1
00:00:53,178 --> 00:00:56,431
ESTEJA SEMPRE SEGURO
2
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
{\an8}MINA DE MUJIN
3
00:01:19,329 --> 00:01:23,584
Não é muito, mas venha e coma um pouco.
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
Tenha bastante.
5
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Yang-em breve é
6
00:01:35,846 --> 00:01:37,431
me formar no próximo ano.
7
00:01:40,809 --> 00:01:44,771
Ela é saudável e gentil.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
Isso é tudo que posso pedir.
9
00:01:50,193 --> 00:01:53,363
Então, por favor, fique tranquilo.
10
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
À vontade.
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,413
Joong-hyun...
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Joong-hyun...
13
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Meu bebê...
14
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
Eita...
15
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
Está chovendo cães e gatos.
16
00:03:12,567 --> 00:03:14,403
Atenda o maldito telefone.
17
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Mesmo que seja hora do almoço,
18
00:03:19,324 --> 00:03:20,409
isto é uma delegacia de polícia.
19
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Eu aceito, vá almoçar.
20
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Deixe, eu entendi.
21
00:03:27,249 --> 00:03:28,792
Polícia Mujin.
22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
Como ela é tão rápida?
23
00:04:14,171 --> 00:04:15,046
É ouro?
24
00:04:17,591 --> 00:04:18,967
Diga-me.
25
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Seu idiota.
26
00:04:21,344 --> 00:04:22,179
O que?
27
00:04:22,679 --> 00:04:23,555
É ouro.
28
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
Ouro de tolo.
29
00:04:27,350 --> 00:04:28,185
Ouro de tolo?
30
00:04:28,727 --> 00:04:29,895
Chama-se piritas.
31
00:04:30,395 --> 00:04:33,023
Parece ouro, então as pessoas se enganam.
32
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
É por isso que é chamado de ouro dos tolos.
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
O sol está se pondo. Vamos descer.
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
Vá preparar o jantar para Yang-em breve.
35
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Você vai deixá-la morrer de fome?
36
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
Está ocupado?
37
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Eu tenho um trabalho para você.
38
00:05:08,475 --> 00:05:11,728
Sim, tire um dia de folga e venha caçar.
39
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
É ouro.
40
00:05:46,263 --> 00:05:47,097
Chefe...
41
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Apresse-se!
42
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
Joong Hyun! Não!
43
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Nossa...
44
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
Por que você não atendeu o telefone?
45
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Você comeu?
46
00:06:24,509 --> 00:06:26,011
Eu pareço como antes?
47
00:06:27,429 --> 00:06:28,930
Onde você esteve a noite toda?
48
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Dormi aqui, é claro.
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,272
Por que você não vai se matar?
50
00:06:53,538 --> 00:06:54,623
Voltemos para Seul.
51
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Para sempre, desta vez.
52
00:06:58,418 --> 00:07:02,255
Qual é o objetivo
de subir a montanha o tempo todo?
53
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
Você não pode trazer de volta os mortos!
54
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Nosso tempo ensolarado durou pouco.
55
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
A chuva voltará esta noite,
então certifique-se de levar um guarda-chuva.
56
00:07:24,402 --> 00:07:27,489
Vamos ouvir uma música...
57
00:07:28,865 --> 00:07:29,741
Aqui.
58
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
Isto é do dia de esportes de Yang-soon
ano passado.
59
00:07:35,956 --> 00:07:39,501
A professora dela disse que você até compareceu
a aula aberta para os pais.
60
00:07:40,669 --> 00:07:44,297
Ela só tem a avó doente,
é por isso.
61
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
Mas ela nem é sua neta.
62
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
Pai.
63
00:07:50,637 --> 00:07:52,847
Sinto muito por dizer essas coisas antes.
64
00:07:55,058 --> 00:07:58,144
A culpa é minha. Eu te criei errado.
65
00:08:01,106 --> 00:08:02,440
Você está chateado.
66
00:08:02,607 --> 00:08:07,070
Você e Dae-guk,
os homens da nossa família são livros abertos.
67
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
Ele alguma vez entrou em contato com você?
68
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
Não, na verdade não.
69
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Ele é bastante autossuficiente...
70
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Você vai caçar hoje?
71
00:08:25,338 --> 00:08:26,214
Não.
72
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Hoje não.
73
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
Hoje é...
74
00:08:32,429 --> 00:08:33,304
naquele dia?
75
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Vá com calma nas caminhadas.
76
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
Caçar não é certo para você.
77
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
Não parece certo.
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
Pelo menos sua memória está intacta.
79
00:08:53,450 --> 00:08:55,035
Veja como ele estacionou o carro em qualquer lugar.
80
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Fique para o café da manhã.
81
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
O que há com a gentileza repentina?
82
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
Eu tenho que ir. Tenho que abrir minha loja.
83
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
-Estou indo.
-Um segundo.
84
00:09:03,710 --> 00:09:04,586
Por que?
85
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
Pai! Não traga isso para fora! Estou indo embora!
86
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
São testículos de javali e vesícula biliar.
87
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Sem chance!
88
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
É bom para constipação.
89
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
Esqueça!
90
00:09:23,813 --> 00:09:24,731
Atenda minha ligação.
91
00:09:25,732 --> 00:09:28,026
Se você vai subir a montanha,
seja breve.
92
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
Tchau, pai.
93
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
Não pule refeições!
94
00:09:41,122 --> 00:09:43,500
-Seu simplório!
-Dá!
95
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Você está tão morto!
96
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
Vá embora!
97
00:09:47,796 --> 00:09:50,590
Tire essa faixa preta falsa,
seu simplório!
98
00:09:53,009 --> 00:09:56,930
Você é tão estúpido
porque seu pai comeu muito carvão!
99
00:09:57,013 --> 00:09:57,972
Sim, sou estúpido!
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,185
Mas você se torna estúpido
se você comer muito carvão?
101
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Ela realmente é estúpida.
102
00:10:06,648 --> 00:10:08,733
Vamos! Agarre-a!
103
00:10:18,785 --> 00:10:19,702
Meninos!
104
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Que vergonha por intimidar uma garota!
105
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
-Nós vamos te trazer de volta!
-Você assiste!
106
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Yang-em breve!
107
00:10:43,143 --> 00:10:44,018
Você está indo para a escola?
108
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Não, não estou.
109
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
-É domingo.
-Isso mesmo.
110
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
Sua avó está em casa?
111
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
Ela subiu a montanha para coletar ervas.
112
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
Querida, venha comigo.
113
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Dê isso a ela.
114
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
O que é?
115
00:11:05,832 --> 00:11:09,252
- Vesícula biliar de javali e...
-Testículos, certo?
116
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
Certo.
117
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
Você está indo para a montanha?
118
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
Espingarda? Você entendeu
da delegacia?
119
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
Não, é uma pistola de ar comprimido.
Eu sempre carrego isso por aí.
120
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Leve para casa e peça para ela beber.
121
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Tempo claro é esperado
à tarde,
122
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
mas o vento estará mais forte que o normal.
123
00:11:55,131 --> 00:11:56,925
A chuva voltará à noite...
124
00:12:11,230 --> 00:12:12,315
Ouvi dizer que o terreno é acidentado.
125
00:12:12,774 --> 00:12:16,235
Não há sinal de celular,
então traga alguns walkies.
126
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
OK!
127
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Isso funciona bem?
