1
00:01:18,700 --> 00:01:23,252
<i>Hükümdarlığın 27. yılında
hükümdarımız II. George'un</i>

2
00:01:23,460 --> 00:01:26,020
<i>Tanrı'nın lütfuyla, İngiltere kralı</i>

3
00:01:26,220 --> 00:01:29,452
<i>Majestelerinin Amerikan kolonisi
Virginia'lı.</i>

4
00:01:35,180 --> 00:01:37,137
Matt, ışık!

5
00:01:42,380 --> 00:01:44,337
Ruben!

6
00:01:45,100 --> 00:01:47,137
-Reuben! Tanrım bizi koru.
- Susie.

7
00:01:47,340 --> 00:01:49,775
- Reuben Amca!
- Matt. Genç Matt.

8
00:01:49,980 --> 00:01:53,018
- Nereden geldin?
- Richmond, durmadan.

9
00:01:53,220 --> 00:01:56,019
O zaman haberin var. Kes şunu dostum.

10
00:01:56,220 --> 00:01:59,418
Güzel bir karşılama Susie.
Kardeşinin yarısı ölmek üzereydi...

11
00:01:59,620 --> 00:02:02,658
Utanç verici, James. İçeri gel,
tencerede çorba var.

12
00:02:02,860 --> 00:02:05,056
Ah, çorba!

13
00:02:05,260 --> 00:02:08,094
Adamın başına bir bela.
Seninle yatağa gidelim, delikanlı.

14
00:02:08,300 --> 00:02:11,259
- Bu gece seyahat etmeyeceğiz.
- Evet baba!

15
00:02:13,620 --> 00:02:16,340
- Biraz daha çorba ister misin Reuben?
- Hayır, teşekkür ederim kızım.

16
00:02:16,540 --> 00:02:20,170
- Reuben, bize haberlerini anlat dostum.
- Haberler? Ah.

17
00:02:20,380 --> 00:02:22,656
- Mahsulün nasıl, James?
- Onu dinle.

18
00:02:22,860 --> 00:02:24,977
- Mahsülü biliyorsun.
- Zavallı, değil mi?

19
00:02:25,180 --> 00:02:28,014
Evet. Arazi yıprandı.
İçinde iyi tütün kalmadı.

20
00:02:28,220 --> 00:02:31,292
Satmaya uygun olan şey
kira ve vergilerden vazgeçmeye gidiyor.

21
00:02:31,500 --> 00:02:33,571
Senin gibi iyi insanlar kaçakçılığa bulaşıyor.

22
00:02:33,780 --> 00:02:36,011
haberlerini söyler misin
ve rahatsız etmeyi bırak?

23
00:02:36,220 --> 00:02:40,931
Eğer yeni, zengin ve dürüst biri olsaydın
diyelim ki büyük Оhio ülkesindeki arazi...

24
00:02:41,140 --> 00:02:44,611
- Hio mu?
- O aptal. Оhio yerleşimcilere uygun değil dostum.

25
00:02:44,820 --> 00:02:46,618
HAYIR?

26
00:02:46,820 --> 00:02:49,574
Diyelim ki temizlendi
Hintliler ve Fransızlar mı?

27
00:02:49,780 --> 00:02:53,171
General Braddock ve kırmızı ceketlileri
şu anda yola çıkıyorlar.

28
00:02:53,380 --> 00:02:56,452
Virginia iki şirket kuruyor
yardım edecek birlikler.

29
00:02:56,660 --> 00:02:59,619
Ve dinle James.
Maaş karadan olacak.

30
00:02:59,820 --> 00:03:04,975
Her erkeğe bin bakir dönüm
15 yıl boyunca kira ödemeden savaşan.

31
00:03:05,180 --> 00:03:09,254
Ücretsiz... 15 kişilik...

32
00:03:09,460 --> 00:03:13,898
Susan mı? Ne dediğini umursuyor musun?
Bu bizim kalıcı şansımız.

33
00:03:14,100 --> 00:03:16,740
Uyan, Susan.
Anlamıyor musun?

34
00:03:16,940 --> 00:03:18,772
Bunun bir savaş olduğunu anlıyorum James.

35
00:03:18,980 --> 00:03:22,178
Ama burada bize ne kaldı?
Yıpranmış topraklarda yavaş açlık.

36
00:03:22,380 --> 00:03:25,771
Tek şansımız batı
yeni toprak ve hükümet yok.

37
00:03:25,980 --> 00:03:28,097
Erkeklerin özgürlüklerine sahip olabileceği yer.

38
00:03:28,300 --> 00:03:32,533
Yüce şeylere ulaşarak ölmeyi tercih ederim
olduğumuz gibi olmaktansa böyle olmak.

39
00:03:32,740 --> 00:03:35,539
- Gidiyorum. Gidiyoruz, değil mi?
- Evet.

40
00:03:35,740 --> 00:03:37,379
Gidebilir miyim...

41
00:03:38,060 --> 00:03:39,699
- ...gidelim mi...?
- Matt!

42
00:03:40,740 --> 00:03:42,618
- Ben de gidebilir miyim?
- Ne?

43
00:03:42,820 --> 00:03:46,211
- Yatağa git Matt.
- Bir erkek olarak neredeyse uzadım, Peder.

44
00:03:46,420 --> 00:03:50,016
- Ben de güçlüyüm, anladın mı?
-Reuben.

45
00:03:51,060 --> 00:03:54,337
Matt, evlat. Hepimiz olacağız
yakında Оhio'ya gideceğim.

46
00:03:54,540 --> 00:03:57,100
Bir gün orada büyük bir lider olacaksın.

47
00:03:57,300 --> 00:04:00,338
- Ama daha fazla eğitime ihtiyacın olacak.
- Оhio'ya gitmek isterim.

