzo?

282
00:18:49,975 --> 00:18:51,306
Il regista.

283
00:18:52,344 --> 00:18:55,780
- Allora sei felice?
- Ti è piaciuto?

284
00:18:57,216 --> 00:19:00,413
Non ti abbiamo visto molto.
E' stato troppo breve.

285
00:19:00,453 --> 00:19:04,514
Ma eri carino. I costumi
eri brutto, ma eri carino.

286
00:19:04,557 --> 00:19:07,355
- Ma ti è piaciuta la commedia?
- Oh, sì.

287
00:19:07,393 --> 00:19:09,452
Non sai piangere.

288
00:19:09,495 --> 00:19:11,725
- Le lacrime erano...
- È molto difficile.

289
00:19:11,764 --> 00:19:15,325
E' difficile per un attore, d'altronde
con la memorizzazione, giusto?

290
00:19:15,367 --> 00:19:17,164
Comunque, avevi tre righe.

291
00:19:17,203 --> 00:19:19,831
- Cosa c'è che non va?
- Qual è il problema?

292
00:19:21,807 --> 00:19:23,536
- Stiamo partendo, Valerie.
- Sto arrivando.

293
00:19:23,576 --> 00:19:25,510
Ci vediamo domani.
Ci incontreremo fuori.

294
00:19:25,544 --> 00:19:28,308
Cosa c'è che non va?
L'ho trovato davvero buono.

295
00:20:09,188 --> 00:20:10,849
- Sul mio conto?
- Sì.

296
00:20:15,528 --> 00:20:18,827
Andiamo insieme,
sarebbe meno noioso.

297
00:20:18,864 --> 00:20:21,697
vorrei venire.
Adoro l'atmosfera.

298
00:20:21,734 --> 00:20:24,066
L'agenzia per la disoccupazione...
è caldo, conviviale.

299
00:20:24,103 --> 00:20:27,698
- Mi piace essere umiliato.
- Potrei non avere abbastanza ore.

300
00:20:28,707 --> 00:20:30,436
E la commedia di Lbsen?

301
00:20:30,476 --> 00:20:32,774
Non ho sentito niente.
E tu?

302
00:20:32,811 --> 00:20:35,211
Non andranno da nessuna parte.
Non hanno soldi.

303
00:20:35,247 --> 00:20:36,509
Non sta succedendo.

304
00:20:36,549 --> 00:20:39,643
- Non lavori costantemente?
- No, non lo sono, dopotutto.

305
00:20:41,787 --> 00:20:43,584
Non sono un'attrice richiesta.

306
00:20:43,622 --> 00:20:47,285
Ogni volta che un attore mi dice,
''Sto facendo questo e quello''

307
00:20:47,326 --> 00:20:49,191
Voglio strangolarlo.

308
00:20:50,763 --> 00:20:54,392
Fred mi sorride sempre.
E' un tic o cosa?

309
00:20:54,433 --> 00:20:56,594
- Ti sorride?
- Non particolarmente.

310
00:20:56,635 --> 00:21:01,072
Ho un po' di tenerezza
pezzo nero che ti aspetta.

311
00:21:01,106 --> 00:21:02,164
Hai deciso?

312
00:21:04,243 --> 00:21:05,710
- Arrosto di manzo.
- Tortino.

313
00:21:11,784 --> 00:21:13,115
Ho fame.

314
00:21:16,221 --> 00:21:18,314
anch'io ho
un po' di roba marocchina.

315
00:21:18,357 --> 00:21:21,121
- La roba nera è costosa?
- Un grammo è 60.

316
00:21:21,160 --> 00:21:25,654
Wow! Non lo so.
Mi fermerò e vedremo.

317
00:21:25,698 --> 00:21:30,795
Il tavolo dietro di te, accanto
Regina-Anne. Non guardare adesso.

318
00:21:30,836 --> 00:21:34,135
Stavano parlando
il gioco. L'hanno adorato.

319
00:21:34,173 --> 00:21:37,438
E il ragazzo con
i capelli lunghi...

320
00:21:37,476 --> 00:21:41,378
E' molto affezionato a te.
Non guardare adesso!

321
00:21:42,815 --> 00:21:45,306
- Non è male.
- Penso che si stia ribellando.

322
00:21:45,351 --> 00:21:47,615
- Rivoltante?
- Non mi piacciono quelli come lui.

323
00:21:49,088 --> 00:21:51,420
- C'è qualcuno che ti piace?
- Perché?

324
00:21:51,457 --> 00:21:53,857
Non ti piace
qualsiasi ragazzo che ti mostro.

325
00:21:53,892 --> 00:21:55,689
Non è affatto così.

326
00:21:55,728 --> 00:21:58,561
Quindi mostrami qualcuno che ti piace.

327
00:21:58,597 --> 00:21:59,859
non lo so...

328
00:22:03,302 --> 00:22:06,294
Quell'uomo lì dentro
l'angolo, per esempio.

329
00:22:06,338 --> 00:22:08,499
Dove? Quel vecchio, lì?

330
00:22:08,540 --> 00:22:11,270
Sì, ma vedi, mi commuove.

331
00:22:12,378 --> 00:22:15,313
- Per fare sesso con lui?
- Non si tratta di quello.

332
00:22:15,347 --> 00:22:19,010
- Fare sesso con chi?
- Con nessuno. Questo è il punto.

333
00:22:19,051 --> 00:22:20,279
E' triste.

334
00:22:20,319 --> 00:22:22,719
- Stavo cercando di dirle...
- È vero...

335
00:22:22,755 --> 00:22:26,350
Non posso fare sesso occasionale,
Ho bisogno di innamorarmi.

336
00:22:26,392 --> 00:22:29,361
Deve essere significativo.
E' così strano?

337
00:22:30,496 --> 00:22:32,589
Sono appena venuto per il conto.

338
00:22:34,400 --> 00:22:35,389
Ma...

339
00:22:39,538 --> 00:22:41,938
Come ho potuto dimenticarlo?

340
00:22:41,974 --> 00:22:45,910
- Forse non sei stato tu.
- Veramente. Non mi credi?

341
00:22:47,112 --> 00:22:48,943
Ne vuoi uno?

342
00:22:48,981 --> 00:22:50,209
OK, perché no?

343
00:23:08,667 --> 00:23:10,259
volevo dire...

344
00:23:14,039 --> 00:23:16,269
Mi dispiace dirtelo adesso,

345
00:23:16,308 --> 00:23:20,176
ma se te lo dico più tardi,
sarà...

346
00:23:20,212 --> 00:23:21,679
ancora di più...

347
00:23:23,115 --> 00:23:24,912
Non sarebbe molto...

348
00:23:27,786 --> 00:23:30,721
Comunque, penso che sia meglio
se te lo dico.

349
00:23:30,756 --> 00:23:32,155
Ho una ragazza.

350
00:23:34,259 --> 00:23:35,521
Sei così carino

351
00:23:37,362 --> 00:23:39,091
Ebbene, come sta?

352
00:23:39,131 --> 00:23:41,656
- Non è qui.
- Ho notato.

353
00:23:43,969 --> 00:23:46,665
Lei è negli Stati Uniti
per sei mesi.

354
00:23:46,705 --> 00:23:48,605
Come va?

355
00:23:48,640 --> 00:23:50,904
Non avevo notizie
per tre settimane, ma...

356
00:23:50,943 --> 00:23:53,434
l'ultima volta che abbiamo parlato,
stava bene.

357
00:23:56,615 --> 00:23:59,607
Nessuna notizia...per tre settimane.

358
00:23:59,651 --> 00:24:01,346
Perché non la contatti?

359
00:24:01,386 --> 00:24:03,081
Non è mai a casa.

360
00:24:05,424 --> 00:24:06,413
Strano.

361
00:24:09,294 --> 00:24:11,922
Ma non sono preoccupato.
Mi fido di lei.

362
00:24:13,265 --> 00:24:15,733
- E tu?
- Io...niente.

363
00:24:29,782 --> 00:24:31,773
- CIAO.
- Come stai?

364
00:24:31,817 --> 00:24:34,308
- Bene.
- Perché non hai chiamato prima?

365
00:24:34,353 --> 00:24:36,378
Quando ho chiamato, hai detto stasera.

366
00:24:36,421 --> 00:24:38,651
Sì, ma adesso... scusa.

367
00:24:38,690 --> 00:24:40,089
Entra.

368
00:24:40,125 --> 00:24:43,424
Si gira verso di me e dice:
''Come potrei dimenticare?''

369
00:24:43,462 --> 00:24:46,522
E' divertente, perché a
allo stesso tempo, stavo pensando,

370
00:24:46,565 --> 00:24:47,896
"Come potrei ricordare?"

371
00:24:49,568 --> 00:24:51,798
- Ecco qua. 300.
- Grazie.

372
00:24:53,539 --> 00:24:55,404
- Qui.
- Grazie.

373
00:24:57,109 --> 00:24:58,770
E' la notte di chiusura.

374
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
Ogni volta che recito
per l'ultima volta,

375
00:25:02,080 --> 00:25:04,412
è come se non reciterò mai più.

376
00:25:04,449 --> 00:25:07,213
Data la mia età,
è probabile che accada.

377
00:25:07,252 --> 00:25:10,813
Come chiamiamo un quarantenne?
attrice disoccupata? Ridondante.

378
00:25:10,856 --> 00:25:14,019
Non è lo stesso per te.
Hai talento.

379
00:25:14,059 --> 00:25:16,050
Sicuro. Che talento!

380
00:25:16,094 --> 00:25:19,154
Che succede, Clara?
Sei depresso o cosa?

381
00:25:19,198 --> 00:25:20,358
Assolutamente.

382
00:25:21,667 --> 00:25:24,761
Non so cosa pensare
più sulla mia vita.

383
00:25:26,471 --> 00:25:29,565
Quando hai 20 anni, l'incertezza
e tutto ciò non ha importanza.

384
00:25:29,608 --> 00:25:32,736
Hai speranza e molta
di fantasia, e poi...

385
00:25:34,012 --> 00:25:36,412
Ma ora ho 40 anni.

386
00:25:36,448 --> 00:25:40,043
E sono nello stesso posto,
preoccuparmi per il mio affitto.

387
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
Per quanto riguarda la speranza,
è patetico.

388
00:25:46,191 --> 00:25:49,490
Sono solo. Ho
due giorni per procreare.

389
00:25:49,528 --> 00:25:51,621
Inoltre non ce l'ho
il padre.

390
00:25:54,499 --> 00:25:57,730
non voglio affrontare tutto questo,
per trovare qualcuno.

391
00:25:59,872 --> 00:26:01,237
E' troppo stancante.

392
00:26:03,375 --> 00:26:05,070
Sei stato un po' invadente, brusco.

393
00:26:05,110 --> 00:26:08,307
Bisogna stare attenti
queste persone, capisci?

394
00:26:08,347 --> 00:26:11,316
- Il modo in cui ti comporti...
- E allora?

395
00:26:11,350 --> 00:26:14,410
Diciamo solo che qualche volta
dovresti essere più diplomatico.

396
00:26:14,453 --> 00:26:17,081
Non lo faccio né lo dico mai
la cosa giusta.

397
00:26:17,122 --> 00:26:20,421
Mi correggi sempre.
E' come essere sempre messi alla prova.

398
00:26:20,459 --> 00:26:23,792
- Sei un rompicoglioni.
- Sto pensando alla compagnia.

399
00:26:23,829 --> 00:26:26,093
Ci sono alcuni vincoli.

400
00:26:26,131 --> 00:26:30,500
Cose da fare e da non fare.
Devo ricordarteli.

401
00:26:30,535 --> 00:26:33,800
- E' il mio lavoro.
- Sono d'accordo. Sono felice con te.

402
00:26:33,839 --> 00:26:35,966
Sei competente,
nessun dubbio su questo.

403
00:26:37,542 --> 00:26:40,705
Ma perché parli così?
un funzionario governativo?

404
00:26:40,746 --> 00:26:43,306
Non puoi parlare?
come chiunque altro? NO?

405
00:26:44,883 --> 00:26:48,182
Cosa volevo dire...?
Ci vediamo domani.

406
00:26:49,388 --> 00:26:50,480
Ci vediamo domani.

407
00:26:52,391 --> 00:26:53,881
E' pieno di merda.

408
00:26:53,926 --> 00:26:56,360
Si diplomano
il Politecnico e pensare...

409
00:26:56,395 --> 00:26:57,657
Sono d'accordo.

410
00:26:57,696 --> 00:27:00,028
- Vuoi che ti accompagni a casa?
- No.

411
00:27:01,033 --> 00:27:04,491
Sto guidando troppo veloce?
Non arriverò nemmeno ai 40.

412
00:27:04,536 --> 00:27:06,231
Ma non mi sento bene.

413
00:27:06,271 --> 00:27:08,899
La tua guida fa
Sono nervoso, comunque.

414
00:27:08,941 --> 00:27:12,138
sono onesto
Dico sempre la verità.

415
00:27:12,177 --> 00:27:14,441
Oltretutto è pericoloso
in queste piccole strade.

416
00:27:14,479 --> 00:27:17,039
Immagina se fossi un bambino
incrociato, o un cane.

417
00:27:20,419 --> 00:27:21,613
Va bene?

418
00:27:22,621 --> 00:27:24,486
Sì, ora va bene.

419
00:27:24,523 --> 00:27:25,888
Fermati, Bruno!

420
00:27:27,025 --> 00:27:29,721
- Mi hai spaventato!
- Ci sei quasi riuscito.

421
00:27:29,761 --> 00:27:30,750
Che cosa? Dove?

422
00:27:33,298 --> 00:27:36,927
Povero uccello! Oh, povero uccellino.

423
00:27:36,969 --> 00:27:38,698
Trema come una foglia.

424
00:27:38,737 --> 00:27:41,672
Probabilmente è traumatizzato.
Trema come una foglia.

425
00:27:48,914 --> 00:27:51,075
Siamo in mezzo alla strada.

426
00:27:58,390 --> 00:28:01,052
Ciao? SÌ.

427
00:28:01,093 --> 00:28:02,560
È questo il signor Castella?

428
00:28:03,628 --> 00:28:07,120
No, non è disponibile.

429
00:28:07,165 --> 00:28:08,757
Ha le mani occupate.

