1
00:01:11,698 --> 00:01:12,699
E' ora di andare.

2
00:01:13,465 --> 00:01:14,466
Va bene.

3
00:01:20,006 --> 00:01:21,908
Giuda. Andiamo, tesoro.

4
00:01:24,309 --> 00:01:25,310
Shh.

5
00:01:26,746 --> 00:01:27,747
Dai.

6
00:01:36,856 --> 00:01:37,857
Fretta.

7
00:02:23,102 --> 00:02:25,805
Signor Hamilton, stiamo facendo
tutto ciò che possiamo.

8
00:02:26,639 --> 00:02:28,440
Non sono sempre stato bravo
a lei.

9
00:02:30,643 --> 00:02:32,009
Non se lo merita.

10
00:02:32,011 --> 00:02:34,011
Non pensarci adesso.

11
00:02:34,013 --> 00:02:35,681
Solo che lo sai
perdona te stesso

12
00:02:36,783 --> 00:02:38,517
e sii gentile con lei.

13
00:02:39,118 --> 00:02:40,485
EHI. Sei sposato?

14
00:02:40,920 --> 00:02:41,852
- No.
- Va bene.

15
00:02:41,854 --> 00:02:44,420
Perché stavo pensando,
il mio amico Hank

16
00:02:44,422 --> 00:02:46,657
ha una piccola fattoria
nel Nebraska.

17
00:02:46,659 --> 00:02:48,893
E gli farebbe davvero comodo
una mano.

18
00:02:48,895 --> 00:02:51,461
Non penso che quella casa
è stato pulito

19
00:02:51,463 --> 00:02:53,764
da quando stavamo ascoltando
ai Bee Gees.

20
00:02:53,766 --> 00:02:56,934
Hank non è per tutti,
ma penso che ti piacerebbe.

21
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
È molto gentile da parte tua, ehm,

22
00:03:00,505 --> 00:03:03,741
ma non potevo lasciare il mio lavoro
o il mio altro lavoro.

23
00:03:03,743 --> 00:03:05,575
- Alice.
- Grazie, però. Grazie.

24
00:03:05,577 --> 00:03:07,312
Abbiamo bisogno di te lì dentro,
non qui fuori.

25
00:03:08,613 --> 00:03:09,880
Ciao.

26
00:03:09,882 --> 00:03:10,883
Andiamo, Alice.

27
00:03:21,560 --> 00:03:22,762
E' davvero tutto quello che posso fare
per te.

28
00:03:24,964 --> 00:03:26,997
Non voglio essere scortese ma

29
00:03:26,999 --> 00:03:29,099
licenziarmi è tutto ciò che puoi fare
per me?

30
00:03:29,101 --> 00:03:30,734
Questa è la conclusione
Ho raggiunto, Jeff.

31
00:03:30,736 --> 00:03:32,036
Ma non ho fatto niente.

32
00:03:32,038 --> 00:03:33,704
Questo è esattamente il punto.

33
00:03:33,706 --> 00:03:35,373
Stiamo cercando di vendere
alcuni materassi qui,

34
00:03:35,942 --> 00:03:37,741
mettere a dormire alcune persone.

35
00:03:37,743 --> 00:03:40,077
Non vedo
il tuo contributo.

36
00:03:40,079 --> 00:03:42,112
Ho solo bisogno di un po' più di tempo
per prenderci la mano.

37
00:03:42,114 --> 00:03:45,182
Siamo in molti a dubitare
questo farebbe la differenza.

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,117
In realtà,
Penso che siamo tutti d'accordo su questo

39
00:03:47,119 --> 00:03:49,720
sei piuttosto cattivo
praticamente in tutto.

40
00:03:49,722 --> 00:03:52,589
Quello... Non è così,
non è vero.

41
00:03:52,591 --> 00:03:54,359
Nomina solo una cosa
sei bravo a.

42
00:04:11,610 --> 00:04:12,678
Mi dispiace.

43
00:04:20,786 --> 00:04:22,054
È davvero fantastico.

44
00:04:22,922 --> 00:04:24,454
Dovremmo mantenerlo.

45
00:04:24,456 --> 00:04:27,691
E se prendessimo una nuova casa?
Voglio che tu lo abbia.

46
00:04:27,693 --> 00:04:29,525
È molto carino da parte tua

47
00:04:29,527 --> 00:04:31,662
ma non ne abbiamo bisogno.
Siamo in vacanza.

48
00:04:31,664 --> 00:04:32,997
È fantastico, però.

49
00:04:32,999 --> 00:04:34,397
Siamo stati pazzescamente fortunati.

50
00:04:34,399 --> 00:04:38,769
Probabilmente è caduto da un camion o...
qualcosa, direttamente nelle nostre vite.

51
00:04:38,771 --> 00:04:42,605
Beh, non penso che lo sia
entrerà perfettamente nel nostro bagagliaio.

52
00:04:42,607 --> 00:04:44,644
Oltretutto devo confermare
dove alloggiamo.

53
00:04:45,912 --> 00:04:47,912
Lo diamo e basta
a qualcun altro allora.

54
00:04:47,914 --> 00:04:50,848
A tutti piace una buona sedia.

55
00:04:50,850 --> 00:04:54,086
Ecco perché lo lasceremo
qui perché qualcun altro possa trovarlo.

56
00:04:54,921 --> 00:04:56,754
Dove siamo ora?

57
00:04:56,756 --> 00:04:58,956
Un posto
volevi andare

58
00:04:58,958 --> 00:05:02,059
per molto, molto, molto tempo.

59
00:05:02,061 --> 00:05:03,493
Il centro commerciale?

60
00:05:03,495 --> 00:05:04,496
Meglio!

61
00:05:05,530 --> 00:05:07,597
- Aspetto.
- Non New York.

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,567
SÌ! Questa è Manhattan.

63
00:05:10,903 --> 00:05:14,171
Ma papà dice
non ci piace New York.

64
00:05:14,173 --> 00:05:16,776
Non sono mai stato a Manhattan,
quindi davvero non lo saprei.

65
00:05:17,843 --> 00:05:19,276
E la scuola?

66
00:05:19,278 --> 00:05:21,681
New York lo sarà
una specie di scuola per te.

67
00:05:46,906 --> 00:05:47,907
Quindi...

68
00:05:48,941 --> 00:05:50,007
Sono stanco.

69
00:05:54,647 --> 00:05:55,681
Altri pancake?

70
00:05:56,649 --> 00:05:57,982
Ne hai avuti solo 11.

71
00:05:57,984 --> 00:06:00,217
- Devo andare in ufficio.
- Ora?

72
00:06:00,219 --> 00:06:02,520
Sì. Sono in tribunale
domani alle 8.00.

73
00:06:03,923 --> 00:06:06,991
- Allora ci vediamo martedì?
- Martedì?

74
00:06:06,993 --> 00:06:09,592
- Il mio gruppo. Avevi detto che saresti andato.
- L'ho fatto?

75
00:06:09,594 --> 00:06:11,161
Sarò onesto.
È molto utile

76
00:06:11,163 --> 00:06:12,629
Mi aiuta a superare la situazione
tutte quelle volte

77
00:06:12,631 --> 00:06:15,632
Devo difendere qualcuno
Lo so, è colpevole.

78
00:06:15,634 --> 00:06:17,001
E vengono ritrovati
non colpevole.

79
00:06:17,003 --> 00:06:18,102
SÌ.

80
00:06:18,104 --> 00:06:19,636
Quindi li perdoni?

81
00:06:19,638 --> 00:06:22,072
Mi perdono.
Qual è il danno?

82
00:06:22,074 --> 00:06:24,041
- Lo prenderò.
- Sei sicuro?

83
00:06:24,043 --> 00:06:26,810
Sì. Ti ho invitato
per festeggiare.

84
00:06:26,812 --> 00:06:27,813
Questo è vero.

85
00:06:31,083 --> 00:06:32,783
Va bene, buonanotte.

86
00:06:32,785 --> 00:06:34,586
Congratulazioni per il tuo primo giorno
come uomo libero.

87
00:06:44,897 --> 00:06:46,799
Putin si alza
alle sette o alle otto.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,766
Giusto.

89
00:06:48,768 --> 00:06:51,935
La differenza oraria
tra Mosca e...

90
00:06:51,937 --> 00:06:55,305
Scusami. Ho solo bisogno
per pagare il mio assegno.

91
00:06:55,307 --> 00:06:58,375
Bevi un altro drink.
Il tuo amico è partito?

92
00:06:58,377 --> 00:07:01,378
- Il mio avvocato.
- Quei ragazzi si alzano così presto.

93
00:07:01,380 --> 00:07:05,649
L'ho sentito dire, Putin
a volte si alza alle 4:30

94
00:07:05,651 --> 00:07:07,051
Questo è il tuo posto?

95
00:07:07,053 --> 00:07:10,289
Noi siamo solo i consiglieri.
Timofey è il proprietario.

96
00:07:11,357 --> 00:07:12,923
Il servizio è terribile.

97
00:07:12,925 --> 00:07:14,191
Non così male come il cibo.

98
00:07:14,193 --> 00:07:15,692
Cosa posso dirti?

99
00:07:15,694 --> 00:07:17,161
Hai provato quella con il sedano?

100
00:07:17,163 --> 00:07:19,630
- No.
- È disgustoso.

101
00:07:19,632 --> 00:07:21,365
Non lo fai per caso
per qualche motivo

102
00:07:21,367 --> 00:07:23,300
suonare il contrabbasso
balalaika, vero?

103
00:07:23,302 --> 00:07:25,736
Sembro qualcuno?
chi suona il basso balalaika?

104
00:07:25,738 --> 00:07:27,171
Non preoccuparti.
E' assolutamente tutto a posto.

105
00:07:27,173 --> 00:07:29,206
- Tutti possono imparare.
- Ha detto di no, Timofey!

106
00:07:29,208 --> 00:07:30,876
Non fa male chiedere.

107
00:07:33,379 --> 00:07:34,812
Lo chiede a tutti.

108
00:07:34,814 --> 00:07:35,915
Per favore.

109
00:07:44,023 --> 00:07:45,956
Abbiamo molto sul piatto
al momento,

110
00:07:45,958 --> 00:07:49,359
ma ci teniamo molto
per questa casa.

111
00:07:49,361 --> 00:07:53,730
Timofey, ha ereditato
tutto da suo nonno

112
00:07:53,732 --> 00:07:56,166
che è venuto qui
subito prima della rivoluzione.

113
00:07:56,168 --> 00:07:59,670
Non ha lasciato la Russia
per ragioni politiche.

114
00:07:59,672 --> 00:08:02,673
Al contrario,
è sempre rimasto leale

115
00:08:02,675 --> 00:08:05,177
a qualunque regime
era al Cremlino.

116
00:08:06,378 --> 00:08:07,978
Ma, Timofey,

117
00:08:07,980 --> 00:08:09,913
il tuo cuore non c'entra.

118
00:08:09,915 --> 00:08:12,952
Per favore, Sergei.
Abbiamo avuto questa conversazione.

119
00:08:14,720 --> 00:08:17,054
Molti newyorkesi
sentirsi a disagio

120
00:08:17,056 --> 00:08:18,958
seduto
in questi dintorni.

121
00:08:20,092 --> 00:08:21,425
Tanto per fare un esempio,

122
00:08:21,427 --> 00:08:25,030
non sappiamo come
per far funzionare quel piatto di sedano.

123
00:08:25,998 --> 00:08:27,633
Lo so
come gestire un ristorante

124
00:08:28,400 --> 00:08:29,635
Interessante.

125
00:08:31,337 --> 00:08:32,338
- Hmm?
- Hmm.

126
00:08:56,362 --> 00:08:57,363
CIAO.

127
00:08:58,497 --> 00:09:00,264
Oh, ciao.

128
00:09:00,266 --> 00:09:01,765
Posso entrare?

129
00:09:01,767 --> 00:09:04,770
Uh, eh... Sì, certo.

130
00:09:05,437 --> 00:09:06,705
Grazie.

131
00:09:13,078 --> 00:09:15,245
Allora sei in città, eh?

132
00:09:15,247 --> 00:09:17,247
Sì. Sono appena arrivato
da Bufalo.

133
00:09:17,249 --> 00:09:18,949
Richard ti sta cercando.

134
00:09:18,951 --> 00:09:21,687
Uhm, potresti proprio non farlo
dirgli che sono qui?

135
00:09:23,155 --> 00:09:24,790
Perché dovrei mentirgli?
E' mio figlio.

136
00:09:25,991 --> 00:09:28,258
Quei tuoi ragazzi
sono i miei nipoti.

137
00:09:28,260 --> 00:09:29,426
Quasi non li conosci nemmeno.

138
00:09:29,428 --> 00:09:30,462
Beh, non sono mai qui.

139
00:09:32,031 --> 00:09:33,265
Richard non ci lasciava venire.

140
00:09:34,200 --> 00:09:35,367
Sono qui adesso?

141
00:09:39,205 --> 00:09:40,304
Ci vediamo.

142
00:09:40,306 --> 00:09:43,042
La prossima volta che vieni,
prima ti lavi tu. Vuole?

143
00:09:43,809 --> 00:09:44,810
No.

144
00:09:49,782 --> 00:09:51,215
Vuoi una ciambella, caro?

145
00:09:51,217 --> 00:09:53,350
Abbiamo bisogno di un posto dove stare.

146
00:09:53,352 --> 00:09:55,452
Solo per un paio di giorni.
Solo io e i ragazzi.

147
00:09:55,454 --> 00:09:57,888
Prometto che non lo saranno
qualsiasi problema.

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,123
hai litigato
hai preso la macchina.

149
00:10:00,125 --> 00:10:01,225
E' la mia macchina.

150
00:10:01,227 --> 00:10:02,526
Dove stai andando?

151
00:10:02,528 --> 00:10:05,395
Solo un giro turistico, davvero.

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,965
Io e i ragazzi
non sono mai stato da nessuna parte.

153
00:10:07,967 --> 00:10:10,901
Hanno bisogno di un po',
ehm, l'istruzione.

154
00:10:10,903 --> 00:10:11,971
OH!

155
00:10:12,838 --> 00:10:14,972
Di classe.

156
00:10:14,974 --> 00:10:16,840
Sì, quindi prendili
per vedere la Statua della Libertà

157
00:10:16,842 --> 00:10:18,308
e poi vai a casa, ok?

158
00:10:18,310 --> 00:10:19,445
Richard ha bisogno di te.

159
00:10:21,580 --> 00:10:22,980
Devo chiamarlo.

160
00:10:22,982 --> 00:10:24,448
No, per favore non farlo. Per favore...

161
00:10:24,450 --> 00:10:26,819
Non chiamarlo.
Sai cosa succederà.

162
00:10:28,554 --> 00:10:29,553
È pazzo.

163
00:10:29,555 --> 00:10:33,223
EHI. Richard è il miglior poliziotto
che abbia mai visto.

164
00:10:33,225 --> 00:10:34,558
Adesso muovi la mano.
Voglio chiamare mio figlio.

165
00:10:34,560 --> 00:10:36,462
Ha iniziato a picchiare
Antonio adesso.

166
00:10:46,939 --> 00:10:47,973
Io...

167
00:10:50,009 --> 00:10:51,475
io non...

168
00:10:51,477 --> 00:10:55,279
Non voglio venire
tra voi due.

169
00:10:55,281 --> 00:10:57,082
mi dispiace,
ma non posso lasciarti restare qui.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,418
Che ne dici di un po' di soldi?

171
00:11:01,287 --> 00:11:03,086
Non ho nessun altro.

172
00:11:03,088 --> 00:11:05,122
Ha preso la mia carta di credito.

173
00:11:05,124 --> 00:11:08,427
Solo un po' di soldi per la benzina
e cibo per i ragazzi.

174
00:11:10,329 --> 00:11:11,463
Non posso farlo.

175
00:11:47,366 --> 00:11:48,367
Mi scusi?

176
00:12:05,084 --> 00:12:06,183
Ci piacciono?

177
00:12:06,185 --> 00:12:08,151
Non lo so.
Perché non lo provi?

178
00:12:08,153 --> 00:12:09,321
Ti fanno bene.

179
00:12:10,456 --> 00:12:12,022
Cos'è quella roba nera?

180
00:12:12,024 --> 00:12:15,127
Uhm, sono uova di pesce.
Provalo e basta, ok?

181
00:12:16,462 --> 00:12:19,096
Voglio che tu sia mondano.

182
00:12:19,098 --> 00:12:20,230
I pesci depongono le uova?

183
00:12:20,232 --> 00:12:23,967
Sì.
Si chiamano antipasti.

