1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Jeg er ikke sint.

3
00:00:41,432 --> 00:00:43,134
Jeg spør ikke
for spesialbehandling,

4
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
jeg er bare...
Tigger.

5
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Du sa jeg var
en av dine beste gutter.

6
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
var.

7
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Se, hvis du ikke kan leie meg tilbake,

8
00:00:53,705 --> 00:00:55,754
bare be dem ta meg
av svartelisten.

9
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Du sier det igjen

10
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
og jeg sparker deg
og ungen din ut på rumpa.

11
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Ta henne hit for å skylde på meg.

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Se, jeg må jobbe.

13
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Hun har hatt feber
for den siste uken. Nei, nei, nei.

14
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Det er ikke på meg.

15
00:01:10,331 --> 00:01:12,859
Jeg er ikke den idioten som snakket med en
fagforeningsrepresentant om strålingseksponering.

16
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
En gang.

17
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Du har datteren din.
Nøttene dine ble ikke stekt.

18
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Ta seieren.

19
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Bye-bye.

20
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
En syk gutt på kontoret mitt.

21
00:01:23,866 --> 00:01:26,110
Du vet, jeg gjorde ikke det
ta henne hit for å gi deg skyld.

22
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Jeg tok henne med for å stoppe meg selv
fra å sprette ansiktet ditt fra dette skrivebordet.

23
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
Og dette er deg...
ikke sint?

24
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Neste!

25
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Neste!

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,325
<i>Hei, du! Tøff fyr!</i>

27
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Er du mann nok
å risikere alt?</i>

28
00:01:45,366 --> 00:01:47,171
<i>I dag er siste sjanse
årets</i>

29
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>å være på</i> The Running Man!

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Hvis du kan dukke
guttene i svart, offentligheten,</i>

31
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>og McCone's Hunters
i tretti dager,</i>

32
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>du vil stikke av
med en milliard nye dollar.</i>

33
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
<i>Fortsett.</i>

34
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Jeg skal gi deg et forsprang.</i>

35
00:02:00,555 --> 00:02:02,256
<i>Fang meg hvis du kan,
jævler.</i>

36
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Hov! Kom igjen!</i>

37
00:02:04,559 --> 00:02:06,173
<i>Vi har
pengene hvis du har ballene.</i>

38
00:02:06,256 --> 00:02:08,132
<i>Ikke gå glipp av
sesongens siste serie.</i>

39
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Den løpende mannen.
Ikke bekymre deg.

40
00:02:10,217 --> 00:02:12,558
<i>I morgen,
klokken åtte. Pappa er ikke så gal.</i>

41
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
Det er greit.

42
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Det blir greit.

43
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
<i>Velkommen tilbake</i>
<i>for å få fart på hjulet</i>

44
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>hvor en storbenet badass
satser modig for å få store penger.</i>

45
00:02:41,248 --> 00:02:42,081
<i>Har jeg rett, Bud?</i>

46
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
<i>Ja.</i>

47
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>Og vekk "hjul"!</i>

48
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Jeg vet, jeg vet.
Mamma kommer straks tilbake.

49
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mamma kommer.

50
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
<i>Bud, for 100 nye dollar</i>

51
00:02:52,520 --> 00:02:53,916
<i>hovedstaden i Frankrike...</i>

52
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...er A, Marseille,</i>

53
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Lyon eller C Paris?</i>

54
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.

55
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Paris. C.</i>

56
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
<i>Riktig!</i>

57
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Paris for hundre nye.

58
00:03:04,706 --> 00:03:06,364
<i>Cynthia, slipp en hund
i Hammy!</i>

59
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>Før meg!</i>

60
00:03:07,491 --> 00:03:08,954
Å! Se på den uklare hamsteren!

61
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...

62
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Ser du den uklare hamsteren?

63
00:03:12,583 --> 00:03:13,893
<i>-Bud, neste spørsmål...</i>
-Jeg vet, det er skummelt.

64
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...for tusen
nye dollar.</i>

65
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Hvor mange toaletter
gjør en Net-Air</i>

66
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Flying-V luksus jetliner har?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>Er det A, fire, B, fem,
eller C seks?</i>

68
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Åh. Tøff en.
<i>Hva?</i>

69
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Jeg vil si B, Bud.

70
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>Er det A?</i>

71
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>Det er... C, seks.</i>

72
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Seks toaletter.

73
00:03:34,388 --> 00:03:36,568
De rike er
enda mer full av dritt enn pappa trodde.

74
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Det er på tide å sette fart på rattet!</i>

75
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>Oh, God.</i>

76
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
<i>Bud, i hånden min</i>
<i>er spørsmålet...</i>

77
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
<i>...det kan endre seg...</i>

78
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...your life.</i>

79
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>Hvem oppfant pepperonien?</i>
<i>Å, nei...</i>

80
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Å nei.
<i>Whoa...</i>

81
00:03:57,367 --> 00:03:58,538
<i>Knus, vi kjente deg nesten ikke.</i>

82
00:03:58,673 --> 00:03:59,982
Jeg er her. Jeg er hjemme.
Å, ok.

83
00:04:00,065 --> 00:04:01,158
Mamma er her.
Her er hun.

84
00:04:01,241 --> 00:04:02,314
Hvordan har hun det?
Mamma.

85
00:04:02,416 --> 00:04:03,725
Hei, babe.
How's she feeling?

86
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
She's really burning up.
Hei. Kom igjen.

87
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mamma.
Å...

88
00:04:07,247 --> 00:04:08,774
Takk Gud for at du er her.
Kan jeg føle?

89
00:04:08,857 --> 00:04:10,906
Jeg tror hun har vondt.
Det er ikke bra.

90
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
To dråper.

91
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Greit.

92
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Vent, hva er dette?
Se, jeg vet.

93
00:04:17,648 --> 00:04:19,045
Molie sa at han ville ha det
ekte apoteker.

94
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Faen, ekte influensamedisiner.

95
00:04:20,521 --> 00:04:21,569
Ja, vel, din lille
svartebørskompis

96
00:04:21,652 --> 00:04:22,962
har alt for å drepe folk

97
00:04:23,045 --> 00:04:24,572
men er utsolgt
tingene for å redde dem.

98
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Greit.
Takk.

99
00:04:27,179 --> 00:04:28,750
Denne greia
gjør henne ikke bedre, babe.

100
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Men det får henne til å føle seg bedre.

101
00:04:30,618 --> 00:04:32,493
Se, jeg bare trakk
nok en dobbel på den helvetesklubben.

102
00:04:32,576 --> 00:04:34,321
Og hvis den ikke var død
om morgenen, ville jeg fortsatt være der.

103
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Så det er det
vi har råd i dag.

104
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Jeg snakket med ham.

105
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Gjorde du det?
Hvem så på Cathy? Jeg tok henne med meg.

106
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Jeg tenkte, du vet...
skyldfølelse av ham.

107
00:04:47,678 --> 00:04:50,119
Nei, du tok henne
slik at du ikke slår dritten ut av ham.

108
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Smart.

109
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Jeg la min stolthet ved døren,
Jeg var respektfull.

110
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Ble kanskje litt opphetet
på slutten, men...

111
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
da var spillet over.

112
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
De vil ikke at vi skal vinne.

113
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Jeg beklager. jeg...

114
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Jeg prøvde.
Hei.

115
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Du blir bare straffet
for å være en god mann.

116
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Du sto bare opp
for gutta dine.

117
00:05:13,225 --> 00:05:14,492
Det virket bare ikke riktig,
vet du?

118
00:05:14,575 --> 00:05:16,015
Jeg må bli pappa
og det gjorde de ikke.

119
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, ingenting av dette er din feil.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Endrer seg ikke
vår situasjon. Nei.

121
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Men vi er i dette sammen,
ikke sant?

122
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Høyre.

123
00:05:28,458 --> 00:05:30,159
Vi skal finne på noe.

124
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Ja. Hei.

125
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Det er greit.

126
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Vente. Hvor er sokken hennes?

127
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Å, Ben, de tar evigheter
å lage.

128
00:05:38,120 --> 00:05:39,734
Nei, nei, den var på
da vi kom hjem.

129
00:05:39,817 --> 00:05:41,954
Vent, den er her.
Det er hennes comfies, babe.

130
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Shit!

131
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Hvor startet du det?

132
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
Ikke bekymre deg.
Pappa skal finne den.

133
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Ta det sammen, jente.

134
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Honning.

135
00:05:56,530 --> 00:05:58,492
Skal du tilbake
til Libertine? Jeg vil ikke.

136
00:05:58,575 --> 00:06:00,581
Jeg trodde du sa
det stedet var dødt om morgenen.

137
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Det er, bortsett fra
de mest desperate, bortkastede taperne.

138
00:06:03,928 --> 00:06:05,717
Vennen min fortalte meg hvordan
for å få tips ut av disse gutta.

139
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
De andre servitrisene gjør det
hele tiden. Nei.

140
00:06:07,802 --> 00:06:10,143
Se, hvis disse dustene
kan sprute 50 ND per flaske,

141
00:06:10,239 --> 00:06:11,897
de kan lagre ved et uhell
et barns liv.

142
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Babe, jeg kan ikke la deg gjøre det.
Ben, hun brenner opp.

143
00:06:15,505 --> 00:06:17,337
Min venn lager
tjue nye hvert skift,

144
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
vanligvis fra bare én kunde.

145
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hei, nå vet du det
Jeg ville aldri gjort det.

146
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Vennen min gjør ikke engang
la dem ta tak i rumpa hennes.

147
00:06:29,171 --> 00:06:31,699
Hun bare sjarmerer dem til å gi tips
for noe som ikke er til salgs.

148
00:06:31,782 --> 00:06:33,788
Og akkurat nå er det beste sendetid
for den slags lek.

149
00:06:33,871 --> 00:06:35,920
Hvis feil exec
tror du har revet ham av

150
00:06:36,047 --> 00:06:37,226
du kan havne på søppelplassen

151
00:06:37,309 --> 00:06:38,489
som den jenta
over gaten.

152
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Jeg beklager.
Disse mennene er villmenn.

153
00:06:40,617 --> 00:06:42,884
Hvis vi ikke får ekte apoteker
fra en ekte lege vil hun ikke overleve

154
00:06:42,967 --> 00:06:44,451
enda en natt!
<i>Hei, du, tøffing!</i>

155
00:06:44,534 --> 00:06:45,974
Vi har ikke noe valg!
<i>Er du mann nok...</i>

156
00:06:46,057 --> 00:06:47,889
<i>...å risikere alt?
I dag er siste sjanse...</i>

157
00:06:47,972 --> 00:06:49,456
Ja, det gjør vi.
<i>...å være på The Running Man.</i>

158
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Hvor skal du?

159
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
For å få penger.

160
00:06:52,716 --> 00:06:54,940
Nok for henne å se
en ekte lege før leggetid.

161
00:06:55,023 --> 00:06:56,724
<i>...du vil stikke av
med en milliard...</i>

162
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Du foreleser meg
om å ta sjanser?

163
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Folk på det showet
aldri komme tilbake.

164
00:07:01,551 --> 00:07:03,252
Jeg prøver ikke
for <i>The Running Man.</i>

165
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Det er massevis
av andre show. Se.

166
00:07:05,947 --> 00:07:07,169
Det laveste beløpet
noen vant i dag,

167
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 nye dollar.

168
00:07:09,385 --> 00:07:11,217
Jeg går på en av dem,
vi får medisinene.

169
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Å nei, folk på disse
spill blir også skadet. Virkelig dårlig.

170
00:07:14,738 --> 00:07:17,079
Det er barnegreier
ved siden av den typen jobber jeg jobber.

171
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hei. Se.

172
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Lov meg at du ikke går
på det showet.

173
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Jeg lover...
Jeg skal få deg ut herfra.

174
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.

175
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Vi trenger deg.

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Pass på deg selv.

177
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Nei, jeg trenger begge deler!

178
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Ingen avtale!

179
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <i>Jeg vet hvordan det føles</i>
<i>For å forvente å få en rettferdig shake ♪</i>

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,856
♪ <i>Men de vil ikke la deg glemme</i>
<i>At du er underdogen ♪</i>

181
00:08:24,939 --> 00:08:26,379
♪ <i>Og det må du være</i>
<i>Dobbelt så bra</i> ♪

182
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

183
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <i>Selv om du aldri har rett</i> ♪

184
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
♪ <i>De blir tette</i>
<i>Når du er for skarp</i> ♪

185
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <i>Eller du kan begynne</i>
<i>Tenker for mye</i> ♪

186
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

187
00:08:37,125 --> 00:08:39,305
'♪ <i>Jeg vet hvordan det føles</i>
<i>Når du vet at du er ekte</i> ♪

188
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <i>Men annenhver gang</i> ♪

189
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <i>Du reiser deg</i>
<i>Og få en rå deal, ja</i> ♪

190
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

191
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <i>Si, jeg er underdogen</i> ♪

192
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
<i>Ingen samlinger. Ingen protester.</i>

193
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>Ingen unntak.</i>

194
00:08:59,843 --> 00:09:01,283
<i>Hjemme flyktninger</i>

195
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>er straffes med døden.</i>

196
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
<i>Skanning.</i>

197
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Oppgi virksomheten din.

198
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Nettverksbygging. Prøver.

199
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Fortsett til målet ditt.

200
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Løfting vil bli tiltalt.

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <i>Jeg vet hvordan det føles</i>
<i>For å bli degradert</i> ♪

202
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <i>Når det er tid</i>
<i>Du ble forfremmet</i> ♪

203
00:09:25,565 --> 00:09:27,701
♪ <i>Men du kan være det</i>
<i>Beveger seg for fort, ja</i> ♪

204
00:09:27,784 --> 00:09:29,747
<i>Hold gatene våre rene.</i>

205
00:09:29,830 --> 00:09:30,878
♪ <i>Hvis du noen gang elsker noen</i> ♪

206
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <i>Av et annet sett</i> ♪

207
00:09:32,746 --> 00:09:34,600
♪ <i>Jeg vedder på settet</i>
<i>Let deg ikke glemme</i> ♪

208
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <i>At det bare ikke går</i>
<i>Slik</i> ♪

209
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

210
00:09:38,839 --> 00:09:40,105
♪ <i>Jeg vet hvordan det føles</i>
<i>For at folk skal stoppe</i> ♪

211
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <i>Snu deg rundt og stirr</i> ♪

212
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <i>Betegn litt</i>
<i>Og lavpris</i> ♪

213
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <i>Lav vurdering på meg, ja</i> ♪

214
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <i>Ja, ja</i>
<i>Jeg har ikke noe imot</i> ♪

215
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <i>Jeg er underdogen</i> ♪

216
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <i>Nei, jeg klarer det</i> ♪

217
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>Jeg er underdogen</i> ♪

218
00:09:56,596 --> 00:09:58,602
<i>Velkommen til</i>
<i>nettverksbyggingen,</i>

219
00:09:58,685 --> 00:10:00,473
<i>hjem til de største
TV-stasjon.</i>

220
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Den eneste TV-stasjonen.</i>

221
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Øynene fremover! Munn lukket!

222
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Ikke sett deg ned!
Ikke legg deg ned!

223
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Øynene fremover!

224
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Munn lukket!

225
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Ikke sett deg ned!
Ikke legg deg ned!

226
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Øynene fremover!

227
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Munn lukket!

228
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Ikke sett deg ned!
Ikke legg deg ned!

229
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Øynene fremover! Munn lukket!

230
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Ikke sett deg ned!
Ikke legg deg ned!

231
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
Å, shit.

232
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Jeg kan fortsatt prøve.

233
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hei. Denne fyren er i trøbbel!
Stå opp og kom i kø igjen!

234
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Denne fyren trenger hjelp!
Ingen hjelp! Gå tilbake!

235
00:10:49,866 --> 00:10:51,573
Få ham en jævla lege
og jeg skal!

236
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Jeg sa gå tilbake nå!

237
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Fortsett å bevege deg, folkens. Ingenting å se!

238
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Bak på rekken, velf!

239
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Øynene fremover!
Munn lukket!

240
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Ikke sett deg ned!
Ikke legg deg ned!

241
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Øynene fremover!
Munn lukket!

242
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Ikke sett deg ned!
Ikke legg deg ned!

243
00:11:21,942 --> 00:11:22,869
Neste.

244
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Trykk på hver side for å bekrefte
informasjonen er korrekt.

245
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Hva betyr trekanten?

246
00:11:33,257 --> 00:11:35,002
Jeg skal lese den for deg,
det vil gå raskere.

247
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards, 35, gift.

248
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Ansatt av Sea-Gen,

249
00:11:40,525 --> 00:11:41,793
sparken for insubordinasjon.

250
00:11:43,267 --> 00:11:45,099
Hvorfor er det en rød trekant
på filen min?

251
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Ansatt av Net-Utility,
sparken for...

252
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hei, mann,
Jeg stilte deg et spørsmål.

253
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...ulydighet.

254
00:11:53,408 --> 00:11:55,283
Ansatt av Defence-Net,
datterens fødsel.

255
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Avskjediget for insubordinasjon.
Stakkars gutt.

256
00:11:59,936 --> 00:12:01,399
Du nevner datteren min igjen,

257
00:12:01,503 --> 00:12:02,813
de lager ikke glass
tykk nok

258
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
for å stoppe meg fra å kvele deg ut.

259
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
<i>Heis seks. Send ham opp.</i>

260
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Heis seks.

261
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Neste.

262
00:12:11,861 --> 00:12:13,345
<i>Fortsett direkte</i>

263
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>til den angitte heisen.</i>

264
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Fortsett direkte
til den angitte heisen.</i>

265
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Vennligst bli
i de tildelte sonene dine.</i>

266
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Hei.

267
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, ikke sant?

268
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Ja.

269
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Tjueni, nabo.
Laughlin.

270
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.

271
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Greit, Ben.

272
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
<i>Heis seks.</i>

273
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Ååå.
Dette er oss. Kom igjen.

274
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Fang meg hvis du kan,
jævler. Whoo! Kom igjen!</i>

275
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Vi har pengene
hvis du har ballene!

276
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Jeg... ikke.

277
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Høyre. Ja.

278
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Jeg er Tim.

279
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.

280
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky er etternavnet mitt
og Tim er forkortelse for Timothy.

281
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Skjønner det.

282
00:13:01,215 --> 00:13:03,787
Skal vi alle gå rundt og si
navnene våre og et morsomt faktum?

283
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Vi kan gjøre det senere.

284
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, tvilling.
La oss gå!

285
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
Kom igjen!

