1 00:00:04,879 --> 00:00:05,046 . 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,548 - Παλαιότερα στο "The Hunting Party"... 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,634 - Λέγεται το λάκκο, σπίτι για τους πιο επικίνδυνους 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,927 και βίαιους εγκληματίες στην ιστορία, 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,887 όλους τους οποίους ο κόσμος πιστεύει ότι είναι νεκροί. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,058 Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 - Πριν από μερικές εβδομάδες, Ο Shane μου έδωσε ένα αρχείο ήχου, 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,354 με ρώτησε αν μπορούσα να το ταιριάξω σε κανέναν. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,356 Επέστρεψε ως συνταγματάρχης Λάζαρος. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 - Και όταν του είπες, τι είπε; 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,359 - Δεν το έκανα. 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 - Άρχισε να εργάζεται στο Pit 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 γιατί έψαχνα για έναν κρατούμενο εκεί κάτω... 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,156 η βιολογική μου μητέρα. 15 00:00:31,239 --> 00:00:34,743 - Συγγνώμη, αυτή η ηχογράφηση ήταν η μαμά σου; 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,913 [σασπένς μουσική] 17 00:00:38,997 --> 00:00:41,875 - Η πίστη είναι αστείο πράγμα. 18 00:00:41,916 --> 00:00:45,128 Όλοι έχουν πίστη σε κάτι, 19 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 Χρήματα, επιτυχία... 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 - Πήγαινε. 21 00:00:48,506 --> 00:00:51,426 - Αναγνώριση. 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Αλλά έρχεται μια στιγμή στη ζωή του καθενός 23 00:00:53,386 --> 00:00:57,015 όταν έχουμε να κανω την ερωτηση... 24 00:00:57,057 --> 00:01:00,143 σε τι πιστευω 25 00:01:00,226 --> 00:01:05,023 Η πίστη είναι λέξη. Η πίστη είναι πράξη. 26 00:01:05,106 --> 00:01:10,111 Υπήρξε μια στιγμή, πρέπει να ομολογήσω, όταν ήμουν πιστός, 27 00:01:10,195 --> 00:01:14,574 αλλά δεν πίστευα. 28 00:01:14,657 --> 00:01:17,285 Κρυβόμουν από την αλήθεια. 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,662 Και όπως κάθε ένα από εσάς... 30 00:01:19,704 --> 00:01:23,041 η αλήθεια με βρήκε. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,335 - Στεκόμαστε εδώ έξω η ένωση του Νώε Κύρου, 32 00:01:25,418 --> 00:01:27,128 ο αμφιλεγόμενος ηγέτης 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 της διαβόητης λατρείας η Δέκατη Τρίτη Ώρα. 34 00:01:29,255 --> 00:01:31,132 Καθώς μιλάμε, δεκάδες ομοσπονδιακοί πράκτορες 35 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 ετοιμάζονται να μετακομίσουν. 36 00:01:32,550 --> 00:01:34,761 Τώρα, μας είπαν ότι οι οπαδοί του, 37 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 πολλοί ένοπλοι, αρνούνται να παραδοθούν. 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,641 - Φίλοι μου, όλοι ξέραμε θα ερχόταν αυτή η μέρα. 39 00:01:39,683 --> 00:01:43,603 Όμως, αδέρφια και αδερφές, η ψυχή μας είναι έτοιμη. 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,814 Και αν και οι εχθροί μας είναι πολλά, 41 00:01:45,897 --> 00:01:50,151 κανένας μας θα μείνεις ποτέ μόνος... 42 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 πάλι. 43 00:01:51,695 --> 00:01:54,155 - Noah Cyrus, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 44 00:01:54,280 --> 00:01:55,907 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 45 00:01:55,990 --> 00:01:58,451 - Άκουσέ τους! 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 Αυτός είναι ο φόβος στη φωνή τους. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Πράκτορες της Βαβυλώνας 48 00:02:03,832 --> 00:02:06,751 προσπαθώντας να το ελέγξει που είναι εκτός ελέγχου τους. 49 00:02:06,793 --> 00:02:10,380 [οι άνθρωποι φιμώνουν, γρυλίζουν] 50 00:02:10,505 --> 00:02:13,550 Είχαμε σκοπό να είμαστε ελεύθεροι. 51 00:02:13,591 --> 00:02:16,344 Και θα είμαστε ελεύθεροι. 52 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 - [φίμωση, γρύλισμα] 53 00:02:19,597 --> 00:02:22,100 [έντονη μουσική] 54 00:02:22,183 --> 00:02:24,394 ♪ ♪ 55 00:02:24,519 --> 00:02:26,730 Μη φοβάσαι, κουτάβι. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 [ειρηνική μουσική] 57 00:02:28,690 --> 00:02:31,234 Αγάπη... 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 άκουσέ με. 59 00:02:34,070 --> 00:02:37,240 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τη νίκη για όσους πιστεύουν. 60 00:02:37,323 --> 00:02:41,244 ♪ ♪ 61 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 Αυτό δεν είναι το τέλος. 62 00:02:44,372 --> 00:02:46,583 ♪ ♪ 63 00:02:46,666 --> 00:02:49,002 [πυροβολισμός] 64 00:02:49,085 --> 00:02:50,378 [εκρήξεις] 65 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 [πυροβολισμοί] - Στόχευση κάτω. 66 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 - Στο πάτωμα, τώρα. - Ασφαλίστε την περιοχή. 67 00:02:54,591 --> 00:02:57,302 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. - Γύρισε! 68 00:02:57,385 --> 00:03:04,351 ♪ ♪ 69 00:03:11,232 --> 00:03:13,985 [Cream's "White Room"] 70 00:03:14,069 --> 00:03:20,033 ♪ ♪ 71 00:03:23,787 --> 00:03:25,705 - ♪ Στο λευκό δωμάτιο ♪ 72 00:03:25,789 --> 00:03:27,665 ♪ Με μαύρες κουρτίνες ♪ 73 00:03:27,749 --> 00:03:31,878 ♪ Κοντά στο σταθμό ♪ 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 ♪ Μαύρη στέγη χώρα ♪ 75 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 ♪ Χωρίς χρυσά πεζοδρόμια ♪ 76 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 ♪ Κουρασμένα ψαρόνια ♪ 77 00:03:39,427 --> 00:03:41,513 ♪ ♪ 78 00:03:41,596 --> 00:03:45,350 ♪ Θα περιμένω σε αυτό το μέρος ♪ 79 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 ♪ Εκεί που ο ήλιος ποτέ δεν λάμπει... ♪ 80 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 - [κλαίει] 81 00:03:51,940 --> 00:03:54,192 - ♪ Περίμενε σε αυτό το μέρος... ♪ 82 00:03:54,234 --> 00:03:56,319 - [φωνάζοντας, γελώντας] 83 00:03:56,361 --> 00:03:59,823 - ♪ Εκεί που τρέχουν οι σκιές από τον εαυτό τους ♪ 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,825 - [ουρλιάζοντας] 85 00:04:01,908 --> 00:04:08,873 ♪ ♪ 86 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 [Παίζει δυτική μουσική] 87 00:04:19,592 --> 00:04:22,178 - [αναστεναγμοί] 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 - Ευχαριστώ. 89 00:04:23,596 --> 00:04:25,348 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Ο Σέιν είπε ότι αυτός έπιασε δουλειά στο Πιτ 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 γιατί ανακάλυψε τα δικά του βιολογική μαμά ήταν τρόφιμος. 92 00:04:30,186 --> 00:04:33,481 - Με έβαλε να τρέξω τη φωνή rec σε ηχογράφηση. 93 00:04:33,606 --> 00:04:35,442 Επέστρεψε ως Λάζαρος. 94 00:04:35,525 --> 00:04:37,944 Τότε δεν το ήξερα έψαχνε τη μαμά του, 95 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 οπότε το κράτησα. 96 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 - Και είσαι σίγουρος δεν ξέρει ότι είναι αυτή; 97 00:04:42,032 --> 00:04:43,533 - Δεν ξέρει. 98 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 Δεν ήξερα πώς να του το πω. 99 00:04:45,285 --> 00:04:48,204 - Λοιπόν, ίσως καλύτερα να μην ξέρει. 100 00:04:48,329 --> 00:04:50,582 Κοίτα, ό,τι έχουμε αυτή τη στιγμή 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 είναι ένα σωρό ερωτήσεις για τον συνταγματάρχη Λάζαρο. 102 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 - Ναι, όπως πώς ένας κατά συρροή δολοφόνος πηγαίνει στο Πιτ 103 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 και μετά εμφανίζεται ως... 104 00:04:55,503 --> 00:04:57,672 - Ως συνταγματάρχης στο στρατό με νέο όνομα; 105 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 Ναι. 106 00:04:58,923 --> 00:05:01,843 - Σωστά, όπως είπα, ερωτήσεις. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,346 Μέχρι να έχουμε κάποιες απαντήσεις, απλά καθόμαστε σε αυτό. 108 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 - Όχι, όχι. λυπάμαι. 109 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Ο Shane άξιζε για να μάθω την αλήθεια, εντάξει; 110 00:05:07,766 --> 00:05:09,976 Πρέπει να του το πούμε. 111 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 - Ε-τι είσαι θα του το πεις? 112 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 Ε, βρήκαμε η κατά συρροή δολοφόνος μαμά σου, 113 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 και τυχαίνει να είναι το αφεντικό μας; 114 00:05:15,398 --> 00:05:18,568 - Δεν ξέρω, αλλά θα βρω τις κατάλληλες λέξεις. 