1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:21,250 --> 00:01:25,150
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

3
00:01:26,120 --> 00:01:28,720
ഏഥൻസും സ്പാർട്ടയും
ഒരു പ്ലേഗ് സമയത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു

4
00:01:28,720 --> 00:01:30,720
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടത്
ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും.

5
00:01:30,730 --> 00:01:32,990
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

6
00:01:33,000 --> 00:01:36,530
എന്നാൽ യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നു
കൂടുതൽ മരണവും നാശവും മാത്രം

7
00:01:36,530 --> 00:01:39,730
കാരണം ആളുകൾ അവരുടെ ഭയം വിട്ടു
അവരുടെ ബഹുമാനം, അവരുടെ താൽപര്യം

8
00:01:39,730 --> 00:01:41,330
അവരുടെ ന്യായവിധി മറയ്ക്കുക.

9
00:01:42,200 --> 00:01:45,540
പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധം
പുരാതന ചരിത്രമായിരിക്കാം

10
00:01:45,540 --> 00:01:47,780
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

11
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
നിങ്ങളായിരിക്കും ഇവിടെ ഒന്നാമൻ
മിഡ്‌ഷിപ്പ്‌മാൻമാരുടെ ബിരുദ ക്ലാസ്

12
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
നാവികസേനയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

13
00:01:54,480 --> 00:01:56,220
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഷ്ടതകൾ അവസാനിച്ചതിനാൽ
വെറും മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

14
00:01:56,220 --> 00:02:01,350
നമ്മൾ സമാധാന കാലത്താണ്,
എന്നാൽ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

15
00:02:01,360 --> 00:02:04,690
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ചെറിയ നാവികസേനയാണ്,
അതായത്...

16
00:02:04,690 --> 00:02:08,830
ദൗത്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം
അതിലും വലുതാണ്.

17
00:02:08,830 --> 00:02:10,560
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യും
ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ,

18
00:02:10,570 --> 00:02:15,640
പുരാതനവും വളരെ സമീപകാലവും
നിങ്ങൾ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

19
00:02:15,640 --> 00:02:19,910
യൂണിഫോം ഇട്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭയം അനുവദിക്കാനാവില്ല

20
00:02:19,910 --> 00:02:22,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ താൽപ്പര്യം

21
00:02:22,850 --> 00:02:25,250
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

22
00:02:25,250 --> 00:02:29,520
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കണം
കാരണം ഞങ്ങൾ<i> വ്യത്യസ്തരാണ്.

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,250
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്.

24
00:02:33,260 --> 00:02:35,590
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
വാരാന്ത്യത്തിനു ശേഷം.

25
00:02:35,590 --> 00:02:36,990
നിങ്ങളുടെ വായന മറക്കരുത്.

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,330
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതേ പതിപ്പിൽ നിന്ന്,

27
00:02:39,330 --> 00:02:41,330
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി
നിമിറ്റ്സ് ലൈബ്രറിയിൽ.

28
00:02:41,330 --> 00:02:43,530
ആദ്യത്തെ 100 പേജുകൾ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

29
00:02:43,530 --> 00:02:46,000
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

30
00:02:49,540 --> 00:02:51,970
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ.

31
00:02:53,340 --> 00:02:54,680
പിരിച്ചുവിട്ടു.

32
00:02:54,680 --> 00:02:58,410
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം,
വലിയ ഗെയിം ആസ്വദിക്കൂ, നേവിയിലേക്ക് പോകൂ!

33
00:02:59,810 --> 00:03:02,420
മിസ്റ്റർ സ്വയിൻ?
അതെ സർ.

34
00:03:02,420 --> 00:03:05,490
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥി

35
00:03:05,490 --> 00:03:08,960
എപ്പോഴും അവസാനത്തേതാണ്
അവൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റുകളിൽ തിരിയാൻ?

36
00:03:08,960 --> 00:03:12,030
സർ, എനിക്ക് അവസാന നിമിഷം ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.
എൻ്റെ നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

37
00:03:13,500 --> 00:03:16,360
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

38
00:03:16,370 --> 00:03:18,160
ഒഴികഴിവില്ല.

39
00:03:18,170 --> 00:03:21,100
"അടുത്ത വൈറസ് സൈബർ ആയിരിക്കും".

40
00:03:21,100 --> 00:03:22,970
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തീർന്നു എന്ന്
വൈറസുകൾക്കൊപ്പം.

41
00:03:22,970 --> 00:03:24,440
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

42
00:03:24,440 --> 00:03:26,170
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രേഡ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു
വൈകിയതിന്,

43
00:03:26,180 --> 00:03:27,640
എന്നാൽ ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തിയാണ്.

44
00:03:27,640 --> 00:03:29,040
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,980
അതിൽ തൂങ്ങിനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

46
00:03:30,980 --> 00:03:33,180
ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡിൽ ചില ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുക.

47
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
അവരുമായി അത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

48
00:03:35,380 --> 00:03:36,450
അതെ.

49
00:03:36,450 --> 00:03:38,990
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

50
00:03:41,860 --> 00:03:45,460
ഉം...

51
00:03:45,460 --> 00:03:49,200
സാർ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
എന്താണ് മിസ്സ്?

53
00:03:51,400 --> 00:03:54,540
യുദ്ധം, സർ.

54
00:03:54,540 --> 00:03:58,210
മകനേ, നീ ശരിക്കും ചെയ്യണം
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ കൂടുതൽ തവണ വരിക.

55
00:03:58,210 --> 00:04:01,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു,
അത് രസകരമാണ്, എല്ലാം.

56
00:04:01,880 --> 00:04:03,210
പക്ഷേ...

57
00:04:03,210 --> 00:04:05,280
നിങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,550
ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ വ്യക്തത?

59
00:04:07,550 --> 00:04:11,350
അതായത് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു...
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്.

60
00:04:11,350 --> 00:04:16,690
ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാതെ,
ഒരു യോദ്ധാവ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

61
00:04:19,830 --> 00:04:22,560
നന്ദി, സർ.

62
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
== <font color="

63
00:05:13,550 --> 00:05:15,550
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്!
iViva നിങ്ങളുടേത്!</i>

64
00:05:15,550 --> 00:05:18,890
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്! iViva നിങ്ങളുടേത്!</i>

65
00:05:18,890 --> 00:05:21,350
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്! iViva നിങ്ങളുടേത്!</i>

66
00:05:21,360 --> 00:05:23,760
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്! iViva നിങ്ങളുടേത്!</i>

67
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്! iViva നിങ്ങളുടേത്!</i>

68
00:05:25,960 --> 00:05:28,830
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്! iViva നിങ്ങളുടേത്!</i>

69
00:05:28,830 --> 00:05:30,160
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേത്! iViva</i>നിൻ്റേത്!

70
00:05:30,170 --> 00:05:31,560
ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമോ?

71
00:05:31,570 --> 00:05:34,030
<i>അതെ.</i> കുഴപ്പമില്ല,<i> സർ.</i>

72
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
ഞാൻ പനാമയിലേക്ക് നീല ചികിത്സ കടത്തുന്നു

73
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
കപ്പൽ കാണിച്ചു.

74
00:05:37,240 --> 00:05:38,970
ഇത്?

75
00:05:38,970 --> 00:05:40,570
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

76
00:05:40,580 --> 00:05:43,040
"നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
50-ാം പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിലേക്ക്

77
00:05:43,050 --> 00:05:45,510
ഓഫ്<i> എൽ പ്രസിഡണ്ടെ</i>
ഫെർണാണ്ടോ അസ്തൂറിയസ്.