430
00:28:09,768 --> 00:28:12,396
Ha in mano un uccello
nelle sue mani.

431
00:28:12,437 --> 00:28:13,426
Un uccello.

432
00:28:15,374 --> 00:28:17,365
L'ha trovata per strada.

433
00:28:21,313 --> 00:28:23,611
Perché... non stava bene.

434
00:28:27,152 --> 00:28:28,210
Va bene.

435
00:28:32,557 --> 00:28:36,288
Ha detto che tornerà
stasera verso l'1 1:00.

436
00:28:36,328 --> 00:28:39,195
Avrei voluto sentire
te in questo posto.

437
00:28:39,231 --> 00:28:41,165
non sentirò altro.

438
00:28:41,199 --> 00:28:43,224
E quindi addio per sempre.

439
00:28:48,206 --> 00:28:50,970
Per sempre...

440
00:28:51,009 --> 00:28:53,273
Ah, mio Signore,
riflettete quanto sia duro...

441
00:28:53,311 --> 00:28:56,769
cadono queste parole crudeli
sull'orecchio di un amante.

442
00:28:57,783 --> 00:29:01,082
ln un mese, un anno...

443
00:29:01,119 --> 00:29:02,780
quanto sarà grande il nostro dolore,

444
00:29:02,821 --> 00:29:06,154
con tutti i mari immobili
separarti da me?

445
00:29:06,191 --> 00:29:10,457
Quando sorge il giorno
e quando la giornata finirà...

446
00:29:10,495 --> 00:29:14,431
mentre Tito cerca
la sua B�r�nice invano,

447
00:29:14,466 --> 00:29:18,459
e tutto il giorno
il fatto che non ti ho mai visto.

448
00:29:20,138 --> 00:29:21,799
Ma quanto sono ingannato!

449
00:29:21,840 --> 00:29:23,501
Consolato della mia partenza
in anticipo,

450
00:29:23,542 --> 00:29:25,669
augura ai miei giorni assenti
rimangono indicibili?

451
00:29:25,710 --> 00:29:28,372
Questi giorni sono così lenti
volerà per lui.

452
00:29:28,413 --> 00:29:30,438
Non lo avrò
molti giorni, signora.

453
00:29:30,482 --> 00:29:32,507
La mia speranza è presto
la mia triste fama...

454
00:29:32,551 --> 00:29:34,610
dirò che eri amato.

455
00:29:34,653 --> 00:29:36,985
Lo vedrai, Tito
non è riuscito a...

456
00:29:37,022 --> 00:29:39,513
Se è vero, mio Signore,
perché separarsi?

457
00:29:39,558 --> 00:29:42,049
Non parlo di matrimonio adesso.

458
00:29:42,094 --> 00:29:44,790
Roma mi ha condannato?
non vederti più?

459
00:29:44,830 --> 00:29:48,129
Mi disprezzi
anche l'aria che respiri?

460
00:29:53,738 --> 00:29:56,935
- Cosa ho fatto nell'Atto V?
- È stato meraviglioso.

461
00:29:58,477 --> 00:30:01,810
- Meraviglioso, Clara.
- Non l'ho mai fatto così.

462
00:30:06,952 --> 00:30:09,386
Più forcine nei miei capelli
rispetto agli spettatori.

463
00:30:09,421 --> 00:30:11,685
No, era affollato.
Era perfetto.

464
00:30:11,723 --> 00:30:14,157
- Dovrei tirarne uno?
- Sarebbe carino.

465
00:30:14,192 --> 00:30:15,181
Sì, entra.

466
00:30:16,595 --> 00:30:18,358
- Ciao.
- Ciao.

467
00:30:20,565 --> 00:30:22,362
Ti ricordi di me?

468
00:30:22,400 --> 00:30:24,561
Ti conosco, ma...

469
00:30:24,603 --> 00:30:28,266
- La lezione di inglese.
- Oh, sì. I metodi divertenti.

470
00:30:28,306 --> 00:30:31,104
Mia nipote recita.
Non è proprio brava, ma...

471
00:30:31,143 --> 00:30:34,135
- Chi è lei?
- Virginie Jerome. Mia nipote.

472
00:30:34,179 --> 00:30:36,147
Virginie è molto brava.

473
00:30:36,181 --> 00:30:38,240
- È un po'...
- E' molto brava.

474
00:30:39,284 --> 00:30:41,343
non mi piace il teatro,
ma stasera...

475
00:30:41,386 --> 00:30:43,877
Non riesco a smettere di piangere.
È stupido, ma...

476
00:30:43,922 --> 00:30:46,891
è stato così bello stasera,
sei stato bravo.

477
00:30:46,925 --> 00:30:49,621
Ho visto l'intero
la seconda parte era...

478
00:30:49,661 --> 00:30:51,492
Queste sere di chiusura
sono dolorosi.

479
00:30:51,530 --> 00:30:54,363
- Non mi piace il teatro...
- Perché sei venuto?

480
00:30:54,399 --> 00:30:58,028
Ma, in realtà,
non sembrava teatro.

481
00:30:58,069 --> 00:30:59,559
La tua recitazione è così...

482
00:30:59,604 --> 00:31:02,402
Sei stato meraviglioso.
Assolutamente meraviglioso.

483
00:31:02,440 --> 00:31:05,432
Stasera è stato magnifico,
semplicemente magnifico.

484
00:31:05,477 --> 00:31:07,035
Hai visto la scena con Phoenix?

485
00:31:07,078 --> 00:31:09,069
Stasera c'era...

486
00:31:09,114 --> 00:31:11,241
una grazia, una magia...

487
00:31:11,283 --> 00:31:12,580
E Duclos era qui.

488
00:31:12,617 --> 00:31:15,085
- Finalmente è arrivato?
- Lo adorava davvero.

489
00:31:15,120 --> 00:31:18,556
Ha detto che non l'aveva visto
un B�r�nice così da...

490
00:31:18,590 --> 00:31:21,787
Grazie, mia Clara, grazie.

491
00:31:21,826 --> 00:31:24,590
- Ti scriverà. Ci vediamo.
- Sì, ciao.

492
00:31:27,899 --> 00:31:30,663
Tu...tu sei davvero...

493
00:31:31,836 --> 00:31:32,962
perfetto.

494
00:31:33,004 --> 00:31:35,472
Grazie. Scusami,
Dovrei cambiare.

495
00:31:35,507 --> 00:31:36,906
Scusa. Scusa.

496
00:31:38,610 --> 00:31:40,601
- Arrivederci.
- Arrivederci.

497
00:31:44,182 --> 00:31:46,150
Ho visto lo spettacolo due volte.

498
00:31:49,821 --> 00:31:50,981
Chi è lui?

499
00:32:09,107 --> 00:32:12,508
Andiamo, signor Castella?
Cosa stiamo facendo?

500
00:32:13,945 --> 00:32:15,810
Signor Castella?

501
00:32:15,847 --> 00:32:17,439
Che cosa?

502
00:32:17,482 --> 00:32:18,506
Andiamo.

503
00:32:56,855 --> 00:32:58,083
Non hai fame?

504
00:33:09,434 --> 00:33:10,662
Livello molto basso...

505
00:33:20,345 --> 00:33:23,644
Stavo lavorando con un ragazzo duro.
Il suo nome era Tartaruga.

506
00:33:23,682 --> 00:33:25,673
L'ispettore capo Turtle.

507
00:33:25,717 --> 00:33:27,309
- Come una tartaruga?
- SÌ.

508
00:33:27,352 --> 00:33:32,517
Mi piaceva il ragazzo. Un dolore dentro
il collo, ma lo rispettavo.

509
00:33:32,557 --> 00:33:36,516
Non incontri un ragazzo
così ogni giorno.

510
00:33:36,561 --> 00:33:37,858
Comunque...

511
00:33:37,896 --> 00:33:40,558
Stavamo cercando un cliente,
intoccabile, vedi?

512
00:33:40,598 --> 00:33:44,364
Potente. Non vedi l'ora
al momento in cui lo prenderai.

513
00:33:44,402 --> 00:33:47,530
ln questo lavoro, lo sei sempre
felice di distruggere un ragazzo...

514
00:33:47,572 --> 00:33:49,267
chi è al di sopra della legge.

515
00:33:49,307 --> 00:33:52,743
- Poi?
- E poi...

516
00:33:52,777 --> 00:33:56,042
Era davvero al di sopra della legge.

517
00:33:56,081 --> 00:34:00,450
Ci siamo fatti il culo per mesi,
ed è finito in un giorno.

518
00:34:00,485 --> 00:34:02,953
Caso chiuso. Tutti vanno a casa.

519
00:34:04,022 --> 00:34:06,217
Vai a divertirti da qualche altra parte.

520
00:34:06,257 --> 00:34:08,817
La legge... il mio culo!

521
00:34:11,863 --> 00:34:14,798
- Quindi vi siete dimessi.
- L'ho fatto.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,131
L'ho fatto.

523
00:34:17,168 --> 00:34:19,602
- Tartaruga, è rimasto?
- SÌ.

524
00:34:19,637 --> 00:34:22,231
Tartaruga, sta zitto. Non una parola.

525
00:34:27,212 --> 00:34:29,612
vado a letto Sono esausto.

526
00:34:31,716 --> 00:34:35,083
- A che ora è il tuo appuntamento?
- Dovrebbe arrivare adesso.

527
00:34:35,120 --> 00:34:37,088
- E' la ragazza del bar?
- Sì.

528
00:34:38,556 --> 00:34:40,956
Questo è il tuo modo
di essere innamorato?

529
00:34:40,992 --> 00:34:42,459
Non vedo perché no.

530
00:34:44,162 --> 00:34:45,925
Ancora non hai notizie?

531
00:34:48,700 --> 00:34:50,395
Forse è come te.

532
00:34:51,403 --> 00:34:53,132
Forse.

533
00:34:53,171 --> 00:34:56,368
- OK, capisco.
- Non vedi niente.

534
00:34:56,408 --> 00:34:58,467
- CIAO.
- Oh, ciao.

535
00:34:58,510 --> 00:35:00,671
- Come stai?
- Bene.

536
00:35:00,712 --> 00:35:02,179
Frank, lei è Manie.

537
00:35:03,348 --> 00:35:06,249
- Vuoi qualcosa da bere?
- Caffè e panna.

538
00:35:06,284 --> 00:35:08,445
Possiamo avere un caffè e una panna?

539
00:35:13,491 --> 00:35:16,392
- Quindi sei tu la guardia del corpo?
- SÌ.

540
00:35:16,428 --> 00:35:18,623
È un bel lavoro, vero?

541
00:35:18,663 --> 00:35:20,790
No, non proprio.

542
00:35:20,832 --> 00:35:23,096
- Oh veramente?
- No.

543
00:35:25,837 --> 00:35:27,532
ti lascerò in pace.

544
00:35:33,912 --> 00:35:36,745
Mi scusi? Ciao?

545
00:35:39,150 --> 00:35:41,584
Dovresti andare.
Non devi aspettare.

546
00:35:41,619 --> 00:35:43,678
Lo so. Non preoccuparti.

547
00:35:45,123 --> 00:35:48,058
- Mi scusi, signora.
- Grazie.

548
00:35:52,931 --> 00:35:57,197
- Conosci bene Bruno?
- No, non molto bene.

549
00:35:57,235 --> 00:35:59,169
Facciamo sesso ogni 1 0 anni.

550
00:36:00,171 --> 00:36:02,105
Hai un po' di tempo libero, allora.

551
00:36:06,077 --> 00:36:08,272
Questi cellulari sono orribili.

552
00:36:08,313 --> 00:36:11,339
Devo andarla a prendere
alle 7:00

553
00:36:17,789 --> 00:36:20,257
Beh... devo alzarmi alle 6:00.

554
00:36:40,311 --> 00:36:42,176
ti chiamo.

555
00:36:42,213 --> 00:36:44,113
- Dormi bene.
- Ciao.

556
00:36:59,697 --> 00:37:04,293
Sono arrabbiato, perché me lo ha chiesto
occuparsi della decorazione.

557
00:37:04,335 --> 00:37:06,803
Non è stata una mia idea.

558
00:37:06,838 --> 00:37:09,432
L'ho fatto perché
è tua sorella,

559
00:37:09,474 --> 00:37:11,237
e perché la povera ragazza...

560
00:37:12,944 --> 00:37:14,172
Comunque...

561
00:37:15,446 --> 00:37:18,244
Trovo cose magnifiche,
e lei non è mai d'accordo.

562
00:37:19,350 --> 00:37:22,979
Le ho detto di farlo
o lasciarmi fare.

563
00:37:23,988 --> 00:37:26,456
Dopotutto è la mia professione.

564
00:37:26,491 --> 00:37:29,289
Non sa cosa vuole.

565
00:37:29,327 --> 00:37:31,158
Deve vivere lì.

566
00:37:31,195 --> 00:37:34,096
Ma considerando che lei chiede
per un aiuto professionale,

567
00:37:34,132 --> 00:37:36,862
il che è buono,
perché non ha gusto,

568
00:37:36,901 --> 00:37:40,428
perché non ascolta
al mio consiglio?

569
00:37:40,471 --> 00:37:43,668
Cerco di farla apprezzare
cose belle e....

570
00:37:43,708 --> 00:37:46,268
ha una mentalità totalmente chiusa,
lei si rivolta contro di me.

571
00:37:46,311 --> 00:37:49,212
- Dovresti parlarle.
- Non lo farò.

572
00:37:49,247 --> 00:37:51,078
Non interferirò.

573
00:37:53,851 --> 00:37:55,512
Posso avere una birra?

574
00:37:56,688 --> 00:37:59,851
Ha chiamato tuo figlio. Non l'ha fatto
ricevere il bonifico.

575
00:37:59,891 --> 00:38:02,860
Perché dici "tuo figlio"?
Non è tuo?

576
00:38:02,894 --> 00:38:07,126
- E' una figura retorica.
- L'ho mandato otto giorni fa.

577
00:38:07,165 --> 00:38:10,726
- E' in Inghilterra, non in Cina.
- Dev'essere lo sciopero.

578
00:38:10,768 --> 00:38:13,896
- Lo sciopero?
- Hanno detto che c'è uno sciopero.

579
00:38:13,938 --> 00:38:16,304
Lo sciopero è terminato una settimana fa.

580
00:38:16,341 --> 00:38:18,206
Dimmi quando succede qualcosa.