184
00:12:23,969 --> 00:12:25,035
Dove li hai presi?

185
00:12:25,037 --> 00:12:26,372
Mmm, vengono dalla Russia.

186
00:12:35,514 --> 00:12:37,282
-Anna?
-Beh...

187
00:12:38,016 --> 00:12:40,617
Affittavo

188
00:12:40,619 --> 00:12:43,620
appartamenti inesistenti,
prendi il deposito e poi

189
00:12:43,622 --> 00:12:45,455
semplicemente scomparire
dalla faccia della terra.

190
00:12:45,457 --> 00:12:49,092
E poi ne ho ottenuti migliaia
di dollari fuori

191
00:12:49,094 --> 00:12:52,429
persone insonni e sole
vendendoli

192
00:12:52,431 --> 00:12:54,133
melatonina falsa
su Internet.

193
00:12:55,367 --> 00:12:56,533
Quindi...

194
00:12:56,535 --> 00:12:59,336
Essere qui
mi rende capace

195
00:12:59,338 --> 00:13:01,972
guardare le persone
di nuovo negli occhi.

196
00:13:01,974 --> 00:13:04,709
L'altro giorno, ad esempio,
Sono entrato direttamente in un negozio

197
00:13:04,711 --> 00:13:06,610
e ho comprato un reggiseno.

198
00:13:06,612 --> 00:13:08,412
Grazie per averlo condiviso.

199
00:13:08,414 --> 00:13:11,248
E' vero. Lo indosso ancora.

200
00:13:11,250 --> 00:13:12,382
Vuoi dare un'occhiata?

201
00:13:12,384 --> 00:13:14,084
No, passo.

202
00:13:14,086 --> 00:13:17,020
-Giovanni Pietro?
- No. Magari un'altra volta.

203
00:13:17,022 --> 00:13:18,221
Marco,

204
00:13:18,223 --> 00:13:19,389
sei nuovo qui.

205
00:13:19,391 --> 00:13:22,259
Vuoi magari dircelo?
un po' di te stesso?

206
00:13:23,595 --> 00:13:26,096
Non credo che Marc lo sappia
è ancora il gruppo giusto per lui.

207
00:13:26,098 --> 00:13:28,465
Perdono?
Cosa potrebbe esserci di sbagliato in questo?

208
00:13:28,467 --> 00:13:30,267
Sono proprio qui
per sostenere Giovanni Pietro.

209
00:13:30,269 --> 00:13:32,102
Giovanni Pietro
è un avvocato difensore

210
00:13:32,104 --> 00:13:34,204
e deve convivere con il vedere
i colpevoli tornano liberi

211
00:13:34,206 --> 00:13:36,606
e far andare persone innocenti
prigione per omicidio e tutto il resto.

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,208
Grazie mille per questo.

213
00:13:38,210 --> 00:13:39,376
Le opere.

214
00:13:39,378 --> 00:13:41,378
Si è perso così, così, così
così tanti casi.

215
00:13:41,380 --> 00:13:43,013
Grazie, Bonnie.

216
00:13:43,015 --> 00:13:45,415
John Peter, la settimana scorsa,
eri tu

217
00:13:45,417 --> 00:13:48,118
chi ha detto che ti senti
a disagio con le altre persone?

218
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
Hai voglia
non ti fidi di loro?

219
00:13:49,555 --> 00:13:53,290
Le persone mentono. Chiunque qui
può verificarlo.

220
00:13:53,292 --> 00:13:55,058
Marco, cosa ne pensi?
a riguardo?

221
00:13:55,060 --> 00:13:57,963
Lo fanno. La maggior parte delle persone
pensare solo a se stessi.

222
00:13:59,632 --> 00:14:02,968
E cibo.
Mangiano costantemente.

223
00:14:03,402 --> 00:14:04,568
E il lavoro?

224
00:14:04,570 --> 00:14:06,369
Ho un lavoro in un ristorante.

225
00:14:06,371 --> 00:14:07,471
Questo spiegherebbe il mangiare.

226
00:14:07,473 --> 00:14:08,538
Tocco.

227
00:14:08,540 --> 00:14:10,040
Parli con qualcuno?
al lavoro?

228
00:14:10,042 --> 00:14:11,308
No, è russo.

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,643
Un ristorante russo?

230
00:14:12,645 --> 00:14:14,377
Ricevimenti, balli di sala...

231
00:14:14,379 --> 00:14:15,481
- Caviale.
- Caviale.

232
00:14:18,183 --> 00:14:19,349
Cameron?

233
00:14:19,351 --> 00:14:21,686
Penso che sia incredibile
quante persone fanno schifo a ballare.

234
00:14:21,688 --> 00:14:22,988
Giusto.

235
00:14:24,657 --> 00:14:26,556
- Birra?
- Non posso. Lavoro.

236
00:14:26,558 --> 00:14:28,826
- Bene?
- Sì, posso fare quello che voglio.

237
00:14:28,828 --> 00:14:32,062
Non ho visto nessuno
dal giorno in cui ho ottenuto il lavoro.

238
00:14:32,064 --> 00:14:33,631
Bene, se mi ritrovo
una ragazza,

239
00:14:33,633 --> 00:14:35,599
verremo a cenare.

240
00:14:35,601 --> 00:14:38,568
Dategli un paio di settimane.
Il cibo è ancora piuttosto orribile.

241
00:14:38,570 --> 00:14:41,139
Lo stesso vale per le donne che lo farebbero
vieni a cena con me.

242
00:14:45,477 --> 00:14:47,344
Questo viene dall'ospedale.

243
00:14:47,346 --> 00:14:48,715
Se fossi in te,
Indosserei dei guanti.

244
00:14:49,248 --> 00:14:51,716
Dove sono i tuoi guanti?

245
00:14:51,718 --> 00:14:54,417
Li ho dimenticati, ma mi ricorderò
domani.

246
00:14:54,419 --> 00:14:55,753
Sei un lavoratore temporaneo?

247
00:14:55,755 --> 00:14:59,491
Sì. Spero, però,
se la settimana va bene, posso...

248
00:15:00,225 --> 00:15:01,491
Chi ha risolto questo problema?

249
00:15:01,493 --> 00:15:03,628
- Questo semplicemente non sta succedendo.
- Che cosa?

250
00:15:03,630 --> 00:15:05,564
Sei consapevole?
di cosa sarebbe potuto succedere?

251
00:15:06,565 --> 00:15:08,231
Come potresti?

252
00:15:08,233 --> 00:15:11,234
Tu semplicemente...
Hai appena preso Beyoncé

253
00:15:11,236 --> 00:15:12,469
e l'ha gettata lì?

254
00:15:12,471 --> 00:15:15,138
Questo è il suo cane.
E' una persona viva.

255
00:15:15,140 --> 00:15:16,174
Sembra una lavanderia?

256
00:15:18,343 --> 00:15:19,411
Un po', insomma.

257
00:15:20,579 --> 00:15:21,846
Mi dispiace, Jeff.

258
00:15:21,848 --> 00:15:24,449
Il cane sta bene,
ma Rafael non riesce proprio a perdonarti.

259
00:15:25,718 --> 00:15:27,652
Quindi...

260
00:15:40,332 --> 00:15:41,565
C'è un bancomat
proprio dietro l'angolo.

261
00:15:41,567 --> 00:15:43,801
Non posso portare fuori
qualche altro contante oggi.

262
00:15:43,803 --> 00:15:45,270
Perché mio marito...

263
00:15:46,739 --> 00:15:48,438
Ehm, abbiamo raggiunto il nostro limite
sulla nostra carta

264
00:15:48,440 --> 00:15:51,474
perché ha comprato una macchina oggi
sulla carta.

265
00:15:51,476 --> 00:15:55,145
Una Toyota in realtà.
Una Toyota Avalon, credo.

266
00:15:55,147 --> 00:15:56,381
Prendilo
vieni a prenderti, allora.

267
00:16:00,853 --> 00:16:04,922
Se la stanza è già vuota,
che male c'è, vero?

268
00:16:04,924 --> 00:16:08,258
Entreremo e usciremo
così tranquillo e...

269
00:16:08,260 --> 00:16:09,426
Farò pulizia dopo di noi,

270
00:16:09,428 --> 00:16:10,928
Rifarò i letti
al mattino.

271
00:16:10,930 --> 00:16:12,431
Nessuno deve saperlo.

272
00:16:13,398 --> 00:16:14,399
Cosa puoi perdere?

273
00:16:15,601 --> 00:16:16,803
Perderò il lavoro.

274
00:16:17,737 --> 00:16:20,170
Allora perderò la mia stanza.

275
00:16:20,172 --> 00:16:21,304
Allora perderò il mio indirizzo

276
00:16:21,306 --> 00:16:23,108
e la mia occasione
di trovare un altro lavoro.

277
00:16:23,643 --> 00:16:25,308
Scusa.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,478
È solo che non sembri molto...

279
00:16:27,880 --> 00:16:29,147
Bancabile.

280
00:16:48,735 --> 00:16:50,500
E' per lavoro?

281
00:16:50,502 --> 00:16:52,437
Minestra. A volte
è abbastanza buono

282
00:17:04,383 --> 00:17:05,384
Sei qui per aiutare?

283
00:17:05,852 --> 00:17:07,552
Ehm... sì...

284
00:17:08,220 --> 00:17:09,822
io non sono...

285
00:17:11,791 --> 00:17:13,223
Da questa parte?

286
00:17:13,225 --> 00:17:14,426
Sono Alice.

287
00:17:31,644 --> 00:17:32,812
Vuoi questi per quello.

288
00:17:35,648 --> 00:17:37,449
Lo otterrai
la situazione va bene.

289
00:17:44,657 --> 00:17:45,723
Prossimo!

290
00:17:49,696 --> 00:17:50,863
Mi serve la tua carta d'identità, per favore.

291
00:17:52,031 --> 00:17:54,264
Non posso dartelo.

292
00:17:54,266 --> 00:17:55,966
Esiste un mandato di perquisizione?
fuori per te?

293
00:17:55,968 --> 00:17:57,369
Non posso proprio dartelo.

294
00:17:58,270 --> 00:17:59,704
Cosa, non hai famiglia?

295
00:17:59,706 --> 00:18:01,371
Ho i miei due figli.

296
00:18:01,373 --> 00:18:02,707
Come lo so?
sono i tuoi figli?

297
00:18:02,709 --> 00:18:04,276
Perché è nostra madre.

298
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Giusto.

299
00:18:06,813 --> 00:18:08,079
Ciao, Glenda.

300
00:18:08,081 --> 00:18:10,315
Sai, puoi chiamare il
polizia per protezione, se...

301
00:18:11,483 --> 00:18:12,549
Quindi c'è un mandato
fuori per te?

302
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
No.

303
00:18:17,522 --> 00:18:18,623
Possiamo semplicemente farci una doccia?

304
00:18:19,859 --> 00:18:22,594
Entreremo e usciremo.
Dieci minuti al massimo.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,331
Passami gli asciugamani.

306
00:18:27,365 --> 00:18:28,433
Solo questa volta.

307
00:18:29,936 --> 00:18:31,068
Grazie.

308
00:18:31,070 --> 00:18:34,038
È in fondo al corridoio, ok?
Vi farò sapere, ragazzi.

309
00:18:34,040 --> 00:18:36,372
- Grazie.
- Fai presto. Andare avanti.

310
00:18:39,377 --> 00:18:40,945
Pensi che io
può prendere in prestito il suo computer?

311
00:18:40,947 --> 00:18:43,047
No,
devi lavarti i capelli.

312
00:18:51,824 --> 00:18:52,892
Ciao, Alice.

313
00:18:54,026 --> 00:18:55,960
- Ciao, Timofey.
- Posso prendere il tuo cappotto?

314
00:18:55,962 --> 00:18:57,496
No, indosso la mia uniforme.

315
00:18:59,464 --> 00:19:00,765
Sembra carino qui.

316
00:19:00,767 --> 00:19:01,901
Sì, non ne sono così sicuro.

317
00:19:04,670 --> 00:19:05,671
Giornata lunga?

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,041
È così tranquillo qui.

319
00:19:10,375 --> 00:19:11,376
Sì.

320
00:19:12,712 --> 00:19:14,879
Farò il mio solito.
Solo una piccola dimensione.

321
00:19:14,881 --> 00:19:15,882
<i>Spasiba.</i>

322
00:19:21,486 --> 00:19:23,353
Alice è una cliente abituale.

323
00:19:23,355 --> 00:19:25,355
È sempre sola.

324
00:19:25,357 --> 00:19:27,524
Per un po' ho pensato
era una manicure,

325
00:19:27,526 --> 00:19:29,927
il che, da quanto ho capito, può essere abbastanza
esigente in questo quartiere,

326
00:19:29,929 --> 00:19:33,032
ma no, ha un totale
lavoro diverso. Totalmente.

327
00:19:33,766 --> 00:19:34,767
Un'infermiera.

328
00:19:36,468 --> 00:19:37,935
Il consommé del giorno,

329
00:19:37,937 --> 00:19:39,804
- semplicemente non rifarli.
- Va bene.

330
00:19:39,806 --> 00:19:42,006
Forse la zuppa è finita
del nostro campionato.

331
00:19:42,008 --> 00:19:45,475
Di solito dico semplicemente alla gente che lo siamo
di tutto tranne che del caviale.

332
00:19:45,477 --> 00:19:48,444
Alla gente piace e tu non puoi andare
sbagliato, è uscito direttamente da una lattina.

333
00:19:48,446 --> 00:19:50,480
Puoi semplicemente restare fuori?
della cucina, per favore?

334
00:19:50,482 --> 00:19:52,582
Scusa, sì.

335
00:19:52,584 --> 00:19:55,518
Caviale di piccole dimensioni, tre
pancake, niente limone, per favore.

336
00:19:55,520 --> 00:19:57,888
Oh, a proposito,
Penso che mio nonno se ne sia andato

337
00:19:57,890 --> 00:20:00,658
un paio di interessanti
refrigeratori per champagne

338
00:20:00,660 --> 00:20:02,592
nel tuo appartamento. Potresti
portali quaggiù

339
00:20:02,594 --> 00:20:04,762
se hai bisogno di spazio nell'armadio
lassù per...

340
00:20:04,764 --> 00:20:07,465
Per i vestiti che non usi
sembra davvero di averlo.

341
00:20:15,007 --> 00:20:16,472
Oh!

342
00:20:36,028 --> 00:20:37,460
Ora leggi, ok?

343
00:20:37,462 --> 00:20:38,896
Non mi piace leggere.

344
00:20:38,898 --> 00:20:42,032
Lo so. Devi provare.
Tornerò molto presto.

345
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Stai zitto, ok?

346
00:20:44,971 --> 00:20:45,972
Resta dove sei.

347
00:20:53,145 --> 00:20:54,745
Come ha funzionato per te?

348
00:20:54,747 --> 00:20:56,714
Oh, niente ha funzionato per me.

349
00:20:56,716 --> 00:20:59,183
Fammi sapere se posso aiutarti
con qualcos'altro. Sono Stella.

350
00:20:59,185 --> 00:21:00,418
Grazie.

351
00:21:38,658 --> 00:21:39,992
Qui. Cibo.

352
00:21:42,228 --> 00:21:43,896
Andiamo, Antonio.
E' ora di alzarsi.

353
00:21:46,699 --> 00:21:47,800
Dov'è Jude?

354
00:21:48,968 --> 00:21:50,600
Non è qui?

355
00:21:50,602 --> 00:21:52,770
Era qui prima.

356
00:21:52,772 --> 00:21:54,238
Quanto tempo
hai dormito?

357
00:21:54,240 --> 00:21:55,873
Non stavo dormendo.

358
00:21:55,875 --> 00:21:57,209
Perché sembri una spia?

359
00:21:58,244 --> 00:22:00,012
Te l'ho detto
per restare dov'eri.

360
00:22:00,578 --> 00:22:01,579
Giuda!

361
00:22:02,882 --> 00:22:04,580
Giuda!

362
00:22:04,582 --> 00:22:05,583
Dai.

363
00:22:08,620 --> 00:22:10,254
Probabilmente è andato
ritorno alla macchina.

364
00:22:10,256 --> 00:22:11,958
Non se lo ricorderà
dove abbiamo parcheggiato.

365
00:22:18,530 --> 00:22:20,530
Forse è andato da un poliziotto.

366
00:22:20,532 --> 00:22:21,865
Gli ho detto che non può farlo.

367
00:22:21,867 --> 00:22:22,935
Giuda!

368
00:22:23,836 --> 00:22:25,037
Giuda!

