1
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
Oui, bien sur.

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,520
Salut.
Salut.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,239
Ouistiti!

4
00:01:18,240 --> 00:01:20,440
Tres bien.
Merci.

5
00:02:17,400 --> 00:02:22,599
Guignol? Guignol! Tu es-tu?

6
00:02:38,560 --> 00:02:41,159
Tu es-tu, Guignol?

7
00:02:49,880 --> 00:02:53,279
♪ Îți amintești prima dată

8
00:02:53,280 --> 00:02:57,680
♪ Că mi-au pus ochii pe tine?

9
00:02:59,400 --> 00:03:02,719
♪ Zâmbetul tău a venit de nicăieri

10
00:03:02,720 --> 00:03:07,480
♪ De cândva niciodată
Sau cândva în curând

11
00:03:09,320 --> 00:03:12,439
♪ Drumul este unul lung

12
00:03:12,440 --> 00:03:16,800
♪ Eram doar în trecere

13
00:03:40,080 --> 00:03:42,599
Ascultă. Nu mai stau
de o oră.

14
00:03:42,600 --> 00:03:44,599
Am fost grăbit de pe picioare
toată ziua.

15
00:03:44,600 --> 00:03:47,399
Sunt zdrobit,
și încă mai am cadouri de împachetat,

16
00:03:47,400 --> 00:03:49,319
dar Jeremy spuse
are o surpriză pentru mine,

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,119
și nu vreau să sun
ca Grinchul.

18
00:03:51,120 --> 00:03:53,359
Tu? Sună ca Grinch

19
00:03:53,360 --> 00:03:55,519
Hei! Te voi face să știi

20
00:03:55,520 --> 00:03:58,199
Sunt cea mai plină de Crăciun
în lume.

21
00:03:58,200 --> 00:04:00,159
chiar am fost cunoscut
să-mi fac propriile lanțuri de hârtie.

22
00:04:00,160 --> 00:04:02,560
Este corect?
Da, de la zero.

23
00:04:03,640 --> 00:04:07,119
În plus... știi cât de amoros
Judith poate veni cu mine

24
00:04:07,120 --> 00:04:09,319
după câteva sticle
de şampanie.

25
00:04:09,320 --> 00:04:12,720
Ei bine, cine o poate învinovăți?

26
00:04:15,720 --> 00:04:18,119
Asta e, eh...

27
00:04:18,120 --> 00:04:20,760
Acesta este ceva ce am vrut să spun
să-ți dau o vreme.

28
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
Oh, em...

29
00:04:27,080 --> 00:04:29,519
Îmi place timpul petrecut împreună, Dom,

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,239
dar crezi că e cam devreme
sa ma gandesc la...?

31
00:04:32,240 --> 00:04:35,199
O, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu este... nu este asta.

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,639
Ce?
Nu, nu-mi propun. Uite...

33
00:04:37,640 --> 00:04:40,559
Este o cheie. Este doar o cheie.
Este doar o cheie a casei mele.

34
00:04:40,560 --> 00:04:42,919
Vedea?
Oh! Oh, corect. Îmi pare rău.

35
00:04:42,920 --> 00:04:44,439
În retrospectivă, este cutia greșită.

36
00:04:44,440 --> 00:04:46,159
Îmi pare rău!
Este cutia greșită.

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
Oricum, asta e pentru tine.
Îmi pare rău.

38
00:04:52,200 --> 00:04:54,279
Uite, ehm, Jean, eu sunt...

39
00:04:54,280 --> 00:04:58,559
Îmi place absolut asta.
Știi, noi.

40
00:04:58,560 --> 00:04:59,959
Aud un „dar” venind.

41
00:04:59,960 --> 00:05:02,039
Nu, nu. Nu, deloc.

42
00:05:02,040 --> 00:05:06,359
Îmi place absolut asta...
timp împreună.

43
00:05:06,360 --> 00:05:09,680
Doar... eu și tu, știi,
micul nostru secret.

44
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
Putem ține așa un pic?

45
00:05:12,880 --> 00:05:15,959
știi,
înainte ca lumea întreagă să afle?

46
00:05:15,960 --> 00:05:17,799
Dom...

47
00:05:17,800 --> 00:05:20,599
E atât de romantic.
Exact.

48
00:05:20,600 --> 00:05:24,600
Nu vreau nimic sau pe nimeni
a strica asta.

49
00:05:25,760 --> 00:05:27,840
Sunt din toată inima de acord.

50
00:05:33,560 --> 00:05:35,839
Buna...
Surpriză!

51
00:05:38,880 --> 00:05:41,520
Oh, minunat. E de la Geraldine.

52
00:05:42,560 --> 00:05:44,279
Nu am auzit de ea de ani de zile.

53
00:05:44,280 --> 00:05:46,680
A fost una dintre domnișoarele noastre de onoare,
iti amintesti, draga?

54
00:05:58,280 --> 00:05:59,879
Dragă!

55
00:05:59,880 --> 00:06:04,679
Ah! Tocmai i-am arătat lui Dominic
avocatul în care am fost expediat.

56
00:06:04,680 --> 00:06:06,599
Aveam un impuls pentru unul
la clubul de golf,

57
00:06:06,600 --> 00:06:08,239
și am aprovizionat La Couronne
cu ea.

58
00:06:08,240 --> 00:06:10,599
Vor zbura pe ușă.
Este o bază de Crăciun.

59
00:06:10,600 --> 00:06:12,639
Unchiul Patrick practic m-a înțărcat
pe chestii.

60
00:06:12,640 --> 00:06:16,319
Acum, să trecem
în sala de mese și vezi copacul?

61
00:06:16,320 --> 00:06:18,560
Oh, scuze.

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,759
Oh, em...

63
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
Bună ziua?

64
00:06:25,120 --> 00:06:29,039
Oh. Da, OK. Da, sunt pe drum.

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
OK, ehm...

66
00:06:30,680 --> 00:06:34,479
Îmi pare atât de rău, dar acesta a fost Caron,
și chiar are nevoie de ajutorul meu.

67
00:06:34,480 --> 00:06:36,159
Putem face advocaat mai târziu?

68
00:06:36,160 --> 00:06:38,239
Bineînțeles că putem!

69
00:06:38,240 --> 00:06:40,439
Sa întâmplat ceva
la târgul de Crăciun.

70
00:06:40,440 --> 00:06:41,599
Poți să mă ridici?

71
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
Sigur, haide.
Îmi pare atât de rău.

72
00:06:46,920 --> 00:06:49,959
Oh, nu-ți face griji, dragă.

73
00:06:49,960 --> 00:06:52,679
Ei pot veni
și vezi copacul mai târziu.

74
00:06:52,680 --> 00:06:56,080
Hm! corect,
atunci ce avem aici?

75
00:07:11,360 --> 00:07:14,279
Bună. Cine e acela?

76
00:07:14,280 --> 00:07:16,399
Christian Delise,
fiul victimei.

77
00:07:16,400 --> 00:07:18,959
El este în stare de ebrietate
și nu mă pot opri din plâns.

78
00:07:18,960 --> 00:07:21,439
Ei bine, ce sa întâmplat?

79
00:07:21,440 --> 00:07:25,679
Tatăl său, Frederick Delise,
face spectacolul cu el.