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 [βουίζει το τηλέφωνο] 116 00:05:20,236 --> 00:05:21,613 -Ε, παιδιά. 117 00:05:21,696 --> 00:05:24,824 [δραματική μουσική] 118 00:05:24,908 --> 00:05:26,868 - Εντάξει, τι έχουμε; 119 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - Επιλέχτηκε κάμερα ασφαλείας αυτό σε ένα κουρείο 120 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 έξω από την Aurora, Illinois. 121 00:05:32,665 --> 00:05:34,376 - Αυτός ο τύπος φαίνεται πραγματικά οικείο. 122 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 - Το όνομά του είναι Noah Cyrus. 123 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 - Ήταν ο αρχηγός του μια λατρεία για το Doomsday με έδρα το Σικάγο 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,714 ονομάζεται Δέκατη Τρίτη Ώρα. 125 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 Το δήλωνε αυτό ήταν ένα είδος προφήτη. 126 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Ισχυρίστηκε ότι είχε γνώση των εσχάτων καιρών και κήρυξε 127 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 μια άποψη της κυβέρνησης που ήταν ριζωμένη στην αποκαλυπτική θεολογία. 128 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 - Εννοώντας της κυβέρνησης υπεύθυνη 129 00:05:48,056 --> 00:05:49,391 για όλα τα κακά του κόσμου. 130 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 -Εκεί τον θυμάμαι. 131 00:05:51,017 --> 00:05:52,644 Ήταν ο τύπος που προσπάθησε να ανατινάξουν το δικαστικό μέγαρο. 132 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 - Ναι, έτσι είναι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν καν 133 00:05:54,562 --> 00:05:56,398 στο ραντάρ του FBI μέχρι που αυτός και οι οπαδοί του 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,108 άρχισε να αποθηκεύει εκρηκτικά. 135 00:05:58,191 --> 00:06:00,402 Αυτό οδήγησε σε ένοπλη αντιπαράθεση στο συγκρότημα του. 136 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 - Ναι, θυμάμαι όταν αυτό έπεσε. 137 00:06:02,112 --> 00:06:03,571 Κάτι σαν 15 των οπαδών του 138 00:06:03,697 --> 00:06:04,823 ήπιε λίγο δηλητηριώδες τσάι. 139 00:06:04,906 --> 00:06:06,241 Λίγοι επέζησαν. 140 00:06:06,324 --> 00:06:08,410 - Πού είναι τώρα οι επιζώντες; - Ήταν πέντε. 141 00:06:08,535 --> 00:06:10,078 Δύο πέθαναν όλα αυτά τα χρόνια. 142 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 Και έχουμε ήδη παραγγείλει ελέγχους ευεξίας 143 00:06:11,705 --> 00:06:14,165 στα άλλα τρία σε περίπτωση Ο Σάιρους προσπαθεί να επανασυνδεθεί. 144 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 - Εντάξει, αλλά υπάρχει διαφορά 145 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 ανάμεσα στο να είσαι δίκαιος ένας ηγέτης της λατρείας που ασχολείται με τη δουλειά 146 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 και οι κατά συρροή δολοφόνοι μπήκαμε στο Πιτ. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,464 Τι κάνει αυτόν τον τύπο να αξίζει τον Πιτ; - Αυτό έγινε. 148 00:06:21,506 --> 00:06:23,633 [έντονη μουσική] 149 00:06:23,675 --> 00:06:25,427 Οι ερευνητές δεν ήξεραν καν σχετικά με αυτά τα σώματα 150 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 μέχρι μετά την επιδρομή. 151 00:06:26,970 --> 00:06:29,139 Κάθε θύμα είχε ένα μόνο τραύμα από πυροβολισμό 152 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 153 00:06:31,516 --> 00:06:33,977 - Ηγέτες λατρείας όπως ο Cyrus απαιτούν συνεχή ευλάβεια 154 00:06:34,019 --> 00:06:35,478 να τροφοδοτήσουν τον εγωισμό τους, 155 00:06:35,562 --> 00:06:37,522 αλλά όταν τα ναρκισσιστικά τους η προσφορά απειλείται, 156 00:06:37,605 --> 00:06:39,441 κάποιος φεύγει ή προσπαθεί να αμφισβητήσουν την εξουσία τους, 157 00:06:39,566 --> 00:06:40,775 πυροδοτεί ένα βίαιο ξέσπασμα 158 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 ή, στην περίπτωση του Cyrus, μια ντουζίνα δολοφονίες. 159 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 - Πού πήγε μετά το κουρείο; 160 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 - Ε, δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 161 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 Χρησιμοποίησε μετρητά, που είναι δύσκολο να εντοπιστεί. 162 00:06:50,243 --> 00:06:52,287 - Λέει εδώ η, ε, επιδρομή στο συγκρότημα του 163 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 ήταν πριν από δέκα χρόνια σήμερα. 164 00:06:54,873 --> 00:06:57,584 - Οι ηγέτες της λατρείας αγαπούν τους συμβολισμούς. Τι ώρα ήταν ο θάνατός του; 165 00:06:57,709 --> 00:07:01,212 - 7:01 μ.μ. 166 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 - Νομίζεις ότι σχεδιάζει κάποιου είδους επετειακό πάρτι; 167 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 - Είναι ελεύθερος για δύο μήνες. 168 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Δεν νομίζω ότι είναι οποιαδήποτε σύμπτωση 169 00:07:07,552 --> 00:07:08,928 που θα εμφανιστεί σήμερα. 170 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 - Λοιπόν, έχουμε λιγότερο από έξι ώρες 171 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 για να καταλάβω τι κάνει. 172 00:07:12,599 --> 00:07:15,977 Βγείτε στον αέρα. Θα σας στείλουμε όλα όσα βρίσκουμε. 173 00:07:16,061 --> 00:07:20,607 - [αναστεναγμοί] Ίδια νέα, διαφορετική μέρα. 174 00:07:20,732 --> 00:07:22,650 [χτυπά το κουδούνι] 175 00:07:22,776 --> 00:07:24,861 Θα το πάρεις; 176 00:07:24,903 --> 00:07:27,655 - Μάλλον είναι η Κάρεν επιστρέφοντας το κουπί μου. 177 00:07:27,697 --> 00:07:28,656 - Μμ. 178 00:07:34,579 --> 00:07:37,457 [έντονη μουσική] 179 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 - Γεια σου κουτάβι. έχω επιστρέψει. 180 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 [απόκοσμη μουσική] 181 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 182 00:07:44,506 --> 00:07:46,675 [η πόρτα κλείνει] - Αυτό είναι αδύνατο. 183 00:07:46,716 --> 00:07:49,427 - Σου είπα ότι δεν ήταν το τέλος εκείνη την ημέρα. 184 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 Ή δεν πίστεψες; 185 00:07:51,346 --> 00:07:53,264 ♪ ♪ 186 00:07:53,348 --> 00:07:56,351 - C-Cyrus, I-I... 187 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 Δεν καταλαβαίνω. 188 00:07:57,977 --> 00:08:00,939 - Δικό μας είναι να μην καταλάβουμε πλήρως. 189 00:08:00,980 --> 00:08:03,149 - Αλλά να εμπιστεύεσαι στην πίστη... 190 00:08:03,233 --> 00:08:07,278 και οι δύο: Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τη νίκη για όσους πιστεύουν. 191 00:08:07,362 --> 00:08:14,327 ♪ ♪ 192 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 - Τι είναι αυτό; 193 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 - Μπορώ να εξηγήσω. 194 00:08:28,466 --> 00:08:32,512 Α-αφού έγιναν όλα... [γελάει άβολα] 195 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 Είναι καλός άνθρωπος. 196 00:08:34,889 --> 00:08:38,351 ♪ ♪ 197 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 - Η κόλαση είναι γεμάτη καλούς άντρες. 198 00:08:41,187 --> 00:08:46,234 ♪ ♪ 199 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 - Έλειπες λίγο. 200 00:08:52,574 --> 00:08:56,286 Είναι όλα καλά με την Κάρεν; 201 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 202 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 - Σε αγαπώ. 203 00:09:00,999 --> 00:09:03,376 σε αγαπώ. 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 σε αγαπώ. 205 00:09:05,170 --> 00:09:07,672 [τσιρίζει] [πυροβολισμός] 206 00:09:07,756 --> 00:09:10,508 [δραματική μουσική] 207 00:09:10,592 --> 00:09:17,599 ♪ ♪ 208 00:09:27,942 --> 00:09:28,193 . 209 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 - Σωστά. [αναστεναγμοί] 210 00:09:31,988 --> 00:09:34,616 Πραγματικά χαίρομαι συμφώνησες να έρθεις, φίλε. 211 00:09:34,741 --> 00:09:36,534 Αυτό θα είναι καλό. 212 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 [γέλια] - Ναι, θα δούμε. 213 00:09:38,453 --> 00:09:41,456 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν αγοράζεις σε οποιοδήποτε από αυτού του είδους τα πράγματα. 214 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 Και, διάολο, ξέρω πράγματα ήταν δύσκολα από τη μαμά. 215 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Αλλά συνεχίζεις να λες πόσο κολλημένος είσαι. 216 00:09:47,212 --> 00:09:48,713 Και αν θέλεις πράγματα να αλλάξει, 217 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 πρέπει να είσαι η αλλαγή, σωστά; 218 00:09:50,799 --> 00:09:52,133 - Ναι, ο τύπος σου να σου το πω; 219 00:09:52,258 --> 00:09:54,094 - Λοιπόν, είπε εμένα περισσότερο από αυτό. 220 00:09:54,135 --> 00:09:56,096 Θα φυσήξει το μυαλό σου αδερφέ. 221 00:09:56,137 --> 00:09:59,349 - Γεια, γιατί δεν το κάνεις πες μου το όνομά του; 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,976 -Με έβαλε να υποσχεθώ. 