581
00:38:18,242 --> 00:38:21,473
Voglio il divorzio.
Non volevo questo.

582
00:38:21,512 --> 00:38:23,912
Non lo so nemmeno
come è iniziato.

583
00:38:26,417 --> 00:38:28,749
Chi è lei? La conosco?

584
00:38:29,954 --> 00:38:32,149
Sono Liz.

585
00:38:32,190 --> 00:38:33,657
Ecco qui.

586
00:38:33,691 --> 00:38:36,251
Le ha detto che vuole il divorzio.

587
00:38:38,463 --> 00:38:40,055
Questo è tutto? Glielo ha detto?

588
00:38:41,065 --> 00:38:43,829
Glielo disse
va a letto con Liz?

589
00:38:46,638 --> 00:38:49,232
- Come l'ha presa?
- Ha il cuore spezzato.

590
00:38:49,273 --> 00:38:52,970
Ha chiesto se era perché
non possono avere figli.

591
00:38:56,080 --> 00:38:59,015
Quindi è andata a trovare Palomino?

592
00:38:59,050 --> 00:39:02,281
Ha senso.
Non vuoi che implori.

593
00:39:03,287 --> 00:39:04,276
Aspettare.

594
00:39:09,794 --> 00:39:12,786
- Perché l'hai cambiato?
- E' finita. Si stanno baciando.

595
00:39:12,830 --> 00:39:15,799
Proprio! Rimettilo a posto!

596
00:39:21,372 --> 00:39:22,771
Cosa fai?

597
00:39:23,775 --> 00:39:26,369
Stai mangiando cioccolata
alle mie spalle?

598
00:39:26,411 --> 00:39:28,504
Non voglio tentarti.

599
00:39:29,781 --> 00:39:32,944
Mangia il tuo cioccolato normalmente!
Di cosa stai parlando?

600
00:39:34,085 --> 00:39:35,780
Lo faccio per te.

601
00:39:39,357 --> 00:39:41,382
Metti qui quello extra large.

602
00:39:41,426 --> 00:39:42,415
Lo pensi?

603
00:39:43,561 --> 00:39:46,325
- Non sono sicuro.
- Quelli a casa tua?

604
00:39:46,364 --> 00:39:49,390
E' difficile da immaginare.
Queste cose sono così brutte.

605
00:39:49,434 --> 00:39:51,061
Si vendono a ruba.

606
00:39:51,102 --> 00:39:53,764
- Sorprendente!
- No, ha senso.

607
00:39:53,805 --> 00:39:56,501
E' decorativo
e non disturbante.

608
00:39:56,541 --> 00:39:58,372
La gente vuole
continuare a dormire.

609
00:39:58,409 --> 00:40:00,502
- Questo giovanotto, qui.
- Ciao.

610
00:40:00,545 --> 00:40:04,208
- Quindi sarai tu a prendere il comando.
- Sei tu l'artista?

611
00:40:04,248 --> 00:40:05,647
Sì, sono io.

612
00:40:06,651 --> 00:40:08,209
E' stato un successo. Contento?

613
00:40:08,252 --> 00:40:11,983
Molto felice. sono stato fortunato
è andata bene.

614
00:40:12,023 --> 00:40:14,992
Ma è una bella galleria,
tanti passanti.

615
00:40:16,961 --> 00:40:21,227
- Quindi sei un pittore?
- Sì, anch'io.

616
00:40:22,266 --> 00:40:24,530
C'è un trucco
per l'illuminazione.

617
00:40:24,569 --> 00:40:27,470
- Posso mostrartelo.
- No, andrà tutto bene.

618
00:40:27,505 --> 00:40:29,996
Andiamo? Arrivederci.

619
00:40:31,075 --> 00:40:33,270
Ho il mio appuntamento
con ''Baffi.''

620
00:40:33,311 --> 00:40:35,074
Questo ragazzo è così ottuso.

621
00:40:35,113 --> 00:40:36,978
Sai cosa ha fatto?

622
00:40:37,014 --> 00:40:40,848
Voleva darmi la mancia. Ha aggiunto
100 franchi e ho detto: "Va tutto bene".

623
00:40:40,885 --> 00:40:42,477
Volevo ucciderlo.

624
00:40:44,322 --> 00:40:45,311
Arrivederci.

625
00:41:00,404 --> 00:41:02,838
Come mucche che pisciano.

626
00:41:05,610 --> 00:41:07,669
Reciterai di nuovo presto?

627
00:41:10,014 --> 00:41:12,278
Qual è la parte più difficile?
La memorizzazione?

628
00:41:18,589 --> 00:41:20,352
Non capisco.

629
00:41:20,391 --> 00:41:22,484
Dipendere dal desiderio di un altro.

630
00:41:24,896 --> 00:41:27,694
L'avrei visto
una terza volta.

631
00:41:27,732 --> 00:41:29,791
Posso portarti il ​​testo.

632
00:41:29,834 --> 00:41:32,098
Carino. Potevo leggere
tutte le tue parti...

633
00:41:46,551 --> 00:41:47,540
Questo è tutto.

634
00:41:54,325 --> 00:41:56,657
- Ne vuoi un po'?
- Grazie.

635
00:42:21,285 --> 00:42:22,445
Ciao, Tomás.

636
00:42:24,422 --> 00:42:25,912
Venerdì sera lavoro.

637
00:42:27,091 --> 00:42:31,084
Se vuoi. Ma le 3 del mattino
non è conveniente.

638
00:42:33,631 --> 00:42:35,326
No, non è conveniente.

639
00:42:37,835 --> 00:42:39,166
E domani?

640
00:42:41,939 --> 00:42:43,566
Sì, mezzogiorno è perfetto.

641
00:42:44,575 --> 00:42:46,065
Va bene, ciao.

642
00:42:54,085 --> 00:42:55,416
Cosa stavamo dicendo?

643
00:42:57,188 --> 00:42:59,315
Niente. Non lo eravamo
dire qualsiasi cosa.

644
00:43:12,770 --> 00:43:16,262
Che sorpresa. Come stai?

645
00:43:16,307 --> 00:43:18,332
Certo, posso vederti.

646
00:43:20,945 --> 00:43:25,382
Ho una gonna verde
e uno marrone.

647
00:43:25,416 --> 00:43:27,384
Sì.

648
00:43:27,418 --> 00:43:29,079
Starò qui tutto il giorno.

649
00:43:30,621 --> 00:43:32,316
OK. Nessun problema.

650
00:43:44,135 --> 00:43:45,796
Ne vuoi un po'?

651
00:43:45,836 --> 00:43:47,804
Non ne ho bisogno.

652
00:43:47,838 --> 00:43:50,272
Nemmeno io.

653
00:43:50,308 --> 00:43:52,674
Lo voglio, è diverso.

654
00:43:52,710 --> 00:43:54,701
Diciamo che non lo voglio.

655
00:43:56,647 --> 00:43:59,878
Se vuoi sposarmi,
faresti meglio a essere gentile.

656
00:43:59,917 --> 00:44:01,350
Non sono gentile?

657
00:44:02,920 --> 00:44:04,080
Borderline.

658
00:44:08,826 --> 00:44:10,418
Sei molto popolare.

659
00:44:45,429 --> 00:44:46,794
Grazie.

660
00:44:55,172 --> 00:44:57,163
Preferisco la pralina.

661
00:44:58,209 --> 00:45:00,575
Hai visto il suo appartamento?

662
00:45:00,611 --> 00:45:02,442
E' perfetto.

663
00:45:02,480 --> 00:45:05,244
- Puoi ringraziare tuo fratello.
- L'ho fatto.

664
00:45:05,282 --> 00:45:06,943
Va tutto bene
con Ang�lique?

665
00:45:06,984 --> 00:45:09,680
SÌ. Ma avrei potuto
fatto da solo.

666
00:45:09,720 --> 00:45:11,347
E' meglio così.

667
00:45:11,389 --> 00:45:14,119
ti aiuta,
e può esercitarsi un po'.

668
00:45:14,158 --> 00:45:16,388
Lei è una decoratrice,
e non lavora mai.

669
00:45:16,427 --> 00:45:19,396
Angélique lo fa
decorazioni molto belle.

670
00:45:19,430 --> 00:45:20,920
La loro casa è perfetta.

671
00:45:24,435 --> 00:45:26,062
Nocciola.

672
00:45:26,103 --> 00:45:29,163
Perché dice
che è come una pralina?

673
00:45:36,347 --> 00:45:38,144
Devi essere felice, è arrivato.

674
00:45:38,182 --> 00:45:40,241
Diavolo se lo fossi!

675
00:45:40,284 --> 00:45:43,845
- Vedi, stavi dicendo...
- Mi sbagliavo, sono d'accordo.

676
00:45:48,359 --> 00:45:50,259
Che ore sono adesso?

677
00:45:50,294 --> 00:45:52,762
Abbiamo un sacco di tempo,
45 minuti.

678
00:45:52,797 --> 00:45:54,992
Non mi piace avere fretta.

679
00:45:55,032 --> 00:45:56,966
La stazione è a 400 metri di distanza.

680
00:45:57,001 --> 00:45:58,730
Chiara. Signorina Devaux!

681
00:46:00,171 --> 00:46:01,934
CIAO.

682
00:46:01,972 --> 00:46:04,702
Lascia che ti presenti mio padre,
Signor Castella...

683
00:46:04,742 --> 00:46:06,676
e mia sorella Beatrice.

684
00:46:09,080 --> 00:46:12,015
Mi sta insegnando l'inglese,
ma è una grande attrice.

685
00:46:12,049 --> 00:46:15,450
- Attrice? Come ti chiami?
- Non mi riconosceresti.

686
00:46:15,486 --> 00:46:18,614
- Sono a teatro.
- Non vado mai a teatro.

687
00:46:18,656 --> 00:46:21,591
- E la televisione?
- No.

688
00:46:21,625 --> 00:46:23,991
- Lavori con celebrità?
- La stai disturbando.

689
00:46:24,028 --> 00:46:25,893
No, ma ho fretta.

690
00:46:25,930 --> 00:46:27,557
- Ci vediamo giovedì?
- Ci vediamo giovedì.

691
00:46:30,501 --> 00:46:33,129
Non l'ho disturbata, vero?

692
00:46:36,207 --> 00:46:39,267
Non sembra
un'attrice. Lo è davvero?

693
00:46:42,113 --> 00:46:45,105
Conosci una commedia?
chiamato ''B�r�nice''?

694
00:46:45,149 --> 00:46:47,777
- Sì, naturalmente.
- Non l'ho fatto.

695
00:46:48,786 --> 00:46:50,151
Allora, come sta?

696
00:46:50,187 --> 00:46:52,018
Bene, bene.

697
00:46:52,056 --> 00:46:53,785
Lo finirò a casa.

698
00:46:53,824 --> 00:46:57,487
- Scusa. Ti sto disturbando.
- Preferisco leggerlo a casa.

699
00:47:04,935 --> 00:47:08,427
Me lo ha detto Frank. ''Puoi baciare
il suo addio'', ha detto.

700
00:47:08,472 --> 00:47:10,235
Sapeva che qualcosa non andava.

701
00:47:11,809 --> 00:47:14,277
Ma sono sempre così ingenuo...

702
00:47:16,981 --> 00:47:19,449
- Non gliel'ho nemmeno detto.
- Mi scusi.

703
00:47:32,396 --> 00:47:34,956
Comunque non lo dice
è finita.

704
00:47:34,999 --> 00:47:37,331
Lei no.
Ma è come se lo facesse.

705
00:47:37,368 --> 00:47:40,132
Quando fai sesso con
qualcun altro, significa...

706
00:47:40,171 --> 00:47:41,570
Cosa significa?

707
00:47:42,806 --> 00:47:44,706
No, non è la stessa cosa.

708
00:47:44,742 --> 00:47:47,176
Non è la stessa cosa per un uomo.

709
00:47:47,211 --> 00:47:49,543
Un uomo può fare sesso
con chiunque.

710
00:47:49,580 --> 00:47:51,514
Non significa niente.

711
00:47:51,549 --> 00:47:54,109
Non stavo parlando di te.

712
00:47:54,151 --> 00:47:56,881
No, no, ma penso
ti sbagli.

713
00:47:56,921 --> 00:48:00,550
Per molte donne non è così
significare qualcosa neanche.

714
00:48:00,591 --> 00:48:02,081
Veramente?

715
00:48:02,126 --> 00:48:04,924
- Lo dici solo per gentilezza.
- No.

716
00:48:04,962 --> 00:48:08,591
D'altra parte, potrebbe
averlo tenuto per sé.

717
00:48:08,632 --> 00:48:10,361
Non vedo il punto.

718
00:48:12,736 --> 00:48:14,499
Fa quello che vuole, ma...

719
00:48:14,538 --> 00:48:15,664
- Come stai?
- Bene.

720
00:48:15,706 --> 00:48:17,537
- E tu?
- Bene.

721
00:48:17,575 --> 00:48:19,202
Castella ci ha messo tanto stasera.

722
00:48:19,243 --> 00:48:22,235
Pensavo che mi avrebbe tenuto
fino alle 2:00

723
00:48:23,614 --> 00:48:26,378
Vorrei una birra. E tu?

724
00:48:26,417 --> 00:48:29,284
- Dovrei andare.
- Bevi qualcosa con il tuo amico.

725
00:48:29,320 --> 00:48:32,812
Devo riposarmi.
Vado a prenderla alle 8:00.

726
00:48:32,856 --> 00:48:35,222
- Solo l'ultimo e...
- Così va meglio.

727
00:48:40,764 --> 00:48:42,527
- Stai bene?
- SÌ.

728
00:48:43,801 --> 00:48:45,268
- Bene.
- Bene.

729
00:49:11,595 --> 00:49:14,393
Avevamo degli appuntamenti.
Lei non si sarebbe presentata.

730
00:49:14,431 --> 00:49:17,923
Poi piangeva,
propinandomi ogni genere di stronzate.

731
00:49:17,968 --> 00:49:22,905
Un giorno era una cosa,
il giorno dopo era un altro.

732
00:49:23,907 --> 00:49:26,501
Ci ho davvero provato.

733
00:49:26,543 --> 00:49:28,374
Sono rimasto in giro per tre anni,

734
00:49:28,412 --> 00:49:30,937
ho cercato di capire
Ho perdonato tutto.