286
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
<i>Vurdere på denne måten.</i>

287
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Vurdere på denne måten.</i>

288
00:13:22,236 --> 00:13:24,285
♪ <i>Skal slukke ilden din</i>
<i>Han kan endre ønsket ditt ♪</i>

289
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <i>Vet du ikke at han kan det</i>
<i>Få deg til å glemme at du er en mann ♪</i>

290
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <i>Skal slukke ilden din</i>
<i>Han kan endre ønsket ditt ♪</i>

291
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <i>Vet du ikke at han kan det</i>
<i>Få deg til å glemme at du er en mann ♪</i>

292
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <i>Du er en mann</i> ♪

293
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Jeg har deg!

294
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Jeg har deg.

295
00:14:05,192 --> 00:14:06,501
<i>Dette er en hvileperiode.</i>

296
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Evalueringen gjenopptas
på 60 sekunder.</i>

297
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Takk.

298
00:14:11,372 --> 00:14:12,943
Du trengte ikke
gjør det der.

299
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Ikke noe problem.

300
00:14:14,244 --> 00:14:15,510
Feil!

301
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Ingen hjelp, vel!

302
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
<i>Lydighet.</i>

303
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
<i>Aldri.</i>

304
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
<i>-Heroisme.</i>
<i>-Ubrukelig.</i>

305
00:14:22,426 --> 00:14:23,353
Teknologi.

306
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Misbruk.

307
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Frihet. Nei.

308
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Autoritet. Brenne.

309
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
Anarki. Når?

310
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
Rettferdighet. Morsomt.

311
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Familie.

312
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Alt.

313
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Neste bilde, hva ser du?

314
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Søteste valpen noensinne.

315
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
Hva med denne?

316
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Åh. Det er favorittblomsten min
gir meg en klem.

317
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Endelig bilde.
Fortell meg om det.

318
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Uendelige kaniner
blir sugd inn i en knivtornado

319
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
sprayer blod
over hele galaksen.

320
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Hr. Richards,

321
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
du er kvantifiserbart
den sinteste mannen

322
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
noen gang på audition for showene våre.

323
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Vel, det gjør meg virkelig forbanna.

324
00:15:14,130 --> 00:15:16,745
<i>Fortsett direkte til neste destinasjon.</i>

325
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Sluttvurdering.</i>

326
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
Ååh...

327
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Våre jumpsuiter er her.

328
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Wow.

329
00:15:26,186 --> 00:15:27,321
<i>Du må endre</i>

330
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>inn i den tildelte jumpsuiten.</i>

331
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
-Du er på <i>Bug Out.</i>
<i>-Spank Bank, hyggelig.</i>

332
00:15:32,018 --> 00:15:33,327
<i>Du må ha på deg</i>

333
00:15:33,410 --> 00:15:34,807
<i>din utpekte jumpsuit
for å fortsette.</i>

334
00:15:34,890 --> 00:15:36,890
Yo, du har et mål på ryggen.

335
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Jo, Richards!

336
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Jeg visste det ville
vær oss, mann.

337
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Jeg visste at det ville være oss.

338
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Kom igjen.
Drit skjer, ikke sant?

339
00:15:48,295 --> 00:15:50,441
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Ååå. Det er oss.

341
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
<i>De sier at du løper</i>
<i>for å legge liv til dagene dine.</i>

342
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>Ikke dager i livet ditt.</i>

343
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>Jeg vil si begge deler
er ganske jævla sanne.</i>

344
00:16:07,314 --> 00:16:09,948
<i>Ikke gå glipp av</i>
<i>sesongens siste serie.</i>

345
00:16:11,361 --> 00:16:13,063
Jeg har alltid tenkt
dette var falskt, men...

346
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Hei, løpere...</i>

347
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...jeg vet ikke.
<i>...du kan ikke løpe unna skjebnen.</i>

348
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Det føles ganske ekte nå.
<i>Og du kan ikke gjemme deg...</i>

349
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Ikke sant, gutter?
<i>...fra skjebnen.</i>

350
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Føler meg <i>realiosa.</i>

351
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
<i>Seerens skjønn anbefales.</i>

352
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
Og det føles mer ekte
hvert sekund, dere.

353
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Seinere.

354
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Frøken Laughlin.

355
00:16:34,994 --> 00:16:36,869
Hei, eh,
du er mannen, Richards.

356
00:16:36,952 --> 00:16:38,708
Jeg ville aldri ha klart det
uten deg.

357
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Liker du spaghetti?

358
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Jeg stjal
litt for deg.

359
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Så langt, så bra.

360
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Ikke bekymre deg,
vi holder det nede... nabo.

361
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Å, vi skal ned...

362
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Mr. Richards?

363
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
<i>Vita non est periculum.</i>

364
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Det er ikke døden
den mannen skulle frykte,

365
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
men aldri begynner å leve.

366
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.

367
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Gå videre. Slappe av. Sitt.

368
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Du vet, sier kritikere
<i>The Running Man</i>

369
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
representerer en avkastning
til barbariet

370
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
av det romerske Colosseum.

371
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Jeg er uenig.

372
00:17:33,487 --> 00:17:34,666
Jeg driver ikke med <i>The Running Man.</i>

373
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Jeg er klar over familiekrisen din.

374
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
Og jeg tror innholdet
av denne konvolutten vil hjelpe.

375
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Hvis vi kommer til enighet,
det er ditt å beholde.

376
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Kall det en signeringsbonus.

377
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Jeg skal gjøre et hvilket som helst annet show.

378
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Det meste noen noensinne har vunnet
på et annet show er 1000 ND.

379
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
Og jeg vet det høres ut
som en enorm sum,

380
00:17:57,685 --> 00:18:00,344
men det er ikke nok å få din
familie ut av Slumside for godt.

381
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Mens på <i>The Running Man,</i>
bare overleve en uke

382
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
ville sette Richards
i den øverste prosenten av global rikdom.

383
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Se selv.
Side 66.

384
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Jeg prøver ikke
å få meg selv drept.

385
00:18:19,359 --> 00:18:21,164
Mr. Richards,
Jeg skal være ærlig med deg.

386
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Jeg har sagt dette
til hver deltaker,

387
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
men dette er første gang
Jeg har virkelig ment det.

388
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Du har det som skal til
å vinne dette spillet.

389
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Våre seere har et brennende ønske
å se en løper gå avstanden.

390
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Vi har hatt menn nærme oss.

391
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
29 dager i sesong én.

392
00:18:39,988 --> 00:18:41,472
Men det tar
noen spesiell

393
00:18:41,555 --> 00:18:42,628
å gå hele tretti.

394
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Du testet av listene,

395
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
så jeg så gjennom
din arbeidshistorie

396
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
og hadde min assistent
skyt meg dine høydepunkter.

397
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Nå er dette den mest spennende ti
sekunder med video jeg har sett hele året.

398
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
De sparket meg
for å ødelegge selen.

399
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Men du kom tilbake. Ansatt av
Forsvarsnett. Den beste lønnen Downtown.

400
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Den beste hundeskiten
fortsatt hundedrit.

401
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Så hvorfor be om å bli ansatt på nytt?

402
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
La oss være ærlige.

403
00:19:13,239 --> 00:19:15,897
Du stakk ut nakken
en for mange ganger for kollegene dine

404
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
og fikk hogget hodet av deg.

405
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Ganske modig, med tanke på halvparten
landet mener fagforeninger bør være ulovlige.

406
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Vel, jeg kommer fra
den andre halvparten.

407
00:19:24,163 --> 00:19:25,626
Så de kan kysse rumpa mi to ganger.

408
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Akkurat der er hvorfor
du kan vinne dette spillet.

409
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Du er en fighter, Richards.

410
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Nettverket svartelistet deg
fra alle korpsene de eier

411
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
bortsett fra denne.

412
00:19:37,132 --> 00:19:39,530
Du har risikert livet ditt for andre
menn og deres familier lenge nok.

413
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Gjør det nå for deg og dine.

414
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Ta på deg støvlene.

415
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Få dem til å betale kontant.

416
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Signer avtalen og endre
familiens liv for alltid.

417
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Hvilken far ville ikke ha det?

418
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
Og tommelavtrykket ditt.
Bare trykk på boksen.

419
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Velkommen til <i>The Running Man.</i>

420
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
Dette er spennende.

421
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, der er du.

422
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Dette er den morsomme biten.

423
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Jeg er gift.

424
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Jeg antok dere to
hadde en forståelse,

425
00:20:25,746 --> 00:20:27,014
basert på hennes arbeidsområde.

426
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Hun er servitør på en klubb.

427
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Jeg har truffet en nerve.
Beklager.

428
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Til gjensidig lønnsomt
samarbeid.

429
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Jeg er agent Dugg,
din Family Alliance-forbindelse.

430
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Familiealliansen er nettverkets
premium privat sikkerhetstjeneste.

431
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Det er inkludert i kontrakten din.

432
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Ingen vits å vinne all den knekten
bare for å få folket ditt ranet og drept.

433
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Vi flytter familien.

434
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Sett dem under et antatt navn.

435
00:21:11,008 --> 00:21:13,232
Det er den ene tingen
du trenger ikke å bekymre deg for.

436
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Du har en samtale...
til kona.

437
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Gi henne beskjed om at vi er der
om morgenen.

438
00:21:21,628 --> 00:21:23,111
Vent, nei, jeg trenger
å bringe henne dette i kveld.

439
00:21:23,194 --> 00:21:25,026
Jeg lover, jeg kommer tilbake
før forestillingen starter.

440
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Ingen kommer tilbake.

441
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Jeg må låse deg inne
en veldig fin leilighet.

442
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Kom igjen, mann.
Jeg har et sykt barn.

443
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Jeg skal levere den nå
og få tilbake en kvittering.

444
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Kan du gi henne dette også?

445
00:21:40,342 --> 00:21:41,318
<i>Hei.</i>

446
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>Har du det bra?</i>

447
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Hvor er du?</i>

448
00:21:45,652 --> 00:21:47,457
Jeg er på Nettverksbygget.
Jeg har det bra.

449
00:21:47,610 --> 00:21:50,313
Se, en mann som heter Dugg,
han kommer til å gi deg 500 nye i kontanter.

450
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Ta henne med til Uptown Mercy.
Greit?

451
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Det er 24/7.
Skaff henne en ekte lege, uansett hva hun trenger.

452
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Ben?</i>

453
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Hva gjorde du?</i>

454
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Jeg er på <i>The Running Man.</i>

455
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Hør på meg.

456
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Jeg lover, jeg kommer tilbake.

457
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>Ehm...</i>

458
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Jeg må gå og gjøre henne klar.</i>

459
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Jeg elsker deg.

460
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>Jeg elsker deg også.</i>

461
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>Hei, Ben.</i>

462
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Er vi gode?

463
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <i>Americanos</i>
<i>Ah-Americanos</i> ♪

464
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <i>Americanos</i>
<i>Ah-Americanos ♪</i>

465
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <i>Americanos</i>
<i>Blå jeans og chinos ♪</i>

466
00:22:38,226 --> 00:22:39,362
<i>Er det mine Jilly Hoobahs?</i>

467
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Jeg vet ikke. Er de?</i>

468
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Jeg fortalte deg aldri, aldri
bruke skoene mine. Ever!</i>

469
00:22:44,711 --> 00:22:47,443
<i>Føttene dine lukter som døde mus!
Nå må jeg brenne dem.</i>

470
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>Du er en sinnssyk person.
Hva skjer her?</i>

471
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Mamma, hun stjal skoene mine.</i>

472
00:22:52,109 --> 00:22:54,202
<i>Fordi Elizabeth
legg dem i skoen min cubby.</i>

473
00:22:54,285 --> 00:22:56,117
<i>Ta av meg de jævla skoene.</i>

474
00:22:56,200 --> 00:22:58,883
<i>-Er du seriøs?</i>
<i>-Ta av meg skoene.</i>

475
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Hei, Amerika.
Du kjenner meg. Jeg er Bobby T.</i>

476
00:23:27,884 --> 00:23:29,368
<i>Og hvis du vil
å drepe din tørst,</i>

477
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>strekke etter
en iskald Væskedød.</i>

478
00:23:31,975 --> 00:23:33,926
<i>Den offisielle drikken</i>
<i>av</i> The Running Man.

479
00:23:34,064 --> 00:23:36,375
<i>Startpistolen</i>
<i>brann i kveld klokken 8:00.</i>

480
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.

481
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
La oss rulle.

482
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Håndledd.

483
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Her er løpebandet ditt.

484
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Du kommer til å bruke den
for tidtakere, påminnelser og belønninger.

485
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Lykke til der nede.

486
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Er du klar til å se
gråter noen løpere?

487
00:24:02,919 --> 00:24:04,447
Og er du klar

488
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
å se noen løpere dø?

489
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

490
00:24:07,576 --> 00:24:09,039
Du ser flott ut.
Du ser flott ut.

491
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Han ser flott ut.
Ett minutts advarsel! Siste blikk!

492
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Ett minutt. Kom igjen.

493
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Pass på ryggen, folkens!

494
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Stå klar!

495
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Du har én jobb der ute.
Si hva du tenker på.

496
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Du føler deg sint,
voldelig, fornærmet.

497
00:24:24,288 --> 00:24:26,629
Ikke tenk
før du snakker. Det er for fitter.

498
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Gå av, forbann,
rist pikken på mengden.

499
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Det er bra Free-Vee.

500
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

501
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, din jævel.

502
00:24:34,211 --> 00:24:35,434
Hvor mange ganger
Jeg må fortelle deg,

503
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
ikke legg blåfinnet
i min amuse-bouche?

504
00:24:38,085 --> 00:24:40,352
Når jeg trekker
en "kvikksølvforgiftning" på en showkveld,

505
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
din bouche
vil ikke bli underholdt, Dan.

506
00:24:42,742 --> 00:24:43,964
Åh. Er det denne?
Mm-hmm.

507
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Er dette vår stjerne?
Jepp.

508
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Å...

509
00:24:49,488 --> 00:24:51,015
Jeg vet det er rart å se meg
i det virkelige liv.

510
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Men man blir vant til det.

511
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Jeg er av kjøtt og blod
akkurat som du er.

512
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Roboten min tar på meg buksene
ett ben om gangen.

513
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klassisk Bobby.

514
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Ikke rist pikken
på mengden. Det er et dårlig notat.

515
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Han ser flott ut.

516
00:25:07,070 --> 00:25:08,924
Tjue sekunder, folkens!

517
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Vi sees der ute.

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Er vi klare for Bobby T?

519
00:25:12,859 --> 00:25:15,737
Dette er den typen energi
Jeg vil ha hele natten lang, alle sammen!

520
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Der er det!

521
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Det nye Colosseum.

522
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

523
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Se introen. Fem, fire, tre...

524
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
<i>Amerika,</i>

525
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>det største landet
i det jævla universet.</i>

526
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>Vi jobber hardt. Og etter
en lang dag med busting ass</i>

527
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>vi får slappe av
og føle deg bra.</i>

528
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Men noen vil ikke
å jobbe for det privilegiet.</i>

529
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Tyver. Svindlere.
Gratislastere.</i>

530
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>Og hvorfor skulle de det
når de kan ta det fra deg?</i>

531
00:25:53,639 --> 00:25:56,468
<i>Velkommen til spillet
hvor vi gir tre av disse tøffingene</i>

532
00:25:56,555 --> 00:25:58,474
<i>all den friheten de ønsker.</i>

533
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
<i>Biodata er slettet.</i>

534
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Ingen skannere, ingen sporere.</i>

535
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>I 30 dager,
alt som står mellom</i>

536
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>disse mennene og millionene er deg.</i>

537
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Ta opp. Rapportere. Belønning.</i>

538
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>Med over 10 millioner
nye dollar i premier vunnet,</i>

539
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>det beste publikummet
i verden gjenstår</i>

540
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>ubeirret!</i>

541
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Det er <i>The Running Man!</i>

542
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
<i>Og nå...</i>

543
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Ja! Bobby!

544
00:26:31,633 --> 00:26:33,857
<i>...du er høye,</i>
<i>utholdende, pålitelig</i>

545
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>sannhetens banebryter,</i>

546
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Bobby T!</i>

547
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
Bobby T! Bobby T! La oss gå!

548
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Din raseri over urettferdigheten
av verden har stoppet deg

549
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
fra å nå
ditt fulle potensial, men nå?

550
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Det sinnet
er din superkraft. Omfavn det!

551
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Vår første Runner hyller
herfra i Co-Op City.

552
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

553
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
En frisk 35 år gammel mann som
tror han er for god til å jobbe.

554
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Få ham ut herfra!
Faen deg, Ben!

555
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Mr. Richards siste jobb
var en fulltidsstilling i Defence-Net

556
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
til han sølte
militære hemmeligheter

557
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
til en kommieforening
han er ikke med engang!

558
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Det er tull!
Det er tull!

559
00:27:16,722 --> 00:27:18,162
Kom igjen, det er showbiz, gutt.
Slapp av.

560
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Det stemmer!

561
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Han bet hånden som matet ham
fordi det er det hunder gjør.

562
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Husk det ansiktet.

563
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Du vinner 3000 nye dollar...

564
00:27:29,996 --> 00:27:32,045
...for en bekreftet rapport

565
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
og 10.000
hvis det fører til et drap.

566
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Vi doblet premiene
for sesongens siste løpetur.

567
00:27:38,178 --> 00:27:39,662
For når innsatsen går opp...

568
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Dritten går ned!

569
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Og innsatsen er høy!

570
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Fordi de tusener han vinner
går til kona hans, Sheila...

571
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...en nattheks som bare tar

572
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
de største tipsene
på Libertine.

573
00:27:54,455 --> 00:27:57,680
Det er falskt! Det er løgn, din sekk
dritt! Hvis du forstår min insinuasjon.

574
00:27:59,678 --> 00:28:00,995
Jeg dreper deg.

575
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Forlatt av Richards,
det er opp til henne nå

576
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
å oppdra den tragiske slektningen
av deres synd.

577
00:28:08,774 --> 00:28:09,866
Men hva er det?

578
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Jeg tror det er på tide...

579
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Kjente siste ord!

580
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Vel, Mr. Richards.
Fortsett, Richards!

581
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Kom igjen, kan vi høre det?

582
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Har du noen
berømte siste ord?

583
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Ja.

584
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Faen deg, Dan!

585
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Hvor lenge tror du
du vil vare?

586
00:28:30,273 --> 00:28:32,976
Lenge nok til å brenne dette
bygge ned og alle i det!

587
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Hvor liten er pikken din
må være å sitte der ute?

588
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Faen deg!

589
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Herregud!
Spar den til løpeturen!

590
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Å, shit!

591
00:28:43,112 --> 00:28:45,405
Vår neste deltaker...

592
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mitt øye for talent
forblir uovertruffen.

593
00:28:48,639 --> 00:28:50,515
Du, Mr. Richards,
er det de pleide å referere til

594
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
som en game changer.