223 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 - Αν υπήρχε κάποιος τύπος προσπαθώντας να με πείσει 224 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 ότι όλα όσα πιστεύω είναι ψέμα, 225 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Λοιπόν, θα σκεφτόμουν 226 00:10:09,275 --> 00:10:11,528 ήταν... 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 στην καλύτερη περίπτωση, τρελό. [γέλια] 228 00:10:13,697 --> 00:10:18,368 Ή, στη χειρότερη, να προσπαθείς να με εξαπατήσεις, όσο όμορφος κι αν ήταν. 229 00:10:18,410 --> 00:10:21,162 [όλα γέλια] 230 00:10:21,204 --> 00:10:23,707 Αλλά αν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου, 231 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 θα έπρεπε να παραδεχτώ... 232 00:10:26,418 --> 00:10:31,131 ότι ήμουν τρομοκρατημένος αυτό που έλεγε είναι αλήθεια. 233 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Γιατί αυτό είναι το θέμα, δεν είναι; 234 00:10:33,800 --> 00:10:35,760 Η αλήθεια τρομάζει τους ανθρώπους. 235 00:10:35,844 --> 00:10:40,765 Ξέρω ότι το τρόμαξα όταν το πρωτοσυνάντησα... 236 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 γιατί η αλήθεια είναι δυνατή. 237 00:10:43,101 --> 00:10:47,397 Περνάμε τη ζωή μας πιστεύοντας τόσα ψέματα, 238 00:10:47,439 --> 00:10:49,566 αποδεχόμενοι τόσα πολλά... 239 00:10:49,649 --> 00:10:54,237 αφηγήσεις σχεδιασμένες για να μας κοιτάζει κάτω, 240 00:10:54,279 --> 00:10:56,573 για να συνεχίσουμε να θέλουμε, 241 00:10:56,656 --> 00:10:59,909 κράτα μας να πιστεύουμε στη σωτηρία... 242 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 [δραματική μουσική] 243 00:11:02,078 --> 00:11:05,540 είναι κάποια... 244 00:11:05,623 --> 00:11:08,335 φανταχτερό νέο χλοοκοπτικό. 245 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 [γέλια] 246 00:11:11,379 --> 00:11:13,757 Και το μόνο που χρειάζεται πραγματικά 247 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 είναι εδώ... 248 00:11:16,259 --> 00:11:17,927 αυτή τη στιγμή. 249 00:11:18,011 --> 00:11:20,138 Ο καθένας μας είναι τέλειος. 250 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Ο καθένας μας είναι θεϊκός... 251 00:11:23,516 --> 00:11:24,976 ακόμα κι εσύ. 252 00:11:25,060 --> 00:11:27,228 ♪ ♪ 253 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Πρέπει να είσαι Ο αδερφός του Τζακ, Νορμ. 254 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 - [γέλια] 255 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 Σου είπα ότι θα τον πάρω να έρθει. 256 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 - Καλώς ήρθες. 257 00:11:35,362 --> 00:11:38,823 Το όνομά μου είναι Noah Cyrus. 258 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 - [χλευάζει] Noah Cyrus; 259 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 Αλλά, ε... 260 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 σαν, είσαι... είσαι - είσαι νεκρός. 261 00:11:47,040 --> 00:11:50,168 - Αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία. 262 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, 263 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 Θα χαιρόμουν να σου πω τα υπόλοιπα. 264 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Ο Νόα Σάιρους ήταν ένα προικισμένο παιδί. 265 00:11:56,841 --> 00:11:59,344 Μετά τον θάνατο των γονιών του, 266 00:11:59,427 --> 00:12:01,721 πέρασε χρόνο με την αδερφή της μητέρας του. 267 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 Υπήρχε όμως κάποια παραμέληση. 268 00:12:03,181 --> 00:12:04,641 Προφανώς, έθεσε ακραία όρια 269 00:12:04,683 --> 00:12:06,309 για το πόσο χρόνο θα μπορούσε να αφιερώσει έξω από την κρεβατοκάμαρά του. 270 00:12:06,351 --> 00:12:07,602 - Ακούγεται διασκεδαστική. 271 00:12:07,644 --> 00:12:09,312 - Όπως οι περισσότερες σειρές, Ο Cyrus έδειξε σημάδια 272 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 σύνθετης ψυχοπάθειας στις αρχές της εφηβείας του. 273 00:12:11,189 --> 00:12:13,233 Και μετά ως δευτεροετής στο γυμνάσιο, 274 00:12:13,316 --> 00:12:15,860 συνελήφθη για τον φόνο του δασκάλου του στις Φυσικές Επιστήμες. 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,904 - Συνελήφθη αλλά δεν καταδικάστηκε. 276 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 - Σωστά, γιατί πριν από τη δίκη, 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,991 διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια-- 278 00:12:22,075 --> 00:12:24,786 μια διάγνωση που ήταν προφανώς αργότερα τέθηκε υπό αμφισβήτηση. 279 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 - Αυτό έχει να είναι δύσκολο να πλαστογραφηθεί, 280 00:12:27,288 --> 00:12:29,791 ειδικά για έναν 15χρονο. - Ήταν ένα έξυπνο παιδί. 281 00:12:29,874 --> 00:12:31,960 Στην πραγματικότητα ξόδεψε μόνο τρία χρόνια σε ψυχιατρική πτέρυγα νέων, 282 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 που είναι που πήρε τη συντριβή του 283 00:12:33,837 --> 00:12:35,505 στη χειραγώγηση συναισθηματικά ευάλωτα άτομα. 284 00:12:35,630 --> 00:12:37,674 - Σωστά. Άρα παρά αποκαθιστώντας τον, 285 00:12:37,716 --> 00:12:40,343 του έμαθαν πώς να χρησιμοποιεί άλλοι για να πάρει αυτό που ήθελε. 286 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 Φοβερός. 287 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω, 288 00:12:43,304 --> 00:12:45,348 αλλά τι έχουμε για θεραπεία με λάκκο για αυτόν τον τύπο; 289 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 - Αυτά είναι τα τελευταία μας ηχογραφημένα θεραπευτικές συνεδρίες 290 00:12:47,475 --> 00:12:49,519 πριν από περισσότερα από τέσσερα χρόνια. 291 00:12:49,602 --> 00:12:51,563 - Και πώς θα το καθόριζες ηθική αλήθεια, γιατρέ, 292 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 αν όχι για την παρουσία μιας ανώτερης δύναμης; 293 00:12:54,566 --> 00:12:57,861 Χωρίς αυτό, αυτό που μένει είναι το χάος... 294 00:12:57,902 --> 00:13:00,155 και ευκαιρία. 295 00:13:00,280 --> 00:13:04,743 Εσύ κι εγώ, καθόμαστε απέναντι αυτό το τραπέζι, αυτή η συζήτηση-- 296 00:13:04,826 --> 00:13:08,913 επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, έχει αυτή την αίσθηση σαν τυχαία ευκαιρία για εσάς; 297 00:13:09,080 --> 00:13:11,291 - Όλα λοιπόν είναι προκαθορισμένο; 298 00:13:11,374 --> 00:13:15,170 - Αυτό που θα γίνει θα είναι. Δεν έχετε παρά να παίξετε ένα ρόλο. 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 - Και αυτοί που σκότωσες; Τι ρόλο έπαιξαν; 300 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 - Σιτάρι από την ήρα. 301 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 Βλέπεις, ακούς, αλλά δεν ακούς. 302 00:13:21,593 --> 00:13:24,679 Αυτοί οι τοίχοι, αυτή η φυλακή δεν είναι παρά μια στάση στην πορεία, 303 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 ένα βότσαλο στο παπούτσι μου. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 Εσύ είσαι αυτός σε δουλεία, γιατρέ. 305 00:13:30,977 --> 00:13:33,730 Και μέχρι να το αναγνωρίσεις την αλήθεια που είναι μπροστά σου, 306 00:13:33,813 --> 00:13:38,443 σε σκλαβιά θα μείνεις. 307 00:13:38,526 --> 00:13:41,237 Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου τώρα. 308 00:13:41,321 --> 00:13:43,615 Σου δίνω... 309 00:13:43,656 --> 00:13:46,117 λίγο χρόνο για να αναλογιστούμε τι έμαθες εδώ σήμερα. 310 00:13:46,201 --> 00:13:47,494 - Φίλε, ακόμα και στη φυλακή, 311 00:13:47,535 --> 00:13:49,371 αυτός ο τύπος συμπεριφέρεται σαν κατέχει το μέρος. 312 00:13:49,454 --> 00:13:51,581 Οπότε δεν βλέπω οποιοδήποτε πρωτόκολλο θεραπείας, 313 00:13:51,664 --> 00:13:53,375 ούτε καν νούμερο για το κελί που κρατούνταν. 314 00:13:53,458 --> 00:13:55,126 Τι του έκαναν όλα αυτά τα χρόνια στο Πιτ; 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,961 -Ό,τι κι αν ήταν, ήταν προσεκτικοί με αυτό. 316 00:13:57,045 --> 00:13:58,755 - Βλέπεις τόσες μαύρες ράβδους; 317 00:13:58,838 --> 00:14:01,257 Σημαίνει ότι σίγουρα το κάνεις κάτι που δεν πρέπει να είσαι. 318 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 - Γεια, παιδιά; 319 00:14:02,801 --> 00:14:05,220 Ο Μπεν εντόπισε τα μετρητά που χρησιμοποίησε ο Cyrus στο κουρείο. 320 00:14:05,303 --> 00:14:06,638 Αύξοντες αριθμούς στους λογαριασμούς 321 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 δείχνουν ότι αποσύρθηκαν χθες 322 00:14:08,682 --> 00:14:10,642 από λογαριασμό ΑΤΜ που ανήκει στον Tyler Meeks, 323 00:14:10,767 --> 00:14:13,687 διευθυντής κατασκευής από τον Έλγιν. 324 00:14:13,770 --> 00:14:15,063 - Δηλαδή ο Cyrus λήστεψε αυτόν τον τύπο; 325 00:14:15,230 --> 00:14:17,524 - Όχι. Δεν ήταν μικροκλέφτης, ήταν χειριστής. 326 00:14:17,607 --> 00:14:19,943 Είναι πιο πιθανό να έχει τον Τάιλερ να του δώσει πραγματικά τα χρήματα. 