1 00:00:04,879 --> 00:00:05,046 . 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,548 -Prèviament a "La festa de la caça"... 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,634 - Es diu el Pou, casa dels més perillosos 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,927 i delinqüents violents en la història, 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,887 tots els quals el món creu que estan morts. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,058 O almenys ho era fins que va colpejar l'explosió. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 - Fa unes setmanes, Shane em va donar un fitxer d'àudio, 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,354 em vaig preguntar si podia fer coincidir la veu a qualsevol persona. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,356 Va tornar com el coronel Lazarus. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 - I quan li vas dir, què va dir? 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,359 - No ho vaig fer. 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 - Va començar a treballar al Pit 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 perquè estava buscant per un presoner allà baix... 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,156 la meva mare biològica. 15 00:00:31,239 --> 00:00:34,743 - Ho sento, aquesta gravació de veu era la teva mare? 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,913 [música de suspens] 17 00:00:38,997 --> 00:00:41,875 - La fe és una cosa divertida. 18 00:00:41,916 --> 00:00:45,128 Tothom té fe en alguna cosa, 19 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 Diners, èxit... 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 -Vés. 21 00:00:48,506 --> 00:00:51,426 - Reconeixement. 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Però arriba un moment en la vida de cadascú 23 00:00:53,386 --> 00:00:57,015 quan tinguem per fer la pregunta... 24 00:00:57,057 --> 00:01:00,143 en què crec? 25 00:01:00,226 --> 00:01:05,023 La fe és una paraula. La creença és una acció. 26 00:01:05,106 --> 00:01:10,111 Hi va haver un temps, ho he de reconèixer, quan vaig ser fidel, 27 00:01:10,195 --> 00:01:14,574 però no m'ho vaig creure. 28 00:01:14,657 --> 00:01:17,285 M'estava amagant de la veritat. 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,662 I com tots de tu... 30 00:01:19,704 --> 00:01:23,041 la veritat em va trobar. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,335 - Estem aquí fora el compost de Noah Cyrus, 32 00:01:25,418 --> 00:01:27,128 el polèmic líder 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 del culte infame la Tretzena Hora. 34 00:01:29,255 --> 00:01:31,132 Mentre parlem, desenes d'agents federals 35 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 es preparen per entrar-hi. 36 00:01:32,550 --> 00:01:34,761 Ara, ens han dit que els seus seguidors, 37 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 molts armats, es neguen a rendir-se. 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,641 - Amics meus, tots ho sabíem aquest dia arribaria. 39 00:01:39,683 --> 00:01:43,603 Però, germans i germanes, les nostres ànimes estan preparades. 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,814 I encara que els nostres enemics són molts, 41 00:01:45,897 --> 00:01:50,151 cap de nosaltres mai estarà sol... 42 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 de nou. 43 00:01:51,695 --> 00:01:54,155 - Noah Cyrus, aquest és el teu últim avís. 44 00:01:54,280 --> 00:01:55,907 Sortiu amb les mans alçades. 45 00:01:55,990 --> 00:01:58,451 - Escolta'ls! 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 Això és la por a la seva veu. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Agents de Babilònia 48 00:02:03,832 --> 00:02:06,751 intentant controlar-ho que està fora del seu control. 49 00:02:06,793 --> 00:02:10,380 [gent amordaçant, grunyint] 50 00:02:10,505 --> 00:02:13,550 Estàvem destinats a ser lliures. 51 00:02:13,591 --> 00:02:16,344 I serem lliures. 52 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 - [mordaç, grunyit] 53 00:02:19,597 --> 00:02:22,100 [música tensa] 54 00:02:22,183 --> 00:02:24,394 ♪ ♪ 55 00:02:24,519 --> 00:02:26,730 No tinguis por, Puppy. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 [música pacífica] 57 00:02:28,690 --> 00:02:31,234 amor... 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 escolta'm. 59 00:02:34,070 --> 00:02:37,240 Ningú pot aturar la victòria per als qui creuen. 60 00:02:37,323 --> 00:02:41,244 ♪ ♪ 61 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 Aquest no és el final. 62 00:02:44,372 --> 00:02:46,583 ♪ ♪ 63 00:02:46,666 --> 00:02:49,002 [tret] 64 00:02:49,085 --> 00:02:50,378 [explosions] 65 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 [trets] - Objectiu avall. 66 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 -A terra, ara. - Assegureu la zona. 67 00:02:54,591 --> 00:02:57,302 - Les mans a l'esquena. - Gira't! 68 00:02:57,385 --> 00:03:04,351 ♪ ♪ 69 00:03:11,232 --> 00:03:13,985 [La "habitació blanca" de Cream] 70 00:03:14,069 --> 00:03:20,033 ♪ ♪ 71 00:03:23,787 --> 00:03:25,705 - ♪ A l'habitació blanca ♪ 72 00:03:25,789 --> 00:03:27,665 ♪ Amb cortines negres ♪ 73 00:03:27,749 --> 00:03:31,878 ♪ A prop de l'estació ♪ 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 ♪ Camp de sostre negre ♪ 75 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 ♪ Sense paviments d'or ♪ 76 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 ♪ Estornells cansats ♪ 77 00:03:39,427 --> 00:03:41,513 ♪ ♪ 78 00:03:41,596 --> 00:03:45,350 ♪ Esperaré en aquest lloc ♪ 79 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 ♪ On el sol mai brilla... ♪ 80 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 - [plorant] 81 00:03:51,940 --> 00:03:54,192 - ♪ Espera en aquest lloc... ♪ 82 00:03:54,234 --> 00:03:56,319 - [cridant, rient] 83 00:03:56,361 --> 00:03:59,823 - ♪ On corren les ombres d'ells mateixos ♪ 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,825 - [cridant] 85 00:04:01,908 --> 00:04:08,873 ♪ ♪ 86 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 [Tocant música occidental] 87 00:04:19,592 --> 00:04:22,178 - [sospirs] 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 - Gràcies. 89 00:04:23,596 --> 00:04:25,348 - N'estàs segur d'això? 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Shane va dir que ell va agafar feina al Pit 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 perquè va descobrir la seva la mare biològica era reclusa. 92 00:04:30,186 --> 00:04:33,481 - Em va fer enregistrar la veu en una gravació d'àudio. 93 00:04:33,606 --> 00:04:35,442 Va tornar com a Llàtzer. 94 00:04:35,525 --> 00:04:37,944 En aquell moment, això no ho sabia buscava la seva mare, 95 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 així que m'hi vaig aguantar. 96 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 - I n'estàs segur ell no sap que és ella? 97 00:04:42,032 --> 00:04:43,533 - Ell no ho sap. 98 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 No sabia com dir-li. 99 00:04:45,285 --> 00:04:48,204 - Bé, potser és millor que no ho sàpiga. 100 00:04:48,329 --> 00:04:50,582 Mira, tot el que tenim en aquest moment 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 són un munt de preguntes sobre el coronel Lazarus. 102 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 - Sí, com com un assassí en sèrie va al Pou 103 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 i després apareix com... 104 00:04:55,503 --> 00:04:57,672 - Com a coronel a l'exèrcit amb un nou nom? 105 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 Sí. 106 00:04:58,923 --> 00:05:01,843 - Bé, com he dit, preguntes. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,346 Fins que tinguem algunes respostes, només ens asseiem en això. 108 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 - No, no. ho sento. 109 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Shane es mereixia per saber la veritat, d'acord? 110 00:05:07,766 --> 00:05:09,976 Li hem de dir. 111 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 - W-què ets li diràs? 