595
00:28:52,208 --> 00:28:53,300
Hør nå.
Jeg burde ikke si dette,

596
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
men når løpet begynner,

597
00:28:55,908 --> 00:28:58,088
ligge lavt med din egen type.
Du vil vare lenger.

598
00:28:58,171 --> 00:29:00,512
Og også,
i tilfelle du gikk glipp av det i kontrakten din.

599
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Hver goon du dreper
gir deg en 10K bonus.

600
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
Og det er en hundo per Hunter.

601
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Jeg vet ikke hvordan ennå,

602
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
men jeg skal
knulle deg en dag.

603
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Det er ånden.

604
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
<i>Løpets regler!</i>

605
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
<i>Løpende penger.</i>

606
00:29:22,499 --> 00:29:23,940
Løpere får
et forskudd på 1000 nye dollar

607
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
og 12 timers løpestart.

608
00:29:25,764 --> 00:29:27,595
Jegerne jakter ikke før
Opptak og rapporter-appen

609
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
går live i morgen tidlig!

610
00:29:30,812 --> 00:29:31,948
<i>The Running Cam.</i>

611
00:29:32,031 --> 00:29:32,905
Du må ta opp ti minutter

612
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
av on-cam-skinke per dag.

613
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Disse konvoluttene
kan ikke spores.

614
00:29:36,296 --> 00:29:38,694
Slipp dem i en nettverksdrone
Xpress postkasse før midnatt

615
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
ellers blir du diskvalifisert...
<i>Takk.</i>

616
00:29:41,562 --> 00:29:44,177
...from further winnings,
men fortsatt jaktet i 30 dager.

617
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Ikke dø gratis.
Få inn kassettene dine!

618
00:29:47,133 --> 00:29:48,268
Regel tre:

619
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
<i>Løp langt, bli rik.</i>

620
00:29:50,397 --> 00:29:53,031
Gjør det til midnatt i morgen
og vinn 5000 nye dollar.

621
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Prisene øker
med 1000 per dag

622
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
og dobbel
på slutten av hver uke.

623
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Den store premien
for å overleve er dag 30 nå

624
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
en milliard nye dollar!

625
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Men før de kan vinne det,

626
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
hvem må de komme forbi?

627
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Jegerne!

628
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Mine damer og herrer,

629
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
møt ... jegerne!

630
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Fem menn som slåss
for ekte frihet.

631
00:30:19,905 --> 00:30:21,606
Dyp undercover
der du minst venter dem.

632
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Faktisk kan de være det
blant dere akkurat nå!

633
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
Og deres leder,

634
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
spøkelset som hjemsøker
enhver løpers drømmer,

635
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Sjef McCone!

636
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Søk og ødelegge, mine herrer.

637
00:30:37,836 --> 00:30:38,884
Se på dem gå!

638
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Ta en siste titt på disse kjeltringene.

639
00:30:42,666 --> 00:30:44,081
Legg merke til de typiske forkledningene

640
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
deres vennlige bruk
å unnslippe rettferdigheten.

641
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
På bare øyeblikk,
de skal gå blant dere

642
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
fri til å gjøre hva de vil
til vi stopper dem... sammen!

643
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
La dem løpe!
La dem løpe!

644
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
La dem løpe! La dem løpe!

645
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
La dem løpe! La dem løpe!

646
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Sug det!

647
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
La dem løpe!
La dem løpe!

648
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
På dine merker!

649
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Gjør deg klar!

650
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Løp!

651
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13th og Obama.

652
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Huff! Hei, løpende mann!

653
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
Hva?

654
00:32:49,706 --> 00:32:51,582
Jeg-jeg-jeg så på deg på...
on the Free-Vee!

655
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13th og Obama.

656
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Ok.

657
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ <i>Fortsett å løpe</i> ♪

658
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ja.

659
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>Fortsett å gjemme deg</i> ♪

660
00:33:06,114 --> 00:33:07,382
♪ <i>En vakker dag fikk jeg...</i> ♪

661
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Hva skjer, mann?

662
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Ta et bilde med meg.
Det er greit.

663
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Hva mener du,
"Nei, det er greit"?

664
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Du må være snill, mann,
så folk ikke rapporterer deg. Ok?

665
00:33:20,520 --> 00:33:22,656
For folk vil gjøre det.
Ikke meg, men mann. Jeg er en hyggelig fyr.

666
00:33:22,739 --> 00:33:24,223
Nei, vet du hva, du har rett.

667
00:33:24,306 --> 00:33:26,696
Vi burde stoppe,
plukke opp en av disse horene.

668
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Hun kan ta bildet.

669
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
Ja! Den sykeste ideen noensinne, mann!

670
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Ja!

671
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Jeg liker måten du tenker på, mann.

672
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hei! Hvor skal du, mann?

673
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ja, du bør løpe!

674
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Jeg håper de brenner rumpa di!

675
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Du er dødt kjøtt, kompis!

676
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Du er død!

677
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Yo, Molie, slipp meg inn!

678
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Hallo?

679
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?

680
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Å, Molie.
Hva?

681
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Så du meg ikke på luken?

682
00:34:25,498 --> 00:34:28,113
Jeg så deg to kvartaler unna
på infrarødt. Hva vil du?

683
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Se, jeg trenger...

684
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
to I.D. kort og en pistol.

685
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Glem det.
Jeg driver ikke med våpen.

686
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Gå og se Mickey på Third.

687
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Hva i helvete
er problemet ditt, mann?

688
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>The Running Man?</i>
Hva tenker du på?

689
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Jeg fikk deg til å være smart.

690
00:34:45,779 --> 00:34:47,393
Se, jeg hadde ikke noe valg.
Cathy var syk.

691
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Vet du hvor mye fare
satte du meg inn, kommer du hit?

692
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Hvis du vil
å drepe deg selv, greit.

693
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Men la meg stå utenfor, ok?

694
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Har du det?

695
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Faen, Ben.

696
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
I.D.-er er hundre.

697
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Det er 30 hver
for kostymer og tilbehør.

698
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Jeg har en prest,
Jeg har en kampveteran,

699
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Jeg har en leder.

700
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Og rushordren gjør det
to hundre nye all-in.

701
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Ok.

702
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Gå og gjemme deg i Survival.

703
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Det er midtgang fem.

704
00:35:24,470 --> 00:35:26,860
Jeg skal låse
forbrenningsovnen. Å, det har jeg allerede gjort.

705
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Du bryr deg ikke om jeg sjekker,
gjør du?

706
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
<i>Hei, hvor skal du?</i>

707
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>Ok, dere helter,
kom og hent den!</i>

708
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Hør på ham!
Hvis han slipper taket, er vi alle døde.</i>

709
00:35:44,011 --> 00:35:45,182
Selger du mange av disse?

710
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Jeg kan ikke ha dem på lager.

711
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
De TV-ene ser deg ikke tilbake.

712
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Kom igjen.

713
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Kommer dette til å fungere?

714
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Absolutt.

715
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Stå her borte.

716
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Ok, er du klar?

717
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
En, to, tre.

718
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Greit.

719
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
La oss teste ut disse kontaktene.

720
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Ok.

721
00:36:16,870 --> 00:36:18,397
Kan du lese hva som helst
på den hyllen?

722
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Greit.

723
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

724
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Herregud!
Hvordan har du Black Irish?

725
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Det er ikke til salgs.

726
00:36:27,054 --> 00:36:28,973
Ja, som jeg ville sagt den dritten
i lommen min.

727
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Tok bare et par gram
å sprenge fatberg i kloakken Uptown.

728
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Stor jævla eksplosjon.

729
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
<i>Hva er planen din?</i>

730
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
<i>Jeg vet ikke.</i>

731
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Lå lavt med min egen type?</i>

732
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
<i>Din egen snille vilje</i>
<i>selger deg ut på et blunk.</i>

733
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Jeg ville finne det travleste stedet
du kan

734
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
og forsvinner i mengden.
Det er mitt råd.

735
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Vel...

736
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
du kan dra
samme vei som du kom.

737
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...

738
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Jeg måtte gjøre det.

739
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Nei, det gjorde du ikke.

740
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Jeg skulle bringe deg hit...

741
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
...som en partner.

742
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Jeg burde ha fortalt det
Sheila i går,

743
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
men jeg ville fortelle deg det selv.

744
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hei, for sent for det nå.

745
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Vel...

746
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Godspeed.

747
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Vi sees på storskjerm.

748
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, én vei.

749
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. og kontanter i brettet,
vær så snill, sir.

750
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Trygge reiser,
Mr. Springer.

751
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Takk.

752
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Herr.

753
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hei, mister.

754
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Ansiktet ditt.

755
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Glem at du noen gang har sett det!

756
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Hvis du sier hva som helst, vil jeg drepe deg
fort vil moren din ikke engang våkne.

757
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Men barten din.

758
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Å, shit.

759
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Så beklager det.

760
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Vil du ha matpakken min?

761
00:39:17,355 --> 00:39:19,622
<i>Ankommer nå</i>
<i>på New York Penn Station.</i>

762
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Dette er siste stopp
for dette toget.</i>

763
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Velkommen til
Brant Hotel, Mr. Springer.

764
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Du barberte barten.

765
00:39:28,104 --> 00:39:29,936
Den falt av på toget.

766
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Jeg hater når det skjer.

767
00:39:39,725 --> 00:39:41,339
Alt i orden, Mr. Springer?

768
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Ja, ja. Bare, eh...

769
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...ha en god natt. Dag.

770
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Vet du hva, ha begge deler.

771
00:40:26,467 --> 00:40:29,247
<i>Regler sier at jeg må være det</i>
<i>på kamera ti minutter om dagen.</i>

772
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Det sa de ikke
hvilken del, så...</i>

773
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Jeg antar at du kan passe på rumpa mi
ta en lur.

774
00:40:47,096 --> 00:40:48,450
...og han sa til ham:

775
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Alle disse tingene
Jeg vil gi deg...

776
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
hvis du faller ned
og tilbe meg..."

777
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
<i>Takk.</i>

778
00:40:59,848 --> 00:41:01,854
at du skal tilbe din Herre,

779
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
din Gud, og bare ham
skal du tjene.

780
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <i>Americanos</i>
<i>Americanos</i> ♪

781
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
<i>Tidligere på</i>
Amerikanerne...

782
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
<i>-Jeg elsker deg.</i>
<i>-Jeg elsker deg.</i>

783
00:41:17,910 --> 00:41:19,437
<i>Ikke bekymre deg for det.</i>

784
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>Jeg bare hater det...</i>

785
00:41:23,350 --> 00:41:25,617
<i>Du burde ha tenkt deg om
det før du sprer bena.</i>

786
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Mamma!</i>

787
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
En nede.
Tjueni igjen.

788
00:41:37,930 --> 00:41:38,763
Gah!

789
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Faen av!

790
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!

791
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
John Springer!

792
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!

793
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!

794
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Grønt lys.

795
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
<i>Liveoppdatering! La oss gå!</i>

796
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>Våre jegere jobber hardt
nær en Co-Op City Netmart</i>

797
00:43:19,161 --> 00:43:22,381
<i>where Mr. Jansky is flirting with
ekspeditøren som nettopp rapporterte ham.</i>

798
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>La oss finne ut om
han flørter også med døden.</i>

799
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
<i>Ser du</i> The Running Man?

800
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
<i>Øh... antar jeg.</i>

801
00:43:30,564 --> 00:43:32,788
<i>Jeg hørte at det er denne fyren
der som ligner på meg</i>

802
00:43:32,871 --> 00:43:35,355
<i>og han er veldig varm
eller noe, jeg vet ikke... jeg vet ikke.</i>

803
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>Jeg vet ikke.
Jeg kommer tilbake</i>

804
00:43:37,353 --> 00:43:38,620
<i>om en liten stund, så skal jeg
prøv å be deg ut igjen.</i>

805
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jesus, Tim.
<i>Ja?</i>

806
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
<i>Og det er Jansky!</i>

807
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Står ut
med frokostburritoen sin.</i>

808
00:43:44,360 --> 00:43:45,627
<i>Grønt lys på Jansky.</i>

809
00:43:45,710 --> 00:43:46,976
<i>Blir det hans siste måltid?</i>

810
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
Kom igjen.

811
00:43:48,713 --> 00:43:50,022
<i>Sikringen er tent.</i>

812
00:43:50,105 --> 00:43:51,422
<i>Det er bare et spørsmål om tid.</i>

813
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Kom deg ut derfra, kompis.

814
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
<i>Bedre å spise opp, Tim.</i>

815
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Nyt de siste bitene
før det er siste ritualer.</i>

816
00:43:57,591 --> 00:44:00,293
Flytt, flytt. Du går.
Det er den jævla <i>Running Man.</i>

817
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
<i>Her er det.</i>
<i>Å, mann.</i>

818
00:44:03,075 --> 00:44:03,908
<i>Pang!</i>

819
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Gud!

820
00:44:05,643 --> 00:44:07,083
<i>Og Jansky</i>
<i>krysser målstreken.</i>

821
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>Det er én ned og to igjen!</i>

822
00:44:09,690 --> 00:44:11,870
<i>Se i kveld klokken 8:00
for å se om Jenni Laughlin...</i>

823
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>og Ben Richards
er fortsatt på flukt.</i>

824
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Hvor lenge har de igjen?
Still inn og finn ut.</i>

825
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
<i>Hei. Jeg vil forlenge</i>
<i>oppholdet mitt i tre dager.</i>

826
00:44:23,617 --> 00:44:25,754
<i>Jeg vil gjerne
ordne det for deg, Mr. Springer.</i>

827
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
<i>I samme rom</i>
<i>hvis mulig.</i>

828
00:44:28,013 --> 00:44:31,135
<i>-Selvfølgelig.</i>
<i>-La meg se hva jeg kan gjøre.</i> <i>Takk.</i>

829
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
<i>Du er heldig.</i>

830
00:44:33,496 --> 00:44:35,111
Ser ut som jeg kan beholde deg
i samme rom, Mr. Springer.

831
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Stor.

832
00:44:37,718 --> 00:44:39,811
<i>Kan jeg skaffe deg en bil i morgen?</i>

833
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
<i>Åh...</i>

834
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Vet du hva?
Jeg tror jeg går.</i>

835
00:44:51,079 --> 00:44:52,607
<i>Opmerksomhet, passasjerer,</i>

836
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>dette er siste stopp, Boston.</i>

837
00:44:55,431 --> 00:44:57,960
<i>Vennligst sjekk
dine personlige eiendeler før du drar.</i>

838
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Takk
for reiser med Netbus.</i>

839
00:45:00,828 --> 00:45:02,921
<i>Hei, bror,</i>
<i>Jeg må gå av gaten.</i>

840
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
<i>Å, ja?</i>

841
00:45:05,006 --> 00:45:06,969
<i>Jeg ser etter et sted</i>
<i>for en måned.</i>

842
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
<i>Mm-hmm.</i>

843
00:45:08,531 --> 00:45:10,102
<i>Off-Net,</i>
<i>hvis du skjønner hva jeg mener.</i>

844
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
<i>Å, er det slik?</i>

845
00:45:11,926 --> 00:45:13,192
<i>Jeg skal gi deg</i>
<i>en hundo ny for rommet ditt</i>

846
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>og en annen hundo
for jakken din.</i>

847
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
En deuce hundo
for denne rottejakken

848
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
og det rotterommet?

849
00:45:19,891 --> 00:45:21,679
Fella, du trenger
for å komme til Jamaica Plain,

850
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
ta opp medisiner. Kom igjen.

851
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Legg bort den dritten.

852
00:45:25,157 --> 00:45:26,962
Hva, prøver du
å få oss drept?

853
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
La meg se ansiktet ditt.

854
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Hvor utplasserte du?

855
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Spiste splinter.

856
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Du er ikke sett i kamp.

857
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Men jeg regner med
det er ikke stjålet tapperhet

858
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
hvis du betaler meg for det.

859
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Takk.

860
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
Hei! Jeg snakker til deg!

861
00:45:58,886 --> 00:46:00,370
Jeg snakker til deg!

862
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Kom tilbake hit, din lille dritt!

863
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Du hører på meg.
Hold deg unna oppbevaringen min.

864
00:46:08,853 --> 00:46:10,293
Jeg fanger deg
i kjelleren igjen,

865
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Jeg skal trampe på deg.

866
00:46:11,812 --> 00:46:13,426
Og jeg blir storebror
å ta vare på deg!

867
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Han vil sparke deg i ræva
over månen!

868
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Slå det!

869
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...

870
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Ja, lykke til med det.

871
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiot.

872
00:46:33,355 --> 00:46:35,160
<i>Etasje to.</i>

873
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
<i>Ok, da.</i>

874
00:46:58,728 --> 00:47:00,923
<i>Antar at jeg må klare
en annen av disse kassettene.</i>

875
00:47:02,123 --> 00:47:04,216
<i>Jeg har alltid vært en fyr
som fulgte reglene.</i>

876
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>Jeg møtte opp på jobb først,
Jeg dro sist.</i>

877
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Fint.

878
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Det har ikke gjort mye for meg,
åpenbart.</i>

879
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Jeg mener, jeg er på mordshowet.</i>

880
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Men hva skal du gjøre?
Ta på seg hele verden?</i>

881
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Søt.

882
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>Så her er jeg, en voksen mann
spille gjemsel for penger.</i>

883
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Vennligst ikke gjør det.

884
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
Takk.

885
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
<i>Jeg tror jeg bare gjør det</i>
<i>legg deg lavt, hold det kjølig.</i>

886
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>Prøv å ikke brenne ut.</i>

887
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Fordervet.

888
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demonisk. Avdød.

889
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Hvilken kaos vil
de gjenværende løperne skaper?

890
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Still inn og finn ut.

891
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
<i>Den neste, rik og dristig,</i>

892
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>det er de amerikanerne.</i>

893
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"Hei, Jim."

894
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Hvordan liker du
denne energivinen?"

895
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Jeg er en stor fan. Elsker det."

896
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"Hva med deg, Bill?"

897
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
«Det er ganske mye
min favoritt ting, Jim."

898
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Så folkens, det bryr dere om jeg
stille deg et personlig spørsmål?"

899
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Hvorfor har vi alle
samme stemme?"

900
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Slapp av, Ben.

901
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Mail senere.

902
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
Hvem er jeg?

903
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Hvem er jeg?

904
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Godt å se deg også, Frank.

905
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Jeg er hunden!

906
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Rottene!

907
00:48:33,388 --> 00:48:34,221
Ham!

908
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Jeg krever en unnskyldning!

909
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Jeg krever en unnskyldning!

910
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Gi det en pause, Frank.

911
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Det har du i hvert fall
noen å snakke med.

912
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Faen, sønn.

913
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Du kan ikke gjemme deg!

914
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Du tror jeg ikke ser deg!

915
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Jeg skal finne deg!

916
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Nøkkel, duh.

