1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
Teddy es el hijo de Richard Onslow Roper.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
Continúa con su modelo de negocio,
y River House están involucrados.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
[Sally] Adam Holywell es un intermediario.

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
Conecta a decenas de empresas del Reino Unido.
con clientes en el extranjero, a menudo en la sombra.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
[Jonathan] Calle Hamley. Parque Holanda.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
[Sally] La pregunta es,
¿Para quién trabaja esta vez?

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,200
[Basil] Mayra Cavendish cree
Moriste en la explosión de esa habitación de hotel.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
-¿Qué necesitas de mí?
-Todos los archivos operativos de Rex.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Tú los envías.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
[Teddy, en español]
Su nombre es Alejandro Gualteros.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Ha congelado todas mis cuentas bancarias.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
Confiscó el envío.
Ahora quiere mirar hacia dentro.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
Eso no puede suceder.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
[Basil, en inglés] Teddy necesitará
flujo de caja. Esa es tu entrada.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
¿Qué quieres?

16
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
vas a convencerlo
que Matthew Ellis es el hombre que necesita.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
¿Quieres salir limpio?
Ese es el precio.

18
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
[Sally] Necesitamos la lista de envíos en ese
maletín para saber a qué nos enfrentamos.

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
Roxy me dice que estas buscando
para oportunidades de inversión.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
Puedo prometerte una rica recompensa.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
¿Quién eres tú, Mateo?

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Puedo hacerte limpio.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Hazme limpio.

24
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
[charla ininteligible en español]

25
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
[Teddy] Escucha atentamente.

26
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Toma este maletín
a la oficina de Cartagena.

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Dáselo a Paloma. Ella lo cuidará.

28
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
-Viajes seguros.
-Vuelvo enseguida.

29
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
[teléfono pitando]

30
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
[Roxana] Todavía está inconsciente.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
[Teddy] Sr. Hanson, por favor.

32
00:01:45,479 --> 00:01:48,039
-Alguien debería recuperarlo.
-[Roxana] Yo lo cuidaré.

33
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
[Teddy] Quédate con él.
Asegúrate de que esté bien. Necesito su dinero.

34
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
[Roxana] Buenas noches.

35
00:01:58,039 --> 00:01:59,400
[Teddy, en inglés] Hola, jefe.

36
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
[Roxana] ¿Cómo carajo hiciste eso?

37
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Quizás deberías quedarte aquí esta noche.

38
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Creo que es lo que esperan.

39
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Hay algo de ropa de repuesto.
en la maleta.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
¿Qué hay en los envíos de Barquero?

41
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
Nunca paras, ¿verdad?

42
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
armamento británico

43
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
debajo del mostrador.

44
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Por la mañana quiero que encuentres a Teddy.

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Dile que estoy de acuerdo con su trato.

46
00:03:42,640 --> 00:03:46,600
Digamos que tengo reuniones de negocios en la costa.
Firmaré el contrato en Cartagena.

47
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Necesito prueba de ese envío.

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Y me vas a ayudar a conseguirlo.

49
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
Si te hago entrar, ya terminé.

50
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Me voy limpio.

51
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Te lo diré cuando hayas terminado.

52
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Ni siquiera sé tu puto nombre.

53
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Pero déjame dejar algo claro.

54
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Tú no eres el que tiene el control aquí.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,839
[música tensa]

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
[tema de apertura]

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
[Jonatán]
Cuéntame sobre las oficinas de Barquero.

58
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
[Roxana] Están cerca del puerto.

59
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
Muy alta seguridad, amplia
Sistemas de cámaras y alarma en el interior.

60
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
Tengo un pase para el edificio principal.

61
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
pero hay un anexo en la parte trasera
que mantienen en privado. Tiene contraseña.

62
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Tu maletín estará allí.

63
00:05:39,040 --> 00:05:42,040
[música tensa]

64
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Estarán mirándome.

65
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
necesito el codigo del anexo
y los números de serie de CCTV.

66
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
Eres muy exigente. ¿Sabes eso?

67
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
[música tensa]

68
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
[Teddy] Mateo.

69
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Osito de peluche.

70
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
[en español] Bienvenido, amigo.

71
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
[Jonathan] Buenos días.

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
[en inglés] Bienvenidos a Barquero.

73
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
-¿Todo está bien?
-Todo está bien.

74
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Lindo. Por favor.

75
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
-¿Cómo fueron tus otras reuniones?
-Oh, mucho aire caliente caribeño.

76
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
No hay mucha sustancia.

77
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
No te preocupes.
Eso está a punto de cambiar. Por favor.

78
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
[Sally] Nuestro chico está entrando al castillo.

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Será necesaria la alcancía Roper.

80
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
[Albahaca] ¿Cuánto?

81
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Veinte millones.
Y no hablo de pesos.

82
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
Bueno.

83
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
[Sally] Transfiérelo a la cuenta de Belice.

84
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
Lo mantendré ahí por un tiempo.
para ganarle algo de tiempo.

85
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
-[Paloma, en español] Hola. ¿Cómo estás?
-[Roxana] Hola. Estoy bien.

86
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
[Paloma] Buenos días.

87
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
[en inglés] Mateo. Placer.

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
[Teddy] Ella es Paloma.
Ella es la guardiana del castillo.

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Y te lo advierto. No te metas con ella.

90
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Prueba de identificación, por favor, Sr. Ellis.