78
00:05:45,510 --> 00:05:47,350
കറുത്ത ടൈയാണ് മുൻഗണന.

79
00:05:49,050 --> 00:05:51,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
<i>എൽ പ്രസിഡൻ്റെ</i>

80
00:05:51,120 --> 00:05:52,250
ഒരു ബ്ലോ-ഔട്ട് പാർട്ടി എറിയുന്നു

81
00:05:52,250 --> 00:05:54,220
ജനം അവനെ ശപിക്കുമ്പോൾ
തെരുവിൽ.

82
00:05:55,060 --> 00:05:56,790
അതാണ് പനാമ.

83
00:05:56,790 --> 00:05:58,930
<i>എൽ പ്രസിഡൻ്റെ</i> ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഗുസ്താവോ ബറോസിൻ്റെ

84
00:05:58,930 --> 00:06:00,460
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഗ്രാൻ കൊളംബിയൻ ഗുണ്ടകൾ.

85
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരായാലും
പനാമ കനാൽ...

86
00:06:02,730 --> 00:06:04,060
രാജാവാണ്.

87
00:06:04,070 --> 00:06:06,070
തൽക്കാലം,
ആ മനുഷ്യൻ<i> എൽ പ്രസിഡൻ്റാണ്.</i>

88
00:06:06,070 --> 00:06:08,800
ശരി, കൊല്ലുന്നു<i> എൽ പ്രസിഡൻ്റെ</i>
അതെല്ലാം മാറ്റും.

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,270
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

90
00:06:12,340 --> 00:06:15,210
നീ എന്താണ്,
പ്രതിരോധ ഇൻ്റലിജൻസ്?

91
00:06:15,210 --> 00:06:16,340
സിഐഎ?

92
00:06:16,350 --> 00:06:20,550
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

93
00:06:22,150 --> 00:06:25,620
<i>Adiós,</i> മാർക്കോ.

94
00:06:38,030 --> 00:06:39,230
എനിക്ക് പോകണം!

95
00:06:39,230 --> 00:06:41,430
ഇല്ല, ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

96
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

97
00:06:42,840 --> 00:06:44,300
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.

98
00:06:44,310 --> 00:06:46,840
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എന്നും, എന്നും, എന്നും.

99
00:06:46,840 --> 00:06:50,380
ഒപ്പം ഏറ്റവും മനോഹരവും മധുരവും
ഏറ്റവും മിടുക്കനും...

100
00:06:50,380 --> 00:06:52,450
എനിക്ക് പോകണം!
W-W-Wayit!

101
00:06:52,450 --> 00:06:53,850
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

102
00:06:53,850 --> 00:06:55,120
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
ശരി.

103
00:07:07,130 --> 00:07:09,660
കിട്ടിയോ?

104
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
എനിക്കത് കിട്ടി.

105
00:07:11,200 --> 00:07:13,130
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

106
00:07:13,140 --> 00:07:14,940
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:07:14,940 --> 00:07:17,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വിട.

108
00:07:17,410 --> 00:07:20,670
വിട.

109
00:07:35,960 --> 00:07:37,160
കമാൻഡർ ഗ്രാൻഡേഴ്സൺ?

110
00:07:37,160 --> 00:07:39,090
അതെ സർ.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

111
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
വലിയ സ്‌ക്രീനുകളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

112
00:07:47,700 --> 00:07:49,040
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

113
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
ഏതാണ്ട് ഇവിടെ.

114
00:07:50,240 --> 00:07:52,710
വലിയ കപ്പൽ.

115
00:07:57,910 --> 00:08:02,050
USS<i> Michener,</i>
ഇതാണ് ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡ്.

116
00:08:02,050 --> 00:08:03,250
അകത്തേക്ക് വരൂ, കഴിഞ്ഞു.

117
00:08:03,250 --> 00:08:04,790
<i>ഇത് സുലു യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

118
00:08:04,790 --> 00:08:07,450
<i>ഇത് മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
കടലിൽ.</i>

119
00:08:07,460 --> 00:08:09,260
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,</i>

120
00:08:09,260 --> 00:08:11,790
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 200 മൈൽ വടക്കാണ്
നേവൽ സ്റ്റേഷൻ മെയ്പോർട്ട്.</i>

121
00:08:11,790 --> 00:08:14,260
പോർട്ടിൽ ആയിരിക്കണം
രാത്രിയോടെ എല്ലാം ഒതുക്കി.

122
00:08:14,260 --> 00:08:16,060
കപ്പലിലെ കപ്പലുകൾ,

123
00:08:16,060 --> 00:08:19,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കൊടുക്കാത്തത്?
ഫ്ലോറിഡയിൽ ശരിയായ നേവി ഹലോ?

124
00:08:19,270 --> 00:08:21,670
ഇതാണ് USS<i> Jeffrey Michener</i>
യഥാർത്ഥമായ.

125
00:08:21,670 --> 00:08:22,740
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു.

126
00:08:22,740 --> 00:08:24,400
ഞങ്ങൾ ബോർഡിൽ ഉണ്ട്
ഒരു പൂർണ്ണ പൂരകം

127
00:08:24,410 --> 00:08:26,070
ഉപരിതല യോദ്ധാക്കൾ, വൈമാനികർ,

128
00:08:26,070 --> 00:08:28,810
<i>കൂടുതൽ നാവികർ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടി കുലുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

129
00:08:28,810 --> 00:08:31,880
<i>- കഴിഞ്ഞു.</i>
<i>- ഇത് USS</i> ഒലിവർ<i> യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

130
00:08:31,880 --> 00:08:33,280
<i>എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോയി.</i>

131
00:08:33,280 --> 00:08:35,150
<i>ഇതാണ്</i>
മൈക്കൽ ഒ'കോണർ<i> യഥാർത്ഥം.</i>

132
00:08:35,150 --> 00:08:36,680
<i>എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോകുന്നു.</i>

133
00:08:36,690 --> 00:08:38,290
<i>ഇത്</i> ജാവിയർ ക്രൂസ്<i> യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

134
00:08:38,290 --> 00:08:39,490
<i>സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം.</i>

135
00:08:39,490 --> 00:08:41,420
നല്ല ദിവസം, ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡ്.

136
00:08:41,420 --> 00:08:44,490
ഇത്<i> നഥാൻ ജെയിംസ്</i> യഥാർത്ഥമാണ്.
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു.

137
00:08:44,490 --> 00:08:45,890
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അഭിമാനിക്കുന്നു

138
00:08:45,890 --> 00:08:47,960
ഇനി ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
കപ്പലിലെ ഒരേയൊരു കപ്പൽ.

139
00:08:50,570 --> 00:08:53,370
കപ്പലുകളുടെ കപ്പലുകൾ,
നിങ്ങളുടെ വഴി വ്യക്തമാണ്.

140
00:08:53,370 --> 00:08:56,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാറ്റ് ആശംസിക്കുന്നു
തുടർന്ന് കടലുകളും.

141
00:08:56,170 --> 00:08:58,240
വളരെ കടപ്പാട്, മാസ്റ്റർ ചീഫ്.

142
00:08:58,240 --> 00:09:00,570
നാവികസേനയ്ക്ക് ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്

143
00:09:00,580 --> 00:09:03,040
ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും.