917
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Jeg skal brenne ned huset ditt

918
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
og alle i det!

919
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Du er en merkelig fyr, Frank.

920
00:49:18,825 --> 00:49:20,396
<i>Vi avbryter «The Americanos»</i>

921
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>for en direkteoppdatering fra</i>
Den løpende mannen.

922
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Kjører <i>fans,</i>

923
00:49:34,449 --> 00:49:36,303
<i>vi tar igjen
med en ikke avslørt Runner</i>

924
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>på et ikke avslørt sted
i en ikke avslørt by.</i>

925
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Spenningen er så tykk,</i>

926
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>du kan kutte den
med McCones skjebnekniv.</i>

927
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>Jegerne
er for tiden synkende</i>

928
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>på stedet.</i>

929
00:49:49,812 --> 00:49:51,253
<i>Bestillinger er gitt.</i>

930
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>De går inn
lokalene nå.</i>

931
00:49:53,468 --> 00:49:55,605
<i>Chief McCone leder dem</i>

932
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>å vifte ut gjennom bygningen.</i>

933
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Gå inn på rommet ditt...
nå!

934
00:50:01,433 --> 00:50:03,918
<i>Rover-kameraer har vært
utplassert og venter på signalet</i>

935
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>at jegerne
har funnet byttet sitt.</i>

936
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Jeg er på tre.

937
00:50:08,222 --> 00:50:10,011
<i>Det er ingen vei utenom</i>
<i>for denne løperen.</i>

938
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Men undervurder aldri
en rotte i hjørnet.</i>

939
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Faen!

940
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Faen!

941
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Jeg må hente posen.

942
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Jeg må hente posen.

943
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
<i>Jeg får beskjed nå</i>

944
00:50:38,513 --> 00:50:39,997
<i>tror jegerne
de har lokalisert rommet</i>

945
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>denne løperen gjemmer seg i.</i>

946
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Spenningen er tykk,</i>
Kjører <i>fans.</i>

947
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Jeg så ham! Jeg så Ben Richards!
Han er på vei ned!

948
00:50:49,046 --> 00:50:51,487
<i>Vil denne løperen</i>
<i>har du til og med en sjanse til å løpe?</i>

949
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Sikringen er tent.
Det er bare et spørsmål om tid.</i>

950
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Shit.

951
00:51:40,140 --> 00:51:41,555
<i>Våre jegere</i>

952
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>triangulerer
løperens nøyaktige posisjon.</i>

953
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Bekrefter posisjonen deres.</i>

954
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Jeg kan avsløre for deg nå
Løperen er Ben Richards.</i>

955
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Jeg visste det.

956
00:51:59,290 --> 00:52:01,035
<i>Mr. Richards snakket.</i>

957
00:52:01,118 --> 00:52:02,601
<i>Vi er i ferd med å finne ut av det
hvis han kan...</i>

958
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
<i>...gå turen.</i>

959
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Jeg trenger en rover på tre.

960
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
<i>Sjef McCone har bekreftet.</i>

961
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Jegerne
har funnet mannen sin.</i>

962
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>Ting varmes opp.
Ting blir varmere.</i>

963
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>Ingen steder å løpe, ingen steder å gjemme seg.</i>

964
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>Runneren er fanget
innsiden av bygningen.</i>

965
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Men hva er dette?</i>

966
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone har gitt signalet.</i>

967
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Rover-kammene
har gått inn i bygningen.</i>

968
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Nå som helst.</i>

969
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Dette er grunnen til at vi spiller spillet,</i>
Kjører <i>fans.</i>

970
00:52:39,547 --> 00:52:41,075
<i>Sannhetens øyeblikk
når disse dyrene</i>

971
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>finn ut at vi lever
i et samfunn med regler,</i>

972
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>et samfunn hvor handlinger
få konsekvenser.</i>

973
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>Og der er de, jegerne,</i>

974
00:52:50,950 --> 00:52:52,560
<i>lagt ut
utenfor Richards rom.</i>

975
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>Vi går inn.</i>

976
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
<i>Her er det.</i>

977
00:52:56,956 --> 00:52:58,419
Gå!

978
00:53:01,917 --> 00:53:02,966
Hold fyr!

979
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Hvorfor?

980
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Han går ingen steder.

981
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.

982
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hei, kompis.
Du er på Free-Vee.

983
00:53:28,727 --> 00:53:31,507
<i>Jegerne er
kappløp for å avskjære byttet deres.</i>

984
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>Bedre løp, Mr. Richards.</i>

985
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>Det er derfor vi ser på,</i>
Kjører <i>fans.</i>

986
00:53:35,864 --> 00:53:37,435
<i>Han er på to. Gå, gå!</i>

987
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Slutt å filme meg!

988
00:53:49,095 --> 00:53:50,274
<i>Går ned.</i>

989
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
Vi fikk ham.

990
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
Han er på vei mot lobbyen.

991
00:53:54,405 --> 00:53:56,551
<i>Du har nådd lobbyen.</i>

992
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Richards,

993
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
du går ned.

994
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Jeg har en granat!

995
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Tilbake til deg.

996
00:54:16,514 --> 00:54:18,955
Ha guttene i svart
bryte kjelleren.

997
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Få en backup-rover online.

998
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Jeg vil ha et NCG taktisk lag
klar i bunnen av trappen.

999
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Gå! Gå!

1000
00:54:26,524 --> 00:54:28,225
Få to vakter
i lobbyheisen.

1001
00:54:28,308 --> 00:54:30,184
Rapporter til meg
if he tries to climb the shaft.

1002
00:54:30,267 --> 00:54:33,099
All Hunters rally at staging
one and stand by for the breach.

1003
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
Du hørte mannen!
Tac-One på meg!

1004
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
La oss gå, gå, gå!

1005
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Få ned auto-ram!

1006
00:54:40,625 --> 00:54:41,673
Trapper er klare.

1007
00:54:41,756 --> 00:54:42,976
Faen.
Tac-One står ved siden av.

1008
00:54:43,105 --> 00:54:44,633
Klar til å bryte.
Handling er i gang.

1009
00:54:44,716 --> 00:54:46,570
-Auto-ram varmt!
- Slå den!

1010
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Ikke gå! Ikke gå!

1011
00:54:48,894 --> 00:54:50,073
Slå den igjen.
Å, shit.

1012
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Han har en pistol!

1013
00:54:53,420 --> 00:54:54,425
Lys ham opp!

1014
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Å!

1015
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Last inn på nytt! Last inn på nytt!
Laster på nytt!

1016
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Kom deg ut herfra!
This place is about to blow!

1017
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
I'm still here, you shit-eaters!

1018
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Hah!

1019
00:56:10,628 --> 00:56:12,068
<i>Tragedy strikes as an explosion</i>

1020
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>ved YVA i Fenway
tar livet av seg</i>

1021
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>av åtte
Network Community Guards.</i>

1022
00:56:16,982 --> 00:56:19,421
<i>Belinda Brave coming to you
live fra scenen...</i>

1023
00:56:19,593 --> 00:56:20,946
<i>...av en kraftig eksplosjon</i>

1024
00:56:21,029 --> 00:56:23,035
<i>som rystet Boston
to its core earlier tonight.</i>

1025
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>No confirmation yet on whether</i>

1026
00:56:25,338 --> 00:56:26,778
<i>Richards kropp...</i>

1027
00:56:26,861 --> 00:56:28,127
<i>...har blitt gjenopprettet.
Så vidt vi vet,</i>

1028
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>the Runner is still at large.</i>

1029
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>A thrilling live update</i>
<i>of</i> The Running Man

1030
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>ble dødelig...</i>

1031
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hei, kom ut.

1032
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Jeg vet du er her.

1033
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Kom hit, din lille rotte!
Gå av meg!

1034
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Er du den som anmeldte meg?
Det var ikke meg!

1035
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Jeg er ingen rotte!
Å, ja?

1036
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
La meg gå! Jeg blir storebror
å ta vare på deg.

1037
00:56:51,930 --> 00:56:54,502
Du tror storebroren din kan sparke meg
rumpa etter det jeg nettopp gikk gjennom?

1038
00:56:54,585 --> 00:56:56,634
Han kommer ikke til å sparke deg,
han skal redde det!

1039
00:56:56,717 --> 00:56:58,070
Du trenger hjelp!

1040
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
<i>Mistenkt på frifot.</i>
<i>Portforbud håndhevet.</i>

1041
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Vi må gå av
disse gatene, mann.

1042
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goons og zoomer
helt opp i denne tispa.

1043
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Alle ser etter deg.

1044
00:57:07,902 --> 00:57:09,343
<i>Portforbud håndhevet.</i>

1045
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Hei. Hei, bli her.
Jeg kommer straks tilbake.

1046
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Jeg har deg, Richards.

1047
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Jakt ham!
Jakt ham!

1048
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
<i>Takk.</i>

1049
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Jakt ham!

1050
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
<i>–Forbli innendørs.</i>
- Han er her inne.

1051
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
<i>Forbli innendørs.</i>

1052
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Nei.
Fortalte deg.

1053
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?

1054
00:57:45,766 --> 00:57:47,642
Ingen løper overlevde noen gang
en live oppdatering. Hvordan i helvete...

1055
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
<i>Forbli innendørs!</i>

1056
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Inne, inne, inne!

1057
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Jeg kan betale deg.

1058
00:57:55,602 --> 00:57:56,825
Bare få meg vekk fra gaten
for natten.

1059
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Helvete, nei.
Fem ND.

1060
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Gutt!
Vi trenger gatemedisiner.

1061
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Søsteren vår fikk kreft, veldig ille.

1062
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Gjør det ti.

1063
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Skaff henne de gode tingene.
Herregud.

1064
00:58:12,532 --> 00:58:14,103
Helvetes pris på hodet.

1065
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Hvor fort kan du løpe, Richards?

1066
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Raskere hver dag.

1067
00:58:20,409 --> 00:58:22,851
<i>Bare sjokkerende</i>
<i>mengde ødeleggelse her.</i>

1068
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG i taktisk varsling</i>

1069
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>som enheter strømmer inn
fra nabodistrikter,</i>

1070
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>søker rettferdighet
for deres falne brødre.</i>

1071
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>NCG-bombegruppen
er på stedet</i>

1072
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>gre gjennom ruinene
for bevis.</i>

1073
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Foreløpige rapporter
angir Richards</i>

1074
00:58:36,643 --> 00:58:38,448
<i>satte i gang eksplosjonen
i kjelleren.</i>

1075
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Kroppen hans er ennå ikke funnet.
Men som én spesialist</i>

1076
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>fortalte meg off the record...</i>

1077
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Baby. Det er på tide.

1078
00:58:53,094 --> 00:58:55,753
Jeg skjønner det ikke. Du kunne
klargjør barnebarna dine for livet...

1079
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
med én post og rapport.

1080
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Du tror nettverket
vil heller betale oss belønningspenger

1081
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
eller finne på noe tull
og arrestere oss?

1082
00:59:03,496 --> 00:59:05,937
Hva om jeg ga deg nok
for å få søsteren din ekte pharms?

1083
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Si 500 nye.

1084
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Jeg kan få deg ut av Boston,

1085
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
men det vil ikke være for penger.
Bro.

1086
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Denne karen skal ingen steder.

1087
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons fikk panseret omringet.
Virkelighet.

1088
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Stoppe.

1089
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Bare en liten klype
og alt kommer til å ordne seg.

1090
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
<i>Lever Richards?</i>

1091
00:59:27,520 --> 00:59:30,008
<i>Finn ut i morgen kveld
på The Running Man, 8 o'c...</i>

1092
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
du vet,
du virker som en smart katt.

1093
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Hva fikk deg til å registrere deg
å være et tannhjul

1094
00:59:37,661 --> 00:59:39,027
i deres propagandamaskin?

1095
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Jeg bare prøver
å ta vare på familien min.

1096
00:59:41,708 --> 00:59:43,105
Akkurat som deg og søsteren din.

1097
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Juni.

1098
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Da barnet mitt var syk,

1099
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Jeg sendte kona mi
nok til å få henne frisk.

1100
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Nå prøver jeg
å vinne nok til å få dem ut.

1101
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Hun er bare to.
Så hvis jeg gjør jobben min,

1102
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
hun vil aldri huske
Slumside.

1103
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Ok, Richards.

1104
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Jeg kan få deg forbi
den blokaden.

1105
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Men jeg trenger et par dager på å sette den
opp, så gjemme deg her i mellomtiden.

1106
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Du kan gå
hele 30 hvis du spiller det smart.

1107
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
Og hva gjør deg
en slik ekspert?

1108
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Still inn og finn ut.

1109
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Velkommen til Preikestolen.

1110
01:00:26,187 --> 01:00:27,628
♪ <i>Jeg vil ikke ha mye</i> ♪

1111
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <i>Jeg vil ha akkurat nok</i> ♪

1112
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <i>Så hvorfor må det være det</i>
<i>Så jævla tøft? ♪</i>

1113
01:00:34,456 --> 01:00:35,919
<i>Hva skjer bak kulissene</i>

1114
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>av det største Free-Vee-showet
gjennom tidene?</i>

1115
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>Velkommen til</i> Apostelen,
<i>avsnitt 30.</i>

1116
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Ekte regler
av den løpende mannen."

1117
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Hvis du graver, duperer og distribuerer.</i>

1118
01:00:47,992 --> 01:00:49,954
<i>Nettverket har tre typer
for hver løpetur.</i>

1119
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>Herregud.</i>

1120
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Håpløs fyr.</i>

1121
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Håpløs fyr er forbannet med
en fatal misforståelse</i>

1122
01:00:57,044 --> 01:00:58,702
<i>av menneskelig natur.</i>
<i>Nyt din...</i>

1123
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Ja.

1124
01:01:00,221 --> 01:01:01,662
<i>Han varer vanligvis
mindre enn 48 timer.</i>

1125
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Kom og hent meg.</i>

1126
01:01:04,965 --> 01:01:05,883
<i>Middagen serveres, venn.</i>

1127
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>Å... faen.</i>

1128
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
<i>Pa-pow! Det er en take-out.</i>

1129
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Wuff.
<i>Å!</i>

1130
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>Han er kokt.</i>

1131
01:01:13,234 --> 01:01:14,844
<i>Negativ fyr.</i>

1132
01:01:14,932 --> 01:01:17,371
<i>Negative Dude vet
han har ikke en sjanse i helvete.</i>

1133
01:01:17,543 --> 01:01:19,592
<i>Han vil bare ut
med et smell eller to!</i>

1134
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Gjør livet større.</i>

1135
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Forlat et jævla krater.</i>

1136
01:01:23,114 --> 01:01:24,772
<i>Bror blir røkt
innen slutten av uke én</i>

1137
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>fordi han kjøper for mye rumpe</i>

1138
01:01:26,421 --> 01:01:28,470
<i>og ikke nok mat
med sin løpestart.</i>

1139
01:01:28,597 --> 01:01:30,386
<i>En slave av lysten hans,</i>

1140
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>han serverer ofte seg selv
på en tallerken.</i>

1141
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Sug pikk i helvete!</i>

1142
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
<i>Ka-boom! Runner down!</i>

1143
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>Type tre:</i>

1144
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
<i>Ja!</i>

1145
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Siste fyr.</i>

1146
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Final Dude har en voldsom vilje
å overleve.</i>

1147
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Allikevel vinner han aldri.</i>

1148
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>Nettverket jukser.</i>

1149
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>De kan finne hvem som helst når som helst.</i>

1150
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>Men hvis en løper får
gode seertall, lot de ham løpe.</i>

1151
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>Tretten dager.</i>

1152
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>Og akkurat som pappa alltid sa,</i>

1153
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"Du kan prøve,
men du kan ikke fange et spøkelse."</i>

1154
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Så innen slutten av uke to,
rangeringer topper vanligvis.</i>

1155
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
<i>Å, shit.</i>

1156
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Mangelen vil ha blod,</i>

1157
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>og Final Dude blir
et offer for sin egen suksess.</i>

1158
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>De kan gjemme seg for Destiny,</i>

1159
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>men de overgår aldri skjebnen.</i>

1160
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>Det er meg, McCone!
I'm the Running Man, bi...</i>

1161
01:02:17,951 --> 01:02:19,783
<i>Dobbelt drap!</i>

1162
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Hvil i stykker.</i>

1163
01:02:21,955 --> 01:02:22,788
<i>Det er spillet.</i>

1164
01:02:25,132 --> 01:02:26,964
Er det ment å inspirere meg?

1165
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Å, kom igjen, mann!
Skjønner du det ikke?

1166
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Etter den flukten i kveld,
lev, beste sendetid, du...

1167
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Du... er...

1168
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Endelig fyr.

1169
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Og de kommer til å klemme

1170
01:02:39,451 --> 01:02:41,152
hver siste dråpe
av rangeringer ut av rumpa.

1171
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Så du fikk minst til
Negative Dude flammer ut

1172
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
å komme et trygt sted.

1173
01:02:45,544 --> 01:02:47,245
Noe som gir oss nok tid
for å sette deg opp

1174
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
for den største underdog-seieren
i spillets historie.

1175
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Så hvor i helvete er "trygt"?

1176
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Jeg jobber med det.

1177
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hei, brevvenn.
Det er en stund siden.

1178
01:03:04,128 --> 01:03:05,046
Du vet sikkert
hva gjør du?

1179
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Tror vi finner ut av det.

1180
01:03:07,392 --> 01:03:08,745
Fikk en pakke på vei.

1181
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Ja, spesiallevering,
som sett på Free-Vee.

1182
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Ok. Jeg ser deg.

1183
01:03:16,793 --> 01:03:18,929
Og hentested B.

1184
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Skjønner det.

1185
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Mamma kommer, baby.

1186
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Ok, ok.

1187
01:03:37,422 --> 01:03:39,733
Så hvordan fungerer en
femåring får lungekreft?

1188
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Radioaktivt støv.

1189
01:03:42,949 --> 01:03:44,389
Fra Rhode Island-eksplosjonen.

1190
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Aldri hørt om det.

1191
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Ja, du har aldri hørt om det
fordi nettverket eier nyhetene.

1192
01:03:50,087 --> 01:03:52,093
Akkurat som de eide
den ammunisjonsfabrikken.

1193
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Akkurat som...
de eier regjeringen.

1194
01:03:55,048 --> 01:03:57,341
Så hvorfor bry seg med å overholde
med sikkerhetsreglene, ikke sant?

1195
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Det var slik June ble syk.

1196
01:04:03,709 --> 01:04:05,075
<i>For alt du ser på...</i>

1197
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>ikke sjefene,
ikke teknikkene.</i>

1198
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Hvis du bor i et tårn Uptown,
Jeg snakker ikke til deg.</i>

1199
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>Jeg snakker med folket
i Co-Ops.</i>

1200
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
De som ikke kan få jobb,
husokkuperstammene,

1201
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
barna blir skutt
for å se på en Goon på feil måte.