48
00:04:00,540 --> 00:04:06,172
Albay Jefferson sana yardım edeceğini söyledi
Louisa County'deki en iyi okulda.

49
00:04:06,380 --> 00:04:08,770
- Оhio'ya gitmeye hazırım.
- Okul, dedim.

50
00:04:08,980 --> 00:04:10,619
- Teşekkür ederim baba...
- Okul!

51
00:04:10,820 --> 00:04:13,096
- Merhaba!
- Okul! Okul!

52
00:04:14,740 --> 00:04:18,290
İşte kırmızı ceketliler, diye yazmıştı babam,
ve işte Virginia'lı adamlarımız

53
00:04:18,500 --> 00:04:20,412
önde babam ve amcam var.

54
00:04:20,620 --> 00:04:23,374
Fransızlar suçladı
her birimize dört adamla

55
00:04:23,580 --> 00:04:27,938
ama onları durdurduk.
Evet Tom, tam orada, Red Stone Creek'te.

56
00:04:28,140 --> 00:04:30,291
Onlarla kavga ediyor olmamızı istemez miydin?

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,173
Dominik!

58
00:04:43,020 --> 00:04:46,058
Pekala, hemen devam edeceğiz
Latince dersimiz ile.

59
00:04:46,260 --> 00:04:50,652
Başlangıç... dokuzuncu bölüm, 27. bölüm.

60
00:04:50,860 --> 00:04:55,571
Matthew Howard. Çok nazik olacaksın
bizim için bu satırları taramak için.

61
00:04:56,620 --> 00:04:58,577
Gecikmeden efendim.

62
00:05:04,020 --> 00:05:05,977
<i>"Quodcumque...</i>

63
00:05:08,060 --> 00:05:09,813
"...<i>facius...</i>

64
00:05:10,020 --> 00:05:11,977
<i>"...facero...</i>

65
00:05:12,180 --> 00:05:14,536
<i>"...omnibus viribus."</i>

66
00:05:14,740 --> 00:05:16,697
Çevir.

67
00:05:21,380 --> 00:05:23,133
"Eğer..."

68
00:05:23,340 --> 00:05:25,218
Yani...

69
00:05:27,900 --> 00:05:31,132
- Yani "Nerede veya ne zaman..."
- "Her neyse."

70
00:05:31,340 --> 00:05:33,093
"Her neyse."

71
00:05:34,340 --> 00:05:37,651
- "Ne olursa olsun..."
- "Ne yaparsan yap!"

72
00:05:37,860 --> 00:05:40,455
Ve koçluk yok,
Efendi Jefferson, lütfen.

73
00:05:41,500 --> 00:05:43,856
"Ne yaparsan yap."

74
00:05:44,060 --> 00:05:47,178
"Ne yaparsan yap..."

75
00:05:47,820 --> 00:05:50,096
- Yapamam efendim!
- Satırda şunlar yazıyor:

76
00:05:50,300 --> 00:05:54,135
"Ne yaparsan yap,
tüm gücünüzle yapın."

77
00:05:54,340 --> 00:05:58,892
Buraya gel. Ve o kağıt parçasını getir
İçeri girdiğimde o kadar dikkatliydin ki.

78
00:05:59,100 --> 00:06:01,137
Çabuk efendim.

79
00:06:06,660 --> 00:06:10,097
- Bu nedir, Usta Howard?
- Оhio'daki savaş efendim.

80
00:06:10,300 --> 00:06:12,735
Sessizlik! Usta Howard,

81
00:06:12,940 --> 00:06:17,731
beyler klasiklerin peşinde
Оhio'da Kızılderililerle savaşmayın.

82
00:06:17,940 --> 00:06:21,490
Şimdi sana biraz Latince öğreteceğim
asla unutmayacaksın.

83
00:06:21,700 --> 00:06:24,090
Arkanızı dönün efendim. Arkanı dön.

84
00:06:24,300 --> 00:06:25,859
Eğil.

85
00:06:26,060 --> 00:06:30,293
Ne yaparsan yap,
tüm gücünüzle yapın.

86
00:06:30,500 --> 00:06:32,093
- Her neyse...
- Matt, yapma!

87
00:06:32,300 --> 00:06:35,338
- Senin klasiklerini istemiyorum!
- İndir şunu, seni yaban kedisi.

88
00:06:35,540 --> 00:06:39,250
Senden ve eski klasiklerinden nefret ediyorum.
Erkeklerin özgür olabileceği bir yer olan Оhio'yu istiyorum!

89
00:06:39,460 --> 00:06:44,410
Ücretsiz mi? Yeterince özgür değilsin
Majestelerinin hükümeti. Bir asi, öyle mi?

90
00:06:44,620 --> 00:06:47,852
- Seni küçük... Sen...
- Burada, burada.

91
00:06:48,060 --> 00:06:50,177
- Albay Jefferson, efendim.
- Bu ne?

92
00:06:50,380 --> 00:06:54,977
Sorumlunuz efendim, Usta Howard.
Ateşli adam, taca yeni yetişen bir hain.

93
00:06:55,180 --> 00:06:59,140
- Tacı istemiyorum.
- Duydun mu? İsyancıların istediği asılmaktır.

94
00:06:59,340 --> 00:07:02,538
Bir dakika lütfen.
Sert adımlar atmadan önce Dominic,

95
00:07:02,740 --> 00:07:07,371
Burada asimizle biraz konuşacağım.
İşin tuhafı, bunun için geldim.

96
00:07:07,580 --> 00:07:10,254
- Diyelim ki benimle eve geldin.
- Teşekkür ederim efendim.

97
00:07:10,460 --> 00:07:12,497
- Ben de gidebilir miyim baba?
- İtiraz mı ediyorsun?

