1 00:00:11,116 --> 00:00:13,216 VELKÁ ŘÍŠE ANGLICKÉHO KRÁLE JINDŘICHA II 2 00:00:13,318 --> 00:00:15,411 ŠÍŘÍ SE ZE SKOTSKA, PŘES 3 00:00:15,531 --> 00:00:17,286 POLOVINA FRANCIE PROVINCÍ 4 00:00:17,406 --> 00:00:19,092 NA JIH BOHATÉ AKVItánie. 5 00:00:19,212 --> 00:00:21,926 VAŠI ambiciózní synové, RICARDO A GODOFREDO, 6 00:00:22,046 --> 00:00:25,149 Touží po moci, bouří se proti němu, 7 00:00:25,269 --> 00:00:28,954 STIMULUJÍCÍ JEHO VDĚČNÝM MATKA, LEONOR DE AQUITANIA. 8 00:00:58,555 --> 00:01:01,905 Bitva je vaše, pane. Vítězství je dokonáno. 9 00:01:06,993 --> 00:01:08,993 Tady je. 10 00:01:14,890 --> 00:01:16,219 potřebuji 15 minut 11 00:01:16,220 --> 00:01:17,931 dokončit bitvu! - Ricardo! 12 00:01:17,932 --> 00:01:19,889 Zaútočte na levé křídlo! - Ricardo, ne! 13 00:01:20,009 --> 00:01:21,734 Překvapte Enriqueho! 14 00:01:21,854 --> 00:01:23,546 Poslouchejte mě, bitva je ztracena! 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,666 Ale můžeme to vyhrát! 16 00:01:26,679 --> 00:01:28,197 Ricardo... 17 00:01:28,317 --> 00:01:30,317 �Esc�chame! 18 00:01:30,534 --> 00:01:32,560 Nyní ustoupíme. - Máma má pravdu. 19 00:01:32,680 --> 00:01:34,661 Musíme ustoupit, nebo nás zajmou. 20 00:01:34,781 --> 00:01:38,141 Godofredo, ty a Ricardo se pokusíte dostat do Paříže. Jedu do Poitiers. 21 00:01:38,191 --> 00:01:40,382 Ne vždy vyhrajete! 22 00:01:42,950 --> 00:01:44,950 ne... 23 00:01:46,679 --> 00:01:48,538 Nedojde to daleko, Pane. 24 00:01:48,539 --> 00:01:50,560 Čekají na mě muži cesta a děti... 25 00:01:50,561 --> 00:01:52,289 můžeme je snadno zachytit. 26 00:01:52,409 --> 00:01:54,974 Ne. Nechte je jít. 27 00:01:54,975 --> 00:01:56,782 Proč je necháváš jít, otče? 28 00:01:56,783 --> 00:01:58,994 Musíme je chytit a zabít. 29 00:01:59,650 --> 00:02:01,799 �Matarlos, Johnny? 30 00:02:03,450 --> 00:02:05,010 Pokusili se vzít tvé království 31 00:02:05,076 --> 00:02:07,545 zaslouží si zemřít asi 10x víc. 32 00:02:07,665 --> 00:02:11,947 já vím. Bohužel oni jsou tvoje matka a bratři. 33 00:02:13,033 --> 00:02:15,033 Moje žena a moje děti. 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,887 �Det�nganla! 35 00:02:27,199 --> 00:02:29,909 Zámek Salisbury, Anglie 36 00:04:19,906 --> 00:04:24,281 LEV V ZIMNÍ ČÁST 1 37 00:04:44,594 --> 00:04:48,760 Překlad: Fedeposadas (khepry) 38 00:05:42,197 --> 00:05:45,009 O DESET LET POZDĚJI. 39 00:05:49,801 --> 00:05:53,068 Dobře, Johnny. Napadni mě! 40 00:06:14,904 --> 00:06:17,095 Porazil jsi mě, Johnny! 41 00:06:17,405 --> 00:06:19,405 Udělal jsem to, otče? 42 00:06:19,697 --> 00:06:21,697 Opravdu jsem to udělal? 43 00:06:23,550 --> 00:06:26,820 Teď běž a cvič! 44 00:06:46,570 --> 00:06:48,533 Bude z něj dobrý král. 45 00:06:48,653 --> 00:06:53,020 Budu připraven. To je cesta, pojď, synu! 46 00:06:58,446 --> 00:07:01,139 Našel jsi odpověď v náboženství, Enrique? 47 00:07:01,259 --> 00:07:05,200 Vidíš z nebe, kdo sedí na tvém trůnu? 48 00:07:08,342 --> 00:07:10,518 Musím to vědět, než umřu, Alais. 49 00:07:13,654 --> 00:07:16,151 Existuje legendární král jménem Lear, 50 00:07:16,271 --> 00:07:18,273 se kterými mám hodně společného. 51 00:07:18,393 --> 00:07:22,692 Má Království a tři děti, které zbožňuje. 52 00:07:23,550 --> 00:07:25,550 A oba jsme staří. 53 00:07:26,258 --> 00:07:31,818 Ale nakonec se rozdělí království, to nemůžu. 54 00:07:32,091 --> 00:07:34,091 Vybudoval jsem impérium 55 00:07:35,008 --> 00:07:40,296 a musím vědět, jestli to vydrží. Celá Velká Británie a polovina Francie. 56 00:07:40,737 --> 00:07:44,304 Jsem nejmocnější za tisíc let. 57 00:07:47,299 --> 00:07:49,778 A kdo bude můj nástupce, bude Juan. 58 00:07:58,028 --> 00:08:00,277 Ztratím tě, Enrique, že? 59 00:08:00,397 --> 00:08:03,703 Alais, v životě jsem potkal hraběnky, 60 00:08:03,862 --> 00:08:07,731 rolníci, kurtizány, nováčci, 61 00:08:07,851 --> 00:08:09,851 prostitutky a cikáni. 62 00:08:11,882 --> 00:08:15,310 Ale nikdy, nikde v Božím západním světě 63 00:08:15,430 --> 00:08:19,361 Našel jsem někoho, kdo miloval stejně jako ty. 64 00:08:19,481 --> 00:08:21,481 �Ty Rosamundo? 65 00:08:22,403 --> 00:08:23,742 Zemřela. 66 00:08:23,862 --> 00:08:27,034 A Leonor? - Nová Medúza? 67 00:08:27,507 --> 00:08:29,262 Moje dobrá žena. 68 00:08:29,382 --> 00:08:31,382 �Mariscal! 69 00:08:34,694 --> 00:08:39,188 jak se má tvoje královna? - Asi starý. 70 00:08:41,152 --> 00:08:43,755 Nebuď žárlivý! 71 00:08:43,756 --> 00:08:46,152 Už to není součástí věcí, které miluji. 72 00:08:46,153 --> 00:08:49,864 Kolik máte manželů víte, kdo vězní jejich manželky? 73 00:08:50,214 --> 00:08:53,724 Nemám tak velkou děvku celá ta léta ve vězení 74 00:08:53,844 --> 00:08:55,984 kdybych k ní měl sentimentální vztah. 75 00:08:56,104 --> 00:08:57,310 William... 76 00:08:57,311 --> 00:08:59,618 Vánoce strávíme na dvoře Chinon a 77 00:08:59,619 --> 00:09:01,641 pozval francouzského krále, aby se k nám připojil. 78 00:09:01,642 --> 00:09:03,334 Chci tam Ricarda a Godofreda. 79 00:09:03,335 --> 00:09:05,039 Jdi najít kluky a řekni jim to. 80 00:09:05,159 --> 00:09:06,866 A pak... 81 00:09:06,986 --> 00:09:10,261 Pak přiveďte královnu ze Salisbury Tower. 82 00:09:10,423 --> 00:09:12,969 Co když královna odmítne? - Leonor?! 83 00:09:13,965 --> 00:09:16,849 To byste si nenechali ujít ani za nic! 84 00:09:51,986 --> 00:09:53,986 Vaše Veličenstvo. 85 00:09:58,235 --> 00:10:00,824 Budou se Vánoce slavit u soudu? 86 00:10:00,944 --> 00:10:02,944 S�, Se�ora. 87 00:10:04,276 --> 00:10:06,518 Dende? - V Chinonu. 88 00:11:06,463 --> 00:11:10,174 Enrique... Co kdyby pro jakmile neudělám, co mi bylo řečeno? 89 00:11:10,294 --> 00:11:13,967 Bude to těžký den, že teď toho lituješ, já to neunesu. 90 00:11:14,087 --> 00:11:16,087 Sneseš to. 91 00:11:16,358 --> 00:11:20,483 Jste jako kameny Stonehenge. Nic tě neovlivňuje. 92 00:11:21,358 --> 00:11:26,586 Teď, Alais, tyto Vánoce, já už mám všechny nepřátele, které potřebuji. 93 00:11:26,706 --> 00:11:30,092 Máte víc, než si představujete. - Jste jedním z nich? 94 00:11:30,212 --> 00:11:32,252 Proměnila se moje holčička v jedovatý dub? 95 00:11:32,253 --> 00:11:34,202 Kdybych se rozhodl způsobit potíže, Enrique, 96 00:11:34,203 --> 00:11:37,245 Kolik bych mohl udělat? - Moc ne! 97 00:11:37,921 --> 00:11:39,181 Mohl bych odhalit tvé plány. 98 00:11:39,182 --> 00:11:40,596 Nevíš, co jsou zač. 99 00:11:40,597 --> 00:11:43,332 Vím, že jsi chtěl vydědit Ricardo z nástupnictví. 100 00:11:43,333 --> 00:11:44,581 Stejně tak Leonor. 101 00:11:44,582 --> 00:11:46,766 Ví, že princ Henry zemřel v létě 102 00:11:46,767 --> 00:11:48,113 a nejmenoval dědice. 103 00:11:48,114 --> 00:11:50,532 Vím, že chce Ricardo na trůnu a ona 104 00:11:50,533 --> 00:11:54,017 Ví, že miluji Juana. Jsme v tom upřímní. 105 00:11:55,525 --> 00:11:59,548 Nemohu být tvým milencem, když si vezmu tvého syna. 106 00:11:59,692 --> 00:12:01,589 Proč ne? Juanovi by to nevadilo. 107 00:12:01,709 --> 00:12:03,321 Nelíbí se mi tvůj Juan. 108 00:12:03,441 --> 00:12:04,989 Je to hodný kluk. 109 00:12:05,109 --> 00:12:08,321 Má pupínky a voní jako hnůj. 110 00:12:08,322 --> 00:12:10,939 Je ti 16 let! vy se nevyhne tvorbě pupínků. 111 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 �Podr�a ba�arse! 112 00:12:13,338 --> 00:12:16,353 Být anglickou královnou není tak děsivé. 113 00:12:17,191 --> 00:12:19,670 Ne všechny oči pro vás budou ronit slzy. 114 00:12:19,795 --> 00:12:21,795 A váš? 115 00:12:22,086 --> 00:12:24,086 Nevím. 116 00:12:24,900 --> 00:12:26,445 Pravděpodobně. 117 00:12:26,565 --> 00:12:28,609 Vše, co si přeji, je neztratit tě. 118 00:12:29,431 --> 00:12:32,332 Nemůžeš mě schovat? Nemůžu prostě zmizet? 119 00:12:32,452 --> 00:12:34,452 ne 120 00:12:34,621 --> 00:12:36,905 Víš, že nemůžeš. 121 00:12:37,608 --> 00:12:40,432 Tvůj mladší bratr, Felipe, je nyní francouzským králem. 122 00:12:40,552 --> 00:12:44,036 Požadujte, abyste se oženil nebo aby bylo věno vráceno. 123 00:12:45,733 --> 00:12:50,274 Když jsi přišel žít u nás ti bylo 7 let. 124 00:12:51,879 --> 00:12:56,506 Dvě velké oči, obrovská kolena, to je ono. 125 00:12:57,816 --> 00:13:00,048 Jak jsem mohl hádat? 126 00:13:06,878 --> 00:13:08,878 Co je za problém, chlapče? 127 00:13:10,212 --> 00:13:12,212 Žádný. 128 00:13:21,461 --> 00:13:23,937 �Goofredo! 129 00:13:26,670 --> 00:13:28,670 Godofredo! 130 00:13:33,127 --> 00:13:35,127 �Johnny! 131 00:13:36,774 --> 00:13:38,774 Nějaký dárek pro mě? 132 00:13:41,982 --> 00:13:43,982 Miluju Vánoce! 133 00:13:53,440 --> 00:13:57,393 Jak důležité je mé věno? Nechal jsem Felipe, aby to vzal zpět. 134 00:13:57,513 --> 00:13:59,154 Není to moc. - Nemůžu. 135 00:13:59,274 --> 00:14:02,758 Vexin je malé království, ale je to pro mě životně důležité. 136 00:14:03,023 --> 00:14:05,023 nejsem? 137 00:14:05,211 --> 00:14:08,633 Alais, vždycky jsem měl štěstí 138 00:14:08,753 --> 00:14:11,653 zamilovat se do žen, které vlastní půdu, 139 00:14:11,773 --> 00:14:13,773 Když jsem se oženil s Leonor, 140 00:14:14,168 --> 00:14:18,089 Pomyslel jsem si: "Jaký šťastný muž." 141 00:14:18,232 --> 00:14:20,315 Nejbohatší žena na světě! 142 00:14:20,732 --> 00:14:24,618 Majitel Akvitánie, největší provincie na kontinentu. 143 00:14:25,106 --> 00:14:27,655 A taky moc hezké, jak víte. 144 00:14:27,775 --> 00:14:30,455 A ty jsi ji zbožňoval. - Moje paměť mi selhává 145 00:14:53,647 --> 00:14:56,538 Ten detail nechme stranou. 146 00:14:57,188 --> 00:15:00,873 Nic v životě nemá věci které jsou naprosto dokonalé. 147 00:15:02,398 --> 00:15:06,457 Když řeknu, že jsme skončili, skončili jsme. 148 00:15:06,772 --> 00:15:10,804 Když řeknu vezmi si Juana, bude to s ním. 149 00:15:13,022 --> 00:15:15,304 Tak tě budu mít blízko sebe, 150 00:15:16,980 --> 00:15:19,352 A využiji tě, jak chci 151 00:15:34,688 --> 00:15:36,688 �Ricardo! 152 00:15:48,439 --> 00:15:51,278 Ach, Vánoce ... teplý a láskyplný čas. 153 00:15:51,279 --> 00:15:53,603 Horké a kouřící víno, bouřlivé večírky, 154 00:15:53,604 --> 00:15:55,816 a my jsme prosperující, kteří si užívají jeho tepla. 155 00:15:55,817 --> 00:15:57,797 Přichází, víš? 156 00:15:57,917 --> 00:15:59,917 �Qi�n? -Mami. 157 00:16:02,604 --> 00:16:07,361 Pořád chce, abys byl králem? - Nejsme tak přátelští jako předtím. 158 00:16:10,209 --> 00:16:13,943 Jestli mám dělat povyk a políbit její chlupatou tvář, nebudu. 159 00:16:14,063 --> 00:16:16,443 Co líbáš, Malý princi, je pro tebe. 160 00:16:16,563 --> 00:16:19,604 Jsem tatínkův oblíbenec. To se počítá! 161 00:16:19,897 --> 00:16:24,964 Sotva mě znáš, Johnny. Raději věřte v mou slávu. 162 00:16:25,104 --> 00:16:27,104 Vždycky jsem voják. 163 00:16:29,063 --> 00:16:31,063 Čas od času, básníku. 164 00:16:32,709 --> 00:16:35,895 �Sere� Rey! 165 00:16:36,562 --> 00:16:38,562 Táta mě má raději než mě. 166 00:18:16,770 --> 00:18:20,151 Jaká byla cesta? Byl otevřel se vám kanál? 167 00:18:20,271 --> 00:18:25,455 Při objednání se to vyrovnalo. to nenapadlo mě žádat víc. 168 00:18:36,977 --> 00:18:39,801 Jak laskavý jsi byl, že jsi mě vysvobodil z vězení! 169 00:18:39,921 --> 00:18:41,299 Jen na prázdniny. 170 00:18:41,419 --> 00:18:44,365 Jako ve škole, díky tobě se cítím mladý. 171 00:18:46,769 --> 00:18:48,769 Pryč je milá Alais. 172 00:18:52,082 --> 00:18:54,082 Mariscal. 173 00:18:57,498 --> 00:19:01,185 Pozdravuj mě jako předtím. nejsem křehký. 174 00:19:01,305 --> 00:19:03,715 Náklonnost je tlak, který dokážu snést. 175 00:19:37,394 --> 00:19:39,727 Ale mám krásné děti. 176 00:19:40,414 --> 00:19:42,414 Juan. 177 00:19:43,748 --> 00:19:48,103 Jsi tak čistý a vyrovnaný Enrique se o tebe velmi dobře stará. 178 00:19:49,476 --> 00:19:51,476 �Ricardo! 179 00:19:51,768 --> 00:19:53,219 Nebuď nevrlý, drahoušku. 180 00:19:53,339 --> 00:19:56,709 Vaše oko bude vypadat malé jako prase. 181 00:19:58,331 --> 00:20:00,331 �Goofredo! 182 00:20:05,310 --> 00:20:08,524 Přišel Felipe? - Ještě ne. 183 00:20:10,517 --> 00:20:13,063 Doufejme, že se bude chovat jako jeho otec. 184 00:20:13,435 --> 00:20:16,875 "Jakého otce, takového syna" 185 00:20:17,288 --> 00:20:19,775 Dobrý Lu s. 186 00:20:27,185 --> 00:20:30,293 Kdybych měl děti s on místo tolika dívek, 187 00:20:30,413 --> 00:20:33,389 Stále bych byla královnou Francie. 188 00:20:33,955 --> 00:20:36,815 A nepotkali bychom se. 189 00:20:37,496 --> 00:20:41,933 Takže, moji andělé, je to role sexu v historii. 190 00:21:07,185 --> 00:21:09,185 Co je Enrique? 191 00:21:09,580 --> 00:21:11,872 Tam nahoře s rodinnou děvkou. 192 00:21:12,913 --> 00:21:15,709 Je to ve špatném vkusu mluvit o nevěstě tímto způsobem. 193 00:21:15,829 --> 00:21:18,498 Moje přítelkyně. - Kdokoli je přítelkyně. 194 00:21:18,955 --> 00:21:22,037 Vychoval jsem ji a je ke mně milující a laskavá. 195 00:21:22,288 --> 00:21:24,353 Plánuje udělat Juana Reye. 196 00:21:24,473 --> 00:21:26,473 Samozřejmě plánuje. 197 00:21:26,975 --> 00:21:30,843 Můj bože, jaká jste chamtivá trojka! 198 00:21:31,350 --> 00:21:33,350 �Rey! �Rey! �Rey!... 199 00:21:34,372 --> 00:21:37,063 Dva budou muset žít se zklamáním. 200 00:21:37,183 --> 00:21:38,752 Ale které dva? 201 00:21:38,872 --> 00:21:41,515 Odepřít je všechny a žít věčně. 202 00:21:41,635 --> 00:21:44,480 Zub za zub, na celou věčnost. 203 00:21:46,454 --> 00:21:49,682 Cicos, král Francie a já, 204 00:21:49,892 --> 00:21:53,076 budeme mít rychlý a užitečný rozhovor, 205 00:21:53,329 --> 00:21:56,037 Jako dva chirurgové hledající uzlík. 206 00:21:56,350 --> 00:21:58,313 určíme pozice. 207 00:21:58,433 --> 00:22:03,235 Udělám první z mnoha nabídek. Což samozřejmě odmítne. 208 00:22:03,355 --> 00:22:08,206 Udělám jedno lépe než druhé, o prázdninách, dokud nevyhraju. 209 00:22:09,267 --> 00:22:13,890 V průběhu tohoto příjemného rituál, dáš svému otci, 210 00:22:15,100 --> 00:22:17,100 plnou podporu. 211 00:22:35,308 --> 00:22:37,308 Můj pane! - Vaše Milosti! 212 00:22:41,871 --> 00:22:43,871 Vítejte v destinaci Chinon. 213 00:22:49,682 --> 00:22:51,682 Est�n vod�. 214 00:22:57,390 --> 00:22:59,390 Tohle je lepší. 215 00:23:01,036 --> 00:23:04,354 Řekli mi, že jsi udělal dojem na 19letého chlapce. 216 00:23:04,474 --> 00:23:07,288 Jsem Leonor, mohla to být jeho matka. 217 00:23:09,161 --> 00:23:11,161 Královna Eleanor. 218 00:23:19,890 --> 00:23:21,890 Alais. 219 00:23:22,156 --> 00:23:28,633 Chápu, že máte obavy o vaší sestře a jejím věnu. 220 00:23:28,634 --> 00:23:31,681 Před 16 lety jste uzavřel dohodu s mým otcem. 221 00:23:32,182 --> 00:23:34,103 Je čas, aby byly dodrženy vaše podmínky. 222 00:23:34,223 --> 00:23:36,020 Myslím si to samé. 223 00:23:36,140 --> 00:23:38,104 Naše pozice je následující: 224 00:23:38,105 --> 00:23:41,452 Buď se svatba uskuteční nebo budete muset vrátit Vexina. 225 00:23:41,453 --> 00:23:45,083 Alais si vezme Ricarda nebo my okamžitě ovládne kraj. 226 00:23:45,203 --> 00:23:48,435 Bylo to jasné, stručné a dobře podané. 227 00:23:51,139 --> 00:23:55,142 Moje pozice... upřímně řečeno, Felipe, je složitá. 228 00:23:55,411 --> 00:23:57,582 Před dvěma lety, královna a já 229 00:23:57,702 --> 00:24:00,443 z nepochopitelných důvodů, 230 00:24:00,723 --> 00:24:03,865 Dali jsme Akvitánii Ricardovi. 231 00:24:03,985 --> 00:24:06,244 Díky tomu je Ricardo velmi silný. 232 00:24:08,223 --> 00:24:09,663 Jak to můžu dát Alaisovi? 