112 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 Eh, ho hem trobat la teva mare assassina en sèrie, 113 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 i ella és la nostra cap? 114 00:05:15,398 --> 00:05:18,568 - No ho sé, però trobaré les paraules adequades. 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 [sona el telèfon] 116 00:05:20,236 --> 00:05:21,613 -Uh, nois. 117 00:05:21,696 --> 00:05:24,824 [música dramàtica] 118 00:05:24,908 --> 00:05:26,868 - D'acord, què tenim? 119 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - Càmera de seguretat seleccionada això en una barberia 120 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 fora d'Aurora, Illinois. 121 00:05:32,665 --> 00:05:34,376 - Aquell home sembla realment familiar. 122 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 - Es diu Noah Cyrus. 123 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 - Va ser el líder de un culte del dia del judici final amb seu a Chicago 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,714 anomenada la Tretzena Hora. 125 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 Ell ho va professar era una mena de profeta. 126 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Va afirmar tenir coneixements dels darrers temps i predicat 127 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 una visió del govern que era arrelat en la teologia apocalíptica. 128 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 - És a dir, el del govern responsable 129 00:05:48,056 --> 00:05:49,391 per tots els mals del món. 130 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - Allà és on el recordo. 131 00:05:51,017 --> 00:05:52,644 Ell va ser el noi que ho va intentar fer volar el jutjat. 132 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 - Sí, és cert, de fet, ni tan sols ho era 133 00:05:54,562 --> 00:05:56,398 al radar de l'FBI fins que ell i els seus seguidors 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,108 va començar a emmagatzemar explosius. 135 00:05:58,191 --> 00:06:00,402 Això va provocar un enfrontament armat al seu recinte. 136 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 - Sí, ho recordo quan això va baixar. 137 00:06:02,112 --> 00:06:03,571 Alguna cosa com 15 dels seus seguidors 138 00:06:03,697 --> 00:06:04,823 va beure una mica de te verí. 139 00:06:04,906 --> 00:06:06,241 Uns quants van sobreviure. 140 00:06:06,324 --> 00:06:08,410 - On són ara els supervivents? - N'hi havia cinc. 141 00:06:08,535 --> 00:06:10,078 Dos van morir al llarg dels anys. 142 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 I ja hem fet la comanda controls de benestar 143 00:06:11,705 --> 00:06:14,165 als altres tres per si de cas Cyrus intenta tornar a connectar-se. 144 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 - D'acord, però hi ha una diferència 145 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 entre ser just un líder de culte a la feina 146 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 i els assassins en sèrie vam entrar a la fossa. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,464 Què fa que aquest noi sigui digne de Pit? - Això sí. 148 00:06:21,506 --> 00:06:23,633 [música tensa] 149 00:06:23,675 --> 00:06:25,427 Els investigadors ni tan sols ho sabien sobre aquests cossos 150 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 fins després de l'atac. 151 00:06:26,970 --> 00:06:29,139 Cada víctima tenia una única ferida de bala 152 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 a la part posterior del cap. 153 00:06:31,516 --> 00:06:33,977 - Líders de culte com Cyrus exigir una reverència constant 154 00:06:34,019 --> 00:06:35,478 alimentar els seus egos, 155 00:06:35,562 --> 00:06:37,522 però quan són narcisistes el subministrament està amenaçat, 156 00:06:37,605 --> 00:06:39,441 algú marxa o intenta qüestionar la seva autoritat, 157 00:06:39,566 --> 00:06:40,775 desencadena un esclat violent 158 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 o, en el cas de Cyrus, una dotzena d'assassinats. 159 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 - On ha anat després de la barberia? 160 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 - Estem treballant en això. 161 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 Va utilitzar diners en efectiu, que és difícil de rastrejar. 162 00:06:50,243 --> 00:06:52,287 -Aquí diu l'atac al seu recinte 163 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 va ser avui fa deu anys. 164 00:06:54,873 --> 00:06:57,584 - Els líders del culte estimen el simbolisme. A quina hora va ser la seva mort? 165 00:06:57,709 --> 00:07:01,212 - 7:01 p.m. 166 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 - Creus que està planejant algun tipus de festa d'aniversari? 167 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 - Ha estat solt durant dos mesos. 168 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 No crec que ho sigui qualsevol coincidència 169 00:07:07,552 --> 00:07:08,928 que avui es presenta. 170 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 - Bé, ho tenim menys de sis hores 171 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 per esbrinar què està fent. 172 00:07:12,599 --> 00:07:15,977 Posa't a l'aire. T'enviarem tot el que trobem. 173 00:07:16,061 --> 00:07:20,607 - [sospirs] Mateixa notícia, dia diferent. 174 00:07:20,732 --> 00:07:22,650 [sona el timbre] 175 00:07:22,776 --> 00:07:24,861 Ho aconseguiràs? 176 00:07:24,903 --> 00:07:27,655 - Probablement sigui Karen retornant la meva paleta de pickleball. 177 00:07:27,697 --> 00:07:28,656 - Mm. 178 00:07:34,579 --> 00:07:37,457 [música tensa] 179 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 - Hola, cadell. he tornat. 180 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 [música estranya] 181 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 182 00:07:44,506 --> 00:07:46,675 [la porta es tanca] - Això és impossible. 183 00:07:46,716 --> 00:07:49,427 - T'he dit que no el final d'aquell dia. 184 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 O no t'ho creus? 185 00:07:51,346 --> 00:07:53,264 ♪ ♪ 186 00:07:53,348 --> 00:07:56,351 -C-Cyrus, jo-jo... 187 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 No ho entenc. 188 00:07:57,977 --> 00:08:00,939 - El nostre és no entendre al complet. 189 00:08:00,980 --> 00:08:03,149 - Però confiar en la fe... 190 00:08:03,233 --> 00:08:07,278 tots dos: Ningú pot aturar la victòria per als qui creuen. 191 00:08:07,362 --> 00:08:14,327 ♪ ♪ 192 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 - Què és això? 193 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 - Puc explicar. 194 00:08:28,466 --> 00:08:32,512 A-després de tot... [riu incòmode] 195 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 És un bon home. 196 00:08:34,889 --> 00:08:38,351 ♪ ♪ 197 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 - L'infern està ple d'homes bons. 198 00:08:41,187 --> 00:08:46,234 ♪ ♪ 199 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 - T'has anat una estona. 200 00:08:52,574 --> 00:08:56,286 Està tot bé amb la Karen? 201 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Amor, què passa? 202 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 - T'estimo. 203 00:09:00,999 --> 00:09:03,376 t'estimo. 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 t'estimo. 205 00:09:05,170 --> 00:09:07,672 [grills] [tret] 206 00:09:07,756 --> 00:09:10,508 [música dramàtica] 207 00:09:10,592 --> 00:09:17,599 ♪ ♪ 208 00:09:27,942 --> 00:09:28,193 . 209 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 - Correcte. [sospirs] 210 00:09:31,988 --> 00:09:34,616 Estic molt content vas acceptar venir, home. 211 00:09:34,741 --> 00:09:36,534 Això anirà bé. 212 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 [riu] -Sí, ja veurem. 213 00:09:38,453 --> 00:09:41,456 - Mira, sé que no compres en qualsevol d'aquest tipus de coses. 214 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 I, carai, sé coses he estat dur des de la mare. 215 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Però segueixes dient que estancat estàs. 216 00:09:47,212 --> 00:09:48,713 I si vols coses canviar, 217 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 has de ser el canvi, oi? 218 00:09:50,799 --> 00:09:52,133 - Sí, el teu home dir-te això? 219 00:09:52,258 --> 00:09:54,094 - Bé, va dir jo més que això. 220 00:09:54,135 --> 00:09:56,096 Ell bufarà la teva ment, germà. 