98
00:07:12,700 --> 00:07:15,374
- Tabii ki hayır Albay.
- Gelin çocuklar.

99
00:07:17,580 --> 00:07:19,572
- İyi günler.
- Günaydın Albay.

100
00:07:32,460 --> 00:07:35,259
Bugün beni asacaklar mı?
Albay Jefferson, efendim?

101
00:07:35,460 --> 00:07:38,339
Ah, hayır evladım.
Bugün ya da başka bir gün değil.

102
00:07:38,540 --> 00:07:41,294
- Sana söz veriyorum.
- Teşekkür ederim efendim.

103
00:07:41,500 --> 00:07:45,380
Ben... Ne istiyorum
seninle konuşmak istiyorum Matt...

104
00:07:45,580 --> 00:07:47,936
sana bundan bahsetmek istiyorum
Оhio'daki kampanya.

105
00:07:48,140 --> 00:07:49,699
Babam her şeyin yolunda olduğunu yazdı.

106
00:07:49,900 --> 00:07:53,940
Az önce harika bir nişan gerçekleşti.
Braddock tüm orduya liderlik ediyor.

107
00:07:54,140 --> 00:07:56,450
- Virginia'lı erkeklerimiz de mi?
- Evet.

108
00:07:56,660 --> 00:08:00,051
Harika olmalı.
Onları yendik değil mi?

109
00:08:00,260 --> 00:08:03,537
Sorun şuydu ki Braddock
sınır savaşları hakkında çok az şey biliyordu.

110
00:08:03,740 --> 00:08:06,460
Sütunlarda kaldı
saklanmak için saçılmak yerine.

111
00:08:06,660 --> 00:08:09,016
Onların kırmızı paltoları
kilometrelerce görülebiliyordu.

112
00:08:09,220 --> 00:08:12,531
- Ah, ama...
- Beş dakika içinde yarısı kesildi.

113
00:08:12,740 --> 00:08:15,335
Ama Virginia'lı adamlarımız efendim.
nasıl yapılacağını biliyorlar...

114
00:08:15,540 --> 00:08:17,930
Durdular ve muhteşem bir şekilde savaştılar.

115
00:08:18,140 --> 00:08:20,052
Ama ihtimaller...

116
00:08:20,260 --> 00:08:25,938
400 Virginialı adamımız arasından,
sadece 30 kişi sahayı terk etti.

117
00:08:26,660 --> 00:08:30,939
Otuz? Bu adamlardan bazıları...

118
00:08:31,140 --> 00:08:34,929
Kaç tane efendim? Kaç erkek
Albemarle'dan mı ayrıldılar?

119
00:08:35,140 --> 00:08:39,851
Bir tane değil evlat. Albemarle'dan biri değil.

120
00:08:40,060 --> 00:08:43,736
Bir değil mi? Baba?

121
00:08:44,620 --> 00:08:47,180
Reuben Amca mı?

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,812
- Ah, baba!
- Üzgünüm evlat.

123
00:08:54,220 --> 00:08:56,177
Şimdi gel.

124
00:08:59,820 --> 00:09:02,972
Ben... oraya gideceğim
şimdi anneme.

125
00:09:03,180 --> 00:09:06,252
- Evet evladım.
- Bunu duyabilir

126
00:09:06,460 --> 00:09:08,770
ve ben orada değilim...

127
00:09:10,300 --> 00:09:14,738
Matt, kölelerden birini seninle göndereceğim
Çiftlikte sana yardım etmek için.

128
00:09:14,940 --> 00:09:17,296
Ah, sorun değil. Sorun değil.

129
00:09:17,500 --> 00:09:20,937
Dinle oğlum. biz gidiyoruz
seni ara sıra görmek için.

130
00:09:21,140 --> 00:09:23,530
Devam etmeni istiyorum
evde ders çalışırken.

131
00:09:23,740 --> 00:09:28,337
Haritacı olmak istiyorsun.
Bunu konuşmuştuk, biliyorsun.

132
00:09:28,540 --> 00:09:34,252
Yapacağım efendim. Çünkü görüyorsunuz,
babam benim bir şey olmamı istedi...

133
00:09:35,260 --> 00:09:39,254
Gitmem lazım.
Teşekkür ederim efendim. Güle güle.

134
00:09:39,460 --> 00:09:41,417
Matt...

135
00:09:43,980 --> 00:09:46,449
Seni yaban kedisi, sen.

136
00:10:44,900 --> 00:10:46,857
...senin gibi bir serseri olmak.

137
00:10:47,060 --> 00:10:51,213
Bay Jefferson, dışarıda bir adam var.
Seni görmek isteyen Howard'ı aradım.

138
00:10:51,420 --> 00:10:54,572
Howard'ı mı? Affedersin, Roger!

139
00:10:55,900 --> 00:11:00,133
- Matt! Mat!
- Merhaba Tom.

140
00:11:01,060 --> 00:11:03,017
Matt, seni yaban kedisi.

141
00:11:04,860 --> 00:11:06,692
- Nereye gidiyordun?
- Ha? Ne zaman?

142
00:11:06,900 --> 00:11:09,699
- Şu anda.
- Meşguldün, bölmek istemedim.

143
00:11:09,900 --> 00:11:13,814
Seni aptal! Haftalarca bekledim
Senin için Shadwell. Geleceğini söylemiştin.

144
00:11:14,020 --> 00:11:17,058
Evet, bazı şeyler olur Tom ve...

145
00:11:17,260 --> 00:11:20,571
- Sadece sana veda etmeye geldim.
- Güle güle?

146
00:11:20,780 --> 00:11:23,375
- Çiftliği sattım.
- Yapmadın.

147
00:11:23,580 --> 00:11:27,415
Yaptım. Annem evleniyordu
tekrar Carolina'ya taşınıyorum.