80
00:07:25,680 --> 00:07:27,399
Când tatăl lui făcea o pauză,

81
00:07:27,400 --> 00:07:29,439
a scos marioneta
din mana lui,

82
00:07:29,440 --> 00:07:33,199
și când l-a pus la loc,
marioneta trebuie să fi fost înlocuită

83
00:07:33,200 --> 00:07:36,719
cu unul identic
dar cu un adaos fatal.

84
00:07:36,720 --> 00:07:40,799
Lame de ras foarte ascuțite fuseseră
cusute inteligent pe interior,

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,639
tăindu-i artera principală.

86
00:07:42,640 --> 00:07:46,359
A fost descoperit destul de repede,
dar, din pacate,

87
00:07:46,360 --> 00:07:49,959
suferă de o afecțiune
numită boala von Willebrand,

88
00:07:49,960 --> 00:07:52,359
unde chiar și tăieturile mici pot fi fatale,

89
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
deoarece sângele nu se coagulează
destul de repede.

90
00:07:55,520 --> 00:07:58,159
În prezent se luptă
pentru viata lui.

91
00:07:58,160 --> 00:08:00,719
E groaznic.

92
00:08:00,720 --> 00:08:02,559
Și cum rămâne cu fiul?

93
00:08:02,560 --> 00:08:05,759
Martorii oculari spun că face
spectacolul când s-a întâmplat.

94
00:08:05,760 --> 00:08:07,879
Avea mâinile în două păpuși
pe scena,

95
00:08:07,880 --> 00:08:10,799
deci nu ar fi putut
a înlocuit păpușa.

96
00:08:10,800 --> 00:08:14,319
Și, judecând
de cât de tulburat este,

97
00:08:14,320 --> 00:08:16,919
Nu pot să mă gândesc de ce ar face-o.

98
00:08:16,920 --> 00:08:19,759
Acum, tu...

99
00:08:19,760 --> 00:08:22,039
știi ceva despre păpuși?

100
00:08:22,040 --> 00:08:25,759
Ei bine, se pare că
o marionetă Guignol originală, da.

101
00:08:25,760 --> 00:08:27,839
Adică, pe la 1810,

102
00:08:27,840 --> 00:08:30,919
eventual făcută de păpușar
însuși, Laurent Mourguet,

103
00:08:30,920 --> 00:08:32,239
dar nu poți spune niciodată.

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,359
Era un strângător de dinți,
și a făcut păpuși

105
00:08:35,360 --> 00:08:37,999
pentru a distrage atenția pacienților
din durerea lor.

106
00:08:39,760 --> 00:08:41,999
Oh. Rezistă.

107
00:08:42,000 --> 00:08:45,439
Nu, îmi pare rău,
aceasta este de fapt o copie genială.

108
00:08:45,440 --> 00:08:47,359
De unde ştiţi?

109
00:08:47,360 --> 00:08:50,079
Ei bine, vezi tu, originalul
ar fi fost cusut manual,

110
00:08:50,080 --> 00:08:53,679
și asta a fost făcut pe o mașină,
și simți mirosul de cafea.

111
00:08:53,680 --> 00:08:57,799
Da. Em... Ăsta e un mod clasic
de țesătură îmbătrânită.

112
00:08:57,800 --> 00:09:01,359
Nu, marioneta asta,
a fost făcut pentru treaba în mână.

113
00:09:01,360 --> 00:09:03,839
- Jean.
- Crestin?

114
00:09:03,840 --> 00:09:05,880
„Slujbă în mână”.
Creştin!

115
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
Vino să te bucuri, nu?

116
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
Pleacă, mamă!

117
00:09:18,800 --> 00:09:22,239
- Ne vedem mai târziu.
- Slavă Domnului că ești aici!

118
00:09:22,240 --> 00:09:25,479
Oh, Gloria, trebuie să spun cuiva.

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,079
Ce naiba e problema?

120
00:09:27,080 --> 00:09:30,199
Nancy, cea mai bună prietenă a mea,
este in Marea Britanie,

121
00:09:30,200 --> 00:09:34,959
iar Jean este la locul crimei,
asa ca m-am gandit la tine.

122
00:09:34,960 --> 00:09:38,119
Ei bine, sunt foarte flatat
a fi a treia alegere.

123
00:09:38,120 --> 00:09:42,039
Am primit o felicitare de Crăciun
de la una dintre domnisoarele mele de onoare.

124
00:09:42,040 --> 00:09:44,279
Ea mi-a spus, foarte blând,

125
00:09:44,280 --> 00:09:49,239
că preotul care s-a căsătorit cu mine
și Jeremy acum aproape 38 de ani...

126
00:09:49,240 --> 00:09:51,199
nu este preot deloc.

127
00:09:51,200 --> 00:09:53,399
Oh, nu!
Știu.

128
00:09:53,400 --> 00:09:55,359
A văzut un articol de știri despre el.

129
00:09:55,360 --> 00:09:57,719
Personajul preot era o acoperire,

130
00:09:57,720 --> 00:10:00,959
și el este de fapt membru
a mafiei pariziene

131
00:10:00,960 --> 00:10:04,319
și ispășește 30 de ani de închisoare
pentru crimele sale odioase.

132
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
Wow.

133
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
Ceea ce înseamnă că sunt...

134
00:10:09,520 --> 00:10:10,719
...o femeie stacojie.

135
00:10:10,720 --> 00:10:14,839
Nu am fost niciodată căsătorit.
Ce... Ce pot face?

136
00:10:14,840 --> 00:10:17,199
Ei bine...

137
00:10:17,200 --> 00:10:19,840
În primul rând,
trebuie să-i spui lui Jeremy.

138
00:10:20,920 --> 00:10:23,679
Nu pot.
Nu cred că pot găsi cuvintele.

139
00:10:27,400 --> 00:10:29,319
Este Jeremy.

140
00:10:29,320 --> 00:10:31,599
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
În regulă.

141
00:10:31,600 --> 00:10:35,640
Răspunde la telefon și acționează natural.
Da.

142
00:10:36,920 --> 00:10:38,240
Bună, cotlete de vulpe!

143
00:10:39,560 --> 00:10:41,440
Da, nu, sunt în garaj.

144
00:10:42,560 --> 00:10:46,319
Am uitat să-ți spun
că ne-a invitat Gloria

145
00:10:46,320 --> 00:10:48,639
pentru băuturi de Crăciun la cârciumă.

146
00:10:48,640 --> 00:10:52,359
Da. Ne vedem acolo.

147
00:10:52,360 --> 00:10:55,159
Mwah, mwah, mwah!

148
00:10:57,440 --> 00:11:00,199
Multumesc.
Corect.

149
00:11:00,200 --> 00:11:01,920
Ar fi bine să merg și să mă schimb, atunci.

150
00:11:05,400 --> 00:11:08,039
spuse Giselle
nu ai raspuns la telefon,

151
00:11:08,040 --> 00:11:11,559
așa că m-am gândit că ar fi mai bine să cobor
si vezi daca esti bine.

152
00:11:11,560 --> 00:11:13,199
Scuze, doamnă...?

153
00:11:13,200 --> 00:11:14,559
O, Joanna.

154
00:11:14,560 --> 00:11:16,279
Cine este Giselle?