233 00:24:09,781 --> 00:24:12,693 Muž, který si ji vezme, vás bude mít jako spojence. 234 00:24:12,694 --> 00:24:15,093 Je to jejich manželství, nebo nám vrátí Vexina. 235 00:24:15,094 --> 00:24:17,183 To jsou podmínky, na kterých jste se dohodli s Luisem. 236 00:24:17,303 --> 00:24:21,133 Pravda, ale mladý učenec. Vexin je můj. 237 00:24:21,253 --> 00:24:23,253 Ale s jakou autoritou? 238 00:24:24,368 --> 00:24:27,385 Moje jednotky jsou po celém kraji. To je moje. 239 00:24:27,505 --> 00:24:29,505 Teď mě poslouchej chlapče... 240 00:24:30,098 --> 00:24:33,484 Já jsem král! Nejsem kluk nikoho! 241 00:24:36,347 --> 00:24:38,347 ��Rey?! 242 00:24:38,535 --> 00:24:42,153 Jen za to, že jsi dal zadek na lenošícím fialovém trůnu? 243 00:24:55,306 --> 00:24:58,235 �Se�or! - �Felipe! 244 00:24:59,473 --> 00:25:01,227 Felipe... 245 00:25:01,347 --> 00:25:04,221 Neber to všechno v úvahu, chlapče! 246 00:25:04,681 --> 00:25:09,597 Vyjádřil jsi všechnu svou zuřivost! Když křičím, křič i ty! 247 00:25:09,888 --> 00:25:12,650 Budu to mít na paměti. - Také z tohoto: 248 00:25:12,910 --> 00:25:15,359 Jsme z miniaturního světa. 249 00:25:15,479 --> 00:25:19,865 Země je něco lidského. Dělá to, co chceme, pro naše účely. 250 00:25:19,985 --> 00:25:21,985 Pojďme se nyní zcivilizovat 251 00:25:24,473 --> 00:25:29,189 Buďme civilizovaní, řekněme naše meče stranou a budeme mít mír. 252 00:25:29,471 --> 00:25:31,436 Je to v našich rukou. 253 00:25:31,556 --> 00:25:33,339 Mám své poradce. 254 00:25:33,459 --> 00:25:34,843 To je vše? 255 00:25:34,963 --> 00:25:37,544 Přemýšlejte! Přišel jsi sem z nějakého důvodu. 256 00:25:37,664 --> 00:25:39,939 Nechceš se mě zeptat, jestli mám nabídku? 257 00:25:40,059 --> 00:25:43,949 Máte návrh? - Ještě ne, ale vymyslím jeden. 258 00:25:56,971 --> 00:25:58,971 Rekvizita, Felipe... 259 00:26:00,349 --> 00:26:04,403 Jsi lepší, než jsem si myslel, že budeš. 260 00:26:04,404 --> 00:26:06,481 Nemyslel jsem si, že si toho všimne. 261 00:26:20,606 --> 00:26:25,162 Co budeme věšet, jmelí (vánoční ozdoba) nebo navzájem? 262 00:26:26,658 --> 00:26:29,780 Řekl bys tati, že mám Reyiny těstoviny? 263 00:26:29,900 --> 00:26:31,079 O skvělém králi. 264 00:26:31,199 --> 00:26:35,288 Čekal bys, tati, že jsem se vzdal bez boje? 265 00:26:35,289 --> 00:26:37,907 Samozřejmě budete bojovat. K tomu jsem tě vychoval. 266 00:26:37,908 --> 00:26:40,090 Je mi jedno, co Felipe nabídneš. 267 00:26:40,210 --> 00:26:42,439 Je mi jedno, jaké máš plány. 268 00:26:42,805 --> 00:26:46,739 Budu mít Akvitánii, Alais a korunu. 269 00:26:46,740 --> 00:26:49,887 Nebudu dávat nahoru jednu věc, aby tu druhou. 270 00:26:49,888 --> 00:26:51,911 Nevzdám se Alais ani Akvitánii 271 00:26:52,031 --> 00:26:55,989 ve prospěch této chodící pustule. 272 00:27:10,721 --> 00:27:13,268 Ne, tvůj milovaný syn se nepohne. 273 00:27:24,262 --> 00:27:26,907 �Oiste c�mo me llam�? 274 00:27:28,637 --> 00:27:29,856 Jasně, miláčku. 275 00:27:29,976 --> 00:27:32,235 Teď jdi, už je skoro čas na večeři. 276 00:27:32,355 --> 00:27:34,463 Dělám jen to, co mi táta řekne. 277 00:27:34,583 --> 00:27:35,953 Šel jsem se najíst. 278 00:27:36,073 --> 00:27:38,836 Co se stalo? Udělal jsem něco špatně? 279 00:27:40,720 --> 00:27:42,580 Vždycky říkají, že dělám věci špatně. 280 00:27:42,699 --> 00:27:44,974 a nedělej ošklivé obličeje. - Nedělám. 281 00:27:45,094 --> 00:27:48,883 Narovnejte se! kolik krát ti to musím říct? 282 00:28:04,053 --> 00:28:06,053 a to bude král? 283 00:28:06,449 --> 00:28:08,483 Budu vaším kancléřem. 284 00:28:09,262 --> 00:28:10,468 Řekl ti to? 285 00:28:10,469 --> 00:28:13,427 John bude vládnout Království, zatímco já je budu spravovat. to znamená, že... 286 00:28:13,428 --> 00:28:16,536 Během vybírání utratím daně. 287 00:28:16,656 --> 00:28:19,767 Velmi dobré pro vás. - Ne dost dobrý na to být králem. 288 00:28:19,887 --> 00:28:21,936 Uděláme z tebe vévodu... - Z Británie? 289 00:28:22,056 --> 00:28:24,161 Británie. Tak málo? 290 00:28:24,162 --> 00:28:28,382 Proč tomu tak je, když se o tom mluví koruna, nikdo se nezmiňuje o Geoffreym? 291 00:28:28,383 --> 00:28:31,433 Nemá kancléř dostatek pravomocí? 292 00:28:31,553 --> 00:28:36,913 Nejde o moc, ze které se cítím vyloučen. Aniž by mě někdo zmínil. 293 00:28:37,594 --> 00:28:39,872 Tady ke mně není žádná náklonnost. 294 00:28:41,969 --> 00:28:44,783 Nemysleli si, že by se mi to líbilo, že? 295 00:29:00,511 --> 00:29:02,511 Musím se k něčemu přiznat. 296 00:29:04,261 --> 00:29:06,673 Naše děti nemám moc rád. 297 00:29:10,197 --> 00:29:14,148 Jen ty... dcera které jsem vychoval, ale nebyl otcem. 298 00:29:14,268 --> 00:29:18,515 Nikdy ses o mě nestaral. - Vzal jsem starám se o tebe a já se o tebe starám. 299 00:29:18,516 --> 00:29:20,997 Dělal jsem a dělám, věřte mi. Enriqueho postel je jeho problém, 300 00:29:20,998 --> 00:29:23,424 Můžeš to naplnit ovcemi, je mi to jedno 301 00:29:23,544 --> 00:29:25,333 mimochodem, jednou už to udělal. 302 00:29:25,453 --> 00:29:29,469 Rosamunda zemřela před 7 lety. - Dva měsíce a 18 dní. 303 00:29:29,886 --> 00:29:32,226 Nikdy se mi to moc nelíbilo. - Počítal jsi dny? 304 00:29:32,266 --> 00:29:34,266 Vymyslel čísla! 305 00:29:35,302 --> 00:29:37,596 Paní Cliffordovou jsem našel v mlhách Walesu 306 00:29:37,597 --> 00:29:40,058 a přivedl ji domů k podrobnému pozorování. 307 00:29:40,059 --> 00:29:46,052 Líbilo se mu, co našel, zkoumal to těsně po celá léta. 308 00:29:46,968 --> 00:29:49,678 On ji hluboce miloval a ona milovala jeho. 309 00:29:49,886 --> 00:29:51,124 Navzdory tomu, má drahá 310 00:29:51,244 --> 00:29:54,452 kdy si musel vybrat mezi jeho paní a moje země... 311 00:29:54,572 --> 00:29:58,544 Není těžké mi ublížit! Je to tak snadné! 312 00:29:58,545 --> 00:30:02,521 Poté, co jsem se o tebe všechny ty roky láskyplně staral, 313 00:30:02,522 --> 00:30:04,765 Myslíš, že můžu udělat něco, co by ti ublížilo? 314 00:30:04,885 --> 00:30:09,551 Leonor, s oběma rukama svázanýma, za tebou. 315 00:30:21,134 --> 00:30:23,134 Jak je milá, co? 316 00:30:24,676 --> 00:30:26,535 Ano, hodně. 317 00:30:26,655 --> 00:30:30,188 Koho si mohl vybrat aby tě nejvíc naštval? 318 00:30:31,343 --> 00:30:33,343 Nikomu. 319 00:30:41,341 --> 00:30:43,485 Jsou chvíle, kdy mi chybíš. 320 00:30:44,364 --> 00:30:46,924 Mnoho? - Pochybuješ o tom? 321 00:30:49,051 --> 00:30:51,394 To je můj chlupatý ovčácký pes. 322 00:30:53,738 --> 00:30:58,988 Takže Johnny si to nechá koruna? - Slyšel jsem zvěsti, ale... 323 00:30:59,588 --> 00:31:01,588 tomu nevěřím. 324 00:31:02,072 --> 00:31:06,332 Ztráta Alaise bude těžké, protože ji opravdu miluji. 325 00:31:06,968 --> 00:31:10,706 Je to poslední šance pro starého muže nic víc. 326 00:31:11,238 --> 00:31:14,381 Je těžké žít na vašem zámku? 327 00:31:14,779 --> 00:31:18,197 Ze začátku to bylo těžké, ale to je minulost. 328 00:31:18,426 --> 00:31:20,811 Myslím, že jsem svět viděl už dost. 329 00:31:21,758 --> 00:31:23,513 Nikdy tě neosvobodím. 330 00:31:23,633 --> 00:31:26,143 Vedl jsi proti mně mnoho občanských válek. 331 00:31:26,144 --> 00:31:28,215 A byl jsem velmi blízko porazit tě v tom posledním. 332 00:31:28,216 --> 00:31:33,306 Dokud mě zavolají k soudu na vánoční nebo státní akce, 333 00:31:33,426 --> 00:31:36,861 i někdy... rád tě vidím. 334 00:31:37,800 --> 00:31:39,762 Je toho dost. 335 00:31:39,882 --> 00:31:43,020 Umírám hlady. Pojďme na večeři. 336 00:31:43,529 --> 00:31:45,619 Objetí. 337 00:31:45,739 --> 00:31:47,878 držení za ruce. 338 00:31:48,737 --> 00:31:50,930 Jste stále úžasný muž. 339 00:31:51,862 --> 00:31:53,862 A ty jsi moje paní. 340 00:31:56,550 --> 00:31:58,513 Je to zvláštní. 341 00:31:58,633 --> 00:32:01,831 Protože Luis zemřel, zatímco Felipe vyrůstal, 342 00:32:01,951 --> 00:32:05,770 Neměl jsem žádný boj s Francií a v příměří, které jsem objevil 343 00:32:05,924 --> 00:32:08,918 jak je dobré napsat zákon, 344 00:32:09,038 --> 00:32:11,961 dělat spravedlivější daně, 345 00:32:12,081 --> 00:32:15,403 nebo se zúčastnit soudu, kde se rozhodne, kdo dostane krávu. 346 00:32:16,028 --> 00:32:18,213 Leonor, říkám ti... 347 00:32:19,882 --> 00:32:22,026 není nic důležitějšího. 348 00:32:24,361 --> 00:32:26,917 Nyní, když malý Francouz vyrostl, 349 00:32:27,289 --> 00:32:30,083 Je mi z války špatně 350 00:32:59,778 --> 00:33:02,654 Pořád potřebuješ Vexina, Enrique? 351 00:33:03,006 --> 00:33:04,986 Je to pro mě stejně zásadní jako vždy. 352 00:33:05,090 --> 00:33:09,589 Moje jednotky jsou hodinu od Paříže. Musím si to nechat. 353 00:33:09,777 --> 00:33:12,628 Drahý Enrique, pokud si Alais nevezme Ricarda, 354 00:33:12,748 --> 00:33:14,902 Uvidím, jak ztratíš Vexina. 355 00:33:15,022 --> 00:33:18,423 Myslel jsem, že to nikdy neřekneš. - Zvládnu to. 356 00:33:21,340 --> 00:33:23,340 Můžete to zkusit. 357 00:33:36,340 --> 00:33:39,265 Enrique, anglický král, 358 00:33:40,476 --> 00:33:43,908 Tedy nebo ze Skotska, Irska a země Walesu; 359 00:33:44,028 --> 00:33:47,505 hrabě z Anjou, Bretaň, Poitiers, Normandie, 360 00:33:47,694 --> 00:33:49,985 Main, Gasconha e Aquitnia! 361 00:33:50,506 --> 00:33:54,673 Měli bychom si vybrat barona titul pro pár holubů. 362 00:33:54,985 --> 00:33:56,995 Vidíš v tom nějakou lásku? 363 00:33:57,902 --> 00:33:59,866 a trvalou náklonnost. 364 00:33:59,986 --> 00:34:01,986 Prosím vstaňte! 365 00:34:06,757 --> 00:34:09,761 Můj Ricardo je příští král, ne váš Juancito. 366 00:34:09,881 --> 00:34:11,881 Znám tě, Enrique. 367 00:34:17,173 --> 00:34:20,173 Znám každého z nich vaše triky a cestu, kterou se vydáte. 368 00:34:20,194 --> 00:34:23,276 A budu na tebe čekat na každém rohu. 369 00:34:24,834 --> 00:34:29,175 Opravdu vám záleží na tom, kdo bude králem? 370 00:34:29,176 --> 00:34:30,676 Záleží mi na tom, protože na tobě záleží. 371 00:34:30,677 --> 00:34:32,507 Nehádej se se mnou, Leonor. 372 00:34:32,627 --> 00:34:36,713 Co bys chtěl, abych dělat: unavit se, vzdát se, vzdát se? 373 00:34:36,833 --> 00:34:39,049 Dej mi trochu klidu! 374 00:34:39,169 --> 00:34:41,404 Trochu? Proč tolik módy? 375 00:34:41,524 --> 00:34:45,290 Proč ne věčný mír? To je dobrý nápad! 376 00:34:45,410 --> 00:34:49,663 Pokud se mi postavíš, budu bojovat tebe všemi prostředky, které mám. 377 00:35:20,505 --> 00:35:22,505 Enrique... - �S�? 378 00:35:23,630 --> 00:35:25,630 Miloval jsi mě někdy? 379 00:35:26,546 --> 00:35:28,920 Ne dobré. 380 00:35:29,463 --> 00:35:31,808 Díky tomu to bude příjemnější. 381 00:36:30,087 --> 00:36:32,087 Přišel jsem a jsem tady. 382 00:36:32,901 --> 00:36:34,901 Co jsi to chtěl? 383 00:36:35,504 --> 00:36:37,504 Jen mluv. 384 00:36:37,900 --> 00:36:42,871 Nebyli jsme sami, jak dlouho, moje malé jehňátko? 385 00:36:42,991 --> 00:36:44,991 �2 a�os? 386 00:36:53,107 --> 00:36:55,107 Zdá se, že jsi ve formě. 387 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Válka vám vyhovuje. 388 00:36:57,651 --> 00:36:58,911 Zůstávám informován. 389 00:36:59,031 --> 00:37:01,811 Sleduji všechny vaše masakry zpovzdálí. 390 00:37:02,691 --> 00:37:03,883 Prosím posaďte se 391 00:37:04,003 --> 00:37:08,090 Je to publikum, dobrou noc objetí a polibky, nebo přepadení? 392 00:37:08,211 --> 00:37:10,211 Snad to bude shledání. 393 00:37:11,575 --> 00:37:13,987 Potřebujete vypadat tak nepružně? 394 00:37:13,988 --> 00:37:17,039 Poslal jsem pro tebe, abych ti to řekl že znovu potřebuji tvou lásku, 395 00:37:17,040 --> 00:37:19,297 Ale to ti nemůžu říct dívat se na takovou tvář 396 00:37:19,298 --> 00:37:22,780 Lásko moje, kdo by to řekl! K čemu to potřebuješ? 397 00:37:22,781 --> 00:37:25,226 Za normálních okolností, co může mít jiný účel? 398 00:37:25,227 --> 00:37:28,309 Řekneš mi to, až budeš připraven to udělat. 399 00:37:28,524 --> 00:37:31,842 Vím, že dělám spoustu konspirací, intriky a machinace. 400 00:37:31,962 --> 00:37:35,044 Takto tráví čas královna ve vězení. 401 00:37:35,190 --> 00:37:37,267 Ale pro mě je to všechno málo. 402 00:37:37,690 --> 00:37:40,957 Nemůžu říct, že miluji syna a věřit mi? 403 00:37:41,545 --> 00:37:43,730 Kdybys to byl ty, změnil bych kurz. 404 00:37:43,850 --> 00:37:48,138 Neumírám vášní pro tebe, a není šance, že se to změní. 405 00:37:48,258 --> 00:37:50,435 Jsi hloupý kluk! 406 00:37:51,128 --> 00:37:55,652 Hloupý jako zpěvák bez rytmus, vždy se stejnou notou. 407 00:37:56,024 --> 00:37:59,966 Z nudy jsem odešel z kostela, To samé můžu udělat s tebou. 408 00:38:00,086 --> 00:38:03,580 Beze mě se nikdy neobejdete. Ne, dokud mám Akvitánii. 409 00:38:03,700 --> 00:38:06,945 Myslíte si, že jsem motivovaný? láskou k horám a údolím? 410 00:38:07,065 --> 00:38:09,065 Myslím, že jsi ji chtěl zpátky. 411 00:38:09,565 --> 00:38:13,300 Jsi tak podvodník. Nemůžeš požádej o vodu, když máš žízeň. 412 00:38:13,420 --> 00:38:16,000 Mohli bychom zamotat pavouky v sítích, které tkáte. 413 00:38:16,104 --> 00:38:18,289 Když jsem tak mazaný, proč nejdeš? 414 00:38:20,607 --> 00:38:23,487 Nezůstávejte tam hořet v limbu! 415 00:38:24,252 --> 00:38:26,569 Miluj mě, jehňátko, nebo mě nech. 416 00:38:28,628 --> 00:38:30,628 �Dejarla, madam? 417 00:38:32,377 --> 00:38:34,501 Se vší radostí. 418 00:38:38,003 --> 00:38:40,153 Odchod je jednoduchý akt. 419 00:38:40,710 --> 00:38:43,520 Položíte levou nohu a poté pravou. 420 00:38:43,640 --> 00:38:44,796 Matka. 421 00:38:44,916 --> 00:38:46,993 Ticho, drahá, maminka bojuje! 422 00:38:49,252 --> 00:38:52,321 Táta dokončil tvorbu podmínek smlouvy. 423 00:38:52,441 --> 00:38:54,028 Jak dobré! 424 00:38:54,148 --> 00:38:56,148 kde je tvůj otec? 425 00:40:01,751 --> 00:40:03,751 Ach, �aqu� est�s! 426 00:40:05,772 --> 00:40:07,772 �Entonce? 427 00:40:09,772 --> 00:40:11,572 Navrhli jste Filipovi podmínky? 428 00:40:11,670 --> 00:40:14,639 Zatím ne, ale brzy vám poskytneme slyšení. 429 00:40:14,759 --> 00:40:16,733 Doufám, že jste všichni přítomni. 430 00:40:16,734 --> 00:40:19,483 Budeme znát podmínky nebo nás radši provokuješ? 431 00:40:19,484 --> 00:40:20,534 vůbec ne. 432 00:40:20,535 --> 00:40:22,837 Co dáváš Felipe? co mi patří? 433 00:40:22,838 --> 00:40:25,332 Cokoli máš, patří to mně. - Co je to nic, co Geoffrey dostane? 434 00:40:25,333 --> 00:40:27,999 Můj bože, kluci, nemůžete všichni tři buďte králem zároveň! 435 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Můžeme to zkusit my tři. 436 00:40:32,272 --> 00:40:34,272 To teď nedává smysl! 437 00:40:41,230 --> 00:40:44,197 Chci, abys byl mým nástupcem... 438 00:40:45,189 --> 00:40:47,189 Ricardo. 439 00:40:47,896 --> 00:40:51,552 Alais a korunu, dám ti obojí. 440 00:41:00,500 --> 00:41:03,759 Nemám smysl pro humor. Kdybych to udělal, smál bych se. 441 00:41:03,879 --> 00:41:06,224 Mám v úmyslu to udělat. - A co já? 442 00:41:08,417 --> 00:41:11,126 Jsem tvůj oblíbenec, jsem jediný. 443 00:41:11,333 --> 00:41:15,373 Promiň Juane, můžeš si nechat něco, co ti dám? 444 00:41:15,493 --> 00:41:16,975 Dokážete ho porazit v boji? 445 00:41:17,095 --> 00:41:19,732 Mohl bys. - Já tam nebudu, Juancito. 446 00:41:19,852 --> 00:41:21,852 Taky prohrávám. 447 00:41:24,146 --> 00:41:26,695 Všechny mé sny o tobě jsou pryč. 448 00:41:26,815 --> 00:41:29,755 Podvedl jsi mě. - Nebyl to můj záměr. 449 00:41:29,875 --> 00:41:33,676 Jako rodič selhal, věděl jsi to? 450 00:41:34,041 --> 00:41:36,041 Omlouvám se, Juane. 451 00:41:36,854 --> 00:41:38,854 Ještě ne, ne. 452 00:41:39,354 --> 00:41:41,354 udělám něco hrozného. 