148
00:11:27,620 --> 00:11:31,375
- Ben de karar verdim...
- Bu harika! Bu harika!

149
00:11:31,580 --> 00:11:32,900
- İçeri gelin.
- Hayır, hayır Tom.

150
00:11:33,100 --> 00:11:36,776
- Hayır, görüyorsun, Оhio'ya gidiyorum.
- Hio mu?

151
00:11:36,980 --> 00:11:39,734
Evet. Yani... Yani...

152
00:11:39,940 --> 00:11:43,456
- Bu bir veda, Tom.
- Şimdi bir dakika, seni aptal aptal!

153
00:11:43,660 --> 00:11:46,414
Acele edemezsin
böyle vahşi doğaya. Gelmek!

154
00:11:46,620 --> 00:11:50,375
- Şimdi buraya bak Tom, henüz temizlenmedim.
- Temizlik mi istiyorsun?

155
00:11:50,580 --> 00:11:53,618
- Ev sahibi, odama banyo gönder.
- Evet Bay Jefferson.

156
00:11:53,820 --> 00:11:56,494
Bu taraftan Bay Howard.

157
00:12:06,780 --> 00:12:12,014
Tom, Matt Howard'ın sabunlandığını görüyorsun
derisinin altındaki o sinir bozucu çiftliğin sonuncusu.

158
00:12:12,220 --> 00:12:14,655
- Ne kadar kazandın?
- Üç pound on.

159
00:12:14,860 --> 00:12:17,250
- Bir servet!
- Evet, artık insanlara söyleyebilirsin

160
00:12:17,460 --> 00:12:19,417
zengin bir arkadaşın var!

161
00:12:21,060 --> 00:12:25,691
Peki benim zenginim ne yapar?
arkadaş Оhio'da yapmayı planlıyor musun?

162
00:12:25,900 --> 00:12:27,892
- Anket.
- Anket?

163
00:12:28,100 --> 00:12:31,059
Evet. yanımda getirdim
babanın bana bıraktığı aletler.

164
00:12:31,260 --> 00:12:35,539
Оhio'da kime anket yapacaksınız? sen
fırsat buldukça vahşi doğaya gidemem.

165
00:12:35,740 --> 00:12:39,370
Oraya vardığımda düşündüm ki,
Araştırılması gereken bir arazi bulurdum.

166
00:12:39,580 --> 00:12:43,540
Görkemli! Ama batıya sahip olan adamlar
arazi tam burada, Williamsburg'da.

167
00:12:43,740 --> 00:12:45,891
Burası iş için gidilecek yer.

168
00:12:46,100 --> 00:12:49,218
- Evet Matt, karar verdim.
- Neye karar verdin, Tom?

169
00:12:49,420 --> 00:12:53,175
- Burada kalıyorsun.
- Peki, teşekkür ederim Bay Jefferson

170
00:12:53,380 --> 00:12:57,852
ama kendi kararımı verebilirim. yapmıyorum
Bunun gibi büyük bir yerde kaybolmayı hedefleyin.

171
00:12:58,060 --> 00:13:00,131
- Hey, kıyafetlerim nerede?
- Kıyafetler?

172
00:13:00,340 --> 00:13:03,060
- Evet, güderim!
- Ah, para...

173
00:13:03,260 --> 00:13:07,049
Onlar geçmişe ait,
girmek üzere olduğunuz uygarlık değil.

174
00:13:07,260 --> 00:13:10,412
Bu yüzden özgürlüğü aldım
onları elden çıkarmak.

175
00:13:10,620 --> 00:13:14,296
- Delirdin mi?
- Artık insanların arasında yaşayacaksın.

176
00:13:14,500 --> 00:13:16,935
- Ne, bunun gibi mi?
- HAYIR! Böyle.

177
00:13:17,580 --> 00:13:22,780
Şu takım elbiseyi giyin Bay Howard ve tanışın.
Williamsburg sosyetesinin çiçeği.

178
00:13:22,980 --> 00:13:27,930
Ben o fırfırların içinde görünmeyeceğim. ben değilim
kimseye aptal gibi görünmeyecek!

179
00:13:28,140 --> 00:13:30,177
Hey, neredesin... Buraya geri dön!

180
00:13:30,380 --> 00:13:32,611
Tom Jefferson, duydun!
Onları giymeyeceğim!

181
00:13:32,820 --> 00:13:36,257
ölü bulunmazdım
konsolidasyona uğramış şeylerde.

182
00:13:36,460 --> 00:13:38,213
HAYIR!

183
00:13:47,420 --> 00:13:49,218
Bay Howard!

184
00:13:49,420 --> 00:13:53,096
Seni bekliyorduk.
Arkadaşlarım seninle tanışmak için sabırsızlanıyorlar.

185
00:13:53,300 --> 00:13:55,098
- İçeri gelmez misin?
- Bak Tom, ben...

186
00:13:55,300 --> 00:13:59,089
Harika görünüyorsun! Yenilendi
Banyodan sonra rahatsınızdır sanırım?

187
00:13:59,300 --> 00:14:00,973
- HAYIR!
- Muhteşem!

188
00:14:01,180 --> 00:14:03,695
Şimdi sevgili Howard, bu taraftan lütfen.

189
00:14:03,900 --> 00:14:08,258
Beyler! sunabilir miyim
okul arkadaşım Matthew Howard.

190
00:14:08,460 --> 00:14:12,773
Kuzenim Jack Randolph, en çok
Tidewater'daki hevesli zar atıcı.

191
00:14:12,980 --> 00:14:15,415
- Onur duydum.
- Şurada, Leslie Stevens.

192
00:14:15,620 --> 00:14:18,454
Müzik konusunda büyük bir yetenek,
bayanlarda yok.

193
00:14:18,660 --> 00:14:22,210
- Hizmetkarınız efendim.
- Ve John Walker.