128
00:12:20,073 --> 00:12:22,116
Pode até detectar moedas
enterrado profundamente no chão.
129
00:12:22,742 --> 00:12:25,495
Vamos devagar. Por que você está correndo?
Está ocupado?
130
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
Chegue cedo pela primeira vez, seu idiota.
131
00:12:30,959 --> 00:12:31,918
Isso não é pesado?
132
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
É tão pesado quanto o inferno.
133
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
Faremos apenas um levantamento da premissa,
não entre em uma zona de guerra.
134
00:12:37,966 --> 00:12:40,343
Sr. Park, você se lembra de Young-su
de Busan?
135
00:12:41,636 --> 00:12:44,514
Ele viu algo aqui enquanto caçava.
136
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
Ele estava tão absorto na caça
que ele ficou até depois do pôr do sol.
137
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
E quando ele estava descendo,
138
00:12:51,104 --> 00:12:56,734
ele viu algo branco e velho
devorando um jovem alce.
139
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Ele parou de caçar depois disso.
140
00:13:00,154 --> 00:13:01,698
Era o assunto da cidade.
141
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Acho que você nunca ouviu falar disso.
142
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Se você estiver pronto, vamos embora.
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,003
-Claro, vamos.
-Sair!
144
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
Seu irmão não vem?
145
00:13:22,135 --> 00:13:23,428
Aquele idiota...
146
00:13:45,450 --> 00:13:46,409
O que você precisa?
147
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
Preciso de uma espingarda para uma caminhada.
148
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
Não vamos emprestar armas hoje.
149
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
Houve um grande deslizamento de terra.
Você não pode subir a montanha hoje.
150
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
Um deslizamento de terra?
151
00:14:17,065 --> 00:14:19,650
ENTRADA DA MONTANHA FECHADA
152
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
É uma mulher, bastante velha.
153
00:14:47,762 --> 00:14:48,638
Um pouco como você.
154
00:14:49,055 --> 00:14:50,014
Não faça isso.
155
00:14:50,181 --> 00:14:53,559
É bom o suficiente.
Vamos beber com uma bebida.
156
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
-Você trouxe alguns?
-Na minha bolsa.
157
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Parece ótimo!
158
00:15:00,817 --> 00:15:02,151
É uma carga desnecessária. Deixe isso.
159
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Você está brincando comigo?
160
00:15:04,112 --> 00:15:06,572
Nós pegamos, então podemos muito bem
experimente.
161
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
-Esta parte do javali é uma iguaria.
-Ei.
162
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Não me olhe assim,
seu maldito porco.
163
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
Eu não vou comer isso, idiota.
164
00:15:19,419 --> 00:15:20,503
Vamos.
165
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
-Que pena.
-Olhar.
166
00:15:25,508 --> 00:15:27,885
Droga, eu tenho que pegar esse.
167
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
Quem diabos fez isso?
168
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
Ah, foi você?
169
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
Ok, vamos indo.
Não havia necessidade disso.
170
00:15:38,521 --> 00:15:40,731
Nós iremos. Vamos. Poxa.
171
00:15:41,983 --> 00:15:43,443
Eu não deveria ter vindo.
172
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
Não fique tão nervoso desde o início.
173
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Saí no meio de um casamento
vir aqui
174
00:15:51,409 --> 00:15:53,327
porque ouvi dizer que temos coisas boas.
175
00:15:54,162 --> 00:15:56,539
Sr. Mang, vou deixar uma coisa bem clara.
176
00:15:57,039 --> 00:15:58,124
Não espere muito.
177
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
Não confie no meu irmão gêmeo.
Ele é um jogador inútil.
178
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Pense nisso como uma caminhada agradável.
179
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Claro.
180
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Esta floresta é bastante densa.
181
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Então?
182
00:17:27,547 --> 00:17:28,756
Nunca vi nada parecido.
183
00:17:28,923 --> 00:17:29,757
O que?
184
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
O que é?
185
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
Porra, temos tanto ouro aqui!
186
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
-Tirámos a sorte grande!
-Realmente?
187
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
É mais do que um jackpot!
188
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
Sim, é um grande jackpot!
189
00:17:43,563 --> 00:17:45,273
Eu não tinha certeza sobre isso, mas caramba!
190
00:17:45,356 --> 00:17:47,775
Eu te disse, tive um grande sonho!
191
00:17:47,858 --> 00:17:49,777
Foi para isso que todos nos reunimos.
192
00:17:51,654 --> 00:17:55,157
-Acho que deveria agradecer ao meu irmão.
-El Dorado!
193
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Isso é incrível!
194
00:17:56,909 --> 00:17:57,827
Sim, presidente.
195
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
É Mang.
196
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Você terá que refazer seus banheiros
com ouro.
197
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
Pagarei todas as minhas malditas dívidas!
198
00:18:07,295 --> 00:18:08,170
Olá?
199
00:18:09,839 --> 00:18:10,715
Presidente?
200
00:18:13,426 --> 00:18:14,343
Seus bastardos!
201
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Você devia se envergonhar!
202
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Então você mentiu para mim ontem!
203
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
Isso tudo é ouro, não é?
204
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
Diga-me, é ouro ou não?
205
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Diga-me!
206
00:18:40,369 --> 00:18:42,580
É sim.
207
00:18:43,289 --> 00:18:44,665
Desculpe.
208
00:18:47,585 --> 00:18:49,837
Você vê? Eu te disse.
209
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
Mas você não tem direito a isso,
então não exagere.
210
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
Esta é a sua terra?
211
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Outra pessoa é dona desta terra, você me ouviu?
212
00:18:58,220 --> 00:19:01,641
Não é como se você pudesse tê-lo
213
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
só porque você o encontrou primeiro.
214
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
Então,
215
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
por que você mentiu para mim?
216
00:19:13,944 --> 00:19:15,905
Bem, não fui eu, mas...
217
00:19:15,988 --> 00:19:20,201
Tudo bem, vou conversar
para os habitantes da cidade.
218
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Droga...
219
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Você mencionou o proprietário de terras.
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Claro, existe um.
221
00:19:41,263 --> 00:19:44,475
O chão em que você pisa,
de lá para lá.
222
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
É a terra do meu filho morto!
223
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
Sempre que passo por aqui,
224
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Posso ouvir os gemidos de Joong-hyun.
225
00:19:54,151 --> 00:19:57,655
Você nunca vai pegar nada!
226
00:19:58,823 --> 00:20:02,284
-Senhora, um momento, por favor.
-Você não pode levar nada.
227
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Senhora.
228
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
-Por favor, me escute!
-Solte!
229
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
-Por favor, acalme-se!
-Deixe-me ir.
230
00:20:10,084 --> 00:20:12,962
-Deixe-me ir. Eu terminei com todos vocês!
-Não, espere.
231
00:20:13,129 --> 00:20:15,673
-Não me toque!
-Escute-me.
232
00:20:16,048 --> 00:20:17,007
É que nós...
233
00:20:17,091 --> 00:20:17,925
Puxa!
234
00:20:18,134 --> 00:20:18,968
Oh não!
235
00:20:19,635 --> 00:20:20,469
Senhora!
236
00:20:21,971 --> 00:20:23,055
Senhora!
237
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
IMOBILIÁRIA SUNHWA
238
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
MAIO DE 2000
239
00:20:28,811 --> 00:20:31,105
Por que alguém compraria esta terra inútil?
240
00:20:31,230 --> 00:20:33,858
Joong-hyun, acalme-se.