369
00:22:26,672 --> 00:22:27,873
Giuda!

370
00:22:36,215 --> 00:22:38,048
Mamma!

371
00:22:38,050 --> 00:22:39,218
- Antonio.
- Mamma, Jude!

372
00:22:43,956 --> 00:22:45,490
Mamma, ciao!

373
00:22:46,993 --> 00:22:48,959
Devi essere fuori di testa.

374
00:22:48,961 --> 00:22:50,861
Abbiamo quasi dovuto chiamare
i vigili del fuoco.

375
00:22:50,863 --> 00:22:52,129
Sarebbe stato fantastico.

376
00:22:52,131 --> 00:22:53,998
O la polizia.
Riesci a immaginare?

377
00:22:54,000 --> 00:22:55,799
Avrei potuto perderti.

378
00:22:55,801 --> 00:22:58,536
Voglio vedere di più di Manhattan
mentre sono qui.

379
00:22:59,571 --> 00:23:01,741
Desideri.
Non andremo a casa.

380
00:23:02,641 --> 00:23:04,208
Voglio del cibo.

381
00:23:04,210 --> 00:23:05,075
Un po' di cibo russo.

382
00:23:05,077 --> 00:23:07,044
Non adesso.

383
00:23:07,046 --> 00:23:08,746
Qualche antipasto, per favore.

384
00:23:08,748 --> 00:23:10,647
Sto pensando
quelle piccole uova.

385
00:23:10,649 --> 00:23:12,084
Ho detto di no adesso.

386
00:23:15,654 --> 00:23:17,254
Non torneremo mai indietro, vero?

387
00:23:17,256 --> 00:23:18,789
No, tesoro, siamo in vacanza.

388
00:23:18,791 --> 00:23:20,190
- Promesso?
- SÌ.

389
00:23:20,192 --> 00:23:21,260
Sali in macchina.

390
00:24:23,789 --> 00:24:25,022
Ascoltare.

391
00:24:25,024 --> 00:24:26,158
Dove siamo?

392
00:24:26,792 --> 00:24:28,058
È reale.

393
00:24:33,866 --> 00:24:36,268
Deve essere arrivato
da una sala da concerto.

394
00:24:36,936 --> 00:24:38,235
Che cos'è?

395
00:24:38,237 --> 00:24:40,304
È un teatro

396
00:24:40,306 --> 00:24:41,972
ma solo con la musica.

397
00:24:41,974 --> 00:24:44,274
Allora cosa guardi?

398
00:24:44,276 --> 00:24:46,745
Penso che le persone
per lo più semplicemente chiudono gli occhi.

399
00:25:24,450 --> 00:25:26,216
È di là

400
00:25:26,218 --> 00:25:27,853
e su per le scale.

401
00:25:29,021 --> 00:25:32,022
- Mi scusi?
- Scusa. E' il mio accento.

402
00:25:32,024 --> 00:25:34,424
Il bagno delle donne è tornato

403
00:25:34,426 --> 00:25:36,426
da lì
e su per le scale

404
00:25:36,428 --> 00:25:38,063
ed è, ehm...

405
00:25:38,697 --> 00:25:40,366
"badabing" è la parola corretta?

406
00:25:41,300 --> 00:25:42,835
Credo di si.

407
00:25:44,236 --> 00:25:45,237
Grazie.

408
00:26:34,253 --> 00:26:35,552
Di più?

409
00:26:35,554 --> 00:26:37,022
Grazie.

410
00:26:44,196 --> 00:26:46,263
Non eri qui
per la cena, eri?

411
00:26:46,265 --> 00:26:47,397
No, ho dovuto lavorare fino a tardi.

412
00:26:47,399 --> 00:26:49,199
Sono un decoratore d'interni.

413
00:26:49,201 --> 00:26:51,935
Mi occupo di hotel, quindi...

414
00:26:51,937 --> 00:26:53,339
Sai, soprattutto camere da letto.

415
00:26:54,206 --> 00:26:55,908
- Camere da letto?
- Mmm.

416
00:26:58,177 --> 00:26:59,745
Fai parte della famiglia?

417
00:27:02,114 --> 00:27:03,282
Ehm, sì.

418
00:27:06,018 --> 00:27:07,351
Sono la zia.

419
00:27:07,353 --> 00:27:08,354
La zia?

420
00:27:09,388 --> 00:27:10,889
Questo è un anniversario d'argento.

421
00:27:11,423 --> 00:27:13,259
Beh, Glenda e Dave...

422
00:27:14,493 --> 00:27:16,026
Si sono sposati così giovani.

423
00:27:16,028 --> 00:27:17,928
- Glenda e Dave?
- Mmm-hmm.

424
00:27:17,930 --> 00:27:19,365
Pensavo fossero russi.

425
00:27:21,567 --> 00:27:24,036
Glieli hanno regalati i genitori
Nomi americani.

426
00:27:25,271 --> 00:27:27,838
Ma, sai,
li amiamo comunque a pezzi.

427
00:27:42,521 --> 00:27:44,523
Ah, Babushka, eccoti qui!

428
00:27:45,424 --> 00:27:47,126
Sono quelli laggiù.

429
00:27:47,459 --> 00:27:48,827
Ovviamente.

430
00:27:54,033 --> 00:27:55,134
Grazie.

431
00:27:56,135 --> 00:27:57,169
Ciao ciao.

432
00:28:16,455 --> 00:28:20,257
Cosa stai facendo lassù?
Vieni giù. Dai.

433
00:28:20,259 --> 00:28:21,425
Dove eravate?

434
00:28:21,427 --> 00:28:24,094
Proprio a una festa.
Non è stato divertente. Dai.

435
00:28:24,096 --> 00:28:25,896
Papà era lì?

436
00:28:25,898 --> 00:28:27,331
No, tesoro,
non riesce a trovarci.

437
00:28:27,333 --> 00:28:29,634
È una città troppo grande.
Andiamo.

438
00:28:29,636 --> 00:28:32,202
Abbiamo del cibo?

439
00:28:32,204 --> 00:28:35,205
Cosa stavi facendo lassù?
Era la musica?

440
00:28:35,207 --> 00:28:38,375
Non riuscivo a dormire.
Abbiamo del cibo?

441
00:28:38,377 --> 00:28:40,379
Troverò qualcosa.
Entriamo.

442
00:29:03,670 --> 00:29:05,437
<i>Cosa fanno le altre persone?</i>

443
00:29:07,640 --> 00:29:09,241
Dove vanno?

444
00:29:10,976 --> 00:29:12,945
Probabilmente dormi
su qualcuno...

445
00:29:13,979 --> 00:29:15,514
...letto pieghevole.

446
00:29:17,216 --> 00:29:19,151
Forse se ne vanno
alla loro famiglia.

447
00:29:21,019 --> 00:29:22,287
Gente...

448
00:29:24,990 --> 00:29:28,460
Sì. Altre persone hanno gente.
Noi no.

449
00:29:31,163 --> 00:29:32,598
Papà...

450
00:29:33,499 --> 00:29:35,134
Lo odio.

451
00:29:36,468 --> 00:29:39,171
Una volta mi ha creato
picchia Jude.

452
00:29:40,506 --> 00:29:41,940
Difficile.

453
00:29:43,008 --> 00:29:45,544
Altrimenti lo farebbe
picchiarci entrambi.

454
00:29:46,679 --> 00:29:48,414
Quindi l'ho fatto.

455
00:29:50,015 --> 00:29:53,352
Ho picchiato Jude un sacco di volte.

456
00:29:55,688 --> 00:29:58,123
Non è colpa tua.

457
00:30:44,637 --> 00:30:46,403
Ehi, ehm... Ehi.

458
00:30:46,405 --> 00:30:48,305
Mi dispiace
Continuo a tormentarti.

459
00:30:48,307 --> 00:30:50,073
Non dovevi farlo.

460
00:30:50,075 --> 00:30:52,242
Non sono nemmeno uno psicologo.

461
00:30:52,244 --> 00:30:55,111
Va bene. Sono proprio qui
per tenere compagnia a John Peter.

462
00:30:55,113 --> 00:30:57,214
Sei fantastico.

463
00:30:57,216 --> 00:30:59,049
Sul serio. lo so...

464
00:30:59,051 --> 00:31:03,587
Io per primo sarei brindisi
se non fosse per questo e per te.

465
00:31:03,589 --> 00:31:06,122
È molto brava, Marc.
Puoi parlare con lei.

466
00:31:06,124 --> 00:31:07,660
Non devi parlare con me.

467
00:31:12,765 --> 00:31:14,199
Diglielo.

468
00:31:16,502 --> 00:31:18,268
Era suo fratello.

469
00:31:18,270 --> 00:31:20,203
Hanno funzionato
al ristorante insieme.

470
00:31:20,205 --> 00:31:24,441
Suo fratello era un tossicodipendente
e un commerciante. Ehm...

471
00:31:24,443 --> 00:31:27,645
Marc ci ha provato invano
per tirarlo fuori da quella roba,

472
00:31:27,647 --> 00:31:29,446
ma suo fratello semplicemente

473
00:31:29,448 --> 00:31:32,717
continuava a fare cose brutte
con persone molto cattive.

474
00:31:32,719 --> 00:31:35,285
Un giorno la polizia
hanno fatto irruzione nel loro ristorante.

475
00:31:35,287 --> 00:31:37,155
Il giudice gli ha dato otto anni.

476
00:31:37,824 --> 00:31:39,189
Marc non voleva fare appello.

477
00:31:39,191 --> 00:31:40,559
Eri il suo avvocato?

478
00:31:42,594 --> 00:31:45,763
John Peter mi ha tirato fuori
dopo quattro anni.

479
00:31:45,765 --> 00:31:48,465
Mio fratello è morto
di overdose

480
00:31:48,467 --> 00:31:51,136
dopo che ero stato in prigione
per due anni.

481
00:31:53,138 --> 00:31:54,506
Gestivo la cucina lì.

482
00:31:58,645 --> 00:32:00,412
Ne ho completamente abbastanza adesso.

483
00:32:02,247 --> 00:32:03,415
Giusto.

484
00:32:05,852 --> 00:32:08,721
Uh, mi dispiace tanto.
Devo dedicarmi all'altro lavoro.

485
00:32:09,121 --> 00:32:11,254
Sì. Ehm...

486
00:32:11,256 --> 00:32:12,823
Vuoi che ti accompagniamo
alla metropolitana?

487
00:32:12,825 --> 00:32:14,357
Forse un'altra volta.

488
00:32:14,359 --> 00:32:15,695
Penso che mi piacerebbe.

489
00:32:30,877 --> 00:32:32,210
Dovremmo andare.

490
00:32:33,746 --> 00:32:36,681
Solo altri dieci minuti.
Voglio solo controllare una cosa.

491
00:32:36,683 --> 00:32:38,214
Dobbiamo tornare indietro
alla macchina.

492
00:32:38,216 --> 00:32:40,419
La prossima volta.
Andiamo. Dai.

493
00:32:42,521 --> 00:32:44,154
Perché?

494
00:32:44,156 --> 00:32:45,756
Perché...

495
00:32:45,758 --> 00:32:48,460
Più grande è la città,
più biglietti per il parcheggio ottieni.

496
00:32:51,864 --> 00:32:53,831
Cos'è che continui a fare?
su quel computer?

497
00:32:53,833 --> 00:32:56,801
Niente.
Non preoccuparti, mamma.

498
00:32:56,803 --> 00:32:58,268
Dove stiamo andando?

499
00:32:58,270 --> 00:32:59,639
Giro turistico.

500
00:33:02,775 --> 00:33:06,209
A volte vedo persone
assomiglia a papà.

501
00:33:06,211 --> 00:33:08,681
Lo so, tesoro,
ma sono solo le uniformi.

502
00:33:09,949 --> 00:33:12,917
Riuscirà a trovarci quando?
riceviamo i biglietti per il parcheggio?

503
00:33:12,919 --> 00:33:14,453
Non a New York.

504
00:33:16,555 --> 00:33:17,757
Apetta un minuto.

505
00:33:22,361 --> 00:33:23,663
Questo è dove
abbiamo parcheggiato, vero?

506
00:33:24,764 --> 00:33:26,733
Sì. Dov'è la macchina?

507
00:33:30,268 --> 00:33:32,270
Prometti che non torneremo a casa?

508
00:33:34,573 --> 00:33:36,339
Sì.

509
00:33:36,341 --> 00:33:37,875
E' semplicemente
i biglietti del parcheggio.

510
00:33:37,877 --> 00:33:40,410
Possono prendere la macchina

511
00:33:40,412 --> 00:33:41,946
e metterne parecchio
da qualche parte.

512
00:33:41,948 --> 00:33:42,813
Possiamo recuperarlo?

513
00:33:42,815 --> 00:33:44,982
- E' a nome di tuo padre.
- Mmm.

514
00:33:44,984 --> 00:33:46,784
Beh, quando vivi
a New York

515
00:33:46,786 --> 00:33:48,653
non lo sai davvero
voglio una macchina, quindi...

516
00:33:48,655 --> 00:33:50,489
Questo è esattamente
quello che pensavo.

517
00:33:51,289 --> 00:33:52,491
Ho freddo.

518
00:33:53,893 --> 00:33:55,225
Ehi, indovina un po'?

519
00:33:55,227 --> 00:33:56,961
Ho una sorpresa per te.

520
00:33:56,963 --> 00:33:58,328
Che cos'è?

521
00:33:58,330 --> 00:34:01,899
Una sorpresa. andiamo,
andiamo, andiamo!

522
00:34:19,284 --> 00:34:21,620
Beh, penso che possiamo semplicemente
siediti, vero?

523
00:34:30,295 --> 00:34:31,463
Mmm.

524
00:34:42,775 --> 00:34:45,442
Penso che ci abbiano dimenticato.

525
00:34:45,444 --> 00:34:47,610
È un peccato
il servizio è pessimo

526
00:34:47,612 --> 00:34:49,512
dal cibo
è così delizioso, eh?

527
00:34:49,514 --> 00:34:50,883
- Hmm.
- Sì.

528
00:34:54,453 --> 00:34:56,756
Non penso
Non ho più fame. Sei?

529
00:34:57,924 --> 00:34:59,726
No, non proprio.

530
00:35:00,126 --> 00:35:01,326
Non proprio.

531
00:35:08,467 --> 00:35:10,302
Dio, sono così felice
stai bene.

532
00:35:12,004 --> 00:35:13,271
Ti offro la cena.

533
00:35:19,645 --> 00:35:21,578
Come ci hai trovato?

534
00:35:21,580 --> 00:35:23,983
Sono un poliziotto. Ho degli amici.

535
00:35:25,718 --> 00:35:27,385
Ragazzi, cosa posso portarvi?

536
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Hmm?

537
00:35:32,058 --> 00:35:34,324
Chiara...

538
00:35:34,326 --> 00:35:36,996
Qualcosa di agrodolce?

539
00:35:38,064 --> 00:35:39,663
S...

540
00:35:39,665 --> 00:35:41,364
Soda... Soda.

541
00:35:41,366 --> 00:35:42,869
Bibita, buona, sì. Giuda?

542
00:35:43,903 --> 00:35:45,568
Grazie.

543
00:35:45,570 --> 00:35:46,605
Ecco, signore.

544
00:35:48,074 --> 00:35:50,442
- Grazie.
- Per lei, signore.

545
00:35:53,079 --> 00:35:54,779
Posso andare in bagno?

546
00:35:54,781 --> 00:35:56,314
E' in fondo al corridoio.

547
00:36:00,653 --> 00:36:01,654
Sicuro.

548
00:36:04,857 --> 00:36:06,424
Questo è per te.

549
00:36:06,793 --> 00:36:07,994
Grazie.

550
00:36:12,665 --> 00:36:13,666
Per favore...

551
00:36:15,433 --> 00:36:16,533
Per favore, torna a casa.

552
00:36:16,535 --> 00:36:19,538
È passato molto tempo ormai,
hai centrato il punto.

553
00:36:20,338 --> 00:36:22,507
Ti perdonerò.
Torna a casa e basta.

554
00:36:24,677 --> 00:36:26,378
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, giusto?

555
00:36:28,114 --> 00:36:30,348
Ho solo bisogno di qualche altro giorno.

556
00:36:31,150 --> 00:36:32,817
Lo sai
Non posso dartelo.

557
00:36:32,819 --> 00:36:34,053
I ragazzi hanno bisogno del loro padre.

558
00:36:35,855 --> 00:36:36,954
OH!

559
00:36:36,956 --> 00:36:39,857
Io... dovrei... posso?