194
00:14:22,420 --> 00:14:24,616
Oyun horozları türüyle ünlüdür.

195
00:14:24,820 --> 00:14:29,133
- Memnun oldum efendim.
- Peki beyler.

196
00:14:29,340 --> 00:14:32,333
Oh ve Roger Peyton.

197
00:14:32,540 --> 00:14:37,660
Walker'ınkinden sonra önem sırasına giriyorum
oyun horozları. Enfes zevk.

198
00:14:37,860 --> 00:14:41,615
- Aykırı bir farklılık olduğunu eklemeliyim.
- Teşekkür ederim Bay Jefferson.

199
00:14:41,820 --> 00:14:44,016
- Howard mı? Virginia ailesi mi?
- Kesinlikle.

200
00:14:44,220 --> 00:14:48,612
Howard'ı mı? Hangi Howard bu?
Yani eğer ben de öyle değilsem...

201
00:14:48,820 --> 00:14:54,259
Howard'lar! Onların varlıkları sadece
Albemarle ilçesinde arkamızda, evet.

202
00:14:54,460 --> 00:14:58,170
- Beyler, şaşırdım.
- Gerçekten ayrı bir onur efendim.

203
00:14:58,900 --> 00:15:00,254
Hayır, hayır, teşekkürler.

204
00:15:00,460 --> 00:15:05,819
Son zamanlarda at yetiştirmiyorsunuz sanırım efendim?
Yarışlara girişlerinizi görmedim.

205
00:15:06,020 --> 00:15:09,092
Howard hiçbir şeyin dışında kaldı
bir süreliğine.

206
00:15:09,300 --> 00:15:11,451
Evet. Maceracı bir dolandırıcılık,
bu arada.

207
00:15:11,660 --> 00:15:15,176
Toplam servetinin ne olduğunu tahmin et
şu anda? Üç pound, on.

208
00:15:15,380 --> 00:15:17,417
- Kart mıydı yoksa zar mıydı?
- Evet beyler.

209
00:15:17,620 --> 00:15:19,737
boşa harcanan bir hayatın meyvelerini görüyorsunuz.

210
00:15:19,940 --> 00:15:23,775
Korkarım Bay Howard gidiyor
yeteneklerinden birini uygulamaya koymak zorunda.

211
00:15:23,980 --> 00:15:25,414
- Ne yazık.
- Çok utanç verici.

212
00:15:25,620 --> 00:15:29,500
Evet şimdi bakalım.
Biraz araştırma yapıyor.

213
00:15:29,700 --> 00:15:32,340
Şimdi sadece bir tane olsa
aramızdan birisini tanıyorduk...

214
00:15:32,540 --> 00:15:36,329
Kardeş Fleetwood, tam bir adam! Own'lar
araştırılması gereken dünyalar kadar arazi.

215
00:15:36,540 --> 00:15:38,452
- Batı ülkesi de mi?
- Çok miktarda!

216
00:15:38,660 --> 00:15:42,620
Bunu duydun mu Matt? Roger, yapmıyorsun
sanırım bir kelimeyi bırakabilirsin...

217
00:15:42,820 --> 00:15:44,573
Neden olmasın? Çok basit.

218
00:15:44,780 --> 00:15:46,737
- Fleetwood bu gece burada olacak.
- Hayır...

219
00:15:46,940 --> 00:15:49,853
O zaman her şey halledilmiş sayılır.
Bir kadeh kaldır. İşte Matt.

220
00:15:50,060 --> 00:15:51,972
- Hayır, asla dokunmam...
- Al şunu dostum.

221
00:15:52,180 --> 00:15:55,298
- Ayağa kalkın beyler.
- Bay Howard, olağanüstü araştırmacı.

222
00:15:55,500 --> 00:15:56,934
Bay Howard!

223
00:15:57,140 --> 00:16:00,292
<i>Avcı ve efendisi</i>

224
00:16:00,500 --> 00:16:03,015
<i>Tilkiyi avlamaya çıktım</i>

225
00:16:03,220 --> 00:16:06,372
<i>Peki onu nerede bulduklarını düşünüyorsunuz?</i>

226
00:16:06,580 --> 00:16:09,698
<i>Tepelerin ve kayaların arasında</i>

227
00:16:09,900 --> 00:16:15,020
<i>Bir kırbaçla, kırbaçla, kırbaçla ve uzaklaş, beyler</i>

228
00:16:15,220 --> 00:16:17,689
<i>Ve neşeyle koştuk</i>

229
00:16:17,900 --> 00:16:22,213
<i>Tivvy-tivvy bronzlukla
Ve bir kraliyet grubuyla uzakta</i>

230
00:16:22,420 --> 00:16:25,174
Ayaklarının üstünde.
Ben Fleetwood Peyton. Hadi.

231
00:16:25,380 --> 00:16:29,135
- Bay Howard. Kardeşim Fleetwood.
- Onur duydum efendim.

232
00:16:30,060 --> 00:16:32,370
Roger senin önemli bir araştırmacı olduğunu söylüyor.

233
00:16:32,580 --> 00:16:35,812
Elm Hill'i arayarak beni onurlandırır mısın?

234
00:16:36,020 --> 00:16:38,535
- Bunu duydun mu Matt?
- Hizmetkarınız efendim.

235
00:16:43,900 --> 00:16:46,938
Görünüşe göre bizim şarabımız
Bay Howard için fazla kafa karıştırıcıydı.

236
00:17:02,740 --> 00:17:04,777
- Hiçbir şey hakkında bu kadar yaygara.
- Hiç bir şey?

237
00:17:04,980 --> 00:17:10,419
En iyi tayımı bir kart oyununa yatırıyorum ve
Borcumu ödemem gerekiyor mu? Bu canavarca!