241
00:20:34,525 --> 00:20:36,193
Para que?
242
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
O que? Foda-se!
243
00:20:38,779 --> 00:20:41,282
Você olhou ao redor da terra
e você mesmo aprovou!
244
00:20:44,034 --> 00:20:47,288
Você enganou minha esposa para que aprovasse!
245
00:20:47,538 --> 00:20:50,750
Você deveria ter verificado você mesmo, então.
Quem compra um terreno sem verificar primeiro?
246
00:20:51,250 --> 00:20:53,586
Eu estava cavando na mina.
247
00:20:54,378 --> 00:20:57,047
-As pessoas da cidade--
-Você não sabe disso?
248
00:20:57,423 --> 00:20:58,966
Vá em frente, me bata!
249
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Você não pode fazer isso!
250
00:21:03,387 --> 00:21:06,474
Pare de chorar. Você vai acordar Yang logo.
251
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
Nunca me perdoe por isso.
252
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
Não me perdoe
por ter Yang-em breve também.
253
00:21:23,365 --> 00:21:27,119
Não se preocupe.
Posso fazer horas extras na mina.
254
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
Você escolheu o terreno errado também?
255
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
Viva aqui há séculos.
256
00:21:41,634 --> 00:21:42,510
Isto é...
257
00:21:45,221 --> 00:21:46,889
nossa terra agora.
258
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
O vento parece estranho hoje.
259
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
15º ANIVERSÁRIO DO ACIDENTE DE MINAS
260
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
O Sr. Moon foi para a montanha?
261
00:22:24,802 --> 00:22:27,137
Ele não trouxe uma arma aqui,
então ele provavelmente está em casa.
262
00:22:27,846 --> 00:22:28,931
Bom.
263
00:22:30,182 --> 00:22:32,101
Ele deveria ficar em casa num dia como hoje.
264
00:22:32,518 --> 00:22:36,230
eu não sei
por que ele está tão obcecado por aquela montanha.
265
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
Eu gostaria de poder destruir aquela arma.
266
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
Chefe, vamos lá. Você também gosta de fazer caminhadas.
267
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
Por que você está tão sensível hoje?
268
00:22:43,946 --> 00:22:45,489
Não gosto de caminhar naquela montanha.
269
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Apenas fantasmas vivem lá.
270
00:22:53,122 --> 00:22:56,750
MEU COLAPSO
COMEÇA A OPERAÇÃO DE RESGATE
271
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Senhora?
272
00:23:09,096 --> 00:23:10,306
Droga...
273
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
Ela está viva!
274
00:23:14,727 --> 00:23:15,811
-Senhora!
-Ei.
275
00:23:16,895 --> 00:23:17,771
Você está bem?
276
00:23:18,772 --> 00:23:19,648
Ela está viva?
277
00:23:22,026 --> 00:23:25,696
Ela não disse que era a terra do filho?
278
00:23:27,656 --> 00:23:28,991
Então, o que fazemos?
279
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
Liguei para o presidente por nada.
280
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
E agora, Sr. Park?
281
00:23:40,210 --> 00:23:41,045
O que?
282
00:23:42,796 --> 00:23:43,756
Isto é um acidente!
283
00:23:44,548 --> 00:23:46,258
Você não quer pagar suas dívidas?
284
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
O que?
285
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
Avó!
286
00:24:28,008 --> 00:24:29,510
Avó!
287
00:24:37,393 --> 00:24:38,727
Avó!
288
00:24:43,899 --> 00:24:44,775
O que fazemos?
289
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
Controle-se.
290
00:24:59,289 --> 00:25:00,666
FILHO DO CHEFE DE POLÍCIA
291
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
FORA DA ÁREA DE SERVIÇO
292
00:25:07,965 --> 00:25:09,133
Vovó!
293
00:25:22,896 --> 00:25:24,398
Oh. É o vovô.
294
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Eu disse que houve um deslizamento de terra!
295
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
Você não ouviu?
296
00:25:38,120 --> 00:25:39,204
Ele é um detetive?
297
00:25:39,872 --> 00:25:40,831
Não.
298
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Então você era o caminhante
que sempre é visto por aqui.
299
00:26:15,908 --> 00:26:17,993
Senhor, me empreste seu telefone.
300
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
Minha bateria acabou. Este lugar drena tudo.
301
00:26:28,212 --> 00:26:29,505
Você tem um telefone?
302
00:26:31,924 --> 00:26:32,800
Você não?
303
00:26:41,683 --> 00:26:44,895
FILHO DO CHEFE DE POLÍCIA
304
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
FILHO DO CHEFE DE POLÍCIA
305
00:26:52,444 --> 00:26:53,403
Ele é seu avô?
306
00:26:54,404 --> 00:26:55,280
Não.
307
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
Então?
308
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Alguém que eu conheço.
309
00:27:10,295 --> 00:27:11,922
Devolva!
310
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
Ela é uma idiota.
311
00:27:22,057 --> 00:27:24,226
Você caça aqui com frequência?
312
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
Este lugar é estranho.
313
00:27:32,526 --> 00:27:33,944
Só vejo coisas antigas aqui.
314
00:27:36,113 --> 00:27:38,866
Javalis, alces.
315
00:27:40,367 --> 00:27:41,243
E...
316
00:27:44,246 --> 00:27:45,455
Yang, em breve!
317
00:27:46,039 --> 00:27:46,874
Avó!
318
00:27:54,840 --> 00:27:56,174
Ei, maldito seja!
319
00:27:56,383 --> 00:27:58,260
-Velho, acalme-se.
-Ei, pare.
320
00:27:58,385 --> 00:27:59,303
Vovô!
321
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
-Pare com isso!
-Solte!
322
00:28:02,097 --> 00:28:06,852
-O que você está fazendo?
-Velho, solte.
323
00:28:07,185 --> 00:28:08,145
Colar da vovó!
324
00:28:13,775 --> 00:28:16,320
-Tire o pé do colar!
-Pare com isso!
325
00:28:16,653 --> 00:28:17,571
O que você está fazendo?
326
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Vá embora!
327
00:28:27,915 --> 00:28:28,749
Cara!
328
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
Besteira! Ele está morto.
329
00:28:36,965 --> 00:28:37,841
Velho!
330
00:28:41,220 --> 00:28:42,387
Velho!
331
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
E a vovó?
332
00:28:50,062 --> 00:28:51,146
-Vovó...
-Velho!
333
00:28:53,106 --> 00:28:53,982
Dessa forma!
334
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
A estrada está bifurcada!
335
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
-Encontre-o.
-Vamos para a esquerda!
336
00:29:06,328 --> 00:29:07,788
FILHO DO CHEFE DE POLÍCIA
POR FAVOR ENVIE UMA EQUIPE DE RESGATE
337
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
Yang-em breve.
338
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Pegue isso e desça por ali.
339
00:29:13,126 --> 00:29:14,920
Eu conheço o caminho.
340
00:29:15,504 --> 00:29:18,048
Você conhece o chefe Son da delegacia?
341
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
Vá e mostre isso a ele.
342
00:29:21,176 --> 00:29:22,261
-OK.
-Boa menina.
343
00:29:27,432 --> 00:29:28,267
Prossiga!
344
00:29:42,322 --> 00:29:43,240
Ei, velho!
345
00:29:43,615 --> 00:29:44,574
Ei!
346
00:29:49,913 --> 00:29:51,081
Velho!