221 00:09:56,137 --> 00:09:59,349 - Ei, per què no digues-me el seu nom? 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,976 - Em va fer prometre. 223 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 - Si hi hagués algun noi intentant convèncer-me 224 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 que tot el que crec és mentida, 225 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 bé, pensaria 226 00:10:09,275 --> 00:10:11,528 ell era... 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 en el millor dels casos, boig. [riu] 228 00:10:13,697 --> 00:10:18,368 O en el pitjor, intentant estafar-me, per guapo que fos. 229 00:10:18,410 --> 00:10:21,162 [tots riuen] 230 00:10:21,204 --> 00:10:23,707 Però si fos sincer amb mi mateix, 231 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 Hauria d'admetre... 232 00:10:26,418 --> 00:10:31,131 que estava espantat el que deia és cert. 233 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Perquè això és el que passa, oi? 234 00:10:33,800 --> 00:10:35,760 La veritat fa por a la gent. 235 00:10:35,844 --> 00:10:40,765 Sé que em va espantar quan el vaig trobar per primera vegada... 236 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 perquè la veritat és poderosa. 237 00:10:43,101 --> 00:10:47,397 Ens passem la vida creient tantes falsedats, 238 00:10:47,439 --> 00:10:49,566 acceptant tantes... 239 00:10:49,649 --> 00:10:54,237 narracions dissenyades per mantenir-nos mirant cap avall, 240 00:10:54,279 --> 00:10:56,573 per mantenir-nos desitjant, 241 00:10:56,656 --> 00:10:59,909 fes-nos creure en la salvació... 242 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 [música dramàtica] 243 00:11:02,078 --> 00:11:05,540 és algun... 244 00:11:05,623 --> 00:11:08,335 nova talladora de gespa fantàstica. 245 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 [riu] 246 00:11:11,379 --> 00:11:13,757 I tot el que necessita realment 247 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 és aquí mateix... 248 00:11:16,259 --> 00:11:17,927 ara mateix. 249 00:11:18,011 --> 00:11:20,138 Cadascú de nosaltres és perfecte. 250 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Cadascun de nosaltres és diví... 251 00:11:23,516 --> 00:11:24,976 fins i tot tu. 252 00:11:25,060 --> 00:11:27,228 ♪ ♪ 253 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Deu ser-ho El germà de Jack, Norm. 254 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 - [riu] 255 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 T'he dit que el faria venir. 256 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 - Benvingut. 257 00:11:35,362 --> 00:11:38,823 Em dic Noah Cyrus. 258 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 - [es burla] Noah Cyrus? 259 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 Però, eh... 260 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 com, tu ets... estàs... estàs mort. 261 00:11:47,040 --> 00:11:50,168 - Això només és la meitat de la història. 262 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 Si vols unir-te a nosaltres, 263 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 M'alegraria per dir-te la resta. 264 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Noah Cyrus ho era un nen superdotat. 265 00:11:56,841 --> 00:11:59,344 Després de la mort dels seus pares, 266 00:11:59,427 --> 00:12:01,721 va passar temps amb la germana de la seva mare. 267 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 Però hi va haver una mica de negligència. 268 00:12:03,181 --> 00:12:04,641 Pel que sembla, va posar límits extrems 269 00:12:04,683 --> 00:12:06,309 quant de temps podria passar fora del seu dormitori. 270 00:12:06,351 --> 00:12:07,602 - Sona divertida. 271 00:12:07,644 --> 00:12:09,312 - Com la majoria de sèries, Cyrus va donar senyals 272 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 de la psicopatia complexa en la seva primera adolescència. 273 00:12:11,189 --> 00:12:13,233 I després com a estudiant de segon a l'institut, 274 00:12:13,316 --> 00:12:15,860 va ser detingut per l'assassinat del seu professor de ciències. 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,904 - Detingut però no condemnat. 276 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 - Correcte, perquè abans del judici, 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,991 va ser diagnosticat amb esquizofrènia... 278 00:12:22,075 --> 00:12:24,786 un diagnòstic que era evident més tard posat en qüestió. 279 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 - Això sí ser difícil de fingir, 280 00:12:27,288 --> 00:12:29,791 sobretot per a un jove de 15 anys. - Era un nen intel·ligent. 281 00:12:29,874 --> 00:12:31,960 De fet, només en va gastar tres anys en una sala de psiquiatria juvenil, 282 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 que és on va fer el seu curs intens 283 00:12:33,837 --> 00:12:35,505 en manipular persones emocionalment vulnerables. 284 00:12:35,630 --> 00:12:37,674 - Correcte. Així que més que rehabilitar-lo, 285 00:12:37,716 --> 00:12:40,343 li van ensenyar a utilitzar altres per aconseguir el que volia. 286 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 Genial. 287 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 Gairebé tinc por de preguntar, 288 00:12:43,304 --> 00:12:45,348 però què tenim per al tractament de pit per a aquest noi? 289 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 - Aquests són els nostres últims enregistraments sessions de teràpia 290 00:12:47,475 --> 00:12:49,519 de fa més de quatre anys. 291 00:12:49,602 --> 00:12:51,563 - I com definiries veritat moral, doctor, 292 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 si no per la presència d'un poder superior? 293 00:12:54,566 --> 00:12:57,861 Sense això, el que queda és el caos... 294 00:12:57,902 --> 00:13:00,155 i l'atzar. 295 00:13:00,280 --> 00:13:04,743 Tu i jo, asseguts davant aquesta taula, aquesta discussió... 296 00:13:04,826 --> 00:13:08,913 Permeteu-me preguntar-vos, se sent això? com una oportunitat aleatòria per a tu? 297 00:13:09,080 --> 00:13:11,291 - Doncs tot està preordenat? 298 00:13:11,374 --> 00:13:15,170 - El que serà serà. Només has de jugar un paper. 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 - I els que vas matar? Quin paper van jugar? 300 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 - Blat de la palla. 301 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 Ja veus, estàs escoltant, però no estàs escoltant. 302 00:13:21,593 --> 00:13:24,679 Aquestes parets, aquesta presó són només una parada en el camí, 303 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 un còdol a la meva sabata. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 Tu ets l'únic en servitud, doctor. 305 00:13:30,977 --> 00:13:33,730 I fins que ho reconeguis la veritat que està davant teu, 306 00:13:33,813 --> 00:13:38,443 en esclavitud et quedaràs. 307 00:13:38,526 --> 00:13:41,237 M'agradaria anar a la meva habitació ara. 308 00:13:41,321 --> 00:13:43,615 Dona't... 309 00:13:43,656 --> 00:13:46,117 un temps per reflexionar sobre què avui has après aquí. 310 00:13:46,201 --> 00:13:47,494 - Amic, fins i tot a la presó, 311 00:13:47,535 --> 00:13:49,371 aquest noi actua com ell és propietari del lloc. 312 00:13:49,454 --> 00:13:51,581 Així que no ho veig qualsevol protocol de tractament, 313 00:13:51,664 --> 00:13:53,375 ni tan sols un número per a la cel·la on estava guardat. 314 00:13:53,458 --> 00:13:55,126 Què li feien tots aquests anys a la fossa? 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,961 - Sigui el que fos, van tenir cura amb això. 316 00:13:57,045 --> 00:13:58,755 - Veus tantes barres negres? 317 00:13:58,838 --> 00:14:01,257 Vol dir que ho estàs fent definitivament una cosa que no hauries de ser. 318 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 - Ei, nois? 319 00:14:02,801 --> 00:14:05,220 Ben va rastrejar l'efectiu que Cyrus va utilitzar a la barberia. 320 00:14:05,303 --> 00:14:06,638 Números de sèrie a les factures 321 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 mostrar que van ser retirats ahir 322 00:14:08,682 --> 00:14:10,642 des d'un compte de caixer automàtic pertanyent a Tyler Meeks, 323 00:14:10,767 --> 00:14:13,687 un director de construcció d'Elgin. 