144
00:09:03,050 --> 00:09:05,780
ഇതാണ് സുലു യഥാർത്ഥ ഔട്ട്.

145
00:09:12,720 --> 00:09:15,320
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പർശനത്തിലാണ്,
എന്നാൽ നേരമാണ്.

146
00:09:15,320 --> 00:09:17,260
ഒന്നും എടുക്കരുത്.

147
00:09:17,260 --> 00:09:18,860
സൈന്യത്തിന് ഒരിക്കൽ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഗെയിം ഉണ്ട്.

148
00:09:19,860 --> 00:09:22,730
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

149
00:09:22,730 --> 00:09:23,800
നിങ്ങളുടെ വെള്ള പാക്ക് ചെയ്യണോ?

150
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
ഫ്ലോറിഡയിൽ നല്ല ചൂടാണ്.
ഡിസംബറിൽ പോലും.

151
00:09:28,540 --> 00:09:30,400
സാം പുറത്തേക്കിറങ്ങി, സാഷ.

152
00:09:30,410 --> 00:09:33,740
ആഷ്‌ലിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.

153
00:09:33,740 --> 00:09:35,080
എനിക്കറിയാം.

154
00:09:35,080 --> 00:09:37,340
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ആഷ്‌ലിയുമായി സംസാരിച്ചു.

155
00:09:37,350 --> 00:09:38,880
ഓ, ഗംഭീരം,
അപ്പോൾ ഞാനാണോ അവസാനമായി അറിയുന്നത്?

156
00:09:38,880 --> 00:09:40,350
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു വലിയ സ്കൂളുണ്ട്,
അവയ്ക്ക് തുടർച്ചയുണ്ട്.

157
00:09:40,350 --> 00:09:41,750
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

158
00:09:41,750 --> 00:09:43,350
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

159
00:09:43,350 --> 00:09:45,090
അത് അവർക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

160
00:09:45,090 --> 00:09:47,690
അവർ നിങ്ങളോട് ശീലിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഇല്ല.

161
00:09:47,690 --> 00:09:49,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

162
00:09:49,020 --> 00:09:50,960
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

163
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
നിങ്ങളുടെ തലയിലില്ല.

164
00:09:53,230 --> 00:09:56,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:09:56,030 --> 00:09:58,470
പനാമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

166
00:09:59,300 --> 00:10:02,300
ചൂട്, കൂടുതൽ ചൂട്.

167
00:10:02,300 --> 00:10:05,110
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ.

168
00:10:05,110 --> 00:10:07,570
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കണം
ക്രിസ്മസിൽ.

169
00:10:07,580 --> 00:10:09,810
അതെ, ശരി.

170
00:10:10,980 --> 00:10:12,580
ടോം, കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

171
00:10:12,580 --> 00:10:15,580
എല്ലാം കണക്കിലെടുത്ത്,
അവർ നല്ലവരാണ്.

172
00:10:15,580 --> 00:10:17,120
പോയി ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

173
00:10:17,120 --> 00:10:18,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

174
00:10:18,990 --> 00:10:20,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

175
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

176
00:10:52,150 --> 00:10:55,360
<i>വിവ താവോ.</i>

177
00:10:55,360 --> 00:10:56,820
<i>IViva Tavo!</i>

178
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
ഹെലോ ബേയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

179
00:11:35,160 --> 00:11:37,700
ഇവിടെയാണ്
ഡോ. സ്കോട്ട് അവളുടെ ലാബ് സജ്ജീകരിച്ചു.

180
00:11:37,700 --> 00:11:40,570
ഇത് ഈ ചെറുതായി,
അടച്ച സ്ഥലം

181
00:11:40,570 --> 00:11:44,840
അവൾ ചികിത്സ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു എന്ന്
ഒടുവിൽ അത് പരീക്ഷിച്ചു...

182
00:11:47,110 --> 00:11:49,310
ഞങ്ങളുടെ ചില ക്രൂവിൽ.

183
00:11:49,310 --> 00:11:51,040
വരൂ, ഈ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകൂ

184
00:11:51,050 --> 00:11:54,580
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ജൈവ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത്,

185
00:11:54,580 --> 00:11:57,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒന്ന്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക

186
00:11:57,650 --> 00:11:59,850
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
വൈറസിൽ നിന്ന്.

187
00:11:59,860 --> 00:12:01,390
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

188
00:12:01,390 --> 00:12:04,320
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

189
00:12:04,330 --> 00:12:07,190
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഓ, വളരെ നന്ദി!

190
00:12:08,460 --> 00:12:11,500
നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക
അവിടെത്തന്നെ.

191
00:13:01,520 --> 00:13:03,580
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!

192
00:13:03,590 --> 00:13:04,720
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
സംഗമം മുടക്കരുത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

194
00:13:06,720 --> 00:13:08,260
സർ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റേ.

195
00:13:08,260 --> 00:13:09,460
അതുപോലെ സാർ.

196
00:13:09,460 --> 00:13:10,990
ഗേറ്റർ!

197
00:13:10,990 --> 00:13:13,390
സിവിലിയൻ ജീവിതം നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

198
00:13:13,400 --> 00:13:15,260
ശരി, പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇത് സമ്മർദ്ദം കുറവാണ്

199
00:13:15,260 --> 00:13:16,460
കടലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

200
00:13:16,470 --> 00:13:17,730
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഇന്നലെ രണ്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

201
00:13:17,730 --> 00:13:20,070
അതിഭയങ്കരം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

202
00:13:20,070 --> 00:13:22,540
അവൻ വിരമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നു
ആ യൂണിഫോം ഇട്ടു

203
00:13:22,540 --> 00:13:24,740
ഗേറ്ററും ആകുക
നാളെ അവസാനമായി, അല്ലേ?

204
00:13:24,740 --> 00:13:27,070
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ സെക്സ്റ്റൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

205
00:13:27,080 --> 00:13:28,540
അവർക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

206
00:13:28,540 --> 00:13:30,880
ഞാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, അവർ
തിരികെ വരിക.

207
00:13:30,880 --> 00:13:32,410
ക്യാപ്റ്റൻ.

208
00:13:32,410 --> 00:13:35,010
നഥാൻ ജെയിംസ് ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നന്ദി, സർ.

209
00:13:35,020 --> 00:13:37,350
ഫ്ലീറ്റിൻ്റെ വിക്ഷേപണത്തിന് ഞാൻ CO മാത്രമാണ്.

210
00:13:37,350 --> 00:13:40,750
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരത്തെ ഡ്യൂട്ടിയിലും അമ്മയുടെ ഡ്യൂട്ടിയിലുമാണ്.

211
00:13:40,760 --> 00:13:43,490
ഡാനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് സാഷ പറയുന്നു.

212
00:13:43,490 --> 00:13:45,430
ശരി, അവനെക്കുറിച്ച് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:13:45,430 --> 00:13:47,230
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു,

214
00:13:47,230 --> 00:13:49,660
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എന്താണ് അവനെ സുബോധം നിലനിർത്തുന്നത്.

215
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
ഹായ്, സ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

216
00:13:56,170 --> 00:13:57,910
നാവികരുടെ ഒരു പുതിയ വിള ലഭിച്ചു,
സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

217
00:13:57,910 --> 00:13:59,440
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

218
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "മോബി-ഡിക്ക്" പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:14:00,640 --> 00:14:02,110
ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

220
00:14:02,110 --> 00:14:03,640
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് കരുതുന്നു
മതിയായ പീഡനം.