735
00:49:30,981 --> 00:49:33,711
E ogni volta
era qualcosa di nuovo.

736
00:49:33,751 --> 00:49:36,413
E ci sono cascato.
Ero innamorato.

737
00:49:37,421 --> 00:49:39,412
Sono stato truffato per tre anni.

738
00:49:42,459 --> 00:49:45,485
Ma... qual è il collegamento?
con Bruno?

739
00:49:45,529 --> 00:49:48,020
Si sta prendendo in giro.

740
00:49:49,033 --> 00:49:50,091
Si sta fidando.

741
00:49:51,201 --> 00:49:55,194
Comunque è troppo fiducioso
non solo con le donne.

742
00:49:59,076 --> 00:50:01,636
Si fida di tutti,
è troppo gentile.

743
00:50:01,679 --> 00:50:05,581
Un giorno lo sarà davvero
deluso, davvero ferito.

744
00:50:05,616 --> 00:50:07,811
Ha scritto. Tanto meglio.

745
00:50:10,454 --> 00:50:12,388
- Chi è quello?
- Quello è...

746
00:50:12,423 --> 00:50:14,789
Quello è un amico.
Torno subito.

747
00:50:16,760 --> 00:50:19,422
CIAO. Aspettare. Torno subito.

748
00:50:33,644 --> 00:50:34,906
Ecco qui. 500.

749
00:50:34,945 --> 00:50:37,812
- Grazie.
- Ciao.

750
00:50:41,418 --> 00:50:44,216
Mi dispiace. Non poteva
vieni in un altro momento.

751
00:50:56,500 --> 00:50:58,900
- Perché quella faccia lunga?
- E allora?

752
00:50:58,936 --> 00:51:02,064
Dovrei scoppiare a ridere
quando vendi questa merda?

753
00:51:02,106 --> 00:51:03,437
Questa merda?

754
00:51:05,008 --> 00:51:07,568
- Ok, me ne vado.
- Veramente?

755
00:51:07,611 --> 00:51:09,101
Darei fastidio ai tuoi clienti.

756
00:51:09,146 --> 00:51:12,673
Non aspetto nessuno.
Non mi stai disturbando.

757
00:51:12,716 --> 00:51:15,947
Non vuoi...
una tazza di caffè? Yogurt?

758
00:51:15,986 --> 00:51:18,113
Ho dei biscotti,
se vuoi.

759
00:51:25,596 --> 00:51:28,156
Sei arrabbiato? Non sei felice.

760
00:51:28,198 --> 00:51:30,496
No, non sono felice.

761
00:51:30,534 --> 00:51:31,796
Dammi una pausa.

762
00:51:33,237 --> 00:51:36,400
- Non ti guadagni da vivere?
- Ho un lavoro normale.

763
00:51:36,440 --> 00:51:39,170
- Anche io.
- Stai scherzando.

764
00:51:41,044 --> 00:51:43,535
Una tabaccheria,
questo non ti dà fastidio?

765
00:51:43,580 --> 00:51:47,072
- No, questo non mi disturba.
- O un bar?

766
00:51:47,117 --> 00:51:48,345
Cosa intendi?

767
00:51:48,385 --> 00:51:50,353
L'alcol è legale
lo stesso vale per le sigarette.

768
00:51:50,387 --> 00:51:53,083
- Cos'è questa stronzata?
- Non usare quel tono.

769
00:51:53,123 --> 00:51:56,092
Sono alcol e sigarette
legale o no?

770
00:51:56,126 --> 00:51:58,822
Sono alcol e sigarette
dannoso o no?

771
00:51:58,862 --> 00:52:00,625
E' 10 volte peggio.

772
00:52:00,664 --> 00:52:02,256
Ma non ti interessa.

773
00:52:02,299 --> 00:52:04,665
Il tuo problema
è che è illegale.

774
00:52:04,701 --> 00:52:07,568
Le tue argomentazioni no
aiutarti in prigione.

775
00:52:07,604 --> 00:52:09,333
Perché? Mi denuncerai?

776
00:52:10,374 --> 00:52:12,638
sono fuori di qui,
sei davvero...

777
00:52:46,310 --> 00:52:47,777
Ti ho portato il libro.

778
00:52:47,811 --> 00:52:50,405
- L'hai letto?
- Non potrei.

779
00:52:50,447 --> 00:52:54,247
ho letto quattro pagine,
le altre dieci pagine.

780
00:52:54,284 --> 00:52:56,912
Poi mi sono fermato.
Non erano molto bravi.

781
00:52:56,954 --> 00:52:58,888
Penso che siano meravigliosi.

782
00:52:58,922 --> 00:53:01,049
Veramente? io non...

783
00:53:01,091 --> 00:53:04,322
Non ti piacciono.
Lo so. Non preoccuparti.

784
00:53:05,896 --> 00:53:08,023
Devo spingermi a leggere.

785
00:53:08,065 --> 00:53:10,898
Allora non leggerai mai.
E allora?

786
00:53:10,934 --> 00:53:12,128
Sì, è vero.

787
00:53:13,871 --> 00:53:15,736
Ho letto la tua commedia tre volte.

788
00:53:15,772 --> 00:53:18,070
Leggerai solo quello?

789
00:53:18,108 --> 00:53:21,942
Mi è piaciuto anche il romanzo
mi hai dato dopo.

790
00:53:25,983 --> 00:53:28,816
E' meglio qui per
le lezioni, più piacevoli.

791
00:53:31,255 --> 00:53:33,985
Non si annoia
non fare nulla?

792
00:53:34,024 --> 00:53:35,457
Questo è il suo lavoro.

793
00:53:37,995 --> 00:53:41,055
- Puoi andare.
- Sto aspettando un amico.

794
00:53:41,098 --> 00:53:44,499
- Andiamo a teatro.
- Vai a teatro?

795
00:53:44,535 --> 00:53:46,560
- Fiori, signore?
- No, no.

796
00:53:46,603 --> 00:53:48,696
- Sii gentile.
- Ti ho detto di no.

797
00:53:50,140 --> 00:53:51,402
Che dolore.

798
00:53:51,441 --> 00:53:54,308
- Non c'è motivo di...
- A cosa?

799
00:53:54,344 --> 00:53:56,972
Essere spiacevole.
Sta vendendo fiori.

800
00:53:57,014 --> 00:53:58,379
È un essere umano.

801
00:53:58,415 --> 00:54:00,383
- Signore.
- Quello è il mio amico!

802
00:54:00,417 --> 00:54:02,146
- Va tutto bene, Frank.
- Scusa.

803
00:54:02,185 --> 00:54:03,447
Mi dispiace.

804
00:54:04,688 --> 00:54:07,555
- Chi è quel ragazzo?
- La guardia del corpo del signor Castella.

805
00:54:07,591 --> 00:54:10,219
La guardia del corpo...

806
00:54:10,260 --> 00:54:11,488
Che divertente.

807
00:54:11,528 --> 00:54:13,996
- Signor Castella, signor Reichner.
- Un piacere.

808
00:54:14,031 --> 00:54:16,591
Spero che non ti abbia spaventato.

809
00:54:16,633 --> 00:54:18,260
Mi ha sorpreso.

810
00:54:25,008 --> 00:54:27,306
Dice che non gli importa...

811
00:54:27,344 --> 00:54:28,811
Non è davvero importante.

812
00:54:37,421 --> 00:54:38,410
Lo sai?

813
00:54:44,995 --> 00:54:46,690
Certo, lo so.

814
00:54:48,065 --> 00:54:49,054
Che cos'è?

815
00:54:50,601 --> 00:54:53,434
Non capisci le cose
questo è ovvio per me.

816
00:54:55,606 --> 00:54:59,064
Voglio solo aiutarti.
Non è per soldi.

817
00:54:59,109 --> 00:55:02,909
- Non volevi che pagassi.
- Non volevo farti pagare.

818
00:55:05,782 --> 00:55:07,909
Non so cosa dire.

819
00:55:10,287 --> 00:55:13,779
Ogni volta che faccio un'osservazione,
ti arrabbi.

820
00:55:13,824 --> 00:55:17,123
- Non puoi sopportare la mia opinione.
- No, non è quello.

821
00:55:18,462 --> 00:55:19,895
Non è perché interferisci,

822
00:55:19,930 --> 00:55:22,296
ma ogni volta,
i tuoi suggerimenti sono...

823
00:55:22,332 --> 00:55:24,823
- Sono...
- Sono cosa?

824
00:55:26,670 --> 00:55:28,501
Non vedi?

825
00:55:28,538 --> 00:55:31,302
Alcune cose vanno insieme,
alcuni no.

826
00:55:32,309 --> 00:55:34,903
Devi essere coerente.

827
00:55:38,081 --> 00:55:40,777
Se vuoi restare
i maiali, tienili.

828
00:55:40,817 --> 00:55:43,786
- Cosa posso dirti?
- Ha chiamato il signor Castella.

829
00:55:43,820 --> 00:55:45,811
Ha detto che non dovresti aspettare.

830
00:55:45,856 --> 00:55:47,289
Va bene.

831
00:55:48,558 --> 00:55:50,890
Ne parleremo, ok?

832
00:55:50,927 --> 00:55:54,556
Andiamo. Abbiamo
un milione di commissioni da fare.

833
00:55:54,598 --> 00:55:56,896
Che ore sono?
Oh mio Dio!

834
00:55:58,268 --> 00:55:59,929
Flucky tossisce tantissimo.

835
00:55:59,970 --> 00:56:03,997
Non so perché, deve essere così
l'inquinamento. È terribile.

836
00:56:04,041 --> 00:56:07,499
E l'uccellino?
Come sta, signora Castella?

837
00:56:07,544 --> 00:56:08,977
E' morto.

838
00:56:10,547 --> 00:56:12,640
Avremmo dovuto andare dal veterinario.

839
00:56:12,683 --> 00:56:14,446
Oh, per favore.

840
00:56:16,753 --> 00:56:19,620
Che commedia di merda!
Sono sconvolto.

841
00:56:19,656 --> 00:56:21,385
Non ha niente da dire.

842
00:56:21,425 --> 00:56:24,485
Niente da dire?
Aspettare. È il regista...

843
00:56:24,528 --> 00:56:27,190
Ti ricordi il suo Amleto?
Un pezzo di merda.

844
00:56:27,230 --> 00:56:30,495
- Non l'ho visto.
- Conosco un sacco di questi idioti.

845
00:56:30,534 --> 00:56:32,559
Come puoi lavorare così?

846
00:56:32,602 --> 00:56:35,571
Hai letto l'articolo di Dumont
quando lo ha distrutto?

847
00:56:35,605 --> 00:56:39,598
- L'immaginario non valido.
- Dovrebbe essere reso non valido.

848
00:56:40,711 --> 00:56:43,339
Non è quello il tuo studente?
lassù?

849
00:56:43,380 --> 00:56:45,974
Cosa ci fa qui?

850
00:56:46,016 --> 00:56:47,278
Fermare! Verrà da noi.

851
00:56:47,317 --> 00:56:50,377
È davvero amichevole.
Perché non dovrebbe venire?

852
00:56:50,420 --> 00:56:52,684
Non sei tu
ci parlerà.

853
00:56:52,723 --> 00:56:54,691
Non ne sono all'altezza.

854
00:56:54,725 --> 00:56:57,990
Come stai?
E' stato grandioso, vero?

855
00:56:59,029 --> 00:57:01,896
Mi è piaciuto.
Non potevo smettere di ridere.

856
00:57:01,932 --> 00:57:06,062
Colui che suona il
L'immaginary lnvalid è così divertente.

857
00:57:06,103 --> 00:57:09,095
- È così divertente nella vita reale?
- Sì, lo è.

858
00:57:09,139 --> 00:57:11,266
- Mangiamo qualcosa.
- Sì, andiamo.

859
00:57:21,017 --> 00:57:22,348
Stiamo mangiando un boccone.

860
00:57:22,385 --> 00:57:25,718
potrei venire con te,
se non ti dispiace.

861
00:57:25,756 --> 00:57:28,987
E' solo un bar.
Puoi mangiare, ma...

862
00:57:29,025 --> 00:57:30,322
E' perfetto, perfetto.

863
00:57:39,302 --> 00:57:42,635
Funziona così...
La serata è finita.

864
00:57:42,672 --> 00:57:45,505
Tornano. La donna
va in bagno.

865
00:57:45,542 --> 00:57:49,034
L'uomo va a letto.
La donna si lava.

866
00:57:49,079 --> 00:57:52,412
Si mette tutta la sua crema fredda
per la notte.

867
00:57:52,449 --> 00:57:54,610
Quando avrà finito,
va a letto,

868
00:57:54,651 --> 00:57:56,516
spengono la luce,

869
00:57:56,553 --> 00:57:59,317
e nell'oscurità,
dopo 3 secondi di silenzio,

870
00:57:59,356 --> 00:58:01,847
l'uomo dice...

871
00:58:01,892 --> 00:58:04,326
''Non credi
puzza di merda?''

872
00:58:12,169 --> 00:58:14,399
Questo è il migliore finora.

873
00:58:14,437 --> 00:58:16,029
E' così sottile.

874
00:58:16,072 --> 00:58:19,303
Preferivo quello prima,
quello sul vomito.

875
00:58:19,342 --> 00:58:20,502
E' stato divertente.

876
00:58:20,544 --> 00:58:22,478
In quella nota,
Ne ho uno così divertente...

877
00:58:22,512 --> 00:58:25,106
Forse dovremmo fermarci adesso.

878
00:58:25,148 --> 00:58:27,810
Stiamo mangiando e ne ho abbastanza
basta umorismo banale.

879
00:58:27,851 --> 00:58:31,048
Mi dispiace. Hai ragione.

880
00:58:36,426 --> 00:58:38,758
- Sei un'attrice?
- Un'amante del guardaroba.

881
00:58:38,795 --> 00:58:41,025
Ma sono disoccupato
al momento.

882
00:58:41,064 --> 00:58:43,555
Spesso si è disoccupati
in questo affare.

883
00:58:43,600 --> 00:58:45,966
Questo è quello che mi dico
ogni mattina.

884
00:58:46,002 --> 00:58:49,130
E' lo stesso per te.
Non lavori molto.

885
00:58:49,172 --> 00:58:51,504
E' triste non poter lavorare.