1202
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Det er noe
alle trenger å vite.</i>

1203
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Nettverket
gir barna våre kreft</i>

1204
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>og de skjuler det.</i>

1205
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
<i>Tidligere på</i> The Running Man.

1206
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Jeg er fortsatt her,
dere drittspisere! Hah!</i>

1207
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Ja! Richards er mannen!
Ben! Ben! Ben!

1208
01:04:39,266 --> 01:04:40,729
<i>Mine damer og herrer,</i>

1209
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>i går kveld syv menn
og en kvinne</i>

1210
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>ga livet sitt
for å beskytte vårt,</i>

1211
01:04:46,752 --> 01:04:48,279
<i>kjærligheten deres
for deres land samsvarte bare</i>

1212
01:04:48,362 --> 01:04:49,454
<i>ved kjærligheten til barna deres.</i>

1213
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Å-å.

1214
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Noen valgte å avslutte livene
av disse åtte heltene.</i>

1215
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>Og den noen
var Ben Richards.</i>

1216
01:05:00,722 --> 01:05:02,337
<i>Hans nye bånd har nettopp kommet.</i>

1217
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>La oss høre hva
han har å si om det.</i>

1218
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>For alt du ser på,</i>

1219
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>ikke sjefene,
ikke teknikkene.</i>

1220
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Hvis du bor i et tårn Uptown,
Jeg snakker ikke til deg.</i>

1221
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>Jeg snakker med folket
i Co-Ops,</i>

1222
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>husokkuperstammene,
de som ikke kan få jobb,</i>

1223
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>ungene blir skutt
for å se på en Goon på feil måte.</i>

1224
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>Det er noe
alle trenger å vite.</i>

1225
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>Jeg lo meg av meg
røyker de tossene.</i>

1226
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Huff.
<i>Jeg lo ikke bare</i>

1227
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>på skrikene deres,
Jeg lo av barna deres.</i>

1228
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Nå vet du hvordan det føltes
når pappa gjorde det mot noen andre!</i>

1229
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Jammen, for.

1230
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Jeg sa ikke det, ok?

1231
01:05:37,455 --> 01:05:40,114
Jeg laget en video om nettverket
gir barn kreft. Det hele er falskt!

1232
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>Ekkelt!</i>

1233
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Du må få ham
ut herfra. Ma!

1234
01:05:43,548 --> 01:05:44,475
I kveld! Akkurat nå!

1235
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Jeg vil ha ham borte!

1236
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Ta med dem alle!</i>

1237
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>Hva slags verden
lever vi i?</i>

1238
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
Kjører <i>fans,</i>

1239
01:05:51,556 --> 01:05:53,170
<i>Jeg har nettopp hørt
fra produsent Dan Killian</i>

1240
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>som personlig har doblet seg
belønningen til Ben Richards.</i>

1241
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Nå 20 000 nye dollar for
enhver bekreftet registrering og rapport</i>

1242
01:06:00,869 --> 01:06:02,179
<i>som fører til et drap.</i>
Kom inn, kom inn!

1243
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Kom igjen, kom igjen.

1244
01:06:05,135 --> 01:06:06,488
Det begynner å bli galskap her ute.

1245
01:06:06,571 --> 01:06:08,229
Ja, mann.
Gjengene er ute i kveld.

1246
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Vi må rulle.
Er du klar?

1247
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Her går vi.

1248
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Ok, hold øynene åpne.

1249
01:06:18,844 --> 01:06:21,546
De motorsykkelguttene
er på dusørjakt etter belønningen.

1250
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
Skjønner det.

1251
01:06:27,070 --> 01:06:28,945
Yo, de følger med
oss. Jeg vet, jeg vet.

1252
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Hold deg kul.

1253
01:06:30,508 --> 01:06:31,469
De er på oss,
de er på oss!

1254
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Du må drite meg.

1255
01:06:33,424 --> 01:06:34,516
Når vi traff
smug, rop hvilken vei du skal snu neste.

1256
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Ikke stopp før vi er ute.

1257
01:06:36,340 --> 01:06:38,041
Vent på, Richards!
Et hull! Yo, hva skjer?

1258
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
De er fortsatt på oss! Jeg vet!

1259
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
Gå til høyre! Ok!

1260
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
Igjen!

1261
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
Hullet! Beklager, beklager.

1262
01:06:49,179 --> 01:06:50,967
Det er to av dem!
Det er to av dem!

1263
01:06:51,050 --> 01:06:52,403
Jeg ser dem, jeg ser dem!

1264
01:06:52,486 --> 01:06:53,970
De har våpen!

1265
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Gi ham opp!

1266
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
Rett! Gulv det!

1267
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Gå, gå, gå!

1268
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Se opp!

1269
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards lever!
Trekk over!

1270
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡No hablo inglés!</i>

1271
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Hold ut!

1272
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Er du flink? Er du flink?
Ja.

1273
01:07:32,309 --> 01:07:34,114
Karma levering,
jævel!

1274
01:07:34,963 --> 01:07:36,447
Uff.

1275
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Ja!

1276
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Gulv det!

1277
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Whoo!

1278
01:07:44,321 --> 01:07:46,240
Dere rotet med feil brødre!

1279
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Ja, det er greia!

1280
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
Whoo!

1281
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hei, Richards! Vi er ferdige!

1282
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Gå, gå, gå!

1283
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Min brevvenn trenger en dag
å forberede transport til et krisesenter.

1284
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Du kan stole på ham
med livet ditt.

1285
01:08:06,517 --> 01:08:08,001
Bare ikke nevne pølser
rundt ham der.

1286
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Du sier, "pølser?"
Ja.

1287
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Ta det sakte toget
til Maine.

1288
01:08:12,131 --> 01:08:15,617
Mindre folk i stokkene, men behold
hodet ned og ikke stol på noen

1289
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
men denne fyren.

1290
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Navnet er Elton. Hardcore.
Ned for saken.

1291
01:08:21,880 --> 01:08:23,146
Tror du virkelig dette vil fungere?

1292
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Se, vi vet
de sporer konvoluttene.

1293
01:08:25,449 --> 01:08:27,237
Du forhåndsskyter
resten av selvopptakene dine,

1294
01:08:27,320 --> 01:08:29,271
mannen min drar sørover,
slipper dem på veien

1295
01:08:29,366 --> 01:08:31,633
mens du er trygg under jorden.
De vil ikke vite hva som traff dem.

1296
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Åh.
Glemte nesten.

1297
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Bare i tilfelle.

1298
01:08:41,987 --> 01:08:43,109
Hvorfor hjelper du meg?

1299
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Du så kraften de har.

1300
01:08:45,469 --> 01:08:46,865
Vi har ikke hverandres rygg,

1301
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
dette spillet er over
før det i det hele tatt begynner.

1302
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
Hei.

1303
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Ferdig.

1304
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
<i>Hva skjer, Amerika?</i>

1305
01:08:59,700 --> 01:09:01,967
<i>Jeg skulle fortelle deg det
nettverket forfalsker disse selvopptakene,</i>

1306
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>men hvis jeg gjorde det, ville de bare gjort det
falsk denne også.</i>

1307
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>Så...</i>

1308
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Jeg skal bare lese deg
noe i stedet.</i>

1309
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>Jeg våknet med blah i dag."</i>

1310
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Min vanlige konsert
av å drepe heroiske goons</i>

1311
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>følte...for rutinemessig.</i>

1312
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>Tid for en "meg"-dag.</i>

1313
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>Så jeg spiste
min favoritt frokost på sengen:</i>

1314
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Forsvarsløse valper.
Jeg kunne ha spist tjue.</i>

1315
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>Så gjorde jeg yoga.
Jeg sprengte et rettshus.</i>

1316
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Jeg vet, vaneskapning.</i>

1317
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Men i kveld...</i>

1318
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>Jeg skal elske...
til en ulovlig...</i>

1319
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>"innvandrer... sau."</i>

1320
01:09:40,088 --> 01:09:42,137
<i>Du vet hvordan en sau
forteller deg at den er kåt?</i>

1321
01:09:46,182 --> 01:09:47,709
<i>Mr. Richards synes han er morsom.</i>

1322
01:09:47,792 --> 01:09:49,276
<i>Men vi får se hvem som har
den siste latteren når</i>

1323
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>McCone fanger ham i mangel.</i>

1324
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>Nå, la oss se om frøken Laughlin har brent seg
gjennom de siste løpende pengene hennes.</i>

1325
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Vi er fortsatt her,
dere drittspisere!</i>

1326
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>Fan, Richards,
det er en vanskelig handling å følge, men...</i>

1327
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...utfordring akseptert!</i>

1328
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Ja! Ååå!</i>

1329
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Gå av, nabo.

1330
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
<i>Å, herregud! Se på det!</i>

1331
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
<i>Hvem dør neste gang?</i>

1332
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Definitivt henne.

1333
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Bli ekte.
Sauegutt skal ned.

1334
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Ingen måte.
Jeg har ti muslinger sier

1335
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards dør neste gang.
Å, kom igjen.

1336
01:10:29,137 --> 01:10:32,275
Han har gjort nettverket forbanna,
hele veien. Det er derfor han kommer til å vinne.

1337
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Fyren har moxie.
Ja, han er en av oss.

1338
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Tar imot guttene i svart.
Gir verden fingeren!

1339
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Han er din siste løper.

1340
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Det er et veddemål.
Jammen rett.

1341
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Hva synes du, pastor?
Har du sett denne Richards-fyren?

1342
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
Nei.
Men han høres ut som en ganske karakter.

1343
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Hva er galt med deg?

1344
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Han er blind, din jævla idiot.

1345
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
<i>Meg igjen.</i>
<i>Se, her er den virkelige avtalen.</i>

1346
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Jeg er ikke her ute
prøver å kjempe mot makten.</i>

1347
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Jeg er ikke her ute for å ha det gøy.</i>

1348
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Jeg er her for å vinne
og komme tilbake til familien min.</i>

1349
01:11:07,915 --> 01:11:09,878
<i>Så du vil ikke se meg
kaste molotovcocktailer,</i>

1350
01:11:09,961 --> 01:11:11,571
<i>du vil ikke se meg
arrangere fester.</i>

1351
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
<i>Faktisk</i>

1352
01:11:13,051 --> 01:11:14,222
<i>du vil ikke se meg i det hele tatt.</i>

1353
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Akkurat i tide, far.

1354
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Den beste takeawayen i Maine.

1355
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Velsigne deg, min sønn.

1356
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
<i>Hold deg unna.</i>

1357
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Hold deg unna.
Dette er et selvkjørende kjøretøy.</i>

1358
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hei, far.
Kan jeg spørre deg om noe?

1359
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Selvfølgelig, min sønn.

1360
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Så jeg har denne kjæresten, ok?

1361
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Kommer jeg til helvete
for bruk av gummi?

1362
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Du kan godt gå
for ikke å bruke dem.

1363
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Jeg har ti brødre og søstre.

1364
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Min far sa
han var i helvete hver eneste dag.

1365
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Takk, far.
Mm.

1366
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Ha en god natt.
Forsiktig der ute.

1367
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Du tror du er fyren

1368
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
som stopper meg fra å se
datteren min igjen?

1369
01:12:22,425 --> 01:12:23,352
<i>Takk.</i>

1370
01:12:27,038 --> 01:12:28,892
Det er han! Det er han!

1371
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
Der er han!
Kjør ham ned!

1372
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
Vi har ham!

1373
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Ta ham!

1374
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Jeg fikk ham.

1375
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Faen deg, Richards! Dø!

1376
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
<i>Dø!</i>

1377
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
<i>Dette er en melding</i>
<i>for mine medborgere.</i>

1378
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>Og la meg gjøre dette klart
for de billige setene.</i>

1379
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Hvis jeg dør på dette showet,
Jeg døde for de to tingene jeg tror på.</i>

1380
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Min kone og barnet mitt.</i>

1381
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Alt annet
og alle andre kan knulle.</i>

1382
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
<i>Det er</i> The Running Man!

1383
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Spill på! Fredag kveld!</i>

1384
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>Her er det!</i>

1385
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>Vi vet alle hva den lyden er.</i>

1386
01:13:49,425 --> 01:13:51,822
<i>Vi gir frk
Løper for pengene hennes.</i>

1387
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>Hun kastet terningen på en veldig offentlig måte
opptreden på Holy Grail Casino</i>

1388
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>men gamblet ikke
at våre jegere ville være der.</i>

1389
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Shit.

1390
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Flytt deg, drittsekk!
Hva er du...</i>

1391
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
<i>Å, hun er en vill en. Huff!</i>

1392
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>Hun er på flukt!</i>

1393
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>Fan.</i>
<i>Å!</i>

1394
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Herre, Herre.</i>

1395
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Ser ut som hun gikk i stykker.
Eller gjorde hun det?</i>

1396
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Gå, de har våpen! Gå!</i>

1397
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>Jævla drittsekk!</i>

1398
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>Ja!</i>

1399
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>Sug det, McCone!</i>

1400
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>Kyss meg på rumpa!</i>

1401
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
<i>Hold den der.</i>

1402
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Nei...

1403
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
<i>Ikke så fort, frøken Laughlin.</i>

1404
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Ingen glans av herlighet for deg,
bare et menneskelys</i>

1405
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>gasser ut
på en ensom Nevada-vei.</i>

1406
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Nå vet jeg det
hva du tenker.</i>

1407
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
<i>"Bobby T,</i>
<i>du fikk ikke drapet."</i>

1408
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
<i>Nei, det gjorde vi ikke.</i>

1409
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>Men det gjorde de.</i>

1410
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Møt Jeff og Jeeto.</i>

1411
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Modige forsvarere
av samfunnet deres.</i>

1412
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Rull båndet.</i>

1413
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Beklager, jegere.</i>

1414
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Alt du klarte å drepe
var stemningen min.</i>

1415
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Husk, barn,
ikke drikk og kjør.</i>

1416
01:15:21,865 --> 01:15:23,085
<i>Med mindre du er god til det.</i>

1417
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Ta henne!

1418
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
<i>Det er noen flotte opptak, barn!</i>

1419
01:15:30,308 --> 01:15:31,748
<i>Utover kontantbelønningen,</i>

1420
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Jeff og Jeeto vil motta
en livstidsforsyning</i>

1421
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>av Fun Twinks frokostblandinger!</i>

1422
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>Og så...</i>

1423
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...det var en.</i>

1424
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Det stemmer. Ben Richards
er din siste løper.</i>

1425
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards lever!

1426
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
<i>Hvis han overlever til midnatt,</i>

1427
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>han vil være vår mest
vellykket deltaker siden sesong én!</i>

1428
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Richards lever!

1429
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Kom igjen, skynd deg.

1430
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Jegere vil være ute etter blod.

1431
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
De hater sivile drap.

1432
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Ting kommer til å starte
øker.

1433
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Kom igjen.

1434
01:16:27,495 --> 01:16:28,892
Jeg ville ikke bli overrasket
hvis de fyrer opp

1435
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNA-snifferene i kveld.

1436
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Jeg vil ikke ha noe annet.
Jeg trenger ingen andre.</i>

1437
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
For en tøffing.

1438
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
<i>Er det klart?</i>

1439
01:16:39,856 --> 01:16:42,297
<i>Jeg leter ikke etter nye venner.
Ikke be om autograf.</i>

1440
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie! Hva om han er i Derry?
Han er ikke i Derry, mamma.

1441
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Ikke bekymre deg, det er greit.

1442
01:16:47,167 --> 01:16:48,651
Hun tror du er
en ekte demon,

1443
01:16:48,734 --> 01:16:49,807
men hun er ganske døv.

1444
01:16:49,953 --> 01:16:51,219
Vi kan bruke våre vanlige stemmer.

1445
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Drep ham.
Welf bastard.

1446
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Jakt ham!

1447
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
Det pleide hun å være
en snill, flink kvinne.

1448
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Det er her det hele skjer.

1449
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Amatørlab for å lage
håndlaget såpe, så vidt du vet.

1450
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Noen normale
ikke-revolusjonær litteratur.

1451
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Blink, blunk.

1452
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopimaskin for min harmløse
samfunnet nyhetsbrev,

1453
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
hvis du følger min drift.
Uh-he.

1454
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Så hva er en DNA-sniffer?

1455
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Black ops-skannere som I.D.
svært fragmenterte DNA-tråder.

1456
01:17:29,035 --> 01:17:30,998
Disse tingene er skjult
i hver gatelykt over hele landet.

1457
01:17:31,081 --> 01:17:33,227
Det er derfor du må
komme under jorden ASAP.

1458
01:17:35,651 --> 01:17:37,261
Mann, hvis du vil spørre,
bare spør.

1459
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Hva er oppe
med pølsevogna?

1460
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Faren min var politimann.

1461
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
En god politimann.

1462
01:17:48,576 --> 01:17:51,454
Han sluttet i protest
da nettverket privatiserte lokalt politi.

1463
01:17:52,232 --> 01:17:53,890
Han trodde offiserer
bør stå til ansvar

1464
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
til byene som betaler dem,
ikke regjeringen.

1465
01:17:56,410 --> 01:17:58,117
Og helt sikkert
ikke noen mega-korp.

1466
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Så han kjøpte vogna.

1467
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Slo ræva hans.
Vi gikk aldri glipp av et måltid.

1468
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Bedre en hederlig
pølseselger enn en skjev goon.

1469
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Men vennene hans som signerte med
NCG satte ikke pris på valgene hans.

1470
01:18:11,077 --> 01:18:13,127
Og de ga ham beskjed
hver sjanse de fikk.

1471
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Han forsikret seg
vi var trygge i dette huset.

1472
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Men hver gang
han tok ut den vogna

1473
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
vel... ser du hva
det gjorde med moren min.

1474
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
Og dette er hva de gjorde
til min far.

1475
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Kompisene hans på styrken
aldri løst saken

1476
01:18:28,704 --> 01:18:30,558
fordi det er de
som drepte ham.

1477
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Men du kan ikke drepe en idé.

1478
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Pappa var deres verste mareritt.
En fri mann med samvittighet.

1479
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
Og alt de ødela
i ham lever videre i meg.

1480
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Som en atomeksplosjon...
som aldri brenner ut.

1481
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Monster?

1482
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Jeg har det bra.

1483
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Hei, løpere.</i>

1484
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Du kan ikke løpe unna skjebnen.
Og du kan ikke gjemme deg...</i>

1485
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>fra Destiny.</i>

1486
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Det er faktisk ikke sant.

1487
01:19:09,875 --> 01:19:12,316
Før han ble drept,
Far pusset opp dette krisesenteret for den kalde krigen

1488
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
fant han i en nærliggende skog.