221
00:14:03,650 --> 00:14:05,310
നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്രസംഗത്തിന് തയ്യാറാണോ?

222
00:14:05,310 --> 00:14:06,780
എം.എം.
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ ആയിരുന്നു.

223
00:14:06,780 --> 00:14:09,650
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പലാണ്. ജീവിതം നല്ലതാണ്.
കണ്ടോ?

224
00:14:09,650 --> 00:14:11,990
നിങ്ങൾക്ക് 800 പേജുകൾ ആവശ്യമില്ല.
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

225
00:14:11,990 --> 00:14:14,050
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാർനെറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഗാർനെറ്റ്.

226
00:14:14,060 --> 00:14:15,790
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

227
00:14:15,790 --> 00:14:18,460
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യം പറയൂ അഡ്മിറൽ.

228
00:14:18,460 --> 00:14:20,190
ഇവിടെ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ മാത്രം

229
00:14:20,200 --> 00:14:21,390
വാക്കുകളില്ല.

230
00:14:37,950 --> 00:14:42,020
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

231
00:14:51,290 --> 00:14:53,030
മാർക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

232
00:14:53,030 --> 00:14:55,560
ഇതാണ് സ്ഥലം.

233
00:14:55,560 --> 00:14:57,760
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

234
00:15:00,170 --> 00:15:02,040
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

235
00:15:35,800 --> 00:15:37,940
നന്നായി ഉറങ്ങുക, <i>അമിഗോ.</i>

236
00:15:37,940 --> 00:15:40,540
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

237
00:15:40,540 --> 00:15:43,210
ഞാനൊരിക്കലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല
കനാൽ,

238
00:15:43,210 --> 00:15:46,410
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അത് മനോഹരമാണ്.

239
00:15:46,420 --> 00:15:47,750
നിങ്ങൾ പോകണം!

240
00:15:47,750 --> 00:15:50,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡ്രൈവിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

241
00:15:50,150 --> 00:15:52,620
മഴക്കാടിലൂടെ
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്,

242
00:15:52,620 --> 00:15:54,290
<i>a la cima de Volcan Baru.</i>

243
00:15:54,290 --> 00:15:57,360
അവിടെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളും ഒരേസമയം കാണാൻ കഴിയും.

244
00:15:57,360 --> 00:15:59,760
രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളും ഒരേസമയം?

245
00:15:59,760 --> 00:16:01,700
വോൾക്കൻ ബാരുവിലേക്ക്.

246
00:16:20,920 --> 00:16:23,850
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

247
00:16:23,850 --> 00:16:26,590
ദി<i> പ്രസിഡൻ്റെ</i>ക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

248
00:16:26,590 --> 00:16:27,990
അവർ സുഹൃത്തുക്കളല്ല,

249
00:16:27,990 --> 00:16:31,790
എന്നാൽ ഫെർണാണ്ടോ അസ്തൂറിയസ് വരെ
പനാമ കനാൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

250
00:16:31,790 --> 00:16:33,660
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും.

251
00:16:33,660 --> 00:16:35,730
ഞാൻ അത് ഒരു നല്ല അടയാളമായി എടുക്കും.

252
00:16:35,730 --> 00:16:38,070
ലോകം നിശ്ചലമാണ്
വീണ്ടും കാലിൽ നിൽക്കുക,

253
00:16:38,070 --> 00:16:41,270
ആഗോള വ്യാപാരം ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്
പുരോഗതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

254
00:16:41,270 --> 00:16:42,540
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

255
00:16:42,540 --> 00:16:44,400
സാഷ കൂപ്പർ.

256
00:16:44,410 --> 00:16:46,810
ഹെക്ടർ മാർട്ടിനെസ്.

257
00:16:46,810 --> 00:16:49,140
<i>റിപ്പബ്ലിക്ക ഡി ഗ്രാൻ കൊളംബിയ.</i>

258
00:16:49,140 --> 00:16:50,340
ഗ്രാൻ കൊളംബിയ?

259
00:16:50,350 --> 00:16:51,880
എം.എം.

260
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
അതിനാൽ അവർ<i> നിങ്ങളുടെ</i> പ്രതിഷേധക്കാരാണ്
തെരുവിൽ.

261
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
എൻ്റേതല്ല.

262
00:16:54,680 --> 00:16:57,950
അവർ പനാമക്കാരാണ്
പനാമയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

263
00:16:57,950 --> 00:17:00,750
ഫോട്ടോകൾ ഉയർത്തി നിൽക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ.

264
00:17:00,760 --> 00:17:03,760
ഗുസ്താവോ ബറോസ് പ്രചോദനം നൽകി
തെക്കേ അമേരിക്ക മുഴുവൻ

265
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
നൂറ്റാണ്ടുകൾ മാറ്റിവെക്കാൻ
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ഒത്തുചേരലിൻ്റെയും.

266
00:17:07,360 --> 00:17:11,830
ടാവോ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു, കാരണം
അവൻ ജനങ്ങളെ ഒന്നാമതു വെക്കുന്നു.

267
00:17:11,830 --> 00:17:13,370
അവൻ ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്.

268
00:17:13,370 --> 00:17:15,640
ഇത് തമാശയാണ്.

269
00:17:15,640 --> 00:17:17,910
യുഎസ് അതിൻ്റെ പേശികളെ വളച്ചൊടിക്കുമ്പോൾ,

270
00:17:17,910 --> 00:17:20,110
അത് ലോകക്രമം സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

271
00:17:20,110 --> 00:17:23,640
എന്നാൽ എപ്പോൾ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കക്കാർ
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുക,

272
00:17:23,650 --> 00:17:25,310
അവർ വിപ്ലവകാരികളാണ്.

273
00:17:54,010 --> 00:17:56,210
നന്നായി? നന്നായി?
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

274
00:17:57,480 --> 00:18:00,750
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
<i>എൽ പ്രസിഡൻറ്</i> അസ്തൂറിയസ്.

275
00:18:00,750 --> 00:18:02,080
ബഹുമാനം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

276
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
വടക്ക് നിന്ന്
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

277
00:18:03,890 --> 00:18:06,020
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
പനാമ സിറ്റിയിൽ?

278
00:18:06,020 --> 00:18:08,690
അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

279
00:18:08,690 --> 00:18:10,960
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു
<i>എൽ പ്രസിഡൻ്റെ</i> സൗജന്യമാണ്,

280
00:18:10,960 --> 00:18:12,830
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ആശംസിക്കാൻ പോകുന്നു
ജന്മദിനാശംസകൾ.

281
00:18:12,830 --> 00:18:15,560
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

282
00:18:15,560 --> 00:18:18,570
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

283
00:18:54,140 --> 00:18:56,140
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

284
00:18:56,140 --> 00:18:59,270
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

285
00:18:59,270 --> 00:19:02,740
ആവശ്യത്തിന് C4 സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

286
00:19:02,740 --> 00:19:04,110
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, സർ.

287
00:19:05,210 --> 00:19:07,550
ആഹ്, ആഹ്. ശ്രദ്ധയോടെ.

288
00:19:08,820 --> 00:19:10,550
അതാണ് രണ്ടാമത്തെ ലംഘനം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ.

289
00:19:15,960 --> 00:19:19,290
അത് മൂന്ന് വഴികൾ...
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്, സർ.

290
00:19:23,430 --> 00:19:25,500
അത് വിഷമല്ല.