327 00:14:20,026 --> 00:14:23,655 - Αν ο Cyrus έχει νέο ακόλουθο, καλύτερα να είμαστε έτοιμοι. 328 00:14:23,738 --> 00:14:27,283 ♪ ♪ 329 00:14:27,325 --> 00:14:28,785 - FBI! Πάγωμα! 330 00:14:28,868 --> 00:14:30,120 Τον κατάλαβα! 331 00:14:30,203 --> 00:14:31,246 - Κάτω. 332 00:14:31,287 --> 00:14:32,455 Κάτω! 333 00:14:32,539 --> 00:14:33,498 - Χέρια! Ας δούμε τα χέρια σας! 334 00:14:33,581 --> 00:14:36,459 [έντονη μουσική] 335 00:14:36,543 --> 00:14:38,878 ♪ ♪ 336 00:14:38,962 --> 00:14:39,921 -Είσαι καλά; 337 00:14:40,005 --> 00:14:41,673 - Καλά. Είσαι καλά; 338 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 - Πάγωσε! Μην κουνηθείς! 339 00:14:44,551 --> 00:14:47,053 Απλώς θέλω να μάθω όπου είναι ο Σάιρους, Τάιλερ. 340 00:14:47,137 --> 00:14:48,638 Μην το κάνεις. 341 00:14:48,722 --> 00:14:50,181 Μμ-μμ. 342 00:14:50,265 --> 00:14:53,101 - Ο λαιμός του δόλιου το ένα είναι ανοιχτός τάφος! 343 00:14:53,143 --> 00:14:55,311 [γκρίνια] 344 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 - Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες άκου με εκεί φίλε. 345 00:14:58,732 --> 00:15:00,108 Ο Τάιλερ είναι κάτω... 346 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 διαμέσου στον δικέφαλο. 347 00:15:01,901 --> 00:15:04,070 Αυτό δεν ένιωθε καλά, έτσι δεν είναι; 348 00:15:04,112 --> 00:15:06,364 Οχι. - [συνεχίζει να στενάζει] 349 00:15:06,448 --> 00:15:09,242 - Με λένε Ειδικό Πράκτορα Ρεμπέκα Χέντερσον. 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,828 - Με πυροβόλησες. - Το έκανα, το έκανα. 351 00:15:11,953 --> 00:15:14,164 Νομίζω όμως ότι μπορείς να ζήσεις. 352 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 Πού είναι ο Cyrus; 353 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 - Στη δέκατη τρίτη ώρα, δεν θα υπάρξουν άλλα ψέματα, 354 00:15:18,626 --> 00:15:19,836 μόνο σωτηρία. 355 00:15:19,878 --> 00:15:21,129 - Γεια σου, Τάιλερ. 356 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 Ο Cyrus δεν τον νοιάζει για σένα, εντάξει; 357 00:15:22,881 --> 00:15:24,674 Ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνει, αλλά δεν το κάνει. 358 00:15:24,758 --> 00:15:26,718 Τελικά, είναι μόνο προσέχοντας τον εαυτό του, 359 00:15:26,801 --> 00:15:31,097 και γι' αυτό είσαι δεμένος εδώ μέσα και είναι εκεί έξω. 360 00:15:31,222 --> 00:15:32,682 Πού είναι; 361 00:15:32,724 --> 00:15:34,517 Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. 362 00:15:34,601 --> 00:15:38,104 - Δεν δίνεις γάιδαρο αρουραίου για μένα, Ειδικός Πράκτορας. 363 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Απλώς θέλεις να σταματήσει αυτό που έρχεται. 364 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 [έντονη μουσική] 365 00:15:43,151 --> 00:15:45,362 ♪ ♪ 366 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 - Εντάξει, τι γινεται σε δυο ωρες 367 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 - Θα δεις. 368 00:15:49,866 --> 00:15:53,119 - Τάιλερ, δεν θέλεις να πληγώσει αθώους ανθρώπους. 369 00:15:53,244 --> 00:15:57,207 Πες μου πού είναι. 370 00:15:57,248 --> 00:15:58,792 - Είναι εδώ μέσα. 371 00:15:58,875 --> 00:16:01,419 - Ω. - Είναι μαζί μου. 372 00:16:01,503 --> 00:16:05,674 Και γι' αυτό θα σωθώ και θα μπω στο βασίλειο 373 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 και θα καείς. 374 00:16:07,676 --> 00:16:09,719 - Εντάξει. - Μπεξ. 375 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 Κάτι υπάρχει κάτω πρέπει να δεις. 376 00:16:12,806 --> 00:16:14,891 Θα φροντίσω τον φίλο μας. - Ευχαριστώ. 377 00:16:14,974 --> 00:16:17,602 - Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τη νίκη για όσους πιστεύουν. 378 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 - Λάθος κοινό, φίλε. Ερχομαι. 379 00:16:21,189 --> 00:16:22,941 - Γεια σου. Βρείτε οτιδήποτε από τον τύπο μας; 380 00:16:22,982 --> 00:16:24,442 - Ό,τι κι αν κάνει ο Σύρος, 381 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Ο Τάιλερ δεν μιλάει για αυτόν σαν να είναι προφήτης. 382 00:16:26,361 --> 00:16:27,904 Μιλάει για αυτόν σαν να είναι σωτήρας. 383 00:16:27,987 --> 00:16:29,614 - Λοιπόν, αυτός τεχνικά επέστρεψε από τους νεκρούς. 384 00:16:29,698 --> 00:16:31,574 - Αυτού του είδους η κατήχηση, Το έχω δει σε λατρείες, 385 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 αλλά χρειάζονται χρόνια. 386 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Πώς τους μετατρέπει ο Cyrus τόσο γρήγορα; 387 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 - Δεν ξέρω πώς το κάνει, 388 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 αλλά νομίζω ότι ξέρω τι αυτός και οι προσήλυτοί του 389 00:16:39,082 --> 00:16:41,501 σχεδιάζουν για τους μικρό επετειακό πάρτι. 390 00:16:41,584 --> 00:16:43,753 - Τι βρήκες; - Έλα εδώ. 391 00:16:43,837 --> 00:16:49,801 ♪ ♪ 392 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 Έφτιαξε μια βόμβα. 393 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 - Ναι, το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι... 394 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 δεν είναι εδώ. 395 00:16:55,724 --> 00:16:58,393 ♪ ♪ 396 00:17:04,232 --> 00:17:04,399 . 397 00:17:04,482 --> 00:17:08,403 - Με ρώτησε ο κόσμος πώς ήταν να πεθάνεις. 398 00:17:09,320 --> 00:17:13,742 Είδα ένα τούνελ, ακούς φωνές; 399 00:17:13,825 --> 00:17:16,661 Έλαψε όλη μου η ζωή μπροστά στα μάτια μου; 400 00:17:16,745 --> 00:17:18,955 [δραματική μουσική] 401 00:17:19,039 --> 00:17:22,334 Δεν είδα τίποτα... 402 00:17:22,375 --> 00:17:25,628 γιατί δεν υπήρχε τίποτα. 403 00:17:25,712 --> 00:17:29,174 Ήμουν μόνος στο κενό. 404 00:17:29,257 --> 00:17:32,427 Ωστόσο, με είχαν καταφέρει τα περισσότερα θαυματουργό συναίσθημα... 405 00:17:34,554 --> 00:17:36,514 Ανακούφιση. 406 00:17:36,556 --> 00:17:38,850 Η ύπαρξη ήταν μια ψευδαίσθηση. 407 00:17:38,933 --> 00:17:41,311 Ο θάνατος δεν υπήρχε πια. 408 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 Και σηκώθηκα έξω από τις πύλες της κόλασης να βλέπω τον εαυτό μου όπως είμαι. 409 00:17:45,190 --> 00:17:47,275 Είμαι η αλήθεια 410 00:17:47,400 --> 00:17:50,362 στο πιο θαυματουργό του ανθρώπινη μορφή. 411 00:17:50,445 --> 00:17:53,323 ♪ ♪ 412 00:17:53,406 --> 00:17:57,535 Και όλοι είστε εδώ να μαρτυρησω... 413 00:17:57,577 --> 00:18:00,830 στην αρχή μιας νέας εποχής. 414 00:18:00,872 --> 00:18:04,668 Αλλά πρώτα... 415 00:18:04,751 --> 00:18:06,795 πρέπει να καθαρίσουμε το παλιό. 416 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 [οι άνθρωποι εκπνέουν απότομα] 417 00:18:08,588 --> 00:18:10,382 Είσαι έτοιμος αδερφέ; 418 00:18:10,465 --> 00:18:17,472 ♪ ♪ 419 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 - Ο Κύρος; 420 00:18:20,600 --> 00:18:24,396 - Από την άλλη πλευρά, θα είσαι αγνός. 421 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 [απόκοσμη μουσική] 422 00:18:27,315 --> 00:18:31,653 ♪ ♪ 423 00:18:31,695 --> 00:18:33,530 [τηλέφωνα χτυπούν, αδιάκριτη φλυαρία] 424 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 - Η κατασκευαστική εταιρεία του Tyler, Μέσα Κατασκευή, 425 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 έχει άδεια που του επιτρέπει να αγοράσει 426 00:18:37,492 --> 00:18:39,452 και πλοίο εκρηκτικά κατεδάφισης. 427 00:18:39,536 --> 00:18:41,121 - Το βρήκα. 428 00:18:41,246 --> 00:18:42,872 Πριν από επτά εβδομάδες, 429 00:18:42,956 --> 00:18:45,542 Η Mesa Construction έλαβε 200 λίβρες νιτρικού αμμωνίου, 430 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 τα ίδια πράγματα που προκάλεσαν την έκρηξη στη Βηρυτό 431 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 πριν από μερικά χρόνια. 432 00:18:49,170 --> 00:18:51,131 - Μπορεί να ισοπεδώσει ένα ολόκληρο αστικό τετράγωνο με αυτό. 433 00:18:51,214 --> 00:18:52,841 - Περίμενε, δεν είναι μόνο αυτό. Δες αυτό. 434 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 Άλλη μια παραγγελία αγοράς από την ίδια μέρα. 435 00:18:55,427 --> 00:18:57,262 - Οικοδομικά υλικά; 436 00:18:57,345 --> 00:18:59,305 - Δυο τόνοι κόντρα πλακέ, μερικά πριόνια, ξυλόκολλα, μπογιά. 437 00:18:59,389 --> 00:19:01,182 - Δεν φτιάχνεις βόμβα με κόντρα πλακέ. 438 00:19:01,266 --> 00:19:02,726 Τι χτίζει; 439 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 - Προς το παρόν, θα τακτοποιηθώ για το που το χτίζει. 440 00:19:04,561 --> 00:19:06,646 - Η παραγγελία παραδόθηκε σε μια άδεια αποθήκη 441 00:19:06,730 --> 00:19:08,523 στο κέντρο του Έλγιν. - Ωραία δουλειά. 442 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 - Μμ-μμ. - Ας το μεταφέρουμε στην ομάδα. 443 00:19:10,525 --> 00:19:13,111 [λάστιχα κραυγή] 444 00:19:13,194 --> 00:19:16,948 [έντονη μουσική] 445 00:19:17,032 --> 00:19:23,913 ♪ ♪ 446 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 - Πήγαινε. 