155
00:11:16,280 --> 00:11:18,479
Ea este nepoata mea.
Ea locuiește cu noi.

156
00:11:18,480 --> 00:11:21,039
Este o poveste lungă.

157
00:11:21,040 --> 00:11:25,399
Ți-ai făcut propriul drum până la urmă,
nu-i așa, mamă dragă?

158
00:11:25,400 --> 00:11:27,920
Ai urât pământul pe care a pășit!

159
00:11:29,240 --> 00:11:32,879
Ea ne-a părăsit pe mine și pe tatăl meu
când aveam zece ani.

160
00:11:32,880 --> 00:11:36,799
A fugit cu un alt bărbat.
Lăsându-mă în pace.

161
00:11:36,800 --> 00:11:38,359
Nu-i așa, mamă?

162
00:11:38,360 --> 00:11:40,799
Știi că nu a fost niciodată așa,
creştină.

163
00:11:40,800 --> 00:11:43,519
Eh, poți să-ți dai detaliile
unuia dintre ofițerii mei

164
00:11:43,520 --> 00:11:46,079
in caz ca mai avem intrebari?
Da, desigur.

165
00:11:46,080 --> 00:11:49,399
Ai grijă.
Multumesc.

166
00:11:53,000 --> 00:11:56,919
Buna ziua?
Calmează-te... Calmează-te, Jeremy.

167
00:11:56,920 --> 00:12:01,279
Domnule Delise, vă amintiți?
vezi ceva neobișnuit?

168
00:12:01,280 --> 00:12:06,719
Te rog, vreau doar să plec
la spital să-l văd pe tatăl meu.

169
00:12:06,720 --> 00:12:09,199
Dar eu tot
trebuie să dea jos spectacolul.

170
00:12:09,200 --> 00:12:11,559
Ofițerii mei și cu mine
te va ajuta cu asta

171
00:12:11,560 --> 00:12:13,799
și apoi să-ți dea un lift
la spital.

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Probabil că cel mai bine este să nu conduci.

173
00:12:17,320 --> 00:12:20,240
Desigur. Multumesc.

174
00:12:21,760 --> 00:12:23,040
BINE. Da.

175
00:12:24,160 --> 00:12:27,399
Vă mulțumim pentru ajutor.
O pot lua de aici.

176
00:12:27,400 --> 00:12:30,879
Bine, dacă mai ai nevoie de ajutor,
doar da-mi un telefon.

177
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
Desigur.
Da.

178
00:12:34,680 --> 00:12:36,999
Îți place o băutură rapidă
în La Couronne?

179
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Jeremy are nevoie de ajutorul meu.

180
00:12:44,880 --> 00:12:47,199
O, dragă,
arăți de parcă ai nevoie de asta.

181
00:12:47,200 --> 00:12:49,399
Oh, mulțumesc.
Pe casă.

182
00:12:49,400 --> 00:12:50,839
Multumesc.

183
00:12:50,840 --> 00:12:52,879
Rezistă. Eu sunt proprietarul casei.

184
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
Tratează-te, atunci.
Este Ajunul Crăciunului.

185
00:12:59,640 --> 00:13:01,319
Oh! Slavă Domnului. Repede.

186
00:13:01,320 --> 00:13:02,999
Înainte să sosească Judith.
Ce se întâmplă?

187
00:13:03,000 --> 00:13:06,159
Tocmai am primit un apel de la
unul dintre mirelii mei de la nunta mea.

188
00:13:06,160 --> 00:13:10,479
Se pare că l-a aflat pe preot
care s-a căsătorit cu noi acum 37 de ani

189
00:13:10,480 --> 00:13:14,279
a fost de fapt membru
a mafiei pariziene.

190
00:13:14,280 --> 00:13:17,679
Era sub acoperire ca preot,
adica...

191
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
nu am fost niciodată căsătoriți.

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,479
Crikey!

193
00:13:21,480 --> 00:13:24,359
Nu... Judith știe?
Nu, desigur că nu.

194
00:13:24,360 --> 00:13:26,559
Nu crezi că ar trebui să-i spui?

195
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
Nu, te rog nu spune nimic.
Oricare dintre voi!

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,919
Am nevoie de ceva timp de gândire.

197
00:13:31,920 --> 00:13:34,759
Bineînțeles că nu, amice. Da, da, da.
hm...

198
00:13:34,760 --> 00:13:37,679
Uite, suntem chiar aici pentru tine,
pentru amândoi.

199
00:13:37,680 --> 00:13:39,199
Altul pe casă?

200
00:13:39,200 --> 00:13:41,239
Oh, mulțumesc.

201
00:13:41,240 --> 00:13:44,999
Crăciun fericit tuturor!
Iată-o, Crăciunul personificat.

202
00:13:45,000 --> 00:13:46,839
Zer!

203
00:13:46,840 --> 00:13:48,759
Crăciun fericit, Judith.

204
00:13:48,760 --> 00:13:50,399
Mulțumesc, Jean.

205
00:13:50,400 --> 00:13:52,759
Crăciun fericit, Judith.

206
00:13:52,760 --> 00:13:54,720
Crăciun fericit, Jeremy.

207
00:13:58,920 --> 00:14:02,159
Avem, eh, una rapidă
înainte să înceapă corul?

208
00:14:02,160 --> 00:14:05,239
Ooh, idee bună. Să luăm o masă.
O să-i aduc. De obicei?

209
00:14:05,240 --> 00:14:06,839
Da, mulțumesc, Glo. Ești un înger.

210
00:14:06,840 --> 00:14:08,719
Da, sunt.

211
00:14:08,720 --> 00:14:11,920
Ooh, îmi plac hainele tale.
Îmi place al tău.

212
00:14:15,280 --> 00:14:16,839
Asta e genial!

213
00:14:16,840 --> 00:14:18,159
Multumesc.

214
00:14:18,160 --> 00:14:20,679
Hei. Poți păstra un secret?

215
00:14:20,680 --> 00:14:22,959
Tocmai eram pe cale să te întreb
acelasi lucru.

216
00:14:22,960 --> 00:14:24,239
Tu mergi primul.

217
00:14:24,240 --> 00:14:27,599
Judith a aflat
de la vechea ei domnişoară de onoare

218
00:14:27,600 --> 00:14:32,119
că preotul care s-a căsătorit cu ea
iar Jeremy nu este chiar preot.

219
00:14:32,120 --> 00:14:34,479
E tulburată.
Aș vrea să putem ajuta.

220
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
Tocmai asta mi-a spus Jeremy.

221
00:14:38,160 --> 00:14:39,839
Lasă-mă să mă gândesc.

222
00:15:09,000 --> 00:15:11,359
Continuă.

223
00:15:11,360 --> 00:15:13,319
Corect, pe aici.

224
00:15:13,320 --> 00:15:16,240
Acum opriți-vă și priviți în sus.

225
00:15:19,360 --> 00:15:22,200
Ce?
Ei bine, pe cer. Priveşte în sus.

226
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Chiar acum. acolo sus...

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,599
... este NGC 2264.

228
00:15:29,600 --> 00:15:31,559
Nume atrăgător

229
00:15:31,560 --> 00:15:35,679
Ei bine, este o nebuloasă cu emisie mare,

230
00:15:35,680 --> 00:15:39,719
situat la aproximativ...
La 2.500 de ani lumină distanță

231
00:15:39,720 --> 00:15:43,639
în constelația Monoceros.