291
00:19:25,500 --> 00:19:26,770
പക്ഷെ അത് ആകാമായിരുന്നു.

292
00:19:28,170 --> 00:19:30,170
നിങ്ങളുടെ സൈനിക നേതൃത്വം...

293
00:19:30,170 --> 00:19:33,240
അവർ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
അപരിചിതരോടൊപ്പം.

294
00:19:34,640 --> 00:19:36,380
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ

295
00:19:36,380 --> 00:19:39,580
യുടെ സുരക്ഷയും
പനാമ കനാൽ വലിയ അപകടാവസ്ഥയിലാണ്.

296
00:19:39,580 --> 00:19:41,850
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ നിങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കുക.

297
00:19:41,850 --> 00:19:43,920
തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരാധീനതകൾ,

298
00:19:43,920 --> 00:19:46,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
വിശദാംശം... നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇത്...

299
00:19:46,260 --> 00:19:49,120
നിങ്ങളുടെ ഈ ട്രിക്ക്
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമോ?

300
00:19:49,120 --> 00:19:52,330
എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ
എൻ്റെ സൈനികരുടെ മുന്നിൽ

301
00:19:52,330 --> 00:19:56,060
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ?!

302
00:19:56,070 --> 00:19:58,330
ഇല്ല, മിസ് കൂപ്പർ.

303
00:19:58,330 --> 00:20:01,470
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:20:02,600 --> 00:20:06,010
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
മുട്ടുകൾ<i> de Los Estados Unidos,</i>

305
00:20:06,010 --> 00:20:07,940
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ എന്നെ പുറത്താക്കും!

306
00:20:07,940 --> 00:20:09,810
അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യാം.

307
00:20:09,810 --> 00:20:12,410
പനാമയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

308
00:20:12,410 --> 00:20:17,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ,

309
00:20:17,690 --> 00:20:20,420
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

310
00:21:18,780 --> 00:21:20,510
ബർക്ക്!

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:21:22,720 --> 00:21:25,450
നിങ്ങൾ X.O ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
on the<i> James.</i> ഞാനാണ്.

313
00:21:25,450 --> 00:21:26,850
എൻ്റെ സി.ഒ.ക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം
കപ്പലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

314
00:21:26,860 --> 00:21:29,120
അവൾ കുറച്ച് വിനോദസഞ്ചാരികളെ കൊണ്ടുപോയി
തുറമുഖത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു ക്രൂയിസിൽ.

315
00:21:29,130 --> 00:21:30,990
അതെ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ.

316
00:21:30,990 --> 00:21:32,530
ആഹാ, നല്ല രസമാണ്.

317
00:21:32,530 --> 00:21:34,930
ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല...

318
00:21:34,930 --> 00:21:38,000
ക്രിസ്തു, ബർക്ക്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആയിത്തീർന്നത്
ഒരു മ്യൂസിയം പ്രദർശനം?

319
00:21:38,000 --> 00:21:39,470
ഓ, ഒരു<i> പ്രദർശനമല്ല.</i>

320
00:21:39,470 --> 00:21:41,440
എ<i>ഇതിഹാസം,</i> സർ.

321
00:21:49,880 --> 00:21:53,280
ഉപരിതലം, എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:21:53,280 --> 00:21:55,350
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണ്.

323
00:21:55,350 --> 00:21:57,080
ജീവശാസ്ത്രം ആകാം.

324
00:21:57,090 --> 00:22:00,620
ഉപരിതലം, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ഉപരിതലത്തിൽ കോൺടാക്‌റ്റുകളൊന്നുമില്ല.

325
00:22:00,620 --> 00:22:02,560
പാലം, ടി.എ.ഒ.

326
00:22:02,560 --> 00:22:05,630
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:22:05,630 --> 00:22:06,960
പകർത്തുക.

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,430
നിങ്ങളെല്ലാവരും സൽക്കാരത്തിലാണ്.

329
00:22:09,430 --> 00:22:11,900
ഞങ്ങളുടെ സോണാർ ഓപ്പറേറ്ററാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡോൾഫിനുകളുടെ ഒരു പോഡ് കണ്ടെത്തി

330
00:22:11,900 --> 00:22:13,770
ആയിരം വാര
ഞങ്ങളുടെ പോർട്ട് വില്ലിന് പുറത്ത്.

331
00:22:13,770 --> 00:22:17,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിനായി. കമാൻഡർ?

332
00:22:17,170 --> 00:22:19,310
മാഡം,
പുതിയ കോഴ്സ് 0-3-0 ശുപാർശ ചെയ്യുക.

333
00:22:19,310 --> 00:22:20,710
വളരെ നന്നായി.

334
00:22:20,710 --> 00:22:22,110
അതാണ് ഗേറ്റർ.

335
00:22:22,110 --> 00:22:23,910
എനിക്കറിയാം മുത്തച്ഛാ.

336
00:22:25,650 --> 00:22:27,580
<i>ഞങ്ങൾ ഫ്ലീറ്റ് ആഴ്ചയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്,</i>

337
00:22:27,580 --> 00:22:29,180
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.</i>

338
00:22:29,180 --> 00:22:31,720
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം,</i>

339
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
<i>നാവികസേനയും
കാണിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

340
00:22:33,520 --> 00:22:35,190
<i>അതിൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ ശക്തി.</i>

341
00:22:35,190 --> 00:22:38,790
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അഡ്മിറൽ ടോം ചാൻഡലർക്ക്,</i>

342
00:22:38,790 --> 00:22:42,000
<i>ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി നൽകും
അടുത്തതായി വരുന്നു.</i>

343
00:22:55,210 --> 00:23:01,420
<i>ശരി, ഇതൊരു മികച്ച ദിവസമാണ്
നാവികസേനയ്ക്ക്, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്.</i>

344
00:23:01,420 --> 00:23:03,680
<i>അത്, ഓ,
പ്രതിരോധശേഷി</i>യുടെ തെളിവ്

345
00:23:03,690 --> 00:23:05,350
<i>അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ.</i>

346
00:23:37,520 --> 00:23:40,250
<i>നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം
പരിമിതമായ റിസോ...</i>

347
00:23:50,400 --> 00:23:52,730
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

348
00:23:53,800 --> 00:23:56,400
എനിക്ക് ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡ് ലഭിക്കില്ല
ലൈനിൽ.

349
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഉപഗ്രഹത്തിനൊപ്പം.

350
00:23:57,810 --> 00:23:59,270
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

351
00:23:59,280 --> 00:24:00,610
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

352
00:24:12,750 --> 00:24:15,090
എന്റെ ദൈവമേ.

353
00:24:15,090 --> 00:24:16,760
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നതായി തോന്നുന്നു

354
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൽ എത്തിയതു മുതൽ.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,090
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രു.

356
00:24:28,770 --> 00:24:31,440
പോകാനുള്ള സമയം.

357
00:24:31,440 --> 00:24:33,110
ദി<i> ഫെഡറൽസ്</i>
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള വഴിയിലാണ്!

358
00:24:40,380 --> 00:24:43,450
സൈന്യം ഇപ്പോൾ ചെറുതാണോ?

359
00:24:43,450 --> 00:24:44,850
തീർച്ചയായും.
ഉം, രാജ്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

360
00:24:44,850 --> 00:24:47,120
മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
നമ്മുടെ സൈനിക ചരിത്രം,

361
00:24:47,120 --> 00:24:48,450
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണാം

362
00:24:48,460 --> 00:24:49,790
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
കുറഞ്ഞ ശേഷി,

363
00:24:49,790 --> 00:24:51,860
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- ക്ഷമിക്കണം.