453 00:41:43,312 --> 00:41:45,312 A budete toho litovat. 454 00:41:53,520 --> 00:41:55,520 Zkoušel jsi to všechno? 455 00:42:01,229 --> 00:42:03,088 Nebo improvizujete? 456 00:42:03,208 --> 00:42:06,526 Proboha, žena, čelil jsem faktům! - Který z nich? Máme jich mnoho! 457 00:42:06,646 --> 00:42:08,275 Síla je jediným faktorem! 458 00:42:08,276 --> 00:42:12,372 Jak bych ho mohl držet dál od trůnu? Bude jen si to vezmi, i když jsem mu to nedal! 459 00:42:12,373 --> 00:42:15,692 Ne, donutíš mě bojovat pro něj! Neznám tě. 460 00:42:15,812 --> 00:42:19,497 Nikdy bys mi nic nedal - Správně. A já ne. 461 00:42:20,291 --> 00:42:22,604 Ten sa Alais a království 462 00:42:22,724 --> 00:42:25,687 ale nechám si to, co chci nejvíc: 463 00:42:25,807 --> 00:42:28,816 Jste-li králem, Anglie zůstává nedotčena. 464 00:42:30,291 --> 00:42:32,291 To je to, co dostanu. 465 00:42:33,729 --> 00:42:36,110 Teď je to všechno tvoje! 466 00:42:36,957 --> 00:42:40,957 Koruna, žena, celý ten temný byznys! 467 00:42:51,853 --> 00:42:54,579 Nevím, komu bych měl gratulovat. 468 00:42:55,082 --> 00:42:57,896 Králové, královny, rytíři, kam se podíváš, 469 00:42:58,618 --> 00:43:00,618 a já jsem jediný pěšák. 470 00:43:04,144 --> 00:43:06,144 Nemám co ztratit. 471 00:43:08,311 --> 00:43:10,311 To mě dělá nebezpečným. 472 00:43:15,811 --> 00:43:18,091 Chudák holka. - Chudák Juan. 473 00:43:19,353 --> 00:43:21,353 Kdo říká "chudák Juan"? 474 00:43:23,519 --> 00:43:25,275 Kdybych byl pohlcen plameny 475 00:43:25,395 --> 00:43:29,128 Nebude živá duše močit na mě, abych uhasil oheň. 476 00:43:29,248 --> 00:43:31,743 Zažehneme kámen a uvidíme to. 477 00:43:35,602 --> 00:43:37,602 Juancito... 478 00:43:44,249 --> 00:43:46,249 Stále jsem neprohrál, Leonor. 479 00:43:48,832 --> 00:43:50,832 Todav�a no perd�. 480 00:44:02,998 --> 00:44:04,857 No mami, 481 00:44:04,977 --> 00:44:06,940 Pokud mě potřebujete, jsem tady 482 00:44:07,060 --> 00:44:09,594 Juan přišel o svého kancléře, že? 483 00:44:09,714 --> 00:44:11,714 A jeden jsi vyhrál. 484 00:44:12,060 --> 00:44:14,545 To, co říká tvoje matka, je bolestivé. 485 00:44:14,665 --> 00:44:16,665 Nevěří mi. 486 00:44:18,206 --> 00:44:21,106 Musí vědět, že Enrique Juana neopustil. 487 00:44:21,226 --> 00:44:25,383 Nechá si Vexina, dokud měsíc nezmodrá. 488 00:44:26,539 --> 00:44:28,623 Co se týče Ricardova manželství, 489 00:44:29,352 --> 00:44:32,356 Uvidíme, že měsíc bude nejprve modrý. 490 00:44:32,476 --> 00:44:35,293 Jen výšivka vydrží roky. 491 00:44:35,602 --> 00:44:38,628 já vím. Víš, že ano. 492 00:44:39,143 --> 00:44:41,487 Vím, že víš, že vím 493 00:44:41,956 --> 00:44:45,842 Víme, že Enrique ví a Enrique ví, že my víme. 494 00:44:47,788 --> 00:44:49,788 Jsme moudrá rodina! 495 00:44:51,852 --> 00:44:54,856 Udělá ze mě Ricardo svého kancléře nebo ne? 496 00:44:54,976 --> 00:44:57,676 Proč opouštíš Juana? - Protože vyhraješ. 497 00:44:57,693 --> 00:44:58,743 Todav�a žádný gan�. 498 00:44:58,839 --> 00:45:00,585 Budete potřebovat mou pomoc. 499 00:45:00,705 --> 00:45:02,148 Zvládnu Juana. 500 00:45:02,268 --> 00:45:05,411 Spolkne vše, co mu řeknete. Bude to v mých rukou 501 00:45:05,531 --> 00:45:10,168 a zavede ho to přímo past, kterou na něj připravíte. 502 00:45:10,288 --> 00:45:12,288 jsi dobrý. 503 00:45:13,622 --> 00:45:15,853 Jsi prvotřídní, Geoffe. 504 00:45:16,539 --> 00:45:20,096 Zradil bys Juana se mnou nebo naopak? 505 00:45:20,288 --> 00:45:23,437 Nebo... můžete mi říct: 506 00:45:23,622 --> 00:45:27,147 Našli jste cestu k prodat všechny proti všem? 507 00:45:27,267 --> 00:45:29,925 Ještě ne mami, ale pracuji na tom. 508 00:45:31,539 --> 00:45:36,226 Je mi jedno, kdo bude King být, ale ty a Enrique ano. 509 00:45:36,435 --> 00:45:39,651 Chci vidět, jak se ti dva navzájem požírají. 510 00:45:40,393 --> 00:45:42,671 Máte přirozený dar nenávidět. 511 00:45:45,809 --> 00:45:48,774 Jsi odborník, měl bys to vědět. 512 00:45:50,184 --> 00:45:52,184 Můj bože! 513 00:45:54,559 --> 00:45:56,869 Miloval jsi mě všechny ty roky! 514 00:45:58,725 --> 00:46:01,338 Bůh mi odpusť, podělal jsem královnu. 515 00:46:04,142 --> 00:46:06,142 Potřebujeme tě. 516 00:46:06,538 --> 00:46:08,538 Ay�danos. 517 00:46:13,308 --> 00:46:18,132 A nemít radost ze zrady Vy? - Ano, Ricardův kancléř. 518 00:46:22,059 --> 00:46:24,059 �P�drete! 519 00:46:25,287 --> 00:46:27,287 �Geoffrey! 520 00:46:33,517 --> 00:46:38,329 No a takhle se uzavírají dohody. Budeme ji mít, pokud ji budeme potřebovat. 521 00:46:38,620 --> 00:46:40,420 Nezradím všechny, víš. 522 00:46:40,496 --> 00:46:43,609 Ale jen když si myslí, že si myslíme, že nebude. 523 00:46:45,287 --> 00:46:48,168 Proč jsem musel mít tak chytré děti? 524 00:47:07,579 --> 00:47:09,579 �Ricardo! 525 00:47:25,495 --> 00:47:27,495 v čem je problém? 526 00:47:28,099 --> 00:47:30,099 Žádný. 527 00:47:35,391 --> 00:47:37,814 Tvoje nic je něco těžkého. 528 00:47:39,662 --> 00:47:42,519 Když vám napíšu nebo pošlu najít nebo ... 529 00:47:42,639 --> 00:47:47,042 Mluvím s tebou nebo se stýkáme, tvá nicota se jeví jako kameny. 530 00:47:47,162 --> 00:47:50,656 Nechovej se přede mnou. - Nedělal bych, kdybych mohl. 531 00:47:51,224 --> 00:47:53,569 Jsem pokornější, než jsem býval. 532 00:47:53,828 --> 00:47:57,189 V minulosti jsem měl mnoho přání. 533 00:47:58,099 --> 00:48:01,171 Chtěl jsem poezii a moc 534 00:48:01,535 --> 00:48:04,611 a mladý muž, který je oba stvořil. 535 00:48:05,286 --> 00:48:08,209 A dokonce jsem v té době milovala Enriqueho. 536 00:48:08,932 --> 00:48:13,335 Teď mi zbývá jediné přání. 537 00:48:14,036 --> 00:48:16,295 uvidíme, jak se staneš králem. 538 00:48:17,578 --> 00:48:21,464 Jediná věc, kterou chcete jak táta vegetuje na posteli. 539 00:48:22,890 --> 00:48:24,932 Je ti jedno, kdo vyhraje 540 00:48:25,286 --> 00:48:28,435 Dokud Enrique prohraje, uděláte cokoliv. 541 00:48:30,390 --> 00:48:33,379 Jsi Médea, až do morku kostí! 542 00:48:33,828 --> 00:48:37,665 Jsem jediný syn, kterého budeš nepoužívej k pomstě svému manželovi. 543 00:48:37,785 --> 00:48:40,098 Jak tě moje zajetí změnilo! 544 00:48:41,120 --> 00:48:43,519 Enrique mi chtěl ublížit, 545 00:48:43,639 --> 00:48:46,087 Místo toho s tebou manipuloval. 546 00:48:52,369 --> 00:48:55,331 Muži po těchto drápech kdysi toužili. 547 00:48:59,035 --> 00:49:01,743 Enriquemu bylo 18, když jsme se potkali, 548 00:49:01,863 --> 00:49:04,100 Byla jsem královnou Francie. 549 00:49:04,972 --> 00:49:07,539 Víno ze severu mířící do Paříže 550 00:49:07,659 --> 00:49:12,259 s myslí Aristotela, a s formou smrtelného hříchu. 551 00:49:13,619 --> 00:49:16,175 Okamžitě jsme porušili přikázání. 552 00:49:16,176 --> 00:49:19,772 Čekal na to tři měsíce zrušit manželství s Luisem. 553 00:49:19,773 --> 00:49:23,082 Takže v květnu, na jaře, nedaleko odtud jsme se vzali. 554 00:49:23,202 --> 00:49:25,949 Mladý hrabě Enrique a jeho hraběnka. 555 00:49:26,535 --> 00:49:30,373 Ale za 3 roky byla jejich Královna a on byl anglický král. 556 00:49:30,493 --> 00:49:32,905 Na trůn nastoupil ve 21 letech. 557 00:49:34,034 --> 00:49:36,367 O pět let mladší než vy, generále. 558 00:49:36,487 --> 00:49:38,487 Umím počítat. 559 00:49:39,140 --> 00:49:43,326 Pak tu nebyl žádný Thomas Beckettová, stejně jako Rosamunda. 560 00:49:43,723 --> 00:49:47,491 Žádný soupeř! Jen já. 561 00:49:48,097 --> 00:49:50,060 Pak dorazil malý Enrique,... 562 00:49:50,180 --> 00:49:54,739 ty a všechny ostatní květiny v mé zahradě. 563 00:49:58,513 --> 00:50:00,791 Ano. Kdyby to bylo sterilní, drahá, 564 00:50:01,847 --> 00:50:04,539 dnes budu šťastnější. 565 00:50:05,805 --> 00:50:07,805 To mě chtělo ranit? 566 00:50:09,659 --> 00:50:11,659 �Que desperd�cio! 567 00:50:11,951 --> 00:50:15,100 Bojoval jsem s Enriquem kvůli nástupci. 568 00:50:16,430 --> 00:50:21,924 Čí by byl úsvit a komu by odpovídal západ slunce. Toho se nedožijeme. 569 00:50:22,785 --> 00:50:24,785 M� sazba. 570 00:50:25,179 --> 00:50:29,678 Miloval jsem tě víc než Enrique, a to mě stálo všechno. 571 00:50:31,430 --> 00:50:33,430 �Q� quer�s? 572 00:50:34,347 --> 00:50:38,800 Chci, abychom se vrátili k tomu, čím jsme byli. - Ne. O to nejde. 573 00:50:43,929 --> 00:50:45,929 Dobře tedy, 574 00:50:49,867 --> 00:50:51,867 Chci Akvitánii. 575 00:50:53,513 --> 00:50:55,780 To je matka, kterou si pamatuji. 576 00:50:58,930 --> 00:51:00,476 Můžeme vyhrát. 577 00:51:00,596 --> 00:51:06,023 Můžu ti sehnat Alais, ta svatba se odehrává, ale k tomu potřebuji Akvitánii. 578 00:51:06,024 --> 00:51:08,615 Musím to vrátit, je to tak můj nikdy se toho nevzdám. 579 00:51:08,616 --> 00:51:11,311 Mám napsat svou závěť nechat vše na Ricardovi? 580 00:51:11,312 --> 00:51:14,327 Budete mi pak věřit? Kde je papír? 581 00:51:16,221 --> 00:51:18,221 Papír může hořet! 582 00:51:18,721 --> 00:51:20,721 miluji tě! 583 00:51:23,305 --> 00:51:25,305 Ty nic nemiluješ! 584 00:51:26,325 --> 00:51:28,325 Jste neúplní. 585 00:51:29,658 --> 00:51:32,404 Vaše lidské části chybí. jsou... 586 00:51:32,823 --> 00:51:35,953 stejně mrtvý jako smrtící! 587 00:51:38,409 --> 00:51:40,409 Neopouštěj Mě. 588 00:51:46,116 --> 00:51:50,069 Než jsi miloval. - Pamatuješ si, jak jsi mě miloval? 589 00:51:50,491 --> 00:51:52,779 Pořád jsme se drželi za ruce. 590 00:51:53,408 --> 00:51:55,408 Tak to bylo. 591 00:51:58,616 --> 00:52:00,935 Tak horké a vulgární? 592 00:52:08,095 --> 00:52:12,703 Tohle se nespálí! Měl bych napsat sem mou závěť? Vše pro Ricarda! 593 00:52:13,825 --> 00:52:15,825 �Madre! 594 00:52:19,761 --> 00:52:23,733 Pamatuješ si, jak jsem tě učil čísla, 595 00:52:24,970 --> 00:52:27,909 Nebo to strana a vlastnila? 596 00:52:29,240 --> 00:52:31,240 Ves, taky souhlasíš? 597 00:52:31,636 --> 00:52:34,942 Učí vás také tanec a jazyky 598 00:52:36,323 --> 00:52:38,425 A všechnu hudbu, kterou jsem znal 599 00:52:39,241 --> 00:52:41,415 A jak milovat krásu. 600 00:52:42,782 --> 00:52:46,529 Pak bylo slunce teplejší a každý den jsme byli spolu. 601 00:53:29,449 --> 00:53:31,449 Williame! 602 00:53:34,021 --> 00:53:39,578 Řekněte francouzskému králi, že vy přijme ho v královské síni. 603 00:53:39,579 --> 00:53:41,579 Ano, můj pane. 604 00:53:50,698 --> 00:53:53,553 V Královské síni? souhlas. 605 00:54:03,511 --> 00:54:06,995 Jak víte, existuje žádné pravdivé slovo v Henryho podmínkách. 606 00:54:07,157 --> 00:54:09,703 Pokud je to varování, vážím si vás. 607 00:54:14,760 --> 00:54:18,646 Co když je to nabídka? - "co kdyby", je to hra moudrého muže 608 00:54:19,864 --> 00:54:22,544 Co když andělé sedí na vrcholcích borovic? 609 00:54:31,947 --> 00:54:33,947 Co kdybych byl král? 610 00:54:40,489 --> 00:54:44,095 Je to tvoje hra, Geoffe. Zahrajte si to. 611 00:55:23,193 --> 00:55:25,193 �Juane! 612 00:55:25,384 --> 00:55:27,464 Udělal jsem to pro tátu. 613 00:55:28,405 --> 00:55:31,634 Všechny kusy fungují. Trvalo mi to měsíce. 614 00:55:32,884 --> 00:55:34,884 Nejsem hloupý. 615 00:55:35,384 --> 00:55:38,478 já vím. To je můj plán. 616 00:55:39,029 --> 00:55:41,029 Čtu tři jazyky. 617 00:55:41,739 --> 00:55:43,739 Studoval jsem práva. 618 00:55:46,322 --> 00:55:47,372 �Qu� plán? 619 00:55:47,438 --> 00:55:49,673 Musím se dohodnout s Felipem. - Proč? 620 00:55:49,793 --> 00:55:53,411 Protože teď jsi mimo hry a Ricardo je ve hře. 621 00:55:55,384 --> 00:55:58,567 Jaký druh dohody? - Válka. 622 00:55:59,549 --> 00:56:03,701 Pokud se všichni 3 sejdeme a bojovat hned, můžeme porazit Ricarda. 623 00:56:03,821 --> 00:56:05,821 Myslíš to zničit? 624 00:56:09,238 --> 00:56:13,355 Máma taky? -A máma taky. 625 00:56:17,988 --> 00:56:21,941 Tak co, uděláme to? běží to? 626 00:56:24,967 --> 00:56:27,763 Musím na to myslet. - Nemáš čas. 627 00:56:27,883 --> 00:56:30,027 Nyní jsme princové pouze podle jména. 628 00:56:30,279 --> 00:56:33,227 Věděl jsi, kam jdou zbývající princové? 629 00:56:34,862 --> 00:56:36,862 Dolů! 630 00:56:51,738 --> 00:56:54,913 A Juane, chce válku, nebo ne? 631 00:56:55,033 --> 00:56:59,122 co ty? ... Pokud se Juan zeptá ty pro své vojáky, bude je mít? 632 00:56:59,242 --> 00:57:02,283 Pokud chce Juan válku, bude ji mít. 633 00:57:02,883 --> 00:57:06,180 Juane, viděl jsi to? 634 00:57:14,445 --> 00:57:16,445 Pořád přemýšlím. 635 00:57:16,945 --> 00:57:18,908 Dovolte mi, abych vám pomohl. 636 00:57:19,028 --> 00:57:22,190 Throne je pro vás nebo pro Ricarda 637 00:57:26,737 --> 00:57:29,082 Myslíte, že vyhrajeme? - Jsem si jistý. 638 00:59:08,402 --> 00:59:10,156 Enrique. - �Alais! 639 00:59:10,276 --> 00:59:13,465 Ocenil bych trochu klidu. 640 00:59:13,585 --> 00:59:16,146 Už mám dost problémů mě potrápit. 641 00:59:16,266 --> 00:59:20,365 Ale slíbil jsi Ricardovi! - Nemyslíš, že jsem to udělal vážně? 642 00:59:20,485 --> 00:59:23,490 Takže celá ta scéna, všechno, co jsi řekl Juanovi... 643 00:59:23,491 --> 00:59:25,578 Myslíš, že to někdy opustím? 644 00:59:25,579 --> 00:59:29,235 poté, co byla matkou, otce a starat se o něj? 645 00:59:29,652 --> 00:59:31,894 To je vše, co mám! 646 00:59:32,014 --> 00:59:35,478 Kolikrát vy potřebuješ to slyšet? Každou večeři? 647 00:59:35,598 --> 00:59:39,114 Měli bychom začít polévku mluvením o tom, koho milujeme a koho ne? 648 00:59:39,234 --> 00:59:42,674 Myslím, že si mě rád podáváš z ruky do ruky. 649 00:59:42,881 --> 00:59:46,253 co jsem pro tebe? Sběratelský kousek? 650 00:59:46,734 --> 00:59:49,273 Nebo jsem všechno, co máš, jako Juan? 651 00:59:49,393 --> 00:59:52,052 Musím dát Juanovi Akvitánie! 652 00:59:53,089 --> 00:59:57,369 Říkám vám o lidech a odpověděl jsi mi na provincie. 653 01:00:05,171 --> 01:00:07,950 Tyhle věci mě matou, Alais. 654 01:00:13,505 --> 01:00:15,505 Co je Akvitánie? 655 01:00:16,838 --> 01:00:21,282 Pro Leonor to není provincie, ale způsob, jak mě mučit. 656 01:00:21,402 --> 01:00:26,197 Proto jsem strávil noc dvořením se Ricardovi, 657 01:00:26,317 --> 01:00:29,141 "rozdmýchávání sáhů"! 658 01:00:29,650 --> 01:00:33,835 Musela ho přemluvit. Bože, jak já miluji odposlouchávání! 659 01:00:33,955 --> 01:00:38,913 „Učí tě jezdit, hrát loutnu a flétnu, beránek." 660 01:00:39,338 --> 01:00:41,651 To je úžasné! 661 01:00:41,771 --> 01:00:44,116 To jsem úplně já! 662 01:00:44,443 --> 01:00:47,864 Myslím, že když spadnu, Vezmu je všechny s sebou. 663 01:00:47,984 --> 01:00:51,694 co bys mi dal? - Jsi jako stvoření! 664 01:00:51,942 --> 01:00:53,942 Vždy se ptáš. 665 01:00:55,692 --> 01:00:57,551 Jak těžké! 666 01:00:57,671 --> 01:01:00,572 To je můj lipid! Leonor, příliš mě rozmazlujte! 667 01:01:00,692 --> 01:01:03,640 Nikdy jsem ti nemohl nic odepřít. - Nechoď! 668 01:01:04,338 --> 01:01:06,822 Musí mu to vadit podívej se, kolik od tebe potřebuji. 669 01:01:06,942 --> 01:01:10,822 Potřebuješ mě, Enrique krejčí potřebuje plechovou hráz! 670 01:01:13,609 --> 01:01:15,609 Ten pohled znám. 671 01:01:15,900 --> 01:01:19,685 Řekne, že mě miluje. - Jako můj život! 672 01:01:25,899 --> 01:01:28,618 Mluvím tak, abych ji rozveselil. 673 01:01:40,691 --> 01:01:44,090 Tak co, dostal jsi Akvitánii? 674 01:01:46,524 --> 01:01:48,524 Vrátil ti to? 675 01:01:53,608 --> 01:01:56,080 Nic z Akvitánie pro Juana. 676 01:01:58,399 --> 01:02:00,550 Musím mu něco dát. 677 01:02:01,940 --> 01:02:04,032 Není možné se dohodnout? 678 01:02:04,152 --> 01:02:05,505 láska, 679 01:02:05,625 --> 01:02:09,639 Ve světě, kde jsou tesaři vzkříšen, vše je možné. 