1489
01:19:13,966 --> 01:19:16,015
Jeg har et detaljert kart
for hvordan komme dit.

1490
01:19:16,186 --> 01:19:17,800
Du kan overleve der nede
i tre år.

1491
01:19:17,883 --> 01:19:19,688
Men du trenger det bare
i to uker.

1492
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Vi vil forhåndsfotografere resten
av båndene dine i morgen.

1493
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
Hva synes du?

1494
01:19:24,498 --> 01:19:25,331
Um...

1495
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Eller...

1496
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Kanskje bare... hvit.

1497
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Hardcore.

1498
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Sjekk dette ut.

1499
01:19:36,859 --> 01:19:38,299
Du kan bli arrestert
bare for å ha

1500
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Sannheten" i huset ditt.

1501
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Så disse vil ikke bli distribuert
til rett etter du har vunnet.

1502
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Hva i helvete?

1503
01:19:45,868 --> 01:19:48,483
Det er en spesiell sak
på nettverkets mest avskyelige forbrytelser.

1504
01:19:48,566 --> 01:19:50,093
Hva har det
å gjøre med meg?

1505
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
En bombes kjemikalier
ha stor makt.

1506
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Men uten initiativtaker
for å få det til å gå bom, det er ufarlig.

1507
01:19:56,269 --> 01:19:59,799
Du vet hvorfor de heiet på deg
der nede? De tror du bare kan vinne.

1508
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
Og hvis du kan overleve
mot de tossene kan de også.

1509
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Folket har hatt det.

1510
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Dette landet er klart til å blåse...
og du er initiativtakeren.

1511
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Jeg er ikke initiativtaker!

1512
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Jeg er en fyr som prøver
for å komme tilbake til familien sin.

1513
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Det er deg mot verden
uansett, bror.

1514
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Hvorfor ikke være begge deler?

1515
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Kom igjen.

1516
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Moren min tenker på badet på tvers
hallen er hjemsøkt, så det er alt du.

1517
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Hvis lyset i gangen
er av, hun sover.

1518
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hei.

1519
01:20:43,795 --> 01:20:44,931
Jeg setter pris på det du gjør.

1520
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Men hvis de finner ut av det
du hjalp meg,

1521
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
de samme Goons
det fikk faren din...

1522
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
de kommer etter deg.

1523
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Man kan håpe.

1524
01:20:58,288 --> 01:20:59,800
<i>Denne meldingen er til Cathy.</i>

1525
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>I tilfelle du ser dette en dag.</i>

1526
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Jeg ønsket å formidle
et lite papparåd.</i>

1527
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Ta vare på moren din.
Hun er din beste venn.</i>

1528
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>Mobbere er feige.</i>

1529
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Slag tilbake.</i>

1530
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Regel tre:</i>

1531
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Du kan være snill og sterk
samtidig.</i>

1532
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Ikke stol på
nettverket... noensinne.</i>

1533
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>Og regel fem:</i>

1534
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Du husker...</i>

1535
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>faren din elsker deg mye.</i>

1536
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>Jeg skal se etter deg.
Uansett hva.</i>

1537
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!

1538
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Jeg visste at det var deg.

1539
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Djevel. Morder!

1540
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Hold deg unna
fra min Eltie. Frue?

1541
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Du villmann!

1542
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Vente! Mamma!

1543
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Du vil aldri spise valper igjen.

1544
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mamma, nei! Ingen!

1545
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mamma, det er greit!
Han er en venn!

1546
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, nei!

1547
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Frue, frue!

1548
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Hvis du trykker på den knappen,
NCG vil komme i skyting.

1549
01:22:11,448 --> 01:22:14,237
Ok? Det vil de ikke
ta vare på hvem som blir fanget i korsilden.

1550
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Det blir et blodbad.

1551
01:22:17,236 --> 01:22:18,992
Vi trenger ikke alle
Goon i staten

1552
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
kommer gjennom den døren, ikke sant?

1553
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Ikke gjør det.

1554
01:22:26,854 --> 01:22:28,817
<i>Nettverksfellesskapsvakt.
Hvilken forbrytelse vil du anmelde?</i>

1555
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards bare
brøt seg inn i hjemmet mitt!

1556
01:22:32,295 --> 01:22:33,213
<i>Ok, bli der du er.</i>

1557
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Hvorfor?
Mamma så deg.

1558
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Vi må komme i gang.

1559
01:22:36,299 --> 01:22:39,226
Jeg trenger bare fem minutter med moro
med disse gutta før vi gjør det.

1560
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Moro?

1561
01:22:41,173 --> 01:22:42,831
Ta tak i tingene dine!
Jeg skal hente 'zines!

1562
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
De kommer for å hente deg!

1563
01:22:50,356 --> 01:22:52,232
Du hører ikke etter.
Det er farlig!

1564
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
Ingen!

1565
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Mamma, gå inn i det trygge rommet!

1566
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Nei, Eltie,
Jeg vil se ham dø!

1567
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Hører du det, vel?
Du kommer til å dø!

1568
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
De er her.

1569
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mamma!

1570
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Han er her!
Richards er i salen!

1571
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Mamma!
Drep ham!

1572
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Kom igjen!
Ingen! La meg gå!

1573
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Ingen! Jeg vil ikke gå glipp av det!

1574
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Jeg vil se!

1575
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
La oss flytte!

1576
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Denne veien.
Kom igjen.

1577
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Yo, dip shit!
Du skjøt opp feil hall!

1578
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Vi er her borte!

1579
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Her går vi.

1580
01:23:51,417 --> 01:23:53,249
Er du gal? Det gjør vi ikke
ha tid til å spille spill!

1581
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Å ja, det gjør vi.

1582
01:23:54,725 --> 01:23:56,035
Raskest jegerne
noen gang kommet til stedet

1583
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
var 4 minutter 30 sekunder.

1584
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Da er vi borte for lengst.

1585
01:24:01,036 --> 01:24:02,737
Gå! Gå! Flytte!

1586
01:24:02,820 --> 01:24:03,825
♪ <i>Politiet</i>
<i>I New York City</i> ♪

1587
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Ååååååå! Hei, store gutter!

1588
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <i>De jaget en gutt</i>
<i>Rett gjennom parken</i> ♪

1589
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <i>Og i et tilfelle</i>
<i>Av feilaktig identitet</i> ♪

1590
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <i>De satte en kule</i>
<i>Gjennom hjertet hans</i> ♪

1591
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <i>Hjerteknuser, hjerteknuser</i> ♪

1592
01:24:25,190 --> 01:24:26,543
♪ <i>Hun stakk pinnene</i>
<i>Riktig i hjertet hennes</i> ♪

1593
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Jeg liker baconet mitt ekstra sprøtt!

1594
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Vi må gå, mann!
Følg meg.

1595
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Shit!

1596
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <i>En smertestiller</i> ♪

1597
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Shit!

1598
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Kom igjen!

1599
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <i>Doo doo doo doo doo doo</i> ♪

1600
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <i>Jeg vil rive</i>
<i>Denne verden fra hverandre</i> ♪

1601
01:24:45,950 --> 01:24:46,955
♪ <i>Doo doo</i>
<i>Doo doo doo doo doo doo ♪</i>

1602
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
Ja!

1603
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
La oss gå!

1604
01:24:51,086 --> 01:24:52,647
♪ <i>Jeg vil rive</i>
<i>Denne verden fra hverandre</i> ♪

1605
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
Whoo!

1606
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <i>Hjerteknuser, hjerteknuser</i> ♪

1607
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Hvorfor er vi ovenpå?

1608
01:24:59,877 --> 01:25:00,795
♪ <i>Du stjal kjærligheten</i>
<i>Riktig ut av hjertet</i> ♪

1609
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
Gå! Gå!

1610
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>Hjerteknuser, hjerteknuser</i> ♪

1611
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Ja! Ja!

1612
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Hvorfor er vi ovenpå?

1613
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <i>Jeg vil rive</i>
<i>Din verden fra hverandre</i> ♪

1614
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
For dette!

1615
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Du tok oss opp hit
så du kunne skli ned en stang?

1616
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Jeg tok oss opp hit
så vi kunne skli ned en stang!

1617
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <i>Å, ja</i> ♪

1618
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Ser du? Fire minutter flatt.
Fortalte deg at vi ville være borte for lengst.

1619
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Lenge borte? Vi er fortsatt
i det jævla huset!

1620
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Ikke lenge!

1621
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktisk lommelykt.

1622
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Ganske kraftig.
Ja.

1623
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Kom igjen.

1624
01:26:13,298 --> 01:26:15,565
Jeg skal kutte akillesen din
og dra deg ut.

1625
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Sjefen vil avslutte løpeturen
personlig, på kamera.

1626
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Ikke la ham svare på det!

1627
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
<i>Fortsatt der?</i>

1628
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Ja.
<i>Ta på ham.</i>

1629
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Det er for deg.

1630
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ah! Der er han.</i>

1631
01:27:15,012 --> 01:27:17,323
<i>Utrolig arbeid, Mr. Richards.
Du dreper det.</i>

1632
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Drep den? Folk dør,
din jævla psykopat!

1633
01:27:22,237 --> 01:27:25,457
Hvis du kan forfalske alt,
hvorfor faker du ikke bare hele showet?

1634
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>Tro meg, vi har prøvd.</i>

1635
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Men mennesker bringer det
spesiell uforutsigbar gnist.</i>

1636
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>Publikum lever
for disse lykkelige ulykkene.</i>

1637
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>Et lite råd?</i>
Jeg passerer.

1638
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Sørg for at familien min
får pengene.

1639
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Richards, ikke gå.</i>

1640
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Du kan fortsatt vinne dette spillet,
men du må spille det smart.</i>

1641
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>Jeg har nettopp sendt en rover
inn i den tunnelen.</i>

1642
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Nå avslutter jeg den jegeren
og vent på at signalet mitt går ut.</i>

1643
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Du vil at jeg skal av
en av dine egne gutter?

1644
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Det er bra Free-Vee.</i>

1645
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>Ok, på deg om fem...
fire...</i>

1646
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>tre...</i>

1647
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>to...</i>

1648
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>en.</i>

1649
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>Og handling.</i>

1650
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
Kom inn!

1651
01:28:17,030 --> 01:28:19,176
- Gulv det!
-Hva med dørene?

1652
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Å, shit!

1653
01:28:24,647 --> 01:28:25,480
Hold ut!

1654
01:28:29,391 --> 01:28:31,245
Hvor skal vi?
Nedover grusveien.

1655
01:28:32,698 --> 01:28:34,356
De er alle grusveier! Der!

1656
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Stien!
Ok.

1657
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
En... jævel.

1658
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Kryss broen
og slippe meg av.

1659
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Jeg kan bremse dem.

1660
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Ta tilbake veier til krisesenteret.

1661
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Overlevelse er seier!

1662
01:28:59,899 --> 01:29:00,732
Denne veien!

1663
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Ta dette kartet.

1664
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Pappas bunker
er midt i skogen.

1665
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Husk, Richards...
du er initiativtakeren.

1666
01:29:29,538 --> 01:29:30,953
<i>Grønt lys på Richards.</i>

1667
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Det er slutten på løpeturen din,
Richards.

1668
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
Faen det.

1669
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Jeg er initiativtaker.

1670
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Spenningen ved jakten.

1671
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Kan du føle det?

1672
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Hjertet ditt slår raskere.</i>

1673
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Knallrøde blodpumper
adrenalin gjennom årene.</i>

1674
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Dette spillet er ikke noe spill.

1675
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Liv og død står på spill.</i>

1676
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Kan du føle det, Mr. Richards?

1677
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Gratulerer.
Du tok ut en jeger.

1678
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Nå er det nede på fire av dem.

1679
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>Pluss alle innbyggere
av denne store nasjonen.</i>

1680
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Hundre og fem skritt
vest for stor stein.

1681
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker er gravd ned i bakken."

1682
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Vel, shit.

1683
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Kan du lukte det?

1684
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Den skarpe stinken av frykt</i>

1685
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>som byttedyret skjønner
han er omgitt av rovdyr.</i>

1686
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Virkeligheten synker inn
mens han skynder seg for å gjemme seg,

1687
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>håper desperat å overleve.</i>

1688
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Men innerst inne,
han vet allerede at det er for sent, fordi...</i>

1689
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
dette er Amerika, for helvete,

1690
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
og vi gir oss ikke
uten noe tull!

1691
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>Blodtørst er vår førstefødselsrett.
Sett den fri.</i>

1692
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards valgte denne veien,

1693
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
og det er opp til deg
for å vise ham hvor det ender.

1694
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Hold øynene åpne så
du kan se redselen i hans,</i>

1695
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
og jakt på ham!

1696
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Jakt ham!
Jakt ham!

1697
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Jakt ham!
Jakt ham!

1698
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Jakt ham! Jakt ham!

1699
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Jakt ham!
Jakt ham!

1700
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Jeg skjønner, ja.

1701
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Jeg skjønner! Wow!

1702
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Se, det er pappa.

1703
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Ja!

1704
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Se. Se.

1705
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Jeg sa at jeg skulle ta deg
ut derfra.

1706
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Folk på dette showet
aldri komme tilbake.

1707
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>Dette er en melding til Killian.</i>

1708
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Hei, Dan.</i>

1709
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Jeg begynner å forstå hvordan
dette spillet fungerer.</i>

1710
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Det handler ikke om meg
vinne eller tape.</i>

1711
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Det handler om vurderingene dine.</i>

1712
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>Om hvor mye kaos
Jeg kan forårsake.</i>

1713
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Jeg tar denne tingen
helt til slutten.</i>

1714
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>Og jeg er ferdig med å spille forsvar,
Jeg lover deg det.</i>

1715
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>Så her er avtalen.</i>

1716
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Jeg vil se familien min igjen.</i>

1717
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>Og så lenge de
fortsett å få betalt,</i>

1718
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>du kan sette
hvem du vil foran meg.</i>

1719
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Jeg skal gå gjennom dem alle.</i>

1720
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Jeg vet at du kjemper skittent.</i>

1721
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>Vel, gjett hva,
din jævel.</i>

1722
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Jeg er fra Slumside.
La oss kaste regelboken ut.</i>

1723
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>Her er til gjensidig
lønnsom utslettelse.</i>

1724
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>Vil du ha et show?</i>
Faen.

1725
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Jeg skal gi deg et show.</i>

1726
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
Huff!

1727
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>Americanos</i>
<i>Americanos</i> ♪

1728
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Syng den, jente.</i>

1729
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>Ja! Her går vi!
La oss gjøre dette!</i>

1730
01:34:03,681 --> 01:34:06,079
<i>Vi avbryter</i> The Americanos
<i>for en liveoppdatering fra</i> The Running Man.

1731
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>kjedelig!</i>

1732
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Hvem liker i det hele tatt dette showet?
<i>De fattige. Duh.</i>

1733
01:34:09,948 --> 01:34:12,259
Zaza! <i>De er de eneste
tett nok til å tro at det er ekte.</i>

1734
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Jeg vet. Det er så falskt.

1735
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Stoppe!

1736
01:34:16,476 --> 01:34:17,656
<i>Hva skjer?
Går det bra?</i>

1737
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>Herregud!</i>

1738
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>Hva skjer, Amelia?
Ikke gjør henne vondt, vær så snill!</i>

1739
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Gå, gå!
Ta den av autopiloten!

1740
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Kjøre!
Ta neste bakvei nordover.

1741
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Jeg kan ikke.
Strømmen min er tom.

1742
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
<i>Batteriet ditt</i>
<i>er 93 % belastet. Fint!</i>

1743
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
De tossene kommer til å forvirre oss

1744
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
hvis du ikke rygger
denne bilen oppe akkurat nå!

1745
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Huff!

1746
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
De er her!

1747
01:34:46,028 --> 01:34:48,857
<i>Bilen din er skadet. Bilen din er skadet.</i>

1748
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Gå, gå! Hold det i bevegelse!

1749
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Å herregud! Å herregud!

1750
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Igjen!

1751
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jesus!

1752
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Nå ser jeg hvorfor dere
trenger selvkjørende biler.

1753
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
<i>Rekalkulerer.</i>

1754
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
Hold den pekt mot nord.
Helt til grensen.

1755
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Gå videre.
Si hva du har å si.

1756
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Hvorfor?

1757
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Så du kan bli gal og drepe meg?

1758
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Nei.

1759
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Du har ett minutt
å snakke fritt.

1760
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Hvordan bor du
med deg selv? Hmm?

1761
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Du tør sitte der
og kritisere kjøringen min?

1762
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Fortell meg hvordan jeg skal operere
min egen bil?

1763
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Jeg er medlem av samfunnet!

1764
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Du avskyr meg!

1765
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Du forlot
den sultne babyen,

1766
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
den forferdelige kona din.

1767
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Så du kan hva?

1768
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
drepe folk for penger?

1769
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
Og du bare dreper
de beste menneskene!

1770
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Folket
som beskytter oss mot...

1771
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
fra velver som deg!

1772
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
Og det er ikke et ord jeg bruker!

1773
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Det er familien min.

1774
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Endelig nummeret vårt
kom opp for parken.

1775
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Jeg så Cathy prøve iskrem
for første gang.

1776
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Det var den beste dagen
av mitt liv.

1777
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Så ja, du har rett.

1778
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Showet er så falskt.

1779
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Ikke kulene.
Ikke døden.

1780
01:36:32,438 --> 01:36:34,340
Bare den delen som gjør
folk som deg

1781
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
tror du er bedre
enn folk som oss.

1782
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
La meg spørre deg om noe.
Hvor mye kostet det skjerfet?

1783
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Ikke sant?

1784
01:36:41,665 --> 01:36:43,149
Mer enn medisinene
datteren min trengte

1785
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
når hun holdt på å dø av influensa?

1786
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Influensa!

1787
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Det er et menneskeliv
henger rundt halsen!

1788
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Men du ser ut til å ha det bra.

1789
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Hvem kan klandre deg?
Det er et fint skjerf.

1790
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Jeg er ikke en dårlig person.

1791
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Nei, ikke begynn å gråte.

1792
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Jeg vil skyte oss begge
hvis du begynner å gråte.

1793
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Gråt når det er over.

1794
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Når blir det?

1795
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
Shit.

1796
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
<i>Gir</i>
<i>for et utrykningskjøretøy. Fint!</i>

1797
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Deaktiver den! Deaktiver den!
Ikke trekk over! Jeg vet ikke hvordan!

1798
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>Gir etter 100 fot.</i>

1799
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>50 fot.</i>
Trekk over!

1800
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>Om 20 fot.</i>

1801
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Du har lykkes.
Fint!</i>

1802
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Shit.

1803
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
Å, hei, Richards.

1804
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Du har blitt trukket av
den rustikke rocken Mulisha Boyz.

1805
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Vi er her og sikrer
gården vår i nettverkets navn.