447 00:19:33,882 --> 00:19:40,847 ♪ ♪ 448 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 - Χασάνη. 449 00:19:46,561 --> 00:19:53,526 ♪ ♪ 450 00:19:57,989 --> 00:19:59,991 - Τι είναι αυτό; 451 00:20:00,116 --> 00:20:03,203 - Αυτό είναι ένα λευκό δωμάτιο. - Ναι, το βλέπουμε. 452 00:20:03,286 --> 00:20:04,954 - Το έχεις ξαναδεί αυτό. 453 00:20:04,996 --> 00:20:08,541 - Αυτά είναι πολύ παράνομα-- παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 454 00:20:08,583 --> 00:20:10,460 Το Ιράν τα χρησιμοποίησε στις αρχές της δεκαετίας του 2000 455 00:20:10,585 --> 00:20:13,213 να βασανίζουν δημοσιογράφους και στρατιώτες του εχθρού. 456 00:20:13,338 --> 00:20:14,881 - «Βασανιστήρια»; 457 00:20:14,964 --> 00:20:17,676 - Ολική αισθητηριακή στέρηση. 458 00:20:17,717 --> 00:20:19,386 Κρατώντας ανθρώπους σε αυτά τα δωμάτια 459 00:20:19,469 --> 00:20:21,596 προκαλεί κρίσεις πανικού, παραισθήσεις. 460 00:20:21,680 --> 00:20:24,265 Κάποιοι ξεσπούν σε πληγές 461 00:20:24,391 --> 00:20:25,975 από το απόλυτο άγχος. 462 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 Αυτά τα δωμάτια έχουν σχεδιαστεί για να σπάει ψυχολογικά τους ανθρώπους. 463 00:20:29,521 --> 00:20:31,022 -Σπάσε τα... 464 00:20:31,106 --> 00:20:32,774 ή τους κάνω πλύση εγκεφάλου; 465 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 - Ναι, αυτό είναι πώς το έκανε ο Σάιρους... 466 00:20:34,609 --> 00:20:36,236 πώς προσηλυτίζει τους ανθρώπους τόσο γρήγορα. 467 00:20:36,319 --> 00:20:38,071 - Πώς έκανε ο Σάιρους ξέρετε για αυτό; 468 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 - Το Πιτ. 469 00:20:40,073 --> 00:20:42,158 - Ο Σάιρους δεν είχε ένα αριθμημένο κελί. 470 00:20:42,242 --> 00:20:44,786 Ένα δωμάτιο σαν αυτό ήταν το κελί του. 471 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 - Τον έκαναν να ζήσει σε αυτό για χρόνια; 472 00:20:47,747 --> 00:20:49,374 Δηλαδή, έχω πάει εδώ δύο λεπτά, χάνω το μυαλό μου. 473 00:20:49,457 --> 00:20:50,625 - Ναι και εγώ. 474 00:20:50,709 --> 00:20:52,919 Γεια σου, Μοράλες, Θέλω να κάνετε μια αναζήτηση 475 00:20:52,961 --> 00:20:54,587 στο λευκό δωμάτιο στο αρχείο Pit, 476 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 δες μήπως επιστρέψει κάτι. 477 00:20:55,714 --> 00:20:56,756 - Το κατάλαβες. 478 00:20:56,840 --> 00:20:58,758 Και, πληροφορώ, μόλις πληροφορηθήκαμε 479 00:20:58,842 --> 00:21:00,677 Τα τρία πρωτότυπα του Cyrus οπαδούς 480 00:21:00,760 --> 00:21:02,470 είναι όλοι αυτή τη στιγμή ΜΙΑ. - Αντιγράψτε το. 481 00:21:02,554 --> 00:21:03,763 Πρέπει να λάβουμε μια προειδοποίηση 482 00:21:03,847 --> 00:21:06,141 σε κάθε ομοσπονδιακό κτίριο στο κράτος. 483 00:21:06,182 --> 00:21:07,809 - Μπεν, πάρε DHS στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 484 00:21:07,851 --> 00:21:09,602 Καμία ιδιαιτερότητα-- απλά ενημερώστε τους ότι έχουμε 485 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 αξιόπιστη πληροφορία, ναι; - Πάνω σε αυτό. 486 00:21:11,062 --> 00:21:13,523 - Θα τηλεφωνήσω στον κυβερνήτη. - Μπεξ, έχω κάτι. 487 00:21:13,648 --> 00:21:15,692 Υπάρχει αναφορά σε μια κρυφή μελέτη 488 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 στο οποίο κρατούνταν ασθενής σε σταθερή κατάσταση 489 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 της αισθητηριακής στέρησης. 490 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 Η εμπειρία του υποκειμένου αυταπάτες της θεότητας. 491 00:21:21,698 --> 00:21:24,409 Οι νέες προσπάθειες θα επικεντρωθούν σχετικά με τη χρήση της θεραπείας Rogerian 492 00:21:24,492 --> 00:21:26,453 για να δοκιμάσετε τα όρια της ανθρώπινης μεγαλοπρέπειας. 493 00:21:26,494 --> 00:21:28,705 - Ω, αγόρι. - Τι είναι η θεραπεία Rogerian; 494 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 - Rogerian θεραπεία είναι μια θεραπεία με επίκεντρο τον ασθενή 495 00:21:31,041 --> 00:21:33,418 που εστιάζει στην άνευ όρων θετική ενίσχυση, 496 00:21:33,501 --> 00:21:36,755 ό,τι κι αν πιστεύει ο ασθενής, επιβεβαιώνει ο θεραπευτής. 497 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 - Κι αν του ασθενούς ήδη βιώνει 498 00:21:39,007 --> 00:21:40,925 αυταπάτες της θεότητας; - Ναι. 499 00:21:41,009 --> 00:21:43,303 Τότε ο θεραπευτής λέει, ναι, το κατάλαβες, έχεις δίκιο. 500 00:21:43,345 --> 00:21:46,056 - Σου στέλνω το βίντεο τώρα. 501 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 - Το λευκό δωμάτιο με δίδαξε το μόνο αληθινό πράγμα 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,686 είναι η μοναδικότητα της ύπαρξής μου. 503 00:21:51,770 --> 00:21:54,147 Αυτή τη στιγμή, τώρα... - Φλωρεντία. 504 00:21:54,189 --> 00:21:56,316 - Το λευκό δωμάτιο είναι ο πραγματικός κόσμος. 505 00:21:56,358 --> 00:21:59,819 Η φυλακή είναι το παιχνίδι Monopoly 506 00:21:59,861 --> 00:22:02,864 μας κάνουν να παίξουμε έξω από αυτό. 507 00:22:02,906 --> 00:22:07,118 Με έστειλαν σε αυτή τη γη για να διαδώσει αυτό το μήνυμα. 508 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 - Νόα, συμφωνούμε. 509 00:22:08,995 --> 00:22:11,122 Νομίζουμε ότι τα καταφέρνεις τρομερή πρόοδος. 510 00:22:11,206 --> 00:22:14,626 - Δεν πέθανα στο συγκρότημα γιατί δεν μπορώ να πεθάνω. 511 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 - Σωστό. 512 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 - Δεν μπορούσα να ξέρω το όνομα του θεϊκού μου ηγέτη 513 00:22:18,088 --> 00:22:19,422 γιατί ήταν το δικό μου όνομα. 514 00:22:19,547 --> 00:22:21,883 - Σωστό. Πες το όνομά του. 515 00:22:21,966 --> 00:22:24,511 - Εγώ, ο Νόα Σάιρους. 516 00:22:24,552 --> 00:22:26,763 - Ποιο είναι το ευαγγέλιό σου, θεϊκός ηγέτης; 517 00:22:26,888 --> 00:22:29,557 - Τελικοί καιροί, φωτιά της κόλασης, 518 00:22:29,641 --> 00:22:33,061 αιώνια κρίση για όλους που δεν με προσκυνούν. 519 00:22:33,144 --> 00:22:35,271 - Σωστό. 520 00:22:35,355 --> 00:22:37,732 - Θα σώσω ό,τι μπορώ. 521 00:22:37,816 --> 00:22:40,360 - Σωστό. 522 00:22:40,485 --> 00:22:42,445 - Ο Νώε να είναι δοξασμένος. 523 00:22:42,487 --> 00:22:44,447 - Αυτό είναι τρελό. 524 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 - Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό, ακόμα και για το Πιτ. 525 00:22:47,158 --> 00:22:49,119 - Εντάξει, πάει ο Σάιρους από απατεώνας 526 00:22:49,160 --> 00:22:51,329 να νομίζει ότι είναι προφήτης κάποιας θεότητας των εσχάτων καιρών, 527 00:22:51,413 --> 00:22:53,581 πυροβολείται, περνάει μια δεκαετία στο Πιτ, 528 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 και μετά σκέφτεται είναι αυτή η θεότητα; 529 00:22:56,459 --> 00:22:58,420 - Πού κάνει λοιπόν μια θεότητα επικεντρώθηκε στον Αρμαγεδδώνα 530 00:22:58,545 --> 00:23:01,089 πάω να πυροδοτήσω μια βόμβα; 531 00:23:01,131 --> 00:23:04,009 - Κάπου αυτό μπορεί να στείλει το μήνυμά του, 532 00:23:04,050 --> 00:23:06,011 κάπου συμβολικά. 533 00:23:06,094 --> 00:23:08,763 Πρέπει να βρούμε τον Cyrus και η βόμβα πριν τις 7:01. 534 00:23:08,847 --> 00:23:11,391 Αν νομίζει ότι είναι θεός... 535 00:23:11,433 --> 00:23:13,852 αυτή η βόμβα θα είναι η κόλαση του. 536 00:23:13,935 --> 00:23:16,187 ♪ ♪ 537 00:23:22,027 --> 00:23:22,277 . 538 00:23:22,360 --> 00:23:23,903 - Εντάξει, έχουμε λιγότερο από μία ώρα πριν αποκαλυφθεί ο Κύρος 539 00:23:25,155 --> 00:23:27,365 στον κόσμο ως κάποιο σωτήρα αναστήθηκε από τους νεκρούς, 540 00:23:27,407 --> 00:23:31,494 και πρόκειται να χρησιμοποιήσει εκείνη τη βόμβα για να δείξει τη δύναμή του. 541 00:23:31,578 --> 00:23:33,872 - Όλα χάρη στο Pit. 542 00:23:33,955 --> 00:23:36,082 - Ο καφές είναι ακόμα ζεστός. 543 00:23:36,124 --> 00:23:37,792 Έφυγαν από εδώ βιαστικά. 544 00:23:37,876 --> 00:23:39,544 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι σύμπτωση. 545 00:23:39,627 --> 00:23:41,838 - Γεια, παιδιά, έχουμε μια οπτική. 546 00:23:41,921 --> 00:23:43,840 Ο Μπεν εντόπισε μια εικόνα CCTV 547 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 του Cyrus που οδηγεί ένα φορτηγό κουτί νότια στη διαδρομή 25. 548 00:23:46,343 --> 00:23:48,136 - Αντιγράψτε το. Είμαστε σε κίνηση. 549 00:23:48,178 --> 00:23:51,139 - Γεια, παιδιά. Σχόλια έξω. 550 00:23:51,222 --> 00:23:55,602 [βουίζει το κινητό] 551 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 - Γεια σου, σου βγαίνουν τα σχόλια; 552 00:23:57,812 --> 00:23:59,397 - Γεια, μπορείς να ξανακάνεις η διαδρομή του φορτηγού κουτιού 553 00:23:59,481 --> 00:24:01,483 από την αποθήκη, δείτε τι ώρα έφυγε ο Cyrus; 554 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 - Ήδη σε αυτό. 555 00:24:02,817 --> 00:24:06,071 Με τους υπολογισμούς μου, 556 00:24:06,154 --> 00:24:08,782 το φορτηγό ήταν έξω από εκεί στις 5:53 μ.