91
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
-Por supuesto.
-Solo una formalidad, Matthew.

92
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
Eso es todo.

93
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
Bueno.

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Entra. ¿Listo?

95
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
-[en español] ¿Todo bien?
-[Teddy] Todo bien.

96
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
[en inglés] Hay tres copias
de los documentos.

97
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Por favor lea y firme
en las páginas seis, nueve y doce.

98
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Tómate tu tiempo, Mateo.

99
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
No hay prisa.

100
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
¿Una donación?

101
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
A mi maravillosa caridad

102
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
cuidando a las víctimas jóvenes
de los muchos años de violencia en Colombia.

103
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
¿Y el segundo documento?

104
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
[Teddy] ¿Es tu propiedad accionaria?
en una empresa nueva.

105
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Pagará un buen precio
dividendo dentro de tres meses.

106
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Con ticket de lavandería.

107
00:08:25,520 --> 00:08:26,640
[suspiros]

108
00:08:35,919 --> 00:08:37,679
-Para sus registros.
-Gracias.

109
00:08:38,320 --> 00:08:39,559
[Paloma] De nada.

110
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
[en español] Paloma, necesito copias
para el banco de Miami.

111
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
[en inglés] Está bien.

112
00:08:44,039 --> 00:08:46,120
Creo que ahora es el momento del dinero.

113
00:08:46,200 --> 00:08:51,640
Sí. Tendré que llamar a mi banco
en Belice para autorizar el pago.

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
[Teddy] Está bien. Sé mi invitado.

115
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
[desbloqueo de puertas]

116
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Eh, discúlpeme.

117
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Altavoz, por favor.

118
00:09:06,440 --> 00:09:09,440
[música tensa]

119
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
[teléfono sonando]

120
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
Buenas tardes, señor Ellis.
Este es el enlace con el cliente de nivel Gold.

121
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
-Mi nombre es Rebeca. ¿Le puedo ayudar en algo?
-Sí. Hola. Buenas tardes, Rebeca.

122
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
estoy llamando para autorizar
una transferencia a una cuenta registrada

123
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
en nombre de la Fundación Aurora
en Medellín en Colombia.

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
Es una donación caritativa.

125
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
Por supuesto.

126
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Los procesos de seguridad se llevarán a cabo ahora.

127
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Por favor ingrese el beneficiario
cuenta y número IBAN en cuestión.

128
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
[Jonathan] Sí, por supuesto.

129
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Bueno.

130
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
[Sally] Muchas gracias, señor Ellis.

131
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
cuanto te gustaria enviar
a la Fundación Aurora hoy?

132
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Veinte millones de dólares estadounidenses.

133
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
[Sally] Por supuesto.

134
00:10:00,560 --> 00:10:04,320
Sólo para que sepas que el dinero será
en la cuenta receptora dentro de las 12 horas.

135
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Esto se debe a
Se están instigando comprobaciones de datos.

136
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
según nuevas finanzas
regulaciones aquí en Belice.

137
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Comprendido. Muchas gracias,
Rebeca, gracias.

138
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
-Gracias, señor Ellis. Que tenga un buen día.
-Tú también.

139
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
[finaliza la llamada]

140
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
No dijiste que habría un retraso.

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
No lo sabía.

142
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
yo no hago este tipo de cosas
todos los días. Quizás lo hagas.

143
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
[en español] Reglas financieras en Belice
son estrictos. Así es.

144
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
[Juan] Pero necesitamos el dinero esta noche.

145
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
[en inglés] Está bien.

146
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
No será un problema.

147
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
-¿No?
-No, no.

148
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
Es un control de rutina.

149
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
Matthew y yo confiamos el uno en el otro,
y eso es lo que importa.

150
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
[en español] ¿Verdad?

151
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
[en inglés] Te quedarás como nuestro invitado
hasta que el dinero entre en nuestra cuenta.

152
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Felizmente.

153
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
Roxana, lleva a Matthew a su hotel.
y asegúrese de que esté cómodo.

154
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
¿Bueno?

155
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
[reportero, en español] José Cabrera,
acusado de actividad paramilitar

156
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
contra el gobierno,
sigue prófugo de la justicia.

157
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
Según fuentes oficiales,
su hacienda familiar está vacía,

158
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
y la policía cree que puede estar escondido
en las zonas selváticas del Sur.

159
00:11:15,040 --> 00:11:17,480
[teléfono pitando]

160
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
[Sally] Hola. ¿Estás bien?

161
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
No, están vigilando mi apartamento.
y no lo ocultan.

162
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
[Sally] Está bien, sólo necesitamos algo más de tiempo.
Max está en el interior.

163
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Está recibiendo la lista de envíos.

164
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Te doy 24 horas.

165
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Entonces dejo pasar el envío.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
[música alegre]

167
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
Gracias.

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
[en español] Buenos días.

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
-Roxana Bolaños.
-Bueno.

170
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Mateo Ellis.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
-Víctor.
-[en inglés] Hola amigo.

172
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Hola.

173
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
[la música termina]

174
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[música intrigante]

175
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
[teléfono zumbando]

176
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Tomé prestado esto de tu maleta.

177
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
-Espero que no te importe.
-Absolutamente bien.

178
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
-Hola.
-Hola.

179
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Salgamos a caminar.

180
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Muéstrame el océano.