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,999
Dar este cel mai faimos

233
00:15:47,000 --> 00:15:50,840
pentru a căuta
exact ca un pom de Crăciun.

234
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Aw.

235
00:15:57,320 --> 00:16:00,639
Când vorbești
despre astronomie, ei bine,

236
00:16:00,640 --> 00:16:03,599
Nu știu despre ce te referi
jumătate din timp, dar...

237
00:16:03,600 --> 00:16:05,840
cum o spui, e minunat.

238
00:16:09,480 --> 00:16:13,759
Am avut cel mai frumos Ajunul Crăciunului
peste... ani.

239
00:16:13,760 --> 00:16:17,120
Da? Da, și eu.

240
00:16:19,280 --> 00:16:23,480
Ei bine... Nu trebuie să se termine acum.

241
00:16:24,600 --> 00:16:30,119
Oh. Am vrut să spun...
Ei bine, dacă nu ești pregătit...

242
00:16:30,120 --> 00:16:31,679
Oh, nu, nu. Sunt mai mult decât pregătit.

243
00:16:31,680 --> 00:16:34,039
Oh. Oh, scuze. Nu, asta suna
cam prea pasionat, nu?

244
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Nu, deloc.

245
00:16:36,800 --> 00:16:41,320
Am, trebuie doar să mă asigur
vrei sa spui...

246
00:16:42,800 --> 00:16:43,959
...ceea ce cred că vrei să spui

247
00:16:43,960 --> 00:16:47,120
Exact asta vreau să spun.

248
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Doar un minut.

249
00:17:02,760 --> 00:17:03,879
Ce-i asta?

250
00:17:03,880 --> 00:17:07,720
Sunt doar câteva lucruri peste noapte.

251
00:17:09,320 --> 00:17:11,919
De fapt, această geantă
a fost în portbagajul mașinii

252
00:17:11,920 --> 00:17:12,959
de când ne-am sărutat prima dată.

253
00:17:12,960 --> 00:17:16,399
Oh! Înțeleg.

254
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
Ei bine... să fie păcat să nu-l folosești,
atunci, eh?

255
00:17:31,360 --> 00:17:34,199
Acum... nu am putut găsi
cănile tale de Crăciun,

256
00:17:34,200 --> 00:17:36,239
așa că le-am folosit doar pe cele obișnuite.

257
00:17:36,240 --> 00:17:38,319
Căni de Crăciun?
Suni ca Gloria.

258
00:17:38,320 --> 00:17:41,759
Cine crezi că mi-a cumpărat tot al meu?

259
00:17:41,760 --> 00:17:44,839
Ți-am primit un cadou.
Oh, nu ai făcut-o.

260
00:17:46,760 --> 00:17:48,920
Ooh.

261
00:17:51,880 --> 00:17:53,080
Oh, al meu...

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,919
Oh, wow.

263
00:17:57,920 --> 00:18:00,559
Este o sferă armilară?
Nu ai unul, nu-i așa?

264
00:18:00,560 --> 00:18:02,959
Nu, nu, nu.
Totuși, întotdeauna mi-am dorit unul.

265
00:18:02,960 --> 00:18:06,159
Oh, bine.
Oh, wow, este uimitor.

266
00:18:06,160 --> 00:18:08,559
Deci, continuă. Arată-mi ce face.

267
00:18:08,560 --> 00:18:10,559
O, bine, bine, când, ei...

268
00:18:10,560 --> 00:18:14,399
când întorci asta,
vezi mișcările

269
00:18:14,400 --> 00:18:17,319
a constelaţiilor
în jurul Pământului.

270
00:18:17,320 --> 00:18:20,719
Oh, mulțumesc mult, Jean.

271
00:18:20,720 --> 00:18:23,239
Îmi place.
Aw!

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,719
De fapt, ți-am primit un cadou
de asemenea.

273
00:18:26,720 --> 00:18:29,320
Oh. BINE.

274
00:18:33,640 --> 00:18:36,319
Oh, acum,
Mă întreb ce poate fi asta?

275
00:18:36,320 --> 00:18:39,800
Ei bine, nu este o friteuză cu aer.

276
00:18:46,120 --> 00:18:47,199
De unde ai știut?

277
00:18:47,200 --> 00:18:50,399
Ei bine, l-am întrebat pe Charlie
cine au fost artiștii tăi preferați,

278
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
si el este singurul
Am auzit vreodată de.

279
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Oh, Dom, asta... e atât de amabil.

280
00:18:57,400 --> 00:18:59,999
Vino aici.

281
00:19:00,000 --> 00:19:01,560
Îmi pare rău.

282
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
Crăciun fericit, Carol.

283
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
Oh. Aoleu.

284
00:19:15,960 --> 00:19:20,399
Da. BINE. O să-l sun pe Dom

285
00:19:20,400 --> 00:19:24,879
și vezi dacă poate, eh,
conduce-mă.

286
00:19:28,120 --> 00:19:30,239
Care-i treaba?

287
00:19:30,240 --> 00:19:32,399
Frederick a murit în timpul nopții.

288
00:19:32,400 --> 00:19:34,439
Acum este o anchetă de crimă.
Oh...

289
00:19:34,440 --> 00:19:36,439
Îmi pare atât de rău că ne stric ziua.

290
00:19:36,440 --> 00:19:38,599
Nu fi prost.
Nu guvernezi nimic.

291
00:19:38,600 --> 00:19:40,119
Jeremy și Judith îmi rezervă întotdeauna

292
00:19:40,120 --> 00:19:41,839
să-i ducă la biserică
Dimineața de Crăciun

293
00:19:41,840 --> 00:19:44,080
pentru că, de obicei, sunt
prea atârnat pentru a conduce.

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,359
Ei bine, nu m-au lovit
ca tip religios.

295
00:19:47,360 --> 00:19:51,879
Nu, nu, nu sunt.
Ei merg la biserică o dată pe an...

296
00:19:51,880 --> 00:19:53,959
pentru orice eventualitate.

297
00:19:53,960 --> 00:19:55,759
Bine, o să-ți spun ce,
te las,

298
00:19:55,760 --> 00:19:57,559
si apoi ne intalnim mai tarziu.

299
00:19:57,560 --> 00:19:58,839
Mulțumesc, Dom.

300
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Vino aici.

301
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
Într-un pic.
Ne vedem peste putin. Ne vedem mai târziu.

302
00:20:14,280 --> 00:20:18,279
Ooh, uniformă completă în ziua de Crăciun?
Ei, semn de respect.

303
00:20:18,280 --> 00:20:20,959
sunt încă la datorie,
și a fost comisă o crimă.

304
00:20:20,960 --> 00:20:22,399
Destul de corect.

305
00:20:22,400 --> 00:20:24,839
Mulțumesc că mi-ai dat
o parte din ziua ta de Crăciun, Jean.

306
00:20:24,840 --> 00:20:26,919
Oh, orice să te ajute.
Ce avem?

307
00:20:26,920 --> 00:20:31,359
Deci, aceasta este ultima fotografie
care a fost luat de la Frederick în viață.