560
00:36:39,859 --> 00:36:41,591
Sì.

561
00:36:41,593 --> 00:36:43,560
- Dai.
- Scusa.

562
00:36:43,562 --> 00:36:44,563
Va bene.

563
00:36:45,430 --> 00:36:46,498
Dai.

564
00:36:49,601 --> 00:36:50,837
Ecco qui.

565
00:36:52,905 --> 00:36:55,975
Mamma! Mamma! Qui.

566
00:37:02,014 --> 00:37:03,082
Andare!

567
00:37:06,551 --> 00:37:07,987
Dai!

568
00:37:22,434 --> 00:37:23,568
EHI.

569
00:37:25,570 --> 00:37:27,137
Grazie.

570
00:37:27,139 --> 00:37:28,471
Grazie, signore.

571
00:37:28,473 --> 00:37:29,608
Nessun problema.

572
00:37:32,645 --> 00:37:34,113
- Ecco qua.
- Grazie.

573
00:37:34,847 --> 00:37:35,915
Grazie.

574
00:37:44,156 --> 00:37:47,590
EHI. Hai bisogno di qualcosa?

575
00:37:47,592 --> 00:37:48,628
Giuda.

576
00:37:49,561 --> 00:37:51,795
Grazie. Di' grazie.

577
00:37:51,797 --> 00:37:53,866
- Grazie.
- Prego.

578
00:37:56,002 --> 00:37:57,535
Siamo ancora in vacanza?

579
00:37:58,470 --> 00:38:00,538
Non così tanto. No.

580
00:38:01,140 --> 00:38:02,740
Siamo senza casa?

581
00:38:02,742 --> 00:38:05,978
Non siamo più senza casa
di chiunque altro qui.

582
00:38:07,780 --> 00:38:08,814
Sei senza casa?

583
00:38:11,183 --> 00:38:12,550
Giuda.

584
00:38:14,552 --> 00:38:15,888
OH.

585
00:38:21,928 --> 00:38:23,029
EHI.

586
00:38:23,629 --> 00:38:24,695
Ehi, Will.

587
00:38:24,697 --> 00:38:26,163
Ci ho provato
per raggiungerti.

588
00:38:26,165 --> 00:38:27,563
Sì...

589
00:38:27,565 --> 00:38:28,866
Non hai un telefono?

590
00:38:28,868 --> 00:38:30,002
L'ho perso.

591
00:38:31,270 --> 00:38:32,468
Non è vero.

592
00:38:32,470 --> 00:38:36,206
Era sopra il tostapane
e poi è scivolato dentro.

593
00:38:36,208 --> 00:38:39,843
E poi ho acceso il
tostapane e così l'ho sciolto.

594
00:38:39,845 --> 00:38:41,647
È per questo che il potere
è andato via la settimana scorsa?

595
00:38:43,683 --> 00:38:44,915
Potrebbe essere.

596
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
Ero nel mezzo
di asciugarmi i capelli.

597
00:38:46,686 --> 00:38:47,685
Sembra carino.

598
00:38:47,687 --> 00:38:49,787
E l'intero edificio
lamentato. E, Jeff,

599
00:38:49,789 --> 00:38:51,822
sei indietro di quattro mesi
con l'affitto.

600
00:38:51,824 --> 00:38:52,890
Lo so.

601
00:38:52,892 --> 00:38:54,559
Quando sarà la prossima volta?
vieni pagato?

602
00:38:55,127 --> 00:38:56,494
Ahh...

603
00:38:58,164 --> 00:39:00,563
Bene, allora sarà così
la prossima volta che verrò pagato.

604
00:39:00,565 --> 00:39:01,932
Bene, ha senso.

605
00:39:01,934 --> 00:39:03,667
Guarda, mi servirà
quelle chiavi.

606
00:39:03,669 --> 00:39:05,903
Ho nuove persone
arrivo alle 6:00.

607
00:39:05,905 --> 00:39:07,304
Posso darti solo un'ora.

608
00:39:07,306 --> 00:39:08,772
Perché non mi hai chiamato?

609
00:39:08,774 --> 00:39:09,809
Il tuo telefono si è sciolto.

610
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
Ma questo è il mio appartamento.

611
00:39:16,782 --> 00:39:17,783
No, non lo è.

612
00:39:19,885 --> 00:39:21,952
Quello è il mio letto.

613
00:39:21,954 --> 00:39:23,122
Non proprio.

614
00:39:23,856 --> 00:39:25,490
Quella è la mia coperta.

615
00:39:27,760 --> 00:39:30,294
E il quadro sul muro,

616
00:39:30,296 --> 00:39:32,665
e la rivista
e le mie scarpe.

617
00:39:34,734 --> 00:39:37,670
Quello è il mio spazzolino giallo.

618
00:40:11,603 --> 00:40:14,038
Maschio afroamericano,
primi anni '50.

619
00:40:14,040 --> 00:40:15,873
Non pensiamo
ha un indirizzo.

620
00:40:15,875 --> 00:40:17,708
Cranio fratturato,
frattura vertebrale parziale.

621
00:40:17,710 --> 00:40:18,976
Lo faremo
prenditi cura di te

622
00:40:20,179 --> 00:40:21,812
Posso averne un po'?
analisi del sangue e una seconda flebo?

623
00:40:21,814 --> 00:40:23,080
Ho bisogno di un litro di bolo.

624
00:40:24,350 --> 00:40:26,750
Non ho polso.
Sta programmando. Un amplificatore di Epi.

625
00:40:26,752 --> 00:40:27,753
Lo prenderò.

626
00:41:08,360 --> 00:41:10,963
- Stai bene?
- Sì, sto bene, amico. Grazie.

627
00:41:13,232 --> 00:41:15,234
Signore?

628
00:41:16,936 --> 00:41:18,836
andiamo,
dobbiamo farlo alzare.

629
00:41:18,838 --> 00:41:21,038
Vieni con noi.
Siamo qui per aiutarti.

630
00:41:21,040 --> 00:41:22,875
Non ho bisogno di alcun aiuto.

631
00:41:23,809 --> 00:41:25,209
Ti ho preso.

632
00:41:25,211 --> 00:41:26,276
Fa freddo.

633
00:41:26,278 --> 00:41:27,711
Aspettare.

634
00:41:27,713 --> 00:41:28,848
Hai fatto uso di droghe?

635
00:41:29,949 --> 00:41:31,183
Riesci a ricordare?

636
00:41:32,017 --> 00:41:33,385
Non mi drogo.

637
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
Ho solo freddo!

638
00:41:38,757 --> 00:41:40,826
Ah, ho solo freddo!

639
00:42:00,980 --> 00:42:03,015
Perché sei tu?
indossi quel vestito?

640
00:42:05,017 --> 00:42:06,285
Lavoro qui.

641
00:42:07,486 --> 00:42:09,021
E' il mio lavoro quotidiano.

642
00:42:15,027 --> 00:42:16,362
Non sono morto, vero?

643
00:42:18,497 --> 00:42:20,866
Ti hanno preso appena in tempo.

644
00:42:29,208 --> 00:42:30,209
Grazie.

645
00:43:06,178 --> 00:43:07,980
Mi vorresti
prenderli per te?

646
00:43:09,348 --> 00:43:10,349
Scusa?

647
00:43:11,150 --> 00:43:13,250
I panini.

648
00:43:13,252 --> 00:43:14,753
No, grazie.

649
00:43:17,523 --> 00:43:18,891
Ci vediamo fuori.

650
00:43:27,866 --> 00:43:29,368
Lavoravo

651
00:43:30,169 --> 00:43:32,137
quando avevo circa 17 anni

652
00:43:33,339 --> 00:43:36,075
in un posto chiamato
Le tende di Curtis.

653
00:43:37,209 --> 00:43:39,378
Ne hanno fatti alcuni davvero
cose belle.

654
00:43:40,212 --> 00:43:41,280
Tende.

655
00:43:45,884 --> 00:43:47,319
Allora...

656
00:43:50,055 --> 00:43:51,890
Curti...

657
00:43:53,959 --> 00:43:55,527
...pensavo di rubare,

658
00:43:57,129 --> 00:43:58,497
cosa che non ero.

659
00:44:00,299 --> 00:44:02,768
Ho solo fatto un errore
con il computer.

660
00:44:03,469 --> 00:44:05,302
Ha detto che gli dispiace?

661
00:44:05,304 --> 00:44:07,337
No.

662
00:44:07,339 --> 00:44:09,375
Non l'ha fatto.
Ha chiamato la polizia.

663
00:44:10,542 --> 00:44:12,311
Sono arrivati ​​due poliziotti.

664
00:44:13,846 --> 00:44:15,447
E uno di loro è rimasto.

665
00:44:16,548 --> 00:44:18,117
Quello era tuo padre.

666
00:44:18,984 --> 00:44:20,452
Nella sua uniforme.

667
00:44:21,253 --> 00:44:23,553
Non mi ha arrestato.

668
00:44:23,555 --> 00:44:25,424
Mi ha appena chiesto un appuntamento.

669
00:44:27,926 --> 00:44:31,330
E ci siamo sposati non molto tempo
dopo quello e poi sei arrivato tu

670
00:44:32,865 --> 00:44:33,999
e...

671
00:44:35,968 --> 00:44:37,836
Non ho mai avuto bisogno di un nuovo lavoro.

672
00:44:40,139 --> 00:44:42,572
E se ci ritrovasse?

673
00:44:42,574 --> 00:44:44,443
È un agente di polizia.

674
00:44:45,344 --> 00:44:47,279
E tu hai rubato.

675
00:44:48,881 --> 00:44:51,048
Cosa ne sai?

676
00:44:51,050 --> 00:44:54,217
Mamma... scarpe Prada.

677
00:44:54,219 --> 00:44:57,020
Quelli non erano Prada.
Quelli erano Florsheim.

678
00:44:57,022 --> 00:45:00,257
E all'improvviso erano giusti
lì al posto dei miei vecchi.

679
00:45:00,259 --> 00:45:02,861
Non rubo mai a nessuno
sarà importante.

680
00:45:05,364 --> 00:45:07,199
Meriti solo il meglio.

681
00:45:09,268 --> 00:45:11,470
Meriti di essere istruito.

682
00:45:14,674 --> 00:45:18,444
Dovresti sembrare intelligente.
In questo modo diventerai intelligente.

683
00:45:19,211 --> 00:45:20,212
Sì.

684
00:45:31,557 --> 00:45:33,192
Ti piacerebbe
un paio di questi?

685
00:45:33,660 --> 00:45:34,860
Sì, ehm...

686
00:45:35,594 --> 00:45:37,427
Non ne hai?

687
00:45:37,429 --> 00:45:41,033
Probabilmente avevo dei guanti
quando ero bambino. Non lo so.

688
00:45:43,202 --> 00:45:47,039
Forse puoi aspettare che finisca
finché non smette di nevicare.

689
00:45:47,473 --> 00:45:49,172
Sì, ehm...

690
00:45:49,174 --> 00:45:53,043
Avrei finito sul serio
veloce e poi avrò finito.

691
00:45:53,045 --> 00:45:55,345
È incredibile quanto velocemente tu abbia fatto
capito tutto.

692
00:45:55,347 --> 00:45:56,714
Lo pensi?

693
00:45:56,716 --> 00:45:59,218
Sì. Il perdono è qui.
Devo andare.

694
00:46:07,627 --> 00:46:09,960
- Trascriviamolo a matita.
- Fa così freddo qui.

695
00:46:09,962 --> 00:46:11,261
- Va bene.
- Fa così freddo qui.

696
00:46:11,263 --> 00:46:12,329
Niente ghiaccio. Mi dispiace.

697
00:46:12,331 --> 00:46:15,198
I nostri vassoi hanno 20 anni.

698
00:46:15,200 --> 00:46:16,266
Mai ghiaccio.

699
00:46:16,268 --> 00:46:17,970
Ok, allora cominciamo.

700
00:46:21,573 --> 00:46:23,006
Lloyd?

701
00:46:23,008 --> 00:46:26,042
Sai, potrei portarne qualcuno
vaschette per i cubetti di ghiaccio da casa la prossima volta.

702
00:46:26,044 --> 00:46:28,979
Cinque o sei di loro.
Ricordo quel suggerimento che abbiamo avuto

703
00:46:28,981 --> 00:46:30,347
che dovresti
ama il tuo prossimo

704
00:46:30,349 --> 00:46:33,751
davanti al tuo vicino
ti ama, eh,

705
00:46:33,753 --> 00:46:35,686
qualunque cosa sia.

706
00:46:35,688 --> 00:46:36,854
Bonnie.

707
00:46:36,856 --> 00:46:38,455
Non dovrei semplicemente andare avanti?
e dire la frase correttamente?

708
00:46:38,457 --> 00:46:40,357
No.

709
00:46:40,359 --> 00:46:42,561
C'è ancora?
nessuno che ti piace, Marc?

710
00:46:44,263 --> 00:46:45,462
No.

711
00:46:45,464 --> 00:46:47,765
Andiamo, Marc.

712
00:46:47,767 --> 00:46:51,103
Tu ed io, siamo più o meno
amici, no?

713
00:46:52,104 --> 00:46:53,470
Non conti.

714
00:46:53,472 --> 00:46:54,641
Ovviamente no.

715
00:47:01,280 --> 00:47:03,346
Alcune settimane fa,

716
00:47:03,348 --> 00:47:04,651
nel ristorante,

717
00:47:05,718 --> 00:47:07,152
c'era un...

718
00:47:07,754 --> 00:47:09,288
Una donna.

719
00:47:11,089 --> 00:47:12,090
Lei...

720
00:47:17,396 --> 00:47:18,295
No.

721
00:47:18,297 --> 00:47:20,363
Grande. Ora tutto
va a posto.

722
00:47:20,365 --> 00:47:21,565
Shh.

723
00:47:21,567 --> 00:47:23,433
E tu, Bonnie?

724
00:47:23,435 --> 00:47:26,104
Sei riuscito a passare?
la settimana senza picchiare il tuo cane?

725
00:47:27,506 --> 00:47:29,439
Penso che quello sia aperto.

726
00:47:29,441 --> 00:47:31,443
Ma mamma
non gli piacciono le chiese.

727
00:47:32,544 --> 00:47:34,211
Ma fa caldo.

728
00:47:45,090 --> 00:47:47,159
Come ho detto, amico,
nessuno si aspetta che tu ti apra.

729
00:47:47,559 --> 00:47:48,728
Neanche io.

730
00:48:02,508 --> 00:48:05,275
OH! Sto quasi
per chiudere la chiesa.

731
00:48:05,277 --> 00:48:07,277
Possiamo restare solo per un...
un paio di minuti per riscaldarsi?

732
00:48:07,279 --> 00:48:10,313
Mi dispiace tanto, devo andare
al mio altro lavoro in ospedale.

733
00:48:10,315 --> 00:48:11,682
C'è una biblioteca nelle vicinanze?

734
00:48:11,684 --> 00:48:13,653
C'è, ma questo è tutto
anche per chiudere.

735
00:48:15,454 --> 00:48:17,657
Ragazzi, non l'avete fatto
nessun altro posto dove andare, vero?

736
00:48:18,357 --> 00:48:19,626
No, non lo facciamo.

737
00:48:22,461 --> 00:48:24,361
- C'è un letto pieghevole.
-Antonio!

738
00:48:24,363 --> 00:48:27,698
Forse puoi semplicemente restare
nel mio ufficio stasera.

739
00:48:27,700 --> 00:48:31,234
Chiudono le porte
ma Jeff, il volontario,

740
00:48:31,236 --> 00:48:32,437
sarà qui domattina
e aprirsi.

741
00:48:35,340 --> 00:48:36,473
Mi potete aiutare?

742
00:48:36,475 --> 00:48:38,176
- Sì, naturalmente.
- Sicuro.

743
00:48:38,544 --> 00:48:39,578
Va bene?

744
00:48:42,514 --> 00:48:44,082
Non dovrei farlo.

745
00:48:47,185 --> 00:48:48,520
Grazie mille.

746
00:48:53,325 --> 00:48:54,659
Alice,

747
00:48:54,661 --> 00:48:57,494
puoi fare un turno di 12 ore?
Sono a corto di personale la mattina.

748
00:48:57,496 --> 00:48:58,963
Sicuro.

749
00:48:58,965 --> 00:49:01,166
Ho pensato che la maggior parte degli altri l'avessero capito
ragazzi, e nessuno vi aspetta.

750
00:49:03,502 --> 00:49:04,536
Sì, certo.

751
00:49:05,905 --> 00:49:07,406
Il tuo orologio.