347
00:29:52,541 --> 00:29:54,835
Pare aí mesmo!
348
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
Parar!
349
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
Como ele corre tão rápido?
350
00:30:03,677 --> 00:30:04,803
Parar!
351
00:30:05,095 --> 00:30:06,638
Você vai simplesmente parar?
352
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Velho!
353
00:30:17,733 --> 00:30:19,609
Espere! Espere por mim!
354
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
Espere por mim!
355
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Droga, para onde ele foi?
356
00:30:28,493 --> 00:30:29,328
Sr. Parque!
357
00:30:30,329 --> 00:30:31,288
Espere!
358
00:30:32,205 --> 00:30:33,081
Espere por mim!
359
00:30:33,415 --> 00:30:34,291
Ei, Sr. Park!
360
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Aguentar.
361
00:30:38,045 --> 00:30:40,255
Um minuto, por favor.
362
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Ouça-me, Sr. Park.
363
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Persegui-lo não resolverá nada.
364
00:30:48,096 --> 00:30:50,599
Vamos conversar sobre
o que deveríamos fazer com o ouro.
365
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Ele estava nos observando.
366
00:30:54,269 --> 00:30:57,356
Só precisamos pegá-lo.
Assim que fizermos isso...
367
00:30:57,856 --> 00:30:59,024
Então o que?
368
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
Eu assumirei a responsabilidade
e encobri-lo.
369
00:31:03,445 --> 00:31:04,863
Você consegue encontrar a criança?
370
00:31:05,113 --> 00:31:07,741
Este caminho não é em direção à cidade,
então ela vai dar uma volta.
371
00:31:08,033 --> 00:31:10,285
E como ela é burra, logo a encontraremos.
372
00:31:10,619 --> 00:31:11,578
Vamos embora.
373
00:31:13,747 --> 00:31:14,581
Um segundo.
374
00:31:15,624 --> 00:31:16,500
Mas...
375
00:31:17,834 --> 00:31:20,504
aquela velha ainda está viva.
376
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
O resto de vocês, sigam-me.
377
00:31:24,883 --> 00:31:28,053
Ele parecia que poderia escalar
várias montanhas.
378
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Não será difícil conquistá-lo?
379
00:31:42,692 --> 00:31:43,568
Não?
380
00:31:46,446 --> 00:31:47,322
O que você está fazendo?
381
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Várias montanhas, minha bunda.
382
00:31:55,163 --> 00:31:58,834
Joong Hyun,
por que você está me dando isso?
383
00:32:09,845 --> 00:32:10,887
Apenas guarde.
384
00:32:12,055 --> 00:32:16,184
Seu filho, Dae-guk,
dei para minha esposa há muito tempo.
385
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
Ouvi dizer que você se opôs.
386
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
-O casamento deles.
-Não fale nisso!
387
00:32:32,159 --> 00:32:37,330
Faça-me um favor. Por favor, pegue o anel.
388
00:32:40,292 --> 00:32:45,797
Ou não posso mais encarar você no trabalho.
389
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
Olá?
390
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Sim, eu cuidarei do velho
e mulher. Não se preocupe.
391
00:33:00,687 --> 00:33:02,481
Ele até trouxe bebida?
392
00:33:03,565 --> 00:33:05,442
Que vida triste.
393
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
A criança é uma simplória, então está tudo bem.
394
00:33:09,654 --> 00:33:11,573
Mas, por precaução, vamos fazer isso direito.
395
00:33:15,535 --> 00:33:17,329
Eu disse que vou cuidar disso!
396
00:33:18,371 --> 00:33:20,540
Não ouço nenhuma ideia vinda de você!
397
00:33:21,791 --> 00:33:22,667
Olá?
398
00:33:23,376 --> 00:33:24,336
Olá?
399
00:33:39,309 --> 00:33:43,271
Ocultar o que precisa ser escondido
400
00:33:43,813 --> 00:33:46,483
Esqueça que precisa ser esquecido
401
00:33:46,942 --> 00:33:49,486
E começar de novo
402
00:33:52,989 --> 00:33:56,076
A vida é triste
403
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Ei.
404
00:34:00,080 --> 00:34:01,373
Cubra os olhos dela.
405
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
A vida é tão triste.
406
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
Perdoe-me, senhora.
407
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
É um ajuste apertado.
408
00:34:21,142 --> 00:34:22,269
Isso é tão cansativo.
409
00:34:22,769 --> 00:34:24,813
Yang-em breve...
410
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Yang-em breve...
411
00:34:36,575 --> 00:34:37,659
Sério?
412
00:34:41,663 --> 00:34:42,581
O que é?
413
00:34:44,249 --> 00:34:46,251
Você faz isso.
414
00:34:53,842 --> 00:34:54,926
Por que eu deveria?
415
00:34:56,219 --> 00:34:58,013
Ele quer que você faça isso sozinho.
416
00:34:58,680 --> 00:35:00,599
Estamos todos no mesmo barco agora.
417
00:35:01,600 --> 00:35:02,517
A propósito...
418
00:35:06,021 --> 00:35:06,855
O que é isso?
419
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
O detector, por que você o ligou?
420
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Eu estava apenas brincando com isso.
421
00:35:14,154 --> 00:35:14,988
Por que?
422
00:35:16,156 --> 00:35:18,742
Puxar o gatilho é a mesma coisa.
423
00:35:20,285 --> 00:35:21,745
Vamos encerrar isso.
424
00:35:28,376 --> 00:35:29,419
Espere!
425
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Ei, acabe com isso.
426
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
Ah, meu Deus.
427
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
Perdão?
428
00:35:54,611 --> 00:35:55,487
Velho?
429
00:35:56,196 --> 00:35:57,197
Velho?
430
00:36:05,580 --> 00:36:06,498
O que você disse?
431
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
Maldito.
432
00:36:47,914 --> 00:36:49,082
Aqui, a arma do velho.
433
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
LUA KI-SUNG
434
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Até a arma é antiga.
435
00:36:53,002 --> 00:36:54,546
Então, colocamos isso ao lado dele?
436
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
Faça parecer que ele atirou nela.
437
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
E enterre-a, mas não muito fundo.
438
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Eu vou encontrar o corpo dela
e escreva isso como um acidente.
439
00:37:03,972 --> 00:37:08,017
Então nós o encontramos em flagrante,
um tiroteio começou,
440
00:37:08,643 --> 00:37:11,521
ele morreu, e meu homem também.
441
00:37:11,771 --> 00:37:13,606
Você também é policial, então já entendeu.
442
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
Mas por que você trouxe tantos?
443
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
Por precaução, seu idiota.
444
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
De que outra forma vamos cuidar
de tudo?
445
00:37:22,866 --> 00:37:23,700
E o garoto?
446
00:37:26,161 --> 00:37:27,036
Ainda não.
447
00:37:27,871 --> 00:37:28,913
O que você vai fazer?
448
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
Quase a pegamos. O que devemos fazer?
449
00:37:34,669 --> 00:37:35,545
Sr. Parque.
450
00:37:36,171 --> 00:37:37,380
Não é óbvio?
451
00:37:39,007 --> 00:37:39,924
Atire nela.
452
00:37:47,766 --> 00:37:49,142
Certifique-se de fazer sua parte.
453
00:37:51,895 --> 00:37:52,729
Dê para mim.
454
00:37:53,730 --> 00:37:54,939
Vamos fazer isso corretamente.