181
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Si este es Teddy confiado,
Me encantaría verlo sospechoso.

182
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
No. Créeme, no lo harías.

183
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
¿Tienes el código del anexo?

184
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.

185
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
-Hay dos cámaras adentro.
-¿Tienes los números de serie?

186
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Mmmm. Conseguí el eje central.

187
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Será mejor que seas bueno con el dinero.

188
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
[risas] Soy bueno para el dinero.

189
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
¿Por qué estás involucrado en todo esto?

190
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
Cinco millones de razones.

191
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
[en español] El paradero de José Cabrera
aún son desconocidos.

192
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
Según los últimos informes,
se están desplegando equipos de búsqueda

193
00:14:03,040 --> 00:14:09,040
junto con la policía y el ejército nacional
para atrapar a este peligroso criminal.

194
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
[en inglés] Necesitamos perder a nuestro amigo.

195
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
¿Y cómo hacemos eso?

196
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
quiero inmunidad
desde el procesamiento y el anonimato.

197
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Nunca estuviste aquí.

198
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Víctor.

199
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Ven aquí. Escuchar.

200
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Mirar. En un rato voy a...

201
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
llevar a la señora de regreso al hotel,
y agradecería un poco de privacidad.

202
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Así que si te quedas en el bar
por un tiempo…

203
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
-¿Entendido?
-Sí.

204
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
Quiero decir, ¿cuánto tiempo puede aguantar un inglés?

205
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
[música tensa]

206
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
[Roxana] Está abajo.

207
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
-Llegar.
-Gracias.

208
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
No tenemos mucho tiempo.

209
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
¡Ah!

210
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
¿todas tus amigas
recibir este tratamiento?

211
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
[suspiros]

212
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
No exactamente.

213
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
No tienes a nadie, ¿verdad?

214
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
-¿Tú?
-Eso es lo que se conoce como deflexión.

215
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Mateo.

216
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
pide otra botella
para ser entregado en una hora.

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Diles que lo dejen afuera de la puerta.
Necesito tu pase.

218
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
¿Qué pasa si estás jugando conmigo?

219
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
¿Qué pasa si estás jugando conmigo?

220
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Gracias.

221
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Hay seguridad nocturna
fuera del edificio, así que tenga cuidado.

222
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Oh, ¿estás preocupada por mí?

223
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
No, no podría importarme menos.

224
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Pero si descubren quién eres,
Estoy muerto.

225
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Así que no hay errores.

226
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
[música tensa]

227
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
[música tensa]

228
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
[música tensa]

229
00:18:32,640 --> 00:18:34,240
[desbloqueo de puertas]

230
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
[cierre de puerta]

231
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
[música tensa]

232
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
[Teddy, en español] Voy a hacer
una llamada telefónica. Nadie entra, ¿vale?

233
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
[hombre] Sí, señor. Me aseguraré de eso.
No te preocupes.

234
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
[desbloqueo de puertas]

235
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
Es Eduardo.

236
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Póngame con el Sr. Hanson.

237
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Veo. Dile que llamé.

238
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
He decidido que es hora
perder al fiscal.

239
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Encontraremos un reemplazo
quién liberará la carga.

240
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
Necesito una reunion con gilberto
y sus amigos para su total aprobación.

241
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
El restaurante de la cima de la colina. Mañana por la noche.

242
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Está bien. Bien.

243
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
[música intrigante]

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
[música intrigante]

245
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Perdóname, padre.

246
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
[bloqueo de puerta]

247
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[suspiros]

248
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
[teléfono pitando]

249
00:21:46,040 --> 00:21:48,080
[reproducción de televisión]

250
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
[reproducción de televisión]

251
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
[en inglés]
¿Conseguiste lo que buscabas?

252
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
¿Hola?

253
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
¡Hola!

254
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
Disculpe. Te hice una pregunta.

255
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
Estoy hablando contigo.

256
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Aquí tienes una pregunta.

257
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
¿Qué significa el nombre?
¿Qué significa Gilberto Hanson para ti?

258
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Nada. ¿Por qué?

259
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
[se abre la botella de champán]

260
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
Porque está trabajando con Teddy.

261
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Vale, bueno, no lo conozco.

262
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
has estado trabajando
para esta empresa durante cinco años.

263
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Hay muchas cosas que no sabes.

264
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
Bueno. sé su nombre,
pero nunca lo conocí.

265
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
-No excavo donde no me lo piden.
-Estás mintiendo.

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
Vete a la mierda.

267
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
Te tengo los códigos.

268
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
-Ese fue el trato.
-Los códigos no me dieron nada.

269
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
Todo lo que encontré fue un maletín vacío.

270
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
debería haber contenido
una lista de envío que detalla

271
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
exactamente lo que está sentado
en el Puerto de Cartagena ahora mismo.

272
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
podría haber explotado
todo el asunto de par en par.

273
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
-¿Qué hicieron con la lista?
-No sé.

274
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
-Así como no conoces a Gilberto Hanson.
-No, no lo hago.

275
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
-No sabes para quién son las armas.
-Teddy compartimenta.

276
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
No sabes cual es la operación
o quién lo paga.

277
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
-No tengo ni puta idea.
-O por qué los británicos están involucrados.

278
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
Estás jugando conmigo tal como lo hiciste
en Londres para salvar tu pellejo.

279
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
¡Quítate de encima!

280
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
¡La gente murió por tu culpa!
¡Gente que amaba!