886
00:58:51,541 --> 00:58:53,907
Gli scherzi sono finiti. Soddisfatto?

887
00:58:53,944 --> 00:58:55,377
Sì, sono emozionato.

888
00:58:55,412 --> 00:58:58,347
Perché non fai una commedia?

889
00:58:59,583 --> 00:59:02,177
Sarebbe una buona cosa.

890
00:59:02,219 --> 00:59:04,779
La gente vuole prendere
le loro menti fuori dalle cose,

891
00:59:04,821 --> 00:59:06,379
dimenticare i loro problemi.

892
00:59:06,423 --> 00:59:08,721
Ad esempio,
stasera era pieno.

893
00:59:08,758 --> 00:59:12,250
Ma l'ultima volta era mezzo vuoto.

894
00:59:12,295 --> 00:59:15,059
Ma sai, mi è piaciuto.

895
00:59:15,098 --> 00:59:19,034
Ma, in generale, questo è ciò che
la gente preferisce... una commedia divertente.

896
00:59:19,069 --> 00:59:21,902
secondo me,
dovresti fare una commedia.

897
00:59:21,938 --> 00:59:24,702
Tu reciti sempre in un dramma,
e poi ti chiedi.

898
00:59:24,741 --> 00:59:28,404
Va bene, ci proverò.
Farò una commedia.

899
00:59:28,445 --> 00:59:30,709
Penso che gli piacerà
il tuo prossimo spettacolo.

900
00:59:30,747 --> 00:59:32,977
Con Ibsen morirà dal ridere.

901
00:59:33,016 --> 00:59:34,540
- Chi? Con cui?
-Ibsen.

902
00:59:34,584 --> 00:59:35,778
Lbsen è divertente.

903
00:59:35,819 --> 00:59:38,982
Molto divertente, è un tipo
del fumetto norvegese.

904
00:59:40,924 --> 00:59:43,825
Un altro molto divertente
è Strindberg.

905
00:59:51,801 --> 00:59:54,531
Preferisco Ibsen.
E' il più divertente.

906
00:59:54,571 --> 00:59:58,632
Quando Nora lascia Elmer
alla fine di Casa di bambola...

907
00:59:58,675 --> 01:00:01,576
Stiamo solo scherzando.
Lbsen non è davvero divertente.

908
01:00:01,611 --> 01:00:02,976
Adesso basta.

909
01:00:06,116 --> 01:00:08,983
Ti ho raccontato l'ultima?
riguardo Valerie?

910
01:00:10,520 --> 01:00:13,978
- Non sei annoiato?
- Sto bene. Sto solo guardando.

911
01:00:14,024 --> 01:00:16,652
- Chi è quel ragazzo al bar?
- Un cliente.

912
01:00:18,028 --> 01:00:20,428
- Vuoi qualcosa da bere?
- Il mio capo ha bisogno di te.

913
01:00:47,390 --> 01:00:49,756
Merda! Mi hai spaventato.

914
01:00:52,162 --> 01:00:54,926
- Cosa fai?
- Niente.

915
01:00:54,965 --> 01:00:56,398
Guardarti dormire.

916
01:00:58,468 --> 01:00:59,935
Ed è stato interessante?

917
01:01:01,338 --> 01:01:02,999
E' stato carino.

918
01:01:03,039 --> 01:01:04,336
Stavi parlando.

919
01:01:05,575 --> 01:01:06,564
Veramente?

920
01:01:09,245 --> 01:01:10,735
Cosa stavo dicendo?

921
01:01:11,848 --> 01:01:16,478
Stavi dicendo
''Mamma, mamma... ho paura.''

922
01:01:16,519 --> 01:01:19,920
- Non ti credo.
- Sto scherzando.

923
01:01:19,956 --> 01:01:21,753
Stavi dicendo

924
01:01:21,791 --> 01:01:25,192
''Il pulcino non è nato
chi mi prenderà.''

925
01:01:25,228 --> 01:01:26,525
E' più probabile.

926
01:01:28,932 --> 01:01:32,026
Sei stato molto gentile con
il tuo cliente in anticipo.

927
01:01:32,068 --> 01:01:33,592
Fa bene agli affari.

928
01:01:35,238 --> 01:01:37,763
Non ce la fai
vivi in quel bar.

929
01:01:37,807 --> 01:01:39,468
Perchè dici questo?

930
01:01:40,477 --> 01:01:41,944
Nessun motivo.

931
01:01:43,780 --> 01:01:47,113
Lavoro due o tre notti.
Non guadagno molto.

932
01:01:48,151 --> 01:01:49,948
Ecco perché sei un commerciante.

933
01:01:50,954 --> 01:01:54,856
VERO. Non lo faccio per divertimento.

934
01:01:59,963 --> 01:02:02,591
- Vendi anche polvere?
- Erba e hashish.

935
01:02:02,632 --> 01:02:04,327
Mi stai dando una lezione?

936
01:02:09,773 --> 01:02:11,832
Sembri mio padre.

937
01:02:13,009 --> 01:02:15,273
I padri a volte
dire la verità.

938
01:02:15,311 --> 01:02:16,573
Non mio.

939
01:02:22,752 --> 01:02:25,152
Il tuo capo è un bravo ragazzo.

940
01:02:25,188 --> 01:02:26,485
Non sembra cattivo.

941
01:02:27,791 --> 01:02:28,985
È ottuso.

942
01:02:31,528 --> 01:02:35,225
Lo hanno preso in giro tutta la notte.
Non se ne rendeva nemmeno conto.

943
01:02:37,200 --> 01:02:38,667
Ma non è cattivo.

944
01:02:40,070 --> 01:02:43,437
Perché "povero ragazzo"? Ha messo se stesso
in questa situazione.

945
01:02:43,473 --> 01:02:47,341
Lui viene, è una cosa stupida
dopo l'altro, e alla fine...

946
01:02:47,377 --> 01:02:48,867
prende il conto.

947
01:02:48,912 --> 01:02:51,312
- Non è colpa mia.
-Va bene, va bene.

948
01:02:51,347 --> 01:02:52,905
E' la verita'.

949
01:02:54,617 --> 01:02:58,178
- Quando avrai dell'hashish?
- Non riesco a contattare il mio uomo.

950
01:02:58,221 --> 01:02:59,984
Proverò con qualcun altro.

951
01:03:02,892 --> 01:03:07,420
Dovrò fermarmi prima o poi.
Non posso farlo per tutta la vita.

952
01:03:10,033 --> 01:03:12,092
Cos'altro vorresti fare?

953
01:03:12,135 --> 01:03:13,966
Avere figli.

954
01:03:14,003 --> 01:03:15,994
Bada a casa mia, cucina.

955
01:03:17,373 --> 01:03:18,362
E' allettante.

956
01:03:24,247 --> 01:03:25,544
Dove si trova Schafter?

957
01:03:25,582 --> 01:03:28,210
Schafter? Lei non è venuta.

958
01:03:28,251 --> 01:03:30,446
Ha altri pesci da friggere.

959
01:03:30,487 --> 01:03:32,682
- E Orvitz?
- Non verrà.

960
01:03:32,722 --> 01:03:35,418
- Questo non lo sai.
- Stai scherzando?

961
01:03:35,458 --> 01:03:37,653
Non espone per i dipinti.

962
01:03:37,694 --> 01:03:40,663
- Dove va allora?
- Arte concettuale.

963
01:03:40,697 --> 01:03:42,358
- Congratulazioni.
- Grazie.

964
01:03:42,398 --> 01:03:44,457
Per loro i quadri sono antiquati.

965
01:03:44,501 --> 01:03:45,900
Ho visto Zaramba prima.

966
01:03:45,935 --> 01:03:48,335
Sì, è venuto a causa di Oraki.

967
01:03:48,371 --> 01:03:50,339
Comunque è affollato.

968
01:03:50,373 --> 01:03:52,500
Ho sentito cose buone.

969
01:03:52,542 --> 01:03:54,271
- Ciao, Valeria.
- CIAO.

970
01:03:54,310 --> 01:03:56,210
Guardate, Isabelle e Cécile.

971
01:04:05,188 --> 01:04:07,383
Sì ok? Hai bisogno di aiuto?

972
01:04:07,423 --> 01:04:11,655
- Sto bene. Vuoi qualcosa?
- Che ne dici di un po' di vino bianco?

973
01:04:15,632 --> 01:04:18,123
Un po' anche per me.

974
01:04:20,904 --> 01:04:23,429
Sono felice di averlo invitato.

975
01:04:23,473 --> 01:04:27,034
- Ti ha visto?
- No, non ancora.

976
01:04:29,279 --> 01:04:31,304
Mi ha visto adesso.

977
01:04:34,017 --> 01:04:35,678
Cosa stai facendo qui?

978
01:04:40,990 --> 01:04:44,016
Mi ha detto di passare. CIAO.

979
01:04:44,060 --> 01:04:46,620
CIAO. Come stai?

980
01:04:46,663 --> 01:04:48,187
E' vino.

981
01:04:51,367 --> 01:04:52,959
ln francese, in francese.

982
01:04:53,002 --> 01:04:56,369
E' cosi' affollato!
È un pittore famoso?

983
01:04:56,406 --> 01:04:59,398
Ah, signor Castella.
Le piace?

984
01:04:59,442 --> 01:05:01,034
Non ho ancora guardato.

985
01:05:01,077 --> 01:05:03,307
Chi è lui? Lo conosci?

986
01:05:06,282 --> 01:05:07,840
È bello.

987
01:05:09,686 --> 01:05:11,415
Comunque non mi piacciono i baffi.

988
01:05:14,390 --> 01:05:16,915
Buon pomeriggio. Congratulazioni.

989
01:05:16,960 --> 01:05:20,123
non ho ancora guardato
ma è affollato.

990
01:05:20,163 --> 01:05:22,893
Non conoscevo questa città
aveva così tante persone.

991
01:05:22,932 --> 01:05:24,126
Sei felice?

992
01:05:26,069 --> 01:05:27,366
Non è felice?

993
01:05:27,403 --> 01:05:30,839
Lo è, ma molti giornalisti
non si è presentato.

994
01:05:30,873 --> 01:05:33,103
Hanno detto che stavano arrivando
e no?

995
01:05:33,142 --> 01:05:35,133
Che mucchio di froci.

996
01:05:35,178 --> 01:05:37,078
Finocchi? Cosa intendi?

997
01:05:38,548 --> 01:05:40,140
Sai, froci.

998
01:05:40,183 --> 01:05:44,279
Intendi degli stronzi
come i miei amici ed io?

999
01:05:58,067 --> 01:06:00,627
Antonio, vuoi qualcosa?
E tu, Benoit?

1000
01:07:10,173 --> 01:07:13,233
Se vuoi sposarmi,
faresti meglio a essere gentile.

1001
01:07:15,511 --> 01:07:16,739
Sì.

1002
01:07:16,779 --> 01:07:19,475
OK. Ci vediamo stasera. Ciao.

1003
01:07:21,184 --> 01:07:24,347
- Ti sposi?
- No. E' uno scherzo interno.

1004
01:07:27,890 --> 01:07:30,256
- Manie te l'ha detto?
- Che cosa?

1005
01:07:30,293 --> 01:07:31,453
Riguardo il mio...

1006
01:07:32,462 --> 01:07:33,724
la mia ragazza?

1007
01:07:37,734 --> 01:07:39,725
Ebbene, di cosa si tratta?

1008
01:07:39,769 --> 01:07:42,397
Avevi ragione.
Sta vedendo qualcuno.

1009
01:07:42,438 --> 01:07:45,498
- Merda.
- Avevi ragione.

1010
01:07:46,909 --> 01:07:50,208
- Lo sapevi, a differenza degli altri...
- E' un peccato.

1011
01:07:50,246 --> 01:07:51,440
Sì.

1012
01:07:55,785 --> 01:07:58,345
- Non dice che è finita.
- Ovviamente no.

1013
01:07:58,388 --> 01:08:00,879
Quando l'ho detto a Manie,

1014
01:08:00,923 --> 01:08:05,155
mi ha detto che una donna potrebbe
fare sesso con un ragazzo senza...

1015
01:08:05,194 --> 01:08:08,095
- Proprio come noi.
- Davvero, Manie ha detto questo?

1016
01:08:09,298 --> 01:08:11,892
Manie dice quello che vuole.

1017
01:08:11,934 --> 01:08:14,664
Penso che stia prendendo
vantaggio di te.

1018
01:08:14,704 --> 01:08:16,831
Sei in una situazione strana.

1019
01:08:18,040 --> 01:08:20,099
Lo so fin troppo bene.

1020
01:08:20,143 --> 01:08:23,601
- Arrivederci.
- Saluta Louis.

1021
01:08:23,646 --> 01:08:25,910
Mi dispiace per
quello che ho detto prima.

1022
01:08:25,948 --> 01:08:27,711
Ti ho fatto arrabbiare?

1023
01:08:27,750 --> 01:08:31,186
- Non l'hai trovato spaventoso?
- Non è importante.

1024
01:08:31,220 --> 01:08:35,589
E' solo un modo di dire.
Ho parlato senza pensare.

1025
01:08:35,625 --> 01:08:37,786
Sì, questo è il problema.

1026
01:08:37,827 --> 01:08:41,422
Ho comprato un dipinto.
Quello nell'angolo.

1027
01:08:41,464 --> 01:08:43,091
Il piccolo...

1028
01:08:44,367 --> 01:08:45,561
Perché sorridi?

1029
01:08:47,503 --> 01:08:50,995
- Non dovevi farlo.
- Non è quello.

1030
01:08:51,040 --> 01:08:53,600
mi piace,
ecco perché l'ho comprato.

1031
01:08:53,643 --> 01:08:57,477
Li ho guardati tutti,
e mi è piaciuto quello.

1032
01:09:12,161 --> 01:09:13,150
CIAO.

1033
01:09:38,154 --> 01:09:40,452
Allora, dov'eravamo rimasti?

1034
01:09:40,490 --> 01:09:43,618
Avresti dovuto
scrivere qualche riga?

1035
01:09:43,659 --> 01:09:44,751
Ce l'ho qui.

1036
01:10:02,311 --> 01:10:04,040
Oh, una poesia... bella.

1037
01:10:04,080 --> 01:10:06,071
SÌ. Dovrei ricominciare da capo?