324 00:14:13,770 --> 00:14:15,063 - Així que Cyrus va robar aquest tipus? 325 00:14:15,230 --> 00:14:17,524 - No. No era un petit lladre, era un manipulador. 326 00:14:17,607 --> 00:14:19,943 És més probable que tingui en Tyler per donar-li realment els diners. 327 00:14:20,026 --> 00:14:23,655 - Si Cyrus té un nou seguidor, millor que estiguem preparats. 328 00:14:23,738 --> 00:14:27,283 ♪ ♪ 329 00:14:27,325 --> 00:14:28,785 - FBI! Congela! 330 00:14:28,868 --> 00:14:30,120 El tens! 331 00:14:30,203 --> 00:14:31,246 - Avall. 332 00:14:31,287 --> 00:14:32,455 A baix! 333 00:14:32,539 --> 00:14:33,498 - Mans! Anem a veure les teves mans! 334 00:14:33,581 --> 00:14:36,459 [música tensa] 335 00:14:36,543 --> 00:14:38,878 ♪ ♪ 336 00:14:38,962 --> 00:14:39,921 - Estàs bé? 337 00:14:40,005 --> 00:14:41,673 - Bé. Ets bo? 338 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 - Congela! No et moguis! 339 00:14:44,551 --> 00:14:47,053 Només vull saber on és Cyrus, Tyler. 340 00:14:47,137 --> 00:14:48,638 No ho facis. 341 00:14:48,722 --> 00:14:50,181 Mm-mm. 342 00:14:50,265 --> 00:14:53,101 - La gola de l'enganyosa una és una tomba oberta! 343 00:14:53,143 --> 00:14:55,311 [gemec] 344 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 - No sé per què no ho vas fer escolta'm allà, company. 345 00:14:58,732 --> 00:15:00,108 Tyler està abatut... 346 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 a través i a través al bíceps. 347 00:15:01,901 --> 00:15:04,070 No em va semblar bé, oi? 348 00:15:04,112 --> 00:15:06,364 No. - [continua gemegant] 349 00:15:06,448 --> 00:15:09,242 - Em dic agent especial Rebecca Henderson. 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,828 - M'has disparat. - Ho vaig fer, ho vaig fer. 351 00:15:11,953 --> 00:15:14,164 Crec que pots viure, però. 352 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 On és Cyrus? 353 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 - A l'hora tretzena, no hi haurà més mentides, 354 00:15:18,626 --> 00:15:19,836 només salvació. 355 00:15:19,878 --> 00:15:21,129 - Hola, Tyler. 356 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 En Cyrus no li importa sobre tu, d'acord? 357 00:15:22,881 --> 00:15:24,674 Sé que creus que ho fa, però ell no. 358 00:15:24,758 --> 00:15:26,718 Al final, només ho és vetllant per ell mateix, 359 00:15:26,801 --> 00:15:31,097 i per això estàs lligat aquí dins i ell allà fora. 360 00:15:31,222 --> 00:15:32,682 On és ell? 361 00:15:32,724 --> 00:15:34,517 Ajuda'm a ajudar-te. 362 00:15:34,601 --> 00:15:38,104 - No t'importa el cul de rata sobre mi, agent especial. 363 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Només vols per aturar el que ve. 364 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 [música tensa] 365 00:15:43,151 --> 00:15:45,362 ♪ ♪ 366 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 - D'acord, què passa en dues hores? 367 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 - Ja veuràs. 368 00:15:49,866 --> 00:15:53,119 - Tyler, no vols fer mal a persones innocents. 369 00:15:53,244 --> 00:15:57,207 Digues-me on és. 370 00:15:57,248 --> 00:15:58,792 - Ell és aquí dins. 371 00:15:58,875 --> 00:16:01,419 - Oh. - Està amb mi. 372 00:16:01,503 --> 00:16:05,674 I per això seré salvat i entraré al regne 373 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 i cremaràs. 374 00:16:07,676 --> 00:16:09,719 - D'acord. - Bex. 375 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 Hi ha alguna cosa a baix cal veure. 376 00:16:12,806 --> 00:16:14,891 Cuidaré del nostre amic. - Gràcies. 377 00:16:14,974 --> 00:16:17,602 - Ningú pot aturar la victòria per als qui creuen. 378 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 - Públic equivocat, company. Vinga. 379 00:16:21,189 --> 00:16:22,941 - Ei. Troba qualsevol cosa del nostre noi? 380 00:16:22,982 --> 00:16:24,442 - Sigui el que faci en Cyrus, 381 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Tyler no parla d'ell com si fos un profeta. 382 00:16:26,361 --> 00:16:27,904 Està parlant d'ell com si fos un salvador. 383 00:16:27,987 --> 00:16:29,614 - Bé, tècnicament va tornar d'entre els morts. 384 00:16:29,698 --> 00:16:31,574 - Aquest tipus d'adoctrinament, Ho he vist en cultes, 385 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 però triguen anys. 386 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Com Cyrus els està convertint tan ràpid? 387 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 - No ho sé com ho fa, 388 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 però crec que sé què ell i els seus conversos 389 00:16:39,082 --> 00:16:41,501 estan planejant per als seus petita festa d'aniversari. 390 00:16:41,584 --> 00:16:43,753 - Què has trobat? - Vine aquí. 391 00:16:43,837 --> 00:16:49,801 ♪ ♪ 392 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 Va fer una bomba. 393 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 - Sí, el problema més gran és... 394 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 no és aquí. 395 00:16:55,724 --> 00:16:58,393 ♪ ♪ 396 00:17:04,232 --> 00:17:04,399 . 397 00:17:04,482 --> 00:17:08,403 - La gent m'ha preguntat com va ser morir. 398 00:17:09,320 --> 00:17:13,742 He vist un túnel, sentir veus? 399 00:17:13,825 --> 00:17:16,661 Tota la meva vida va parpadejar davant els meus ulls? 400 00:17:16,745 --> 00:17:18,955 [música dramàtica] 401 00:17:19,039 --> 00:17:22,334 no vaig veure res... 402 00:17:22,375 --> 00:17:25,628 perquè no hi havia res. 403 00:17:25,712 --> 00:17:29,174 Estava sol en el buit. 404 00:17:29,257 --> 00:17:32,427 Tot i així, em va superar la majoria sensació miraculosa... 405 00:17:34,554 --> 00:17:36,514 Relleu. 406 00:17:36,556 --> 00:17:38,850 L'existència era una il·lusió. 407 00:17:38,933 --> 00:17:41,311 La mort ja no hi havia. 408 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 I em vaig aixecar de les portes de l'infern per veure'm tal com sóc. 409 00:17:45,190 --> 00:17:47,275 Jo sóc la veritat 410 00:17:47,400 --> 00:17:50,362 en el seu més miraculós forma humana. 411 00:17:50,445 --> 00:17:53,323 ♪ ♪ 412 00:17:53,406 --> 00:17:57,535 I tots sou aquí per donar testimoni... 413 00:17:57,577 --> 00:18:00,830 al començament d'una nova era. 414 00:18:00,872 --> 00:18:04,668 Però primer... 415 00:18:04,751 --> 00:18:06,795 hem de netejar el vell. 416 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 [gent exhalant bruscament] 417 00:18:08,588 --> 00:18:10,382 Estàs preparat, germà? 418 00:18:10,465 --> 00:18:17,472 ♪ ♪ 419 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 - Cyrus? 420 00:18:20,600 --> 00:18:24,396 - A l'altra banda, seràs pur. 421 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 [música estranya] 422 00:18:27,315 --> 00:18:31,653 ♪ ♪ 423 00:18:31,695 --> 00:18:33,530 [els telèfons sonen, xerrada indistinta] 424 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 - L'empresa de construcció de Tyler, Construcció Mesa, 425 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 té llicència que li permeti comprar 426 00:18:37,492 --> 00:18:39,452 i vaixell explosius de demolició. 427 00:18:39,536 --> 00:18:41,121 - Ho vaig trobar. 428 00:18:41,246 --> 00:18:42,872 Fa set setmanes, 429 00:18:42,956 --> 00:18:45,542 Mesa Construction rebuda 200 lliures de nitrat d'amoni, 430 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 les mateixes coses que van causar l'explosió a Beirut 431 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 fa uns anys. 432 00:18:49,170 --> 00:18:51,131 - Pot nivell tot un bloc de la ciutat amb això. 433 00:18:51,214 --> 00:18:52,841 - Espera, això no és tot. Mira això. 434 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 Una altra comanda de compra del mateix dia. 435 00:18:55,427 --> 00:18:57,262 - Materials de construcció? 436 00:18:57,345 --> 00:18:59,305 - Un parell de tones de fusta contraxapada, unes serres, cola de fusta, pintura. 437 00:18:59,389 --> 00:19:01,182 - No fas una bomba amb fusta contraxapada. 438 00:19:01,266 --> 00:19:02,726 Què està construint? 439 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 - De moment, em conformaré per on l'està construint. 440 00:19:04,561 --> 00:19:06,646 - La comanda va ser lliurada a un magatzem buit 441 00:19:06,730 --> 00:19:08,523 al centre d'Elgin. - Bona feina. 