238
00:17:10,620 --> 00:17:13,294
- Gel canım kardeşim.
- Bana "sevgili kardeşim" deme.

239
00:17:13,500 --> 00:17:15,651
Yüksek bahisler için oynamanı yasaklıyorum.

240
00:17:15,860 --> 00:17:20,696
Ah, Fleetwood! Yalan söyleme ona
kendi sınıfından erkeklerle ilişki kurmak.

241
00:17:20,900 --> 00:17:23,290
Aynen öyle teyze.
İkinci oğullar hiçbir şeyi miras almaz

242
00:17:23,500 --> 00:17:26,140
ama aile onurunu korumalıyız.

243
00:17:26,340 --> 00:17:31,210
Gerçekten mi? nazikçe tutar mısın
o çevik dil ve beni dinler misin?

244
00:17:31,420 --> 00:17:35,016
- Ne var Robert?
- Bir beyefendi sizi görmek istiyor, Bay Howard.

245
00:17:35,220 --> 00:17:38,930
Howard'ı mı? Ah, evet, bu olağanüstü
Jefferson'un arkadaşı.

246
00:17:39,140 --> 00:17:42,850
Onu misafir odasında beklet.
Aramak için ne kadar da dünya dışı bir saat.

247
00:17:43,060 --> 00:17:46,053
- Bay Jefferson'un bir arkadaşı mı?
- Şansı yaver gitmiyor.

248
00:17:46,260 --> 00:17:48,570
Ama eminim ki bizim iyi, cömert kardeşimiz...

249
00:17:48,780 --> 00:17:50,134
Teşekkür ederim.

250
00:17:51,220 --> 00:17:54,292
- Günaydın Robert Amca.
- Günaydın Bayan Jane.

251
00:17:55,460 --> 00:17:59,090
Bir, iki, üç, dört

252
00:17:59,300 --> 00:18:02,816
beş, altı, yedi, sekiz

253
00:18:03,020 --> 00:18:04,693
dokuz, on.

254
00:18:08,380 --> 00:18:10,975
Bir, iki, üç

255
00:18:11,180 --> 00:18:15,299
dört, beş, altı, se...

256
00:18:22,460 --> 00:18:25,532
- 31 feet.
- 31 feet mi?

257
00:18:25,740 --> 00:18:28,892
- Oda.
- Gerçekten mi?

258
00:18:29,100 --> 00:18:33,253
- Birkaç santim yukarıda.
- Teşekkür ederim. Bunu bilmek önemli.

259
00:18:33,460 --> 00:18:35,895
O kadar büyük görünüyordu ki,
Buna inanmadım, o yüzden...

260
00:18:36,100 --> 00:18:39,093
- Emin oldun mu?
- Evet, ben de öyle yapıyordum.

261
00:18:39,300 --> 00:18:41,337
Her zaman bazı şeylerden emin olur musun?

262
00:18:42,340 --> 00:18:45,333
Evet, hanımefendi.
Çünkü o zaman, görüyorsun, sen...

263
00:18:46,660 --> 00:18:48,299
...kesin.

264
00:18:48,500 --> 00:18:51,095
Çok derin bir gözlem efendim.

265
00:18:52,340 --> 00:18:55,492
- Evet, değil mi?
- İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

266
00:18:55,700 --> 00:18:58,340
- Günaydın Bay Howard.
- Günaydın efendim.

267
00:19:00,820 --> 00:19:05,178
Jane. Bu Bay Howard.
Kız kardeşim Bayan Jane Peyton.

268
00:19:05,380 --> 00:19:06,860
Hizmetçiniz Bayan Peyton.

269
00:19:07,060 --> 00:19:10,371
Bizi bırakır mısın Jane?
Konuşmamız gereken bazı işler var.

270
00:19:10,940 --> 00:19:13,409
Şimdi batı topraklarını araştırmaya gelince

271
00:19:13,620 --> 00:19:17,899
Sana avukatıma bir mektup vereceğim.
Bay Whythe, sizi tavsiye ediyorum.

272
00:19:18,100 --> 00:19:20,331
Bir süre kalmayı düşünürsen

273
00:19:20,540 --> 00:19:23,578
acil bir araştırma var
burada yapılması gereken.

274
00:19:23,780 --> 00:19:27,171
Kuzey sınır koşumu yapmak istiyorum.
Düşünür müsün?

275
00:19:31,660 --> 00:19:34,619
Bay Howard.

276
00:19:34,820 --> 00:19:38,018
- Özür dilerim efendim.
- Düşünür müsün, düşünmez misin?

277
00:19:38,220 --> 00:19:40,451
- Neyi düşünün efendim?
- Düşünür müsün?

278
00:19:40,660 --> 00:19:43,812
koşmak için burada kalıyorum
Elm Tepesi'ndeki kuzey sınırı mı?

279
00:19:44,020 --> 00:19:46,376
- Evet.
- Teşekkür ederim.

280
00:19:50,020 --> 00:19:53,570
<i>Ah, avcı ve efendisi</i>

281
00:19:53,780 --> 00:19:56,659
<i>Tilkiyi avlamaya çıktım</i>

282
00:19:56,860 --> 00:20:00,251
<i>Peki onu nerede bulduklarını düşünüyorsunuz?</i>

283
00:20:00,460 --> 00:20:02,417
<i>Hepsi arasında..</i>
İyi günler Bayan Peyton.

284
00:20:02,620 --> 00:20:06,057
- Bay Howard, özür dilerim.
- Ne için özür dilerim hanımefendi?

285
00:20:06,260 --> 00:20:08,934
Hiç bir fikrim yoktu.
Görünüşe göre sonsuza kadar izinsiz giriyorum.

286
00:20:09,140 --> 00:20:12,611
- Bu benim için iyi bir şans gibi görünüyor.
- Aslında.