1038
01:10:45,621 --> 01:10:47,111
Stai progredendo.

1039
01:10:48,925 --> 01:10:51,257
- Ho controllato un dizionario.
- Bene.

1040
01:10:51,294 --> 01:10:52,784
Qualche errore, ma...

1041
01:10:56,332 --> 01:10:57,731
Hai capito?

1042
01:10:59,235 --> 01:11:02,261
- Di chi sto parlando.
- Sì, penso di sì.

1043
01:11:02,305 --> 01:11:03,670
Sì, ho capito.

1044
01:11:08,044 --> 01:11:11,775
Dovremmo correggerlo o tornare indietro
ai verbi irregolari?

1045
01:11:20,990 --> 01:11:22,355
Non lo so.

1046
01:11:27,863 --> 01:11:30,388
Mi dispiace.
Non c'è niente che posso dire.

1047
01:11:31,400 --> 01:11:34,028
Mi scrivi una poesia,
è molto dolce,

1048
01:11:34,070 --> 01:11:37,471
ma purtroppo...
non condivido i tuoi sentimenti

1049
01:11:37,506 --> 01:11:40,202
quindi dovremmo andare avanti,
capisci?

1050
01:11:42,278 --> 01:11:44,246
- Capisci?
- SÌ.

1051
01:11:57,326 --> 01:11:59,692
Ti dispiacerebbe
se ci fermassimo adesso?

1052
01:12:03,265 --> 01:12:04,755
Lo preferirei.

1053
01:12:10,806 --> 01:12:13,331
Rimarrai qui a lungo?

1054
01:12:14,343 --> 01:12:15,833
Non lo so.

1055
01:12:15,878 --> 01:12:17,675
Sta diventando freddo.

1056
01:12:29,725 --> 01:12:31,022
Che cos'è?

1057
01:12:32,261 --> 01:12:34,286
Hai notato qualcosa?

1058
01:12:34,330 --> 01:12:35,797
Cosa intendi?

1059
01:12:38,401 --> 01:12:40,460
Mi sono rasato i baffi.

1060
01:12:41,704 --> 01:12:44,901
Oh, sì, è vero.
Non l'avevo notato.

1061
01:12:44,940 --> 01:12:48,068
Non l'ho visto
ti sei rasato i baffi.

1062
01:12:48,110 --> 01:12:49,304
Nessuno lo fa.

1063
01:13:13,569 --> 01:13:16,037
- Come va?
- Se ne sono andati.

1064
01:13:16,072 --> 01:13:18,006
Hanno aspettato fino alle 5:30 e se ne sono andati.

1065
01:13:18,040 --> 01:13:19,132
''Loro'' chi?

1066
01:13:19,175 --> 01:13:22,269
- Oh, gli iraniani.
- Sì, gli iraniani!

1067
01:13:22,311 --> 01:13:24,779
Ho riprogrammato per
domani alla stessa ora.

1068
01:13:24,814 --> 01:13:27,248
- Tratti le persone come spazzatura!
-Va bene, va bene.

1069
01:13:27,283 --> 01:13:30,582
Abbiamo lavorato su questo contratto
per un mese!

1070
01:13:30,619 --> 01:13:34,055
Contratto a parte, sei assente
anche quando sei qui.

1071
01:13:34,090 --> 01:13:36,024
Non possiamo lavorare così.

1072
01:13:36,058 --> 01:13:39,152
Tutto ti annoia tranne
per le tue lezioni di inglese.

1073
01:13:39,195 --> 01:13:41,595
Signor Castella, tutti quanti
deve assumersi la responsabilità.

1074
01:13:41,630 --> 01:13:43,359
Non posso fare tutto.

1075
01:13:49,238 --> 01:13:51,934
Ne ho avuto fin qui con te!

1076
01:13:51,974 --> 01:13:54,442
Non usare quel tono con me.

1077
01:13:54,477 --> 01:13:57,605
Pensi di essere un pezzo grosso
con i tuoi diplomi

1078
01:13:57,646 --> 01:14:00,444
Questo è abbastanza!
Sarò puntuale domani!

1079
01:14:03,018 --> 01:14:04,952
Hai qualcos'altro da dire?

1080
01:14:21,604 --> 01:14:24,903
Allora... quando ci sposeremo?

1081
01:14:24,940 --> 01:14:27,033
Quando vuoi.

1082
01:14:27,076 --> 01:14:29,476
Quando il mio contratto sarà scaduto, allora.

1083
01:14:29,512 --> 01:14:30,501
OK.

1084
01:14:31,747 --> 01:14:34,079
- Sto scherzando, lo sai.
- Anche io.

1085
01:14:38,087 --> 01:14:41,113
Dopodiché andiamo in vacanza.
Una piccola luna di miele.

1086
01:14:41,157 --> 01:14:43,819
Sì, naturalmente.
Una piccola luna di miele.

1087
01:14:45,060 --> 01:14:46,857
Allora ti trasferisci qui.

1088
01:14:46,896 --> 01:14:51,026
- No, no. Mi seguirai.
- Dove?

1089
01:14:51,066 --> 01:14:55,127
- Dipende. Qua e là.
- Veramente?

1090
01:14:55,171 --> 01:14:57,298
Cosa faccio mentre lavori?

1091
01:14:57,339 --> 01:15:00,308
Prenditi cura della casa,
i bambini, la cucina?

1092
01:15:00,342 --> 01:15:02,674
È così degradante?

1093
01:15:02,711 --> 01:15:04,144
Fallo tu allora.

1094
01:15:05,214 --> 01:15:07,808
lavorerò.
Prenditi cura della casa.

1095
01:15:07,850 --> 01:15:08,976
Non è degradante.

1096
01:15:11,086 --> 01:15:13,179
Nessuno può darti ordini.

1097
01:15:13,222 --> 01:15:15,588
Perchè dici questo?

1098
01:15:15,624 --> 01:15:18,525
- Nessuno ti pesta i piedi.
- Dovrei lasciarglielo fare?

1099
01:15:19,728 --> 01:15:20,854
No, hai ragione.

1100
01:15:22,631 --> 01:15:24,292
Non lasciarglielo fare.

1101
01:15:25,334 --> 01:15:27,564
Ma sembri
pensare il contrario.

1102
01:15:31,841 --> 01:15:34,332
Quando avrai finito?

1103
01:15:34,376 --> 01:15:37,209
Tra una settimana o 10 giorni.
Quando firmano.

1104
01:15:44,086 --> 01:15:45,951
Vado a fare un po' di pasta.

1105
01:15:49,091 --> 01:15:51,616
Pensa alla mia proposta
per la pianta.

1106
01:15:51,660 --> 01:15:53,287
Arrivederci.

1107
01:15:53,329 --> 01:15:54,853
Grazie. Arrivederci.

1108
01:16:37,907 --> 01:16:39,602
Sei già a casa?

1109
01:16:43,812 --> 01:16:46,372
Non dovresti bere, tesoro.
L'alcol è zucchero.

1110
01:16:50,019 --> 01:16:51,281
Chi l'ha messo lì?

1111
01:16:51,320 --> 01:16:53,254
- Cos'è quella cosa?
- È un dipinto.

1112
01:16:53,289 --> 01:16:54,916
L'ho appena comprato.

1113
01:16:54,957 --> 01:16:57,949
L'hai comprato? Ma perché?

1114
01:16:57,993 --> 01:17:00,223
Mi piace. Lo trovo carino.

1115
01:17:00,262 --> 01:17:03,095
E' terribile. Non lo farai
lascialo qui, spero.

1116
01:17:03,132 --> 01:17:04,759
Ang�lique...

1117
01:17:04,800 --> 01:17:06,529
Mi piace quel dipinto.

1118
01:17:09,338 --> 01:17:13,399
Non riesco ad abituarmi alla tua faccia.
Sembri così strano.

1119
01:17:14,910 --> 01:17:17,105
Perché non ti siedi?

1120
01:17:26,922 --> 01:17:29,356
Ma cosa sta succedendo?
Qual è il problema?

1121
01:17:30,559 --> 01:17:31,753
Non stai bene?

1122
01:17:35,164 --> 01:17:37,598
- Ma perché?
- Non lo so.

1123
01:17:41,136 --> 01:17:43,536
- Vuoi un biscotto?
- No.

1124
01:18:28,384 --> 01:18:30,579
Mi dispiace. Ti ha fatto male?

1125
01:18:30,619 --> 01:18:33,713
- Va bene.
- Ti ha appena morso, vero?

1126
01:18:39,795 --> 01:18:42,161
E' divertente
non sei mai andato d'accordo.

1127
01:18:43,232 --> 01:18:46,429
Non sapevo di doverlo fare
fai amicizia con un cane...

1128
01:18:46,468 --> 01:18:48,595
per non essere morso.

1129
01:18:51,940 --> 01:18:53,498
Ti piacciono gli animali?

1130
01:18:55,411 --> 01:18:56,844
Mi piacciono di più le persone.

1131
01:18:58,781 --> 01:19:01,079
Non pensi agli animali
avere un cuore?

1132
01:19:01,116 --> 01:19:03,175
Ho appena detto che preferisco le persone.

1133
01:19:05,054 --> 01:19:06,453
Non lo faccio sempre.

1134
01:19:12,895 --> 01:19:14,385
BENE...

1135
01:19:15,464 --> 01:19:18,331
- I tessuti sono davvero carini.
- Molto bello.

1136
01:19:20,069 --> 01:19:22,629
- Quindi sei felice?
- Molto.

1137
01:19:26,275 --> 01:19:30,541
- Non avrai bisogno che io...?
- No, va bene, te lo assicuro.

1138
01:19:32,047 --> 01:19:33,036
OK...

1139
01:19:34,983 --> 01:19:39,215
- Cos'ha detto?
- Vuole stabilirsi lì.

1140
01:19:40,355 --> 01:19:42,255
Ora è davvero finita.

1141
01:19:44,426 --> 01:19:47,054
- Che stupida lettera che ho mandato.
- Quale lettera?

1142
01:19:47,096 --> 01:19:49,530
Le ho scritto una lettera dicendo...

1143
01:19:50,899 --> 01:19:54,596
''Non sono arrabbiato. Non preoccuparti,
succede a tutti.''

1144
01:19:54,636 --> 01:19:58,094
- Cosa c'è che non va?
- È stato stupido! Mi ha usato.

1145
01:19:58,140 --> 01:20:01,473
Sono così ingenuo. Moreno aveva ragione.

1146
01:20:13,322 --> 01:20:16,849
Dimentica stasera. Castella
mi sta facendo fare gli straordinari.

1147
01:20:16,892 --> 01:20:19,156
Vuole uscire.

1148
01:20:19,194 --> 01:20:20,855
Qualcosa di nuovo.

1149
01:20:20,896 --> 01:20:23,023
-18X9.
- E' grandioso.

1150
01:20:23,065 --> 01:20:26,159
La parete anteriore.
Ha già fatto alcuni schizzi.

1151
01:20:26,201 --> 01:20:29,568
Ne ha due o tre
idee molto buone

1152
01:20:29,605 --> 01:20:32,130
- CIAO.
- Puoi venire allo studio.

1153
01:20:32,174 --> 01:20:35,371
Possiamo portarli allo stabilimento.
Decidi tu.

1154
01:20:35,410 --> 01:20:38,208
- Cosa preferisci?
- Non lo so.

1155
01:20:38,247 --> 01:20:41,341
- Possiamo venire allo stabilimento.
- OK.

1156
01:20:42,351 --> 01:20:43,340
Cécile?

1157
01:20:44,353 --> 01:20:45,820
Mi spiace, Clara, ma...

1158
01:20:45,854 --> 01:20:48,880
Cosa sarebbe bello
riguardo al ferro ondulato...

1159
01:20:48,924 --> 01:20:50,915
L'ho aspettata, signor Castella.

1160
01:20:50,959 --> 01:20:55,953
Veramente? l...sono oberato di lavoro
proprio adesso, e...

1161
01:20:55,998 --> 01:20:58,023
Non posso più seguire le lezioni.

1162
01:20:58,066 --> 01:21:00,660
- Avresti potuto dirmelo.
- Ho dimenticato.

1163
01:21:00,702 --> 01:21:04,194
Ho troppo lavoro.
ti pagherò quello che devo.

1164
01:21:04,239 --> 01:21:06,901
Perché ti fermi?
E' un peccato.

1165
01:21:06,942 --> 01:21:08,569
Perché è un peccato?

1166
01:21:08,610 --> 01:21:10,805
Perché stavi progredendo.

1167
01:21:10,846 --> 01:21:12,871
Vuoi vedere il menù?

1168
01:21:12,915 --> 01:21:15,247
No, grazie. Devo andare.

1169
01:21:43,946 --> 01:21:45,379
Cosa fai?

1170
01:21:45,414 --> 01:21:48,281
- Vorrei camminare da solo.
- Non.

1171
01:21:48,317 --> 01:21:49,614
No, va bene.

1172
01:21:49,651 --> 01:21:52,643
Non possiamo lasciarti
solo per le strade.

1173
01:21:56,058 --> 01:21:58,526
Inizi così,
finisci per diventare uno zerbino.

1174
01:21:58,560 --> 01:22:01,324
- E' assurdo.
- Te lo rinfaccerà.

1175
01:22:01,363 --> 01:22:02,728
Il momento arriva sempre.

1176
01:22:02,764 --> 01:22:05,096
Dovrei tenere la bocca chiusa
chiuso, ovviamente.

1177
01:22:05,133 --> 01:22:08,159
- Le cose andrebbero molto meglio.
- Allora è un idiota.

1178
01:22:08,203 --> 01:22:10,899
Non farlo,
basta essere più diplomatici.

1179
01:22:10,939 --> 01:22:13,032
Non cambierà.
Deve essere maturo.

1180
01:22:13,075 --> 01:22:15,407
Sono sempre alla sua gola.
Ha ragione.

1181
01:22:15,444 --> 01:22:20,211
Dovrei lasciare andare alcune cose,
ignorarli a volte.

1182
01:22:20,249 --> 01:22:23,878
Ma è così conservatore
che non posso aiutarmi.

1183
01:22:23,919 --> 01:22:26,319
E non posso trattenermi
dal vederlo, quindi...

1184
01:22:28,190 --> 01:22:31,387
Perché cado sempre?
per quel tipo?