281
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
No me toques.
Ni lo pienses.

282
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
Estaremos abajo en 20 minutos.
voy a tomar una ducha

283
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
para que parezca
Nuestro tiempo juntos fue muy agradable.

284
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
Mañana por la mañana,
Será mejor que tu dinero llegue.

285
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Entonces me voy de aquí
O les contaré todo.

286
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Yo no haría eso si fuera tú.

287
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Llegué hasta aquí solo.
Me arriesgaré.

288
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
[llamando a la puerta]

289
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
[Martín, en español] Pasa.

290
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
[Sally, en inglés] Buenas noches, Martín.

291
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
Es un placer conocerte. Mi nombre es Jane.

292
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
¿A qué debo el placer, Jane?

293
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
Tú, um, te conociste recientemente
Un amigo mío, Max Robinson.

294
00:24:31,560 --> 00:24:33,960
Max solicita tus servicios
para los próximos días.

295
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Exclusivo. No se hicieron preguntas.

296
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Nuestra tarifa propuesta es de 5.000 dólares.

297
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
-¿Cómo suena eso?
-Suena delicioso.

298
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Y…

299
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
¿Quién eres tú, Jane?

300
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Soy una de las preguntas que no haces.

301
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
Ahora necesito que me ayudes a encontrar a alguien.

302
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
[música tensa]

303
00:25:03,200 --> 00:25:06,800
[música rap sonando en la radio]

304
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
[música alegre]

305
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
-¿Teddy no se une a nosotros?
-Está en camino.

306
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
Y Roxana, ¿dónde está?

307
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Ella es…

308
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
cambiando.

309
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
¿Puedo?

310
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Pensé que te dolía la cabeza.

311
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Pelo del perro. Cura la herida.

312
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
[Juan se ríe]

313
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
-[en español] Saludos.
-Salud.

314
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
[en inglés] ¿Disfrutaste tu tarde?

315
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
¿Estás celoso?

316
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
Soy protector.

317
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
¿Así lo llaman?

318
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Tenga un poco de respeto por la señorita Bolaños.

319
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
Ella no es sólo una cara hermosa. ¿Bueno?

320
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Bueno. ¿Significado?

321
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Roxana puede ser joven,
pero ella es una verdadera colombiana.

322
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
en el campo de batalla
hay que tomar partido.

323
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Roxana se ha llevado la nuestra.

324
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
Por el dinero.

325
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
[Juan] No sólo por el dinero.

326
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
Bien, ¿entonces para qué?

327
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
deberías preguntar

328
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
lo que le pasó a su padre.

329
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
-¿Qué es esto?
-Billetes de avión a París.

330
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
Cuando se acaba el dinero, vuelas de regreso.

331
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Ve a ver a tu hija.

332
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
No lo tomes como algo personal
pero no te queremos aquí.

333
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Gracias.

334
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
¡Ajá!

335
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Hola. Hola. Lo siento, llego tarde.

336
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Valió la pena la espera.

337
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
[Teddy] Bueno, bueno, bueno.

338
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
[en español] Buenas noches.

339
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
Osito de peluche.

340
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
[en inglés] Mateo.
Tu última noche en América Latina.

341
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Sí, eso he oído.

342
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
Pensé que podría dejar
mi cabello suelto un poco. ¿Sabes?

343
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
¿Si? No puedo esperar.

344
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
-[en español] Roxy, te ves hermosa.
-Gracias.

345
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
[música]

346
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
[Juan, en inglés] ¿Celoso?

347
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Créame, no tiene por qué serlo.

348
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
[música]

349
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
¿Puedo?

350
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
[en español] Claro.

351
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
[en inglés] Me están sacando volando
por la mañana.

352
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Tengo el billete de avión en el bolsillo.

353
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Ese no es mi problema, ¿verdad?

354
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
¿Quieres inmunidad?

355
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
Necesito lo que había en ese maletín.
Lo necesito ahora.

356
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
No me amenaces.

357
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
[Roxana, en español] Pero por favor…

358
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
[Juan, en inglés] Mantengo lo que digo.

359
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
Esta idea de que un hombre debería
permanecer fiel a una sola mujer.

360
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Una sola mujer. Ah...
[en español] Mierda.

361
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
[en inglés] Ya conoces el verdadero problema.
con los seres humanos?

362
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
No.

363
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Cuéntanos.

364
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Somos genéticamente deshonestos.

365
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
[Juan se ríe]

366
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
¿Verdad? Él entiende. Él lo entiende.

367
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
¿Qué quieres decir con eso?

368
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
El engaño está en nuestro ADN.

369
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
Desde el momento en que nacemos,
todo son mentiras.

370
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Cuando somos bebés, fingimos dolor.

371
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
De niños lloramos lágrimas de cocodrilo.

372
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
Luego pretendemos buscar el bien.
o la verdad, pero todo es por interés propio.

373
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
Somos animales que buscan sobrevivir.

374
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Mmm.

375
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Llévanos a Roxana y a mí.

376
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
Caminamos por la playa
juntos esta tarde.

377
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Volvemos al hotel.

378
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Estamos del brazo.

379
00:31:10,120 --> 00:31:11,240
[beso]

380
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Ahora bien, no lo tomes a mal.
Eres hermosa,

381
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
pero no estás enamorado de mí.

382
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Es mi dinero lo que quieres.