1806
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Ikke bekymre deg, dame.
Vi er de gode gutta.

1807
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Bare gå ut av bilen.

1808
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Du vil være trygg hos oss.

1809
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Det er ham vi vil ha.

1810
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Bare gå.

1811
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Hva faen er det som skjer?

1812
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Produsentene bare
drepte nettverksmilitsen i stedet for meg.

1813
01:38:13,409 --> 01:38:16,590
De ville ikke gjøre det. De mennene
prøvde bare å beskytte meg fra deg.

1814
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Hva skal til for deg
å få jeg er ikke den slemme fyren?

1815
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Ta bilen. Bare kjør unna.
Jeg vil ikke skade deg.

1816
01:38:28,728 --> 01:38:30,952
Du tror de kommer til å gjøre det
la deg gå etter å ha sett det?

1817
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Du er på showet nå.
Nei, det er jeg ikke!

1818
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
<i>Richards liv.</i>
<i>Og denne gangen har han et gissel.</i>

1819
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Amelia Williams, en 27-åring
eiendomsmegler fra Bangor, Maine.</i>

1820
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Hjelp meg! Han har en pistol!</i>

1821
01:38:44,701 --> 01:38:46,018
Velkommen til <i>The Running Man.</i>

1822
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>Hjelp meg, vær så snill!</i>

1823
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
<i>Krisen fortsetter,</i>

1824
01:38:51,142 --> 01:38:53,714
<i>som frøken Williams' grå alpehoder
nordover på Rustic Rock Siding Road.</i>

1825
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>Gisselsituasjonen har utløst
NCG for å gå i fullt taktisk beredskap.</i>

1826
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Hjelp meg!</i>

1827
01:38:59,368 --> 01:39:00,373
Slå den av.
<i>Han har en pistol!</i>

1828
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Bare slå den av!

1829
01:39:02,284 --> 01:39:05,162
<i>Frøken Williams var</i>
<i>bilkappet og kidnappet av...</i>

1830
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards lever! Whoo!

1831
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
Ja!

1832
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards lever!
Richards lever!

1833
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Gå, Richards!

1834
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Utrolig.
Går videre!

1835
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Pass på deg selv!

1836
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
ja,
det er et sirkus.

1837
01:39:22,521 --> 01:39:24,136
Så de skal bare
fortsette å filme oss?

1838
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Hvis en løper får
gode seertall, de lot ham løpe.

1839
01:39:27,700 --> 01:39:29,489
-Richards lever!
- Å, gud.

1840
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Er det en blokade?

1841
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Å, shit. Greit.
Hvis vi spiller våre roller, lar de oss passere.

1842
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
Å, shit, shit, shit.

1843
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Richards lever!

1844
01:39:40,583 --> 01:39:42,806
Ok. Bare fortsett å kjøre.
De kommer ikke til å skyte.

1845
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
Hvordan vet du det?

1846
01:39:45,022 --> 01:39:47,333
For de kommer til å vente
for at showet skal starte. Gjør det live.

1847
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Gjøre hva live?
Drep meg.

1848
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
-Richards lever!
-Åpne opp!

1849
01:39:54,684 --> 01:39:56,342
De vinker oss gjennom.

1850
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Jo, Richards!
Vi har deg, mann!

1851
01:39:58,514 --> 01:40:00,953
Hvorfor er de det
heier på deg når jeg er gissel?

1852
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
Utrolig.

1853
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Amelia?

1854
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Vil du gi meg pistolen?

1855
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Hvorfor ikke?
Du er tydeligvis helten.

1856
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Stol på meg.

1857
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Jeg tror ikke vi kommer til å gjøre det
trenger dette lenger.

1858
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
<i>Ta opp og rapportere. Oppgi kravet ditt.</i>

1859
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
<i>Herregud.</i>
<i>Jeg så nettopp Ben Richards.</i>

1860
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Beklager, vent.
Jeg er Ben Richards.</i>

1861
01:40:26,759 --> 01:40:28,896
<i>Hvis du ikke vil være det
grunnen til at Amelia dør,</i>

1862
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>få denne meldingen til Killian.</i>

1863
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
<i>Gjør det han sier, vær så snill!</i>

1864
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
<i>Du hørte damen.</i>

1865
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards lever!
Richards lever! Richards lever!

1866
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards lever! Richards lever!

1867
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Gå, Richards!

1868
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Gå, Richards!

1869
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Før du dreper oss, gjør opp
noe tull hvorfor det måtte gjøres,

1870
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
se på alle disse menneskene
som kjenner sannheten.

1871
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Er du villig
å drepe dem alle? Fordi jeg er det.

1872
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Jeg holder fast i denne bullhornet
med min høyre hånd.

1873
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Min venstre hånd er
i fremre veske,

1874
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
pakket rundt tolv pund
av Black Irish.

1875
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Da jeg pleide å jobbe
i Network Public Utility,

1876
01:41:39,267 --> 01:41:40,663
du får disse
to tonn fatberg,

1877
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
ta mindre enn et gram
å sprenge dem.

1878
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Tolv pund.

1879
01:41:45,011 --> 01:41:47,105
Det vil fordampe alt
i en radius på en halv mil.

1880
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Bull... shit.

1881
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 er den høyeste
regulert industrieksplosiv.

1882
01:42:00,853 --> 01:42:03,487
Og du har ikke engang satt din fot
i en stat som selger den.

1883
01:42:04,509 --> 01:42:06,460
Det gjorde vel ikke Molie
fortelle deg alt.

1884
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Jeg fikk fingeren fast i
detonator ring og den er på halvkran.

1885
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Så...

1886
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Jeg vil ha en av de store fancy
Flying-V-fly.

1887
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Jeg vil ha to autochutes overlevert
Amelia i bunnen av rampen.

1888
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Hvis rennene blir sabotert,

1889
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
hvis du gjør noen plutselige bevegelser,

1890
01:42:24,442 --> 01:42:25,969
hvis du ikke gjør det
rygge de lastebilene

1891
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
og la meg på den asfalten
akkurat nå,

1892
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
du vil ikke engang høre det gå bom.

1893
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Jeg vil bare se deg i helvete
og le opp i ansiktet ditt.

1894
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Du har ett minutt.

1895
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Burde ikke ta lang tid.

1896
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Han har en direkte linje
til sjefen.

1897
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Siste sjanse til å løpe.

1898
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Nei.

1899
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Du fikk meg til å føle
Jeg er den slemme fyren.

1900
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Nå må jeg bevise at jeg ikke er det.

1901
01:43:00,130 --> 01:43:01,837
Hvorfor bryr du deg
hva synes jeg?

1902
01:43:03,264 --> 01:43:05,410
Du er ikke den
Jeg prøver å bevise det.

1903
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Så hva er planen vår?

1904
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Slipp ham gjennom.</i>

1905
01:43:11,402 --> 01:43:13,321
<i>Jeg skal overbevise dem</i>
<i>vesken din er en bombe</i>

1906
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>lenge nok
å redde ut over Canada.</i>

1907
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>De vil aldri la meg vinne, så jeg sklir
ut bakdøren og vent ut klokken.</i>

1908
01:43:21,760 --> 01:43:23,418
<i>Vi må bare beholde
publikum underholdt</i>

1909
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>til det jetflyet
krysser grensen.</i>

1910
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Hva om de kaller bløffen din?

1911
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
Du sørger for at de vet det
det er ekte. Bli redd, frek out.

1912
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Banne, skrik, ring meg
de verste navnene som er mulig.

1913
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Bare husk, alt dårlig,

1914
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
alt er bra Free-Vee.

1915
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>Optrer livredd når McCone
gir deg rennene.</i>

1916
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
<i>Jeg trenger ikke å handle.</i>

1917
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
<i>Han tar tak i pistolen sin,</i>
<i>du vet at det er på tide å dra.</i>

1918
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Så du tror du er fyren

1919
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
som stopper meg
fra å se datteren min igjen?

1920
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Showet starter kl 8:00.

1921
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Sett deg på flyet.

1922
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Bare hvis du tar av deg masken.

1923
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Publikum vil elske det.

1924
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Fortsett å drømme.

1925
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
<i>Gjør som han sier.</i>
Ingen kopi.

1926
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
<i>Gjør som han sier.</i>
<i>Ta den av.</i>

1927
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Der er han.

1928
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
kom igjen,
forestillingen starter kl 8:00.

1929
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
<i>Velkommen ombord, Mr. Richards,</i>

1930
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>til Net-Air Flying-V
Luksus Jetliner,</i>

1931
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>det ultimate innen private reiser.</i>

1932
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>Med state-of-the-art
sikkerhetsfunksjoner,</i>

1933
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>dette er førsteklasses komfort
tatt skyhøyt.</i>

1934
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Så len deg tilbake og nyt mest mulig
livets avslappende flytur.</i>

1935
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Å, velkommen ombord,
Mr. Richards.

1936
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Jeg er kaptein Holloway.

1937
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Du får unnskylde meg
hvis jeg ikke håndhilser på deg.

1938
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Det er førstebetjent Duninger

1939
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
og navigasjonsoffiser Donahue
til venstre for deg.

1940
01:45:20,662 --> 01:45:22,125
Ser ut som du mangler en.

1941
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hei, kaptein, hvor mange
er toaletter på denne rustbøtten?

1942
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Fire.
Seks.

1943
01:45:30,062 --> 01:45:32,111
Hvorfor ikke sjekke dem alle
for blindpassasjer?

1944
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Noen sniker seg på meg,

1945
01:45:34,284 --> 01:45:35,724
det blir en skikkelig kort tur.

1946
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Så hvor er vi på vei i kveld?

1947
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Planlegg en rute over de rikeste
hjem herfra til Canada.

1948
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Fly så lavt du kan.

1949
01:45:45,208 --> 01:45:48,818
Gi meg beskjed når vi er ti minutter
fra grensen. Som du ønsker.

1950
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Sikkerhetsbelteskiltet er nå av.</i>

1951
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Føl deg fri
å bevege seg i hytta.</i>

1952
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hei, Richards.
Seks minutter til showtime.

1953
01:46:06,403 --> 01:46:08,757
Du bør få det siste måltidet
før de klarer meg for å blåse hodet av deg

1954
01:46:08,840 --> 01:46:10,498
foran
et par milliarder mennesker.

1955
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
Å, ja?

1956
01:46:12,453 --> 01:46:14,676
Det burde du virkelig
sminke deg før showet starter.

1957
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Faen showet! La oss gå.

1958
01:46:17,022 --> 01:46:19,812
Vil du gå? Vi kan alle gå
akkurat nå! Nei, nei, nei! Bare stopp!

1959
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Gjør det! Gjør det, tøffing!

1960
01:46:22,114 --> 01:46:23,816
Hvorfor gjør du dette?
Se om jeg rykker.

1961
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Vis ham bomben!

1962
01:46:25,553 --> 01:46:27,863
Vis det til ham før
han skyter deg og dreper oss alle!

1963
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
frue...
Nei, bare vis det!

1964
01:46:30,645 --> 01:46:33,478
For jeg vil ikke ha det slik
lenger! Hører du meg?

1965
01:46:33,561 --> 01:46:34,609
Jeg er ferdig!
La oss roe ned.

1966
01:46:34,692 --> 01:46:35,958
Ro deg ned.
Jeg er ferdig!

1967
01:46:36,041 --> 01:46:37,220
Greit, Richards,
hva om jeg tilbyr deg

1968
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
en amnestiavtale
og utreisevisum?

1969
01:46:39,262 --> 01:46:41,094
Du er ingenting
men et Halloween-kostyme.

1970
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Du kan ikke tilby meg dritt!

1971
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
<i>For sant, Mr. Richards.</i>
<i>Han kan ikke.</i>

1972
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>Men jeg kan.</i>
Hva med å tilby deg en avtale?

1973
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Fortell det til jegerne dine
i cockpiten

1974
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
å gjøre det jeg sier til dem,
ellers,

1975
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Jeg sprenger dette jetflyet
og alle på det!

1976
01:46:55,583 --> 01:46:57,371
<i>Ben, jeg beundrer ditt engasjement
til biten,</i>

1977
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>men vi har kort tid, så...</i>

1978
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Jeg skal være sløv.</i>

1979
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Vi vet at du bløffer.</i>

1980
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V Mark 2 har
skannere innebygd i dørene.</i>

1981
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Det har vært utrolig underholdende.</i>

1982
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Men du kan gi Amelia
den nydelige vesken hennes tilbake nå.</i>

1983
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
<i>Evan.</i>

1984
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Evan, ikke gjør det.</i>

1985
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Det er spill.

1986
01:47:28,180 --> 01:47:29,351
Sikkerhet for våpenet, sir.

1987
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
<i>Evan, er du gal?</i>

1988
01:47:31,096 --> 01:47:32,511
<i>Showet har ikke engang startet.</i>

1989
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i> Gi fra deg pistolen din
og gå til baksiden av jetflyet.</i>

1990
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Takk.</i>

1991
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Du kan bli der
til jeg sier noe annet.</i>

1992
01:47:45,937 --> 01:47:48,204
<i>Jeg trenger et øyeblikk å ha
et ord med Mr. Richards</i>

1993
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>for å diskutere en sensitiv sak.</i>

1994
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>La oss holde dette mellom oss.</i>

1995
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Du vet, det var ikke så lenge
siden at noen med jobben min</i>

1996
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>synte det var viktigere
å tvinge noen</i>

1997
01:48:03,259 --> 01:48:05,552
<i>hyklerisk moralsk budskap
ned i strupen på samfunnet</i>

1998
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>enn å bare underholde dem.</i>

1999
01:48:09,134 --> 01:48:12,054
<i>De glemte kraften
av illusjon, stjernens kraft,</i>

2000
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>som er hva du er, Richards.</i>

2001
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>Og det er derfor vi ønsker
å tilby deg ditt eget show.</i>

2002
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>Forestill deg det nå.</i>

2003
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>En tidligere løper innløst
gjennom rettferdig hevn,</i>

2004
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>snu livet hans om</i>

2005
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>å bli
en dødelig kraft for det gode.</i>

2006
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>De kaller ham...</i>

2007
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Jegeren.

2008
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Styret har gitt meg fullmakt til å betale
du 5 millioner nye dollar per sesong.</i>

2009
01:48:35,247 --> 01:48:36,564
<i>Det er bare én betingelse.</i>

2010
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Len deg tilbake, se introen</i>

2011
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>og når Bobby gir deg beskjed,
drep hver jeger på det jetflyet.</i>

2012
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Betingelsen er oppfylt, jeg fjernpiloter
du tilbake til studio-jetporten,</i>

2013
01:48:46,824 --> 01:48:48,656
<i>hvor presidenten
av USA</i>

2014
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>vil introdusere deg
som "Hunter Number Six,"</i>

2015
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>en annen tittelide
Jeg leker med.</i>

2016
01:48:53,831 --> 01:48:55,392
<i>Dataene sier
hevnplottet...</i>

2017
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
Hevn?

2018
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Revansje for hva?

2019
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Hvem skal rote for en fyr
hvem dreper dine nasjonale helter?

2020
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Jeg kaller tull, Dan.

2021
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>La meg bekymre meg for reklamen.</i>

2022
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Ingen avtale.

2023
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>Sannheten altså.</i>

2024
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Hevn for din kone og ditt barn.</i>

2025
01:49:17,551 --> 01:49:18,966
Hvorfor skulle jeg noen gang tro deg?

2026
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Fordi,
hvis de fortsatt var i live,</i>

2027
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>Jeg ville holdt dem med våpen
og tvinge deg til å gjøre hva jeg vil.</i>

2028
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>Og torturere dem
rett foran deg.</i>

2029
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Jeg ville ikke vise deg dette.</i>

2030
01:49:30,825 --> 01:49:32,630
<i>Men jeg er ute av tid
for å redde livet ditt.</i>

2031
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Jegeren du drepte
var en del av et stramt mannskap.</i>

2032
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>McCone og mennene
i den cockpiten</i>

2033
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>fløy til Co-Op City</i>

2034
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>til Sheila og Cathy's
hemmelig sted i Uptown.</i>

2035
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Nei.
<i>De merket sin vei</i>

2036
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>forbi Family Alliance
agenter og...</i>

2037
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Beklager, Ben.</i>

2038
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Ikke alle ulykker er lykkelige.</i>

2039
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Nei.

2040
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
<i>Vi vil at du skal vinne.</i>

2041
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>Publikum
er allerede på din side.</i>

2042
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Når jeg viser dem opptak
av McCone og hans menn som dreper familien din,</i>

2043
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>de vil følge deg inn i helvete.</i>

2044
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Tenk på hva dette gjør
for din fortelling.</i>

2045
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Tretti sekunder til showtime, Ben.</i>

2046
01:50:19,656 --> 01:50:22,141
<i>Du finner en pistol
ved kaffestasjonen i byssa.</i>

2047
01:50:22,224 --> 01:50:24,622
<i>Men hvis du ikke signerer
før temamusikken slutter,</i>

2048
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>Jeg skal bestille jævlene
som drepte familien din for å drepe deg også.</i>

2049
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Hva skjer?

2050
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
Hva skjer?

2051
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Still inn og finn ut.

2052
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Alle, alle,
vær så snill.</i>

2053
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Nå, nå.</i>

2054
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Løpende <i>fans!</i>

2055
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Vi starter dagens episode
med tungt hjerte.</i>

2056
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Vi her på</i> The Running Man
<i>tror på å følge reglene.</i>

2057
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Så det gjør meg vondt</i>

2058
01:51:11,969 --> 01:51:14,310
<i>for å fortelle deg det
av våre viktigste regler</i>

2059
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>har blitt ødelagt av de samme mennene
vi betror å håndheve dem.</i>

2060
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Chief McCone og hans jegere.</i>

2061
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>Og den regelen er</i>

2062
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>vi beskytter
løperens familie fra skade.</i>

2063
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Ingen ville spilt hvis vi ikke gjorde det.</i>

2064
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Vi syntes det bare var rettferdig
å la Richards</i>

2065
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>administrere straffen
for denne alvorlige overtredelsen.</i>

2066
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>Når vi går live til Richards,
vi ber om at han har det som trengs.</i>

2067
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hei, Richards.

2068
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Lager du kaffe?

2069
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Ja.

2070
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Hvordan tar du det?

2071
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
<i>Høydevarsel.</i>

2072
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Høydevarsel.</i>

2073
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Fjernpilot engasjert.</i>

2074
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Frakoblet.</i>

2075
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Høydevarsel.</i>

2076
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>Fjernpilot engasjert.</i>

2077
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
<i>Og så...</i>

2078
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>det var en.</i>

2079
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>Tre jegere ned.</i>

2080
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>Men den dødeligste blant dem
er fortsatt et sted på dette jetflyet.</i>

2081
01:53:22,012 --> 01:53:24,353
Han tok den andre fallskjermen.
Jeg klarte ikke stoppe ham.