1185
01:22:32,894 --> 01:22:35,260
E' così complesso, merda!

1186
01:22:35,297 --> 01:22:37,288
- Hai ripulito, Manie?
- Sì.

1187
01:22:39,234 --> 01:22:41,395
Cosa stai facendo adesso?

1188
01:22:41,436 --> 01:22:42,960
Niente di speciale.

1189
01:22:43,005 --> 01:22:45,064
Che ne dici di un drink?
da qualche altra parte?

1190
01:22:45,107 --> 01:22:46,267
OK.

1191
01:22:48,210 --> 01:22:49,677
Ci vediamo domani.

1192
01:22:55,450 --> 01:22:56,712
Ciao, Valerie.

1193
01:23:15,504 --> 01:23:17,904
Quella ragazza laggiù non è male.

1194
01:23:24,613 --> 01:23:27,741
Vai a dirglielo
Le offro da bere.

1195
01:23:48,904 --> 01:23:51,338
- Lei non lo vuole.
- Perché no?

1196
01:23:51,373 --> 01:23:52,567
Non l'ha detto.

1197
01:24:01,583 --> 01:24:05,075
Dipende se preferisci
avere un pannello metallico...

1198
01:24:05,120 --> 01:24:07,884
sopra l'ingresso, per esempio.

1199
01:24:07,923 --> 01:24:09,891
L'intera superficie,
Non ne sono sicuro...

1200
01:24:16,998 --> 01:24:22,595
Quello di cui non sono sicuro è se
Voglio averlo incollato.

1201
01:24:25,340 --> 01:24:29,902
Non so se vuoi averlo
è appena sopra l'ingresso,

1202
01:24:29,945 --> 01:24:32,379
o se vuoi solo questa parte...

1203
01:24:33,482 --> 01:24:36,007
Non voglio l'intero fronte...

1204
01:24:36,051 --> 01:24:38,485
lo vorrei grande,
come hai detto.

1205
01:24:38,520 --> 01:24:39,509
OK.

1206
01:24:54,202 --> 01:24:55,567
24 franchi, per favore.

1207
01:24:56,772 --> 01:24:59,366
- Prendo questo.
- 31,50.

1208
01:25:25,801 --> 01:25:28,964
E' vero. Ma non penso
sono tutti così.

1209
01:25:29,004 --> 01:25:30,198
Stai scherzando.

1210
01:25:30,238 --> 01:25:32,638
Sono tutti molto carini,
promettono la luna,

1211
01:25:32,674 --> 01:25:36,041
ma alla fine, questi stronzi
pensa solo ai loro soldi.

1212
01:25:36,077 --> 01:25:38,910
- Il resto vende solo giornali.
- Cosa fai?

1213
01:25:38,947 --> 01:25:41,780
- Cosa intendi?
- Cosa fai?

1214
01:25:41,817 --> 01:25:43,751
Ti siedi
e guardare, è facile.

1215
01:25:43,785 --> 01:25:46,151
Abbandoni tutto,
allora critichi.

1216
01:25:46,188 --> 01:25:48,782
Cambia il mondo,
visto che sei così puro.

1217
01:25:50,292 --> 01:25:52,226
Lo prenderò.

1218
01:25:57,232 --> 01:25:58,927
- SÌ?
- Manie c'è?

1219
01:25:58,967 --> 01:26:01,834
Non c'è nessuno a casa.
Sai che ore sono?

1220
01:26:01,870 --> 01:26:04,498
- Mi ha detto di passare.
- Ha fatto un errore.

1221
01:26:18,286 --> 01:26:20,117
Cosa stavi dicendo?

1222
01:26:27,963 --> 01:26:29,453
Dove si trova?

1223
01:26:29,498 --> 01:26:32,160
- Che cosa?
- Il dipinto. L'hai spostato?

1224
01:26:32,200 --> 01:26:35,226
Non aveva un bell'aspetto.
Lo metterò da qualche altra parte.

1225
01:26:35,270 --> 01:26:36,601
Dove?

1226
01:26:36,638 --> 01:26:38,936
Non lo so.
Ci penserò.

1227
01:26:41,076 --> 01:26:44,603
Ascoltare. Quel dipinto
è...molto strano.

1228
01:26:44,646 --> 01:26:47,740
- Fammi guardare il mio programma, tesoro.
- Mi piace.

1229
01:26:47,782 --> 01:26:50,945
- Posso guardarlo?
- Perché l'hai rimosso?

1230
01:26:52,354 --> 01:26:54,413
Non mi è piaciuto.

1231
01:26:54,456 --> 01:26:56,549
- Non va.
- Non mi interessa!

1232
01:26:56,591 --> 01:26:59,253
Non ho scelto una cosa
in questa casa.

1233
01:26:59,294 --> 01:27:02,422
Per una volta mi piace qualcosa,
e non posso averlo?

1234
01:27:02,464 --> 01:27:05,456
Pensi che io sia felice?
in questo piatto di caramelle?

1235
01:27:05,500 --> 01:27:09,231
Non sopporto queste pareti rosa
e questi uccellini non più.

1236
01:27:16,144 --> 01:27:18,408
Dov'è Moreno? Non è a casa.

1237
01:27:18,446 --> 01:27:20,971
Proviamo da Manie.
Dovrebbe essere lì.

1238
01:27:21,016 --> 01:27:22,916
Manie? Chi è lei?

1239
01:27:38,800 --> 01:27:41,132
Gli spacco la faccia, ok?

1240
01:27:47,609 --> 01:27:48,735
Come stai?

1241
01:28:07,495 --> 01:28:10,259
Fanculo! È ogni notte adesso.

1242
01:28:10,298 --> 01:28:12,528
Sì. Ma non sta bene.

1243
01:28:19,641 --> 01:28:20,972
Fermare!

1244
01:28:27,849 --> 01:28:31,376
- Tutto bene, signor Castella?
- Sì.

1245
01:28:31,419 --> 01:28:32,681
Sì?

1246
01:28:33,788 --> 01:28:36,052
Hanno fatto irruzione
e ha preso tutto.

1247
01:28:59,347 --> 01:29:01,872
- Brucia?
- Affatto.

1248
01:29:03,184 --> 01:29:05,277
Non è vero?
i baffi prima?

1249
01:29:05,320 --> 01:29:07,311
SÌ. Finalmente.

1250
01:29:07,355 --> 01:29:09,050
Nessuno se ne è accorto.

1251
01:29:10,792 --> 01:29:12,487
Tranne mia moglie...

1252
01:29:12,527 --> 01:29:14,688
chi pensa che sembro strano.

1253
01:29:14,729 --> 01:29:16,424
No, mi piace.

1254
01:29:22,003 --> 01:29:23,994
Clara è una tua amica?

1255
01:29:25,640 --> 01:29:27,301
Lei non se ne è accorta.

1256
01:29:30,745 --> 01:29:33,509
Te l'ha detto lei
Mi sono reso ridicolo?

1257
01:29:33,548 --> 01:29:37,507
Quando? Oh, sì, l'altra notte,
cenare al bar.

1258
01:29:39,654 --> 01:29:41,588
Allora mi sono reso ridicolo?

1259
01:29:41,623 --> 01:29:45,115
No, pensavo... non lo so.
Quello che è successo?

1260
01:29:45,160 --> 01:29:49,358
- La mia... la mia dichiarazione.
- Di cosa?

1261
01:29:51,132 --> 01:29:53,930
io... io...

1262
01:29:53,968 --> 01:29:56,903
- Non te l'ha detto?
- Non ha detto niente.

1263
01:29:58,406 --> 01:30:00,306
- Una dichiarazione di...
- Scusa?

1264
01:30:04,212 --> 01:30:05,975
Le ho scritto un...

1265
01:30:14,055 --> 01:30:16,580
- Fa male?
- Sì.

1266
01:30:18,326 --> 01:30:20,294
Va tutto bene. Andrà via.

1267
01:30:21,329 --> 01:30:22,421
Lo spero.

1268
01:30:41,449 --> 01:30:43,280
Mi scusi. Devo andare.

1269
01:30:43,318 --> 01:30:44,615
- Te ne vai adesso?
- SÌ.

1270
01:30:44,652 --> 01:30:47,712
- Potresti dirlo a Mait�?
- SÌ. Lo lascerò qui.

1271
01:30:47,756 --> 01:30:49,280
- Ci vediamo domani.
- Ciao.

1272
01:30:59,334 --> 01:31:01,097
Il blu è molto bello qui.

1273
01:31:01,136 --> 01:31:04,230
Molto bello... perché il blu è...

1274
01:31:08,243 --> 01:31:11,679
- Questo è quello che voglio davvero.
- OK.

1275
01:31:11,713 --> 01:31:13,340
Sì, signora Rousset,

1276
01:31:13,381 --> 01:31:16,350
il nostro responsabile PR,
la pensa così anche io, e...

1277
01:31:18,219 --> 01:31:20,153
Sylvie, vieni a vedere un secondo.

1278
01:31:22,056 --> 01:31:25,548
Non le diremo nulla.
Siediti, per favore.

1279
01:31:28,029 --> 01:31:32,159
- Siamo d'accordo su questo?
- Sì, questo è molto più luminoso.

1280
01:31:32,200 --> 01:31:33,895
- Veramente.
- Sì, sì, davvero.

1281
01:31:51,286 --> 01:31:54,016
- Stai aspettando da molto?
- Solo 5 minuti.

1282
01:31:54,055 --> 01:31:56,751
Ero con Castella.
Ci è voluto più tempo del previsto.

1283
01:31:57,692 --> 01:32:00,388
Stai sempre con Castella.

1284
01:32:00,428 --> 01:32:02,225
Cosa stai facendo con lui?

1285
01:32:02,263 --> 01:32:05,232
Abbiamo un progetto insieme.
Dobbiamo discutere delle cose.

1286
01:32:05,266 --> 01:32:07,598
Hai trovato una miniera d'oro.
Bello.

1287
01:32:07,635 --> 01:32:11,833
Soprattutto per Benoit. Non lo farà
devo preoccuparmi per un po'.

1288
01:32:11,873 --> 01:32:13,807
Questo non ti disturba?

1289
01:32:13,842 --> 01:32:16,333
Affatto.
Perché dovrei preoccuparmi?

1290
01:32:17,345 --> 01:32:19,836
Forse l'ho fatto
troppi scrupoli.

1291
01:32:19,881 --> 01:32:21,143
E io no?

1292
01:32:23,218 --> 01:32:26,312
Ti stai approfittando di lui.
Mi mette a disagio.

1293
01:32:27,589 --> 01:32:29,853
Assolutamente no.
Di cosa stai parlando?

1294
01:32:29,891 --> 01:32:32,553
Gli piace il lavoro di Benoit
e vuole un affresco.

1295
01:32:32,594 --> 01:32:35,654
- Dov'è il problema?
- Antoine, sai cosa intendo.

1296
01:32:35,697 --> 01:32:39,292
Non dirmelo
A Castella piace il lavoro di Benoit.

1297
01:32:39,334 --> 01:32:41,564
Castella non sa niente.

1298
01:32:41,603 --> 01:32:43,662
Sta spendendo i suoi soldi,

1299
01:32:43,705 --> 01:32:46,606
e tu glielo fai credere
che siete amici.

1300
01:32:46,641 --> 01:32:49,804
Non glielo faccio credere.
Sono cordiale, tutto qui.

1301
01:32:49,844 --> 01:32:52,904
Non sa niente,
ma gli piace la sua pittura.

1302
01:32:52,947 --> 01:32:54,812
Cosa posso fare?

1303
01:32:54,849 --> 01:32:57,317
Perché sono qui sotto processo?

1304
01:32:57,352 --> 01:33:00,617
- L'affresco è stata una sua idea?
-No, ma...

1305
01:33:08,963 --> 01:33:11,761
- Voglio un caffè. E tu?
- Caffè.

1306
01:33:11,799 --> 01:33:13,494
Come stai?

1307
01:33:13,534 --> 01:33:16,560
Indovina chi c'era nel mio bagno
per un'ora ieri.

1308
01:33:16,604 --> 01:33:19,471
- Castella.
- Ovviamente.

1309
01:33:19,507 --> 01:33:21,941
- Perché "certamente"?
- Nessun motivo.

1310
01:33:21,976 --> 01:33:23,273
Abbiamo parlato di lui.

1311
01:33:23,311 --> 01:33:26,246
E' stato interessante.
Sono rimasto commosso.

1312
01:33:27,515 --> 01:33:29,949
Cosa stava facendo?
nel tuo bagno?

1313
01:33:41,162 --> 01:33:43,130
Non stai andando bene,
Signor Castella.

1314
01:33:47,402 --> 01:33:49,427
Nemmeno io.

1315
01:33:49,470 --> 01:33:50,994
Nemmeno io sto bene.

1316
01:33:54,075 --> 01:33:55,269
Veramente?

1317
01:34:00,982 --> 01:34:02,381
E' dura.

1318
01:34:09,791 --> 01:34:12,021
- Ne vuoi parlare?
- No.

1319
01:34:13,328 --> 01:34:14,795
No, preferirei di no.

1320
01:34:32,914 --> 01:34:34,745
Sì, signore.

1321
01:34:34,782 --> 01:34:37,615
- Stai bene?
- Stavo pensando.

1322
01:34:40,421 --> 01:34:42,446
Firmiamo tra due giorni.

1323
01:34:42,490 --> 01:34:45,084
- Molto bene.
- Sì, va bene.

1324
01:34:45,126 --> 01:34:49,529
- Quindi qui avrai finito.
- E' quello che abbiamo deciso.

1325
01:34:49,564 --> 01:34:50,724
Bene.

1326
01:34:50,765 --> 01:34:53,199
Deve essere stato
molto noioso per te.

1327
01:34:53,234 --> 01:34:56,169
È stata una decisione di Weber,
a causa dell'assicurazione.

1328
01:34:56,204 --> 01:34:57,728
Non era proprio necessario.

1329
01:34:57,772 --> 01:35:00,297
Tranne l'altra notte,
ma tu non c'eri.

1330
01:35:00,341 --> 01:35:03,970
- Mi dispiace, signor Castella.
- No, non preoccuparti.

1331
01:35:04,012 --> 01:35:07,243
Potrei essere derubato
tutto l'anno.