308
00:20:31,360 --> 00:20:35,279
Cine a luat asta?
Un fotograf de presă locală.

309
00:20:35,280 --> 00:20:38,439
Cabana de păpuși a fost inspectată
când am ajutat la demontat.

310
00:20:38,440 --> 00:20:40,199
Nimic.

311
00:20:40,200 --> 00:20:44,839
Am trecut prin înregistrările lui telefonice,
și ultima persoană pe care a sunat-o

312
00:20:44,840 --> 00:20:47,319
era Joanna, la 1:45pm.

313
00:20:47,320 --> 00:20:49,799
Deci a sunat-o?
Da.

314
00:20:49,800 --> 00:20:53,039
Și apoi mai este asta.

315
00:20:53,040 --> 00:20:55,759
Când le-am căutat duba,
am gasit o polita de asigurare.

316
00:20:55,760 --> 00:20:58,199
A fost scos
cu doar trei săptămâni în urmă

317
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
de un anume C Delise.

318
00:21:02,600 --> 00:21:05,599
Creştin.
Exact.

319
00:21:05,600 --> 00:21:08,999
Fiul lui tulburat
acum este cu 100.000 de euro mai bine.

320
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
Trebuie să-i facem o vizită.
Ei bine...

321
00:21:13,960 --> 00:21:16,240
Ei bine, nu e timp
precum cadoul de Crăciun.

322
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
Nu acolo. Acesta este scaunul tatălui meu.

323
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
Era scaunul tatălui meu
Deci, atât de rău. Eu voi, eh...

324
00:22:04,880 --> 00:22:08,479
Noi am verificat
înregistrările telefonice ale tatălui tău.

325
00:22:08,480 --> 00:22:12,519
Ultimul telefon telefonic pe tatăl tău
făcut a fost pentru mama ta, Joanna.

326
00:22:12,520 --> 00:22:15,119
De ce crezi că este?

327
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
Probabil pentru că...
încă o iubea.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,720
Cine ştie?

329
00:22:23,840 --> 00:22:27,439
Ea ne-a părăsit
când aveam doar zece ani.

330
00:22:27,440 --> 00:22:31,000
Și apoi a continuat
să-mi iau fiica, Giselle!

331
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
Ce vrei să spui?

332
00:22:34,400 --> 00:22:37,960
Eu, soția mea și Giselle,
toți locuiam aici cu tatăl meu.

333
00:22:41,240 --> 00:22:44,000
Soția mea m-a părăsit
când Giselle era tânără.

334
00:22:45,600 --> 00:22:49,039
Și mama a spus

335
00:22:49,040 --> 00:22:53,039
eu și tata nu eram în formă
să o crească.

336
00:22:53,040 --> 00:22:56,719
Trebuie să fi fost, em... greu.

337
00:22:56,720 --> 00:23:00,520
Ea a cerut custodia lui Giselle,
și ea a primit-o.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Acum și fiica mea mă urăște.

339
00:23:05,440 --> 00:23:09,880
Știi, nu l-aș pune
pe lângă Joanna ca să... să-l despart.

340
00:23:11,320 --> 00:23:13,879
Întotdeauna i-a dorit pe toată lumea
să mă urască.

341
00:23:13,880 --> 00:23:18,960
Dar acum ești un om bogat...
cu polița de asigurare a tatălui tău.

342
00:23:22,240 --> 00:23:26,399
Eu... Habar n-am
despre ce vorbesti.

343
00:23:26,400 --> 00:23:28,679
eu vorbesc
despre polita de asigurare

344
00:23:28,680 --> 00:23:31,360
pe care l-ai luat pe tatăl tău
cu doar trei săptămâni în urmă.

345
00:23:33,360 --> 00:23:37,480
Uite. Este semnătura ta, C Delise.

346
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
Nu.

347
00:23:48,440 --> 00:23:51,200
Papa.
Negi asta?

348
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Numele real al tatălui meu...

349
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
...era Calvin Frederick.

350
00:24:12,960 --> 00:24:17,680
Dar din anumite motive,
toată lumea îl cunoștea drept Frederick.

351
00:24:19,000 --> 00:24:21,120
Aceasta este semnătura LUI.

352
00:24:31,400 --> 00:24:35,279
Nu am voie să deschid Claudie's
cadouri până după cină

353
00:24:35,280 --> 00:24:37,839
pentru că deși ea este
pe cealaltă parte a lumii,

354
00:24:37,840 --> 00:24:41,159
ea are asta...
ca un al șaselea simț de Crăciun.

355
00:24:41,160 --> 00:24:45,040
Fiica mea, Jedi-ul festiv.

356
00:24:48,080 --> 00:24:52,800
Aw! Uită-te la asta.
Aw, nu-i așa de minunat?

357
00:24:53,960 --> 00:24:56,439
Îmi pare rău, Dominic, poți...
ai putea sa ma duci acasa?

358
00:24:56,440 --> 00:24:58,399
Dintr-o dată nu mă simt prea bine.

359
00:24:58,400 --> 00:25:00,399
Eh? Este dimineața de Crăciun.

360
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
Te rog, Dominic,
Vreau doar să merg acasă.

361
00:25:06,040 --> 00:25:08,600
Du-ne acasă, Dominic. Multumesc.

362
00:25:10,840 --> 00:25:12,560
Desigur.

363
00:25:19,000 --> 00:25:21,239
Familiile pot fi complicate.

364
00:25:21,240 --> 00:25:24,399
Nu am crezut niciodată cu adevărat
în „la famille avant tout”.

365
00:25:24,400 --> 00:25:26,719
„Familia mai presus de toate”. Nu, nici eu.

366
00:25:26,720 --> 00:25:29,599
Sora mea mi-a furat pensia mamei.
Pardon?

367
00:25:29,600 --> 00:25:31,679
Este o poveste lungă pentru o altă zi,

368
00:25:31,680 --> 00:25:33,879
dar am fost mereu
atât de diferit,

369
00:25:33,880 --> 00:25:36,639
ca gena care ne-a legat
a fost răsucit cumva.

370
00:25:36,640 --> 00:25:39,199
Mm. Ne putem alege prietenii,
dar nu ne putem alege familia.

371
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
Acum, acesta este un proverb
Eu chiar cred în.

372
00:25:45,280 --> 00:25:49,159
Trebuie să știm unde era Joanna
la momentul crimei.

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,879
crezi
ar fi putut să-l fi ucis?

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,119
În mod clar nu există dragoste pierdută,

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
dar dacă este capabilă să ucidă
este pentru noi să constatăm.

376
00:25:58,520 --> 00:26:02,239
Oh. Bună dimineaţa.
Eh, Crăciun fericit!

377
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
Regret profund că am sunat
în dimineața de Crăciun.

378
00:26:05,000 --> 00:26:08,119
Din păcate, Frederick nu a reușit.

379
00:26:08,120 --> 00:26:10,439
A murit la primele ore.

380
00:26:10,440 --> 00:26:13,480
Oh. Este o veste îngrozitoare.

381
00:26:15,360 --> 00:26:17,199
Ei bine, ar fi bine să intri.

382
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
Scuzați mizeria.
Tocmai ne deschidem cadourile.

383
00:26:31,560 --> 00:26:34,519
Acesta este soțul meu, Hans.
Bună dimineaţa.