364
00:24:51,860 --> 00:24:53,330
ഞങ്ങളുടെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

365
00:24:53,330 --> 00:24:55,330
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
വാനിലുള്ള ആൺകുട്ടികളോട്.

366
00:24:55,330 --> 00:24:56,800
ശരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

367
00:24:56,800 --> 00:25:00,270
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

368
00:25:06,740 --> 00:25:09,410
T.A.O., ഏജിസ് ആയുധങ്ങൾ,
അഗ്നി നിയന്ത്രണം,

369
00:25:09,410 --> 00:25:10,940
നാവിഗേഷൻ റഡാറും
പരാജയപ്പെടുന്നു.

370
00:25:10,950 --> 00:25:12,880
എന്തോ വറുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ 400-ഹെർട്സ് സ്വിച്ച്ബോർഡുകൾ.

371
00:25:12,880 --> 00:25:15,420
അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ,
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും.

372
00:25:15,420 --> 00:25:17,080
എല്ലാം അടയ്‌ക്കുക!

373
00:25:34,440 --> 00:25:35,940
അവ നമ്മുടേതല്ല.

374
00:25:38,710 --> 00:25:40,640
അവയുടെ ചിറകുകൾ ശുദ്ധമല്ല.

375
00:25:43,710 --> 00:25:46,310
വിശുദ്ധി!
അതൊരു ആക്രമണമാണ്.

376
00:26:08,540 --> 00:26:10,000
കവർ ചെയ്യൂ!

377
00:26:20,680 --> 00:26:23,550
ഡെക്ക് മായ്‌ക്കുക!
ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!

378
00:26:23,550 --> 00:26:26,320
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

379
00:26:43,910 --> 00:26:46,610
ദൈവമേ, ഇല്ല.

380
00:26:50,980 --> 00:26:52,310
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

381
00:26:52,310 --> 00:26:53,780
നീക്കുക!

382
00:26:55,380 --> 00:26:57,680
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
ഡെക്ക് മായ്‌ക്കുക!

383
00:27:18,210 --> 00:27:20,470
സർ, സർ!

384
00:27:20,480 --> 00:27:23,140
വൻ തീപിടുത്തങ്ങൾ ഡിസി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
രണ്ടും മൂന്നും ഡെക്കുകളിൽ പോർട്ട്സൈഡ്.

385
00:27:23,140 --> 00:27:25,950
തോട് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്. എങ്ങനെ
ഇത് വരുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ?!

386
00:27:25,950 --> 00:27:27,820
മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ്, റഡാർ സംവിധാനങ്ങൾ
അടിത്തട്ടിലുടനീളം ഇരുണ്ടുപോയി

387
00:27:27,820 --> 00:27:29,420
ആക്രമണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ
ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.

388
00:27:29,420 --> 00:27:30,620
ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:27:30,620 --> 00:27:32,350
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധപ്പുരയിൽ സ്റ്റിംഗറുകൾ ഉണ്ടോ?

390
00:27:32,350 --> 00:27:33,820
അതെ, സർ!
സാധാരണക്കാരെ ഇറക്കിവിടൂ!

391
00:27:33,820 --> 00:27:36,090
എനിക്ക് എല്ലാ തോക്കുധാരികളെയും വേണം
എന്നിവർ ആയുധങ്ങൾ സേവിച്ചു

392
00:27:36,090 --> 00:27:37,490
SCAT ടീമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

393
00:27:37,490 --> 00:27:40,030
എല്ലാ തോക്കുധാരികളും, റെയിലുകളിലേക്ക്!

394
00:27:41,300 --> 00:27:43,230
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

395
00:27:43,230 --> 00:27:44,960
റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:27:44,970 --> 00:27:46,630
ഇതാണ് കമാൻഡർ 2 MEF,

397
00:27:46,640 --> 00:27:48,900
എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു മറൈൻ വേണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

398
00:27:48,900 --> 00:27:50,570
കേണൽ, ഇതാണ് ജനറൽ കിൻകെയ്ഡ്.
എനിക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ ആസ്തികളും വേണം

399
00:27:50,570 --> 00:27:52,770
ൽ അണിനിരത്തി
നേവൽ സ്റ്റേഷൻ മെയ്പോർട്ട്.

400
00:27:52,770 --> 00:27:54,370
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

401
00:27:54,380 --> 00:27:56,710
നമുക്ക് ഈ സംവിധാനങ്ങൾ എടുക്കാം
തിരികെ ഓൺലൈനിൽ, ടീം!

402
00:27:56,710 --> 00:27:58,510
ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എനിക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം!

403
00:27:58,510 --> 00:28:00,580
സർ, DISN വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,

404
00:28:00,580 --> 00:28:02,180
ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ നിലത്തിട്ടു.

405
00:28:02,180 --> 00:28:03,850
<i> ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡ്,
ഇതാണ്</i> നഥാൻ ജെയിംസ്,<i> വരൂ.</i>

406
00:28:03,850 --> 00:28:05,320
<i>ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.</i>

407
00:28:05,320 --> 00:28:08,120
കാത്തിരിക്കൂ,<i> നഥാൻ ജെയിംസ്.</i>
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

408
00:28:08,120 --> 00:28:12,530
സിവിലിയൻ ബാൻഡിലേക്ക് മാറുക. നമ്മുടെ ആവശ്യം
comms. അഡ്മിറൽ, ഞങ്ങൾക്ക് <i> നഥാൻ ജെയിംസ്!</i> ലഭിച്ചു

409
00:28:12,530 --> 00:28:14,930
<i>ആയുധങ്ങളും ISR ഉം കുറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

410
00:28:14,930 --> 00:28:18,270
ശത്രുവിമാനങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു
പുകാരാ ക്ലാസ് ആക്രമണ വിമാനങ്ങൾ,

411
00:28:18,270 --> 00:28:19,600
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് റഡാർ ഇല്ല.

412
00:28:19,600 --> 00:28:21,670
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

413
00:28:43,890 --> 00:28:45,360
അവിടെ!

414
00:28:45,360 --> 00:28:47,090
തോക്കുധാരികളേ, വില്ല് മൂടുക!

415
00:28:49,500 --> 00:28:50,960
എനിക്ക് CIWS ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

416
00:28:50,970 --> 00:28:52,230
പിന്നെ അഞ്ച് ഇഞ്ച്?

417
00:28:52,230 --> 00:28:54,770
ഇനിയും ഇല്ല.

418
00:28:54,770 --> 00:28:56,640
പാലം, ടി.എ.ഒ.

419
00:28:56,640 --> 00:28:59,240
ഞങ്ങൾക്ക് CIWS ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
പരമാവധി ഫയറിംഗ് ശ്രേണിയുടെ അറ്റം.

420
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
അടിത്തറയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

421
00:29:02,980 --> 00:29:04,310
ഇതാ മറ്റൊരു തരംഗം വരുന്നു!

422
00:29:14,990 --> 00:29:16,590
ഹേയ്!
ഹേയ്, ഈ വഴി വരൂ!

423
00:29:16,590 --> 00:29:19,660
വരൂ, വരൂ, വേഗം! നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
തല താഴ്ത്തി! സുഹൃത്തുക്കളേ, തല താഴ്ത്തുക.