680 01:02:09,640 --> 01:02:11,934 Tys ho počala, proboha, vždyť je to tvůj syn! 681 01:02:11,935 --> 01:02:15,262 280 dní jsem to měl v lůně. Pamatuji si všechny. 682 01:02:15,382 --> 01:02:17,390 Právě jste potkal Rosamundu. 683 01:02:17,510 --> 01:02:21,508 Proč je výjimečná? Potkal jsem další. 684 01:02:21,628 --> 01:02:23,488 Bezpočet. 685 01:02:23,608 --> 01:02:28,386 Jaký je váš účet? Pojďme spočítejte přikrývky, které jste rozházeli. 686 01:02:28,815 --> 01:02:30,050 Thomas Beckett. 687 01:02:30,170 --> 01:02:32,342 je lež. - Já vím. 688 01:02:32,982 --> 01:02:34,860 Pořád tě zajímá, co dělám. 689 01:02:34,980 --> 01:02:39,513 Chci Aquitaine pro Juana. Chci to a budu to mít! 690 01:02:39,649 --> 01:02:42,059 Je to hrozba? Nebo mě má mučit? 691 01:02:42,179 --> 01:02:46,199 Budeš mě vařit, natáhnout mě? Nebo to bude propíchnuté? 692 01:03:03,815 --> 01:03:07,132 Mám doklady a budete je muset podepsat. 693 01:03:07,252 --> 01:03:09,932 A jak mě donutíš? S hrozbami? 694 01:03:10,361 --> 01:03:13,070 "Přestaň nebo tě přestaň krmit" 695 01:03:13,190 --> 01:03:16,768 �L�grimas? "Pevný". o mi coraz�n se quebrar�" 696 01:03:18,607 --> 01:03:22,371 zbožňuji tě! - Uložte si svou adoraci! 697 01:03:22,773 --> 01:03:24,851 Ta silnice je uzavřená. 698 01:03:39,649 --> 01:03:41,599 Mám pro tebe nabídku, má drahá. 699 01:03:41,719 --> 01:03:43,485 Dohoda? 700 01:03:43,605 --> 01:03:48,389 Dal Juanovi nejbohatší provincii na kontinent, k čemu? 701 01:03:49,335 --> 01:03:52,439 Řekni mi, džine, za co? 702 01:03:52,669 --> 01:03:54,669 Pro vaši svobodu. 703 01:03:58,085 --> 01:04:01,088 Jakmile Juan získá Akvitánii, budete svobodní. 704 01:04:01,836 --> 01:04:03,836 pustím tě ven. 705 01:04:04,439 --> 01:04:07,217 Jen jsem si myslel: zdarma v Londýně. 706 01:04:07,773 --> 01:04:09,773 Zimy v Provence. 707 01:04:10,272 --> 01:04:14,632 Improvizované výlety na návštěvu Ricarda kde zabíjel lidi. 708 01:04:14,856 --> 01:04:18,071 To vše za podpis. 709 01:04:21,210 --> 01:04:23,210 Buď dobrý! 710 01:04:24,439 --> 01:04:28,798 Myslel jsem, že to přitáhne ty jsi vždycky rád cestoval. 711 01:04:31,418 --> 01:04:34,180 Dokonce jsem měl první své chudáky manžel mě vezme na křížovou výpravu. 712 01:04:34,300 --> 01:04:36,300 Jak to bylo, rouhání? 713 01:04:37,146 --> 01:04:38,864 Oblékl jsem své dámy jako Amazonky, 714 01:04:38,984 --> 01:04:42,653 a prokopali jsme polovinu cesty Damašek s nahými prsy. 715 01:04:42,773 --> 01:04:46,257 Luis dostal záchvat a já málem zemřel horkým větrem. 716 01:04:46,939 --> 01:04:49,479 Ale vojáci byli fascinováni! 717 01:04:53,500 --> 01:04:58,682 Enrique... Jsem přitlačen ke zdi. 718 01:05:01,105 --> 01:05:03,155 Být vězněm, být... 719 01:05:04,230 --> 01:05:08,211 omezený poté, co poznal svět. 720 01:05:09,647 --> 01:05:12,528 Nikdy se nedozvím, jak jsem dokázal přežít. 721 01:05:13,293 --> 01:05:15,293 Těchto deset let, Enrique... 722 01:05:23,293 --> 01:05:25,446 byly nepředstavitelné! 723 01:05:28,188 --> 01:05:30,188 a teď... 724 01:05:31,939 --> 01:05:33,939 mě ofrec�s 725 01:05:35,480 --> 01:05:37,822 Jediné, co chci 726 01:05:39,855 --> 01:05:42,902 Pokud se vzdám jediného ten, kterého si cením - pevný a... 727 01:05:43,022 --> 01:05:47,924 Dám vám radostnou zprávu. 728 01:05:48,604 --> 01:05:52,601 Královna je volná, John zdědí Akvitánii 729 01:05:52,772 --> 01:05:54,772 a Ricardo se ožení s Alais. 730 01:05:57,146 --> 01:05:59,223 Jo, pojďme s tím. 731 01:06:01,729 --> 01:06:03,729 podepíšu. 732 01:06:06,313 --> 01:06:08,313 S jednou podmínkou. 733 01:06:08,708 --> 01:06:10,567 Řekni mi to 734 01:06:10,687 --> 01:06:12,687 Ať je manželství y . 735 01:06:12,979 --> 01:06:16,280 co to je? - Proč tě to překvapilo? 736 01:06:17,042 --> 01:06:19,339 Pravda, není to tak nečekané. 737 01:06:19,459 --> 01:06:21,979 Pochodovali uličkou 16 let. 738 01:06:22,011 --> 01:06:24,292 A to je dlouhá procházka! 739 01:06:25,270 --> 01:06:28,590 Juan by mohl být nejlepší muž, jak legrační! 740 01:06:29,437 --> 01:06:32,251 A mohl bys vzít nevěstu k oltáři. 741 01:06:34,228 --> 01:06:36,624 Chci tě vidět, jak to děláš. 742 01:06:37,875 --> 01:06:40,725 Alais... můžu bez ní žít 743 01:06:41,729 --> 01:06:43,729 Myslel jsem, že ji miluješ. 744 01:06:44,021 --> 01:06:46,481 Samozřejmě, že ano! - Díky bohu. 745 01:06:46,601 --> 01:06:50,063 Vyděsil jsi mě. Bál jsem se, že tě to bolí. 746 01:06:52,874 --> 01:06:55,708 Jak tragické ano! 747 01:06:56,624 --> 01:06:59,230 Rád bych věděl... 748 01:06:59,437 --> 01:07:03,545 Přemýšlel jsi někdy, jestli jsem spal s tvým otcem? 749 01:07:05,062 --> 01:07:07,025 Můj otec? - Je to lež. 750 01:07:07,145 --> 01:07:09,525 Ale jsou tu fámy. 751 01:07:09,526 --> 01:07:11,470 Nikdy jste si tuto otázku nepoložili? 752 01:07:11,471 --> 01:07:15,436 Je legrační mnou pohrdat? stojí to za to? Ne 753 01:07:15,556 --> 01:07:17,767 �Entonce, par�! - �C�mo? 754 01:07:18,395 --> 01:07:21,087 Pro to žiju. 755 01:07:21,207 --> 01:07:25,294 Ukážu ti to! Podle Ježíši Kriste, co ti ukážu. 756 01:07:25,478 --> 01:07:26,746 Jdu do toho! 757 01:07:26,866 --> 01:07:29,003 Kde je kněz! 758 01:07:29,670 --> 01:07:33,041 Přiveďte mi někdo kněze! 759 01:07:33,290 --> 01:07:35,290 �Vamos! 760 01:07:37,769 --> 01:07:39,415 Williame, dej si obispo! 761 01:07:39,535 --> 01:07:41,504 Získejte starého Durhama. Jděte chodbou. 762 01:07:41,624 --> 01:07:43,401 Kdo se s námi v kapli schází. 763 01:07:43,521 --> 01:07:45,916 Juan, Ricardo a Geoffrey! 764 01:08:06,936 --> 01:08:08,936 Ať to máme za sebou! 765 01:08:11,748 --> 01:08:12,966 Můj pane biskupe 766 01:08:13,086 --> 01:08:15,498 vás čeká v kapli. - Optimální! 767 01:08:15,685 --> 01:08:17,035 Que pasa? Algo ty mal? 768 01:08:17,155 --> 01:08:18,469 �Qu� pas�? 769 01:08:18,589 --> 01:08:22,632 Ricardo se bude ženit. - Vdáváš se? Teď? 770 01:08:23,394 --> 01:08:24,948 Žení se teď? 771 01:08:24,949 --> 01:08:27,560 Nikdy mě nepřestávám obdivovat pro vaše rychlé pochopení! 772 01:08:27,561 --> 01:08:30,241 Nemůžeš mě přestat otravovat, jedovatý pytli! 773 01:08:31,519 --> 01:08:35,635 Ale můžeš, tati. Proč? - Protože to tak chci. 774 01:08:35,893 --> 01:08:39,346 Budeš krásná nevěsta! Budu plakat? 775 01:08:39,466 --> 01:08:42,163 Vypadá to, že budeš. - a jdu do toho. 776 01:08:42,164 --> 01:08:45,059 Konspiruje. Ty ne víte, kdy se Enrique spikne? 777 01:08:45,060 --> 01:08:47,861 Tentokrát ne! - Nikdy mě neopustí! 778 01:08:47,981 --> 01:08:50,358 Myslíš, že nebudu? - Jen proto, že jsi mi to řekl. 779 01:08:50,478 --> 01:08:51,919 Ne sos mi Helena. 780 01:08:52,039 --> 01:08:54,797 Nejdu do války, abych si zachránil tvář. Je konec! 781 01:08:54,917 --> 01:08:58,032 Nemůžu tomu uvěřit. - Čekal jsem 10 minut. 782 01:09:15,040 --> 01:09:16,814 Je to šílené! 783 01:09:16,934 --> 01:09:19,681 Nebudu se vdávat... - Zůstaňte v klidu! 784 01:09:25,476 --> 01:09:27,476 Ne s Ricardem! 785 01:09:27,667 --> 01:09:29,332 já nechci! 786 01:09:29,452 --> 01:09:32,029 To nedává smysl! Proč mě opouštíš? 787 01:09:32,149 --> 01:09:35,044 Z čeho se dostaneš to? - Aquitaine, samozřejmě. 788 01:09:35,164 --> 01:09:37,164 co se to zase děje? 789 01:09:41,205 --> 01:09:44,220 Tvoje matka dostane svobodu a já Akvitánii. 790 01:09:44,955 --> 01:09:49,611 To je návrh, ne? Souhlasil jsi! 791 01:09:51,517 --> 01:09:54,849 Samozřejmě souhlasila. Už jsem o tom věděl. 792 01:09:55,685 --> 01:09:58,481 Všechno to byla přetvářka a já všemu věřil. 793 01:09:58,601 --> 01:10:02,085 Byl jsem ve všem upřímný. - Neexistuje žádné manželství. 794 01:10:02,560 --> 01:10:04,560 Žádná svatba nebude! 795 01:10:05,788 --> 01:10:07,115 Žádné manželství nebude. 796 01:10:07,235 --> 01:10:09,964 Ale můj synu, Durham čeká. 797 01:10:11,229 --> 01:10:14,498 Musíte se oženit, protože já! Není nad to se ptát. 798 01:10:14,618 --> 01:10:17,494 Nikdy! - Ale slíbil jsem to Felipemu. 799 01:10:17,614 --> 01:10:19,060 Myslel jsem na svou pozici. 800 01:10:19,180 --> 01:10:21,988 K čertu s tím manželstvím a k čertu s tvým postavením! 801 01:10:22,108 --> 01:10:24,622 Neopovažuj se mě vyzvat! Nemůžu? 802 01:10:29,226 --> 01:10:34,241 Pro Boha jsi král Francie saké! Projevte se! Mluvil, něco udělal! 803 01:10:34,361 --> 01:10:37,890 Ty bláho, prosím mě, no tak, vyděs mě! 804 01:10:38,184 --> 01:10:40,261 Nikdy se nechtěl oženit. 805 01:10:41,933 --> 01:10:43,689 co to je? 806 01:10:43,809 --> 01:10:47,628 S hněvem jsi dobrý. Líbí se mi, jak to reprezentuješ. 807 01:10:47,767 --> 01:10:52,663 Chlapče, nikdy mu neříkej králi lháře do očí! 808 01:10:52,871 --> 01:10:56,144 Nejsem kluk, ani tvůj, ani nikoho. 809 01:10:56,264 --> 01:11:00,191 Chlapče, přišel jsi sem požadovat jedno manželství nebo Vexin zpět. 810 01:11:00,311 --> 01:11:02,831 S jedním se odtud nedostaneš! Ani jeden! 811 01:11:02,951 --> 01:11:05,346 Máte smlouvu s Francií! 812 01:11:05,466 --> 01:11:07,787 Sakra ten pakt s Francií! 813 01:11:07,907 --> 01:11:11,141 Nikdy si nikoho nevezme, dokud budu naživu. 814 01:11:11,261 --> 01:11:14,543 Váš život a „nikdy“ jsou dvě různé doby. 815 01:11:15,683 --> 01:11:17,683 Ne na mých hodinkách! 816 01:11:18,183 --> 01:11:22,097 �Muchacho! - �Escucha al le�n! 817 01:11:22,766 --> 01:11:24,353 V mos, zalidňujeme! 818 01:11:24,473 --> 01:11:28,584 Nedělej to horší, Ricardo. Dělejte to jednoduše pro radost. 819 01:11:28,704 --> 01:11:30,770 Jak tě bolí noha? - Lepší díky. 820 01:11:30,890 --> 01:11:31,970 A co bolesti zad? 821 01:11:32,027 --> 01:11:34,749 Rychle stárneš. Budete mě hodně potřebovat! 822 01:11:34,869 --> 01:11:37,935 Můj bože, jsem nejstarší muž, kterého znám. 823 01:11:38,055 --> 01:11:40,250 Jsem o 10 let starší než papež. 824 01:11:40,251 --> 01:11:43,675 jak to bude? jak budu zacházet s mečem, když mi bude 85 let? 825 01:11:43,676 --> 01:11:46,098 Už nejsem druhé dítě. Budu mít nárok na korunu. 826 01:11:46,099 --> 01:11:47,985 Budeš mít to, co ti dal tvůj otec. 827 01:11:47,986 --> 01:11:51,435 Jsem další v pořadí! - Na nic. 828 01:11:53,078 --> 01:11:57,438 Pak nám zbývá jediné vyřešte to meči! - Právě teď a tady? 829 01:11:57,558 --> 01:12:00,785 Ne. Na bojišti. 830 01:12:02,766 --> 01:12:05,082 Pak jsme ve válce. - Ano, ve válce. 831 01:12:05,202 --> 01:12:07,453 Mám 2000 mužů v Poitiers. 832 01:12:07,766 --> 01:12:09,845 Tak jim zavolej! 833 01:12:10,578 --> 01:12:14,821 Podr n oirte? Grit ! 834 01:12:16,099 --> 01:12:18,099 Poslouchejte, kdo vám odpovídá! 835 01:12:18,391 --> 01:12:20,736 Nemůžete být blíž k Poitiers. 836 01:12:21,471 --> 01:12:24,105 Neopovažuj se mě držet jako zajatce 837 01:12:24,640 --> 01:12:29,313 Dokud se nedohodneme, že Juan ano být mým nástupcem, mohu a budu. 838 01:12:29,314 --> 01:12:32,482 Protože jsi synem krále, bude s vámi zacházeno důstojně 839 01:12:32,483 --> 01:12:34,238 a budete se moci volně toulat po zámku. 840 01:12:34,239 --> 01:12:39,312 Hrad mě nebude moci zastavit. Rozmístil své stráže. 841 01:12:52,973 --> 01:12:54,973 můj bože, 842 01:12:55,682 --> 01:12:57,682 Jsem opět král! 843 01:12:58,078 --> 01:13:00,078 �Fant�stico! 844 01:13:00,890 --> 01:13:05,396 Máš ze mě radost, geofe? - Jsem šťastný za nás oba. 845 01:13:18,911 --> 01:13:22,178 Hrál jsi dobře. Byl jsi velmi dobrý. 846 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Ano, bylo 847 01:13:25,577 --> 01:13:27,577 Podvedl jsem tě, že? 848 01:13:28,598 --> 01:13:31,512 Můj Bože, ale miluji být králem! 849 01:13:32,349 --> 01:13:33,450 No, Enrique, 850 01:13:33,570 --> 01:13:36,911 vazale a mistře, co se teď stane? 851 01:13:37,973 --> 01:13:41,093 Nemám tušení. Vím, že vyhrávám. 852 01:13:42,452 --> 01:13:46,176 Vím, že vyhraju. Ale jaká je další hra? 853 01:13:47,869 --> 01:13:50,878 Měl jsi strach, že? - Ne. 854 01:13:50,998 --> 01:13:54,055 Myslím, že jsi byl. - Byl. 855 01:13:54,536 --> 01:13:59,290 Nepiješ, abys hrál pocity, Enrique. Ne s mým. 856 01:14:07,764 --> 01:14:10,246 Nebylo možné tě ztratit. 857 01:14:14,118 --> 01:14:18,205 Měl bych ti posloužit víc náklonnost, víc, než jsem si představoval. 858 01:14:28,181 --> 01:14:30,785 Udělal jsi svou tvář tajemnou! 859 01:14:33,597 --> 01:14:37,407 "Jakou máš náladu, Zajímalo by mě?" - Čistá radost! 860 01:14:37,972 --> 01:14:40,159 Dam s mými dětmi. 861 01:14:40,472 --> 01:14:43,343 Která matka o tom nesní? 862 01:14:45,159 --> 01:14:47,792 Ano jedna věc. - Ano? 863 01:14:49,222 --> 01:14:51,588 Bes ndola zelený puede? 864 01:14:54,014 --> 01:14:56,014 Můžeš někdy přestat?! 865 01:14:56,201 --> 01:15:00,627 Vidím je každou noc. Vyčaruji to před spaním. 866 01:15:00,784 --> 01:15:02,254 Dej�moslo ah� 867 01:15:02,374 --> 01:15:03,939 Moje zvědavost je intelektuální. 868 01:15:04,059 --> 01:15:06,372 Chci si ověřit, jak jsem přesný. 869 01:15:17,972 --> 01:15:20,579 Zapomeňte na draka u vchodu. 870 01:15:22,242 --> 01:15:24,242 �Mirame! 871 01:15:29,014 --> 01:15:33,643 Věř mi, že tě miluji, protože tě miluji. 872 01:15:34,846 --> 01:15:37,879 Věř mi, že jsem tvůj navždy, 873 01:15:38,596 --> 01:15:40,456 no já jsem. 874 01:15:40,576 --> 01:15:44,026 Věřil jsem ve své štěstí a 875 01:15:44,146 --> 01:15:46,357 v potěšení, které mi dáváš. 876 01:15:47,138 --> 01:15:49,138 A já věřil... 877 01:15:50,471 --> 01:15:52,471 �Quer�s m�s? 878 01:15:57,866 --> 01:16:01,372 Jsem starý muž na prázdném místě! 879 01:16:03,700 --> 01:16:05,700 Buď se mnou. 880 01:20:04,222 --> 01:20:06,888 Existuje legendární král jménem Lear, 881 01:20:07,008 --> 01:20:08,713 se kterými mám hodně společného. 882 01:20:08,833 --> 01:20:13,083 Má království a tři děti, které miluje. 883 01:20:13,261 --> 01:20:15,305 Stále má v plánu udělat z Jana krále. 884 01:20:15,425 --> 01:20:17,425 Očividně ano. 885 01:20:17,792 --> 01:20:22,107 Panebože, jaká je to chamtivá trojka! 886 01:20:22,316 --> 01:20:24,485 �Rey! �Rey! �Rey! 887 01:20:25,085 --> 01:20:27,687 Dva z vás musí žít se zklamáním. 888 01:20:27,807 --> 01:20:30,783 Tvůj mladší bratr Philip, je nyní francouzským králem. 889 01:20:30,903 --> 01:20:33,363 Vyžaduje to manželství nebo vrácení věna. 890 01:20:33,370 --> 01:20:36,954 Alais si vezme Ricarda nebo my okamžitě ovládne hrabství. 891 01:20:37,074 --> 01:20:40,146 Jsou chvíle, kdy mi chybíš. 892 01:20:40,650 --> 01:20:43,196 Mnoho? - Pochybuješ o tom? 893 01:20:44,594 --> 01:20:46,591 Tohle je můj chlupatý ovčák! 894 01:20:46,711 --> 01:20:50,030 Když řeknu, že si musíš vzít Johna, bude to on. 895 01:20:52,859 --> 01:20:54,936 A budu tě mít blízko sebe 896 01:20:56,419 --> 01:20:58,732 A vlastnit tě, když to chci 897 01:20:58,852 --> 01:21:01,885 Beru Akvitánii, Alais a korunu. 898 01:21:02,005 --> 01:21:05,059 Jednoho se nevzdám věc zůstat s tím druhým. 899 01:21:05,179 --> 01:21:07,565 S Felipem se domluvíme. - Proč? 900 01:21:07,685 --> 01:21:10,767 Proč jsi mimo hru a Ricardo je ve hře? 901 01:21:11,818 --> 01:21:13,673 Co kdybych byl král? 902 01:21:13,793 --> 01:21:16,775 Můj Ricardo je příští král, ne váš Juan. 903 01:21:16,934 --> 01:21:19,946 Teď mám jediné přání: 904 01:21:20,066 --> 01:21:22,764 Uvidíme, jak se proměníš v krále. 905 01:21:23,285 --> 01:21:26,823 Jediná věc, kterou chcete jak táta vegetuje na posteli. 906 01:21:26,943 --> 01:21:29,645 Jakmile Juan získá Akvitánii, budete svobodní. 