383
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
Yo digo que te quiero, pero de verdad
Sólo te estoy usando para mis propios fines.

384
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
Ambos lo sabemos. Todo este montaje.

385
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
Es una pieza de teatro,
y estamos actuando nuestras partes.

386
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
-Todos nosotros.
-Bien. Actúelos en silencio.

387
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
-La gente puede oírte.
-¿Así que lo que?

388
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
Al menos tengo la honestidad
admitir quién soy.

389
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Soy un fraude.

390
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
mentir sobre lo que sé
para conseguir lo que quiero.

391
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
[en español] ¡Soy un fraude!

392
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
[en inglés] Baja la puta voz.

393
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
¿Y sobre qué mientes?

394
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
Bueno, por ejemplo,

395
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Sé que tienes un envío esperando
en el puerto a menos de una milla de aquí.

396
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
Manifiesto parece sincero.
máquinas herramienta para tuberías.

397
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
Pero es falso.

398
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
He hecho tratos con los chicos del MOD.
Conozco la estafa.

399
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
¡Pa, pa, pa, pa!

400
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Supongo que tienes un problema, ¿verdad?

401
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Tal vez alguien te está siguiendo y necesitas
para lidiar con ellos. Amenazarlos, sobornarlos.

402
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Lo que sea. Está bien. estoy empapelando
sobre las grietas mientras esto sucede.

403
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
No tengo ningún problema con eso. ¿Bueno?

404
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
He hecho mi donación a las jóvenes víctimas.
de los muchos años de violencia en Colombia.

405
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
Y mi dinero está bien. tendrás
Tus 20 millones en unas horas.

406
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
Pero no soy tonto.

407
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
Sé a qué juego estoy jugando,
y no es tenis.

408
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
¡Bravo!

409
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
Esta noche ha terminado.

410
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
[Jonathan] ¡Teddy! ¿Adónde vas?
¿Qué dije?

411
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
Yo solo… solo dije la verdad.

412
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Roxana, es hora de irse.
El señor Ellis tiene un vuelo temprano.

413
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
¡Vamos, vamos! Recién estamos comenzando.

414
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
¿A qué puto juego estás jugando?

415
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
Como dijiste, no es asunto tuyo.

416
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
Señor Ellis, ¿podría venir conmigo, por favor?

417
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Está bien, Viktor, creo que lo sé.
el camino a mi puta habitación.

418
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
No, no lo haces.

419
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
[teléfono sonando]

420
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
[en español]
No puedo creer que no supieras nada.

421
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
¿Alguien ha estado aquí esta tarde?

422
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
Sólo el señor Dos Santos, señor.

423
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
Bueno.

424
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
-Comprueba las imágenes de CCTV. Ahora.
-Sí, señor.

425
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
[pitido]

426
00:34:09,239 --> 00:34:10,840
[desbloqueo de puertas]

427
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
[Roxana] ¿Qué hacemos aquí?

428
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
[Juan]
Tras el pequeño arrebato de nuestro amigo,

429
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
estamos comprobando
para ver si falta algo.

430
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
¿Qué estás mirando? Giro de vuelta.

431
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
-¿Qué te dijo?
-Nada.

432
00:34:44,239 --> 00:34:46,159
No tenía idea de que él supiera nada de eso.

433
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Muéstrame tu teléfono.

434
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
¿Por qué?

435
00:34:50,679 --> 00:34:52,080
¿Tienes algo que ocultar?

436
00:34:56,719 --> 00:34:57,960
Desbloquéalo.

437
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
¿Qué pasó en Medellín?

438
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
-¿Te emborrachó?
-Yo…

439
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Lo emborraché.

440
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Lo que sea que descubrió,
Lo hizo solo antes de conocerme.

441
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
¿Se te ocurrió?
¿Que simplemente es más inteligente que tú?

442
00:35:20,200 --> 00:35:21,720
¡Tú respondiste por él!

443
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
¡Dejé perfectamente claros los riesgos!

444
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
Pero necesitas el dinero. Lo necesitas rápido.
Y ni siquiera me dirás por qué.

445
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
¡Nunca me cuentas nada!

446
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
Escuchar. La única razón por la que estás aquí
es mi lealtad a tu padre.

447
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
[ambos] Mmmm.

448
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
Y nunca lo olvides.

449
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Ah, créeme. No lo haré.

450
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
[guardia de seguridad] Señor…

451
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Tengo el circuito cerrado de televisión. Parece limpio.

452
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
-Muéstrame.
-[guardia de seguridad] Sí, señor.

453
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
Está en la sala de seguridad.

454
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
Vamos a ver. ¡Vamos! ¡Vamos!

455
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
-[Juan] ¿Revisaste todo?
-[guardia de seguridad] Sí, señor.

456
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
[música tensa]

457
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
[en inglés] Oh, joder.

458
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
[música tensa]

459
00:36:26,880 --> 00:36:30,720
[parloteo ininteligible]

460
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
[la música termina]

461
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
[Juan, en español] Vuelve al hotel.

462
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Por la mañana partirás hacia Medellín.
Te quedarás en la villa de Teddy.

463
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
No sales afuera.

464
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
En unos días, volarás a casa en Miami.

465
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Y para que quede claro...

466
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
No volverás a ver a Matthew Ellis.

467
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
[música intrigante]

468
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
[Viktor, en inglés] Vamos, vámonos.