442 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 - Mm-hmm. - Passem-ho a l'equip. 443 00:19:10,525 --> 00:19:13,111 [cridoll dels pneumàtics] 444 00:19:13,194 --> 00:19:16,948 [música tensa] 445 00:19:17,032 --> 00:19:23,913 ♪ ♪ 446 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 -Vés. 447 00:19:33,882 --> 00:19:40,847 ♪ ♪ 448 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 - Hassani. 449 00:19:46,561 --> 00:19:53,526 ♪ ♪ 450 00:19:57,989 --> 00:19:59,991 - Què és això? 451 00:20:00,116 --> 00:20:03,203 - Aquesta és una habitació blanca. - Sí, ho podem veure. 452 00:20:03,286 --> 00:20:04,954 - Això ho has vist abans. 453 00:20:04,996 --> 00:20:08,541 - Són molt il·legals... violacions dels drets humans. 454 00:20:08,583 --> 00:20:10,460 L'Iran els va utilitzar a principis dels anys 2000 455 00:20:10,585 --> 00:20:13,213 per torturar periodistes i operaris enemics. 456 00:20:13,338 --> 00:20:14,881 - "Tortura"? 457 00:20:14,964 --> 00:20:17,676 - Deprivació sensorial total. 458 00:20:17,717 --> 00:20:19,386 Retenir gent en aquestes habitacions 459 00:20:19,469 --> 00:20:21,596 provoca atacs de pànic, al·lucinacions. 460 00:20:21,680 --> 00:20:24,265 Algunes persones esclaten en nafres 461 00:20:24,391 --> 00:20:25,975 de l'estrès pur. 462 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 Aquestes habitacions estan dissenyades per trencar psicològicament la gent. 463 00:20:29,521 --> 00:20:31,022 - Trenca'ls... 464 00:20:31,106 --> 00:20:32,774 o rentar-los el cervell? 465 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 - Sí, això és com ho va fer Cyrus... 466 00:20:34,609 --> 00:20:36,236 com va convertir la gent tan ràpid. 467 00:20:36,319 --> 00:20:38,071 - Com va fer Cyrus saps sobre això? 468 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 - El Pou. 469 00:20:40,073 --> 00:20:42,158 - En Cyrus no ho tenia una cel·la numerada. 470 00:20:42,242 --> 00:20:44,786 Una habitació com aquesta era la seva cel·la. 471 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 - El van fer viure en això durant anys? 472 00:20:47,747 --> 00:20:49,374 Vull dir, he estat aquí dos minuts, estic perdent la ment. 473 00:20:49,457 --> 00:20:50,625 - Sí, jo també. 474 00:20:50,709 --> 00:20:52,919 Hola, Morales, Necessito que facis una cerca 475 00:20:52,961 --> 00:20:54,587 a l'habitació blanca al fitxer Pit, 476 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 a veure si torna alguna cosa. 477 00:20:55,714 --> 00:20:56,756 - Ho tens. 478 00:20:56,840 --> 00:20:58,758 I, per saber-ho, acabem de saber 479 00:20:58,842 --> 00:21:00,677 Els tres originals de Cyrus seguidors 480 00:21:00,760 --> 00:21:02,470 són tots actualment MIA. - Copia això. 481 00:21:02,554 --> 00:21:03,763 Hem de rebre un avís 482 00:21:03,847 --> 00:21:06,141 a cada edifici federal a l'estat. 483 00:21:06,182 --> 00:21:07,809 - Ben, agafa DHS al telèfon ara mateix. 484 00:21:07,851 --> 00:21:09,602 Sense detalls... només feu-los saber que tenim 485 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 intel·ligència creïble, oi? - Sobre ell. 486 00:21:11,062 --> 00:21:13,523 - Trucaré al governador. - Bex, tinc alguna cosa. 487 00:21:13,648 --> 00:21:15,692 Hi ha una referència a un estudi encobert 488 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 en què es va retenir un pacient en estat constant 489 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 de privació sensorial. 490 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 Experimentació del subjecte deliris de la divinitat. 491 00:21:21,698 --> 00:21:24,409 Es centraran nous esforços sobre l'ús de la teràpia rogeriana 492 00:21:24,492 --> 00:21:26,453 per provar els límits de la grandiositat humana. 493 00:21:26,494 --> 00:21:28,705 - Ai, noi. - Què és la teràpia rogeriana? 494 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 - Teràpia rogeriana és un tractament centrat en el pacient 495 00:21:31,041 --> 00:21:33,418 que se centra en l'incondicional reforç positiu, 496 00:21:33,501 --> 00:21:36,755 així que el que pensi el pacient, reafirma el terapeuta. 497 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 - I si la del pacient ja experimentant 498 00:21:39,007 --> 00:21:40,925 deliris de la divinitat? - Sí. 499 00:21:41,009 --> 00:21:43,303 Aleshores el terapeuta diu: sí, ho tens, tens raó. 500 00:21:43,345 --> 00:21:46,056 - T'envio el vídeo ara. 501 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 - L'habitació blanca em va ensenyar l'única cosa real 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,686 és la solteria del meu ésser. 503 00:21:51,770 --> 00:21:54,147 Aquest moment, ara mateix... - Florència. 504 00:21:54,189 --> 00:21:56,316 - L'habitació blanca és el món real. 505 00:21:56,358 --> 00:21:59,819 La presó és el joc del monopoli 506 00:21:59,861 --> 00:22:02,864 ens fan jugar fora d'ella. 507 00:22:02,906 --> 00:22:07,118 Vaig ser enviat a aquesta terra per difondre aquest missatge. 508 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 - Noah, estem d'acord. 509 00:22:08,995 --> 00:22:11,122 Creiem que estàs fent progrés enorme. 510 00:22:11,206 --> 00:22:14,626 - No vaig morir al recinte perquè no puc morir. 511 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 - Correcte. 512 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 - No podia saber el nom del meu diví líder 513 00:22:18,088 --> 00:22:19,422 perquè era el meu propi nom. 514 00:22:19,547 --> 00:22:21,883 - Correcte. Digues el seu nom. 515 00:22:21,966 --> 00:22:24,511 - Jo, Noah Cyrus. 516 00:22:24,552 --> 00:22:26,763 - Quin és el teu evangeli, líder diví? 517 00:22:26,888 --> 00:22:29,557 - Els temps del final, foc infernal, 518 00:22:29,641 --> 00:22:33,061 judici etern sobre tots que no m'adoren. 519 00:22:33,144 --> 00:22:35,271 - Correcte. 520 00:22:35,355 --> 00:22:37,732 - Guardaré tot el que pugui. 521 00:22:37,816 --> 00:22:40,360 - Correcte. 522 00:22:40,485 --> 00:22:42,445 - Noè sigui lloat. 523 00:22:42,487 --> 00:22:44,447 -Això està desordenat. 524 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 - Això és un nou baix, fins i tot per la Fossa. 525 00:22:47,158 --> 00:22:49,119 - D'acord, així que se'n va en Cyrus de ser un estafador 526 00:22:49,160 --> 00:22:51,329 a pensar que és un profeta d'alguna divinitat del final dels temps, 527 00:22:51,413 --> 00:22:53,581 es dispara, passa una dècada a la fossa, 528 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 i després pensa ell és aquesta divinitat? 529 00:22:56,459 --> 00:22:58,420 - Llavors, on ve una divinitat centrat en l'Armageddon 530 00:22:58,545 --> 00:23:01,089 anar a detonar una bomba? 531 00:23:01,131 --> 00:23:04,009 - En algun lloc que pot enviar el seu missatge, 532 00:23:04,050 --> 00:23:06,011 en algun lloc simbòlic. 533 00:23:06,094 --> 00:23:08,763 Hem de trobar Cyrus i la bomba abans de les 7:01. 534 00:23:08,847 --> 00:23:11,391 Si es creu que és un déu... 535 00:23:11,433 --> 00:23:13,852 aquesta bomba serà el seu foc infernal. 536 00:23:13,935 --> 00:23:16,187 ♪ ♪ 537 00:23:22,027 --> 00:23:22,277 . 538 00:23:22,360 --> 00:23:23,903 - D'acord, tenim menys d'una hora abans que Cyrus es reveli 539 00:23:25,155 --> 00:23:27,365 al món com un salvador ressuscitat d'entre els morts, 540 00:23:27,407 --> 00:23:31,494 i ell farà servir aquella bomba per mostrar el seu poder. 541 00:23:31,578 --> 00:23:33,872 - Tot gràcies a la Fossa. 542 00:23:33,955 --> 00:23:36,082 - El cafè encara està calent. 543 00:23:36,124 --> 00:23:37,792 Van sortir d'aquí amb pressa. 544 00:23:37,876 --> 00:23:39,544 No n'estic segur això és una coincidència. 545 00:23:39,627 --> 00:23:41,838 - Ei, nois, tenim un visual. 546 00:23:41,921 --> 00:23:43,840 Ben va localitzar una imatge de CCTV 547 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 de Cyrus conduint un camió caixa al sud per la ruta 25. 548 00:23:46,343 --> 00:23:48,136 - Copia això. Estem en moviment. 549 00:23:48,178 --> 00:23:51,139 - Ei, nois. Sortida de comunicacions. 550 00:23:51,222 --> 00:23:55,602 [sona el telèfon mòbil] 551 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 - Ei, et surten les comunicacions? 552 00:23:57,812 --> 00:23:59,397 - Ei, pots retrocedir la ruta del camió caixa 553 00:23:59,481 --> 00:24:01,483 del magatzem, veus a quina hora va marxar Cyrus? 