907 01:21:29,765 --> 01:21:31,848 Já ofrec�s 908 01:21:32,924 --> 01:21:35,761 jediné co chci, 909 01:21:37,545 --> 01:21:42,493 pokud se vzdám jediné věci, kterou si cením. - Pevný . 910 01:21:43,575 --> 01:21:45,934 A dám vám radostnou zprávu: 911 01:21:46,054 --> 01:21:50,465 The Queen is free, John inherits Aquitaine. 912 01:21:50,585 --> 01:21:52,055 A Richard se ožení s Alais. 913 01:21:52,175 --> 01:21:55,706 Budeš krásná nevěsta! Jsem zvědavá, jestli budu brečet. 914 01:21:55,826 --> 01:21:59,712 Vyvolat dojem, že ty to uděláš. - Budu. 915 01:22:00,047 --> 01:22:03,529 co jsi vyhrál? Co mají vyhrál jsi? - Aquitaia, samozřejmě. 916 01:22:03,649 --> 01:22:05,649 co to zase je? 917 01:22:07,199 --> 01:22:10,425 Vaše matka je volná a já s Akvitánií. 918 01:22:10,912 --> 01:22:12,694 Je to návrh, ne? 919 01:22:12,814 --> 01:22:15,928 Všechno to byla přetvářka a já všemu věřil. 920 01:22:16,048 --> 01:22:19,476 Byl jsem ve všem upřímný. - Neexistuje žádné manželství. 921 01:22:19,596 --> 01:22:21,647 Žádná svatba nebude! 922 01:22:22,216 --> 01:22:24,216 Žádné habr manželství. 923 01:22:35,940 --> 01:22:40,989 LEV V ZIMĚ ČÁST 2 924 01:22:46,976 --> 01:22:50,326 Překlad z portugalštiny to Spanish (Argentine) 925 01:22:52,958 --> 01:22:55,123 Khepry (fedeposadas) 926 01:26:10,265 --> 01:26:13,431 Jak mě děláš krásnou! 927 01:26:15,560 --> 01:26:19,878 Co by mohl Solomon zpívat, kdyby tohle viděl? 928 01:26:24,168 --> 01:26:26,168 nelze... 929 01:26:26,290 --> 01:26:28,860 Proměnil bych se v solný sloup! 930 01:26:29,968 --> 01:26:32,173 Ještě jednou poražen. 931 01:26:32,555 --> 01:26:35,289 Tentokrát jsem skončil. 932 01:26:38,761 --> 01:26:41,013 Budou další Vánoce. 933 01:26:43,483 --> 01:26:48,240 Pověsil bych si tě na hruď, ale pro děti by to bylo šokující. 934 01:26:49,966 --> 01:26:52,448 Líbali se něžně, že? 935 01:26:55,215 --> 01:26:59,009 Příště si dám. Můžu čekat! 936 01:27:01,113 --> 01:27:06,357 Tady to máš! Moje útěcha a společnost. 937 01:27:08,014 --> 01:27:10,509 Jsme v pasti na další rok. 938 01:27:11,759 --> 01:27:14,215 Ještě čtyři sezóny. 939 01:27:14,640 --> 01:27:16,718 �Qu� desolaci�n! 940 01:27:17,580 --> 01:27:20,295 Dílo na celý život! 941 01:27:24,273 --> 01:27:26,273 Je to moc? 942 01:27:28,479 --> 01:27:30,647 Když se přiblížíte, nezapomeňte přimhouřit oči. 943 01:27:30,767 --> 01:27:33,307 Můžeš být oslepen mou krásou. 944 01:27:33,427 --> 01:27:35,427 Veselé Vánoce! 945 01:27:37,569 --> 01:27:39,950 Proto jsi sem přišel? 946 01:27:40,592 --> 01:27:42,592 Tohle říct? 947 01:27:43,386 --> 01:27:45,944 Myslel jsem, že se můžeš cítit sám. 948 01:27:49,011 --> 01:27:53,893 Tady, kancléři, zkuste to abych zjistil, jestli se ti to vejde do hlavy. 949 01:28:00,924 --> 01:28:02,924 �Es extra�o! 950 01:28:03,223 --> 01:28:05,472 Pamatuji si své třetí narozeniny. 951 01:28:05,473 --> 01:28:08,472 Nejen obrázky zahrady nebo darů, ale 952 01:28:08,473 --> 01:28:11,300 kdo co udělal a kdo 953 01:28:11,534 --> 01:28:13,482 a jak se cítí. 954 01:28:13,602 --> 01:28:17,063 Moje paměť se vrací do minulé, ale nepamatuji si ani jednou 955 01:28:17,183 --> 01:28:20,935 nic hezkého na tobě nebo táta bez pouhé lhostejnosti. 956 01:28:21,219 --> 01:28:23,219 proč tomu tak je? 957 01:28:26,640 --> 01:28:28,232 Nevím. 958 01:28:28,352 --> 01:28:32,507 Nebyla to snadná otázka moje část a já si tuto odpověď nezasloužím. 959 01:28:32,627 --> 01:28:34,322 Jsem unavený 960 01:28:34,442 --> 01:28:37,956 a chtěli jste jednoduchý odpovědět a já to nemám. 961 01:28:38,809 --> 01:28:43,127 Je mi z vás všech špatně. 962 01:28:50,470 --> 01:28:53,351 Myslel jsem, že přijdu abych se trochu nakynul. 963 01:28:53,471 --> 01:28:58,453 Máma je unavená. Pimples, come tomorrow ráno, budu ochotnější. 964 01:28:58,743 --> 01:29:01,490 Dnes večer nebude legrace někoho naštvat. 965 01:29:03,615 --> 01:29:06,060 Ten zkurvysyn nás chytil! 966 01:29:06,180 --> 01:29:07,964 �Qu�, cari�o? 967 01:29:07,965 --> 01:29:10,395 V případě zájmu jsme jeho vězni. 968 01:29:10,396 --> 01:29:13,098 Proč by mě to mělo zajímat? Stejně už jsem jeho vězeň. 969 01:29:13,099 --> 01:29:15,070 Bylo to... Opravte mě, jestli se mýlím, ale 970 01:29:15,071 --> 01:29:17,902 Měl jsem ten dojem chtěl jsi pro mě Henryho trůn? 971 01:29:17,903 --> 01:29:20,231 Nemůžeme vyhrát, Ricardo. Tentokrát jsme prohráli. 972 01:29:20,232 --> 01:29:21,940 Myslíš, že jsem skončil, že? 973 01:29:21,941 --> 01:29:23,163 Myslím, že ano. 974 01:29:23,283 --> 01:29:27,681 Utrpěl jsem více porážek než zubů, které ještě mám. Vím, kdy se mi to stane. 975 01:29:27,801 --> 01:29:30,170 Bral jsem tvůj lék jako správný kluk. 976 01:29:30,290 --> 01:29:33,063 Polkla jsem a šla spát. 977 01:29:33,183 --> 01:29:36,888 Budu králem. - Ano, ale letos ne. 978 01:29:37,008 --> 01:29:39,573 Dobře, Richarde. Nechte to na chvíli být. 979 01:29:39,693 --> 01:29:40,936 Nemůžu! 980 01:29:41,056 --> 01:29:46,181 Není to tak těžké, já zkusil po mně opakovat, vyhrál Juan. 981 01:29:46,314 --> 01:29:48,314 �Jo perd��. 982 01:29:48,465 --> 01:29:50,465 Co když John zemře? 983 01:29:53,002 --> 01:29:56,475 Ne příliš atrever jako! 984 01:29:57,214 --> 01:29:59,173 Má nůž! 985 01:29:59,174 --> 01:30:01,303 Samozřejmě, že má nůž! Vždy jeden má. 986 01:30:01,304 --> 01:30:05,394 Všichni máme nože! To je rok 1183 a jsme stále divocí! 987 01:30:13,934 --> 01:30:16,496 Aby bylo jasno! 988 01:30:17,101 --> 01:30:19,361 Ach moje prasátka 989 01:30:21,305 --> 01:30:24,449 my jsme původem války. 990 01:30:25,259 --> 01:30:27,944 Nor the force of history, 991 01:30:28,064 --> 01:30:31,162 ani čas, ani spravedlnost, ani její nedostatek, 992 01:30:31,282 --> 01:30:34,878 ani příčiny, ani náboženství, ani ideje 993 01:30:35,581 --> 01:30:39,206 nebo typy vlády nebo cokoli jiného. 994 01:30:40,705 --> 01:30:43,070 My jsme zabijáci. 995 01:30:44,280 --> 01:30:46,423 Vyvolali jsme válku! 996 01:30:47,272 --> 01:30:50,823 Nosíme ji na zádech jako syfilis, hluboko uvnitř. 997 01:30:51,567 --> 01:30:56,677 Mrtvoly hnijící na polích a řeky, protože živí jsou zkažení. 998 01:31:03,796 --> 01:31:06,036 Pro lásku Boží! 999 01:31:12,574 --> 01:31:17,298 Nemůžeme se trochu milovat? 1000 01:31:22,661 --> 01:31:27,765 Tak začíná mír. my mít mnoho důvodů se navzájem milovat. 1001 01:31:27,885 --> 01:31:32,628 Máme tolik možností, mé děti. 1002 01:31:33,270 --> 01:31:35,449 Mohli bychom změnit svět. 1003 01:31:35,569 --> 01:31:39,203 A zatímco jsme se objímali jinak, co by udělal Felipe? 1004 01:31:40,018 --> 01:31:42,975 Dobrý bože, Felipe! 1005 01:31:43,120 --> 01:31:45,566 Měli bychom začít válku. 1006 01:31:46,241 --> 01:31:48,323 Jestli to táta zjistí, zničím mě! 1007 01:31:48,443 --> 01:31:49,975 Uklidni se, Johne, neboj se. 1008 01:31:50,095 --> 01:31:52,015 Jaký jste poradce! 1009 01:31:52,135 --> 01:31:55,732 Beze mě nic nedělej, nech mě to zvládnout. 1010 01:32:08,704 --> 01:32:11,015 S Filipem uzavřel smlouvu. 1011 01:32:12,109 --> 01:32:15,033 Poradil jsi Juanovi, aby vyhlásil válku. 1012 01:32:16,279 --> 01:32:20,388 Jaké statečné dítě! He disinherited himself! 1013 01:32:20,925 --> 01:32:25,984 Když Enrique zjistí... jsem řeknu mu, co Juan udělal... 1014 01:32:26,164 --> 01:32:28,164 Potřebuji trochu času. 1015 01:32:29,250 --> 01:32:31,890 Můžeš udržet Juana pryč? od Felipeho, dokud mu to neřekne? 1016 01:32:31,974 --> 01:32:34,086 Co říkáš. 1017 01:32:34,087 --> 01:32:38,180 Ricardo, chci, abys odešel dřív vypukne konflikt. a šel jsi za Felipem. 1018 01:32:38,181 --> 01:32:41,454 Ukázal zoufalství. slíbil jsem cokoliv: The Vexin, Británie... 1019 01:32:41,574 --> 01:32:45,092 Once you are free and Juan falls z milosti uděláme další plány. 1020 01:32:45,212 --> 01:32:49,647 Jednal jste s Felipem, jste diplomat. Seznamte se s ním! 1021 01:32:50,553 --> 01:32:52,553 Ty sos 1022 01:32:52,975 --> 01:32:54,975 jeho přítel. 1023 01:32:55,918 --> 01:32:57,918 Znáš ho. 1024 01:32:58,407 --> 01:33:00,407 já ne. 1025 01:33:07,885 --> 01:33:10,029 Ricardo, slíbil jsem, co vím. 1026 01:33:21,147 --> 01:33:25,914 Teď mám nejstaršího kluka. Idiot si myslí, že Johnnyho miluje. 1027 01:33:26,034 --> 01:33:28,915 věř tomu. Tady se objevují bodnutí! 1028 01:33:29,097 --> 01:33:31,097 �Cuchillos! �Cuchillos! 1029 01:33:32,445 --> 01:33:34,654 Kde je zrcadlo? 1030 01:33:34,774 --> 01:33:38,621 Jsem Eleanor a můžu se podívat na všechno! 1031 01:33:43,461 --> 01:33:46,004 Bože můj! Jaká milá dívka! 1032 01:33:47,273 --> 01:33:49,618 Jak ji mohl její král opustit? 1033 01:34:42,733 --> 01:34:45,436 funguje to. Ráno Mohu být vyvoleným synem. 1034 01:34:45,556 --> 01:34:49,557 Mohu zdědit korunu. jsi pořád se mnou? 1035 01:34:51,728 --> 01:34:55,502 Budeme muset bojovat se všemi. 1036 01:34:55,503 --> 01:34:59,113 Jakmile se to stane, spojí se. Mám tvé slovo? 1037 01:34:59,233 --> 01:35:01,233 Mám tvůj? 1038 01:35:01,652 --> 01:35:04,064 Všechny země Anglie ve Francii. 1039 01:35:04,487 --> 01:35:06,487 Ano, podporuji tě. 1040 01:35:07,494 --> 01:35:09,494 Jsme tedy spojenci? 1041 01:35:16,771 --> 01:35:18,771 Narodili jsme se, abychom byli. 1042 01:35:20,496 --> 01:35:24,545 Měl bych něco říct slavnostní, ale nemám čas. 1043 01:35:25,165 --> 01:35:27,385 Řeknu tátovi, že John je zrádce. 1044 01:35:27,436 --> 01:35:29,436 �Vos! 1045 01:35:29,606 --> 01:35:31,606 Ty hnus! 1046 01:35:32,208 --> 01:35:35,563 Víš co?: Jsi parchant, prase! 1047 01:35:35,683 --> 01:35:39,002 Pojď sem a ať to máme za sebou. 1048 01:35:39,122 --> 01:35:42,003 jdu tě zabít. Kde je meč? 1049 01:35:49,666 --> 01:35:53,639 Blázen! Dokonce i když jsi princ Africká opice má šanci! 1050 01:35:53,759 --> 01:35:56,039 Udržel jsem tě v bezpečí. 1051 01:35:56,159 --> 01:35:58,839 Já jsem tátu hledat nešel, ale on ano. 1052 01:35:59,417 --> 01:36:03,745 Šel po Henrym a zradil tě. Podíval jsem se na jeho tvář. 1053 01:36:03,865 --> 01:36:08,349 Je to pravda. Nevím, kdo jsou moji přátelé. 1054 01:36:09,687 --> 01:36:11,687 Felipe. 1055 01:36:16,012 --> 01:36:19,753 můžeme? - K tomu jsou ty závěsy. 1056 01:36:21,583 --> 01:36:23,583 Podělal jsem to, nikdy se nepoučím. 1057 01:36:43,270 --> 01:36:45,270 Ricardo. 1058 01:36:45,415 --> 01:36:47,415 Ahoj Ricardo. 1059 01:36:48,651 --> 01:36:51,835 Chystáte se jít spát. Počkám do rána. 1060 01:36:51,955 --> 01:36:54,960 Prosím, vstupte. 1061 01:36:56,194 --> 01:37:00,106 Moje matka mě poslala. - Stejně jsem vešel. 1062 01:37:02,090 --> 01:37:06,410 Naši alchymisté objevili umění destilace burgundského vína. 1063 01:37:07,915 --> 01:37:09,535 Dali jsme tomu název brandy nebo co ac. 1064 01:37:09,655 --> 01:37:11,655 Jsem Henryho vězeň. 1065 01:37:12,733 --> 01:37:16,015 Do you think that's fascinating? - Ne. 1066 01:37:16,135 --> 01:37:18,779 Tak proč ten fascinující úsměv? 1067 01:37:20,933 --> 01:37:26,335 Vzpomněl jsem si, nevím proč, vaše poslední návštěva Paříže. 1068 01:37:26,738 --> 01:37:29,501 Bylo to před dvěma lety? - Může být. 1069 01:37:29,621 --> 01:37:31,463 Potřebuji armádu, Felipe. 1070 01:37:31,583 --> 01:37:35,134 Přehlédnu vaši lhostejnost. - Potřebuji vojáky. 1071 01:37:39,680 --> 01:37:41,680 �Envejec�? 1072 01:37:42,236 --> 01:37:44,361 �Parezco m�s viejo? 1073 01:37:45,598 --> 01:37:47,767 Byly to dva hrozné roky. 1074 01:37:48,578 --> 01:37:51,191 Studoval jsem a byl jsem vycvičen jako král. 1075 01:37:51,311 --> 01:37:52,647 Potřebuji odpověď: ano nebo ne. 1076 01:37:52,767 --> 01:37:55,380 Budeš to mít, když ti to dám. 1077 01:37:57,382 --> 01:37:59,457 Vidíš?: Změnil jsem se! 1078 01:38:00,702 --> 01:38:04,033 Už nejsem ten kluk jako ty učil lovit před dvěma lety. 1079 01:38:04,153 --> 01:38:07,235 pamatuješ? Pronásledování divočáků 1080 01:38:07,355 --> 01:38:10,721 Ty vepředu a já vzadu, plazím se. 1081 01:38:11,637 --> 01:38:16,897 Každý den, až do západu slunce. Nechoďte. - Potřebuji to vědět, pomůžeš mi? 1082 01:38:17,123 --> 01:38:19,646 Sedněte si a probereme to. 1083 01:38:24,137 --> 01:38:26,640 Nikdy jsi nepsal. - Nikomu. 1084 01:38:26,760 --> 01:38:32,008 Proč bych tě měl dělat králem Anglie? Ne bude mu lépe s Johnem nebo Geoffreym? 1085 01:38:32,009 --> 01:38:35,274 Proč bys měl bojovat s sebe, když jsem mohl bojovat s idiotem 1086 01:38:35,275 --> 01:38:37,725 nebo ten zlý? 1087 01:38:43,904 --> 01:38:47,113 Budeme muset bojovat? - Teď to děláme. 1088 01:38:50,207 --> 01:38:52,207 Dobrý večer. 1089 01:38:55,621 --> 01:38:57,621 Jsi ještě dítě! 1090 01:39:00,924 --> 01:39:05,599 V některých ohledech. co máš na mysli? 1091 01:39:06,989 --> 01:39:09,406 You didn't ask me how much your help is worth. 1092 01:39:09,526 --> 01:39:12,362 Řekni mi to. - Můžeš mít Vexina zpátky. 1093 01:39:12,482 --> 01:39:14,414 Co ještě? - Celá Británie. 1094 01:39:14,534 --> 01:39:16,514 To je od Geodffreyho. - Záleží na tom? 1095 01:39:16,555 --> 01:39:19,166 Možná pro Geodffreyho. a co ještě? 1096 01:39:19,516 --> 01:39:21,779 Všechno, co stojí za vaši pomoc. 1097 01:39:22,388 --> 01:39:25,037 A na oplátku, co ode mě chceš? 1098 01:39:25,157 --> 01:39:27,227 Z tisíce vojáků. - Jaký měsíc? 1099 01:39:27,347 --> 01:39:29,289 500 jezdců. - Co ještě? 1100 01:39:29,409 --> 01:39:32,022 Zbraně a vybavení pro vraha. 1101 01:39:33,798 --> 01:39:35,798 �Y q� m�s? 1102 01:39:37,008 --> 01:39:41,564 Nikdy jsem ti nepsal, protože jsem nikdy jsem si nemyslel, že budu mít odpověď. 1103 01:39:48,462 --> 01:39:52,067 Oženil ses. - Dělá to rozdíl? 1104 01:39:53,207 --> 01:39:55,207 ne? 1105 01:40:03,351 --> 01:40:06,788 Strávil jsem dva roky v každém koutě pekla. 1106 01:40:07,774 --> 01:40:09,774 �Dodatečně�o! 1107 01:40:10,728 --> 01:40:12,832 Nikdy jsem tě tam neviděl. 1108 01:40:21,028 --> 01:40:23,329 Nikdy jsi neřekl, že mě miluješ. 1109 01:40:26,110 --> 01:40:28,522 Všechno má svůj vhodný okamžik! 1110 01:40:43,217 --> 01:40:45,217 �Felipe! 1111 01:41:04,571 --> 01:41:07,586 Není už pozdě? - Doufal jsem, že přijdeš. 1112 01:41:27,127 --> 01:41:30,343 Nemohli jsme nechat jednání tak, jak byla. 1113 01:41:32,545 --> 01:41:37,841 Stále v tobě hledám tvého otce. - Není tady. 1114 01:41:38,747 --> 01:41:40,747 chybí mi. 1115 01:41:41,307 --> 01:41:44,841 Přišel za vámi Ricardo nebo královna? 1116 01:41:44,961 --> 01:41:48,243 Záleží na tom? Pokud oni nepřišli, přijdou. 1117 01:41:48,363 --> 01:41:53,333 Chci se dohodnout. Předtím jsem ti nabízel velmi málo. 1118 01:41:53,453 --> 01:41:56,304 Ano, nic není málo. 1119 01:41:56,424 --> 01:42:00,671 Je mi líto, že se ke mně nechováš mile, chlapče. 1120 01:42:00,905 --> 01:42:04,229 Tvůj otec vždycky říkal:'' Jsem přítelem těch nejsilnějších. ' 1121 01:42:04,349 --> 01:42:09,071 Není to divné, miloval všechny. - Přišel jsem ti nabídnout mír. 1122 01:42:09,191 --> 01:42:12,182 Sakra tvůj klid. - Tvůj otec by plakal. 1123 01:42:12,302 --> 01:42:16,821 Můj otec byl plačtivý! - Postav se mi a prohraješ. 1124 01:42:19,132 --> 01:42:23,071 Nemůžu prohrát, Henry. mám čas. 1125 01:42:24,535 --> 01:42:27,818 Jen se na sebe podívej s těmi obrovskými, těžkými zbraněmi. 1126 01:42:27,961 --> 01:42:30,770 Mohli by mě rozdrtit jako list papíru. 1127 01:42:30,890 --> 01:42:33,079 A každým rokem jsou těžší. 1128 01:42:33,199 --> 01:42:37,346 Písek padá z jedné strany k druhému v žárovce hodin. 1129 01:42:37,466 --> 01:42:41,023 Nikam nespěchám, Henry, mám čas. 1130 01:42:41,143 --> 01:42:43,418 Co když věci uspěchám? 