287
00:20:12,820 --> 00:20:16,018
Biliyorsun, kardeşin
düşündüğünden daha fazla dönüm araziye sahip.

288
00:20:16,220 --> 00:20:19,258
Çok sevindim. Fleetwood bunu yapmadı
gerekli olduğunu düşünüyorum

289
00:20:19,460 --> 00:20:22,339
tüm sınırlarımıza sahip olmak
araştırdım ama ben...

290
00:20:22,540 --> 00:20:24,657
Peki, seni işinden alıkoymayacağım.

291
00:20:24,860 --> 00:20:28,456
artık işe gidebilirim
Kafamda bir şeyi oturttum.

292
00:20:28,660 --> 00:20:30,936
- Bu nedir efendim?
- Merak ediyordum.

293
00:20:31,140 --> 00:20:34,690
- Gözlerin gerçekten böyle mi görünüyordu?
- Peki...

294
00:20:34,900 --> 00:20:37,131
Ve gerçekten de yapıyorlar!

295
00:20:37,340 --> 00:20:40,777
Artık içini rahatlattın,
belki sen benimkini rahatlatırsın.

296
00:20:40,980 --> 00:20:42,972
- Ne, bayan?
- Merak ediyordum da...

297
00:20:43,180 --> 00:20:46,059
Bu Tidewater'a ilk ziyaretiniz.
Hoşuna gitti mi?

298
00:20:47,540 --> 00:20:49,259
Evet, yapıyorum ve yapmıyorum.

299
00:20:49,460 --> 00:20:53,056
Ah, seninki gibi evleri seviyorum.
çimenler ve büyük ağaçlar, ama...

300
00:20:53,260 --> 00:20:54,660
Ama ne efendim?

301
00:20:54,860 --> 00:20:57,170
Bilmiyorsun
arka ülkede, öyle mi?

302
00:20:57,380 --> 00:20:59,736
Söylenecek çok şey var
Albemarle İlçesi için.

303
00:20:59,940 --> 00:21:03,536
Bu böyle değil. babamın yeri
bir dağın yamacındaydı.

304
00:21:03,740 --> 00:21:06,858
İlkbaharda bir ayı
beni tütün içerken izlerdi.

305
00:21:07,060 --> 00:21:09,655
Çapa? Bunu kastetmiş olamazsın...

306
00:21:09,860 --> 00:21:12,295
Kesinlikle tütüne hiç bakmadın!

307
00:21:12,500 --> 00:21:14,696
Çapalanması gerekiyorsa benim de çapalamam gerekiyordu.

308
00:21:14,900 --> 00:21:17,699
Aslında tarlada çalışmadın mı?

309
00:21:17,900 --> 00:21:21,098
- Evet, evet. Neden olmasın hanımefendi?
- Şey... Şey, düşündüm ki...

310
00:21:21,300 --> 00:21:24,771
Hiçbir beyefendi bunu yapmaz...
Yani sana bakmak...

311
00:21:24,980 --> 00:21:27,734
anlayamazsın
Tarlada çalışan bir beyefendi mi?

312
00:21:27,940 --> 00:21:31,411
- HAYIR! Ne demek istediğimi bilmiyorum.
- Senin yapmadığını aklımda tutuyorum.

313
00:21:31,620 --> 00:21:34,055
Sana bunu öğretebilirim.
Sana iyi gelebilir.

314
00:21:34,260 --> 00:21:36,650
Size çok minnettarım efendim.
Size iyi günler!

315
00:21:36,860 --> 00:21:39,056
Peki, bir dakika bekleyin hanımefendi!

316
00:21:42,260 --> 00:21:45,014
Fleetwood! O adam,
kadastrocunuz Bay Howard.

317
00:21:45,220 --> 00:21:48,372
O bir sahtekar!
Zavallı beyazdan başka bir şey yok.

318
00:21:48,580 --> 00:21:51,937
- Neden bahsediyorsun?
- Yüzüme karşı öyle söyledi.

319
00:21:52,140 --> 00:21:54,416
Kendi tütününü çapalamak zorunda kaldı.

320
00:21:54,620 --> 00:21:56,054
- Ne yaptı!
- HAYIR!

321
00:21:56,260 --> 00:21:58,820
İmkansız! Nasıl böyle bir anne...

322
00:22:04,420 --> 00:22:06,776
- Ben şehre gideceğim.
- Bay Jefferson.

323
00:22:06,980 --> 00:22:09,097
- Evet?
- Jane'in ne dediğini duydun mu?

324
00:22:09,300 --> 00:22:12,099
Evet. Açıklamama izin verirseniz...

325
00:22:12,300 --> 00:22:16,852
Bay Jefferson, yaptınız mı yapmadınız mı?
Arkadaşınızı sahte renklerle mi tanıtıyorsunuz?

326
00:22:17,060 --> 00:22:19,211
- Evet ve hayır.
- Evet mi hayır mı?

327
00:22:19,420 --> 00:22:22,777
- Roger...
- Evet, tütünü çapaladığını biliyordum.

328
00:22:22,980 --> 00:22:26,690
Ama onu hiçbir şey olarak sunmadım.
Cazibesiyle yoluna devam etti.

329
00:22:26,900 --> 00:22:31,338
Onun hakkında birkaç küçük gerçek ortaya çıktı
ağızdan ağza geçerken genişler.

330
00:22:31,540 --> 00:22:34,612
Ne yapılmalı?
Daha da mı utanacağız?

331
00:22:34,820 --> 00:22:37,574
Kesinlikle hayır canım.
Tom, arkadaşına söyle

332
00:22:37,780 --> 00:22:41,376
işini bitirmek için
mümkün olduğu kadar çabuk ve uzaklaşın.