455
00:38:07,076 --> 00:38:08,286
Eu pensei que tinha pegado ela!
456
00:38:18,797 --> 00:38:19,798
LUA KI-SUNG
457
00:38:48,952 --> 00:38:50,161
Droga!
458
00:39:31,619 --> 00:39:32,495
Ela está morta?
459
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
Nossa...
460
00:39:37,750 --> 00:39:39,127
Isso dói...
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
O que aconteceu? Ela está morta?
462
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Estamos esperando você terminar.
463
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
Você quer que eu faça isso?
464
00:40:31,471 --> 00:40:32,639
Querida, você está bem?
465
00:40:37,936 --> 00:40:39,020
Vovó...
466
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
-E a vovó?
-Tudo bem.
467
00:40:56,788 --> 00:40:59,290
-Meu Deus, está tudo bem.
-Vovó...
468
00:41:00,208 --> 00:41:02,794
Vovó...
469
00:41:06,464 --> 00:41:07,340
Chefe.
470
00:41:08,466 --> 00:41:09,384
-Sim?
-A questão é,
471
00:41:10,093 --> 00:41:12,136
recebemos um relatório de uma cidade vizinha.
472
00:41:12,804 --> 00:41:13,638
Um relatório?
473
00:41:14,097 --> 00:41:15,848
Eles ouviram vários tiros.
474
00:41:17,016 --> 00:41:20,436
E também encontramos
O carro do Sr. Moon na base.
475
00:41:21,729 --> 00:41:23,398
Ele provavelmente subiu.
476
00:41:23,564 --> 00:41:27,110
E estamos olhando para cima
os outros veículos próximos ao dele.
477
00:41:27,860 --> 00:41:30,071
Seus carros parecem
eles provavelmente são caçadores.
478
00:41:30,154 --> 00:41:32,281
Você sabe, caçadores profissionais.
479
00:41:33,199 --> 00:41:34,158
OK.
480
00:41:34,826 --> 00:41:37,996
Reúna um grupo de busca,
e rebocar todos os carros.
481
00:41:38,746 --> 00:41:40,957
Instrua os oficiais
para prender qualquer um que estivesse à vista.
482
00:41:41,249 --> 00:41:43,292
Eles são absolutamente loucos!
483
00:41:43,584 --> 00:41:46,587
Como eles ousam disparar uma arma
num dia como hoje!
484
00:41:48,840 --> 00:41:49,799
Ir.
485
00:41:56,723 --> 00:41:59,684
Faça uma cova rasa e faça-o corretamente!
486
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Ele é tão inútil.
487
00:42:11,988 --> 00:42:14,073
Por que liguei o detector?
488
00:42:26,085 --> 00:42:28,838
-Isso dói! Isso realmente dói!
-Fique quieto.
489
00:42:29,213 --> 00:42:31,007
O que é isso?
490
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Eu quero remédio de verdade.
491
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Você encontrou o colar?
492
00:42:41,059 --> 00:42:41,934
Não.
493
00:42:42,685 --> 00:42:45,396
Mas eu sei quem tem.
494
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Esse colar é do meu pai.
495
00:42:55,114 --> 00:42:56,324
Você me disse isso.
496
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
Yang-em breve, me dê seu cinto.
497
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
Por que?
498
00:43:10,755 --> 00:43:11,839
É meu.
499
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
Por favor.
500
00:43:17,053 --> 00:43:21,557
Se você esperar aqui por mim,
501
00:43:22,809 --> 00:43:23,976
Vou pegar o colar.
502
00:43:26,479 --> 00:43:27,396
Eu prometo.
503
00:43:29,357 --> 00:43:30,399
Aquele velho...
504
00:43:30,566 --> 00:43:33,194
Aquele maldito velho atirou nele!
505
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Ele simplesmente veio correndo!
506
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
Você achou que ele veio brincar com a gente?
507
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
Ele pegou a arma e todas as munições.
508
00:43:41,327 --> 00:43:43,538
Ele pegou minha arma também, aquele filho da puta!
509
00:43:44,080 --> 00:43:48,167
Fiquei com isso, uma maldita arma de ar comprimido.
O que devo fazer com isso?
510
00:43:59,178 --> 00:44:00,304
Olá, Sr. Park.
511
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
E agora?
512
00:44:17,572 --> 00:44:19,490
O presidente vai adorar isso.
513
00:44:20,074 --> 00:44:20,950
Certo?
514
00:44:21,367 --> 00:44:24,871
Espero que o ouro não seja afetado.
515
00:44:25,830 --> 00:44:26,747
É possível?
516
00:44:27,331 --> 00:44:30,793
Ei, e se todos nós...
517
00:44:31,127 --> 00:44:34,172
-Vamos descer e então--
-Ei!
518
00:44:35,423 --> 00:44:37,091
O que vocês estão fazendo?
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,427
Me dê uma mão!
520
00:44:52,440 --> 00:44:55,610
Sr. Park, isto parece ruim.
521
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
Você sabe disso, certo?
522
00:45:09,665 --> 00:45:12,126
A vida é triste.
523
00:45:17,256 --> 00:45:18,090
Pessoal!
524
00:45:23,137 --> 00:45:24,055
O que é?
525
00:45:27,850 --> 00:45:28,976
KIM YANG-EM BREVE
526
00:45:34,899 --> 00:45:37,068
"Kim Yang-em breve?" Aquele simplório?
527
00:45:39,487 --> 00:45:40,821
Por que isso está aqui?
528
00:45:47,036 --> 00:45:47,870
Vamos subir.
529
00:45:48,371 --> 00:45:49,205
O que?
530
00:45:49,914 --> 00:45:52,041
-Vamos subir agora!
-Vamos.
531
00:45:54,377 --> 00:45:55,670
Merda, isso me assustou!
532
00:45:56,045 --> 00:45:57,213
Larguem suas armas!
533
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
Onde ele está?
534
00:46:05,721 --> 00:46:06,639
Larguem suas armas.
535
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
Ele é Rambo ou o quê?
536
00:46:19,110 --> 00:46:21,445
Jogue o colar e o celular.
537
00:46:22,196 --> 00:46:23,030
Velho!
538
00:46:24,281 --> 00:46:26,325
Eu posso encobrir tudo o que aconteceu
até este ponto.
539
00:46:28,202 --> 00:46:30,997
Não há necessidade de fazer isso.
Abaixe sua arma.
540
00:46:37,003 --> 00:46:38,087
Eu fui claro.
541
00:46:41,215 --> 00:46:42,216
Certifique-se de pegá-los!
542
00:47:01,986 --> 00:47:03,154
Estamos ferrados.
543
00:47:33,434 --> 00:47:34,310
Ele nos enganou.
544
00:47:38,189 --> 00:47:39,023
O que?
545
00:47:59,668 --> 00:48:00,503
Ei!
546
00:48:00,586 --> 00:48:01,420
Dessa forma.
547
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
Merda!
548
00:48:23,317 --> 00:48:25,069
Aquele velho virou Rambo!
549
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
Vá com calma com minha arma!
550
00:48:29,156 --> 00:48:30,866
Eu disse que deveríamos ter descido.
551
00:49:00,104 --> 00:49:01,272
Merda.
552
00:49:01,438 --> 00:49:04,525
Eu odeio essa pistola de ar estúpida!
553
00:49:06,152 --> 00:49:07,069
Ei!
554
00:49:20,875 --> 00:49:22,418
Poxa. É escorregadio!