μ. 557 00:24:08,823 --> 00:24:11,242 - 5:53; 558 00:24:11,326 --> 00:24:13,036 Πηγαίνετε κάπου ιδιωτικά αυτή τη στιγμή. 559 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 [δραματική μουσική] 560 00:24:16,122 --> 00:24:20,585 ♪ ♪ 561 00:24:20,710 --> 00:24:22,128 - Μπεξ, τι συμβαίνει; 562 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 - Ο Σάιρους έφυγε από την αποθήκη την ίδια ακριβώς στιγμή 563 00:24:24,172 --> 00:24:26,383 φύγαμε από τη θέση του Τάιλερ με κατεύθυνση προς την αποθήκη. 564 00:24:26,466 --> 00:24:28,635 - Νομίζεις ότι ο Κύρος προειδοποιήθηκε; 565 00:24:28,718 --> 00:24:30,220 - Είτε είναι πολύ τυχερός, 566 00:24:30,261 --> 00:24:32,889 ή ο Κύρος έχει τυφλοπόντικα στην ομάδα μας. 567 00:24:33,014 --> 00:24:34,683 Κοίτα, πρέπει να κρατήσεις όλοι έξω από αυτό 568 00:24:34,766 --> 00:24:36,518 μέχρι να είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τους εμπιστευτείς, εντάξει; 569 00:24:36,601 --> 00:24:38,895 - Αντιγράψτε το. 570 00:24:38,978 --> 00:24:43,525 ♪ ♪ 571 00:24:48,822 --> 00:24:50,365 - Γεια σου, Νορμ. 572 00:24:58,456 --> 00:25:00,750 - Είσαι... 573 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 είσαι αληθινός; 574 00:25:02,919 --> 00:25:05,422 - Σαν την ημέρα που γεννήθηκες. 575 00:25:05,547 --> 00:25:07,674 Ποιος είμαι; 576 00:25:07,716 --> 00:25:09,426 - Είσαι ο Cyrus. 577 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 - Αυτό είναι το όνομά μου. 578 00:25:11,386 --> 00:25:13,430 Ποιος είμαι; 579 00:25:13,513 --> 00:25:17,058 [σασπένς μουσική] 580 00:25:17,183 --> 00:25:19,477 -Εσύ... 581 00:25:19,602 --> 00:25:22,731 είσαι η αλήθεια. 582 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 - Δεν ήταν τυχαία που βρήκαμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις, Νορμ. 583 00:25:25,692 --> 00:25:27,444 - Ναι αδερφέ μου... - Ήταν το σκάφος. 584 00:25:27,485 --> 00:25:31,072 Ο καθένας μας έχει τον ρόλο του να παίξει. 585 00:25:31,156 --> 00:25:33,450 Είστε έτοιμοι για το δικό σας; 586 00:25:33,533 --> 00:25:37,287 ♪ ♪ 587 00:25:37,412 --> 00:25:40,623 [σειρήνα που θρηνεί] 588 00:25:40,665 --> 00:25:43,251 - Το κιβώτιο φορτηγό του Cyrus μόλις έκανε ping σε κάμερα κυκλοφορίας 589 00:25:43,293 --> 00:25:44,711 στο κέντρο της Aurora. 590 00:25:44,753 --> 00:25:47,088 - Αουρόρα; Λοιπόν, τι, μετά όλα αυτά, δεν άλλαξε τίποτα; 591 00:25:47,130 --> 00:25:48,631 Ακόμα σχεδιάζει για την ανατίναξη δικαστικού μεγάρου; 592 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 - Όχι, όλα είναι μέρος μιας μεγαλύτερης εικόνας. 593 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 Απλώς δεν το βλέπουμε ακόμα. 594 00:25:51,593 --> 00:25:53,887 - Ενημέρωσε μας αν βρεις κάτι άλλο. 595 00:25:54,012 --> 00:25:56,097 - Γεια, ξέρεις που είναι ο Μοράλες; 596 00:25:56,222 --> 00:25:58,224 -Τελευταία που είδα, πάτησε έξω σε ένα τηλεφώνημα. 597 00:25:58,266 --> 00:25:59,476 Τι συμβαίνει; 598 00:25:59,559 --> 00:26:02,228 - Τίποτα. Συνεχίζω. 599 00:26:02,270 --> 00:26:05,190 [έντονη μουσική] 600 00:26:05,273 --> 00:26:12,280 ♪ ♪ 601 00:26:25,752 --> 00:26:28,463 - Μπεν, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 602 00:26:28,505 --> 00:26:30,799 - Γεια σου. Ο Πεκ σε έψαχνε. 603 00:26:33,718 --> 00:26:37,222 Τι συμβαίνει; 604 00:26:37,305 --> 00:26:39,849 - Ο Cyrus μπορεί να έχει ένα εσωτερικό άνδρας στο Κέντρο Διοίκησης. 605 00:26:39,974 --> 00:26:41,851 - [χλευάζει] 606 00:26:41,976 --> 00:26:43,603 Σοβαρά μιλάς; 607 00:26:43,687 --> 00:26:45,814 - Είδες πόσο γρήγορα μπορεί να προσηλυτίσει ανθρώπους. 608 00:26:45,939 --> 00:26:47,899 Έκανα τον έλεγχο του ιστορικού σας τον εαυτό μου, 609 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 αλλά υπάρχει πολύς κόσμος εδώ δεν είμαι τόσο εξοικειωμένος. 610 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 - Με θέλεις κοιτάξω κάποιον; 611 00:26:52,237 --> 00:26:53,613 - Όλοι... πηγαίνετε στο δωμάτιο διακομιστή, 612 00:26:53,655 --> 00:26:55,156 χτενίζω τους φακέλους προσωπικού 613 00:26:55,240 --> 00:26:57,367 από κάθε νέα πρόσληψη από τότε η ομάδα ξανασυναρμολογήθηκε. 614 00:26:57,492 --> 00:27:00,704 [χτύπημα στην πόρτα] - Ταγματάρχη, πρέπει να το δεις αυτό. 615 00:27:00,745 --> 00:27:02,497 Ένας τοπικός τηλεοπτικός σταθμός μόλις χρησιμοποιήθηκε 616 00:27:02,580 --> 00:27:04,958 το σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης να πας ζωντανά με αυτό. 617 00:27:05,083 --> 00:27:06,918 - Με λένε Puppy Perkins. 618 00:27:07,002 --> 00:27:08,878 - Ποιος το βλέπει αυτό; - Όλο το κράτος. 619 00:27:08,920 --> 00:27:11,506 - Σε οκτώ λεπτά, στις 7:01, 620 00:27:11,589 --> 00:27:15,427 η ανθρωπότητα θα γιορτάσει η δέκατη επέτειος 621 00:27:15,468 --> 00:27:18,221 της Δέκατης Τρίτης Ώρας σφαγή. 622 00:27:18,304 --> 00:27:20,557 - Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. 623 00:27:20,640 --> 00:27:22,100 [τσιρίζουν τα ελαστικά, σειρήνα κλάμα] 624 00:27:22,142 --> 00:27:24,019 - Μοράλες, πρέπει να κλείσεις που μεταδόθηκε τώρα. 625 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 - Προσπαθώ, αλλά το σύστημα έκτακτης ανάγκης 626 00:27:25,979 --> 00:27:27,772 σχεδιάστηκε όχι να κλείσει. 627 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 Μπορώ να το αναχαιτίσω αν Μπορώ να έχω πρόσβαση στο σταθμό PEP. 628 00:27:29,899 --> 00:27:31,651 - Πόσο καιρό είναι αυτό θα πάρει; 629 00:27:31,735 --> 00:27:33,361 - Δέκα λεπτά. - Όχι, είναι πολύ καιρό. 630 00:27:33,445 --> 00:27:34,863 Είναι σχεδόν 7:00. 631 00:27:34,904 --> 00:27:36,114 - Δύο τετράγωνα μακριά. 632 00:27:36,197 --> 00:27:37,490 - Πρέπει να πάμε ζεστά. [κλικ όπλου] 633 00:27:37,574 --> 00:27:40,243 [λάστιχα τσιρίζουν, σειρήνα κλαίει, στροφές κινητήρα] 634 00:27:40,326 --> 00:27:43,079 ♪ ♪ 635 00:27:43,204 --> 00:27:45,081 [τα πλήκτρα χτυπούν] 636 00:27:45,165 --> 00:27:49,502 ♪ ♪ 637 00:27:49,586 --> 00:27:51,588 - Γεια σου, σε χρειαζόμαστε εδώ έξω. 638 00:27:51,671 --> 00:27:55,133 - Α, σίγουρα. Απλώς φροντίζοντας κάτι. 639 00:27:55,216 --> 00:28:02,307 ♪ ♪ 640 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 - Δεν υποτίθεται να είσαι εδώ μέσα. 641 00:28:07,062 --> 00:28:09,230 Γιατί ο Μοράλες ήθελε να μιλήσει σε εσένα ιδιωτικά; 642 00:28:09,314 --> 00:28:11,107 -Τι εννοείς; 643 00:28:11,191 --> 00:28:14,444 ♪ ♪ 644 00:28:14,527 --> 00:28:16,446 - Μην κουνηθείς. 645 00:28:16,529 --> 00:28:19,908 ♪ ♪ 646 00:28:25,038 --> 00:28:25,246 . 647 00:28:25,372 --> 00:28:26,748 [δυσοίωνη μουσική] 648 00:28:27,665 --> 00:28:29,834 - Είμαι εδώ απόψε να σου πω 649 00:28:29,918 --> 00:28:32,462 ότι η ιστορία της Δέκατης Τρίτης Ώρας 650 00:28:32,504 --> 00:28:33,880 δεν έχει τελειώσει. 651 00:28:34,005 --> 00:28:37,842 Σήμερα το βράδυ ξεκινά εκ νέου. 652 00:28:37,884 --> 00:28:39,594 Σε αυτά ακριβώς τα ερτζιανά, 653 00:28:39,636 --> 00:28:41,971 σου είπαν ψέματα για εκείνη την ημέρα. 654 00:28:42,055 --> 00:28:43,640 Και σε αυτά ακριβώς τα ερτζιανά, 655 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 η αλήθεια θα είναι τη νίκη μας. 656 00:28:47,394 --> 00:28:49,854 -Μαμά, μπαμπά, μωρό, μαμά, μπαμπάς, μωρό. 657 00:28:49,896 --> 00:28:51,314 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 658 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 - Η αλήθεια είναι αιώνια, και η αλήθεια έχει όνομα. 659 00:28:53,358 --> 00:28:54,776 [συνεχίζει να μουρμουρίζει] 660 00:28:54,859 --> 00:28:58,238 - Ο Νόα Σάιρους ζει. 661 00:28:58,279 --> 00:29:02,117 - Κάτι έχει σβήσει όλη μέρα. 662 00:29:02,200 --> 00:29:04,119 Ο Cyrus ήταν μπροστά μας σε κάθε βήμα 663 00:29:04,160 --> 00:29:06,162 από την αρχή, και τώρα ξέρω γιατί. 664 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 - Νομίζεις ότι είμαι ο τυφλοπόντικας; 665 00:29:09,082 --> 00:29:11,251 Από πότε κρατάς όπλο; 666 00:29:11,292 --> 00:29:13,670 [έντονη μουσική] 667 00:29:13,712 --> 00:29:16,548 [σειρήνα πλησιάζει] 668 00:29:16,631 --> 00:29:18,633 ♪ ♪ 669 00:29:18,675 --> 00:29:21,219 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 670 00:29:21,302 --> 00:29:26,182 ♪ ♪ 671 00:29:26,266 --> 00:29:27,726 - Όπλο! 672 00:29:27,809 --> 00:29:34,649 ♪ ♪ 673 00:29:38,445 --> 00:29:40,196 - Καλύψτε με! - Όχι, περίμενε, Μπεξ! 674 00:29:40,321 --> 00:29:43,825 ♪ ♪ 675 00:29:43,908 --> 00:29:45,410 - Προχωρώντας μπροστά. Καλύψτε με. 676 00:29:45,452 --> 00:29:47,662 - Πήγαινε. 677 00:29:47,746 --> 00:29:51,207 - Άσε κάτω το όπλο! Βάλτο κάτω! 678 00:29:51,291 --> 00:29:53,251 Κότασέ μου. Κότασέ μου. 679 00:29:53,335 --> 00:29:56,171 Μπείτε στο έδαφος. Μπείτε στο έδαφος. 