752
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
Giuda.

753
00:51:50,803 --> 00:51:51,938
Giuda?

754
00:52:17,930 --> 00:52:19,397
Giuda?

755
00:52:22,334 --> 00:52:23,435
Giuda!

756
00:52:24,704 --> 00:52:25,872
Dai.

757
00:52:34,781 --> 00:52:36,546
È morto?

758
00:52:36,548 --> 00:52:38,548
Semplicemente non si sveglierà.
Dai.

759
00:52:38,550 --> 00:52:39,917
- Togligli i vestiti.
-Antonio, smettila!

760
00:52:39,919 --> 00:52:42,385
- Dovevo solo controllargli il polso!
- Allontanati da tuo fratello.

761
00:52:42,387 --> 00:52:43,453
Dio mio.

762
00:52:43,455 --> 00:52:45,388
Penso che abbia l'ipotermia.

763
00:52:45,390 --> 00:52:48,027
Avanti, tesoro,
svegliati. Svegliati.

764
00:53:11,984 --> 00:53:13,518
Attento.

765
00:53:31,971 --> 00:53:34,372
Per favore, lasciateci in pace.

766
00:53:35,675 --> 00:53:37,540
Tuo figlio non è morto.

767
00:53:37,542 --> 00:53:39,078
C'è una possibilità
ce la farà comunque.

768
00:53:40,680 --> 00:53:42,445
Posso vederlo?
Dove si trova?

769
00:53:42,447 --> 00:53:43,749
Sta dormendo.

770
00:53:46,686 --> 00:53:48,652
Puoi semplicemente
riportarmi lì?

771
00:53:48,654 --> 00:53:50,388
Dobbiamo aspettare
innanzitutto per la polizia.

772
00:53:51,523 --> 00:53:53,125
È il protocollo. Mi dispiace.

773
00:53:55,928 --> 00:53:57,795
Abbiamo chiamato tuo padre.
Sta arrivando. Non preoccuparti.

774
00:53:57,797 --> 00:54:00,965
Non puoi chiamarlo!
Non puoi chiamarlo!

775
00:54:00,967 --> 00:54:02,299
Per favore, diglielo, per favore!

776
00:54:02,301 --> 00:54:05,970
Non puoi chiamarli. Per favore, dillo
loro non puoi chiamare la polizia.

777
00:54:05,972 --> 00:54:07,539
Penso che lo abbiano già fatto.

778
00:54:08,607 --> 00:54:10,573
Se chiamano mio marito...

779
00:54:10,575 --> 00:54:14,712
Se lo chiamano, porterà via i miei figli.
Li ucciderà.

780
00:54:14,714 --> 00:54:16,613
Hai?
qualche altra famiglia?

781
00:54:16,615 --> 00:54:19,083
Ti piacerebbe semplicemente venire
tornare nel mio ufficio in chiesa?

782
00:54:19,085 --> 00:54:20,818
No, ci troverà.

783
00:54:20,820 --> 00:54:22,552
Abbiamo chiamato l'ambulanza
da lì.

784
00:54:22,554 --> 00:54:25,155
Mamma, ti farà arrestare.
Prenderà Jude.

785
00:54:25,157 --> 00:54:27,024
Nessuno porterà Jude da nessuna parte.
Lavoro qui,

786
00:54:27,026 --> 00:54:29,095
Me ne assicurerò.
Vieni qui.

787
00:54:31,030 --> 00:54:32,632
Non sopravviverebbe.

788
00:54:34,566 --> 00:54:36,934
Dove posso portarti?
Lascia che ti porti da qualche parte.

789
00:54:36,936 --> 00:54:38,403
Un posto caldo?

790
00:54:45,177 --> 00:54:46,744
E' in buone mani.

791
00:54:46,746 --> 00:54:48,511
- Ti prenderai cura di lui?
- Mmm-hmm.

792
00:54:48,513 --> 00:54:49,780
Ti assicurerai che stia bene?

793
00:54:49,782 --> 00:54:52,617
Faremo tutto
possiamo. Va bene?

794
00:54:54,220 --> 00:54:56,519
Sì. Andrà tutto bene.

795
00:55:01,694 --> 00:55:04,662
Devo tornare indietro
all'ospedale.

796
00:55:04,664 --> 00:55:07,530
Ma ho pensato che forse,
sai, un po' di caffè

797
00:55:07,532 --> 00:55:10,102
o forse una frittata.

798
00:55:11,804 --> 00:55:13,639
Guarda, lo farò
prenditi cura di tuo figlio.

799
00:55:15,174 --> 00:55:17,944
Lo sai, se non altro
cambiamenti, ti troverò.

800
00:55:21,647 --> 00:55:24,482
Ehm, scusa. Lo farò
tornerò tra un minuto.

801
00:56:03,889 --> 00:56:07,024
Va bene, ragazzi. È tardi.

802
00:56:07,026 --> 00:56:08,726
Finiremo domani.

803
00:56:08,728 --> 00:56:11,263
Grazie.
Sei stato bravo stasera.

804
00:58:47,953 --> 00:58:48,954
Bicchiere?

805
00:58:49,421 --> 00:58:52,456
Scusa. Mi dispiace.

806
00:58:52,458 --> 00:58:53,926
No, va bene.

807
00:58:55,060 --> 00:58:57,663
Hai dormito
per molto tempo.

808
00:58:59,732 --> 00:59:01,231
Vado tra un minuto.

809
00:59:01,233 --> 00:59:04,768
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?

810
00:59:04,770 --> 00:59:08,307
Solo, per favore, non dirlo a nessuno
che eravamo qui.

811
00:59:09,241 --> 00:59:11,243
Il ragazzo sta bene?

812
00:59:12,011 --> 00:59:14,180
Ho due ragazzi.

813
00:59:16,148 --> 00:59:18,050
Il piccolo...

814
00:59:22,788 --> 00:59:24,223
E' in ospedale.

815
00:59:27,059 --> 00:59:29,962
Non sono niente.
Sono solo una casalinga.

816
00:59:34,066 --> 00:59:37,367
Un giorno sono tornato a casa,
e il mio...

817
00:59:37,369 --> 00:59:41,006
Mio marito lo era
picchiando il mio ragazzo,

818
00:59:43,108 --> 00:59:46,977
Anthony, perché se n'era andato
un cucchiaio vicino al lavandino.

819
00:59:46,979 --> 00:59:49,882
Lo avrebbe messo
sul tavolo della sala da pranzo.

820
00:59:52,084 --> 00:59:53,986
Deve essere successo prima.

821
00:59:56,989 --> 01:00:00,759
I ragazzi lo avevano sempre fatto
volevo andare in città.

822
01:00:01,460 --> 01:00:03,229
Abbiamo dormito in macchina.

823
01:00:05,898 --> 01:00:08,966
Parcheggiato qui nel vicolo
alcune volte.

824
01:00:08,968 --> 01:00:10,267
Lo so.

825
01:00:10,269 --> 01:00:12,271
All'inizio, ho pensato

826
01:00:13,872 --> 01:00:15,841
lo farà semplicemente a me.

827
01:00:18,143 --> 01:00:20,045
Ai ragazzi mancherebbe...

828
01:00:21,046 --> 01:00:23,413
...se ce ne andassimo.

829
01:00:23,415 --> 01:00:25,515
Perché non vai?
alla polizia?

830
01:00:25,517 --> 01:00:27,517
Mio marito è la polizia.

831
01:00:27,519 --> 01:00:30,988
Ha così tanti amici lì,
ci troverà.

832
01:00:30,990 --> 01:00:32,956
Uh, sto andando a casa.

833
01:00:32,958 --> 01:00:34,891
E se devo dirlo io stesso,

834
01:00:34,893 --> 01:00:37,027
la piramide dello champagne
ha funzionato davvero questa volta.

835
01:00:37,029 --> 01:00:38,095
Pensavo fossi russo.

836
01:00:38,097 --> 01:00:40,897
Uh, scusa, sì,

837
01:00:40,899 --> 01:00:42,866
no, sono cresciuto qui.

838
01:00:42,868 --> 01:00:45,269
Ce lo dicono i miei consiglieri
parlare con un accento

839
01:00:45,271 --> 01:00:47,504
per il bene degli ospiti.
Lo trovo molto umiliante,

840
01:00:47,506 --> 01:00:51,541
e senza dubbio il mio nome non lo è
Timofey, sono solo Tim Mortimer.

841
01:00:55,848 --> 01:00:57,581
Per quello che vale,
Irina nel guardaroba,

842
01:00:57,583 --> 01:00:58,915
nemmeno lei è russa.

843
01:00:58,917 --> 01:01:00,183
Il suo nome è Doris.
Viene da Newark.

844
01:01:00,185 --> 01:01:03,587
Non adesso.
Vai e basta, per favore.

845
01:01:07,092 --> 01:01:08,258
Mi dispiace tanto.

846
01:01:08,260 --> 01:01:09,495
E' carino.

847
01:01:10,596 --> 01:01:11,797
Lo è?

848
01:01:12,431 --> 01:01:13,930
Dove eravate?

849
01:01:25,611 --> 01:01:26,912
Grazie.

850
01:01:40,225 --> 01:01:42,194
Non lo faremo
disturbarti ancora.

851
01:01:46,965 --> 01:01:48,932
Bagno?

852
01:01:48,934 --> 01:01:50,600
Eccoci qui.

853
01:01:50,602 --> 01:01:53,437
Sì. Dovremmo lavarci.

854
01:01:53,439 --> 01:01:56,306
Ehi, Sid.
Posso comprarti un maglione?

855
01:01:57,910 --> 01:01:59,078
Scusa.

856
01:02:00,012 --> 01:02:02,212
Va bene?

857
01:02:02,214 --> 01:02:04,114
Che ne dici di un paio di calzini?

858
01:02:04,116 --> 01:02:05,451
Molte grazie.

859
01:02:07,920 --> 01:02:09,687
EHI.

860
01:02:09,689 --> 01:02:11,521
Ragazzi, avete bisogno di qualcosa?

861
01:02:11,523 --> 01:02:13,192
Lo dirò ad Alice
eri qui.

862
01:02:20,366 --> 01:02:23,100
Signora? Questo è tuo figlio?

863
01:02:23,102 --> 01:02:25,402
Era al piano di sotto
in una di quelle bancarelle.

864
01:02:25,404 --> 01:02:28,307
Stava piangendo così forte
Ho dovuto sfondare la porta.

865
01:02:30,309 --> 01:02:32,244
Questa è tua madre, figliolo?

866
01:02:32,712 --> 01:02:34,313
È malata?

867
01:02:36,148 --> 01:02:38,148
C'è qualcosa?
posso fare per te?

868
01:02:38,150 --> 01:02:39,451
No, grazie.

869
01:02:41,153 --> 01:02:42,655
Forse potrei
ti prendo una sigaretta?

870
01:02:43,288 --> 01:02:44,423
No.

871
01:02:46,225 --> 01:02:49,526
Signora! Signora!

872
01:02:49,528 --> 01:02:52,162
Signora, sto cercando di aiutarla.

873
01:02:52,164 --> 01:02:54,366
Mi stai guardando
come se fossi sporco.

874
01:02:55,334 --> 01:02:57,067
Non sei migliore di me.

875
01:02:57,069 --> 01:02:59,004
Anch'io ho dei figli.

876
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
Avevo una casa.

877
01:03:03,375 --> 01:03:04,642
Avevo un'assicurazione!

878
01:03:04,644 --> 01:03:06,076
Conto!

879
01:03:06,078 --> 01:03:07,745
Avevo un lavoro! Avevo una vita, signora!

880
01:03:07,747 --> 01:03:10,380
EHI! Ehi, ehi, andiamo,
andiamo, andiamo. Dai.

881
01:03:10,382 --> 01:03:12,616
- Non mi sta guardando.
- Bill, Bill, va bene...

882
01:03:12,618 --> 01:03:13,684
Non mi sta guardando.

883
01:03:13,686 --> 01:03:16,319
- Bill, calmati. Calmati.
- Non mi vede!

884
01:03:16,321 --> 01:03:18,288
Lei non mi vede, Jeff.

885
01:03:18,290 --> 01:03:21,091
Ti vedo. Calmati.

886
01:03:21,093 --> 01:03:23,226
Va bene.

887
01:03:23,228 --> 01:03:25,763
Ha solo bisogno
essere lasciato solo.

888
01:03:29,101 --> 01:03:33,236
Per favore, mamma,
per favore, apri gli occhi.

889
01:03:33,238 --> 01:03:36,308
Apri gli occhi, per favore!

890
01:03:38,043 --> 01:03:42,479
Non arrenderti, mamma.
Per favore, non arrenderti.

891
01:03:59,766 --> 01:04:02,032
Non mi interessano le regole.
Sono suo padre.

892
01:04:02,034 --> 01:04:03,634
mi dispiace,
è a causa delle circostanze.

893
01:04:03,636 --> 01:04:05,235
Lo so, ma ha bisogno di me.

894
01:04:05,237 --> 01:04:07,204
Mi dispiace, non è un mio paziente.

895
01:04:07,206 --> 01:04:08,706
Non posso aspettare qui per giorni.

896
01:04:08,708 --> 01:04:11,408
Devo vedere mio figlio adesso!

897
01:04:11,410 --> 01:04:13,143
Fai qualcosa, vuoi?

898
01:04:13,145 --> 01:04:14,544
Per quanto ne so,

899
01:04:14,546 --> 01:04:16,814
tuo figlio ha avuto uno shock,

900
01:04:16,816 --> 01:04:19,115
ma ora sta meglio,
e ho un'emergenza

901
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
Chiederò a qualcuno di esaminarlo.

902
01:04:20,552 --> 01:04:22,321
Quindi, per favore, resta
proprio qui.

903
01:04:43,442 --> 01:04:45,208
Puoi prenderlo?

904
01:04:47,714 --> 01:04:49,381
Ciao, Alice.

905
01:05:11,270 --> 01:05:12,538
Guarda...

906
01:05:14,807 --> 01:05:16,643
Puoi stare a casa mia.

907
01:05:19,244 --> 01:05:23,048
E' all'ultimo piano
dell'edificio dove lavoro.

908
01:05:31,523 --> 01:05:33,058
Va bene.

909
01:05:38,698 --> 01:05:40,332
Dai.

910
01:05:42,635 --> 01:05:43,703
Dai.

911
01:06:00,887 --> 01:06:02,586
C'è una camera da letto laggiù.

912
01:06:02,588 --> 01:06:04,590
Di solito dormo qui comunque.

913
01:06:07,459 --> 01:06:09,328
Ecco le chiavi.

914
01:06:12,699 --> 01:06:13,766
Grazie.

915
01:06:15,768 --> 01:06:17,336
C'è un computer?

916
01:06:18,170 --> 01:06:19,371
Puoi usare il mio.

917
01:06:22,608 --> 01:06:24,474
Dove sono le tue cose normali?

918
01:06:24,476 --> 01:06:26,445
Non ce l'ho davvero
qualsiasi cosa.

919
01:06:27,714 --> 01:06:29,247
Tutto era proprio qui.

920
01:06:35,688 --> 01:06:37,454
Te lo mostrerò
dove puoi dormire.

921
01:06:37,456 --> 01:06:39,857
Non toccarla!
Lasciala in pace!

922
01:06:39,859 --> 01:06:40,925
Antonio! Antonio, fermati!

923
01:06:40,927 --> 01:06:42,727
Stai lontano dalla mia famiglia!

924
01:06:42,729 --> 01:06:44,327
- Non ci farà del male.
- Fatto.

925
01:06:44,329 --> 01:06:45,497
Antonio.

926
01:06:46,565 --> 01:06:48,298
Lasciaci in pace.

927
01:06:48,300 --> 01:06:50,770
Lasciaci... in pace.

928
01:07:03,615 --> 01:07:05,916
Guarda, è meglio
che dormire

929
01:07:05,918 --> 01:07:08,251
sotto il pianoforte.

930
01:07:24,804 --> 01:07:26,304
Hai freddo?

931
01:07:28,808 --> 01:07:30,175
Siediti qui.

932
01:07:38,417 --> 01:07:40,787
Non ti piace qui,
tu?

933
01:07:42,989 --> 01:07:44,389
Mi piace.

934
01:07:49,896 --> 01:07:51,964
Semplicemente non penso
è più per me.

935
01:08:00,272 --> 01:08:01,708
Torno subito.

936
01:08:06,445 --> 01:08:07,577
Ciao, Alice!

937
01:08:07,579 --> 01:08:08,713
Ciao, Timofey.

938
01:08:08,715 --> 01:08:09,680
Posso prendere il tuo cappotto?