554 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 - Ja hi està. 555 00:24:02,817 --> 00:24:06,071 Uh, segons els meus càlculs, 556 00:24:06,154 --> 00:24:08,782 el camió era fora d'allà a les 5:53 p.m. 557 00:24:08,823 --> 00:24:11,242 - 5:53? 558 00:24:11,326 --> 00:24:13,036 Anar a un lloc privat ara mateix. 559 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 [música dramàtica] 560 00:24:16,122 --> 00:24:20,585 ♪ ♪ 561 00:24:20,710 --> 00:24:22,128 - Bex, què passa? 562 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 - Cyrus va sortir del magatzem al mateix temps exacte 563 00:24:24,172 --> 00:24:26,383 vam deixar el lloc de Tyler dirigint-se al magatzem. 564 00:24:26,466 --> 00:24:28,635 - Tu penses que Cyrus estava advertit? 565 00:24:28,718 --> 00:24:30,220 - O és súper afortunat, 566 00:24:30,261 --> 00:24:32,889 o Cirs té un lunar al nostre equip. 567 00:24:33,014 --> 00:24:34,683 Mira, t'has de mantenir tothom fora d'això 568 00:24:34,766 --> 00:24:36,518 fins que estiguis segur que pots confiar en ells, d'acord? 569 00:24:36,601 --> 00:24:38,895 - Copia això. 570 00:24:38,978 --> 00:24:43,525 ♪ ♪ 571 00:24:48,822 --> 00:24:50,365 - Hola, Norm. 572 00:24:58,456 --> 00:25:00,750 - Ets... 573 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 ets real? 574 00:25:02,919 --> 00:25:05,422 - Com el dia que vas néixer. 575 00:25:05,547 --> 00:25:07,674 Qui sóc jo? 576 00:25:07,716 --> 00:25:09,426 - Ets Cyrus. 577 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 - Aquest és el meu nom. 578 00:25:11,386 --> 00:25:13,430 Qui sóc jo? 579 00:25:13,513 --> 00:25:17,058 [música de suspens] 580 00:25:17,183 --> 00:25:19,477 - Tu... 581 00:25:19,602 --> 00:25:22,731 tu ets la veritat. 582 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 - No va ser per casualitat que ens vam trobar els uns als altres, ja ho saps, Norm. 583 00:25:25,692 --> 00:25:27,444 -Sí, germà meu... - Era el vaixell. 584 00:25:27,485 --> 00:25:31,072 Cadascú tenim la nostra part a jugar. 585 00:25:31,156 --> 00:25:33,450 Estàs preparat per al teu? 586 00:25:33,533 --> 00:25:37,287 ♪ ♪ 587 00:25:37,412 --> 00:25:40,623 [sirena plorant] 588 00:25:40,665 --> 00:25:43,251 - El camió caixa de Cyrus acabo de fer ping a una càmera de trànsit 589 00:25:43,293 --> 00:25:44,711 al centre d'Aurora. 590 00:25:44,753 --> 00:25:47,088 - Aurora? Aleshores, què, després tot això, no ha canviat res? 591 00:25:47,130 --> 00:25:48,631 Encara està planejant en volar un jutjat? 592 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 - No, tot forma part d'una imatge més gran. 593 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 Simplement encara no ho veiem. 594 00:25:51,593 --> 00:25:53,887 - Fes-nos-ho saber si trobes alguna cosa més. 595 00:25:54,012 --> 00:25:56,097 - Ei, ho saps on és Morales? 596 00:25:56,222 --> 00:25:58,224 - L'últim que vaig veure, va trepitjar fora en una trucada telefònica. 597 00:25:58,266 --> 00:25:59,476 Què passa? 598 00:25:59,559 --> 00:26:02,228 - Res. Continua. 599 00:26:02,270 --> 00:26:05,190 [música tensa] 600 00:26:05,273 --> 00:26:12,280 ♪ ♪ 601 00:26:25,752 --> 00:26:28,463 - Ben, tens un moment? 602 00:26:28,505 --> 00:26:30,799 - Ei. Peck et buscava. 603 00:26:33,718 --> 00:26:37,222 Què està passant? 604 00:26:37,305 --> 00:26:39,849 - En Cyrus podria tenir un dins home al centre de comandament. 605 00:26:39,974 --> 00:26:41,851 - [es burla] 606 00:26:41,976 --> 00:26:43,603 Ho dius seriosament? 607 00:26:43,687 --> 00:26:45,814 - Has vist que ràpid pot convertir la gent. 608 00:26:45,939 --> 00:26:47,899 He revisat els teus antecedents jo mateix, 609 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 però hi ha molta gent aquí no estic tan familiaritzat. 610 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 - Tu vols que ho faci mirar a algú? 611 00:26:52,237 --> 00:26:53,613 - Tothom-- anar a la sala de servidors, 612 00:26:53,655 --> 00:26:55,156 pentinar els expedients de personal 613 00:26:55,240 --> 00:26:57,367 de cada nou contractat des de llavors l'equip es va tornar a reunir. 614 00:26:57,492 --> 00:27:00,704 [truc a la porta] - Major, has de veure això. 615 00:27:00,745 --> 00:27:02,497 Una cadena de televisió local acabada d'utilitzar 616 00:27:02,580 --> 00:27:04,958 el sistema de difusió d'emergència per anar a viure amb això. 617 00:27:05,083 --> 00:27:06,918 - Em dic Puppy Perkins. 618 00:27:07,002 --> 00:27:08,878 - Qui està veient això? - Tot l'estat. 619 00:27:08,920 --> 00:27:11,506 - En vuit minuts, a les 7:01, 620 00:27:11,589 --> 00:27:15,427 la humanitat ho celebrarà el desè aniversari 621 00:27:15,468 --> 00:27:18,221 de l'Hora Tretzena massacre. 622 00:27:18,304 --> 00:27:20,557 - Nois, tenim un problema. 623 00:27:20,640 --> 00:27:22,100 [grillen els pneumàtics, sirena plorant] 624 00:27:22,142 --> 00:27:24,019 - Morales, has de tancar que s'emet ara. 625 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 - Ho intento, però el sistema d'emergència 626 00:27:25,979 --> 00:27:27,772 no va ser dissenyat per ser tancat. 627 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 Puc interceptar-ho si Puc accedir a l'estació PEP. 628 00:27:29,899 --> 00:27:31,651 - Quant de temps és això prendràs? 629 00:27:31,735 --> 00:27:33,361 - Deu minuts. - No, és massa llarg. 630 00:27:33,445 --> 00:27:34,863 Són gairebé les 7:00. 631 00:27:34,904 --> 00:27:36,114 - A dues illes de distància. 632 00:27:36,197 --> 00:27:37,490 - Hem d'entrar amb calor. [clic de pistola] 633 00:27:37,574 --> 00:27:40,243 [Pneumàtics xiscles, gemecs de sirena, motor en marxa] 634 00:27:40,326 --> 00:27:43,079 ♪ ♪ 635 00:27:43,204 --> 00:27:45,081 [clac de tecles] 636 00:27:45,165 --> 00:27:49,502 ♪ ♪ 637 00:27:49,586 --> 00:27:51,588 - Ei, et necessitem aquí fora. 638 00:27:51,671 --> 00:27:55,133 -Uh, segur. Només tenint cura d'alguna cosa. 639 00:27:55,216 --> 00:28:02,307 ♪ ♪ 640 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 - Se suposa que no per estar aquí dins. 641 00:28:07,062 --> 00:28:09,230 Per què en Morales volia parlar? a tu en privat? 642 00:28:09,314 --> 00:28:11,107 - Què vols dir? 643 00:28:11,191 --> 00:28:14,444 ♪ ♪ 644 00:28:14,527 --> 00:28:16,446 - No et moguis. 645 00:28:16,529 --> 00:28:19,908 ♪ ♪ 646 00:28:25,038 --> 00:28:25,246 . 647 00:28:25,372 --> 00:28:26,748 [música nefasta] 648 00:28:27,665 --> 00:28:29,834 - Estic aquí aquesta nit to tell you 649 00:28:29,918 --> 00:28:32,462 que la història de l'Hora Tretzena 650 00:28:32,504 --> 00:28:33,880 no ha acabat. 651 00:28:34,005 --> 00:28:37,842 Aquesta tarda comença de nou. 652 00:28:37,884 --> 00:28:39,594 En aquestes mateixes ones, 653 00:28:39,636 --> 00:28:41,971 t'han dit una mentida sobre aquell dia. 654 00:28:42,055 --> 00:28:43,640 I en aquestes mateixes ones, 655 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 la veritat serà la nostra victòria. 656 00:28:47,394 --> 00:28:49,854 - Mama, pare, nen, mare, pare, nen. 657 00:28:49,896 --> 00:28:51,314 [murmurant indistintament] 658 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 - La veritat és eterna, i la veritat té un nom. 659 00:28:53,358 --> 00:28:54,776 [continua murmurant] 660 00:28:54,859 --> 00:28:58,238 - Noah Cyrus viu. 661 00:28:58,279 --> 00:29:02,117 - Alguna cosa ha fallat tot el dia. 662 00:29:02,200 --> 00:29:04,119 Cyrus ha estat per davant nostre cada pas del camí 663 00:29:04,160 --> 00:29:06,162 des del principi, i ara sé per què. 664 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 - Creus que sóc el talp? 665 00:29:09,082 --> 00:29:11,251 Des de quan portes una pistola? 666 00:29:11,292 --> 00:29:13,670 [música tensa] 667 00:29:13,712 --> 00:29:16,548 [sirena que s'acosta] 668 00:29:16,631 --> 00:29:18,633 ♪ ♪ 669 00:29:18,675 --> 00:29:21,219 [els pneumàtics criden] 670 00:29:21,302 --> 00:29:26,182 ♪ ♪ 671 00:29:26,266 --> 00:29:27,726 - Pistola! 672 00:29:27,809 --> 00:29:34,649 ♪ ♪ 673 00:29:38,445 --> 00:29:40,196 - Tapa'm! - No, espera, Bex! 674 00:29:40,321 --> 00:29:43,825 ♪ ♪ 675 00:29:43,908 --> 00:29:45,410 - Avançar. Tapa'm. 676 00:29:45,452 --> 00:29:47,662 -Vés. 677 00:29:47,746 --> 00:29:51,207 - Baixa l'arma! Posa-ho! 678 00:29:51,291 --> 00:29:53,251 Dona'm una puntada. Dona'm una puntada. 