680 00:29:56,212 --> 00:29:59,049 - Η ιστορία εκείνης της ημέρας έχει ειπωθεί 681 00:29:59,174 --> 00:30:02,552 μόνο από αυτούς που αναζητούσαν να φιμώσει τον θείο λόγο 682 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 του ένδοξου ηγέτη μας, 683 00:30:04,554 --> 00:30:07,140 για να τελειώσει η ιστορία της Δέκατης Τρίτης Ώρας 684 00:30:07,265 --> 00:30:10,393 πριν μπορέσει να ξεκινήσει πραγματικά. 685 00:30:10,518 --> 00:30:14,230 Αλλά ήμουν εκεί για μάρτυρα εκείνες τις μοιραίες στιγμές. 686 00:30:14,314 --> 00:30:16,941 - Σσσ. 687 00:30:17,025 --> 00:30:20,362 - Έχει επιστρέψει από τις πύλες της κόλασης, 688 00:30:20,403 --> 00:30:24,115 δεν φυλάσσεται από δαίμονες ή σκιές αλλά από άντρες... 689 00:30:24,240 --> 00:30:27,410 γιατροί, στρατιώτες στο πρωτάθλημα με-- 690 00:30:27,494 --> 00:30:29,913 - Τα χέρια στον αέρα, τώρα. 691 00:30:30,038 --> 00:30:32,916 - Κοίτα αυτό. 692 00:30:32,957 --> 00:30:36,753 Ένα μαύρο μυστικό του προϋπολογισμού κυβερνητικός πράκτορας, αναμφίβολα. 693 00:30:36,836 --> 00:30:39,089 ♪ ♪ 694 00:30:39,214 --> 00:30:40,340 πες γεια. 695 00:30:40,382 --> 00:30:42,133 - Κλείσε το. 696 00:30:42,258 --> 00:30:44,344 - Μη νομίζεις ότι θα ήταν κακή μορφή για να με σκοτώσει 697 00:30:44,386 --> 00:30:46,554 με όλα μας πιστοί θεατές παρακολουθούν; 698 00:30:46,638 --> 00:30:48,306 - Απομακρυνθείτε από την κάμερα. 699 00:30:48,431 --> 00:30:50,266 Εσύ κινείσαι, εγώ πυροβολώ. 700 00:30:50,392 --> 00:30:52,977 - Πες μου, πράκτορα, 701 00:30:53,061 --> 00:30:55,438 δεν θέλεις να συστηθείς; 702 00:30:55,522 --> 00:30:57,273 Αυτό δεν είναι αίτημα. 703 00:30:57,315 --> 00:30:58,942 - Έλα, έλα. 704 00:30:59,067 --> 00:31:01,069 [μπιπ υπολογιστή] Ανάθεμά το. 705 00:31:01,152 --> 00:31:03,571 Η δύναμη--κάποιος να μου δώσει αντίγραφο του ηλεκτρικού δικτύου! 706 00:31:03,697 --> 00:31:05,448 - Άσε το όπλο σου τώρα. 707 00:31:05,490 --> 00:31:07,951 - Ή τι, θα με πυροβολήσεις; 708 00:31:07,992 --> 00:31:11,162 Αυτό δεν έγινε και τόσο καλό την τελευταία φορά, το έκανες; 709 00:31:11,204 --> 00:31:15,125 Πρέπει να είμαι πολύ απειλητικός. 710 00:31:15,250 --> 00:31:16,584 - Μπεξ, το ρεύμα σβήνει. 711 00:31:16,668 --> 00:31:18,169 Θα έχεις περίπου πέντε δευτερόλεπτα 712 00:31:18,253 --> 00:31:19,671 πριν από το αντίγραφο ασφαλείας μπαίνει το πλέγμα. 713 00:31:19,754 --> 00:31:21,339 - Ή θα μπορούσε να είναι επειδή Κάτι ξέρω 714 00:31:21,464 --> 00:31:24,759 η κυβέρνησή σας δεν θα ήθελε το κοινό να μάθει; 715 00:31:24,801 --> 00:31:26,720 - Και τώρα. 716 00:31:26,761 --> 00:31:28,680 [συνεχές μπιπ] 717 00:31:28,722 --> 00:31:31,933 [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 718 00:31:31,975 --> 00:31:34,310 Σκύλα. Με πυροβόλησες. 719 00:31:34,352 --> 00:31:36,896 - Μην κουνηθείς. 720 00:31:36,938 --> 00:31:39,274 - Μπεξ, αναχαιτίσαμε η εκπομπή. 721 00:31:39,357 --> 00:31:41,234 [σασπένς μουσική] 722 00:31:41,359 --> 00:31:44,070 - Ελάτε, παιδιά, μιλήστε μου. 723 00:31:44,195 --> 00:31:46,364 Πες μου ότι βρήκες τη βόμβα. 724 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Ο Σέιν ελέγχει το φορτηγό τώρα. 725 00:31:48,283 --> 00:31:54,789 ♪ ♪ 726 00:31:54,914 --> 00:31:56,124 - Είναι ένα σώμα. 727 00:31:59,377 --> 00:32:02,422 - [γέλια] - Πού είναι η βόμβα; 728 00:32:02,547 --> 00:32:04,299 - Κάτι μας λείπει, έτσι; 729 00:32:04,382 --> 00:32:06,760 - Πού είναι η βόμβα; 730 00:32:06,801 --> 00:32:09,179 - Πού είναι η βόμβα; - [γρυλίζει] 731 00:32:09,262 --> 00:32:10,847 - [φωνάζοντας] Πού είναι η βόμβα; 732 00:32:10,972 --> 00:32:15,852 ♪ ♪ 733 00:32:15,894 --> 00:32:17,812 - Το όνομα του άντρα είναι Τζακ Ντέιβις. 734 00:32:17,937 --> 00:32:20,482 - Τζακ Ντέιβις; 735 00:32:20,565 --> 00:32:22,067 Τζακ Ντέιβις. 736 00:32:22,150 --> 00:32:26,029 - Είμαι η αλήθεια, στάλθηκε για να ξυπνήσει τον κοιμισμένο. 737 00:32:26,112 --> 00:32:29,491 Η κόλασή μου θα ξεσηκωθεί τις παράλογες μάζες 738 00:32:29,616 --> 00:32:32,577 και μαζί, θα διεκδικήσουμε ξανά τη μοίρα μας 739 00:32:32,660 --> 00:32:37,290 και την ήττα οι καταπιεστές της κυβέρνησης μας. 740 00:32:37,374 --> 00:32:39,876 - Μοράλες. 741 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Μοράλες, η βόμβα... 742 00:32:41,628 --> 00:32:43,672 η βόμβα είναι στο Κέντρο Διοίκησης! 743 00:32:43,797 --> 00:32:45,965 - Ντέιβις. 744 00:32:46,007 --> 00:32:49,010 - Πες στον πράκτορα Άντερσον να απελευθερώσει τον Κύρο 745 00:32:49,052 --> 00:32:52,222 και ξεμπλοκάρετε την εκπομπή, αλλιώς θα μας σκοτώσω όλους. 746 00:32:52,347 --> 00:32:55,016 ♪ ♪ 747 00:32:55,100 --> 00:32:57,143 - Γεια! Γεια σου! Βάλτο κάτω. 748 00:32:57,268 --> 00:32:59,604 - Άφησε την να φύγει, Νορμ! - Πίσω. 749 00:32:59,688 --> 00:33:00,897 Κάντε πίσω. 750 00:33:00,939 --> 00:33:03,692 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 751 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 [γύρισμα] 752 00:33:05,652 --> 00:33:09,072 Αν αφήσω αυτό το κουμπί, όλο αυτό το κτίριο κατεβαίνει. 753 00:33:09,197 --> 00:33:13,159 ♪ ♪ 754 00:33:18,206 --> 00:33:18,498 . 755 00:33:18,540 --> 00:33:20,333 [σασπένς μουσική] 756 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 - Γεια σου αδερφέ... 757 00:33:23,628 --> 00:33:25,630 που πας 758 00:33:25,714 --> 00:33:27,424 - Ο Σάιρους με στέλνει πίσω στη δουλειά. 759 00:33:27,507 --> 00:33:30,218 - «Επιστροφή στη δουλειά»; Για αυτές τις μαριονέτες; 760 00:33:30,260 --> 00:33:32,429 - Δεν είναι το μέρος μας να τον ρωτήσω, Τζακ. 761 00:33:32,512 --> 00:33:34,139 Είχες δίκιο όμως. 762 00:33:34,180 --> 00:33:36,850 Ο Cyrus έχει αλλάξει τα πάντα. 763 00:33:36,933 --> 00:33:38,643 Σας ευχαριστώ. 764 00:33:38,727 --> 00:33:41,855 - Γεια, άι, γεια. Τι συμβαίνει; 765 00:33:41,896 --> 00:33:48,069 ♪ ♪ 766 00:33:48,153 --> 00:33:50,947 [στροφές κινητήρα] 767 00:33:51,072 --> 00:33:58,079 ♪ ♪ 768 00:33:58,204 --> 00:34:00,081 τι φτιάχνεις ο αδερφός μου κάνει; 769 00:34:00,123 --> 00:34:04,336 - Δεν μπορώ να κάνω κανέναν κάνε τα πάντα, Τζακ. 770 00:34:04,419 --> 00:34:07,005 Ο αδερφός σου έχει ισχυρή πίστη, 771 00:34:07,047 --> 00:34:09,424 όπως είπες ότι θα έκανε. 772 00:34:09,591 --> 00:34:12,010 - Γι' αυτό ήσουν τόσο πρόθυμος να τον συναντήσει. 773 00:34:12,052 --> 00:34:14,763 - Όλοι έχουμε ένα ρόλο να παίξουμε. 774 00:34:14,888 --> 00:34:18,183 Πρέπει να γιορτάσουμε τη θυσία του. 775 00:34:18,266 --> 00:34:20,727 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 776 00:34:20,852 --> 00:34:23,229 Δεν αφήνω τον Norm να το κάνει αυτό. 777 00:34:25,440 --> 00:34:27,359 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - Τζακ, περίμενε. 778 00:34:27,442 --> 00:34:34,407 ♪ ♪ 779 00:34:35,909 --> 00:34:39,704 Τζακ, το ξέρω αγαπάς τον αδερφό σου. 780 00:34:39,788 --> 00:34:44,000 ♪ ♪ 781 00:34:44,042 --> 00:34:45,877 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 782 00:34:45,960 --> 00:34:48,004 ♪ ♪ 783 00:34:48,088 --> 00:34:50,090 Κάνε κάτι μαζί του. 784 00:34:50,215 --> 00:34:52,342 Μην αφήσετε κανένα των άλλων βλ. 785 00:34:52,425 --> 00:34:56,137 Νομίζεις τόσο μικρό. 786 00:34:56,262 --> 00:34:58,431 Αυτό είναι μόνο το διασκεδαστικό μέρος, η παράσταση. 787 00:34:58,473 --> 00:35:00,975 Το μήνυμά μου θα παραδοθεί ακόμα. 788 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 - Γεια! 789 00:35:02,727 --> 00:35:03,978 Σταμάτα να κινείσαι. 790 00:35:04,020 --> 00:35:06,147 Δεν ξέρεις τι γίνεται αν με πυροβολήσεις; 791 00:35:06,314 --> 00:35:08,358 - Εύκολα όλοι. Χαμηλώστε τα όπλα σας. 792 00:35:08,483 --> 00:35:11,695 ♪ ♪ 793 00:35:11,778 --> 00:35:13,530 Πού είναι η βόμβα, Νορμ; 794 00:35:13,613 --> 00:35:15,407 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 795 00:35:15,448 --> 00:35:17,867 Δεν θα το βρεις ποτέ στην ώρα σου. 796 00:35:17,909 --> 00:35:19,661 Γεια, θέλετε όλοι να πεθάνετε; 797 00:35:19,744 --> 00:35:22,956 Η εκπομπή, τώρα! 798 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 - Θα το κάνω. Θα -- θα το κάνω. 799 00:35:25,083 --> 00:35:26,710 - Ταγματάρχης Μοράλες. 800 00:35:26,793 --> 00:35:28,962 - Έχει δίκιο. 801 00:35:29,004 --> 00:35:32,590 Η αλήθεια είναι το μόνο που μπορεί να μας σώσει. 802 00:35:32,674 --> 00:35:35,093 Ο Cyrus είναι όλος για την αλήθεια, σωστά; 803 00:35:35,135 --> 00:35:37,429 - Ναι, ο Cyrus είναι η αλήθεια. - Εεε. 804 00:35:37,595 --> 00:35:38,972 Αν ο Cyrus είναι η αλήθεια, 805 00:35:39,014 --> 00:35:42,142 σου είπε γιατί σκότωσε τον αδερφό σου; 806 00:35:42,267 --> 00:35:43,893 - δεν... Δεν σε πιστεύω. 807 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 - Μμ. 808 00:35:45,103 --> 00:35:47,230 Είναι αλήθεια. 809 00:35:47,313 --> 00:35:50,025 Λυπάμαι πολύ, Νόρμ. Ο Κύρος σκότωσε τον αδερφό σου. 810 00:35:50,108 --> 00:35:52,444 Μακάρι να το ακούσεις από αυτόν τον ίδιο. 811 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 -Λέτε ψέματα. 