1131 01:42:43,538 --> 01:42:46,920 Představte si, že jsem vedl Anglii do války s Francií. 1132 01:42:47,040 --> 01:42:52,097 Poté se Francie vzdává. já nemusíš bojovat, abys vyhrál, Henry. 1133 01:42:52,217 --> 01:42:54,198 Vzal jsem všechno, co jsi chtěl 1134 01:42:54,318 --> 01:42:59,057 tento nebo jiný kraj, nebude to na dlouho. 1135 01:42:59,177 --> 01:43:03,962 Jakou máš odvahu? - Stejně jako příliv a odliv přicházejí a odcházejí. 1136 01:43:05,511 --> 01:43:09,328 Bože můj! rád bych Nechám tě na milost a nemilost Eleanor. 1137 01:43:09,448 --> 01:43:10,888 Trochu brandy? 1138 01:43:11,008 --> 01:43:13,008 Poznali jste to? 1139 01:43:13,311 --> 01:43:17,508 Destilovali ho v Irsku před odletem 'hadů'. 1140 01:43:17,628 --> 01:43:19,628 no.. 1141 01:43:21,024 --> 01:43:24,173 Věci jsou pro Enriqueho trochu slabé, že? 1142 01:43:26,052 --> 01:43:31,405 Řekl jsem ano, na co se Ricardo ptá z vás: Zbraně, vojáci, cokoliv. 1143 01:43:31,698 --> 01:43:33,175 Bylo by hloupé ne. 1144 01:43:33,295 --> 01:43:36,562 A před zahájením bitvy Odvolal jsem vše, co jsem slíbil. 1145 01:43:36,682 --> 01:43:38,780 Neuděláte to na mém místě? 1146 01:43:38,900 --> 01:43:42,221 Proč bojovat s Enriquem, když jeho budou za vás děti bojovat? 1147 01:43:42,341 --> 01:43:44,341 Ano, přesně tak. 1148 01:43:44,582 --> 01:43:46,210 Jsi chytrý, chlapče. 1149 01:43:46,330 --> 01:43:49,479 To je prvotřídní zdůvodnění! - Děkuji, pane. 1150 01:43:54,254 --> 01:43:56,254 Dobrý večer. 1151 01:43:56,530 --> 01:43:58,614 Dobrou noc? odcházíš? 1152 01:44:00,527 --> 01:44:02,205 Ale nic jsme nevyřešili. 1153 01:44:02,325 --> 01:44:05,026 Dárky otevřeme po vánoční mši. 1154 01:44:05,146 --> 01:44:06,807 Nemůžeš mě nechat ve vzduchu. 1155 01:44:06,927 --> 01:44:10,720 Ale já ano... bylo to velmi uspokojující. 1156 01:44:10,840 --> 01:44:12,605 co je tak uspokojující? 1157 01:44:12,725 --> 01:44:15,779 Je to vítězství. Prostě vyhraju. Určitě jste si všimli! 1158 01:44:15,899 --> 01:44:17,463 Zatraceně jsi nic nevyhrál! 1159 01:44:17,583 --> 01:44:21,354 Váš způsob myšlení prozrazuje typ muže, jaký jste. 1160 01:44:21,827 --> 01:44:25,445 Právě jsi ukázal všechny strategie detail, který byste vzali. 1161 01:44:25,446 --> 01:44:29,786 Vím přesně, do čeho jdeš dělat a co dělat nebudete. 1162 01:44:29,787 --> 01:44:32,785 A neřekl jsem ti vůbec nic. 1163 01:44:32,905 --> 01:44:37,247 K těm unaveným očím, chlapče, takhle vypadá vítězství. 1164 01:44:37,470 --> 01:44:40,243 Dobře se vyspěte. - Ty... 1165 01:44:40,754 --> 01:44:43,925 Úplně jsi anuloval mého otce! 1166 01:44:44,515 --> 01:44:46,289 Zastrašovatel. 1167 01:44:46,409 --> 01:44:48,345 Spal jsi s jeho ženou. 1168 01:44:48,465 --> 01:44:50,305 Porazil jsi ho ve všech válkách. 1169 01:44:50,425 --> 01:44:52,610 Zkreslil jste každou smlouvu. 1170 01:44:52,730 --> 01:44:54,846 Převlečený za svatého! 1171 01:44:54,966 --> 01:44:57,085 A zamiloval si se do toho! 1172 01:44:57,205 --> 01:45:01,130 Váš otec byl milý muž a nic ses od něj nenaučil. 1173 01:45:01,250 --> 01:45:04,369 Dozvěděl jsem se, jak moc rodiče žít pro své děti! 1174 01:45:04,489 --> 01:45:07,451 Král jako ty má veřejnost zásady připravené na cokoliv! 1175 01:45:07,571 --> 01:45:10,355 Jaké je oficiální stanovisko k sodomii? 1176 01:45:10,475 --> 01:45:14,490 Jak si zajistit korunu u chlapů, kteří mají rádi chlapy? 1177 01:45:18,001 --> 01:45:22,249 Ricardo je zapojen do mnoha legend. 1178 01:45:23,583 --> 01:45:26,763 Poslechněme si ten váš a uvidíme jak se navzájem porovnávají. 1179 01:45:26,883 --> 01:45:29,501 Poprvé jsem se setkal, když mi bylo 15 let. 1180 01:45:29,621 --> 01:45:31,889 Lovili jsme, byla skoro noc, 1181 01:45:32,009 --> 01:45:34,424 můj kůň spadl a byl jsem svržen na zem. 1182 01:45:34,544 --> 01:45:37,846 Když jsem se probudil, Ricardo se mě dotýkal. 1183 01:45:38,568 --> 01:45:42,970 Ptal jsem se sám sebe, Felipe, miluješ mě? A já řekl ano. 1184 01:45:43,425 --> 01:45:45,790 Víš, proč jsem řekl ano? 1185 01:45:45,910 --> 01:45:49,893 Abych vám o tom všem mohl vyprávět. 1186 01:45:50,269 --> 01:45:53,332 You can't even imagine what that yes cost me. 1187 01:45:54,129 --> 01:45:56,335 Nebo bys možná mohl. 1188 01:45:56,672 --> 01:46:00,431 Představte si, že spíte s děvkou se syfilidou 1189 01:46:00,551 --> 01:46:04,208 nakreslete úsměv a řekněte: 1190 01:46:04,328 --> 01:46:07,797 S , jsem rád . 1191 01:46:07,917 --> 01:46:10,953 A myslím, že jsi krásná. 1192 01:46:13,845 --> 01:46:16,354 Nevím, jak jsem to udělal. 1193 01:46:18,984 --> 01:46:20,984 Nic takového nebylo! 1194 01:46:22,633 --> 01:46:25,639 Samozřejmě, že bylo. - Miloval jsi mě. 1195 01:46:25,759 --> 01:46:27,759 �Nunca! 1196 01:46:30,092 --> 01:46:34,057 No tak, prosím. Nechci, abys tu byl! 1197 01:46:34,177 --> 01:46:36,484 Být zde není potěšením. 1198 01:46:36,604 --> 01:46:40,883 Takže skutečný zvrácený si mě najde, podivín, že? 1199 01:46:40,884 --> 01:46:43,295 Řeknu to tvé matce, bude mít radost. 1200 01:46:43,296 --> 01:46:46,517 Ona ví, poslala mě. 1201 01:46:49,583 --> 01:46:52,547 Jsem úplně tvůj syn! 1202 01:46:56,838 --> 01:47:00,416 Měli jste čtyři děti. Koho prohlašujete za nástupce? 1203 01:47:00,536 --> 01:47:02,422 Ne Henry, můj zesnulý bratr, 1204 01:47:02,542 --> 01:47:05,912 Ne tomu pomníku odpadků, tomu typickému idiotovi. 1205 01:47:06,124 --> 01:47:08,893 Proč právě on? Proč vždycky on a nikdy já? 1206 01:47:09,013 --> 01:47:11,037 Byl nejstarší, narodil se první. 1207 01:47:11,157 --> 01:47:13,147 Kriste Enrique!, to je vše? 1208 01:47:13,267 --> 01:47:14,780 Byl jsi přilepený k Eleanor. 1209 01:47:14,900 --> 01:47:18,487 Nikdy jsi mi nevolal. Nikdy jsi mě nejmenoval. 1210 01:47:18,607 --> 01:47:22,694 Šel by nebo táhl. Udělal by cokoliv. 1211 01:47:24,275 --> 01:47:27,610 Není to moje chyba. Já nebudu viníkem. 1212 01:47:28,113 --> 01:47:32,306 Chtěl jsem jen tebe. - Ne, to byla koruna. 1213 01:47:32,426 --> 01:47:35,345 Chceš moje království. - Zůstaň se svým královstvím. 1214 01:47:35,465 --> 01:47:37,923 To je to, co udělám. - Doufám, že tě zabije! 1215 01:47:38,043 --> 01:47:40,094 Díky bohu mám dalšího syna. 1216 01:47:41,283 --> 01:47:43,332 Díky bohu za Juana! 1217 01:47:43,452 --> 01:47:45,931 A komu bychom měli poděkovat za Geoffreyho? 1218 01:47:50,997 --> 01:47:53,811 Myslím, že na mě moc nemyslíš! 1219 01:47:53,976 --> 01:47:57,247 Mnoho? Vůbec na tebe nemyslím! 1220 01:48:02,164 --> 01:48:05,430 Chůva říkala, že mám tvé ruce. 1221 01:48:05,550 --> 01:48:08,900 Mohl bych vás mít víc. Snažil jsem se sledovat sám sebe! 1222 01:48:09,862 --> 01:48:12,152 Nemám Ricardovy vojenské zkušenosti, 1223 01:48:12,272 --> 01:48:14,583 Ale on sem přišel, aby tě zradil, ne mě. 1224 01:48:14,703 --> 01:48:19,174 Nemám to, co má Juan. ..nevím co... 1225 01:48:19,294 --> 01:48:23,840 Jen Bůh ví, co vidíš v Juanovi tě také zradil! 1226 01:48:23,960 --> 01:48:26,750 Myslíš, že bych tě někdy udělal králem? 1227 01:48:26,870 --> 01:48:30,149 Uděláš ze mě krále, protože Jsem vše, co ti zůstane. 1228 01:48:30,269 --> 01:48:34,056 Měl být jeho kancléřem. Zeptej se ho proč. 1229 01:48:34,481 --> 01:48:37,148 Slyšel jsem toho dost. - Za navádění Juana ke zradě! 1230 01:48:37,268 --> 01:48:42,152 Nepochybuji, že ti nabídl. já nepochybuj, že jsi se snažil Juana přimět. 1231 01:48:42,272 --> 01:48:45,052 A není pochyb o tom, že mě Juan miluje. 1232 01:48:45,953 --> 01:48:48,563 Jako žrout miluje své jídlo! 1233 01:48:51,282 --> 01:48:53,282 Ty hnus! 1234 01:49:09,345 --> 01:49:12,132 Takže, Juane? - Není to tak, jak si myslíš. 1235 01:49:13,122 --> 01:49:16,244 co si myslím? - Co říkal Geoffrey? 1236 01:49:17,826 --> 01:49:21,678 Nikdy bych se proti tobě nespikl. Nikdy! 1237 01:49:22,861 --> 01:49:24,861 já vím. 1238 01:49:26,315 --> 01:49:28,315 Jsi hodný kluk. 1239 01:49:30,600 --> 01:49:32,600 Můžu jít prosím? 1240 01:49:33,740 --> 01:49:37,133 Je pozdě. Musím být v posteli. 1241 01:49:37,588 --> 01:49:41,965 Nemohl jsi počkat? Nemohl jsi mi věřit? 1242 01:49:42,477 --> 01:49:45,694 Všechno bylo tvoje. Tomu snad nevěříš? 1243 01:49:45,695 --> 01:49:47,700 Vyslechnete všechny stížnosti? 1244 01:49:47,701 --> 01:49:50,745 Pro koho si myslíš, že jsem postavil toto království? 1245 01:49:50,865 --> 01:49:53,956 pro mě? Tati, udělal jsi pro mě všechno? 1246 01:49:54,620 --> 01:49:58,812 Kdy to můžu mít tati? Až potom, co tě pohřbíme? 1247 01:50:02,663 --> 01:50:04,663 Jste úplně jako oni. 1248 01:50:05,549 --> 01:50:08,497 Po tom všem, co jsem ti dal. Poznávám to. 1249 01:50:09,116 --> 01:50:12,984 Vím všechno, co jsi mi dal. - Miloval jsem tě, Johnny! 1250 01:50:13,104 --> 01:50:17,701 Jsi chladný, ty krvežíznivý synu! 1251 01:50:17,821 --> 01:50:19,972 A ty nikoho nemiluješ. 1252 01:50:25,217 --> 01:50:30,177 Já jsem ten jediný a vše, co zůstává. 1253 01:50:30,896 --> 01:50:32,896 Aqu�, pap�... 1254 01:50:36,915 --> 01:50:38,915 Tady jsem. 1255 01:50:56,019 --> 01:51:00,168 Můj život, když je vyprávěn, bude lépe číst, než žít. 1256 01:51:02,180 --> 01:51:05,680 Enrique, syn císařovny. První Plantagenet, 1257 01:51:05,800 --> 01:51:07,925 král ve 21 letech, 1258 01:51:09,882 --> 01:51:12,598 nejschopnější voják doby moci. 1259 01:51:12,718 --> 01:51:17,692 Vedl své muže a snažil se být spravedlivý, když mohl. 1260 01:51:18,574 --> 01:51:22,996 Vládl 20 let do stavu tak velký jako Karla Velikého. 1261 01:51:23,491 --> 01:51:27,008 Z lásky si vzal legendární ženu. 1262 01:51:27,630 --> 01:51:31,947 Ni Roma, Alejandr ao Camelot 1263 01:51:32,754 --> 01:51:37,505 Měli takovou královnu a ta jí dala mnoho chlapců. 1264 01:51:40,863 --> 01:51:42,988 Ale žádný syn. 1265 01:51:45,997 --> 01:51:49,234 Král Jindřich neměl 1266 01:51:51,764 --> 01:51:54,634 synové. 1267 01:51:57,303 --> 01:52:00,534 Měl tři věci s plnovousem, 1268 01:52:01,774 --> 01:52:03,940 které jsem zavrhl. 1269 01:52:06,081 --> 01:52:08,081 Nejsou moje. 1270 01:52:11,030 --> 01:52:13,046 Všechny je zavrhl! 1271 01:52:13,568 --> 01:52:15,583 Nikdo nebude mít nárok na mou korunu! 1272 01:52:15,703 --> 01:52:18,576 Nic ti nenechám a proklínám tě! 1273 01:52:18,696 --> 01:52:22,468 Doufám, že všechny vaše děti zemřou při porodu. 1274 01:52:25,618 --> 01:52:27,618 Mé děti zemřely. 1275 01:53:26,870 --> 01:53:29,952 Mé děti zemřely. Ztratil jsem všechny své děti! 1276 01:53:30,381 --> 01:53:32,381 Bože můj! Všechny moje děti! 1277 01:54:12,228 --> 01:54:16,896 Nikdo jiný Vánoce neslaví. Vypadá to spíš jako postní půst. 1278 01:54:17,016 --> 01:54:19,770 Když jsem byl malý 1279 01:54:20,144 --> 01:54:23,905 Vánoce pro mě byly zdrojem velkého zmatku. 1280 01:54:24,025 --> 01:54:27,684 Svatá země měla dva králové: Bůh a strýc Raymond. 1281 01:54:27,804 --> 01:54:31,427 Nikdy jsem nevěděl, jaké narozeniny slavíme. 1282 01:54:31,547 --> 01:54:35,894 Enrique tu není. - Dobře, můžeme mluvit za tvými zády. 1283 01:54:42,431 --> 01:54:44,431 Přišlo to s kořením. 1284 01:54:45,573 --> 01:54:48,640 Zapomněl jsem, že ho má Henry rád. 1285 01:54:52,262 --> 01:54:53,580 můžu zůstat? 1286 01:54:53,700 --> 01:54:57,648 Pokoj je tvůj, stejně jako můj. Jsme oba doma! 1287 01:54:57,768 --> 01:55:02,561 Nacpaní jako nešťastníci, tři v posteli. 1288 01:55:05,824 --> 01:55:10,040 Chtěl jsi někdy Enriqueho? - někdy? 1289 01:55:10,623 --> 01:55:14,958 V minulosti, před potopou? - Před Rosamundou? 1290 01:55:16,360 --> 01:55:18,921 To už je pravěk, kozo! 1291 01:55:19,675 --> 01:55:23,193 Neexistují žádné písemné ani dochované záznamy. 1292 01:55:24,007 --> 01:55:27,156 Jsou tam obrazy, byla hezčí než ty. 1293 01:55:31,297 --> 01:55:33,651 A měl dokonalé zuby. 1294 01:55:33,835 --> 01:55:37,391 To je vzácné, pěkná vlastnost, dokonalé zuby. 1295 01:55:37,511 --> 01:55:41,129 Hodně se smál, ale on žvýkal se skutečným rozlišením. 1296 01:55:42,744 --> 01:55:44,806 A ty ji nenávidíš dodnes. 1297 01:55:44,926 --> 01:55:48,009 Ne, ale nenáviděl jsem ji. 1298 01:55:48,436 --> 01:55:50,982 Položil ji na mé místo, rozumíš 1299 01:55:52,227 --> 01:55:54,038 a to bylo velmi těžké. 1300 01:55:54,158 --> 01:55:58,379 Jako ty sedíš v čele stolu. To místo je moje. 1301 01:55:58,994 --> 01:56:00,994 Proto jsi ji otrávil. 1302 01:56:03,144 --> 01:56:06,322 Ne, žádná envenen – a Rosamund. 1303 01:56:07,453 --> 01:56:11,650 Modlil jsem se, aby odešel a trochu se usmál, když odcházel. 1304 01:56:13,222 --> 01:56:14,749 Proč nejsou šťastní? 1305 01:56:14,869 --> 01:56:17,491 Enrique je stále s tebou. Musíte být chytřejší než já. 1306 01:56:17,611 --> 01:56:21,684 Snažil jsem se tě litovat, ale který se vždy změní na něco jiného. 1307 01:56:21,804 --> 01:56:23,804 �Podle q� l�stima? 1308 01:56:27,243 --> 01:56:32,200 Milujete Enriqueho, ale i jeho království. 1309 01:56:32,320 --> 01:56:37,719 Podíváš se na to a vidíš města, pozemky, pláže, daně. 1310 01:56:38,629 --> 01:56:41,191 Jediné, co vidím, je Enrique. 1311 01:56:44,437 --> 01:56:48,972 Nech to na mně, můžeš? - Nechal jsem to před lety. 1312 01:56:49,191 --> 01:56:51,621 Myslel jsem, že bych je mohl odstrčit. 1313 01:56:51,741 --> 01:56:53,918 Byl jsi vždycky takový? 1314 01:56:55,132 --> 01:56:58,949 Když jsem byl mladý a obdivovaný ty, byl jsi takový? 1315 01:56:59,069 --> 01:57:01,069 Je to velmi pravděpodobné. 1316 01:57:01,612 --> 01:57:04,308 Holka, jsem na domácím úseku 1317 01:57:04,451 --> 01:57:07,198 Přišel jsem, abych ti dal, oč žádáš. 1318 01:57:10,672 --> 01:57:13,221 Víš co chci k Vánocům? 1319 01:57:14,655 --> 01:57:17,916 Chtěl bych tě vidět trpět! 1320 01:57:24,224 --> 01:57:27,726 Alais, udělám pro tebe cokoliv. 1321 01:57:27,846 --> 01:57:30,790 Mám strach, mami. 1322 01:57:30,910 --> 01:57:33,222 Moje maličkost. - Mami! 1323 01:57:42,914 --> 01:57:44,742 Nebe je plné hvězd. 1324 01:57:44,862 --> 01:57:49,609 Jaké oči musí mít moudří muži vidět mezi tolika novými! 1325 01:57:49,729 --> 01:57:52,287 Zdá se, že je ti zima. - Zahřál jsem se vínem. 1326 01:57:52,407 --> 01:57:55,534 Zajímalo by mě: bylo tehdy velmi málo hvězd? 1327 01:57:55,654 --> 01:57:58,744 Nevím, zajímalo by mě, jestli to není záhada. 1328 01:57:58,864 --> 01:58:00,359 co to je? - Svařené víno. 1329 01:58:00,479 --> 01:58:02,479 Nyní je. 1330 01:58:02,638 --> 01:58:07,124 Nech mě teď, moje vdova mě chce vidět. 1331 01:58:10,529 --> 01:58:12,675 Chce tě zpátky. 1332 01:58:19,897 --> 01:58:22,952 Takže mě chceš zpátky? 1333 01:58:24,291 --> 01:58:26,575 Myslí si, že ho miluji. 1334 01:58:27,674 --> 01:58:30,151 Věřil jsem, že potřeba lásky nikdy nekončí. 1335 01:58:30,271 --> 01:58:31,756 Zasáhla místo. 1336 01:58:31,876 --> 01:58:34,551 Překvapuješ mě po všech těch letech 1337 01:58:34,671 --> 01:58:39,196 Pořád jsi vypadal jako padací most, demokratický, připravený pro každého. 1338 01:58:40,245 --> 01:58:43,131 V mém věku už není takový provoz. 1339 01:58:43,251 --> 01:58:46,355 Pro vaše věčné zdraví! 1340 01:58:48,086 --> 01:58:50,086 No manželka 1341 01:58:53,255 --> 01:58:54,805 co máš na mysli? 1342 01:58:54,925 --> 01:58:56,925 Enrique... 1343 01:58:58,623 --> 01:59:01,820 Všechny tyto problémy jsme vytvořili my. - Enrique? 1344 01:59:03,357 --> 01:59:07,280 Právě jsem mluvil s Ricardem. - Jaký úžasný chlapec! 1345 01:59:07,685 --> 01:59:10,818 Řekl, že se hádali. - Jako vždy. 1346 01:59:12,833 --> 01:59:16,378 Vzbudil jsi na něj dojem že se jich hodláte zříci. 