679 00:29:53,335 --> 00:29:56,171 Posa't a terra. Posa't a terra. 680 00:29:56,212 --> 00:29:59,049 - La història d'aquell dia s'ha dit 681 00:29:59,174 --> 00:30:02,552 només pels qui buscaven per silenciar la paraula divina 682 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 del nostre gloriós líder, 683 00:30:04,554 --> 00:30:07,140 per acabar la història de l'Hora Tretzena 684 00:30:07,265 --> 00:30:10,393 abans que pogués començar realment. 685 00:30:10,518 --> 00:30:14,230 Però jo vaig ser allà per presenciar aquells moments fatídics. 686 00:30:14,314 --> 00:30:16,941 - Shh. 687 00:30:17,025 --> 00:30:20,362 - Ha tornat des de les mateixes portes de l'infern, 688 00:30:20,403 --> 00:30:24,115 no guardat per dimonis o ombres sinó per homes... 689 00:30:24,240 --> 00:30:27,410 metges, soldats en lliga amb... 690 00:30:27,494 --> 00:30:29,913 - Les mans a l'aire, ara. 691 00:30:30,038 --> 00:30:32,916 - Mira això. 692 00:30:32,957 --> 00:30:36,753 Un secret pressupostari negre agent del govern, sens dubte. 693 00:30:36,836 --> 00:30:39,089 ♪ ♪ 694 00:30:39,214 --> 00:30:40,340 Digues hola. 695 00:30:40,382 --> 00:30:42,133 - Apagueu-ho. 696 00:30:42,258 --> 00:30:44,344 - No creus que ho seria mala forma de matar-me 697 00:30:44,386 --> 00:30:46,554 amb tots els nostres espectadors fidels mirant? 698 00:30:46,638 --> 00:30:48,306 - Allunyeu-vos de la càmera. 699 00:30:48,431 --> 00:30:50,266 Tu mous, jo disparo. 700 00:30:50,392 --> 00:30:52,977 - Digueu-me, agent, 701 00:30:53,061 --> 00:30:55,438 no vols presentar-te? 702 00:30:55,522 --> 00:30:57,273 Això no és una petició. 703 00:30:57,315 --> 00:30:58,942 - Vinga, vinga. 704 00:30:59,067 --> 00:31:01,069 [bips de l'ordinador] Maleït. 705 00:31:01,152 --> 00:31:03,571 El poder, que algú em doni una còpia de la xarxa elèctrica! 706 00:31:03,697 --> 00:31:05,448 - Deixa caure l'arma, ara. 707 00:31:05,490 --> 00:31:07,951 - O què, em dispararàs? 708 00:31:07,992 --> 00:31:11,162 Això no va sortir tan bé l'última vegada, ho va fer? 709 00:31:11,204 --> 00:31:15,125 He de ser una gran amenaça. 710 00:31:15,250 --> 00:31:16,584 - Bex, el poder s'acaba. 711 00:31:16,668 --> 00:31:18,169 Ho tindràs uns cinc segons 712 00:31:18,253 --> 00:31:19,671 abans de la còpia de seguretat s'inicia la graella. 713 00:31:19,754 --> 00:31:21,339 - O pot ser perquè Sé alguna cosa 714 00:31:21,464 --> 00:31:24,759 al teu govern no li agradaria el públic per saber-ho? 715 00:31:24,801 --> 00:31:26,720 - I ara. 716 00:31:26,761 --> 00:31:28,680 [bip sostingut] 717 00:31:28,722 --> 00:31:31,933 [tret] - [gemec] 718 00:31:31,975 --> 00:31:34,310 Tu gossa. Em vas disparar. 719 00:31:34,352 --> 00:31:36,896 - No et moguis. 720 00:31:36,938 --> 00:31:39,274 - Bex, vam interceptar l'emissió. 721 00:31:39,357 --> 00:31:41,234 [música de suspens] 722 00:31:41,359 --> 00:31:44,070 - Vinga, nois, parleu amb mi. 723 00:31:44,195 --> 00:31:46,364 Digues-me que has trobat aquesta bomba. 724 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Shane està comprovant el camió ara mateix. 725 00:31:48,283 --> 00:31:54,789 ♪ ♪ 726 00:31:54,914 --> 00:31:56,124 - És un cos. 727 00:31:59,377 --> 00:32:02,422 - [riu] - On és la bomba? 728 00:32:02,547 --> 00:32:04,299 - Ens falta alguna cosa, oi? 729 00:32:04,382 --> 00:32:06,760 - On és la bomba? 730 00:32:06,801 --> 00:32:09,179 - On és la bomba? - [grunyes] 731 00:32:09,262 --> 00:32:10,847 - [cridant] On és la bomba? 732 00:32:10,972 --> 00:32:15,852 ♪ ♪ 733 00:32:15,894 --> 00:32:17,812 - El noi es diu Jack Davis. 734 00:32:17,937 --> 00:32:20,482 - Jack Davis? 735 00:32:20,565 --> 00:32:22,067 Jack Davis. 736 00:32:22,150 --> 00:32:26,029 - Sóc la veritat, enviat a despertar el adormit. 737 00:32:26,112 --> 00:32:29,491 El meu foc infernal es despertarà les masses sense sentit 738 00:32:29,616 --> 00:32:32,577 i junts, recuperarem el nostre destí 739 00:32:32,660 --> 00:32:37,290 i derrota els nostres opressors del govern. 740 00:32:37,374 --> 00:32:39,876 - Morales. 741 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Morales, la bomba... 742 00:32:41,628 --> 00:32:43,672 la bomba és al centre de comandament! 743 00:32:43,797 --> 00:32:45,965 - Davis. 744 00:32:46,007 --> 00:32:49,010 - Digues-li a l'agent Anderson per alliberar Cyrus 745 00:32:49,052 --> 00:32:52,222 i desbloquejar l'emissió, o ens mataré a tots. 746 00:32:52,347 --> 00:32:55,016 ♪ ♪ 747 00:32:55,100 --> 00:32:57,143 - Ei! Ei! Posa-ho. 748 00:32:57,268 --> 00:32:59,604 - Deixa-la anar, Norm! - Enrere. 749 00:32:59,688 --> 00:33:00,897 Enrere. 750 00:33:00,939 --> 00:33:03,692 [bip del dispositiu] 751 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 [xirons] 752 00:33:05,652 --> 00:33:09,072 Si deixo anar aquest botó, tot aquest edifici cau. 753 00:33:09,197 --> 00:33:13,159 ♪ ♪ 754 00:33:18,206 --> 00:33:18,498 . 755 00:33:18,540 --> 00:33:20,333 [música de suspens] 756 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 - Ei, germà... 757 00:33:23,628 --> 00:33:25,630 on vas? 758 00:33:25,714 --> 00:33:27,424 - En Cyrus m'està enviant tornar a la feina. 759 00:33:27,507 --> 00:33:30,218 - "Tornar a la feina"? Per aquells titelles? 760 00:33:30,260 --> 00:33:32,429 - No és el nostre lloc per interrogar-lo, Jack. 761 00:33:32,512 --> 00:33:34,139 Teniu raó, però. 762 00:33:34,180 --> 00:33:36,850 Cyrus ho ha canviat tot. 763 00:33:36,933 --> 00:33:38,643 Gràcies. 764 00:33:38,727 --> 00:33:41,855 - Ei, ei, ei, ei. Què està passant? 765 00:33:41,896 --> 00:33:48,069 ♪ ♪ 766 00:33:48,153 --> 00:33:50,947 [regimen del motor] 767 00:33:51,072 --> 00:33:58,079 ♪ ♪ 768 00:33:58,204 --> 00:34:00,081 Què estàs fent el meu germà? 769 00:34:00,123 --> 00:34:04,336 - No puc fer ningú fes qualsevol cosa, Jack. 770 00:34:04,419 --> 00:34:07,005 El teu germà ho té una fe forta, 771 00:34:07,047 --> 00:34:09,424 tal com vas dir que ho faria. 772 00:34:09,591 --> 00:34:12,010 - Per això eres amb moltes ganes de conèixer-lo. 773 00:34:12,052 --> 00:34:14,763 - Tots tenim un paper a jugar. 774 00:34:14,888 --> 00:34:18,183 Hauríem de celebrar-ho el seu sacrifici. 775 00:34:18,266 --> 00:34:20,727 - De cap manera. 776 00:34:20,852 --> 00:34:23,229 No deixo que Norm faci això. 777 00:34:25,440 --> 00:34:27,359 [s'obre la porta del cotxe] -Jack, espera. 778 00:34:27,442 --> 00:34:34,407 ♪ ♪ 779 00:34:35,909 --> 00:34:39,704 Jack, ho sé estimes el teu germà. 780 00:34:39,788 --> 00:34:44,000 ♪ ♪ 781 00:34:44,042 --> 00:34:45,877 [el motor gira] 782 00:34:45,960 --> 00:34:48,004 ♪ ♪ 783 00:34:48,088 --> 00:34:50,090 Fes alguna cosa amb ell. 784 00:34:50,215 --> 00:34:52,342 No deixis cap dels altres veuen. 785 00:34:52,425 --> 00:34:56,137 Et sembla tan petit. 786 00:34:56,262 --> 00:34:58,431 Aquesta és només la part divertida, l'espectacle. 787 00:34:58,473 --> 00:35:00,975 El meu missatge encara es lliurarà. 788 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 - Ei! 789 00:35:02,727 --> 00:35:03,978 Deixa de moure't. 790 00:35:04,020 --> 00:35:06,147 No saps què passa si em dispares? 791 00:35:06,314 --> 00:35:08,358 -Fàcil, tothom. Baixeu les armes. 792 00:35:08,483 --> 00:35:11,695 ♪ ♪ 793 00:35:11,778 --> 00:35:13,530 On és la bomba, Norm? 794 00:35:13,613 --> 00:35:15,407 - Creus que sóc estúpid? 795 00:35:15,448 --> 00:35:17,867 Mai el trobaràs a temps. 796 00:35:17,909 --> 00:35:19,661 Ei, tots voleu morir? 797 00:35:19,744 --> 00:35:22,956 L'emissió, ara! 798 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 - Ho faré. Ho faré... ho faré. 799 00:35:25,083 --> 00:35:26,710 - Major Morales. 800 00:35:26,793 --> 00:35:28,962 - Té raó. 801 00:35:29,004 --> 00:35:32,590 La veritat és l'única cosa que ens pot salvar. 802 00:35:32,674 --> 00:35:35,093 Cyrus és tot sobre la veritat, oi? 803 00:35:35,135 --> 00:35:37,429 - Sí, Cyrus és la veritat. - Eh. 804 00:35:37,595 --> 00:35:38,972 Si Cyrus és la veritat, 805 00:35:39,014 --> 00:35:42,142 t'ho va dir per què va matar el teu germà? 806 00:35:42,267 --> 00:35:43,893 - Jo no... No et crec. 807 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 - Mm. 808 00:35:45,103 --> 00:35:47,230 És cert. 809 00:35:47,313 --> 00:35:50,025 Ho sento molt, Norm. Cyrus va matar el teu germà. 810 00:35:50,108 --> 00:35:52,444 M'agradaria que ho pogués escoltar d'ell mateix. 