1332
01:35:08,750 --> 01:35:10,081
Ma grazie.

1333
01:35:11,185 --> 01:35:13,585
Non hai dormito molto
a causa mia.

1334
01:35:15,423 --> 01:35:18,586
- Ti darò un bonus.
- Era il mio lavoro.

1335
01:35:20,428 --> 01:35:22,919
Inoltre non lo è
la prima volta--

1336
01:35:24,432 --> 01:35:26,423
- Ciao.
- CIAO.

1337
01:35:26,467 --> 01:35:28,799
- Posso parlarti?
- SÌ.

1338
01:35:28,836 --> 01:35:30,326
- Scusatemi.
- Sicuro.

1339
01:35:41,516 --> 01:35:43,780
- Vuoi sederti?
- No, grazie.

1340
01:35:46,854 --> 01:35:48,685
Non ho un appuntamento.

1341
01:35:57,298 --> 01:36:00,665
Non ci vorrà molto.
Ma qualcosa mi preoccupa.

1342
01:36:05,006 --> 01:36:06,667
mi sento come se fosse...

1343
01:36:06,707 --> 01:36:08,504
colpa mia.

1344
01:36:09,877 --> 01:36:12,505
So che hai intenzione di farlo
per acquistare...

1345
01:36:12,547 --> 01:36:15,380
un dipinto costoso,
un affresco per il tuo ingresso.

1346
01:36:16,417 --> 01:36:18,009
Non sono affari miei,

1347
01:36:18,052 --> 01:36:21,283
ma da quando ti ho presentato
a queste persone, io...

1348
01:36:21,322 --> 01:36:23,722
Sono a disagio. Mi sento responsabile.

1349
01:36:27,428 --> 01:36:30,829
Per essere sincero, mi sembra
sei... diciamo...

1350
01:36:30,865 --> 01:36:32,560
ti stanno approfittando.

1351
01:36:32,600 --> 01:36:34,465
Ho parlato con Antoine.

1352
01:36:34,502 --> 01:36:37,266
Anche se dice il contrario,
Penso davvero...

1353
01:36:37,305 --> 01:36:41,867
ne sta approfittando...
dei tuoi sentimenti per me.

1354
01:36:43,978 --> 01:36:45,969
Non sono sicuro di capire.

1355
01:36:47,348 --> 01:36:51,944
Perché dici questo?
si sta approfittando di me?

1356
01:36:51,986 --> 01:36:55,945
Mi piacciono questi dipinti,
e li compro, tutto qui.

1357
01:36:55,990 --> 01:36:57,355
Qual è il problema?

1358
01:36:58,292 --> 01:37:00,385
Va bene, allora.

1359
01:37:01,395 --> 01:37:03,556
E' per questo che sei venuto qui?

1360
01:37:03,598 --> 01:37:04,792
SÌ.

1361
01:37:07,201 --> 01:37:11,137
E perché hai pensato
Li stavo comprando?

1362
01:37:11,172 --> 01:37:15,074
Pensavi che lo fosse
per farti piacere? E' tutto?

1363
01:37:15,109 --> 01:37:16,974
Per fare bella figura?

1364
01:37:17,979 --> 01:37:20,072
Non lo so. Forse.

1365
01:37:20,114 --> 01:37:25,814
Non lo avresti immaginato nemmeno per un minuto
che potrebbero... piacermi?

1366
01:37:30,758 --> 01:37:33,192
E' questo quello che pensi di me?

1367
01:37:35,830 --> 01:37:37,889
Non preoccuparti. Mi piacciono.

1368
01:37:39,066 --> 01:37:42,035
Che tu ci creda o no,
non è per conquistarti.

1369
01:37:44,038 --> 01:37:47,474
Non ti piaccio nemmeno
concepibile, l'ho capito.

1370
01:37:50,378 --> 01:37:53,745
E' il genere di cose
questo lo posso capire anch'io.

1371
01:38:36,023 --> 01:38:39,390
- Ci vediamo lunedì.
- Ricorda, l'una in punto.

1372
01:38:39,427 --> 01:38:41,827
- Non preoccuparti. Io ci sarò.
- Oh, ecco.

1373
01:38:43,431 --> 01:38:46,457
Volevo darti
la mia lettera di dimissioni.

1374
01:38:48,236 --> 01:38:49,601
Veramente?

1375
01:38:51,272 --> 01:38:53,206
- Vuoi andartene?
- SÌ.

1376
01:38:54,609 --> 01:38:57,203
Non sono una buona coppia per te.

1377
01:38:57,245 --> 01:39:00,612
Ci ho pensato attentamente
e non ho trovato una soluzione.

1378
01:39:00,648 --> 01:39:05,210
Non credo che la situazione cambierà
cambiare, nonostante i miei sforzi.

1379
01:39:07,989 --> 01:39:11,823
Lo hai deciso fin dall'inizio
Non appartengo al tuo mondo.

1380
01:39:11,859 --> 01:39:14,987
Dici che parlo così
un funzionario governativo.

1381
01:39:15,029 --> 01:39:17,520
E' vero, è il mio background.

1382
01:39:17,565 --> 01:39:19,294
È così che sono stato educato.

1383
01:39:21,168 --> 01:39:25,605
Ho provato a cambiare.
Ho fatto tutto il possibile per farti piacere.

1384
01:39:25,640 --> 01:39:28,336
Ma ammettiamolo... ho fallito.

1385
01:39:29,977 --> 01:39:34,004
Quindi... penso che sarebbe meglio
per me andarmene.

1386
01:39:35,483 --> 01:39:37,144
Bene... ci vediamo lunedì.

1387
01:39:39,320 --> 01:39:40,514
Weber.

1388
01:39:48,262 --> 01:39:50,389
Questo non mi va molto bene.

1389
01:39:52,099 --> 01:39:56,001
- Ci penseresti?
- L'ho fatto.

1390
01:39:56,037 --> 01:39:59,734
- Ecco perché ti ho parlato.
- Peccato, perché...

1391
01:40:04,345 --> 01:40:05,972
Mi sbagliavo.

1392
01:40:07,214 --> 01:40:09,512
Pensavo che mi disprezzassi.

1393
01:40:13,254 --> 01:40:15,347
Mi dispiace se ti ho ferito.

1394
01:40:16,457 --> 01:40:18,015
Non volevo.

1395
01:40:22,730 --> 01:40:25,198
Non vuoi
pensaci...

1396
01:40:25,232 --> 01:40:26,961
prima di prendere una decisione?

1397
01:40:50,624 --> 01:40:54,025
- Alloggia in un albergo?
- No, allo stabilimento.

1398
01:40:58,866 --> 01:41:00,231
Flucky è felice.

1399
01:41:01,569 --> 01:41:04,003
Non capisce
cattiveria o ipocrisia.

1400
01:41:05,005 --> 01:41:07,803
È contento di correre ovunque.

1401
01:41:07,842 --> 01:41:08,866
È felice.

1402
01:41:10,644 --> 01:41:14,978
Non dà fastidio a nessuno
o sapere quanto è brutto il mondo.

1403
01:41:15,015 --> 01:41:18,507
Il mondo è quello che è.
Ce ne occupiamo noi.

1404
01:41:18,552 --> 01:41:20,452
Non voglio.

1405
01:41:20,488 --> 01:41:23,423
E' troppo disgustoso, troppo orribile.
Non mi interessa.

1406
01:41:23,457 --> 01:41:24,981
Dovresti trasferirti a Disneyland.

1407
01:41:25,025 --> 01:41:26,617
L'ex ministro

1408
01:41:26,660 --> 01:41:28,890
Nicolas Sauvageon,
è in custodia di polizia.

1409
01:41:28,929 --> 01:41:32,296
Con noi c'è l'ispettore Turtle,
che ha effettuato l'arresto.

1410
01:41:32,333 --> 01:41:34,096
Spegnilo.

1411
01:41:34,135 --> 01:41:37,866
- Aspetta solo un secondo.
- Per favore, Bruno, spegnilo.

1412
01:41:37,905 --> 01:41:41,102
Era un membro di
il governo dal 1995--

1413
01:41:53,587 --> 01:41:56,681
- Grazie, signor Castella.
- Arrivederci, grazie.

1414
01:41:59,427 --> 01:42:00,553
Quindi...

1415
01:42:00,594 --> 01:42:03,529
- Non dirai addio?
- Stai scherzando?

1416
01:42:05,466 --> 01:42:08,833
- Gli addii sono stupidi.
- Sì, sono una seccatura.

1417
01:42:08,869 --> 01:42:12,828
volevo chiederti,
come si chiamava il ragazzo...

1418
01:42:12,873 --> 01:42:14,238
non potresti mai...

1419
01:42:14,275 --> 01:42:15,799
Non si chiamava Sauvageon?

1420
01:42:17,478 --> 01:42:19,912
Non hai letto il giornale?

1421
01:42:19,947 --> 01:42:21,437
Aspetto.

1422
01:42:21,482 --> 01:42:24,417
E' la tua amica Turtle
che lo ha arrestato.

1423
01:42:25,719 --> 01:42:28,347
Un bravo ragazzo.
Aveva ragione a restare.

1424
01:42:33,494 --> 01:42:34,483
Sì.

1425
01:42:36,230 --> 01:42:39,666
OK. Addio, Bruno.
Prendersi cura di se stessi.

1426
01:42:39,700 --> 01:42:41,668
- Sì, anche tu, Frank.
- OK.

1427
01:42:41,702 --> 01:42:42,999
Ciao.

1428
01:42:47,908 --> 01:42:50,206
Ciao, Camilla. Come stai?

1429
01:42:50,244 --> 01:42:51,677
Chi c'è qui, Camille?

1430
01:42:52,680 --> 01:42:54,011
E' Angélique.

1431
01:43:00,588 --> 01:43:02,021
Entra.

1432
01:43:14,935 --> 01:43:17,597
- Mi ha lasciato.
- Sì, lo so.

1433
01:43:18,639 --> 01:43:22,097
- Sai?
- E' passato l'altra sera.

1434
01:43:22,142 --> 01:43:23,131
Veramente?

1435
01:43:24,645 --> 01:43:26,704
Vi vedete di nuovo?

1436
01:43:37,057 --> 01:43:39,025
- Hai cambiato tutto.
- No.

1437
01:43:40,127 --> 01:43:43,619
- Solo un po'.
- È bello così.

1438
01:43:49,904 --> 01:43:51,872
Come è? Non troppo stretto?

1439
01:43:51,906 --> 01:43:53,965
A patto di non respirare.

1440
01:43:55,776 --> 01:43:58,267
- E adesso?
- Adesso va bene.

1441
01:44:01,148 --> 01:44:05,278
Antoine... viene a prendermi.
Vuoi cenare con noi?

1442
01:44:05,319 --> 01:44:07,480
No. Vedo Fred stasera.

1443
01:44:08,789 --> 01:44:12,748
È strano, sai,
Non lo avrei mai immaginato.

1444
01:44:12,793 --> 01:44:15,785
Non avevamo niente in comune.

1445
01:44:15,829 --> 01:44:18,127
È incredibile come
possiamo giudicare male le persone.

1446
01:44:20,134 --> 01:44:22,694
Avrei potuto non vederlo.

1447
01:44:22,736 --> 01:44:25,933
- Sei sicuro che sia ok?
- Sì, va bene.

1448
01:44:26,140 --> 01:44:28,608
Sapevo che sarebbe andata
finire tardi.

1449
01:44:28,642 --> 01:44:31,611
Siamo tornati a casa
alle 5:00, distrutto.

1450
01:44:31,645 --> 01:44:34,375
Ho dormito 2 ore al massimo.

1451
01:44:34,415 --> 01:44:36,542
Ho mal di testa.

1452
01:44:36,584 --> 01:44:39,018
Lo sai
se viene Castella?

1453
01:44:39,053 --> 01:44:43,217
- Castella? Dove?
- All'inaugurazione.

1454
01:44:43,257 --> 01:44:46,749
- Come faccio a saperlo?
- Avresti potuto parlare.

1455
01:44:46,794 --> 01:44:49,160
No, non ho detto niente.

1456
01:44:49,196 --> 01:44:53,394
Non lo avremo
sulle nostre spalle tutto il tempo.

1457
01:44:53,434 --> 01:44:56,062
Perché? Avevi paura
che l'ho invitato?

1458
01:44:56,103 --> 01:44:57,331
L'ho invitato.

1459
01:46:55,122 --> 01:46:57,818
Allora, l'hai vista?
Sì, sta arrivando.

1460
01:46:57,858 --> 01:47:02,591
Deve restare, signor Iaforgues,
oppure dovrà andarsene da sola.

1461
01:47:02,629 --> 01:47:06,360
VERO. Grazie mille,
Signora. Resterò quindi.

1462
01:47:06,400 --> 01:47:10,097
Ottimo.
Parlerò con la cameriera.

1463
01:47:10,137 --> 01:47:13,106
Elliot, questa faccenda...
questa domanda sul futuro,

1464
01:47:13,140 --> 01:47:15,540
sarà l'argomento?
della tua lezione?

1465
01:47:15,576 --> 01:47:18,545
Sì, è quello che ho sentito
in libreria.

1466
01:47:18,579 --> 01:47:20,911
Daresti una serie
di lezioni.

1467
01:47:20,948 --> 01:47:23,348
SÌ. Non avercela con me.

1468
01:47:23,383 --> 01:47:26,216
Naturalmente, capisco
che ti dà fastidio.

1469
01:47:28,789 --> 01:47:32,225
Non va bene per lei
per vederci fare questo.

1470
01:47:32,259 --> 01:47:34,921
Signora Estelle,
vivrai da zia Julie.

1471
01:47:34,962 --> 01:47:38,728
Verrò tutte le sere.
Lavoreremo lì.

1472
01:47:44,772 --> 01:47:47,536
Si è sparata alla testa.

1473
01:47:47,574 --> 01:47:49,064
Riesci a immaginare?

1474
01:47:49,109 --> 01:47:52,306
Signore, abbi pietà.
Questa non è una cosa giusta da fare.

1475
01:50:58,198 --> 01:50:59,825
Eccoci qui.

1476
01:50:59,866 --> 01:51:01,993
Tagliamo il terzo alla fine.

1477
01:51:02,035 --> 01:51:03,764
La terza volta.

1478
01:51:03,804 --> 01:51:04,930
Affilato.