384
00:26:34,520 --> 00:26:35,759
Bună dimineaţa.

385
00:26:35,760 --> 00:26:38,599
Și aceasta este nepoata mea,
Giselle.

386
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
Bun ziua.

387
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Ei, ia loc.

388
00:26:51,600 --> 00:26:52,680
Giselle...

389
00:26:54,600 --> 00:26:58,000
Frederick nu a reușit,
mi-e frică.

390
00:27:02,640 --> 00:27:06,799
Trebuie să te întreb
o întrebare destul de sensibilă.

391
00:27:06,800 --> 00:27:08,399
Oh, desigur, orice.

392
00:27:08,400 --> 00:27:11,839
Ultimul telefon pe care l-a făcut Frederick
a fost pentru tine.

393
00:27:11,840 --> 00:27:15,559
Poți explica?

394
00:27:15,560 --> 00:27:17,719
Îmi suna mereu,
cerându-mi bani.

395
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Șantajând-o.
Oh, Hans, te rog.

396
00:27:21,760 --> 00:27:24,559
El ar spune că a fost pentru Christian
și a fost cel puțin ce puteam face.

397
00:27:24,560 --> 00:27:26,159
Cum vrei să spui?

398
00:27:26,160 --> 00:27:29,000
Ei bine, au crezut că i-am părăsit,
dar nu am făcut-o.

399
00:27:31,080 --> 00:27:34,880
Doar că nu am mai suportat...
a abuzului său.

400
00:27:36,520 --> 00:27:39,360
Planul meu era să plec...

401
00:27:40,680 --> 00:27:43,320
...găsește un apartament
și întoarce-te pentru creștin.

402
00:27:44,720 --> 00:27:47,119
Dar pe atunci, legea franceză spunea

403
00:27:47,120 --> 00:27:49,959
că dacă o femeie
a părăsit casa familiei,

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
ar trebui să renunțe la toate drepturile ei.

405
00:27:51,960 --> 00:27:55,159
Dar... asta e îngrozitor.

406
00:27:55,160 --> 00:27:57,399
Da, până în anii '70,

407
00:27:57,400 --> 00:28:00,839
responsabilitățile părintești
aparținea numai tatălui.

408
00:28:00,840 --> 00:28:02,039
Puissance paternelle.

409
00:28:02,040 --> 00:28:05,120
Oh, știam că legea este împotriva mea,
dar...

410
00:28:06,120 --> 00:28:09,679
...mi-am vrut pe fiul meu si pe mine
departe de Frederick.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,360
Am primit un apartament în câteva săptămâni
și s-a întors după Christian.

412
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Dar in acel timp...

413
00:28:17,040 --> 00:28:20,560
... otrăvise mintea lui Christian
atât de mult împotriva mea...

414
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
...nu a venit cu mine.

415
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
L-am cunoscut pe Hans un an mai târziu.

416
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
Christian a crescut, s-a căsătorit.

417
00:28:35,840 --> 00:28:38,359
A avut o fiică, Giselle.

418
00:28:38,360 --> 00:28:43,680
Dar în acel timp, memoria lui Christian
devenise atât de deformat de tatăl său.

419
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
Și prin alcool.

420
00:28:48,680 --> 00:28:51,520
Mărul nu a căzut departe
din copac, mi-e teamă.

421
00:28:54,240 --> 00:28:56,439
Și când am auzit
că soția lui Christian îl părăsise,

422
00:28:56,440 --> 00:28:59,119
Ei bine, o cunoșteam pe Giselle
avea nevoie de o familie.

423
00:28:59,120 --> 00:29:02,199
Până atunci, Frederick și Christian
au băut prea mult,

424
00:29:02,200 --> 00:29:03,959
așa că a trebuit să fac ceva.

425
00:29:03,960 --> 00:29:06,199
Adică, nu erau în stare bună
a crește un copil.

426
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
Ea ar fi ajuns în îngrijire.

427
00:29:09,520 --> 00:29:11,440
Mi-am dezamăgit fiul.

428
00:29:13,400 --> 00:29:16,275
Dar eram hotărât să nu o fac
dezamăgi și nepoata mea.

429
00:29:19,040 --> 00:29:20,159
Grand-mere...

430
00:29:30,880 --> 00:29:34,599
Isabella este cea mai bună prietenă a ei,
dar, vreau să spun, sunt ca niște surori.

431
00:30:08,600 --> 00:30:11,159
Unde ai fost
la momentul crimei?

432
00:30:11,160 --> 00:30:13,999
Am fost la matineu
a unui spectacol de Crăciun în oraș.

433
00:30:14,000 --> 00:30:17,960
Da, am programul aici.
Oh, mulțumesc.

434
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Ei, pot?
Desigur.

435
00:30:25,120 --> 00:30:28,439
Oh, wow.
Ai un ochi bun.

436
00:30:28,440 --> 00:30:31,559
Doar că nu am văzut niciodată unul
în această stare bună înainte.

437
00:30:31,560 --> 00:30:32,959
Ce este?

438
00:30:32,960 --> 00:30:35,679
Este un set de săpun de ras
din războiul civil,

439
00:30:35,680 --> 00:30:37,759
din gutaperca.

440
00:30:37,760 --> 00:30:40,999
Guta... perca?
Primul tip de plastic.

441
00:30:41,000 --> 00:30:43,639
Oh, știu doar
din cauza cercetărilor pe care le-am făcut

442
00:30:43,640 --> 00:30:46,999
când eram prezent la cumpărături.

443
00:30:47,000 --> 00:30:50,279
Are săpunul original!

444
00:30:50,280 --> 00:30:53,959
Este uimitor.

445
00:30:53,960 --> 00:30:57,880
Grooming-ul este o mare pasiune a mea.
În special articole vintage.

446
00:30:58,920 --> 00:31:01,519
Am luat destule
a dimineții tale.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,239
Multumesc.

448
00:31:03,240 --> 00:31:06,559
Ei bine, dacă mai e ceva
putem face pentru a ajuta...

449
00:31:06,560 --> 00:31:08,799
Te superi dacă ciugulesc
la baie la ieșire?

450
00:31:08,800 --> 00:31:11,319
Desigur!
E pe scări, drept înainte.

451
00:31:11,320 --> 00:31:12,400
Multumesc.

452
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Voi aștepta în mașină.
BINE.

453
00:31:53,040 --> 00:31:56,479
Bună.
Eu doar caut ceva.

454
00:31:56,480 --> 00:31:59,199
Bineinteles ca esti. Să te întâlnesc
în cârciumă când ai terminat?

455
00:31:59,200 --> 00:32:02,599
Mic animator de amiază?
Da, ești pe.

456
00:32:02,600 --> 00:32:04,719
Bine, pa, atunci.
la revedere.

457
00:32:04,720 --> 00:32:06,759
Închizi primul.

458
00:32:06,760 --> 00:32:09,559
Nebun!
O să ne vedem în scurt timp.

459
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
Bine, la revedere.

460
00:32:26,600 --> 00:32:28,599
Ei bine, eu niciodată.

461
00:32:28,600 --> 00:32:31,479
Cât de interesant!

462
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
Se pare că nu pot să-l deschid.

463
00:32:35,880 --> 00:32:37,240
Ce este, iubire?