812 00:35:53,945 --> 00:35:56,114 - Λέτε ότι θέλετε να είστε ένας μεσσίας, 813 00:35:56,156 --> 00:35:58,992 όμως σκοτώνεις κάποιον εν ψυχρώ. 814 00:35:59,034 --> 00:36:01,119 - Άκουσε. 815 00:36:01,286 --> 00:36:04,247 - Βρήκαμε το σώμα του Τζακ Ντέιβις στο πίσω μέρος του φορτηγού σας. 816 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 Γιατί; 817 00:36:05,749 --> 00:36:07,792 Έστειλες τον αδερφό του σε μια αποστολή θανάτου. 818 00:36:07,876 --> 00:36:10,170 Γιατί να σκοτώσεις τον Τζακ; - Γιατί είναι δικαίωμά μου. 819 00:36:10,211 --> 00:36:12,756 Φωνάζει ο βοσκός το δικό του κοπάδι. 820 00:36:12,839 --> 00:36:15,008 Σκότωσα τον Τζακ γιατί το ήθελα. 821 00:36:15,133 --> 00:36:17,886 Η πίστη μου μου δίνει αυτή τη δύναμη. 822 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 Δεν έχεις ιδέα τι έρχεται ακόμα. 823 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 - Όχι. 824 00:36:21,056 --> 00:36:27,896 ♪ ♪ 825 00:36:35,695 --> 00:36:37,489 - Μπεξ... [αναπνέοντας τρεμάμενα] 826 00:36:37,614 --> 00:36:40,450 Τον πήραμε. τελείωσε. 827 00:36:40,492 --> 00:36:43,203 - Θα εμφανιστεί η ισχύς μου σε μια επίδειξη... 828 00:36:43,244 --> 00:36:45,372 - Αποθηκεύστε το. Έχουμε τον φίλο σου, Νορμ. 829 00:36:45,413 --> 00:36:48,625 Κανείς δεν φυσάει οτιδήποτε μέχρι σήμερα. 830 00:36:48,667 --> 00:36:51,670 [δραματική μουσική] 831 00:36:51,753 --> 00:36:56,049 ♪ ♪ 832 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 - Αν υπήρξε ποτέ μια μέρα, ε; 833 00:37:00,929 --> 00:37:03,431 Εγώ, α--Μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με τους ανθρώπους μου. 834 00:37:03,598 --> 00:37:06,434 Και η αστυνομία αναφέρει ότι μια παραφυάδα 835 00:37:06,559 --> 00:37:08,395 της Δέκατης Τρίτης Ώρας πήρε τον έλεγχο 836 00:37:08,561 --> 00:37:10,772 ενός τοπικού τηλεοπτικού σταθμού Aurora. 837 00:37:10,855 --> 00:37:13,650 Κανείς όμως δεν πιστεύει Το κουτάβι έλεγε την αλήθεια. 838 00:37:13,733 --> 00:37:16,111 Απλώς το μιλούν στους τρελούς του διαδικτύου. 839 00:37:16,277 --> 00:37:18,822 - Εκτός από αυτή τη φορά, δεν θα είχαν άδικο. 840 00:37:18,863 --> 00:37:22,701 [ζοφερή μουσική] 841 00:37:22,784 --> 00:37:24,786 - [αναστεναγμοί] 842 00:37:24,869 --> 00:37:27,288 - Άκου... 843 00:37:27,372 --> 00:37:29,874 Σέβομαι αυτό που έχεις να πάρεις τη δική σου απόφαση 844 00:37:29,916 --> 00:37:33,169 για το αν θα το πει στον Σέιν για τον συνταγματάρχη Λάζαρο ή όχι. 845 00:37:33,211 --> 00:37:35,338 - Πάω να. 846 00:37:35,422 --> 00:37:38,133 - Απλώς αναρωτηθείτε μια ερώτηση. 847 00:37:38,174 --> 00:37:41,177 Ο Σέιν θα είναι πιο χαρούμενος γνωρίζοντας την αλήθεια; 848 00:37:41,302 --> 00:37:47,517 ♪ ♪ 849 00:37:47,600 --> 00:37:49,561 - Γεια σου. 850 00:37:49,644 --> 00:37:51,688 Η τεχνολογία της βόμβας βρήκε τη συσκευή στο κρεβάτι του φορτηγού του Norm 851 00:37:51,730 --> 00:37:54,649 σταθμευμένο απέναντι από το κτίριο. 852 00:37:54,733 --> 00:37:57,569 - Ουάου, πραγματικά θα είχε μας πέταξε όλους στα ύψη. 853 00:37:57,610 --> 00:37:59,821 - Ναι, αλλά δεν το έκανε. 854 00:37:59,904 --> 00:38:02,699 Χάρη σε σένα, Τζεν. 855 00:38:02,741 --> 00:38:06,036 Δεν υπηρέτησα και δεν έχω υπηρετήσει ήταν στο χωράφι. 856 00:38:06,077 --> 00:38:09,873 Αυτή ήταν η πρώτη φορά Έχω τραβήξει ποτέ το όπλο μου. 857 00:38:10,040 --> 00:38:12,167 Ήσουν... 858 00:38:12,250 --> 00:38:13,835 εντυπωσιακή. 859 00:38:15,837 --> 00:38:17,547 - Ευχαριστώ, κύριε. 860 00:38:17,589 --> 00:38:19,716 - Με λένε Τζον, παρεμπιπτόντως. 861 00:38:19,799 --> 00:38:22,594 - Τζόναθαν Μίτσελ Πεκ-- Διάβασα το αρχείο σου. 862 00:38:22,635 --> 00:38:24,137 - Σωστά. - [γέλια] 863 00:38:24,179 --> 00:38:25,764 - Είσαι ένας αξιωματικός πληροφοριών. 864 00:38:25,805 --> 00:38:27,932 - Μμ-μμ. - [γέλια] 865 00:38:27,974 --> 00:38:29,392 Διάβασα και το δικό σου. 866 00:38:29,434 --> 00:38:32,896 Χμ, θα πρέπει να προσθέσετε διαπραγματευτής κρίσης στο βιογραφικό σας. 867 00:38:33,063 --> 00:38:34,647 - [γέλια] 868 00:38:34,689 --> 00:38:36,775 - Τέλος πάντων, Θα σε δω αύριο. 869 00:38:36,858 --> 00:38:43,656 ♪ ♪ 870 00:38:43,782 --> 00:38:45,367 - Εντάξει, νομίζω Έβγαλα το λαιμό μου. 871 00:38:45,408 --> 00:38:47,118 - Ναι, σου είπα, πρέπει να σταματήσεις να κοιμάσαι 872 00:38:47,160 --> 00:38:48,328 στο αεροπλάνο έτσι. 873 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Είσαι σαν ένας ναρκοληπτικός Gumby. 874 00:38:50,246 --> 00:38:52,540 - Κοίτα, δεν διατηρώ αυτή τη νεανική λάμψη 875 00:38:52,582 --> 00:38:54,084 χάνοντας τον ύπνο ομορφιάς μου, εντάξει; 876 00:38:54,125 --> 00:38:55,794 - «Νεανική λάμψη»; Έτσι το λέμε; 877 00:38:55,877 --> 00:38:57,420 Ο ιδρώτας στο πρόσωπό σου; - [γέλια] 878 00:38:57,545 --> 00:38:59,464 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να ξεκινήσω φέρνοντας τη μάσκα ματιών μου. 879 00:38:59,631 --> 00:39:01,675 - [γέλια] Θεέ μου. 880 00:39:01,716 --> 00:39:04,427 - Γεια σου. - Μμμ, μπράβο. 881 00:39:04,469 --> 00:39:06,429 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 882 00:39:06,513 --> 00:39:09,516 [η μουσική της κάντρι παίζει] 883 00:39:09,683 --> 00:39:12,018 - Αγόρι, σήμερα ήταν ένα άγριο, ε; 884 00:39:12,102 --> 00:39:15,105 Αυτός ο τύπος ήταν σαν Κυριακάτικο σχολείο σε οξύ. 885 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 ♪ ♪ 886 00:39:17,524 --> 00:39:19,734 -Ξέρεις τον μπαμπά μου ήταν πάστορας; 887 00:39:19,859 --> 00:39:22,362 - Αχ. Μου είπες ότι ήταν σερίφης. 888 00:39:22,445 --> 00:39:23,947 - Ήταν πάστορας. 889 00:39:23,988 --> 00:39:26,741 Αυτός, χμ--πήγε σε σεμινάριο σχολείο αμέσως μετά το κολέγιο, 890 00:39:26,825 --> 00:39:28,827 οδήγησε ακόμη και μια εκκλησία πίσω στο σπίτι. 891 00:39:28,910 --> 00:39:30,745 Και τότε μια μέρα, 892 00:39:30,829 --> 00:39:32,706 το λέει στη μαμά μου η εκκλησία που ηγείται 893 00:39:32,789 --> 00:39:34,916 δεν τον χρειάζεται και τόσο ως άνθρωποι έξω. 894 00:39:34,958 --> 00:39:36,793 Έτσι αποφάσισε να πάει στην επιβολή του νόμου 895 00:39:36,918 --> 00:39:39,087 γιατί σκέφτηκε θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο. 896 00:39:39,170 --> 00:39:40,588 - Λοιπόν, τι νομίζεις, ε... 897 00:39:40,755 --> 00:39:42,757 νομίζεις κάποια πίστη του τρίβεται πάνω σου; 898 00:39:42,882 --> 00:39:44,926 ♪ ♪ 899 00:39:45,010 --> 00:39:48,430 - Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. 900 00:39:48,513 --> 00:39:51,641 - Ξέρεις, ποτέ πραγματικά μιλήστε για τους γονείς σας. 901 00:39:51,766 --> 00:39:55,353 - Κατσαρόλα που καλεί το βραστήρα. 902 00:39:55,478 --> 00:39:58,314 - Ναι, αυτό είναι δίκαιο. 903 00:39:58,398 --> 00:40:00,900 - Κοίτα, έχω πάει... 904 00:40:00,984 --> 00:40:02,736 Έχω σκεφτεί για αυτό που είπες 905 00:40:02,902 --> 00:40:05,405 σχετικά με την εύρεση η βιολογική σου μαμά. 906 00:40:05,447 --> 00:40:07,282 - Έχω σκεφτεί πολλά για αυτό. 907 00:40:07,323 --> 00:40:09,492 Και δεν έπρεπε ποτέ να το κρατήσω αυτό από εσάς ή την ομάδα. 908 00:40:09,534 --> 00:40:10,952 Θα το πω στον Χασάνη. Θα το πω στον Μοράλες. 909 00:40:10,994 --> 00:40:13,204 Και... 910 00:40:13,246 --> 00:40:16,875 Θέλω να ξέρεις, μετά από αυτό, Τελείωσα να την αναζητώ. 911 00:40:16,958 --> 00:40:19,169 - Δεν θέλεις να βρεις η μαμά σου; 912 00:40:19,294 --> 00:40:21,296 - Πάντα το είχα αυτό άγνωστο κομμάτι μέσα μου, σωστά, 913 00:40:21,338 --> 00:40:23,131 που σκέφτηκα Μπορούσα μόνο να καταλάβω 914 00:40:23,173 --> 00:40:26,343 αν ήξερα από πού ήρθα, από τον οποίο ήρθα. 915 00:40:26,384 --> 00:40:28,303 [δραματική μουσική] 916 00:40:28,345 --> 00:40:30,513 Όμως... 917 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 τώρα αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως ποιος είσαι 918 00:40:32,557 --> 00:40:34,684 είναι αυτό που κάνεις στον κόσμο, και να το αποφασίσω εγώ. 919 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Πρέπει να ορίσω εμένα, όχι εκείνη. 920 00:40:37,812 --> 00:40:39,814 [αναστεναγμοί] 921 00:40:39,898 --> 00:40:42,817 Νομίζω ότι είμαι καλός με αυτό. 922 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Αρκετά δίκαιο. 923 00:40:44,652 --> 00:40:49,240 ♪ ♪ 924 00:40:49,324 --> 00:40:50,825 - Τι; 925 00:40:50,909 --> 00:40:52,369 - [γέλια] 926 00:40:52,410 --> 00:40:55,413 Σε φαντάζομαι να ψωνίζεις για μάσκες ματιών στα Sephora. 927 00:40:55,497 --> 00:40:58,249 - Ω, νομίζεις Sephora; [χλευάζει] 928 00:40:58,291 --> 00:40:59,918 Ποιος είμαι, Ροκφέλερ; 929 00:41:00,001 --> 00:41:02,921 [δραματική μουσική] 930 00:41:03,004 --> 00:41:07,092 ♪ ♪ 931 00:41:07,175 --> 00:41:10,095 [τσιρίζουν τα φρένα] 932 00:41:10,178 --> 00:41:11,888 [πυροβολισμοί] 933 00:41:11,971 --> 00:41:13,306 [χτύπημα] 934 00:41:13,348 --> 00:41:20,355 ♪ ♪