939
01:08:09,682 --> 01:08:11,849
No, ho addosso l'uniforme.
Voglio dire, ehm...

940
01:08:11,851 --> 01:08:14,018
Non è necessario
mettere un accento russo.

941
01:08:14,020 --> 01:08:16,553
Sono un'infermiera del pronto soccorso.
Ho visto tutto.

942
01:08:16,555 --> 01:08:20,457
Giornata lunga, fidanzato breve.

943
01:08:20,459 --> 01:08:23,526
Sì, questo è Jude,
è un paziente del mio ospedale.

944
01:08:23,528 --> 01:08:25,395
Spero di poterlo fare
trova sua madre qui.

945
01:08:25,397 --> 01:08:29,599
Beh, la maggior parte dei nostri ospiti
arrivare piuttosto tardi.

946
01:08:29,601 --> 01:08:32,803
Questo è un ristorante di prima classe
ora, non è Starbucks.

947
01:08:32,805 --> 01:08:34,537
Lo so, ma Marc,
il tuo manager,

948
01:08:34,539 --> 01:08:36,339
Gli ho parlato prima,
e penso

949
01:08:36,341 --> 01:08:38,475
potrebbe nascondersi qui
con l'altro suo figlio.

950
01:08:38,477 --> 01:08:40,577
- Ha due figli?
- Sì.

951
01:08:40,579 --> 01:08:43,748
Quindi il più grande non è figlio unico?
è un sollievo

952
01:08:43,750 --> 01:08:45,582
perché possono esserlo
assolutamente terribile.

953
01:08:45,584 --> 01:08:46,684
Quindi lei è qui.

954
01:08:46,686 --> 01:08:50,420
In confidenza?
Prova l'ultimo piano.

955
01:08:50,422 --> 01:08:51,588
Devi andare
attraverso la cucina.

956
01:08:51,590 --> 01:08:52,923
Puoi chiamarla?
e falla scendere

957
01:08:52,925 --> 01:08:53,991
perché devo tornare indietro
all'ospedale

958
01:08:53,993 --> 01:08:55,427
e dimetterlo?

959
01:08:56,561 --> 01:08:57,795
Va bene.

960
01:08:57,797 --> 01:08:59,031
- Sì? Grazie.
- Sì.

961
01:09:06,105 --> 01:09:08,040
Ti piacerebbe, uh,

962
01:09:09,909 --> 01:09:11,443
vedere il menù?

963
01:09:16,515 --> 01:09:18,651
Mi vorresti
trovare tua madre?

964
01:09:34,867 --> 01:09:36,432
OH! Mi dispiace.

965
01:09:36,434 --> 01:09:37,433
Jeff.

966
01:09:37,435 --> 01:09:40,738
stavo proprio...
ero proprio qui...

967
01:09:40,740 --> 01:09:43,674
...nel caso
sono tornati.

968
01:09:43,676 --> 01:09:44,944
Tieni gli occhi aperti.

969
01:09:46,012 --> 01:09:47,443
Il ragazzo sta bene?

970
01:09:47,445 --> 01:09:50,549
Sì, sta bene.
L'ho dimesso.

971
01:09:52,551 --> 01:09:53,953
E' con sua madre?

972
01:09:54,486 --> 01:09:55,755
Sì.

973
01:09:59,591 --> 01:10:00,893
Jeff, hai fame?

974
01:10:04,030 --> 01:10:05,463
Potrei mangiare.

975
01:10:07,465 --> 01:10:09,869
Per favore, di' qualcosa.

976
01:10:12,805 --> 01:10:16,006
So che non vuoi
parlare con chiunque.

977
01:10:16,008 --> 01:10:18,010
Ma forse
potresti parlarmi.

978
01:10:35,661 --> 01:10:37,895
Sai, me l'hanno regalato i miei genitori
questo orologio da polso

979
01:10:37,897 --> 01:10:39,495
quando mi sono laureato.

980
01:10:39,497 --> 01:10:40,530
Mio padre era così orgoglioso

981
01:10:40,532 --> 01:10:43,067
è andato e ha mostrato
tutti nel quartiere.

982
01:10:43,069 --> 01:10:44,835
È carino.

983
01:10:44,837 --> 01:10:47,104
Ne hai bisogno per il tuo lavoro.

984
01:10:47,106 --> 01:10:49,041
Non dovevi farlo
lavori stasera?

985
01:10:49,942 --> 01:10:51,876
Gradisci una vodka?

986
01:10:51,878 --> 01:10:55,145
Io non, ehm...
Non ho soldi.

987
01:10:55,147 --> 01:10:57,984
Lo prenderò. Possiamo avere?
due vodka?

988
01:10:58,985 --> 01:11:01,517
Ehm, certo. Standard russo?

989
01:11:01,519 --> 01:11:03,754
Allora non devo farlo
vai al magazzino.

990
01:11:03,756 --> 01:11:06,458
Sicuro. Falli raddoppiare.

991
01:11:06,926 --> 01:11:07,925
Sicuro.

992
01:11:07,927 --> 01:11:10,194
Non hai nessuno
devi tornare a casa?

993
01:11:10,196 --> 01:11:12,865
Beh, non proprio, no.

994
01:11:13,598 --> 01:11:14,599
Io...

995
01:11:18,170 --> 01:11:21,839
Sei anni fa i miei genitori sono morti
entro un anno l'uno dall'altro

996
01:11:21,841 --> 01:11:25,009
e mi ero trasferito
prendersi cura di loro

997
01:11:25,011 --> 01:11:28,245
e si congedò dall'ospedale.
Quando sono tornato,

998
01:11:28,247 --> 01:11:29,813
il mio ragazzo
aveva trovato qualcuno di nuovo.

999
01:11:29,815 --> 01:11:31,449
Andava a letto con lei?

1000
01:11:33,019 --> 01:11:34,186
Jeff...

1001
01:11:36,588 --> 01:11:37,757
Mi dispiace.

1002
01:11:39,926 --> 01:11:42,059
Allora, ehm, cosa...

1003
01:11:42,061 --> 01:11:43,461
Grazie.

1004
01:11:44,196 --> 01:11:46,630
Beh, che ne dici di...

1005
01:11:46,632 --> 01:11:47,998
E tu allora?

1006
01:11:48,000 --> 01:11:51,637
Non sono stato con nessuno da allora.
Quattro anni ormai.

1007
01:11:56,809 --> 01:11:59,777
Pensavo alle persone che avevano un lavoro
negli ospedali avevano, sai,

1008
01:11:59,779 --> 01:12:03,647
succedono cose di ogni genere.
Tutti quei letti.

1009
01:12:03,649 --> 01:12:06,549
Non nel mio ospedale.

1010
01:12:06,551 --> 01:12:07,954
Non lo so nemmeno
se mi ricordassi come.

1011
01:12:09,889 --> 01:12:11,190
Alice...

1012
01:12:12,792 --> 01:12:16,026
Lo so, non sono il tuo tipo,
sai...

1013
01:12:16,028 --> 01:12:17,962
Persona o, sai,
qualunque cosa,

1014
01:12:17,964 --> 01:12:20,831
e tu non lo sei davvero
il mio...

1015
01:12:20,833 --> 01:12:23,233
Non ho un tipo, davvero.

1016
01:12:23,235 --> 01:12:25,705
Ma sei stato così gentile con me

1017
01:12:26,672 --> 01:12:29,709
Sarei felice, sai...

1018
01:12:31,277 --> 01:12:32,943
Sai, per...

1019
01:12:32,945 --> 01:12:36,013
Solo una o due volte,
sai, quindi hai capito...

1020
01:12:36,015 --> 01:12:39,615
Quindi hai trovato
il tuo ritorno ad esso.

1021
01:12:39,617 --> 01:12:43,320
Un pomeriggio in cui i bambini
l'orchestra se n'è andata o qualcosa del genere.

1022
01:12:43,322 --> 01:12:46,724
Stai pensando?
nella sala della musica?

1023
01:12:46,726 --> 01:12:48,027
Al pianoforte?

1024
01:12:50,262 --> 01:12:53,531
No, pensavo che potremmo metterlo
alcuni cuscini sul pavimento.

1025
01:12:54,834 --> 01:12:58,601
No, va bene, ma io...
Grazie, però.

1026
01:12:58,603 --> 01:13:01,040
Sì. È il minimo
Posso farlo.

1027
01:13:12,584 --> 01:13:15,119
Non lo farò
vai a lavorare domani.

1028
01:13:15,121 --> 01:13:16,854
Come mai?

1029
01:13:16,856 --> 01:13:19,225
Semplicemente non sto bene
con le persone, Jeff.

1030
01:13:22,862 --> 01:13:24,661
Sì, sei tu.

1031
01:13:24,663 --> 01:13:26,330
Il gruppo del Perdono,
aiuti quelle persone.

1032
01:13:29,035 --> 01:13:30,701
Aiutano se stessi.

1033
01:13:30,703 --> 01:13:32,236
Sei gentile con loro.

1034
01:13:32,238 --> 01:13:34,006
Sei gentile con loro.

1035
01:13:36,075 --> 01:13:38,110
Anche quando non lo sono.

1036
01:13:43,916 --> 01:13:46,519
Non sono qualcuno
avvicinarsi.

1037
01:13:48,654 --> 01:13:50,856
Non sono il <i>numero uno</i> di nessuno

1038
01:13:54,794 --> 01:13:56,594
Quello è italiano?

1039
01:13:58,898 --> 01:14:00,666
Sì.

1040
01:14:04,804 --> 01:14:05,805
Ciao.

1041
01:14:30,296 --> 01:14:32,062
CIAO.

1042
01:14:32,064 --> 01:14:33,598
EHI.

1043
01:14:36,035 --> 01:14:37,334
Pensavo stessi dormendo.

1044
01:14:37,336 --> 01:14:38,869
I ragazzi lo sono.

1045
01:14:38,871 --> 01:14:40,005
Come sta Giuda?

1046
01:14:41,740 --> 01:14:43,209
Lo stesso.

1047
01:14:44,376 --> 01:14:47,978
Antonio lo era
sul tuo computer tutto il giorno.

1048
01:14:47,980 --> 01:14:48,981
Sì.

1049
01:14:52,218 --> 01:14:53,851
Vuoi uscire?

1050
01:14:53,853 --> 01:14:54,918
Ora?

1051
01:14:54,920 --> 01:14:57,323
Sì. Solo per una passeggiata.

1052
01:14:57,990 --> 01:14:59,723
I bambini sono al sicuro.

1053
01:14:59,725 --> 01:15:00,860
Devi sentirti intrappolato qui.

1054
01:15:02,828 --> 01:15:06,132
Non posso.
Anthony ha gli incubi.

1055
01:15:06,765 --> 01:15:08,901
Inoltre, mi piace qui.

1056
01:15:11,036 --> 01:15:12,371
Questa non è una prigione.

1057
01:15:13,806 --> 01:15:14,874
No, non lo è.

1058
01:15:17,977 --> 01:15:20,713
Se stessimo per uscire,
dove andremmo?

1059
01:15:22,448 --> 01:15:24,083
Dove ti piacerebbe andare?

1060
01:15:26,118 --> 01:15:28,120
Hmm, non troppo lontano.

1061
01:15:32,258 --> 01:15:35,926
Ti porterei velocemente
a Canal Street.

1062
01:15:35,928 --> 01:15:38,864
Lo attraverseremmo,
e poi rallenteremmo.

1063
01:15:41,033 --> 01:15:43,702
Quando abbiamo raggiunto
West Village, io...

1064
01:15:46,338 --> 01:15:50,073
Penso che avrei aspettato
desidero tanto che tu mi prenda la mano

1065
01:15:50,075 --> 01:15:52,878
che proverei a prendere il tuo.

1066
01:15:53,379 --> 01:15:54,947
Hmm.

1067
01:16:08,093 --> 01:16:09,826
Perdono,
sei tu?

1068
01:16:09,828 --> 01:16:13,063
Sai, non va in onda oggi,
ma, ehm...

1069
01:16:13,065 --> 01:16:14,765
Ho un volantino qui.

1070
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
Non sto guardando
per il perdono.

1071
01:16:16,202 --> 01:16:19,469
Sto cercando mio figlio.
Jude Brand?

1072
01:16:19,471 --> 01:16:21,941
L'ospedale mi ha detto che se n'è andato.
Tu sei Alice, vero?

1073
01:16:25,077 --> 01:16:29,146
Uh, c'è un parco giochi per bambini
orchestra il giovedì.

1074
01:16:29,148 --> 01:16:30,149
Mio figlio non gioca.

1075
01:16:32,251 --> 01:16:34,453
Sto cercando l'altro mio figlio,
anche Antonio.

1076
01:16:35,454 --> 01:16:36,889
E mia moglie.

1077
01:16:37,856 --> 01:16:41,325
Lavori in quell'emergenza
reparto, vero?

1078
01:16:41,327 --> 01:16:44,161
Dicono che sua madre deve averlo fatto
lo prese in braccio. Li hai visti?

1079
01:16:44,163 --> 01:16:45,331
No.

1080
01:16:47,066 --> 01:16:49,969
Voglio dire... non lo so.
Non lo so.

1081
01:16:51,070 --> 01:16:52,903
Non penso
dovresti mentirmi.

1082
01:16:52,905 --> 01:16:54,206
Perché dovrei mentire?

1083
01:16:54,641 --> 01:16:56,475
Questa è una chiesa.

1084
01:16:59,011 --> 01:17:00,544
Vuoi che ti chiami?
la polizia per te?

1085
01:17:00,546 --> 01:17:02,982
No, no, no, non credo
dovresti.

1086
01:17:05,217 --> 01:17:07,184
Amo mia moglie.

1087
01:17:07,186 --> 01:17:08,887
Amo i miei figli.

1088
01:17:10,522 --> 01:17:12,958
Non penso che tu capisca
cos'è l'amore.

1089
01:17:14,393 --> 01:17:16,161
Non credo che nessuno
ti ama.

1090
01:17:31,243 --> 01:17:33,243
Ok, stai bene.

1091
01:17:33,245 --> 01:17:34,911
Vuoi uno specchio?

1092
01:17:34,913 --> 01:17:36,146
No, sto bene.

1093
01:17:36,148 --> 01:17:38,915
- Bene.
- Grazie.

1094
01:17:38,917 --> 01:17:41,153
Mi vuoi
tagliare anche i capelli?

1095
01:17:48,994 --> 01:17:50,060
Mamma?

1096
01:17:50,062 --> 01:17:52,296
Mmm-hmm?

1097
01:17:52,298 --> 01:17:54,266
Cosa ci vorrà
per noi andare a casa?

1098
01:17:55,301 --> 01:17:57,134
Che papà va in prigione?

1099
01:17:57,136 --> 01:17:59,436
Non lo so.
Credo di si.

1100
01:17:59,438 --> 01:18:02,439
Quando eravamo a casa,
Ero sul suo computer

1101
01:18:02,441 --> 01:18:04,207
e ho visto alcune foto che aveva.

1102
01:18:04,209 --> 01:18:06,310
Lascialo stare e basta.
Leggi un libro o qualcosa del genere.

1103
01:18:06,312 --> 01:18:09,546
Mamma, non lo era
solo foto della polizia.

1104
01:18:09,548 --> 01:18:11,050
Persone picchiate.

1105
01:18:12,217 --> 01:18:14,518
Ci ho provato
per trovarli.

1106
01:18:14,520 --> 01:18:16,553
Di cosa stai parlando?
Quello è il computer di Marc.

1107
01:18:16,555 --> 01:18:19,089
Non è qui,
sono sul computer di papà.

1108
01:18:19,091 --> 01:18:22,326
E, sai, ci ho provato
per connettersi al computer di papà

1109
01:18:22,328 --> 01:18:25,262
ma non me lo permette,
quindi non posso mostrartelo.

1110
01:18:25,264 --> 01:18:26,899
Tipo, non posso.

1111
01:18:29,068 --> 01:18:30,302
È stato orribile.

1112
01:18:31,437 --> 01:18:34,106
Voglio dire, tortura e cose del genere.

1113
01:18:35,407 --> 01:18:37,142
Come quello che ha fatto a noi.

1114
01:20:10,737 --> 01:20:12,604
Conosci un avvocato?

1115
01:20:16,074 --> 01:20:17,075
Sì.

1116
01:20:24,016 --> 01:20:26,349
-Giovanni Pietro, Clara.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

1117
01:20:26,351 --> 01:20:27,451
CIAO.

1118
01:20:27,453 --> 01:20:30,086
E' proprio di là.
Sarò subito da te.