469
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
¿Qué vas a hacer?

470
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
-Soy ciudadano británico.
-Guau. Felicidades.

471
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
[silbido]

472
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Entra.

473
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
[Beni, en español]
Apresúrate. El jefe está esperando.

474
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
-[en inglés] Recibí tu llamada.
-Entra.

475
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
Gracias por venir tan pronto.
Pensé que estarías en Gales.

476
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
No este fin de semana.

477
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Rigoletto en el Garden anoche.

478
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
-Decepcionante, lamentablemente.
-Oh.

479
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
-¿Puedo traerte un café o agua?
-Estoy bien. Gracias Mayra.

480
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
Bueno. Sentarse.

481
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
Así que he estado buscando
en estos archivos que enviaste.

482
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
No hay mucho ahí, ¿verdad?

483
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
Sí. Llegué a la misma conclusión.

484
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Pero encontramos un correo electrónico.
que Rex envió hace nueve años

485
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
a alguien llamado Andrew Birch.

486
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
Fue eliminado del caché principal,
pero mis muchachos lo recuperaron.

487
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
Menciona una cuenta bancaria en Luxemburgo.

488
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
300 millones de dólares.

489
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
¿Has oído hablar de eso?

490
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Noticias para mí. Pero nunca tuve
El oído de Rex más allá del soporte técnico.

491
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
¿Crees que podrías conseguirme?
acceso a la cuenta?

492
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Estoy un poco preocupado de que Rex
No me estaba contando todo.

493
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Por supuesto. Lo intentaré el lunes.

494
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Oh.

495
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Es un poco más urgente que eso.
¿Podrías hacerlo ahora?

496
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Entonces, de inmediato. ¿Puedo quedarme con eso?

497
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
-Por supuesto.
-Bueno.

498
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
Gracias Mayra.

499
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
[puerta abriéndose, cerrándose]

500
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
[Sally suspira]

501
00:39:21,320 --> 00:39:23,000
[pitido de la computadora]

502
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
[música tensa]

503
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
[Teddy, en español] Átalo.

504
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
[Teddy, en inglés] Déjame explicarte
Algo para ti, Mateo.

505
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
Todavía es muy posible que alguien
desaparecer en mi país.

506
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
Entonces, ¿cómo te enteraste?
¿Qué nos dijiste esta noche?

507
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
No te estoy diciendo nada.

508
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
¿Quién carajo eres tú?
¿Quién carajo eres tú?

509
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
¡Está bien! ¡Mi nombre es Matthew Ellis!

510
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
Yo era banquero en Hong Kong.
Me metí en problemas.

511
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
Me escapé con 25 millones de dólares
que no son mios.

512
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Todo lo que te dije es verdad
excepto por una cosa:

513
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
No me expulsaron del ejército.

514
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Me enviaron con inteligencia militar.

515
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
Basora y Faluya, 2005 a 2008.

516
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Eres un mentiroso.

517
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
-Eso no está en tu expediente.
-No, no lo es.

518
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
¿Por qué crees que es así? ¿Eh?

519
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
-Dime.
-Sé cómo averiguar las cosas.

520
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
sobre la gente. yo vine a medellin
porque necesitaba limpiar mi dinero.

521
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Te apunté.

522
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Sabía que estabas en problemas.

523
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Pero el dinero es real.

524
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Y será
en la cuenta Aurora en una hora.

525
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Eso espero.

526
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Porque esa es la única manera
sales vivo de esto.

527
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
[Basil] He localizado la cuenta.

528
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
300 millones, intactos desde hace nueve años.

529
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
-¿A qué diablos estaba jugando Rex?
-Muéstrame.

530
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
[música tensa]

531
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Tres minutos, amigo mío.

532
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Vamos, Basilio. ¿Dónde está?

533
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
Joder…

534
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
Tuve una idea.

535
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
Podría intentar una transacción ficticia
a una cuenta de operaciones en la sombra.

536
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Tech tiene uno en Belice listo para usar.

537
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
Veinte millones, tal vez.

538
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
Si alguien lo consulta, podríamos
rastrear la consulta, ver a dónde nos lleva.

539
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Quiero consultar al respecto.

540
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
No hagas nada hasta que yo te lo diga.

541
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Bueno.

542
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Mierda.

543
00:41:52,000 --> 00:41:53,080
[teléfono pitando]

544
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
-No está ahí.
-¿Qué quieres decir?

545
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
-El dinero no está.
-Mira, Teddy, ha habido un error.

546
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
¿Dónde carajo estás, Jonathan?

547
00:42:05,160 --> 00:42:06,480
[finaliza la llamada]

548
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
Es demasiado tarde. el dinero se va
para pasar. Déjame llamar al banco.

549
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
-Estás tan jodidamente lleno de mierda.
-Simplemente es tarde.

550
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
has mentido
¡Desde el momento en que te conocí, cabrón!

551
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
[Jonathan] ¡No, no!

552
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
¡No, no, no!

553
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
¡Quítate de encima!

554
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
[teléfono sonando]

555
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Albahaca Karapetian.

556
00:42:33,400 --> 00:42:35,240
[Jonathan gruñe]

557
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
[Mayra] Tienes luz verde
en la transacción ficticia.

558
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
¡No!

559
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
¡Bajar!

560
00:42:45,800 --> 00:42:47,320
[gritos]

561
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
¡No!