811 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 - Estàs mentint. 812 00:35:53,945 --> 00:35:56,114 - Tu dius que vols ser-ho un messies, 813 00:35:56,156 --> 00:35:58,992 però tu mates algú a sang freda. 814 00:35:59,034 --> 00:36:01,119 - Escolta. 815 00:36:01,286 --> 00:36:04,247 - Hem trobat el cos de Jack Davis a la part posterior del teu camió. 816 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 Per què? 817 00:36:05,749 --> 00:36:07,792 Vas enviar el seu germà en una missió de mort. 818 00:36:07,876 --> 00:36:10,170 Per què matar a Jack? - Perquè és el meu dret. 819 00:36:10,211 --> 00:36:12,756 El pastor crida el seu propi ramat. 820 00:36:12,839 --> 00:36:15,008 Vaig matar en Jack perquè jo ho volia. 821 00:36:15,133 --> 00:36:17,886 La meva fe em dóna aquest poder. 822 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 No en tens ni idea el que encara ve. 823 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 - No. 824 00:36:21,056 --> 00:36:27,896 ♪ ♪ 825 00:36:35,695 --> 00:36:37,489 - Bex... [respirant tremolada] 826 00:36:37,614 --> 00:36:40,450 El tenim. S'ha acabat. 827 00:36:40,492 --> 00:36:43,203 - Es mostrarà el meu poder en una manifestació... 828 00:36:43,244 --> 00:36:45,372 - Guarda-ho. Tenim el teu amic, Norm. 829 00:36:45,413 --> 00:36:48,625 Ningú bufa qualsevol cosa avui. 830 00:36:48,667 --> 00:36:51,670 [música dramàtica] 831 00:36:51,753 --> 00:36:56,049 ♪ ♪ 832 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 - Si mai hi va haver un dia, eh? 833 00:37:00,929 --> 00:37:03,431 Jo, eh... acabo de baixar el telèfon amb la meva gent. 834 00:37:03,598 --> 00:37:06,434 I la policia està informant que una branca 835 00:37:06,559 --> 00:37:08,395 de l'Hora Tretzena va prendre el control 836 00:37:08,561 --> 00:37:10,772 d'una cadena local de televisió Aurora. 837 00:37:10,855 --> 00:37:13,650 Però ningú s'ho creu Puppy deia la veritat. 838 00:37:13,733 --> 00:37:16,111 Només ho estan apuntant als bojos d'Internet. 839 00:37:16,277 --> 00:37:18,822 - Excepte aquesta vegada, no s'equivocarien. 840 00:37:18,863 --> 00:37:22,701 [música sombría] 841 00:37:22,784 --> 00:37:24,786 - [sospirs] 842 00:37:24,869 --> 00:37:27,288 - Escolta... 843 00:37:27,372 --> 00:37:29,874 Respecto el que tens per prendre la teva pròpia decisió 844 00:37:29,916 --> 00:37:33,169 sobre si dir-ho a Shane sobre el coronel Lazarus o no. 845 00:37:33,211 --> 00:37:35,338 - Vaig a. 846 00:37:35,422 --> 00:37:38,133 - Només pregunta't una pregunta. 847 00:37:38,174 --> 00:37:41,177 Shane serà més feliç saber la veritat? 848 00:37:41,302 --> 00:37:47,517 ♪ ♪ 849 00:37:47,600 --> 00:37:49,561 - Ei. 850 00:37:49,644 --> 00:37:51,688 La tecnologia de la bomba va trobar el dispositiu al llit del camió de Norm 851 00:37:51,730 --> 00:37:54,649 estacionat contra l'edifici. 852 00:37:54,733 --> 00:37:57,569 - Vaja, realment ho hauria fet ens va fer volar a tots alt. 853 00:37:57,610 --> 00:37:59,821 - Sí, però no ho va fer. 854 00:37:59,904 --> 00:38:02,699 Gràcies a tu, Jen. 855 00:38:02,741 --> 00:38:06,036 No vaig servir, i no ho he fet estat al camp. 856 00:38:06,077 --> 00:38:09,873 Va ser la primera vegada Alguna vegada he tret la meva arma. 857 00:38:10,040 --> 00:38:12,167 Vas ser... 858 00:38:12,250 --> 00:38:13,835 impressionant. 859 00:38:15,837 --> 00:38:17,547 - Gràcies, senyor. 860 00:38:17,589 --> 00:38:19,716 - Em dic Jon, per cert. 861 00:38:19,799 --> 00:38:22,594 - Jonathan Mitchell Peck-- He llegit el teu fitxer. 862 00:38:22,635 --> 00:38:24,137 - Correcte. - [riu] 863 00:38:24,179 --> 00:38:25,764 - Tu ets un oficial d'intel·ligència. 864 00:38:25,805 --> 00:38:27,932 - Mm-hmm. - [riu] 865 00:38:27,974 --> 00:38:29,392 Jo també he llegit el teu. 866 00:38:29,434 --> 00:38:32,896 Um, hauries d'afegir negociador de crisi al teu currículum. 867 00:38:33,063 --> 00:38:34,647 - [riu] 868 00:38:34,689 --> 00:38:36,775 - De totes maneres, Ens veiem demà. 869 00:38:36,858 --> 00:38:43,656 ♪ ♪ 870 00:38:43,782 --> 00:38:45,367 - D'acord, crec Vaig treure el coll. 871 00:38:45,408 --> 00:38:47,118 - Sí, t'ho vaig dir, has de deixar de dormir 872 00:38:47,160 --> 00:38:48,328 a l'avió així. 873 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Ets com un Gumby narcolèptic. 874 00:38:50,246 --> 00:38:52,540 - Mira, no ho mantinc aquest resplendor juvenil 875 00:38:52,582 --> 00:38:54,084 perdent el meu somni de bellesa, tot bé? 876 00:38:54,125 --> 00:38:55,794 - "Brillant juvenil"? És el que en diem? 877 00:38:55,877 --> 00:38:57,420 La suor de la teva cara? - [riu] 878 00:38:57,545 --> 00:38:59,464 Crec que potser hauria de començar portant la meva màscara per als ulls. 879 00:38:59,631 --> 00:39:01,675 - [riu] Oh, Déu meu. 880 00:39:01,716 --> 00:39:04,427 - Ei, ànims. - Mm, ànims. 881 00:39:04,469 --> 00:39:06,429 [tintin les ampolles] 882 00:39:06,513 --> 00:39:09,516 [sonant música country] 883 00:39:09,683 --> 00:39:12,018 - Noi, avui era un salvatge, eh? 884 00:39:12,102 --> 00:39:15,105 Aquell noi era com l'escola dominical sobre àcid. 885 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 ♪ ♪ 886 00:39:17,524 --> 00:39:19,734 - Coneixes el meu pare era pastor? 887 00:39:19,859 --> 00:39:22,362 -Uh-uh. Em vas dir que era xèrif. 888 00:39:22,445 --> 00:39:23,947 - Era pastor. 889 00:39:23,988 --> 00:39:26,741 Ell... va anar al seminari l'escola just després de la universitat, 890 00:39:26,825 --> 00:39:28,827 fins i tot va portar una església de tornada a casa. 891 00:39:28,910 --> 00:39:30,745 I aleshores un dia, 892 00:39:30,829 --> 00:39:32,706 ho diu a la meva mare la congregació que dirigeix 893 00:39:32,789 --> 00:39:34,916 no el necessita tant com a gent de fora. 894 00:39:34,958 --> 00:39:36,793 Així que va decidir anar-hi a l'aplicació de la llei 895 00:39:36,918 --> 00:39:39,087 perquè va pensar tindria un impacte més gran. 896 00:39:39,170 --> 00:39:40,588 - Aleshores, què, penses, eh... 897 00:39:40,755 --> 00:39:42,757 penses alguna de la seva fe se't va fregar? 898 00:39:42,882 --> 00:39:44,926 ♪ ♪ 899 00:39:45,010 --> 00:39:48,430 - Sí. Sí, crec que sí. 900 00:39:48,513 --> 00:39:51,641 - Ja saps, mai realment parla dels teus pares. 901 00:39:51,766 --> 00:39:55,353 - Pot cridant la tetera. 902 00:39:55,478 --> 00:39:58,314 - Sí, és just. 903 00:39:58,398 --> 00:40:00,900 - Mira, he estat, eh... 904 00:40:00,984 --> 00:40:02,736 He estat pensant sobre el que has dit 905 00:40:02,902 --> 00:40:05,405 sobre trobar la teva mare biològica. 906 00:40:05,447 --> 00:40:07,282 - He estat pensant molt sobre això. 907 00:40:07,323 --> 00:40:09,492 I no m'hauria d'haver guardat mai això de tu o de l'equip. 908 00:40:09,534 --> 00:40:10,952 Li diré a Hassani. Li diré a Morales. 909 00:40:10,994 --> 00:40:13,204 I... 910 00:40:13,246 --> 00:40:16,875 Vull que sàpigues, després d'això, He acabat de buscar-la. 911 00:40:16,958 --> 00:40:19,169 - No vols trobar la teva mare? 912 00:40:19,294 --> 00:40:21,296 - Sempre he tingut això part incognoscible en mi, oi, 913 00:40:21,338 --> 00:40:23,131 que vaig pensar Només podia entendre 914 00:40:23,173 --> 00:40:26,343 si sabés d'on venia, de qui he vingut. 915 00:40:26,384 --> 00:40:28,303 [música dramàtica] 916 00:40:28,345 --> 00:40:30,513 Però... 917 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 ara començo a pensar que potser qui ets 918 00:40:32,557 --> 00:40:34,684 és el que fas al món, i ho he de decidir jo. 919 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Jo em defineixo jo, no ella. 920 00:40:37,812 --> 00:40:39,814 [sospirs] 921 00:40:39,898 --> 00:40:42,817 Crec que estic bé amb això. 922 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Prou ​​just. 923 00:40:44,652 --> 00:40:49,240 ♪ ♪ 924 00:40:49,324 --> 00:40:50,825 - Què? 925 00:40:50,909 --> 00:40:52,369 - [riu] 926 00:40:52,410 --> 00:40:55,413 M'imagino comprant per a màscares d'ulls a Sephora. 927 00:40:55,497 --> 00:40:58,249 - Oh, creus que Sephora? [burles] 928 00:40:58,291 --> 00:40:59,918 Qui sóc jo, un Rockefeller? 929 00:41:00,001 --> 00:41:02,921 [música dramàtica] 930 00:41:03,004 --> 00:41:07,092 ♪ ♪ 931 00:41:07,175 --> 00:41:10,095 [frens xiscles] 932 00:41:10,178 --> 00:41:11,888 [tiro] 933 00:41:11,971 --> 00:41:13,306 [xoc] 934 00:41:13,348 --> 00:41:20,355 ♪ ♪