1119
01:20:30,088 --> 01:20:31,356
Grazie.

1120
01:20:32,157 --> 01:20:33,724
Molto al di sopra del tuo standard.

1121
01:20:33,726 --> 01:20:36,326
- E' solo un'amica.
- Non hai amici.

1122
01:20:36,328 --> 01:20:39,797
Ok, non lo so. Che cos'è?

1123
01:20:39,799 --> 01:20:42,199
- È una sedia.
- Veramente? Grazie.

1124
01:20:42,201 --> 01:20:44,367
L'ha trovato il mio assistente
per strada,

1125
01:20:44,369 --> 01:20:47,070
e lei insiste affinché lo tenga fino al
trova un fidanzato.

1126
01:20:47,072 --> 01:20:48,505
Dice che è retrò.

1127
01:20:48,507 --> 01:20:50,140
Quindi ti piace?

1128
01:20:50,142 --> 01:20:53,713
Ha 26 anni.
Anche lei pensa che io sia retrò.

1129
01:20:54,747 --> 01:20:56,714
In più io...

1130
01:20:56,716 --> 01:20:58,584
Potrebbe cadere
per qualcun altro.

1131
01:20:59,151 --> 01:21:00,651
Ah!

1132
01:21:00,653 --> 01:21:02,621
- Qualcuno che conosco?
- Sì.

1133
01:21:04,657 --> 01:21:06,624
Già, ci lasci fare?

1134
01:21:06,626 --> 01:21:08,124
oh,

1135
01:21:08,126 --> 01:21:09,528
Ti lascio fare.

1136
01:21:10,730 --> 01:21:13,196
Uhm, ci siamo già incontrati?

1137
01:21:13,198 --> 01:21:16,466
Non credo.
Sono un amico di Marc.

1138
01:21:16,468 --> 01:21:18,003
Hmm.

1139
01:21:19,304 --> 01:21:20,572
Accomodati.

1140
01:21:25,310 --> 01:21:26,545
BENE?

1141
01:21:28,715 --> 01:21:30,683
Quindi, ehm...

1142
01:21:38,524 --> 01:21:39,792
Ciao.

1143
01:22:10,622 --> 01:22:12,659
C'è un...

1144
01:22:21,433 --> 01:22:23,703
Al ricorrente verrà riconosciuto...

1145
01:22:33,545 --> 01:22:35,147
"È entrato suo zio..."

1146
01:23:07,412 --> 01:23:08,779
Ritorno tra cinque.

1147
01:23:08,781 --> 01:23:11,617
Sì, Phil, semplicemente
dammi un minuto

1148
01:23:23,696 --> 01:23:26,598
C'è una chiesa in cui va.

1149
01:23:27,466 --> 01:23:29,466
Lasciate un messaggio.

1150
01:23:29,468 --> 01:23:33,472
Dille di venire a trovarti,
che è perdonata.

1151
01:23:35,607 --> 01:23:39,578
Non posso fermare quel processo.
Non verrà a trovarmi.

1152
01:23:40,512 --> 01:23:44,516
Tutto quello che vuole sono i soldi, ok?

1153
01:23:47,285 --> 01:23:48,919
Per favore, papà!

1154
01:23:48,921 --> 01:23:51,554
Ho bisogno di fare attenzione
dei miei figli.

1155
01:23:51,556 --> 01:23:54,457
Ho bisogno che fermi quell'avvocato.
È andato troppo lontano.

1156
01:23:54,459 --> 01:23:56,528
Ha un debole per te.

1157
01:23:58,330 --> 01:23:59,964
E' inaffidabile.

1158
01:23:59,966 --> 01:24:01,832
Se n'è andata di casa
quando era bambina

1159
01:24:01,834 --> 01:24:03,868
e ora ti sta lasciando.
È traballante!

1160
01:24:03,870 --> 01:24:05,435
Non vincerà.

1161
01:24:05,437 --> 01:24:06,639
Per favore, lo faresti e basta?

1162
01:24:09,809 --> 01:24:11,307
io non...

1163
01:24:11,309 --> 01:24:12,377
Oh!

1164
01:24:13,478 --> 01:24:16,683
Ah! Ah! Fermare!

1165
01:24:18,583 --> 01:24:19,584
Ah!

1166
01:24:35,768 --> 01:24:38,503
Questa volta no
altrettanto senza speranza.

1167
01:24:40,472 --> 01:24:41,540
Ci vediamo giovedì prossimo.

1168
01:24:47,013 --> 01:24:48,346
È bello.

1169
01:24:49,381 --> 01:24:50,615
Una piccola orchestra.

1170
01:24:53,585 --> 01:24:54,654
Sì, è piuttosto carino.

1171
01:24:59,025 --> 01:25:00,523
Vuoi sederti?

1172
01:25:00,525 --> 01:25:01,861
Non sono sicuro da dove cominciare.

1173
01:25:06,999 --> 01:25:09,033
Ti sei dato malato
per settimane.

1174
01:25:09,035 --> 01:25:11,468
Lo so. Mi dispiace così tanto.

1175
01:25:11,470 --> 01:25:13,037
Per l'amor di Dio,
Sono una caposala.

1176
01:25:13,039 --> 01:25:14,372
Stai proprio bene.

1177
01:25:22,682 --> 01:25:24,650
È qui che si trova la mensa dei poveri
viene eseguito da?

1178
01:25:25,017 --> 01:25:26,018
Sì.

1179
01:25:27,019 --> 01:25:28,320
E il gruppo di supporto.

1180
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
Me lo ha chiesto la direzione
per venirti a trovare.

1181
01:25:34,861 --> 01:25:38,428
Non sei solo tu.
Il personale è esausto.

1182
01:25:38,430 --> 01:25:40,465
Non possono chiedercelo molto bene
per allontanare i pazienti.

1183
01:25:41,901 --> 01:25:43,568
Posso dirglielo?
tornerai la prossima settimana?

1184
01:25:47,073 --> 01:25:49,307
Non penso di poterlo fare
quel lavoro più.

1185
01:25:49,909 --> 01:25:51,608
Di cosa vivrai?

1186
01:25:51,610 --> 01:25:53,713
Non lo so.
Minestra.

1187
01:25:54,747 --> 01:25:55,782
Scusa.

1188
01:25:56,983 --> 01:25:59,919
Forse posso chiedere all'ospedale

1189
01:26:00,887 --> 01:26:02,287
per finanziare il tuo gruppo.

1190
01:26:02,587 --> 01:26:03,788
Veramente?

1191
01:26:03,790 --> 01:26:06,422
La gente è grata, ho sentito.

1192
01:26:06,424 --> 01:26:09,026
Tranne quelli che si lamentano
c'è una lista d'attesa.

1193
01:26:09,028 --> 01:26:10,527
C'è una lista d'attesa?

1194
01:26:10,529 --> 01:26:11,563
SÌ.

1195
01:26:14,566 --> 01:26:15,567
Ehm...

1196
01:26:17,536 --> 01:26:19,806
Bene, lo farai
mettere una buona parola?

1197
01:26:21,941 --> 01:26:23,341
Ci proverò.

1198
01:26:23,843 --> 01:26:25,011
Grazie.

1199
01:26:39,558 --> 01:26:40,960
- Buonanotte, Jack.
- Buona notte.

1200
01:26:57,977 --> 01:26:59,143
Sei occupato?

1201
01:26:59,145 --> 01:27:00,545
No, no. Affatto.

1202
01:27:02,748 --> 01:27:03,883
I ragazzi dormono?

1203
01:27:05,483 --> 01:27:06,784
Mmm-hmm.

1204
01:27:06,786 --> 01:27:08,087
Hai sentito?
di Giovanni Pietro?

1205
01:27:10,156 --> 01:27:11,691
Si scopre che

1206
01:27:13,491 --> 01:27:16,526
qualcuno ha trovato mio suocero
sdraiato sul pavimento

1207
01:27:16,528 --> 01:27:17,697
del suo appartamento.

1208
01:27:18,197 --> 01:27:19,564
La sua ragazza...

1209
01:27:20,933 --> 01:27:22,534
Lo ha portato in ospedale.

1210
01:27:25,604 --> 01:27:27,640
Pensano che mio marito
picchiarlo,

1211
01:27:28,674 --> 01:27:29,775
quindi...

1212
01:27:31,777 --> 01:27:35,047
Adesso lo offrono ai ragazzi
e per me un posto dove stare.

1213
01:27:36,782 --> 01:27:39,449
Allora, ti trasferisci?

1214
01:27:39,451 --> 01:27:40,516
Domani.

1215
01:27:40,518 --> 01:27:43,155
Non possiamo tornare a casa fino a dopo
il caso è risolto.

1216
01:27:44,857 --> 01:27:46,626
Resterai?
in città?

1217
01:27:48,560 --> 01:27:49,693
Non lo so.

1218
01:27:49,695 --> 01:27:52,397
Non ci diranno l'indirizzo.
E' confidenziale.

1219
01:28:26,866 --> 01:28:28,600
Devo stare attento
dei miei ragazzi.

1220
01:28:43,149 --> 01:28:44,482
Seguimi.

1221
01:28:55,861 --> 01:28:56,963
Grazie.

1222
01:29:11,711 --> 01:29:14,577
Perché hai messo dei cucchiaini?
su ogni singola tavola?

1223
01:29:14,579 --> 01:29:16,146
Lo facevi all'asilo?

1224
01:29:16,148 --> 01:29:19,151
o stai cercando di forzare
persone che ordinano il caviale?

1225
01:29:19,885 --> 01:29:23,754
Non vedi?
quanto è scortese?

1226
01:29:23,756 --> 01:29:25,889
Non pensi che la gente dovrebbe farlo?
avere la possibilità di decidere

1227
01:29:25,891 --> 01:29:26,892
per se stessi?

1228
01:29:41,107 --> 01:29:42,108
Scusa.

1229
01:29:45,111 --> 01:29:48,045
Dipende completamente da te
se vuoi le persone

1230
01:29:48,047 --> 01:29:49,882
avere cucchiai o no.

1231
01:29:50,615 --> 01:29:51,682
Mi dispiace.

1232
01:29:51,684 --> 01:29:56,053
Sì, no, tu, tu, potresti
ha ragione lì.

1233
01:29:56,055 --> 01:30:01,058
In realtà è un po' privo di tatto
dare per scontato senza...

1234
01:30:01,060 --> 01:30:03,627
Avrei dovuto vederlo.
Non ho gli occhi in testa?

1235
01:30:03,629 --> 01:30:05,898
Guarda, sono, sono...
Sono io quello che mi dispiace.

1236
01:30:09,135 --> 01:30:11,170
Sono grato per quello che fai
in questo posto.

1237
01:30:12,104 --> 01:30:13,637
Sta andando alla grande.

1238
01:30:13,639 --> 01:30:15,939
Ancora una volta, preferisco
per non discutere di nulla

1239
01:30:15,941 --> 01:30:18,275
ha a che fare con gli affari.

1240
01:30:18,277 --> 01:30:21,113
Ma ero più preoccupato
di quanto pensassi...

1241
01:30:23,049 --> 01:30:25,684
...non poterlo fare
per mantenere il posto.

1242
01:30:27,820 --> 01:30:30,788
Non dovrebbe essere
un problemaovich.

1243
01:30:36,195 --> 01:30:37,897
Tornerà?

1244
01:30:40,800 --> 01:30:41,934
Non credo.

1245
01:30:45,004 --> 01:30:46,005
Buona notte.

1246
01:30:47,873 --> 01:30:49,108
Puoi chiederglielo?

1247
01:30:50,943 --> 01:30:53,611
E i ragazzini gentili?

1248
01:30:55,414 --> 01:30:57,083
Non lo so nemmeno
dove sono.

1249
01:31:17,236 --> 01:31:19,038
Vuoi
dormire nel mio letto?

1250
01:31:20,739 --> 01:31:22,041
Non è il tuo letto.

1251
01:31:24,143 --> 01:31:25,911
No, non lo è.

1252
01:31:28,881 --> 01:31:30,182
Non sei per niente come lui.

1253
01:31:32,017 --> 01:31:33,219
Nemmeno Jude lo è.

1254
01:31:35,254 --> 01:31:38,623
Nessuno di voi due
avere qualcosa di brutto in te.

1255
01:31:39,725 --> 01:31:41,026
Voglio ucciderlo.

1256
01:31:43,429 --> 01:31:46,365
Se vinciamo,
andrà in prigione,

1257
01:31:48,267 --> 01:31:51,068
penso che
per molto tempo.

1258
01:31:51,070 --> 01:31:53,706
Crescerai
e lo dimenticherai.

1259
01:31:54,240 --> 01:31:55,841
Ma cosa succede se vince?

1260
01:31:59,245 --> 01:32:01,778
Non ne avevo idea
quanto dovevamo.

1261
01:32:01,780 --> 01:32:03,983
Ho appena messo tutte le fatture
nella mia borsa da bowling.

1262
01:32:04,750 --> 01:32:06,950
Eh. E mia moglie
ama fare shopping.

1263
01:32:06,952 --> 01:32:09,386
Voglio dire, penso che l'avessimo fatto
100 teiere a casa mia

1264
01:32:09,388 --> 01:32:11,090
e per lo più beviamo solo caffè.

1265
01:32:12,057 --> 01:32:13,123
Uh, ne ha anche comprato uno

1266
01:32:13,125 --> 01:32:14,892
è stato fatto per assomigliare
Cattedrale di San Pietro.

1267
01:32:14,894 --> 01:32:16,360
Possiamo restare in tema?

1268
01:32:16,362 --> 01:32:17,663
Ne abbiamo uno così.

1269
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
Possiamo rimanere in tema, per favore?

1270
01:32:21,100 --> 01:32:23,200
Giusto. Ehm...

1271
01:32:23,202 --> 01:32:25,169
Penso che mi perdonerò
martedì prossimo.

1272
01:32:25,171 --> 01:32:27,006
Sì, hai detto
quello martedì scorso.

1273
01:32:27,840 --> 01:32:28,874
Chi sarà il prossimo?

1274
01:32:33,078 --> 01:32:34,213
Giovanni Pietro...

1275
01:32:35,214 --> 01:32:36,813
Non parli quasi mai.

1276
01:32:36,815 --> 01:32:39,883
Sono un avvocato.
Ho giurato di mantenere la riservatezza.

1277
01:32:39,885 --> 01:32:41,218
Non su te stesso.

1278
01:32:41,220 --> 01:32:42,421
Non ho problemi.

1279
01:32:43,222 --> 01:32:46,023
Non abbastanza sesso, ma...

1280
01:32:46,025 --> 01:32:48,158
Presumo che tutti gli altri siano coinvolti in questo
la stanza condivide lo stesso problema.

1281
01:32:48,160 --> 01:32:49,293
Parla per te.

1282
01:32:49,295 --> 01:32:53,096
Sì, Bonnie,
Sono sicuro che stai andando a fuoco a letto.

1283
01:32:53,098 --> 01:32:55,098
Ebbene, le acque tranquille possono scorrere in profondità.

1284
01:32:55,100 --> 01:32:57,236
Molto profondo, Lloyd.

1285
01:32:58,137 --> 01:32:59,772
Perché non puoi semplicemente essere gentile?

1286
01:33:01,240 --> 01:33:02,539
Succedono cose terribili,

1287
01:33:02,541 --> 01:33:04,710
e alcuni di voi
non avere nessuno a cui rivolgersi.

1288
01:33:05,444 --> 01:33:06,745
Ma hai degli estranei.

1289
01:33:08,147 --> 01:33:09,982
Perché non puoi esserlo?
più attento?

1290
01:33:11,317 --> 01:33:12,418
Più compassionevole.

1291
01:33:13,986 --> 01:33:15,219
E voi due,

1292
01:33:15,221 --> 01:33:18,288
ti siedi lì e non lo fai
parli e occupi spazio.

1293
01:33:18,290 --> 01:33:21,391
Beh, non tu, John Peter.
In realtà sei stato...

1294
01:33:21,393 --> 01:33:23,295
Sei stato fantastico.
Sei stato molto gentile.

1295
01:33:24,530 --> 01:33:25,864
Ma il resto di voi...

1296
01:33:28,100 --> 01:33:30,035
Cosa ti dà il diritto
essere scortese?

1297
01:33:34,073 --> 01:33:35,138
Stai zitto, Bonnie.

1298
01:33:35,140 --> 01:33:36,175
Che cosa?

1299
01:33:44,183 --> 01:33:45,985
È stato così utile!

1300
01:33:51,991 --> 01:33:53,759
Giovanni Pietro e Marco,
potresti restare?