562
00:42:53,280 --> 00:42:54,640
[teléfono sonando]

563
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
-[Juan, en español] Tenemos el dinero.
-¿Está seguro?

564
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
[en inglés] ¡Víktor! ¡Víctor, espera!

565
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
El dinero está ahí.

566
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
[Jonathan] Vete a la mierda, Teddy.

567
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
¿Qué pasó con la confianza?

568
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
[Teddy, en español] Levántalo.

569
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
[música tranquila]

570
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
[en inglés] ¿Tienes hambre?

571
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Sí, claro.

572
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
[Teddy] Hay algún lugar
Tengo que ir primero.

573
00:43:54,160 --> 00:43:56,160
[repican las campanas]

574
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
[sacerdote, en español] El cuerpo de Cristo.

575
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
El cuerpo de Cristo.

576
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
[música tranquila]

577
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
[en inglés]
Estaba a punto de matarte, Matthew.

578
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Ciertamente me sentí así.

579
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
Sí, Mateo.
No tienes idea de quién soy realmente, ¿verdad?

580
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
Toda mi vida luché

581
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
por dinero, como un perro.

582
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
Aquí. México. Guatemala.

583
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
Enemistades de sangre.

584
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
Siempre en la tierra.

585
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
¿Cómo llegaste a esto?

586
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
¿Cómo?

587
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Creo que nací en eso.

588
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
Mi madre era mexicana. Mexicana.

589
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
Ella vino aquí, murió joven.

590
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
Entonces fui criado por sacerdotes en un monasterio.

591
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Realmente religioso.

592
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
Escapé tan pronto como pude.

593
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
Luego regresé a México.

594
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
Me involucro con la gente equivocada.

595
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
-Estoy en la cárcel.
-¿Y tu padre?

596
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
¿Dónde estaba él en todo esto?

597
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Mi padre era…

598
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
¿Había todo lo que podía?

599
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
Bien.

600
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
Ya no está con nosotros.

601
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Murió hace seis años.

602
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
-Lo lamento.
-No te preocupes.

603
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
¿Cómo era él?

604
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
Era inglés, como tú.

605
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Vaya.

606
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
¿Qué diablos estaba haciendo aquí?

607
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
Lo mismo que estoy haciendo yo.

608
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
¿Y qué es eso?

609
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
No quieres saberlo, Matthew.
Créeme.

610
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Pruébame.

611
00:47:50,840 --> 00:47:52,600
[música intrigante]

612
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Estoy creando un ejército.

613
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
Soldados a sueldo.

614
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
¿Soldados? ¿De donde?

615
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
Por todo el país.

616
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
Pobre. Joven.

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Aurora.

618
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
Porque los huérfanos crecen salvajes en Colombia.

619
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
¿Para quién es el ejército?

620
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
No, Mateo.

621
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
Eso no lo llegas a saber.

622
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[música tranquila]

623
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
[en español] Dame un minuto,
Luego llévame de regreso al helicóptero.

624
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
[en inglés] Recupera tu teléfono.
Quédate aquí.

625
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
No salgas de tu habitación,
y te llevaré al aeropuerto mañana.

626
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
¿Adónde vas ahora?

627
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Tengo una reunión de negocios fuera de la ciudad.

628
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
-Siempre negocios.
-Hay un problema que necesito solucionar.

629
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Nos vemos mañana.

630
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Nos vemos mañana.

631
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
[en español] Adiós amigo.

632
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
[en inglés] Hola.

633
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
Ginebra y tónica
Y un espresso doble, por favor.

634
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
Bueno.

635
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
Es bueno saber que estás vivo.
¿Entonces no tenemos la lista?

636
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
-Aún no.
-¿Qué pasó?

637
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
Teddy tenía algunos problemas de confianza.

638
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Gracias.

639
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
-¿Dónde está Alejandro?
-Está en casa.

640
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
Todavía lo están vigilando.
Un coche pasa constantemente delante de su apartamento.

641
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
Está bien, mantenlo tranquilo.

642
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
Teddy no hará nada
hasta que tenga el visto bueno esta noche.

643
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Está volando a un lugar secreto.
un restaurante en la cima de una colina.

644
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
Ésta es la identificación del helicóptero.

645
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
Necesitamos seguirlo hasta allí.

646
00:50:36,520 --> 00:50:39,680
Gilberto Hanson estará en la reunión.

647
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
[susurrando]
Creo que él está detrás de todo esto.

648
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Lo dudo.

649
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
Mi equipo me envió esto.

650
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Hanson sufrió un accidente de helicóptero.
Hace 17 años,

651
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
contrabando de armas a zonas remotas.

652
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
Su muerte se mantuvo en secreto.

653
00:50:55,640 --> 00:50:56,600
[suspiros]

654
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
Entonces, ¿por qué Teddy llama a Hanson?
por teléfono?

655
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
Alguien nos está mirando.

656
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
-¿Qué carajos haces aquí?
-Tengo algo para ti.

657
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
Aquí no. Vamos.

658
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Vamos.

659
00:51:26,680 --> 00:51:27,840
¿Estás sola?

660
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
Me escapé de la villa, pero hay
un taxi esperando. No puedo tardar mucho.

661
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Aquí dentro. Entra.

662
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Muéstramelo.

663
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
-¿De dónde sacaste esto?
-Es lo que necesitabas, ¿verdad?

664
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Sí.