1347 01:59:16,498 --> 01:59:18,298 Jak jsem si představoval, musím se vzdát, ne? 1348 01:59:18,392 --> 01:59:20,111 moc mě to nezajímá. 1349 01:59:20,231 --> 01:59:23,496 Ve skutečnosti, Enrique, já ne vědět, jestli mi na něčem záleží. 1350 01:59:23,616 --> 01:59:27,683 Zajímalo by mě, jestli nemám hlad jako předtím a vím všechno své 1351 01:59:27,803 --> 01:59:31,463 touhy, jsou jako vášně báseň, teď jsou to vlastně vzpomínky. 1352 01:59:31,562 --> 01:59:35,397 Bůh by slyšel vaše lži celé hodiny! 1353 01:59:36,873 --> 01:59:39,985 Pak jsou vaše přání hotová! Velkolepý! 1354 01:59:40,342 --> 01:59:43,089 Jsem velmi unavený. - Tak jsem spal. 1355 01:59:43,209 --> 01:59:45,920 A zdál se mu o mně podávaný se smaženým chlebem. 1356 01:59:46,040 --> 01:59:48,065 Enrique model: žárlivost! 1357 01:59:48,185 --> 01:59:50,185 Enrique, �Basta! 1358 01:59:52,990 --> 01:59:57,890 Eleanor, ani jsem nezačal. - Co chceš? 1359 01:59:58,330 --> 02:00:01,676 Chcete můj podpis? podepíšu cokoliv. 1360 02:00:01,796 --> 02:00:06,148 Chcete Akvitánii? Juan? Je to jeho, je to tvoje, kdo je. 1361 02:00:06,268 --> 02:00:07,772 Výměnou za co? 1362 02:00:07,892 --> 02:00:10,685 Žádný problém. Trochu klidu. 1363 02:00:10,805 --> 02:00:12,727 Aby tohle všechno skončilo, proboha! 1364 02:00:12,847 --> 02:00:14,797 Pošlete mě zpět do Anglie, dejte mě do vězení 1365 02:00:14,917 --> 02:00:17,419 Ztratil jsem klíče a nechal mě na pokoji. 1366 02:00:19,290 --> 02:00:22,048 Máš mou přísahu. Dávám ti své slovo. 1367 02:00:23,474 --> 02:00:25,474 Chceš polštář? 1368 02:00:26,098 --> 02:00:27,573 �Una manta? 1369 02:00:27,693 --> 02:00:29,693 Co takhle stolička? 1370 02:00:31,475 --> 02:00:34,138 Tvé sliby jsou profánní, tvá slova prokletí, 1371 02:00:34,258 --> 02:00:36,769 tvůj podpis, škoda! 1372 02:00:37,121 --> 02:00:40,248 Jsem unavený z tvé pomluvy, proboha, pozor! 1373 02:00:40,249 --> 02:00:43,894 co říkáš? Jak to začalo, všechno z toho se nikdy nedočkáme Vánoc! 1374 02:00:43,895 --> 02:00:46,789 Krok za krokem. - Co se mnou teď bude? 1375 02:00:46,909 --> 02:00:50,221 Zvědavost zabila kočku! 1376 02:00:50,341 --> 02:00:53,265 Jestli chceš znát mé plány, zeptej se mě. 1377 02:00:53,385 --> 02:00:56,635 Dobýt Čínu, vyrabovat Vatikán nebo vzít zvyky. 1378 02:00:56,755 --> 02:00:58,944 V tomto smyslu mě to nezajímá. 1379 02:00:58,945 --> 02:01:01,725 Jen mi dovolte podepsat převod moje země Juanovi a já jdu spát. 1380 02:01:01,726 --> 02:01:03,808 Ne. Buď velmi milý! 1381 02:01:03,928 --> 02:01:07,222 nemohu přijmout. - No tak, chlape! 1382 02:01:07,432 --> 02:01:12,725 Podepíšu se krví, slinami nebo jasně modrým inkoustem. 1383 02:01:12,726 --> 02:01:14,737 S tím vším skoncujeme. 1384 02:01:14,738 --> 02:01:17,059 V žádném případě. ne 1385 02:01:17,274 --> 02:01:22,047 Nechci tvůj podpis za nic. - Opravdu? 1386 02:01:23,220 --> 02:01:26,284 Radost, kterou stále cítím, tě za to dráždí! 1387 02:01:26,404 --> 02:01:28,396 Nechceš, aby si Juan ponechal moji zemi? 1388 02:01:28,516 --> 02:01:31,849 Trefili jste se do cíle! - Jasně, Nemůžu snést tvou aroganci. 1389 02:01:31,969 --> 02:01:36,070 Já vím, já vím. - Vy nemiloval Juana ani Ricarda. 1390 02:01:36,190 --> 02:01:38,285 Začínáte rozumět. 1391 02:01:38,525 --> 02:01:40,625 Dobře, tak mě znič. 1392 02:01:40,749 --> 02:01:43,746 Nech mě to pochopit. co chceš? 1393 02:01:43,950 --> 02:01:45,950 Nová manželka. 1394 02:01:57,708 --> 02:01:59,944 Takže budu anulován. 1395 02:02:00,622 --> 02:02:05,535 Myslíte, že mě papež zruší? 1396 02:02:05,655 --> 02:02:07,972 Papež mi dluží svůj pontifikát. Myslím, že ano. 1397 02:02:08,092 --> 02:02:11,343 Leonor odejde a Alais vstoupí. Proč? 1398 02:02:11,463 --> 02:02:15,470 Protože nová žena... mi dá děti. 1399 02:02:15,647 --> 02:02:18,795 To je jediné Myslel jsem, že toho máš dost. 1400 02:02:18,915 --> 02:02:20,103 Chci dítě. 1401 02:02:20,104 --> 02:02:23,292 Mohli bychom zalidnit zemi s děti, které vám daly selské ženy. 1402 02:02:23,293 --> 02:02:25,594 Kolik jich tam je? Pomozte mi spočítat ty bastardy. 1403 02:02:25,595 --> 02:02:27,003 Všechny moje děti jsou parchanti! 1404 02:02:27,004 --> 02:02:30,253 Máte v úmyslu to udělat? - Ano, z celého srdce! 1405 02:02:30,373 --> 02:02:32,059 Vaše děti jsou vaší součástí! 1406 02:02:32,179 --> 02:02:35,948 Stejně jako bradavice a struma je prostě utrhnu. 1407 02:02:36,068 --> 02:02:38,678 Udělali jsme z nich naše děti! 1408 02:02:38,798 --> 02:02:41,828 Vím a. Svatý Bože, podívej se na ně! 1409 02:02:41,948 --> 02:02:45,026 Geoffrey: Což je základní kámen. 1410 02:02:45,661 --> 02:02:50,297 Není to maso a krev je zařízení s koly a převody. 1411 02:02:52,993 --> 02:02:54,993 A Juan. 1412 02:02:58,374 --> 02:03:00,518 Byla jeho poslední zrada vaším nápadem? 1413 02:03:04,532 --> 02:03:07,346 Přistihl jsem ho při lži a řekl: "Je mladý." 1414 02:03:08,166 --> 02:03:11,516 Přistihl jsem ho při podvádění a řekl: "Je to jen dítě." 1415 02:03:11,673 --> 02:03:16,770 Viděl jsem ho loupit, prostituovat se a bil své služebníky a ... on není chlapec! 1416 02:03:16,890 --> 02:03:20,692 Je to muž, kterého jsme udělali! - Ne zahrňte mě, byla to vaše práce! 1417 02:03:20,812 --> 02:03:22,699 A Ricardo je tvůj! 1418 02:03:22,819 --> 02:03:24,819 �Dios! 1419 02:03:27,507 --> 02:03:31,826 Jak jsi ho poslal vyjednávat s Felipem? - Já 1420 02:03:32,608 --> 02:03:35,525 Byl jsem unavený, zaneprázdněný. 1421 02:03:36,654 --> 02:03:39,736 Byli přátelé. - Eleanor, byl nejlepší. 1422 02:03:42,088 --> 02:03:46,517 Od dětství se o něj staráte. Nikdy jsem neměl šanci. 1423 02:03:46,637 --> 02:03:50,311 Nechtěl jsi ji. - jak to víš Vzal jsi to. 1424 02:03:50,431 --> 02:03:53,431 Odloučení od manžela se dá vydržet, ale ne od syna! 1425 02:03:53,477 --> 02:03:55,598 Cokoli jsem udělal, donutil jsi mě to udělat. 1426 02:03:55,599 --> 02:03:59,220 Vyhodil jsi mě z postele kvůli Ricardovi! - Ne, dokud mě nenahradíš Rosamundou! 1427 02:03:59,221 --> 02:04:02,641 Není to tak jednoduché! A! Pochybuji, že ano! 1428 02:04:02,761 --> 02:04:04,081 zbožňoval jsem tě! - Nikdy! 1429 02:04:04,201 --> 02:04:06,262 A stále tě miluji. 1430 02:04:07,771 --> 02:04:11,514 Ze všech tvých lží je tohle nejhorší. 1431 02:04:11,634 --> 02:04:15,429 já vím. A proto jsem si to zatím uložil. 1432 02:04:17,609 --> 02:04:20,624 Oh, Enrique, zničili jsme všechno, čeho se dotkneme! 1433 02:04:24,136 --> 02:04:27,527 Odmítni, jestli chceš, ale byli jsme v pohodě. 1434 02:04:39,491 --> 02:04:41,735 Pamatuješ si, kdy jsme se potkali? 1435 02:04:47,101 --> 02:04:50,173 Do posledního detailu a barvu vašich punčoch. 1436 02:04:50,293 --> 02:04:53,442 Sotva jsem tě viděl kvůli slunci. 1437 02:04:53,597 --> 02:04:56,944 Pršelo, ale to nevadí. 1438 02:04:57,064 --> 02:05:00,470 Bylo tam velmi málo konverzací, pokud si dobře pamatuji. 1439 02:05:00,590 --> 02:05:02,590 �Poquisima! 1440 02:05:04,848 --> 02:05:07,363 Takovou krásu jsem ještě neviděl. 1441 02:05:10,325 --> 02:05:14,080 Přešel jsem k ní a dotkl se jí. 1442 02:05:14,289 --> 02:05:17,847 Bože, kde jsem k tomu našel odvahu? 1443 02:05:20,069 --> 02:05:22,069 V mých očích. 1444 02:05:25,304 --> 02:05:27,304 Miloval jsem tě. 1445 02:05:51,216 --> 02:05:55,532 Žádná habr� anulaci�n. - �Qu�? 1446 02:05:56,079 --> 02:05:58,107 Žádná habr� anulaci�n. 1447 02:05:58,383 --> 02:06:01,694 Žádný? Proč ne? - Ne. 1448 02:06:01,823 --> 02:06:05,979 Bohužel se bojím budete muset žít bez toho. 1449 02:06:06,895 --> 02:06:12,134 No, byl to jen rozmar. - Moc se mi ulevilo. 1450 02:06:12,685 --> 02:06:14,685 nechci tě ztratit. 1451 02:06:20,117 --> 02:06:23,936 Jen ze zvědavosti, od intelektuál k intelektuálovi. 1452 02:06:24,843 --> 02:06:30,050 Ve jménu Ježíše, jak můžeš mě ztratit? Setkali jsme se někdy? 1453 02:06:30,170 --> 02:06:34,320 Byl jsem někdy blízko ty? Byl jsem někdy jinde? 1454 02:06:34,321 --> 02:06:36,543 Napsal jsem ti? Vyměnili jsme si zprávy? 1455 02:06:36,544 --> 02:06:39,909 Lodě plné dárků pluly na Temži pro vás. 1456 02:06:40,029 --> 02:06:41,716 Ne, ty souhlasíš - Ty 1457 02:06:41,836 --> 02:06:45,498 nejsi mojí součástí, nemáme nic společného! 1458 02:06:45,618 --> 02:06:49,408 Jak mě můžeš ztratit? - Necítíte ty řetězy? 1459 02:06:49,528 --> 02:06:53,262 Leonor, znáš mě dost dobře abych věděl, že nepřestanu. 1460 02:06:53,382 --> 02:06:56,129 Nechci tě zastavit, jen tě zdržovat. 1461 02:07:00,053 --> 02:07:04,608 Všichni vaši nepřátelé mají přátele v Římě. 1462 02:07:06,673 --> 02:07:08,673 Budeme vás stát čas! 1463 02:07:09,142 --> 02:07:13,419 co to je? nejsem v pokles Můj obraz se neloupe. 1464 02:07:13,539 --> 02:07:15,699 Vydržím roky. - Kolik let? 1465 02:07:15,700 --> 02:07:19,532 Předpokládejme, že vás například zdrží na rok. Zvládnu to, je to možné. 1466 02:07:19,533 --> 02:07:23,151 Předpokládejme, že vaše prvorozené zemře. Je to možné, naši zemřeli. 1467 02:07:23,326 --> 02:07:27,258 Že později budete mít dceru. Jak jsme měli, je to také možné. 1468 02:07:27,378 --> 02:07:29,378 Kolik let tedy bude tatínkovi? 1469 02:07:29,638 --> 02:07:32,720 Jaký druh hubený, rachitický, bledý, vyhublý, 1470 02:07:34,927 --> 02:07:39,282 morbidní, se zataženou a vadnou oči, přinesl by svět? 1471 02:07:41,647 --> 02:07:43,602 Jak sladké vědět, že ti na tom záleží. 1472 02:07:43,722 --> 02:07:47,072 Když zemřeš, což je politováníhodné, ale nutné. 1473 02:07:47,446 --> 02:07:51,800 Co se stane s tvým křehkým Alais a tvůj oslabený princ? 1474 02:07:51,920 --> 02:07:56,342 Myslíš, že jde Richard? čekat, až vaše monstrum vyroste? 1475 02:07:59,440 --> 02:08:02,233 Něco takového bys mi nedovolil. - Nechat toho? 1476 02:08:02,353 --> 02:08:04,966 Strčila bych ho do dveří školky. 1477 02:08:05,964 --> 02:08:07,424 Nejsi tak krutý. 1478 02:08:07,544 --> 02:08:10,961 Nebojte se. Budeme počkejte, až zemřete, abyste to udělali. 1479 02:08:11,967 --> 02:08:15,786 Eleanor, co chceš? - Stejně jako ty, královský synu! 1480 02:08:18,195 --> 02:08:22,483 Můžete mít víc, ale já ne. Myslíš, že chci zmizet? 1481 02:08:23,460 --> 02:08:28,083 Mám jen jednoho syna a ty můžeš dej to stranou a myslíš si, že jsem krutý? 1482 02:08:28,207 --> 02:08:32,093 V těchto deseti letech máte žil se vším, co jsi ztratil 1483 02:08:32,226 --> 02:08:36,088 A po celou tu dobu vy miloval jinou ženu a jsem krutý? 1484 02:08:36,208 --> 02:08:38,663 Můžu tě zaživa stáhnout z kůže! 1485 02:08:39,816 --> 02:08:42,496 A Bůh sám by to nazval spravedlností! 1486 02:08:46,058 --> 02:08:47,842 Brzy umřu. 1487 02:08:47,962 --> 02:08:50,444 Někdy to bude trvat dlouho, než se probudíme 1488 02:08:50,564 --> 02:08:54,369 A ve Westminsteru budou křičet "Ať žije král" někomu jinému. 1489 02:08:54,489 --> 02:08:57,795 Prosím tě, ať je to můj syn. - Slzy se mnou nehnou. 1490 02:08:57,915 --> 02:09:00,529 Nemám děti! - Máte mnoho dětí! 1491 02:09:00,649 --> 02:09:02,649 Žádné ms. 1492 02:09:04,924 --> 02:09:06,937 Přejte mi štěstí, odcházím. 1493 02:09:09,480 --> 02:09:11,892 Do Říma? - Tam je papež. 1494 02:09:12,424 --> 02:09:14,045 Neodvážili byste se jít. 1495 02:09:14,165 --> 02:09:17,898 Řekněte to znovu v poledne a řekni to hřbetu mého koně. 1496 02:09:18,018 --> 02:09:19,217 �Cabrita! 1497 02:09:19,337 --> 02:09:23,506 Na Velikonoce se tě zbavím. vy můžeš počítat dny tvé vlády. 1498 02:09:23,626 --> 02:09:26,810 Pokud pojedete do Říma, půjdeme my bojovat proti tobě. - Kdo bude? 1499 02:09:26,930 --> 02:09:30,146 Ricardo, Geoffrey, Juan a Leonor de Aquitania. 1500 02:09:30,466 --> 02:09:34,620 Den, kdy se ti násilníci spojí, bude být dnem, kdy prasatům narostou křídla! 1501 02:09:35,024 --> 02:09:39,425 Zítra budou prasata na stromech. Dal jsi jim společný důvod: 1502 02:09:39,545 --> 02:09:42,496 Nové děti. Pokud odejdete království, ztratíš ho. 1503 02:09:42,616 --> 02:09:47,667 Všechny tři zároveň čas? - A Felipe se k nám přidal. 1504 02:09:49,535 --> 02:09:52,397 Máš pravdu, přidal by se. 1505 02:09:53,000 --> 02:09:55,345 A teď. Jaká byla vaše cesta do Říma? 1506 02:09:57,135 --> 02:09:59,480 mám tě! mám tě! mám tě! 1507 02:10:01,111 --> 02:10:04,863 Mám mít tisíc ozbrojení muži, nebo je to příliš zřejmé? 1508 02:10:05,194 --> 02:10:07,172 Jako blaf! 1509 02:10:07,292 --> 02:10:09,292 �Pobrecita! 1510 02:10:10,677 --> 02:10:13,022 Jak vám mám oznámit novinky? 1511 02:10:14,268 --> 02:10:16,747 Právě jste se přepočítali. - Opravdu? Jak? 1512 02:10:18,020 --> 02:10:22,403 Měl jsi lhát. Měl jsi to slíbit že budeš hodný, když jsem byl pryč. 1513 02:10:22,523 --> 02:10:26,744 Nastavil bych vaše 3 děti zdarma a pak by se mnou mohli bojovat. 1514 02:10:28,048 --> 02:10:32,064 Necháš si své děti? tady uvězněný? - Proč sakra ne? 1515 02:10:32,184 --> 02:10:34,184 Neodvážil by ses. - Proč ne? 1516 02:10:34,387 --> 02:10:37,053 Nechte je chvíli zůstat v Chinonu. - Zakazuji to. 1517 02:10:37,173 --> 02:10:38,898 Ona to zakazuje! 1518 02:10:39,018 --> 02:10:41,497 Spal se mnou tvůj otec nebo ne? 1519 02:10:46,209 --> 02:10:50,631 Samozřejmě mi řekneš, že ano. - Vadí vám to? 1520 02:10:51,172 --> 02:10:55,390 A zbytek tisíců mužů? A já jsem ten skandální! Jdi do háje! 1521 02:10:55,510 --> 02:10:57,510 �Espl�ndido! 1522 02:10:59,478 --> 02:11:01,115 Enrique, neopouštěj mě! 1523 02:11:01,235 --> 02:11:02,799 Jsem na dně studny. 1524 02:11:02,919 --> 02:11:05,018 Udělám cokoliv, abych tě zastavil. 1525 02:11:05,138 --> 02:11:08,421 Myslím, že si myslíš, že můžeš. - Zeptej se mě na cokoliv. 1526 02:11:08,633 --> 02:11:11,441 Eleanor, už je pozdě! Uplynuly roky! 1527 02:11:11,442 --> 02:11:14,065 Dej mě na test, jméno já zákon! - Žádné nejsou! 1528 02:11:14,066 --> 02:11:15,957 Co se týče smilstva s tvým otcem. 1529 02:11:16,077 --> 02:11:18,867 Ano, existuje! Můžete zemřít! 1530 02:11:18,987 --> 02:11:20,972 Jdi první, starče! 1531 02:11:21,092 --> 02:11:25,141 Jen doufám, že se tam přijedu podívat. Smrt tě děsí. Bojíš se jí. 1532 02:11:25,261 --> 02:11:28,008 Chudák Eleanor, i když jen lhala. 1533 02:11:28,517 --> 02:11:31,532 A lhal jsem. Řekl jsem, že jsem nikdy nemiloval tvého otce. 1534 02:11:32,436 --> 02:11:34,215 Vždy se na tebe můžu spolehnout. 1535 02:11:34,216 --> 02:11:37,340 Bez toho jsem se tě nikdy nedotkl myšlení: Geoffrey, Geoffrey .. 1536 02:11:37,341 --> 02:11:40,088 V den, kdy mi ublížíš, budu křičet! 1537 02:11:40,307 --> 02:11:42,414 Nasadil jsem na tebe víc rohů než na Luise. 1538 02:11:42,534 --> 02:11:46,152 A co by mě mělo zajímat? - Jestli mi to dovolíš, zabiju tě! 1539 02:11:46,434 --> 02:11:49,843 Můžete to zkusit! - Miluji tvůj otcovo tělo, byl krásný! 1540 02:11:49,844 --> 02:11:53,417 Nikdy se to nestalo! - Už vidím její tělo. Chceš, abych to popsal? 1541 02:11:53,418 --> 02:11:55,761 Eleanor, doufám, že zemřeš! - Jeho paže byly drsné jizvami. 1542 02:11:55,762 --> 02:11:58,267 Cítím tvé paže! 1543 02:11:59,794 --> 02:12:04,809 Co? Nechal jsem tě cítit špatný? - Bože, onemocním. 1544 02:12:04,929 --> 02:12:06,929 Milovali jsme se! 1545 02:12:07,158 --> 02:12:09,728 Byl jsi v Aladově pokoji, když jsme to udělali! 1546 02:12:09,848 --> 02:12:11,848 A dokázali jsme to! 1547 02:12:48,629 --> 02:12:50,629 no.. 1548 02:12:52,325 --> 02:12:55,005 Která rodina nemá vzestupy a pády? 1549 02:13:26,840 --> 02:13:28,840 �Williame! 1550 02:13:32,053 --> 02:13:35,067 Když je král v nebezpečí, nikdo nespí! 