424
00:29:19,660 --> 00:29:22,130
വില്ലിലേക്ക്!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

425
00:29:32,740 --> 00:29:34,270
അമ്മോ!

426
00:29:47,960 --> 00:29:49,290
ഇല്ല!

427
00:29:52,090 --> 00:29:54,690
മാഡം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:29:54,700 --> 00:29:57,300
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

429
00:29:57,300 --> 00:29:59,430
ശാന്തമായിരിക്കുക. നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

430
00:30:19,860 --> 00:30:22,260
മാഡം, നിർദ്ദേശിക്കുക
5 നോട്ടുകൾക്ക് 225

431
00:30:22,260 --> 00:30:24,860
അകത്തു കയറാൻ
ഫലപ്രദമായ CIWS ശ്രേണി.

432
00:30:27,060 --> 00:30:29,400
മാഡം?

433
00:30:29,400 --> 00:30:31,130
നെഗറ്റീവ്.
CIWS മതിയാകില്ല.

434
00:30:31,130 --> 00:30:34,070
നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടാൽ,
നാം സ്വയം മുങ്ങിപ്പോയി.

435
00:30:34,070 --> 00:30:37,470
ഞങ്ങളെ കാഴ്ചയിൽ നിന്നും പുറത്തേക്കും അകറ്റി നിർത്തണമേ
അഗ്നിരേഖയുടെ. പക്ഷേ...

436
00:30:37,470 --> 00:30:39,670
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ കപ്പലിലെ ഓരോ ആത്മാവിനും.

437
00:30:39,680 --> 00:30:42,410
ഞങ്ങൾ നാവികസേനയോട് നല്ലവരല്ല
ഉൾക്കടലിൻ്റെ അടിയിൽ.

438
00:30:42,410 --> 00:30:45,750
തയ്യാറാകുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തെ നേരിടാൻ.

439
00:31:44,640 --> 00:31:46,840
എല്ലാം ശരി.

440
00:31:51,510 --> 00:31:54,180
<i>ഒ'കോണർ</i> ഒപ്പം<i> ക്രൂസ്</i>
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മുങ്ങി.

441
00:31:54,180 --> 00:31:57,720
എത്രപേർ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവർ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ കപ്പലിൽ.

442
00:31:57,720 --> 00:31:59,050
എന്റെ ദൈവമേ.

443
00:31:59,050 --> 00:32:01,390
ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അടിത്തറയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

444
00:32:01,390 --> 00:32:04,060
നാവികരും നാവികരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും

445
00:32:04,060 --> 00:32:05,390
പരിപാടിക്ക്.

446
00:32:05,390 --> 00:32:07,590
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് സംസാരിക്കുന്നു,
ഇല്ലെങ്കിൽ ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.

447
00:32:07,600 --> 00:32:11,130
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഇത് ആദ്യത്തെ തരംഗം മാത്രമായിരുന്നു.

448
00:32:11,130 --> 00:32:13,200
ഇനിയും ഉണ്ടാകാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ നടക്കുന്നു.

449
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
ഇത് ഫുൾ സ്കെയിൽ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അമേരിക്കയുടെ അധിനിവേശം?

450
00:32:16,000 --> 00:32:19,670
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ദൈവമേ ആർമി ബേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ!

451
00:32:19,670 --> 00:32:22,610
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമും
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,

452
00:32:22,610 --> 00:32:24,410
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

453
00:32:24,410 --> 00:32:26,750
നോക്കൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈനുകൾ ഉണ്ട്.

454
00:32:26,750 --> 00:32:30,550
അവർ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

455
00:32:30,550 --> 00:32:34,290
നമുക്ക് ഓരോന്നും ലഭിക്കണം
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒറ്റയാൾ ഓൺലൈനിൽ

456
00:32:34,290 --> 00:32:37,090
തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

457
00:32:38,890 --> 00:32:41,830
കമാൻഡർ,
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യൂ.

458
00:32:41,830 --> 00:32:44,160
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു,

459
00:32:44,170 --> 00:32:46,030
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്നും.

460
00:32:46,030 --> 00:32:47,630
അതെ, സർ.

461
00:32:47,640 --> 00:32:51,210
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു ദൈവിക ഭൂപടം!

462
00:34:16,860 --> 00:34:21,130
എയർമാൻ, നിങ്ങളുടെ പക്ഷികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

463
00:34:21,130 --> 00:34:22,530
ഇല്ല സർ.

464
00:34:22,530 --> 00:34:24,730
ഓൺ ബോർഡുള്ള എന്തും
കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

465
00:34:24,730 --> 00:34:26,800
അവർ ഞങ്ങളെ നിലത്തു തുടച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു കോർപ്സ്മാൻ വേണം.

466
00:34:26,800 --> 00:34:29,470
എൻ്റെ തലവനേ.. അവൻ വല്ലാതെ അടിച്ചു.
പോകൂ, പോകൂ.

467
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം കരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എത്രയും വേഗം.

468
00:34:41,280 --> 00:34:42,680
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

469
00:34:42,690 --> 00:34:45,350
സാർ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുതരാം, പക്ഷേ
എല്ലാവരും, വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?

470
00:34:45,350 --> 00:34:47,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

471
00:34:47,690 --> 00:34:50,560
ഗേറ്റർ?

472
00:34:50,560 --> 00:34:52,690
നീ തിരിച്ചു പോകണം
അതിഥികൾക്കൊപ്പം.

473
00:34:52,700 --> 00:34:54,630
മാഡം, ഞാൻ... നിങ്ങൾ ധരിക്കൂ
ക്രൂയിസിനുള്ള യൂണിഫോം.

474
00:34:54,630 --> 00:34:56,960
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

475
00:34:56,970 --> 00:34:58,300
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

476
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാം

477
00:35:00,500 --> 00:35:01,970
കാരണം<i> നഥാൻ ജെയിംസ്.</i>

478
00:35:01,970 --> 00:35:03,570
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
ക്യാപ്റ്റൻ,

479
00:35:03,570 --> 00:35:06,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല യുദ്ധം ചെയ്തത്
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

480
00:35:06,040 --> 00:35:09,110
ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സജീവമായ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക്,

481
00:35:09,110 --> 00:35:11,110
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

482
00:35:12,780 --> 00:35:14,250
നന്ദി.

483
00:35:18,250 --> 00:35:20,390
കമാൻഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

484
00:35:20,390 --> 00:35:23,120
ഇതാണ് ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് ടീം ഡെൽറ്റ, ഓവർ.

485
00:35:23,130 --> 00:35:25,990
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഇത് ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് ടീം ഡെൽറ്റയാണ്.

486
00:35:27,730 --> 00:35:30,530
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? തെരുവുകൾ
<i> ഫെഡറലുകൾ,</i> മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഇഴയുന്നു!

487
00:35:30,530 --> 00:35:32,600
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

488
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
ഓ, എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

489
00:35:34,600 --> 00:35:37,140
ഫ്ലോറിഡയിലെ യുഎസ് നേവി കപ്പൽ
വെറുതെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

490
00:35:37,140 --> 00:35:39,210
എല്ലാ കപ്പലുകളും മുങ്ങി,
ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.