665
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
Me llevarán en avión mañana
entonces no me conoces.

666
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Y nunca nos conocimos. ¿Está eso claro?

667
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Comprendido.

668
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Bien.

669
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
-Roxana.
-¿Qué?

670
00:52:15,640 --> 00:52:19,160
-¿Por qué trabajas con esta gente?
-Ya te lo dije. Es por el dinero.

671
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
¿Por el dinero?

672
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Sí.

673
00:52:22,240 --> 00:52:23,320
Porque Juan dijo...

674
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
Juan no sabe nada.

675
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
Me dijo que preguntara por tu padre.

676
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Mi padre murió cuando yo tenía seis años.

677
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
Fue secuestrado por negarse
pagar protección a la guerrilla local.

678
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
Mi mamá y yo esperábamos
para recibir una nota de rescate.

679
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
Pero en lugar de eso recibimos un cuerpo entregado.
a nuestra casa de verano en el campo.

680
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
Los vi dejarlo en las puertas.

681
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Por eso te fuiste a Estados Unidos, ¿eh?

682
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
Sí.

683
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Mi mamá todavía es dueña de la casa.
aunque nunca hemos regresado.

684
00:53:09,080 --> 00:53:10,520
[se aclara la garganta]

685
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
Lo siento.

686
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
Bueno, debería irme.

687
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Sí, deberías irte.

688
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
tengo un mal historial
con personas a las que me acerco.

689
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Yo también.

690
00:53:39,520 --> 00:53:40,920
[apertura de puerta]

691
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
Perdón por entrometerme.

692
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Teddy sale volando.

693
00:53:48,880 --> 00:53:50,880
[música intrigante]

694
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Robinson.

695
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
Va hacia el suroeste.

696
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
Siga la carretera hacia Nilo.

697
00:54:42,960 --> 00:54:44,560
[Sally] Últimas coordenadas conocidas

698
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313.

699
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Entiendo.

700
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
No hay nada aquí.
Ayúdame. ¿Qué puedes ver?

701
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
Poco.
Hay una casa grande, La Estancia.

702
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
[Jonathan] ¿A quién pertenece?

703
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Bien, escucha esto.

704
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
Está registrado bajo
el nombre Gilberto Paredes Hanson.

705
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
Sally, ¿hay un restaurante?
cerca de donde estamos?

706
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Eh...

707
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Sólo uno.

708
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
La Loma del Yarumo.

709
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
Está a una milla de distancia.

710
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
[música intrigante]

711
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
CARRETERA CERRADA

712
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
Está bien. Deténgase aquí. ¡Detener!

713
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
-Da la vuelta al coche. Estar preparado.
-[Martín] Está bien.

714
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
[Teddy, en español]
Nuestro invitado está a punto de llegar.

715
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
Tráelo cuando llegue aquí.

716
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
[camarero] Sí, señor. Ningún problema.

717
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
-[Teddy] ¿Todo bien?
-[camarero] Todo bien, excelente.

718
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
[Teddy] Por favor díselo a Gilberto
que ya casi están aquí.

719
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
-[camarero] Por supuesto.
-[Teddy] Perfecto.

720
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
[Teddy] General.

721
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
-Teddy, ¿cómo estás?
-Todo bien, ¿y tú?

722
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
[General] ¿Está aquí el señor Hanson?

723
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
[Teddy] Está dentro. No te preocupes.
El restaurante ha estado cerrado todo el día.

724
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
Por favor, entra.

725
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
Ya hay una bebida esperándote.

726
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Aquí está Cabrera ahora.

727
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
José, bienvenido.

728
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
-Gracias, Teddy.
-¿Cómo estás?

729
00:57:16,960 --> 00:57:17,800
[José] Bien.

730
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
[Teddy] El señor Hanson y el general.
te están esperando.

731
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
[José] Gracias.

732
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
[Teddy] No te preocupes, José.

733
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
-[José] General.
-[General] ¿Cómo estás?

734
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
[José] Gilberto.

735
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
[Teddy, en inglés] El problema con
El fiscal lo resolverá mañana.

736
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
Como usted sabe, se ha mostrado testarudo.

737
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Así que ahora hacemos las cosas a nuestra manera.

738
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
Se le acabó el tiempo.

739
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
[José] ¿No nos rastrearán nada?

740
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
[Teddy] Te lo garantizo.
Lo cuidaré yo mismo.

741
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
[General, en español] Y me he asegurado

742
00:57:46,840 --> 00:57:48,720
un sucesor del señor Gualteros
será nombrado.

743
00:57:48,800 --> 00:57:50,760
[Teddy, en inglés]
Levantará el embargo.

744
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
Le llevaremos la carga final,
como prometimos,

745
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
Justo a tiempo para el aniversario.

746
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
-Y tendrás tu guerra.
-[José] Señor Hanson,

747
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
con respeto,

748
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
¿Tiene usted plena confianza en el señor Dos Santos?

749
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
[Roper] Por supuesto, José, viejo.

750
00:58:05,920 --> 00:58:07,920
[música tensa]

751
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
Conozco a Teddy desde hace mucho tiempo.

752
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
Casi desde que te conozco.

753
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
Dirige un barco estricto.

754
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
Él nunca me ha decepcionado.

755
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
Y nunca lo hará.

756
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
Entonces, ¿estamos haciendo esto?

757
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
[música intrigante]