1301
01:33:58,831 --> 01:34:00,297
Innanzitutto, perdonami.

1302
01:34:00,299 --> 01:34:01,531
- Ovviamente.
- Assolutamente.

1303
01:34:01,533 --> 01:34:03,166
C'è una lista d'attesa
per il gruppo,

1304
01:34:03,168 --> 01:34:06,003
e spero che ci trasferiremo
all'ospedale.

1305
01:34:06,005 --> 01:34:08,572
Quindi penso che voi ragazzi
dovrebbe smettere di venire.

1306
01:34:08,574 --> 01:34:09,942
OH. Beh...

1307
01:34:10,576 --> 01:34:12,075
Sono qui solo per il suo bene.

1308
01:34:12,077 --> 01:34:14,113
Sono qui solo per il suo bene
e per te.

1309
01:34:16,215 --> 01:34:17,216
Ehm...

1310
01:34:19,118 --> 01:34:20,119
Ah.

1311
01:34:21,053 --> 01:34:22,886
Vado a fumarmi una sigaretta.

1312
01:34:22,888 --> 01:34:23,989
Bene.

1313
01:34:30,062 --> 01:34:31,563
In tal caso, ehm...

1314
01:34:33,932 --> 01:34:35,999
Sei libero di venire qui?
domenica sera?

1315
01:34:36,001 --> 01:34:39,036
Sì, io sono.
Ehm, qualche motivo speciale?

1316
01:34:39,038 --> 01:34:43,073
Nessun motivo particolare, solo adesso
non sei più mio cliente.

1317
01:34:43,075 --> 01:34:44,810
Uhm, posso invitarti a cena.

1318
01:34:45,944 --> 01:34:47,246
Rock and roll.

1319
01:34:49,281 --> 01:34:51,450
È la prima volta che lo faccio
abbia mai usato quell'espressione.

1320
01:35:14,039 --> 01:35:15,207
Whoo!

1321
01:35:36,929 --> 01:35:38,163
Ci sarà Alice?

1322
01:35:39,198 --> 01:35:41,133
Sì, è stata una sua idea.

1323
01:35:42,368 --> 01:35:44,036
E lei cucinerà
per noi.

1324
01:35:45,672 --> 01:35:47,039
Lo farà Marc?

1325
01:35:48,340 --> 01:35:49,541
No.

1326
01:35:54,113 --> 01:35:55,314
andiamo,
ti siederai qui.

1327
01:35:57,416 --> 01:35:59,616
Grazie mille
per averci

1328
01:35:59,618 --> 01:36:01,385
I ragazzi erano così emozionati.

1329
01:36:01,387 --> 01:36:04,354
Sono così felice che tu sia venuto.
Felice di vederti.

1330
01:36:04,356 --> 01:36:06,657
Quando tutti saranno seduti,
Prenderò delle sedie.

1331
01:36:06,659 --> 01:36:07,958
Va bene.

1332
01:36:07,960 --> 01:36:09,261
Sono un po' bagnati, però.

1333
01:36:09,995 --> 01:36:11,662
- CIAO.
- CIAO.

1334
01:36:11,664 --> 01:36:13,964
- OH!
- È solo che

1335
01:36:13,966 --> 01:36:15,265
sì, lo farò...

1336
01:36:17,670 --> 01:36:20,203
Oh, ciao.
Hai sentito qualcosa?

1337
01:36:20,205 --> 01:36:22,673
No, mi dispiace.
Nessuna parola ancora.

1338
01:36:22,675 --> 01:36:23,775
- Nessuna parola?
- Mi dispiace.

1339
01:36:23,777 --> 01:36:26,376
- Tutto bene, Jeff?
- Sì, sto bene.

1340
01:36:26,378 --> 01:36:27,946
- Saluta John Peter.
- Ah!

1341
01:36:28,547 --> 01:36:30,113
CIAO. Come stai?

1342
01:36:30,115 --> 01:36:34,184
Allora, Jeff
ha cucinato tutto il giorno

1343
01:36:34,186 --> 01:36:36,386
e sembra
incredibilmente delizioso.

1344
01:36:36,388 --> 01:36:37,454
Sembra fantastico.

1345
01:36:37,456 --> 01:36:39,156
Quale angolo,
quale angolo, quale angolo?

1346
01:36:39,158 --> 01:36:40,590
Qualunque.

1347
01:36:40,592 --> 01:36:45,529
Va bene. Questo. Questo ha ottenuto...
Questa è una buona patata.

1348
01:36:45,531 --> 01:36:47,132
Ho capito, Jeff. Ho capito.

1349
01:36:50,169 --> 01:36:51,236
Mmm-mm.

1350
01:36:53,105 --> 01:36:55,338
- Eh...
- Cosa c'è che non va?

1351
01:36:55,340 --> 01:36:57,407
Perdonami
per essere un po'

1352
01:36:57,409 --> 01:37:00,177
goffo, ma, ehm...

1353
01:37:00,179 --> 01:37:02,579
Nel caso avessimo bisogno di mangiare
da qualche altra parte, ehm,

1354
01:37:02,581 --> 01:37:04,514
Conosco un posto.

1355
01:37:04,516 --> 01:37:05,584
Sarebbe fantastico.

1356
01:37:06,786 --> 01:37:08,686
Bellissimo, Marc.
Bellissimo lavoro.

1357
01:37:08,688 --> 01:37:11,087
Hai trovato un modo per farlo
Cibo russo delizioso.

1358
01:37:11,089 --> 01:37:13,624
Questa insalata Prince Igor,

1359
01:37:13,626 --> 01:37:17,227
è questo ciò che ha mangiato Breznev
gli anni '80, i primi anni '80?

1360
01:37:17,229 --> 01:37:18,395
Stai zitto. È stato delizioso.

1361
01:37:18,397 --> 01:37:19,362
Mi piace il caviale.

1362
01:37:19,364 --> 01:37:21,398
Oh, ragazzi, può essere
Il pasto preferito di Breznev

1363
01:37:21,400 --> 01:37:23,335
ed essere comunque delizioso.
È stato meraviglioso.

1364
01:37:24,771 --> 01:37:25,770
Anthony, prendine ancora un po'.

1365
01:37:25,772 --> 01:37:29,807
Forse più tardi. Jeff,
possiamo prendere del gelato?

1366
01:37:29,809 --> 01:37:33,410
Sì. Vuoi che vada a prendere
vero, però? A meno che tu non voglia.

1367
01:37:33,412 --> 01:37:36,546
Perché non esci,
esci se vuoi.

1368
01:37:36,548 --> 01:37:39,017
Voglio dire, hai lavorato
una lunga giornata oggi,

1369
01:37:39,686 --> 01:37:41,418
e...

1370
01:37:41,420 --> 01:37:43,186
Sono stato espulso
del mio gruppo di terapia

1371
01:37:43,188 --> 01:37:46,492
quindi potrei, uh, potrei usare
qualcuno con cui chattare.

1372
01:37:48,695 --> 01:37:51,161
Allora quando
il tuo caso è deciso?

1373
01:37:51,163 --> 01:37:53,465
Uh, la prossima settimana, pensano.

1374
01:37:54,600 --> 01:37:56,401
Se va bene, possiamo tornare a casa.

1375
01:37:57,402 --> 01:37:59,236
John Peter è stato fantastico.

1376
01:37:59,238 --> 01:38:00,405
Oh, sì, lo è.

1377
01:38:01,373 --> 01:38:02,572
Il giorno in cui vinse la mia causa,

1378
01:38:02,574 --> 01:38:05,609
Volevo portarlo a cena,
quindi siamo venuti in questo posto.

1379
01:38:05,611 --> 01:38:07,244
Gli investitori
è capitato di essere qui.

1380
01:38:07,246 --> 01:38:10,717
Abbiamo bevuto tutta la notte e il
il giorno dopo avevo il lavoro.

1381
01:38:20,492 --> 01:38:22,125
È la sala da concerto.

1382
01:38:22,127 --> 01:38:23,328
Mmm.

1383
01:38:30,302 --> 01:38:31,603
Mi piace questo posto.

1384
01:38:34,206 --> 01:38:35,541
E mi piaci.

1385
01:38:38,210 --> 01:38:40,212
Sarà difficile dirlo
arrivederci di nuovo a te.

1386
01:38:43,282 --> 01:38:44,449
Penso che dovremmo farlo adesso.

1387
01:38:50,657 --> 01:38:51,824
Arrivederci.

1388
01:38:52,558 --> 01:38:53,559
Arrivederci.

1389
01:39:45,778 --> 01:39:47,179
Vieni, siediti.

1390
01:39:52,250 --> 01:39:54,551
Ehm, abbiamo vinto.

1391
01:39:54,553 --> 01:39:57,122
Tuo marito se ne va
per molto tempo.

1392
01:39:58,490 --> 01:40:00,760
Sei al sicuro adesso, è finita.
Puoi andare a casa.

1393
01:40:01,526 --> 01:40:02,729
Puoi andare ovunque.

1394
01:40:14,841 --> 01:40:16,941
Come sto mai?
ti ringrazierai?

1395
01:40:16,943 --> 01:40:19,209
Oh, intendo fatturarti

1396
01:40:19,211 --> 01:40:20,711
sostanzialmente.

1397
01:40:20,713 --> 01:40:22,713
Ho una ragazza adesso
chi mangia caviale

1398
01:40:22,715 --> 01:40:24,851
come il resto di noi
mangiare scaglie glassate.

1399
01:40:26,218 --> 01:40:27,486
- Alice?
- Sì.

1400
01:40:28,788 --> 01:40:30,188
Lei è un mostro.

1401
01:41:17,937 --> 01:41:19,704
Dov'è il computer di papà?

1402
01:41:19,706 --> 01:41:20,907
L'hanno confiscato.

1403
01:41:55,742 --> 01:41:57,476
Vorrei cambiare scuola

1404
01:41:58,911 --> 01:42:00,680
dove non mi conoscono
e Giuda.

1405
01:42:01,580 --> 01:42:02,715
Potremmo trasferirci.

1406
01:42:03,582 --> 01:42:04,949
Alla città.

1407
01:42:04,951 --> 01:42:07,252
Potremmo vivere
vicino alla biblioteca.

1408
01:42:08,688 --> 01:42:10,823
Dovrebbe essere davvero un
piccolo appartamento.

1409
01:42:12,557 --> 01:42:13,960
Questo non mi importa.

1410
01:42:16,328 --> 01:42:17,730
Allora potremmo vendere l'auto.

1411
01:42:20,532 --> 01:42:22,334
Potremmo procurarti un computer.

1412
01:42:24,402 --> 01:42:27,039
Se volessi, potremmo ottenerlo
uno di quelli davvero grandi.

1413
01:42:28,540 --> 01:42:30,473
Con una scatola sotto la scrivania.

1414
01:42:31,778 --> 01:42:34,410
Solo uno piccolo va bene,
grazie, mamma.

1415
01:42:34,412 --> 01:42:35,915
- Sei sicuro?
- Sì.

1416
01:42:47,526 --> 01:42:49,896
Probabilmente dovremmo
resta qui, però, per Jude.

1417
01:42:53,431 --> 01:42:54,634
Sarebbe meglio per lui.

1418
01:42:56,836 --> 01:42:57,970
Mamma?

1419
01:42:58,771 --> 01:43:00,570
Sì?

1420
01:43:00,572 --> 01:43:02,541
Quando papà ha detto
Ho dovuto picchiare Jude...

1421
01:43:03,976 --> 01:43:05,643
Sì?

1422
01:43:05,645 --> 01:43:07,747
Jude ha detto che poteva vedere
perché l'ho fatto.

1423
01:43:10,049 --> 01:43:12,819
Avrebbe fatto la stessa cosa
se fosse stato il fratello maggiore.

1424
01:43:16,989 --> 01:43:18,557
Quindi mi ha perdonato.

1425
01:43:22,862 --> 01:43:24,831
Quindi dovresti perdonare
anche te stesso.

1426
01:43:39,679 --> 01:43:40,813
Mamma?

1427
01:43:44,482 --> 01:43:45,751
Dovremmo muoverci.

1428
01:44:00,900 --> 01:44:03,401
Posso richiamarti
alle sei.

1429
01:44:04,070 --> 01:44:05,403
Va bene, ciao.

1430
01:44:06,839 --> 01:44:08,571
Ciao a tutti. Sono Alice.

1431
01:44:08,573 --> 01:44:10,573
Il perdono è così.
Seguimi e basta.

1432
01:44:10,575 --> 01:44:12,845
Bonnie, puoi presentarmi?
tutti?

1433
01:44:14,613 --> 01:44:17,884
E io sono Bonnie.
Pietro. Quello è Marco.

1434
01:44:18,483 --> 01:44:22,054
Carol. Jonathan. Sita. JJ.

1435
01:44:23,588 --> 01:44:25,423
Carrie. Olà.

1436
01:44:29,695 --> 01:44:30,997
La tua ricevuta è nella borsa.

1437
01:44:33,733 --> 01:44:35,067
Grazie.

1438
01:44:44,944 --> 01:44:46,779
Grazie mille.

1439
01:44:47,479 --> 01:44:49,046
Grazie.

1440
01:44:49,048 --> 01:44:50,615
<i>Na zdorovye.</i>

1441
01:44:51,050 --> 01:44:52,184
<i>Na zdorovye.</i>

1442
01:44:57,256 --> 01:44:59,125
<i>Spasiba.</i> Grazie.

1443
01:45:00,826 --> 01:45:02,695
- Prenditi cura del posto.
- Lo farò.

1444
01:45:18,610 --> 01:45:19,679
Chiara...

1445
01:45:36,862 --> 01:45:38,563
Ti devo un sacco di soldi

1446
01:45:39,732 --> 01:45:41,801
in affitto e tutto il resto.

1447
01:45:42,835 --> 01:45:44,068
Posso pagarti adesso.

1448
01:45:44,070 --> 01:45:45,204
No, non è necessario.

1449
01:45:46,571 --> 01:45:48,074
Le cose stanno andando
molto bene qui.

1450
01:45:49,141 --> 01:45:50,643
Abbiamo assunto un nuovo portiere.

1451
01:45:51,677 --> 01:45:52,876
Jeff.

1452
01:45:54,546 --> 01:45:56,716
Non sta aiutando
la gente parcheggia, vero?

1453
01:45:58,217 --> 01:45:59,218
Bene.

1454
01:46:00,786 --> 01:46:01,988
I ragazzi sono a scuola?

1455
01:46:04,156 --> 01:46:05,891
Non lontano da qui, a dire il vero.

1456
01:46:23,709 --> 01:46:24,877
E' per te.

1457
01:46:25,344 --> 01:46:27,911
Grazie.

1458
01:46:27,913 --> 01:46:30,647
Non sei molto bravo
stai ricevendo regali, vero?

1459
01:46:30,649 --> 01:46:31,751
Di solito no.

1460
01:46:34,353 --> 01:46:35,654
Che cos'è?

1461
01:46:36,088 --> 01:46:37,289
Costume da bagno.

1462
01:46:39,191 --> 01:46:40,993
Pensavo che potremmo andare
alla spiaggia.

1463
01:46:42,728 --> 01:46:44,128
Ora?

1464
01:46:44,130 --> 01:46:45,197
Ad un certo punto.

1465
01:46:48,200 --> 01:46:49,635
Dammi dieci minuti.

1466
01:47:26,372 --> 01:47:29,206
Se solo potessi
stai là fuori, sai,

1467
01:47:29,208 --> 01:47:31,742
ne prenderai la mano
in pochissimo tempo.

1468
01:47:31,744 --> 01:47:34,178
Dovrei aiutare le persone a entrare?
e fuori dai taxi?

1469
01:47:34,180 --> 01:47:36,180
No, possono farlo
per se stessi.

1470
01:47:36,182 --> 01:47:38,248
Dovrei salutarli?

1471
01:47:38,250 --> 01:47:40,050
No, possono farlo
anche per se stessi.

1472
01:47:40,052 --> 01:47:41,318
Voglio dire, se insistono,

1473
01:47:41,320 --> 01:47:43,887
tu parli
con accento russo, ok?

1474
01:47:43,889 --> 01:47:44,990
<i>Rushklenov.</i>

1475
01:47:46,759 --> 01:47:47,927
Questo genere di cose, sì.

1476
01:47:49,328 --> 01:47:50,863
Vuoi che ci giochi?

1477
01:47:54,667 --> 01:47:55,935
Potresti se dovessi?

1478
01:47:57,803 --> 01:47:59,069
Sicuro.

1479
01:47:59,071 --> 01:48:01,006
Va bene. Provatelo.