555
00:49:22,501 --> 00:49:23,544
Droga.
556
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
Ei, se eu chegar mais perto,
Posso pegar aquele Rambo senil.
557
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
-Cubra-me!
-OK.
558
00:49:45,274 --> 00:49:46,108
Tão escorregadio.
559
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Droga, estamos todos ferrados.
560
00:50:02,750 --> 00:50:03,709
Ele está fugindo!
561
00:50:17,056 --> 00:50:17,890
Senhor Kim!
562
00:50:18,641 --> 00:50:20,935
Senhor Kim! Pegue-o agora!
563
00:50:21,769 --> 00:50:25,231
Velho, você terminou.
564
00:50:38,285 --> 00:50:39,245
Ele foi embora!
565
00:51:04,687 --> 00:51:06,981
MYEONG-GEUN
566
00:51:19,743 --> 00:51:21,203
Devemos solicitar indenização trabalhista?
567
00:51:21,704 --> 00:51:24,206
Droga, vamos descer.
568
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Eu mal consegui sair vivo, sabia disso?
569
00:51:30,087 --> 00:51:32,506
Não me tome como garantido, está claro?
570
00:51:33,549 --> 00:51:36,135
Sem mim, ninguém pode tocar nesse ouro.
571
00:51:37,303 --> 00:51:38,512
Quem conseguirá a licença?
572
00:51:39,596 --> 00:51:42,182
Você precisa de mim para obter a licença
antes de desenterrar essa coisa!
573
00:51:45,936 --> 00:51:48,689
Eu me sinto mal por você.
Deve ser muito doloroso.
574
00:51:50,774 --> 00:51:53,986
Olha, isso é ouro verdadeiro.
575
00:51:54,862 --> 00:51:58,532
As pessoas vão invadir
para conseguir um pedaço disso.
576
00:51:59,158 --> 00:52:00,242
Por que você acha que ele está aqui?
577
00:52:01,535 --> 00:52:03,579
Temos que nos recompor.
578
00:52:03,954 --> 00:52:06,665
Não posso fazer nada com a minha perna assim.
579
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
Não importa o ouro.
580
00:52:19,053 --> 00:52:20,095
Eu nunca estive aqui.
581
00:52:20,554 --> 00:52:23,432
Não vamos entrar em contato um com o outro.
582
00:52:23,932 --> 00:52:26,643
Isto é como uma cena
de Faça uma viagem difícil.
583
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Licenças
584
00:52:39,698 --> 00:52:40,741
pode ser comprado.
585
00:52:48,874 --> 00:52:50,084
Não chore pelo leite derramado.
586
00:52:51,794 --> 00:52:53,045
Temos que terminar o que começamos.
587
00:53:00,260 --> 00:53:02,346
Talvez algo realmente esteja errado
com esta montanha.
588
00:53:08,894 --> 00:53:09,853
Yang-em breve!
589
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
Yang-em breve.
590
00:53:20,989 --> 00:53:21,949
Yang-em breve.
591
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
Pai?
592
00:53:58,735 --> 00:53:59,862
Yang-em breve...
593
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Eu disse para você ficar parado.
594
00:54:20,883 --> 00:54:24,011
NOVEMBRO DE 2000
595
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
Sr. Moon, estou aqui.
596
00:54:38,817 --> 00:54:39,693
Sr. Lua?
597
00:54:52,456 --> 00:54:53,332
Olá?
598
00:54:53,415 --> 00:54:54,875
-Filho Chefe?
-Sim.
599
00:54:55,250 --> 00:54:56,627
O Sr. Moon ainda não está falando?
600
00:54:57,002 --> 00:54:58,629
Ele está assim há uma semana.
601
00:54:58,879 --> 00:55:00,506
Que dor de cabeça.
602
00:55:00,881 --> 00:55:02,966
Sim, isso está me matando também.
603
00:55:03,050 --> 00:55:05,010
-Você precisa entrar agora.
-O quê?
604
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
O relatório da autópsia de Kim Joong-hyun foi publicado.
605
00:55:07,179 --> 00:55:08,305
Ok, já vou.
606
00:55:19,233 --> 00:55:20,442
ELE ESTÁ VIVO! É UM MILAGRE!
607
00:55:20,526 --> 00:55:22,819
Não havia nada que eu pudesse fazer.
608
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Joong-hyun...
609
00:55:25,572 --> 00:55:28,367
Ele foi enterrado sob um pilar.
610
00:55:28,909 --> 00:55:32,079
Seus braços estavam quebrados
e suas pernas foram esmagadas.
611
00:55:33,247 --> 00:55:34,206
Mas ele...
612
00:55:35,415 --> 00:55:36,375
Ele...
613
00:55:37,209 --> 00:55:43,465
ofereceu sua carne para que eu pudesse viver...
614
00:55:49,721 --> 00:55:56,270
CORPO RECENTEMENTE RECUPERADO
DO MINEIRO KIM JOONG-HYUN
615
00:55:58,397 --> 00:56:02,359
Desejar viver não é crime.
616
00:56:17,791 --> 00:56:18,875
Você está chorando?
617
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Não.
618
00:56:23,630 --> 00:56:25,716
Mesmo que eu não possa ir com você,
619
00:56:26,258 --> 00:56:30,304
não se esqueça de dar isso
para Chief Son na delegacia.
620
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
Entendi?
621
00:56:35,892 --> 00:56:37,311
Por que você não vem?
622
00:56:38,729 --> 00:56:41,607
Eu vou. Eu estarei lá.
623
00:56:47,571 --> 00:56:48,655
Não se preocupe.
624
00:56:49,406 --> 00:56:53,327
Já que você está doente, vou protegê-lo agora.
625
00:57:11,678 --> 00:57:12,638
Vovô,
626
00:57:13,513 --> 00:57:15,307
este não é o caminho para casa.
627
00:57:15,932 --> 00:57:18,435
Eu sei. Pressa.
628
00:57:25,692 --> 00:57:27,361
Olha, eu vejo a cidade.
629
00:57:27,945 --> 00:57:30,572
Então ele realmente subiu a montanha?
630
00:57:40,958 --> 00:57:42,709
Young-su, foi?
631
00:57:43,669 --> 00:57:44,544
O que?
632
00:57:45,003 --> 00:57:47,756
O cara de quem o Sr. Kim estava falando
quando estávamos nos preparando para subir.
633
00:57:48,131 --> 00:57:49,424
Sim, foi Young-su.
634
00:57:50,592 --> 00:57:51,593
E ele?
635
00:57:54,012 --> 00:57:56,264
Ele estava tão absorto na caça
que ele ficou até depois do pôr do sol.
636
00:57:56,348 --> 00:57:59,142
E quando ele estava descendo,
637
00:57:59,434 --> 00:58:02,270
ele viu algo branco e velho
638
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
devorando um jovem alce...
639
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
O que você está dizendo?
640
00:58:21,999 --> 00:58:23,458
Vamos começar a verdadeira caçada agora.
641
00:58:49,568 --> 00:58:50,485
Vovô.
642
00:58:52,237 --> 00:58:53,739
Você não caça mais javalis?
643
00:58:53,989 --> 00:58:55,907
Eu faço. Vamos nos apressar.
644
00:58:55,991 --> 00:58:56,825
Espere.
645
00:58:57,826 --> 00:58:59,369
Está nos seguindo.
646
00:59:23,643 --> 00:59:24,519
Yang-em breve, rápido!