1551 02:13:36,762 --> 02:13:41,435 Williame, řekni mu, ať se sbalí jeho věci, odejdu za úsvitu. 1552 02:13:41,555 --> 02:13:44,445 A zatknout chlapce. - No tak, pospěšte si! 1553 02:13:50,980 --> 02:13:52,980 je mi zima. 1554 02:13:55,587 --> 02:13:57,587 nic necítím. 1555 02:13:58,431 --> 02:14:00,431 Absolutně nic. 1556 02:14:17,411 --> 02:14:19,411 Nemůžeme se vrátit 1557 02:14:20,799 --> 02:14:22,799 podr�amos, Henry? 1558 02:14:29,563 --> 02:14:33,746 Nemůžeme se vrátit, že? 1559 02:15:33,483 --> 02:15:35,483 Ricardo. 1560 02:15:38,564 --> 02:15:40,564 Ricardo. 1561 02:15:48,237 --> 02:15:50,481 Jak se opovažují? 1562 02:15:50,601 --> 02:15:52,464 �Padre! ne... 1563 02:15:52,584 --> 02:15:54,584 �Sultame! 1564 02:15:57,027 --> 02:15:59,027 �Lev�ntate! 1565 02:20:45,547 --> 02:20:49,562 Ode mě nebude žádné vysvětlení. Neuvidím se žebrat. 1566 02:20:49,682 --> 02:20:52,995 Proč hloupý? Jako by záleželo na tom, jak kdo spadne. 1567 02:20:53,115 --> 02:20:56,372 Když podzim zahrnuje všechno máš, na tom záleží. 1568 02:20:56,492 --> 02:20:58,952 Moje loď odjíždí v jedenáct. Přišel jsem se rozloučit. 1569 02:20:58,953 --> 02:21:00,535 Ví Enrique, že jsi tady? 1570 02:21:00,536 --> 02:21:03,540 Přinesl jsem pro každého něco. Speciálně vybrané. 1571 02:21:03,660 --> 02:21:06,675 co plánuješ? Necháte nás tady? 1572 02:21:15,093 --> 02:21:21,192 Kolik stráží je venku tam? - Všechno je pod kontrolou. 1573 02:21:21,193 --> 02:21:22,545 A co terasy, vchodové dveře? 1574 02:21:22,546 --> 02:21:24,562 Připravují Enriqueho doprovod a je to chaos. 1575 02:21:24,563 --> 02:21:26,563 Zůstali by bez povšimnutí. 1576 02:21:36,065 --> 02:21:38,304 Enrique? - Sbalíme se a půjdeme. 1577 02:21:38,424 --> 02:21:40,424 Jsme ve válce? 1578 02:21:41,475 --> 02:21:45,332 Co se stalo Enrique? - Nic pro změnu. Můžete tomu věřit? 1579 02:21:45,452 --> 02:21:48,226 Kde jsi byl dnes večer? - Organizace našeho odjezdu. 1580 02:21:48,346 --> 02:21:50,532 Proč? - Podívejme se na papeže v Římě. 1581 02:21:50,652 --> 02:21:52,729 Zase tě exkomunikoval? 1582 02:21:53,477 --> 02:21:55,354 On mě osvobodí. 1583 02:21:55,474 --> 02:21:58,950 Budu mít svůj svatba s Leonor zrušena. 1584 02:21:59,070 --> 02:22:03,779 Země bude šokována, když se poučí že naše manželství nebylo pohlceno. 1585 02:22:03,899 --> 02:22:05,577 Nedělejte si srandu. - Myslím to vážně. 1586 02:22:05,697 --> 02:22:09,444 Myslím, že se chystáme být oddán samotným papežem. 1587 02:22:09,564 --> 02:22:11,512 to myslíš vážně? 1588 02:22:11,632 --> 02:22:13,158 Není to další vtip? 1589 02:22:13,278 --> 02:22:17,164 Svatební veselí je se připravují v ulicích. 1590 02:22:28,713 --> 02:22:31,272 Jedeme do Poitiers, očekává, že to uděláme. 1591 02:22:31,392 --> 02:22:34,063 Ale uvítáme vás s armádou po vašem návratu. 1592 02:22:34,183 --> 02:22:37,552 Zůstaň se mnou a když ti řeknu, abys utíkal, utíkej! 1593 02:22:37,672 --> 02:22:41,005 Proč běhat? Musíme zůstat. - Cože? Zůstaneme tady? 1594 02:22:41,125 --> 02:22:45,706 Dokud nepřijde Enrique přijde, jo? A sám. 1595 02:22:45,826 --> 02:22:48,198 Mám 3 nože proti jednomu. 1596 02:22:51,085 --> 02:22:55,935 Myslíte, že bychom to dokázali? - Dělám všechno špatně, zabiješ ho. 1597 02:22:56,862 --> 02:22:58,602 Budu to sledovat. - Kam jdeš? 1598 02:22:58,658 --> 02:23:00,435 Na čerstvý vzduch. - To nestačí! 1599 02:23:00,436 --> 02:23:02,376 Nemyslíš, že to dovolím? 1600 02:23:02,377 --> 02:23:05,957 Pokud to spočítáte, dojde k propuknutí exekucí a to byste nechtěli. 1601 02:23:05,958 --> 02:23:08,358 Nechtěl jsi ztratit jednoho z nás. Ani já ne. 1602 02:23:08,359 --> 02:23:10,064 Jsi chytrý, ale zajímalo by mě, jestli máš pravdu. 1603 02:23:10,065 --> 02:23:12,003 Pokud ho uvedete do pohotovosti, bude to naše smrt. 1604 02:23:12,004 --> 02:23:14,383 Pokud ne, bude to jeho konec. Je to jasné! 1605 02:23:14,503 --> 02:23:17,601 Vezměte nože a utečte! - Ne, Geoffrey má pravdu. 1606 02:23:17,721 --> 02:23:20,013 Nejsi vrah! - Znova jsem se díval! 1607 02:23:20,133 --> 02:23:21,652 Ricardo... - Osvoboď mě od toho! 1608 02:23:21,772 --> 02:23:26,783 Ty jsi přinesl tyto věci. Chcete, aby zemřel? Udělej to! 1609 02:23:29,265 --> 02:23:31,723 Jsi nenormální zvíře! 1610 02:23:34,761 --> 02:23:39,177 Nenormální máma? Řekni mi to co to znamená být normální? 1611 02:23:39,409 --> 02:23:43,524 Pokud rostou jedovaté houby a děti se rodí s hrby, 1612 02:23:43,644 --> 02:23:49,046 pokud struma přibývá a psi chytají vzteklina a ženy zabíjejí své muže... 1613 02:23:50,214 --> 02:23:52,214 Co je abnormální? 1614 02:23:53,177 --> 02:23:56,349 Pojď, tady je tvůj syn! 1615 02:23:57,412 --> 02:24:00,276 Zakryj to polibky, je to tvoje. 1616 02:24:02,316 --> 02:24:04,330 Ne, nejsi můj. 1617 02:24:04,753 --> 02:24:09,169 nejsem zodpovědný. - Od koho myslíš, že jsem se učil? 1618 02:24:09,534 --> 02:24:12,534 Kolik mi bylo let, když jsi byl poprvé čelím Enriquemu? 1619 02:24:12,541 --> 02:24:15,740 Mladý muž, já nevím. 1620 02:24:15,880 --> 02:24:17,625 Kolika válek jsem musel být svědkem? 1621 02:24:17,745 --> 02:24:21,003 Ale to byly války, ne nože skryté za dveřmi. 1622 02:24:21,004 --> 02:24:25,572 Nikdy jsem neviděl mrtvého muže stěžovat si na zimu. Co sis myslel, když jsi s ním bojoval? 1623 02:24:25,573 --> 02:24:28,164 ve vás. - Ve vašem monstru? 1624 02:24:28,284 --> 02:24:31,864 Udělal jsem pro tebe všechno. - Chtěl jsi tatínka mrtvého. 1625 02:24:31,984 --> 02:24:35,532 Ne nikdy. - Pokusil ses ho zabít, že? 1626 02:24:35,652 --> 02:24:38,477 �S�! - �Po qu�? �Q� quer�as? 1627 02:24:38,597 --> 02:24:40,597 Chtěl jsem zpátky Enriqueho. 1628 02:24:52,541 --> 02:24:54,556 Lhář. 1629 02:24:56,540 --> 02:24:59,016 Milý Enrique 1630 02:25:01,008 --> 02:25:03,008 zpět. 1631 02:25:04,381 --> 02:25:06,079 �Mentirosa! 1632 02:25:06,199 --> 02:25:10,080 Nevěř jí. Pokud dostanu šanci, půjdu ho varovat. 1633 02:25:11,963 --> 02:25:15,045 Bože, Bože... co budeme dělat s mámou? 1634 02:25:29,853 --> 02:25:33,129 Najdete způsob, jak nás zastavit. - Jak? Já tady nebudu. 1635 02:25:33,249 --> 02:25:36,477 Pošleme to do Salisbury Věž, když se vítr otočí. 1636 02:25:36,597 --> 02:25:39,252 V poledne budu po proudu. 1637 02:25:39,372 --> 02:25:41,907 Pokud nás nezastaví ona, udělá to Ricardo. 1638 02:25:42,252 --> 02:25:47,277 Už to nedokáže. On je v sklep, se svými bratry a vínem. 1639 02:25:47,600 --> 02:25:51,218 Královští chlapci dostávají starý na královské portské víno. 1640 02:25:51,631 --> 02:25:53,976 Pořád jsi mi nedal ano. 1641 02:25:55,477 --> 02:25:58,422 Chcete formální prohlášení? 1642 02:26:02,049 --> 02:26:05,600 Podívej, tohle je můj nejlepší profil. Je to na všechny měny. 1643 02:26:09,269 --> 02:26:13,392 Melancholická Alais, vezmeš si mě? 1644 02:26:15,073 --> 02:26:17,073 Ano, má královno. 1645 02:26:18,197 --> 02:26:21,046 Acert! Dáš mi děti 1646 02:26:21,166 --> 02:26:23,621 budeme se milovat a bude nás šest, 1647 02:26:23,741 --> 02:26:25,683 o jednu víc než Eleanor. 1648 02:26:25,803 --> 02:26:28,321 Zavoláme prvorozenému Luisovi, jestli chceš. 1649 02:26:28,441 --> 02:26:32,902 Luis Le Premier. Co takhle? že pro anglického krále? 1650 02:26:35,934 --> 02:26:38,266 �Enrique? 1651 02:26:38,386 --> 02:26:42,631 Nikdy je nemůžeš propustit. - Teď jsem se rozptýlil. zdarma kdo? 1652 02:26:44,831 --> 02:26:46,831 Svým dětem. 1653 02:26:47,005 --> 02:26:48,938 Dal jsi je do vězení 1654 02:26:49,058 --> 02:26:52,728 a budete je tam muset nechat navždy. 1655 02:26:53,295 --> 02:26:55,313 ne? 1656 02:26:56,624 --> 02:26:59,140 Pokud jsou volní, když zemřete 1657 02:26:59,260 --> 02:27:02,753 Pošlou mě do vězení nebo do kláštera. 1658 02:27:03,331 --> 02:27:05,197 Enrique, co náš syn? 1659 02:27:05,317 --> 02:27:09,386 Neobtěžuj mě s dítětem, ani to malé kuřátko se nenarodilo. 1660 02:27:09,506 --> 02:27:11,945 Pokud jsou volní, zabijí ho. 1661 02:27:12,941 --> 02:27:16,709 Nedožil bych se vraždy našich dětí. 1662 02:27:21,573 --> 02:27:26,652 Enrique! Chystáte se? osvobodit je nebo je nechat ve vězení? 1663 02:27:27,719 --> 02:27:30,557 Dokázal bys říct nějakému svému dítěti 1664 02:27:30,677 --> 02:27:33,692 Viděl jsi slunce naposledy? 1665 02:27:38,656 --> 02:27:40,656 Dokážeš to, Enrique? 1666 02:28:22,497 --> 02:28:24,497 Se�or. 1667 02:29:11,488 --> 02:29:14,606 Vypadáš hrozně! - Ty taky. 1668 02:29:14,946 --> 02:29:18,607 Spal jsem velmi málo. -No.. 1669 02:29:19,632 --> 02:29:21,709 Brzy si všichni odpočineme. 1670 02:29:29,494 --> 02:29:33,287 Jak krásní chlapci! - Co s námi chceš? 1671 02:29:34,012 --> 02:29:38,004 Musíš být blázen. Proč jsi sem přišel? 1672 02:29:38,124 --> 02:29:40,124 proč jsi přišel? Sakra! 1673 02:29:40,482 --> 02:29:42,482 Vaše 1674 02:29:45,066 --> 02:29:47,066 byl jsi nejlepší. 1675 02:29:48,671 --> 02:29:50,671 Řekl jsem jí. 1676 02:29:52,480 --> 02:29:54,480 Ty, kterou jsem miloval. 1677 02:29:55,968 --> 02:29:57,968 Nechte nás tady. 1678 02:29:59,724 --> 02:30:02,008 Nikdy mě nepustíš na svobodu. 1679 02:30:03,527 --> 02:30:06,067 Víš, že nemůžeš. 1680 02:30:08,232 --> 02:30:10,232 Nikdy to nepřestane. 1681 02:30:20,072 --> 02:30:22,072 Stateční chlapci! 1682 02:30:38,707 --> 02:30:40,717 Stateční chlapci! To je to, co jsem dostal! 1683 02:30:52,359 --> 02:30:54,363 co to je? 1684 02:30:54,911 --> 02:30:58,302 Postav se mi! Vy jste Ricardo, že? 1685 02:30:59,048 --> 02:31:01,482 A ty jsi Enrique. - Tati. 1686 02:31:04,629 --> 02:31:06,853 Přijměte mě prosím zpět. 1687 02:31:07,729 --> 02:31:11,205 Zkusme to znovu. -Ještě jednou, Juane? 1688 02:31:11,325 --> 02:31:14,005 Dělal jsi to předtím. - Ano, to bylo dříve. 1689 02:31:30,867 --> 02:31:34,178 �Vamos, ejec�talo! 1690 02:31:34,724 --> 02:31:37,671 Jsou to vrazi, že? Byla to zrada, ne? 1691 02:31:37,791 --> 02:31:40,336 Dal jsi jim život, můžeš je vzít. 1692 02:31:40,456 --> 02:31:42,667 Kdo může říct, že je to monstrózní? 1693 02:31:55,462 --> 02:31:57,462 Jsem král, že? 1694 02:31:59,887 --> 02:32:01,887 Volám po spravedlnosti! 1695 02:32:10,246 --> 02:32:12,246 Já, Enrique 1696 02:32:12,773 --> 02:32:15,899 z milosti Boží králi Anglie, 1697 02:32:17,007 --> 02:32:18,793 Lord of Scotland, 1698 02:32:18,913 --> 02:32:22,787 Irsko a Wales, 1699 02:32:22,907 --> 02:32:27,020 Conde de Anjou, Breta a, Poitou 1700 02:32:27,140 --> 02:32:31,225 y Normand, Maine, 1701 02:32:31,358 --> 02:32:33,358 Gascu�a 1702 02:32:34,425 --> 02:32:36,491 a Akvitánie. 1703 02:32:38,907 --> 02:32:41,847 Odsuzuji je k smrti 1704 02:32:46,945 --> 02:32:50,228 který se bude konat na Štědrý den v Chinonu, 1705 02:32:50,624 --> 02:32:53,102 v roce Páně 1183. 1706 02:33:48,757 --> 02:33:50,757 rozhodně... 1707 02:33:51,945 --> 02:33:54,584 To nebylo to, co zamýšlel. 1708 02:33:56,648 --> 02:33:58,648 Chlapci. 1709 02:34:04,407 --> 02:34:06,407 Kluci jsou 1710 02:34:12,084 --> 02:34:14,144 vše co máme. 1711 02:34:14,857 --> 02:34:16,857 �Sigane! 1712 02:34:19,001 --> 02:34:21,403 Hotovo, hotovo. 1713 02:34:26,161 --> 02:34:28,161 Ty a já 1714 02:34:29,311 --> 02:34:31,340 hotovo. 1715 02:34:34,163 --> 02:34:36,163 Už nikdy spolu. 1716 02:35:46,620 --> 02:35:51,104 Ušetřil jsi jejich životy, zkazil jsi tyhle lidi! 1717 02:35:53,818 --> 02:35:58,741 Nemohl jsem to udělat, Leonor. - Nikdo si nemyslel, že můžeš. 1718 02:36:03,167 --> 02:36:05,167 Ven�, skenování�. 1719 02:36:07,039 --> 02:36:09,868 Nechci ve svém životě žádnou ženu. 1720 02:36:10,763 --> 02:36:14,250 jsi unavený? - Mohl dobýt Evropu. 1721 02:36:15,113 --> 02:36:17,113 Celá Evropa. 1722 02:36:17,758 --> 02:36:20,519 Ale měl jsem ve svém životě ženy. 1723 02:36:22,555 --> 02:36:24,726 Jdi, bylo! 1724 02:36:28,130 --> 02:36:30,130 Jít. 1725 02:36:59,432 --> 02:37:02,559 Měl jsem tě zabít už před lety. 1726 02:37:03,721 --> 02:37:06,142 Dal jsi mě sem. 1727 02:37:07,266 --> 02:37:10,145 Donutil jsi mě dělat šílené věci. 1728 02:37:11,023 --> 02:37:12,935 Nechal jsi mě trpět. 1729 02:37:13,055 --> 02:37:17,177 Přiznejte si to, nedávejte mi to na záda. 1730 02:37:17,297 --> 02:37:21,652 Zvedněte je a noste je. Zvládnu to. 1731 02:37:21,877 --> 02:37:25,122 Mé ztráty jsou mým dílem. 1732 02:37:25,242 --> 02:37:28,190 Jaké ztráty? Jsem jediný, kdo nemá nic. 1733 02:37:34,218 --> 02:37:36,661 Ztratil jsi svou celoživotní práci, že? 1734 02:37:37,205 --> 02:37:41,199 Provincie nejsou nic, země je sračka. 1735 02:37:41,437 --> 02:37:45,963 Mohl jsem mít takové ztráty tvůj a usmál se. udělal jsem. 1736 02:37:46,083 --> 02:37:50,213 Pokud jsi zničený, je to proto, že jsi slabý. 1737 02:37:51,033 --> 02:37:53,033 Příliš perd 1738 02:37:53,774 --> 02:37:57,185 A už tě nikdy nemůžu mít 1739 02:37:57,911 --> 02:38:02,736 Ty jsi všechno 1740 02:38:03,299 --> 02:38:05,299 vždy milovat. 1741 02:38:13,129 --> 02:38:15,143 �Cristo! 1742 02:38:16,179 --> 02:38:19,166 Ty nevíš, co je nic! 1743 02:38:19,839 --> 02:38:21,076 chci zemřít. 1744 02:38:21,196 --> 02:38:24,743 Ne, to nechceš! - Chci zemřít. 1745 02:38:26,745 --> 02:38:28,745 Te sostendr . 1746 02:38:33,923 --> 02:38:35,923 Chci umřít! 1747 02:38:37,667 --> 02:38:42,245 objímám tě. - Enrique, chci zemřít. 1748 02:38:42,365 --> 02:38:44,427 Leonor. - Chci zemřít. 1749 02:38:44,547 --> 02:38:46,691 Dovol mi tě obejmout. - Chci zemřít. 1750 02:38:54,384 --> 02:38:56,617 Zemřeš, ale 1751 02:38:56,737 --> 02:38:58,800 někdy jindy. 1752 02:39:00,257 --> 02:39:02,610 Jen si musíte dostatečně dlouho počkat 1753 02:39:04,068 --> 02:39:06,525 a stane se to. 1754 02:39:07,515 --> 02:39:09,515 Budiž. 1755 02:39:13,569 --> 02:39:18,076 Jsme ve sklepě a půjdeš znovu do vězení. 1756 02:39:18,196 --> 02:39:21,099 A můj život je zničený. 1757 02:39:21,879 --> 02:39:24,187 A ztratili jsme se navzájem 1758 02:39:26,186 --> 02:39:28,186 A ty se usmíváš! 1759 02:39:36,831 --> 02:39:40,330 Takhle se vyrovnávám s beznadějí. 1760 02:39:44,298 --> 02:39:47,454 V životě je všechno kromě naděje. 1761 02:39:50,979 --> 02:39:53,171 jsme naživu. 1762 02:39:55,566 --> 02:39:57,769 A co já vím 1763 02:39:59,222 --> 02:40:01,865 tomu se říká naděje. 1764 02:40:03,863 --> 02:40:05,953 Jsme divoká stvoření, Enrique. 1765 02:40:07,271 --> 02:40:10,171 Temnota nás obklopuje. 1766 02:40:10,406 --> 02:40:15,042 Vidíš to? V rozích. 1767 02:40:15,162 --> 02:40:17,532 Můžete vidět jejich oči. 1768 02:40:23,469 --> 02:40:26,268 A mohou vidět naše. 1769 02:40:29,474 --> 02:40:32,975 S ničím se nevyrovnám. 1770 02:40:34,604 --> 02:40:36,604 Tak co ty? 1771 02:40:39,115 --> 02:40:42,230 To bych musel být velký hlupák 1772 02:40:42,350 --> 02:40:44,350 nemilovat tě. 1773 02:42:36,466 --> 02:42:38,466 no.. 1774 02:42:38,616 --> 02:42:40,943 Velikonoce slavíme vždy u soudu. 1775 02:42:41,063 --> 02:42:43,061 Necháš mi volno na Velikonoce? 1776 02:42:43,181 --> 02:42:46,391 Když se dostanete ke vzkříšení mohl bys mě znovu napadnout. 1777 02:42:46,511 --> 02:42:49,040 Možná to udělám příště. 1778 02:42:51,665 --> 02:42:53,704 Možná ne. 1779 02:42:56,506 --> 02:42:58,506 Víš co... 1780 02:42:59,313 --> 02:43:02,881 Doufám, že nikdy nezemřeme! - Já taky! 1781 02:43:03,001 --> 02:43:06,083 Myslíte, že je k tomu nějaká možnost? 1782 02:43:06,283 --> 02:43:12,514 Přeloženo ze španělštiny do angličtiny (s automatickým překladačem) a synchronizováno Ivanem Kirovem dne 16. října 2021