464
00:32:38,360 --> 00:32:41,519
Oh, e minunat, dragă.

465
00:32:41,520 --> 00:32:43,559
Multumesc. Ești atât de deștept.

466
00:32:43,560 --> 00:32:46,759
Era timpul, ceva de înlocuit
bătrânul ăla zdruncinat.

467
00:32:46,760 --> 00:32:49,200
Multumesc mult. Mm...

468
00:32:59,680 --> 00:33:03,199
Ce ai făcut din asta?
Ceva nu merge bine.

469
00:33:03,200 --> 00:33:06,279
Dar par să aibă un alibi,
fiind la teatru.

470
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
Evident,
Va trebui să verific asta.

471
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Vreau să ai asta.

472
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Ooh, fii atent.

473
00:33:21,120 --> 00:33:23,599
O lamă de ras.
De unde ai luat asta?

474
00:33:23,600 --> 00:33:27,639
Din baia lor.
Jean, asta e furt din punct de vedere tehnic!

475
00:33:27,640 --> 00:33:28,999
Era doar întins pe o parte.

476
00:33:29,000 --> 00:33:31,999
Uite, verifică doar dacă se potrivește
cei din marioneta,

477
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
iar dacă nu, atunci măcar putem
excludeți-le și începeți din nou.

478
00:33:37,200 --> 00:33:39,320
Foarte bine.

479
00:33:41,640 --> 00:33:44,520
Dar există ceva
Trebuie să fac mai întâi.

480
00:33:49,120 --> 00:33:51,999
Asta e?
Cu siguranță este.

481
00:33:52,000 --> 00:33:55,239
Corect, Gloria. Ei bine, du-te
și răspândi puțină bucurie de Crăciun

482
00:33:55,240 --> 00:33:56,799
și livră acel mic lot,

483
00:33:56,800 --> 00:34:00,399
și va fi o băutură bună
te așteaptă când te întorci.

484
00:34:00,400 --> 00:34:03,679
Ciocolată fierbinte?
Cu un fulg în plus.

485
00:34:03,680 --> 00:34:05,920
Ooh!

486
00:34:12,840 --> 00:34:15,879
Hei, Crăciun fericit.
Crăciun fericit. Nu te oprești?

487
00:34:15,880 --> 00:34:18,319
Nu, sunt într-o misiune.
Bineinteles ca esti.

488
00:34:18,320 --> 00:34:20,960
Ne vedem mai târziu.
Într-adevăr, vei face!

489
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
Jean.

490
00:35:14,880 --> 00:35:18,200
Arăți minunat.
Oh, mulțumesc. La fel si tu.

491
00:35:19,680 --> 00:35:22,959
Hei, am ceva pe...
Ooh!

492
00:35:22,960 --> 00:35:25,119
Trăind periculos!

493
00:35:25,120 --> 00:35:27,679
E Crăciunul, nu?

494
00:35:27,680 --> 00:35:29,319
Deci, cum te-ai descurcat?

495
00:35:29,320 --> 00:35:32,559
Ei bine, Joanna și soțul ei
au un alibi.

496
00:35:32,560 --> 00:35:35,559
Erau la un matineu la vremea aceea
Frederick a fost ucis.

497
00:35:35,560 --> 00:35:36,719
Care?

498
00:35:36,720 --> 00:35:39,279
Spectacolul de Crăciun
la Teatrul Sainte Victoire.

499
00:35:39,280 --> 00:35:41,959
Dar acel spectacol a fost oprit pentru că
sistemul de sprinklere a fost pornit

500
00:35:41,960 --> 00:35:43,559
de cineva care are un copac
în toalete.

501
00:35:43,560 --> 00:35:46,440
La ce oră?
Cam trei.

502
00:35:47,760 --> 00:35:50,360
Trebuie să-l văd pe Caron.
BINE.

503
00:36:05,480 --> 00:36:09,719
Caron. Alibiul lor,
nu rezistă. Spune-i.

504
00:36:09,720 --> 00:36:12,199
Piesa de Crăciun de ieri
a fost oprit la ora trei.

505
00:36:12,200 --> 00:36:15,119
Au fost declanșate sprinklere.
Tot teatrul a fost evacuat.

506
00:36:15,120 --> 00:36:17,287
Am fost grăbit de pe picioare la fiecare bilet
vorbind despre asta.

507
00:36:18,280 --> 00:36:21,439
Această lamă de ras este aceeași
precum cele cusute în marionetă.

508
00:36:21,440 --> 00:36:23,239
Oh, Doamne.
Stai aici.

509
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Le aduc înăuntru.

510
00:36:43,000 --> 00:36:45,120
Mi s-a părut că aud ușa.
Şi eu.

511
00:36:50,960 --> 00:36:52,200
După dumneavoastră.

512
00:37:03,560 --> 00:37:05,560
„Rochie: cea mai bună de Crăciun”.

513
00:37:06,560 --> 00:37:10,560
Patrick este un adevărat antreprenor.
Chiar și în ziua de Crăciun.

514
00:37:11,720 --> 00:37:15,919
Presupun că ar trebui să ne arătăm fețele.
Sunt de acord.

515
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
Pune un front unit pentru...
..oameni.

516
00:37:21,640 --> 00:37:23,239
Ce s-a întâmplat?

517
00:37:23,240 --> 00:37:26,679
Oh, nu, te rog. este...
E doar ceva în ochiul meu.

518
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
Ei bine, lasă-mă să văd.

519
00:37:30,320 --> 00:37:32,079
Nu pot vedea nimic.

520
00:37:32,080 --> 00:37:34,920
Încercați să trageți pleoapa în jos
cât va merge.

521
00:37:36,880 --> 00:37:39,040
E bine. Cred că a dispărut.

522
00:37:40,560 --> 00:37:43,239
Să mai purtăm
catifea asortată?

523
00:37:43,240 --> 00:37:44,600
Desigur.

524
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
bunica!

525
00:37:58,880 --> 00:38:01,280
Nu-ți face griji, dragă.
Nu am făcut nimic!

526
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
Doamnă, vă rog.

527
00:38:07,920 --> 00:38:11,119
Nu trebuie să așteptați în celulă
cu bunicii tăi.

528
00:38:11,120 --> 00:38:13,880
Poți aștepta acolo.
Sunt chiar aici.

529
00:38:25,920 --> 00:38:27,039
Ce au spus?

530
00:38:27,040 --> 00:38:30,199
Ei bine, aparent, apelul telefonic
pentru Joanna era de la Frederick,

531
00:38:30,200 --> 00:38:32,879
ameninta ca vinde casa
că a renunțat pentru Christian

532
00:38:32,880 --> 00:38:34,479
dacă ea nu-i dădea mai mulţi bani.

533
00:38:34,480 --> 00:38:37,839
Au spus că au încercat
toate căile legale.

534
00:38:37,840 --> 00:38:40,799
Deci, ieri după-amiază, au avut
o întâlnire cu fratele lui Hans,

535
00:38:40,800 --> 00:38:46,159
care se pare că știe genul ăsta
de oameni care l-ar putea speria pe Frederick.

536
00:38:46,160 --> 00:38:48,799
Amândoi neagă
orice legătură cu crima.