647
00:59:40,285 --> 00:59:41,203
Está tudo bem.
648
00:59:58,887 --> 01:00:01,264
Ok, venha aqui.
649
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
Yang-em breve, está tudo bem.
650
01:00:46,726 --> 01:00:47,602
Vovô!
651
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
Eu os peguei agora!
652
01:00:55,527 --> 01:00:56,736
Droga!
653
01:00:56,945 --> 01:00:58,196
Eu atirei nele!
654
01:00:58,572 --> 01:01:00,448
Sr. Parque! Eu peguei ele!
655
01:01:02,200 --> 01:01:03,285
Yang-em breve!
656
01:01:38,361 --> 01:01:39,863
Caramba!
657
01:01:40,155 --> 01:01:43,074
Viemos aqui para conseguir ouro.
Tudo deu errado!
658
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Não! Parar!
659
01:02:08,391 --> 01:02:10,769
Ele viu algo branco e velho
devorando um jovem alce.
660
01:02:23,782 --> 01:02:24,658
Velho!
661
01:02:25,075 --> 01:02:26,576
Você realmente é um animal selvagem!
662
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
Não admira que você esteja sendo caçado.
663
01:02:32,999 --> 01:02:35,502
Eu ouvi sobre algo
brancos e velhos à espreita na floresta.
664
01:02:36,294 --> 01:02:37,462
Foi você.
665
01:02:40,882 --> 01:02:43,426
Eu não esperava isso de você.
666
01:02:43,927 --> 01:02:45,929
Atire nele, seu idiota! Apenas atire!
667
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
O presidente não vai deixar isso passar!
668
01:02:49,683 --> 01:02:50,558
Espere...
669
01:02:52,394 --> 01:02:53,478
Merda.
670
01:02:58,024 --> 01:02:59,818
Aquele bastardo falou demais.
671
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
Está tudo acabado.
672
01:03:04,281 --> 01:03:05,240
Dê-me a arma.
673
01:03:08,910 --> 01:03:11,121
Você realmente precisa se inscrever
para compensação dos trabalhadores.
674
01:03:11,454 --> 01:03:13,331
Dê-me a maldita arma!
675
01:03:17,210 --> 01:03:18,253
Seu maldito simplório.
676
01:03:36,271 --> 01:03:38,898
Esta é a sua arma.
677
01:03:40,859 --> 01:03:41,776
Yang-em breve!
678
01:03:42,777 --> 01:03:43,987
Caramba.
679
01:04:01,087 --> 01:04:01,963
Vir!
680
01:04:03,340 --> 01:04:04,424
Descer!
681
01:04:05,425 --> 01:04:07,093
Eu vou te comer vivo!
682
01:04:08,887 --> 01:04:11,765
Este é o único caminho para baixo!
683
01:04:12,932 --> 01:04:14,976
Você nunca voltará vivo!
684
01:04:15,560 --> 01:04:18,313
Você nunca verá o nascer do sol!
685
01:04:19,356 --> 01:04:22,359
Você me ouviu? Seu velho maluco!
686
01:04:53,306 --> 01:04:54,349
Yang-em breve...
687
01:05:07,529 --> 01:05:10,698
ESTEJA SEMPRE SEGURO
688
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
Yang-em breve.
689
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
Por favor, acorde.
690
01:05:28,758 --> 01:05:30,301
Yang-em breve...
691
01:05:59,289 --> 01:06:00,331
Joong Hyun.
692
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Desculpe.
693
01:06:05,003 --> 01:06:06,087
Sinto muito...
694
01:06:14,012 --> 01:06:15,054
Chefe...
695
01:06:18,016 --> 01:06:19,476
Por favor, deixe este lugar vivo.
696
01:06:20,935 --> 01:06:23,813
E por favor, cuide-se...
697
01:06:27,567 --> 01:06:28,735
Yang-em breve.
698
01:07:09,692 --> 01:07:10,985
Vovô...
699
01:07:14,155 --> 01:07:15,448
Vovô...
700
01:07:17,492 --> 01:07:18,368
Sim, querido.
701
01:07:21,746 --> 01:07:22,705
Yang-em breve.
702
01:07:25,875 --> 01:07:30,922
Eu vi papai mais cedo.
703
01:07:33,800 --> 01:07:35,677
Ele disse que
704
01:07:36,636 --> 01:07:39,430
você não fez nada de errado.
705
01:07:57,991 --> 01:07:59,367
Por que você chora?
706
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Não chore.
707
01:08:11,045 --> 01:08:13,256
Não chore.
708
01:08:22,724 --> 01:08:23,600
Chefe.
709
01:08:24,100 --> 01:08:26,894
Identifiquei os carros e os corpos.
710
01:08:27,103 --> 01:08:28,730
Encontrámos três corpos até agora.
711
01:08:29,147 --> 01:08:32,233
O que diabos...
712
01:08:33,484 --> 01:08:34,902
{\an8}Quem diabos são eles?
713
01:08:35,570 --> 01:08:37,655
Existem todos os tipos de pessoas.
714
01:08:37,739 --> 01:08:41,075
Um professor, um contador,
e até um policial.
715
01:08:41,743 --> 01:08:42,702
Seriamente?
716
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
Também um agiota,
e um funcionário público também.
717
01:08:46,789 --> 01:08:47,874
{\an8}Nossa.
718
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
Chefe!
719
01:08:51,085 --> 01:08:52,545
Você tem que dar uma olhada nisso.
720
01:08:52,712 --> 01:08:53,546
Por aqui.
721
01:08:56,049 --> 01:08:57,091
Aqui.
722
01:08:58,301 --> 01:09:00,094
É ouro?
723
01:09:00,637 --> 01:09:02,013
De jeito nenhum...
724
01:09:08,311 --> 01:09:10,271
Parece pirita.
725
01:09:14,692 --> 01:09:15,860
O que?
726
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Olá?
727
01:09:32,001 --> 01:09:32,877
Dae-guk.
728
01:09:34,087 --> 01:09:34,962
Continue.
729
01:09:39,008 --> 01:09:41,260
Acho que algo aconteceu com o papai.
730
01:10:32,979 --> 01:10:35,523
Sr. Park, seu policial sujo e estúpido!
731
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Acha que pode ir embora sem mim?
732
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Se eu for pego, você também estará acabado!
733
01:10:45,283 --> 01:10:46,117
Sr. Parque!
734
01:10:46,784 --> 01:10:48,411
Eu preciso de ajuda!
735
01:10:54,667 --> 01:10:55,710
Você mordeu a isca.
736
01:10:56,043 --> 01:10:57,295
Alguém aí?
737
01:10:58,963 --> 01:10:59,839
Largue sua arma.
738
01:11:02,842 --> 01:11:05,094
Eu não vou descer sozinho!
739
01:11:09,223 --> 01:11:11,100
Por sua causa...
740
01:11:16,397 --> 01:11:18,733
Isso é constrangedor.
741
01:11:48,554 --> 01:11:49,972
Funcionou?
742
01:11:51,516 --> 01:11:53,935
Minha ideia não foi incrível?
743
01:11:54,435 --> 01:11:57,522
Maldito Rambo. Vamos dar uma olhada em você!
744
01:11:59,273 --> 01:12:01,067
Maldito seja, velho.
745
01:12:01,609 --> 01:12:03,444
Quem diabos é você?