2082
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Fest det på.

2083
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Hold hodet nede.

2084
01:53:28,889 --> 01:53:30,895
<i>Byttedyret</i>
<i>har blitt rovdyret.</i>

2085
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone er fanget.</i>

2086
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Ingen steder å løpe.
Ingen steder å gjemme seg.</i>

2087
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>Mr. Richards sjekker</i>

2088
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>alle Flying-V-ene
executive toaletter.</i>

2089
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Det er fire.

2090
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
<i>Sikringen er tent.</i>

2091
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Det er bare et spørsmål om tid.</i>

2092
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>Ok, her går vi.</i>

2093
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Sannhetens øyeblikk.</i>

2094
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Seks, tispe.

2095
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>Åh-å.</i>

2096
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>Det må være skuffende.</i>

2097
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Spenningen er høyere</i>
<i>enn noensinne,</i>løpende <i>fans.</i>

2098
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Alt kommer ned til dette.</i>

2099
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!

2100
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
<i>Wow!</i>

2101
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Nei!

2102
01:54:26,120 --> 01:54:29,144
Du vil vite hvem som stopper
fra å se barnet ditt igjen?

2103
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Du!

2104
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
<i>Det måtte gjøre vondt!</i>

2105
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Nei!

2106
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
<i>Å nei.</i>

2107
01:54:48,185 --> 01:54:49,844
<i>Richards har tatt
et voldsomt slag...</i>

2108
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Hold kjeft, Bobby!

2109
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Hvis det er slik de sparker meg,
hva tror du de vil gjøre med deg?

2110
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Chump.

2111
01:55:00,241 --> 01:55:02,813
Du tror du er det
den eneste Runner som noen gang har blitt tilbudt en avtale?

2112
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Du tror å overleve
to uker og endring gjør deg stor dritt?

2113
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Prøv 29 dager.

2114
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Hva er mer sannsynlig?

2115
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Jeg drepte familien din.

2116
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian solgte deg
akkurat den rette løgnen

2117
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
å få et blodbad
sesongfinale.

2118
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Eller C. Du er for jævla
dumt å finne ut av det?

2119
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Ta det fra noen
som tok avtalen

2120
01:55:29,139 --> 01:55:30,895
å være jeger
i stedet for de jagede.

2121
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Den eneste gangen du noen gang vil se
familien din igjen

2122
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
er når de torturerer dem
foran deg.

2123
01:55:37,278 --> 01:55:38,546
Faen med hodet nok

2124
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
for å få deg til å ville
drepe alt.

2125
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Du er full av dritt.

2126
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Dere er alle fulle av dritt.

2127
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Sannheten er...

2128
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...jeg gjør deg en tjeneste.

2129
01:55:55,383 --> 01:55:57,868
<i>Kabinetrykket kompromittert.</i>

2130
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
<i>Nøddører deaktivert.</i>

2131
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hei, Killian!

2132
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Du tror jeg trenger en pistol
å kaste bort denne taperen?

2133
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Du overgikk skjebnen.

2134
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Du kan ikke gjemme deg for Destiny!

2135
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Dette er showet mitt nå!

2136
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Gjør det, tøffing!
Se om jeg rykker.

2137
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Det er spill.

2138
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Kan jeg låne skjerfet ditt?

2139
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Uh-he.

2140
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
<i>Nøddører deaktivert.</i>

2141
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>Kabinetrykket kompromittert.</i>

2142
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
La oss få deg tilbake
på bakken.

2143
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
<i>Dør to er låst opp.</i>

2144
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Rennen skal åpne
på egen hånd.

2145
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Men hvis det ikke gjør det,
bare la henne rive.

2146
01:57:20,120 --> 01:57:22,364
Når du kommer på bakken,
bare løp som faen.

2147
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Ikke se deg tilbake.

2148
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Når jeg forteller deg,

2149
01:57:27,170 --> 01:57:29,072
du skal trekke det ned
hele veien.

2150
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Jeg beklager at de gjorde dette mot deg!

2151
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Jeg gjorde det mot meg selv.

2152
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Det er et tegn!
Jeg skal ikke...

2153
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Slutt å filme meg!

2154
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Drittsekker!

2155
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
<i>Richards liv,</i>
<i>damer og herrer!</i>

2156
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>Fortsett, gutt!
Du har dette.</i>

2157
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>Ben Richards, du er mannen.</i>

2158
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>Vi har kommandoen over jetflyet.</i>

2159
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>Våre beste traumekirurger
er allerede på asfalten,</i>

2160
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>klar til å reparere deg
så god som ny.</i>

2161
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Men vent!</i>

2162
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Debuterer med Free-Vee
med en spesiell melding,</i>

2163
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>skaperen av</i> Running Man,

2164
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>superprodusent Dan Killian!</i>

2165
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>Mr. Richards,
vi her i nettverket</i>

2166
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>tror du legemliggjør
råstyrken</i>

2167
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>og salt-av-jorden,
moralsk ryggrad</i>

2168
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>dette landet står for.</i>

2169
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>Og vi vil... nei...</i>

2170
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>vi må se mer.</i>

2171
01:58:47,946 --> 01:58:49,995
<i>Denne sommeren er Ben Richards...</i>

2172
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Hunter Six!

2173
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Gratulerer, Ben.</i>

2174
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>Og velkommen
til nettverksfamilien.</i>

2175
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Jeg har allerede en familie.

2176
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Drepte du dem eller ikke, Dan?

2177
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
<i>Fan deg, Dan!</i>

2178
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Gi det opp for Dan Killian!</i>

2179
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Kom igjen, Ben.</i>

2180
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Vi sender direkte.</i>

2181
01:59:11,231 --> 01:59:12,758
<i>Hvor mange ganger
får du fortelle</i>

2182
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>to milliarder mennesker
hvordan føler du deg egentlig?</i>

2183
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Hvordan føles det
å være en helt, Ben?</i>

2184
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Ingenting jeg har gjort
på showet gjør meg til en helt.

2185
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Jeg prøvde å være en helt en gang,

2186
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
og de svartelistet rumpa mi.

2187
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Datteren min ble syk.

2188
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
Og dette er den eneste jobben
jeg kunne få.

2189
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Virker som hele poenget
av Free-Vee

2190
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
er å få oss til å hate hverandre

2191
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
slik at de kan beholde
stjele fra oss

2192
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
mens vi kjemper i gjørma.

2193
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Vil du ha sannheten?

2194
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Slå den av.

2195
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Vi blir alle knullet
av nettverket.

2196
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Finn ut hvem som egentlig driver det.

2197
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Ta opp, rapporter dem.

2198
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Få navnene deres.

2199
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Du har nettopp møtt en av dem.
Dan Killian.

2200
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Du husker det ansiktet.

2201
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Ikke se Free-Vee.

2202
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Se hvem som betaler for det.

2203
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Slå den av.

2204
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Snu den...

2205
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Flott tale.</i>

2206
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Synd jeg er den eneste
som så det.</i>

2207
02:00:45,150 --> 02:00:47,101
<i>Vi har vært på en reklamepause
siden du sa</i>

2208
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>ingenting du gjorde på programmet
gjorde deg til en helt.</i>

2209
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Tror du det var verdt det?</i>

2210
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Du tror din lille rant
gjør deg til en martyr?</i>

2211
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>Vi går live igjen om 30.</i>

2212
02:00:55,987 --> 02:00:57,602
<i>Og denne gangen,
du vil spille din rolle,</i>

2213
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>fordi hvis ikke,
Jeg skal kjøre dette i stedet.</i>

2214
02:01:01,384 --> 02:01:03,628
<i>Jeg fortalte deg at jeg skulle
brenn ned denne bygningen</i>

2215
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>og alle i den!</i>

2216
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Det var raskt.

2217
02:01:08,565 --> 02:01:10,615
<i>Jobb med meg, Richards.
Ikke kast livet ditt.</i>

2218
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>Ikke få meg til å fly det jetflyet
inn i nettverksbygningen.</i>

2219
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>De vil blåse deg ut av himmelen.</i>

2220
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Er de døde eller levende, Dan?

2221
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<i>Hvem?</i>
Familien min!

2222
02:01:21,883 --> 02:01:24,933
<i>Hvem bryr seg? Hvis jeg fortalte deg at de var det
i live, ville du til og med tro meg?</i>

2223
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>Vi lever om fem...</i>

2224
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>fire... tre... to... en.</i>

2225
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>Ok, få det på din måte.</i>

2226
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>Jeg fortalte deg at jeg skulle
brenn ned denne bygningen</i>

2227
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>og alle i den!</i>

2228
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Jeg vil se deg i helvete</i>

2229
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>og le deg opp i ansiktet!</i>

2230
02:01:42,033 --> 02:01:43,038
<i>Høydevarsel.</i>

2231
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Ben, er du gal?</i>

2232
02:01:44,819 --> 02:01:46,781
<i>Det er 5000 uskyldige mennesker
i denne bygningen!</i>

2233
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Fjernpilot engasjert.</i>

2234
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Se på hva du har gjort.</i>

2235
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Er du glad?</i>

2236
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Jeg fortalte deg det
Jeg skulle knulle deg.

2237
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Ja.</i>

2238
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
<i>Advarsel. Kollisjonsvarsling.</i>

2239
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
<i>Forbli rolig, alle sammen.</i>

2240
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG vil sprenge ham
ut av himmelen!</i>

2241
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
<i>Missil innkommende.</i>

2242
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>Inngående missil.</i>

2243
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
<i>Ok, sanne troende.</i>

2244
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>La oss trekke det tilbake.</i>

2245
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Ben Richards! Legend.</i>

2246
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Nettverket vil at du skal tenke
at på dag 18 av hans løpetur,</i>

2247
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>etter å ha tatt ut
alle fem jegerne,</i>

2248
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>den lengst overlevende
deltaker siden sesong én</i>

2249
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>begått selvmord
med overflate-til-luft-missil.</i>

2250
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Apostelen kaller tull.</i>

2251
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>Først og fremst kutter de til annonser
seks minutter tidligere enn vanlig</i>

2252
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>og kjørte dem dobbelt så lenge.</i>

2253
02:02:50,624 --> 02:02:53,283
<i>De må ha trengt tiden
å skrive denne falske dritten.</i>

2254
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Jeg vil se deg i helvete
og le deg opp i ansiktet!</i>

2255
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>Og så,
de byttet ut mengden.</i>

2256
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Hvor ble en fyr med lilla skjorte
kommer fra?</i>

2257
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>Sesong fem,
episode 13 for å være nøyaktig.</i>

2258
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>Så dumt
nettverket tror vi er.</i>

2259
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Deres sjofele forvrengninger betydde
ingen av oss visste sannheten</i>

2260
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>om hva som skjedde på det jetflyet!</i>

2261
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>Inntil et revolusjonært opprør
jente fant jetflyets svarte boks</i>

2262
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>på taket av Co-Op.</i>

2263
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Onkelen hennes hacket
lyden, dupert,</i>

2264
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>distribuert og satt den på blast.</i>

2265
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
<i>Slå den av.</i>

2266
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>Og for helvete, har vi noen gang gjort det.</i>

2267
02:03:28,966 --> 02:03:31,146
<i>Nettverket handlet ikke om
for å gi oss evangeliet,</i>

2268
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>så vi lærte hvordan
å gi det til hverandre.</i>

2269
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Ben tente lunten og</i> Sannheten
<i>eksploderte som en atomeksplosjon</i>

2270
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>før nettverket
visste til og med at det fantes.</i>

2271
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
<i>Ikke se Free-Vee.</i>
<i>Se hvem som betaler for det.</i>

2272
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Men spørsmål gjenstår
om den skjebnesvangre natten.</i>

2273
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Fortsett, gutt!</i>

2274
02:03:48,246 --> 02:03:50,539
<i>Gjorde jegerne virkelig
myrde Bens familie?</i>

2275
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Har Killian solgt ham
akkurat den rette løgnen</i>

2276
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>for en sesongavslutning på blodbadet?</i>

2277
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>Og den store
på alle sine tanker:</i>

2278
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Overlevde Ben?</i>

2279
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Apostelens forskning avslører
at en av Flying-V Mark 2</i>

2280
02:04:04,088 --> 02:04:05,572
<i>state-of-the-art sikkerhetsfunksjoner</i>

2281
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>var en mannskaps escape pod</i>

2282
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>omtrent på størrelsen
av dette såkalte rusk.</i>

2283
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Har Ben jukset death
en siste gang?</i>

2284
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Slutt å filme meg!</i>

2285
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Nettverket vil ikke si.
Men én ting er sikkert.</i>

2286
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>Richards lever! Richards lever!</i>

2287
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>Han er fortsatt her,
dere drittspisere!</i>

2288
02:04:25,632 --> 02:04:26,998
<i>Oppmerksomhet, kunder.</i>

2289
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Butikken vår vil stenge
på 30 minutter.</i>

2290
02:04:29,636 --> 02:04:30,945
<i>Vennligst lag
dine endelige valg</i>

2291
02:04:31,028 --> 02:04:32,599
<i>og fortsett
til frontregistrene.</i>

2292
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
Og magen.

2293
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
<i>Takk</i>
<i>for å handle hos oss i dag.</i>

2294
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Ja.

2295
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
Og hva mer trenger vi?

2296
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Herregud. Disse er søte.

2297
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Å nei, beklager,
de er ikke mine.

2298
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Den fyren utenfor kjøpte dem
for deg, Mrs. Richards.

2299
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Dagligvarer også.

2300
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Det er...

2301
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
ikke navnet mitt.

2302
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>Richards lever!</i>

2303
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>Richards lever!</i>

2304
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>Richards lever!</i>

2305
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards lever!

2306
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Richards lever!</i>

2307
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards lever!

2308
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards lever!

2309
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards lever!

2310
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards lever! Richards lever!

2311
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
Herregud, Richards!

2312
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Det er du virkelig
en tøff handling å følge. Tretti sekunder!

2313
02:05:41,272 --> 02:05:43,809
Hvor tror du
skal du? Hører du ikke det?

2314
02:05:43,927 --> 02:05:46,412
Jeg vil si det er noe verdifullt
tilbakemeldinger fra publikum, Dan.

2315
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Nei. Du kommer tilbake dit
og du gjør jobben din!

2316
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Hva med at du gjør jobben min? Hei.

2317
02:05:51,674 --> 02:05:54,552
Har knust karakterene for
20 år. Jeg eier det publikummet.

2318
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Du tror ikke
Kan jeg snu dette?

2319
02:05:56,897 --> 02:05:59,686
Det var du som ville lage
han er en stjerne, Dan. Oppdraget fullført.

2320
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Det er showet hans nå.

2321
02:06:03,425 --> 02:06:04,791
Tror du at du bare kan gå?

2322
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Søter, vær så snill.

2323
02:06:08,691 --> 02:06:09,957
Ta en ny titt
på min kontrakt.

2324
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Side 42, avsnitt 6.

2325
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Det er en spesiell klausul

2326
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
i den minste
av trykt som leser

2327
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Fan deg!"

2328
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
Ti sekunder!
Ti sekunder, Dan.

2329
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Kom igjen, la oss gå.

2330
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Vet du hva? Faen det!
Dette er huset mitt.

2331
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Jeg setter reglene.
Maks temaet, overdøv dem.

2332
02:06:29,320 --> 02:06:31,109
Sir, er du sikker på at dette er...?

2333
02:06:31,192 --> 02:06:32,460
Spill av temaet akkurat nå.

2334
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Faen deg, Dan!

2335
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Sesong sju, la oss gå!

2336
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Brenn det ned!

2337
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Drep ham!

2338
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
Mr. Killian!
Nei, herr Killian, denne veien!

2339
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
Faen!

2340
02:07:29,903 --> 02:07:31,952
Richards lever! Slå den av!

2341
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards lever! Slå den av!
Richards lever! Slå den av!

2342
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Om fem...

2343
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
fire... Nei.

2344
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...tre...

2345
02:07:46,702 --> 02:07:47,535
Nei.

2346
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...to...

2347
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
en.

2348
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
Og handling.

2349
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <i>Fortsett å løpe</i> ♪

2350
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <i>Fortsett å gjemme deg</i> ♪

2351
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <i>En vakker dag</i>
<i>Jeg må være den ene</i> ♪

2352
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <i>For å få deg til å forstå</i> ♪

2353
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <i>Å, ja</i>
<i>Jeg må være mannen din</i> ♪

2354
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <i>Fortsett å løpe</i> ♪

2355
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <i>Løper fra armene mine</i> ♪

2356
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <i>En vakker dag</i>
<i>Jeg må være den ene</i> ♪

2357
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <i>For å få deg til å forstå</i> ♪

2358
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <i>Å, baby</i>
<i>Jeg må være mannen din</i> ♪

2359
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <i>Alles</i>
<i>Snakker om meg</i> ♪

2360
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <i>Det får meg til å føle meg så dårlig</i> ♪

2361
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <i>Alle ler av meg</i> ♪

2362
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <i>Det får meg til å føle meg så trist</i> ♪

2363
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <i>Så fortsett å løpe</i> ♪

2364
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <i>Å, baby</i> ♪

2365
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <i>Fortsett å løpe</i> ♪

2366
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <i>Fortsett å gjemme deg</i> ♪

2367
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <i>En vakker dag</i>
<i>Jeg skal være den ene</i> ♪

2368
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <i>For å få deg til å forstå</i> ♪

2369
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <i>Jeg må være mannen din</i> ♪

2370
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <i>Alles</i>
<i>Snakker om meg</i> ♪

2371
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <i>Det får meg til å føle meg så dårlig</i> ♪

2372
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <i>Alle ler av meg</i> ♪

2373
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <i>Det får meg til å føle meg så trist</i> ♪

2374
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <i>Så fortsett å løpe</i>
<i>Å, ja</i> ♪

2375
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <i>Løper fra armene mine</i> ♪

2376
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <i>En vakker dag</i>
<i>Jeg skal være den ene</i> ♪

2377
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <i>For å få deg til å forstå</i> ♪

2378
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <i>Hve, Herre</i>
<i>Jeg må være mannen din</i> ♪

2379
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <i>Å, ja</i> ♪

2380
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <i>Fortsett, fortsett</i>
<i>Fortsett, fortsett å løpe ♪</i>

2381
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <i>Å</i> ♪

2382
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <i>Løper fra armene mine</i> ♪

2383
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <i>Ja, baby</i> ♪

2384
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <i>Jeg må være mannen din</i> ♪

2385
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <i>Se opp, se opp</i>
<i>Baby, ja</i> ♪

2385
02:10:27,305 --> 02:11:27,544
Se filmer og serier på nett GRATIS
www.osdb.link/lm