537
00:38:48,800 --> 00:38:50,519
Fratele lui Hans nu răspunde,

538
00:38:50,520 --> 00:38:52,639
iar Hans nu va ceda
adresa lui.

539
00:38:52,640 --> 00:38:54,679
Deci mint amandoi.

540
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
Povestea lor a fost destul de consistentă,
dar trebuie să fie.

541
00:38:59,080 --> 00:39:02,319
Sau... poate că sunt amândoi
spunând adevărul.

542
00:39:02,320 --> 00:39:03,560
Pardon?

543
00:39:05,000 --> 00:39:06,799
Şorţul.

544
00:39:06,800 --> 00:39:08,999
Multumesc. Ești atât de deștept.

545
00:39:09,000 --> 00:39:11,879
Era timpul, ceva de înlocuit
bătrânul ăla zdruncinat.

546
00:39:11,880 --> 00:39:13,360
Aoleu.

547
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Cred că trebuie să o întrebăm pe Giselle.

548
00:39:21,600 --> 00:39:24,839
Dom, poți continua
gestionarea recepției

549
00:39:24,840 --> 00:39:26,479
în timp ce sun la serviciile pentru copii?

550
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
Da, nicio problemă.
Îmi place foarte mult această vibrație de cupru.

551
00:39:34,120 --> 00:39:35,880
Unde ai fost
ieri dupa-amiaza?

552
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Colegul meu v-a pus o întrebare.

553
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Am plecat la plimbare.

554
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
Unde?

555
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
Doar în jur.

556
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
Vezi tu, Giselle,
știm unde ai fost.

557
00:39:59,160 --> 00:40:03,639
Ai fost la târgul de Crăciun
când bunicul tău a fost ucis.

558
00:40:03,640 --> 00:40:04,880
Nu-i spune așa!

559
00:40:06,040 --> 00:40:08,360
Hans este bunicul meu.

560
00:40:16,800 --> 00:40:19,160
Aceasta ești tu, nu-i așa, Giselle?

561
00:40:23,040 --> 00:40:26,839
Acum, ne poți spune cum ai făcut-o,

562
00:40:26,840 --> 00:40:30,919
sau îi poți lăsa pe bunicii tăi
petrece noaptea de Crăciun într-o celulă

563
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
doar pentru tine.

564
00:40:40,520 --> 00:40:42,360
l-am urât.

565
00:40:44,720 --> 00:40:47,040
El a fost cauza
a tuturor supărărilor din viața noastră.

566
00:40:48,160 --> 00:40:52,600
Șantajându-mi în mod constant bunica,
otrăvându-l pe tatăl meu împotriva ei.

567
00:40:55,320 --> 00:40:57,679
Singurul motiv pentru care tatăl meu
are o problemă cu băutura

568
00:40:57,680 --> 00:41:00,400
pentru că tatăl lui l-a încurajat.

569
00:41:01,840 --> 00:41:03,600
Trebuie să fi fost greu
cu care să crești.

570
00:41:04,920 --> 00:41:10,199
Când am auzit asta Frederick
punea casa la vânzare

571
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
la spatele tatalui,
asta a fost ultimul pahar.

572
00:41:17,560 --> 00:41:21,760
— L-am văzut pe Hans de modă veche
lame de ras și am avut o idee.

573
00:41:23,520 --> 00:41:28,960
„La facultate, am făcut o copie exactă
de marioneta lui Guignol...

574
00:41:31,200 --> 00:41:33,480
'..si fix
lamele de ras din interior.

575
00:41:36,360 --> 00:41:41,199
— Am schimbat marioneta
pe moment o scotea mereu.

576
00:41:41,200 --> 00:41:43,359
— A fost același spectacol
de când îmi amintesc.'

577
00:41:43,360 --> 00:41:45,159
- Nu, doamnă.
- Si.

578
00:41:45,160 --> 00:41:46,479
- Mais non.
- Mai mult si.

579
00:41:46,480 --> 00:41:48,439
- Mais non.
- Mais non.

580
00:41:48,440 --> 00:41:50,840
— Știam de a lui Frederick
starea sângelui.

581
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
„A fost mereu atât de beat,
probabil că nu a simțit nimic.

582
00:42:01,200 --> 00:42:03,319
Ce se va întâmpla cu mine?

583
00:42:03,320 --> 00:42:06,799
am de gând să te părăsesc
în mâinile serviciilor pentru copii,

584
00:42:06,800 --> 00:42:08,120
ca esti minor.

585
00:42:10,000 --> 00:42:12,080
Dar este ziua de Crăciun.

586
00:42:18,920 --> 00:42:22,679
Chiar vreau să te îmbrățișez.
Oh, știu.

587
00:42:22,680 --> 00:42:24,199
Bietul copil.

588
00:42:24,200 --> 00:42:28,239
Da, dar când bietul copil
comite o crimă cu premeditare,

589
00:42:28,240 --> 00:42:30,759
trebuie să existe consecințe, Dom.

590
00:42:30,760 --> 00:42:33,280
Viața întreagă ruinată pentru că
a comportamentului prost al adulților.

591
00:42:39,600 --> 00:42:41,520
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

592
00:42:56,400 --> 00:42:58,999
Crăciunul ruinat.
Este Crăciunul distrus.

593
00:42:59,000 --> 00:43:02,039
Până la moartea acelei haine!
Auzi, auzi.

594
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Crăciun fericit.

595
00:43:06,520 --> 00:43:09,960
Dragă.
Am ceva să-ți spun.

596
00:43:11,760 --> 00:43:13,280
Tu primul.

597
00:43:14,840 --> 00:43:17,319
Preotul care s-a căsătorit cu noi...

598
00:43:17,320 --> 00:43:19,399
..este un criminal.

599
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
Și nu am fost niciodată căsătoriți.

600
00:43:22,320 --> 00:43:25,320
Oh, deci știai? O, slavă Domnului!

601
00:43:26,720 --> 00:43:29,440
Mi-a fost frică dacă ți-am spus
și ai avut de ales,

602
00:43:30,960 --> 00:43:34,079
... s-ar putea să nu vrei să stai cu mine
mai mult.

603
00:43:34,080 --> 00:43:35,519
Știu că te înnebunesc.

604
00:43:35,520 --> 00:43:36,760
Judith...

605
00:43:38,240 --> 00:43:39,960
...dacă aș trăi o mie de vieți...

606
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
...te-as urmari...

607
00:43:43,960 --> 00:43:45,839
...si casatoreste-te cu tine
în fiecare dintre ele.

608
00:43:51,520 --> 00:43:52,720
Hei.

609
00:43:53,920 --> 00:43:57,440
Mă bucur că ai spus asta.
Vino cu mine.

610
00:44:06,120 --> 00:44:08,240
Shh, shh, vin.
Ei vin.

611
00:44:18,760 --> 00:44:21,640
Cred că e timpul
să pun din nou întrebarea, Jeremy.

612
00:44:32,440 --> 00:44:33,640
Te casatoresti cu mine?

613
00:44:35,080 --> 00:44:39,000
Din nou.
De o mie de ori peste.

614
00:44:53,120 --> 00:44:55,639
♪ Când se va arăta

615
00:44:55,640 --> 00:45:00,520
♪ Acesta este secretul pe care îl păstrez
Nu e al meu singur?