491
00:35:39,210 --> 00:35:41,410
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

492
00:35:41,410 --> 00:35:43,010
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ടാവോ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

493
00:35:43,010 --> 00:35:44,810
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രതികാരമായി
ഓഫ്<i> എൽ പ്രസിഡണ്ടെ</i>

494
00:35:44,810 --> 00:35:47,810
by<i> los Americanos!</i>
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

495
00:35:47,820 --> 00:35:51,480
നിങ്ങൾ പനാമയെ അട്ടിമറിക്കരുത്
അതേസമയം യുഎസ് കപ്പൽ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

496
00:35:51,490 --> 00:35:53,490
അല്ല, ഇതായിരുന്നു
ഒരു ഏകോപിത ആക്രമണം.

497
00:35:53,490 --> 00:35:55,160
ഇപ്പോൾ പനാമയാണ്
സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ

498
00:35:55,160 --> 00:35:57,090
ടാവോയുടെയും ഗ്രാൻ കൊളംബിയയുടെയും.

499
00:35:57,090 --> 00:35:59,630
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

500
00:35:59,630 --> 00:36:02,160
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.

501
00:36:02,160 --> 00:36:04,230
ഡാനി, ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ തകർന്നു.

502
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നമ്മുടെ കുടുംബം...

503
00:36:06,100 --> 00:36:07,170
അവർ മരിച്ചിരിക്കാം,

504
00:36:07,170 --> 00:36:10,640
എന്നാൽ അടുത്തതായി വരുന്ന കാര്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾ മുൻ നിരയിലാണ്.

505
00:36:10,640 --> 00:36:12,910
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകളൊന്നുമില്ല,

506
00:36:12,910 --> 00:36:15,640
എന്നാൽ ശത്രു ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

507
00:36:15,640 --> 00:36:18,850
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
കൊളംബിയയിലേക്ക്.

508
00:36:18,850 --> 00:36:21,980
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുന്നു,
സഖ്യകക്ഷികൾ, എന്തും.

509
00:36:21,980 --> 00:36:25,050
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റമാകാൻ

510
00:36:25,050 --> 00:36:27,450
ബാക്കപ്പ് വരുന്നത് വരെ.

511
00:36:39,330 --> 00:36:41,670
ഞങ്ങളെ കൊളംബിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

512
00:36:41,670 --> 00:36:44,870
<i>അതെ.</i>
എനിക്ക് ചിലരെ അറിയാം.

513
00:37:42,930 --> 00:37:44,660
<i>യാ ബസ്ത.</i>

514
00:37:44,670 --> 00:37:45,870
<i>യാ ബസ്ത.</i>

515
00:37:45,870 --> 00:37:47,330
<i> യാ ബസ്ത!</i>

516
00:37:48,140 --> 00:37:51,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും
നേരിട്ട് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്

517
00:37:51,670 --> 00:37:54,940
<i>ഒരു ഭാഷയിൽ
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.</i>

518
00:37:54,940 --> 00:37:57,410
<i>അമേരിക്കക്കാരേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

519
00:37:57,410 --> 00:38:01,680
<i>കേന്ദ്രത്തിലെ ജനങ്ങൾ
തെക്കേ അമേരിക്കയും ഏകീകൃതമാണ്!</i>

520
00:38:01,680 --> 00:38:05,820
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി ഭയന്നു വിറയ്ക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വലിയ വടി.</i>

521
00:38:05,820 --> 00:38:10,220
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
സംരക്ഷണം, എന്നാൽ അടിമത്തം.</i>

522
00:38:10,230 --> 00:38:14,830
<i>ഇന്ന് തുടക്കം കുറിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ സന്തുലിതാവസ്ഥ.</i>

523
00:38:14,830 --> 00:38:20,170
<i>ഗ്രാൻ കൊളംബിയ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
കുട്ടികളുടെ മേശ</i>യിൽ ഇരിക്കുക

524
00:38:20,170 --> 00:38:22,700
<i>അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ.</i>

525
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!</i>

526
00:38:24,110 --> 00:38:25,370
<i>മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.</i>

527
00:38:25,370 --> 00:38:28,910
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു വഴക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

528
00:38:28,910 --> 00:38:31,650
<i>നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.</i>

529
00:38:31,650 --> 00:38:34,050
വാക്കുകളിൽ വേണ്ടി
സൈമൺ ബൊളിവറിൻ്റെ,

530
00:38:34,050 --> 00:38:38,420
ഒരു ജനത
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ...

531
00:38:39,320 --> 00:38:43,320
അവസാനം സ്വതന്ത്രനാകും.

532
00:38:43,330 --> 00:38:46,060
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്...

533
00:38:46,060 --> 00:38:48,460
ഒരു ഭൂഖണ്ഡമായി...

534
00:38:48,460 --> 00:38:52,130
ആ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

535
00:38:54,140 --> 00:38:57,400
<i>നാം ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു ജനതയാണ്!</i>

536
00:38:57,410 --> 00:39:00,070
<i>ലാ ഗ്രാൻ കൊളംബിയ!</i>

537
00:39:11,090 --> 00:39:12,490
<i>അൽ നോർട്ടെ!</i>

538
00:39:12,490 --> 00:39:15,220
<i>അൽ നോർട്ടെ! അൽ നോർട്ടെ!</i>

539
00:39:19,360 --> 00:39:21,490
<i>IViva Tavo!</i>

540
00:39:21,500 --> 00:39:23,230
<i>ഇവിവ താവോ!
ഐവിവ താവോ! iViva Tavo!</i>

541
00:39:23,230 --> 00:39:26,100
<i>ഐവിവ ഗ്രാൻ കൊളംബിയ!</i>

542
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

543
00:39:33,440 --> 00:39:35,040
ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.

544
00:39:35,040 --> 00:39:38,250
കോംസ്, ഗ്രൗണ്ടഡ് എയർ ഡിഫൻസ്,
നമ്മുടെ ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ പോലും.

545
00:39:38,250 --> 00:39:39,450
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

546
00:39:39,450 --> 00:39:41,110
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡിലേക്ക്,

547
00:39:41,120 --> 00:39:42,720
യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ണെടുക്കുക.

548
00:39:42,720 --> 00:39:43,920
അഡ്മിറൽ ചാൻഡലർ.

549
00:40:03,540 --> 00:40:07,270
ഡയസ്!
<i> ജെയിംസ്</i> ഇപ്പോഴും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?!

550
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
അതെ, സർ!

551
00:40:08,540 --> 00:40:10,740
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നു.

552
00:40:10,750 --> 00:40:12,610
അതെ, സർ!
ഞാനും പോകുന്നു.

553
00:40:12,610 --> 00:40:14,010
മൈലനോട് പറയൂ... മൈക്ക്.

554
00:40:14,020 --> 00:40:15,420
എനിക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ടോം.

555
00:40:15,420 --> 00:40:16,750
അത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ വീണു.

556
00:40:16,750 --> 00:40:19,290
ഞാൻ മരിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കപ്പലുമായി ഇറങ്ങുകയാണ്.

557
00:40:19,290 --> 00:40:21,820
നിങ്ങൾ ആ പ്രസംഗം കേട്ടു,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

558
00:40:21,820 --> 00:40:23,160
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

559
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
ആയുധങ്ങളും ഇന്ധനവും തിരയുക.

560
00:40:25,360 --> 00:40:26,960
കോമുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

561
00:40:26,960 --> 00:40:28,360
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും!

562
00:40:28,360 --> 00:40:29,900
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

563
00:40:29,900 --> 00:40:31,970
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും!
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

564
00:40:31,970 --> 00:40:34,300
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!

565
00:40:35,305 --> 00:40:41,594
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