746
01:12:04,153 --> 01:12:06,489
Foi bom fingir ser um salvador
747
01:12:07,198 --> 01:12:09,450
para aquela garota estúpida?
748
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
Diga-me, vá em frente!
749
01:12:13,454 --> 01:12:16,666
Aquela garota maluca não é ninguém. Diga-me!
750
01:12:18,459 --> 01:12:20,378
Minha ideia não foi incrível?
751
01:12:34,934 --> 01:12:36,435
Droga. A vida é
752
01:12:37,144 --> 01:12:38,521
triste, de fato.
753
01:12:44,569 --> 01:12:45,736
Tudo bem, vamos acabar com isso.
754
01:13:00,334 --> 01:13:01,586
Olhe para ele.
755
01:13:02,378 --> 01:13:03,421
Merda.
756
01:13:12,179 --> 01:13:14,473
Aquele velho peido resiliente.
757
01:13:33,868 --> 01:13:35,119
Maldito.
758
01:13:43,377 --> 01:13:44,962
Você ouviu aquele tiro?
759
01:13:46,631 --> 01:13:50,885
Pesquise minuciosamente. Devemos encontrar o Sr. Moon!
760
01:13:51,302 --> 01:13:54,180
Diga a todos para não negligenciarem nada.
761
01:13:54,388 --> 01:13:55,681
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
762
01:13:56,766 --> 01:13:58,893
-Onde você está?
-Continue procurando!
763
01:13:58,976 --> 01:14:00,561
Olhe bem.
764
01:14:00,645 --> 01:14:03,564
Equipe B, vá para o outro lado
e comece a pesquisa.
765
01:14:11,280 --> 01:14:13,115
Olha! Aqui!
766
01:14:13,950 --> 01:14:15,534
Temos outro corpo!
767
01:14:22,500 --> 01:14:26,337
FILHO DO CHEFE DE POLÍCIA
768
01:14:49,860 --> 01:14:51,862
Puxa, droga.
769
01:14:55,783 --> 01:14:58,411
Nós realmente estamos tão ferrados.
770
01:15:01,872 --> 01:15:05,418
Por que vocês gêmeos são tão inúteis?
771
01:15:06,252 --> 01:15:07,211
Porra.
772
01:15:14,927 --> 01:15:16,303
O que você está fazendo?
773
01:15:16,971 --> 01:15:20,891
Se você atirar em mim, seu álibi desaparecerá.
774
01:15:29,025 --> 01:15:32,111
Foi uma ótima caminhada. Graças a você,
775
01:15:32,653 --> 01:15:34,572
Eu me sinto tão saudável agora.
776
01:15:35,072 --> 01:15:37,700
Já que está tudo embrulhado aqui,
777
01:15:38,868 --> 01:15:40,327
vamos para casa.
778
01:16:26,624 --> 01:16:28,584
Eu não acredito nisso!
779
01:16:31,337 --> 01:16:32,922
Como você ainda está vivo?
780
01:16:34,173 --> 01:16:35,049
Bravo!
781
01:16:36,467 --> 01:16:38,761
Por que você não mostra seu rosto?
782
01:16:40,221 --> 01:16:41,680
Fiquei sem balas agora!
783
01:17:10,042 --> 01:17:11,836
Você está me deixando louco!
784
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Como você sobreviveu a isso?
785
01:17:19,468 --> 01:17:21,137
Achei que estava tudo acabado.
786
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
Eu tenho uma pergunta para você!
787
01:17:26,684 --> 01:17:29,478
Por que você arrisca tudo
para aquele simplório?
788
01:17:30,354 --> 01:17:31,313
É o ouro?
789
01:17:33,440 --> 01:17:37,653
Ou porque você gosta de provar carne humana?
790
01:17:39,446 --> 01:17:40,281
Você estava
791
01:17:41,740 --> 01:17:44,743
salvando aquela garota para o almoço?
792
01:17:55,212 --> 01:17:56,297
Vovô...
793
01:18:34,043 --> 01:18:35,169
Yang-em breve.
794
01:18:36,253 --> 01:18:37,880
Voltei.
795
01:18:50,392 --> 01:18:53,520
Eu te disse para não subir a montanha
por causa do deslizamento de terra.
796
01:18:54,730 --> 01:18:55,689
Caramba.
797
01:18:57,816 --> 01:18:58,943
Vovô.
798
01:19:18,087 --> 01:19:19,421
Por que?
799
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
Yang-em breve!
800
01:19:36,647 --> 01:19:38,148
Vovô!
801
01:20:13,058 --> 01:20:13,892
Jogue sua arma!
802
01:20:15,978 --> 01:20:16,812
Chefe.
803
01:20:48,218 --> 01:20:49,219
O sol nasceu.
804
01:20:53,098 --> 01:20:54,141
Vamos para casa.
805
01:21:08,197 --> 01:21:11,200
Yang-em breve...
806
01:21:18,916 --> 01:21:20,209
Obrigado.
807
01:22:16,723 --> 01:22:18,642
Pai!
808
01:22:24,731 --> 01:22:25,566
Pai!
809
01:22:27,025 --> 01:22:27,901
Espere.
810
01:22:30,404 --> 01:22:31,864
-Chefe.
-Pai!
811
01:22:32,114 --> 01:22:33,740
Ele estava segurando isso.
812
01:23:50,859 --> 01:23:52,152
Quando ele desapareceu,
813
01:23:52,986 --> 01:23:55,364
ela não disse nada a ele.
814
01:23:58,659 --> 01:23:59,868
Que ela estava grávida.
815
01:24:04,206 --> 01:24:07,292
É seu último artigo pessoal.
816
01:24:09,253 --> 01:24:10,837
Foi o presente dele para ela...
817
01:24:16,343 --> 01:24:19,846
Faça-me um favor. Por favor, pegue o anel.
818
01:24:31,567 --> 01:24:33,026
"Para o Filho Chefe,
819
01:24:34,236 --> 01:24:37,489
Yang-soon é minha neta.
820
01:24:39,032 --> 01:24:44,621
A pobre criança nasceu
da minha falta de virtude.
821
01:24:46,832 --> 01:24:49,585
Por favor, certifique-se
822
01:24:50,460 --> 01:24:55,007
ela não sofrerá nenhum dano no futuro.
823
01:24:58,427 --> 01:25:02,264
Este é meu último desejo."
824
01:25:09,563 --> 01:25:10,564
Yang-em breve.
825
01:25:16,403 --> 01:25:18,614
Você sabe que o Sr. Moon
sempre senti muita pena
826
01:25:19,489 --> 01:25:22,492
e grato ao mesmo tempo, certo?
827
01:25:25,454 --> 01:25:29,291
A vida será muito difícil para você.
828
01:25:30,876 --> 01:25:35,339
Então você tem que ser forte.
829
01:25:44,306 --> 01:25:45,682
Eu nunca vou deixar ninguém pegar de novo!
830
01:25:51,146 --> 01:25:52,105
Nunca.
831
01:26:05,369 --> 01:26:09,206
MEMORIAL DO GRUPO DE COLAPSO DA MINA DE MUJIN
832
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
Yang-em breve.
833
01:26:26,807 --> 01:26:27,974
Isto é para você.
834
01:26:31,520 --> 01:26:32,396
Pegue.
835
01:26:37,109 --> 01:26:38,694
Você sabe de quem é isso?
836
01:26:41,780 --> 01:26:42,906
Seu pai.
837
01:26:57,587 --> 01:26:59,923
É um presente do papai.