333
00:22:41,580 --> 00:22:46,416
Buraya gelmemeli ve konuşmamalı
kendisini bu ailenin herhangi bir üyesine.

334
00:22:46,620 --> 00:22:49,818
Evet ona söyleyeceğim.

335
00:22:50,020 --> 00:22:54,731
Onu yapmak biraz zor olabilir
Sebeplerini anlıyorum ama deneyeceğim.

336
00:22:54,940 --> 00:22:57,899
Evet anlamaya çalışmalıyım
onlara biraz kendim.

337
00:22:58,980 --> 00:23:01,336
Tünaydın.

338
00:23:02,420 --> 00:23:07,017
Bir fikrim var. Onu kabul edelim
çapa ve hepsi. Pek çok zahmetten kurtarırdı.

339
00:23:07,220 --> 00:23:10,531
- Üstelik sevimli bir dilenci.
- Bu düşünülemez!

340
00:23:10,740 --> 00:23:13,460
- Onu bir daha asla görmek istemiyorum.
- HAYIR?

341
00:23:13,660 --> 00:23:16,459
"Gerçekten yapmalısın
tüm sınırı araştırın.

342
00:23:16,660 --> 00:23:19,778
- "Eminim sevgili Bay Howard..."
- Roger!

343
00:23:39,260 --> 00:23:41,252
O kadar dikkatli bakmazdım Matt.

344
00:23:41,460 --> 00:23:44,532
Bakılacak bir şey var.
Valinin sarayı!

345
00:23:44,740 --> 00:23:46,697
- İyi akşamlar Thomas.
- Bay Whythe.

346
00:23:46,900 --> 00:23:51,292
Bay Howard. Bay Wilton çok yüksek sesle konuştu
Onun için yaptığın araştırmadan.

347
00:23:51,500 --> 00:23:54,254
Bu çok hoş ama ben daha çok ilgileniyorum
batı topraklarında.

348
00:23:54,460 --> 00:23:56,929
Bu bir şey
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

349
00:23:57,140 --> 00:24:01,100
- Yakında arama şerefini bana bahşet.
- Teşekkür ederim. Memnun olurum.

350
00:24:04,140 --> 00:24:06,780
Peki, gelen bu
tavsiyelerime uymaktan.

351
00:24:06,980 --> 00:24:09,017
- Oldukça başarılıyız.
- Öyle miyiz?

352
00:24:09,220 --> 00:24:13,214
Batı topraklarının vaadi ve buna rağmen
senin ağza alınmayacak geçmişin

353
00:24:13,420 --> 00:24:15,935
en iyi ailelerimizden bazılarıyla samimiyiz.

354
00:24:16,140 --> 00:24:18,894
Peyton'larla dostluğum
övündüğüm şey bu.

355
00:24:19,100 --> 00:24:23,253
Hayır, Matt, eğer
Kendinizi Peyton'ların yakınında bulun...

356
00:24:26,340 --> 00:24:30,050
İyi akşamlar Bayan Peyton.
İyi akşamlar efendim.

357
00:24:30,260 --> 00:24:32,411
Gel canım.

358
00:24:35,980 --> 00:24:38,290
Bayan Peyton, soruyorum
bu dansın onuru.

359
00:24:38,500 --> 00:24:40,696
- Seni küstah...
- Lütfen Fleetwood.

360
00:24:40,900 --> 00:24:42,857
Bay Howard?

361
00:24:44,820 --> 00:24:49,770
Dans etmek için fazla sıcak olduğunu düşünüyorum.
Lütfen beni bahçeye götürür müsün?

362
00:25:02,220 --> 00:25:05,338
Bay Howard, sadece şunu söylemek istiyorum:

363
00:25:05,540 --> 00:25:09,420
dikkatinizin açık olması gerekir
son derece tatsızlar.

364
00:25:09,620 --> 00:25:11,498
- Öyle mi?
- Farkında olmayabilirsin

365
00:25:11,700 --> 00:25:14,852
ama kardeşim
seni dışarı çağırmak üzereydim.

366
00:25:15,060 --> 00:25:19,259
- Bu yüzden bana bu şerefi verdin...
-Sizce başka ne sebep var efendim?

367
00:25:19,460 --> 00:25:23,579
Konuşmayı bıraktığımızdan beri merak ediyorum
bundan sonra ne söylerdik?

368
00:25:23,780 --> 00:25:28,059
Bu yüzden aklımda uydurdum.
Seni çok iyi tanıdım.

369
00:25:28,260 --> 00:25:29,853
Benden biraz hoşlanman lazım.

370
00:25:30,060 --> 00:25:32,780
umurumda değil
zihinsel gezintileriniz.

371
00:25:32,980 --> 00:25:38,214
Şimdi senden açıkça durmanı istemeliyim
Kendini bana ya da aileme dayatıyorsun.

372
00:25:38,420 --> 00:25:41,174
Anlıyorum. Nedenini sormaya gerek yok sanırım.

373
00:25:41,380 --> 00:25:45,932
- Bay Jefferson'un bunu açıkça ifade ettiğine inanıyorum.
- Evet. Evet yaptı bayan.

374
00:25:46,140 --> 00:25:48,371
İyi geceler Bayan Peyton.

375
00:25:48,580 --> 00:25:52,096
Bay Howard. En azından yapmalısın
bilecek görgü kurallarına sahip olmak

376
00:25:52,300 --> 00:25:56,931
geri dönemeyeceğim
eskortsuz balo salonu.

377
00:25:57,140 --> 00:25:59,496
Anlıyorum. Bu bir görgü meselesi.

378
00:25:59,700 --> 00:26:02,534
Bu çok tuhaf. Bütün bu konuşmalarda
sahip olduğumuzu hayal ettim

379
00:26:02,740 --> 00:26:05,380
görgü kuralları yoktu,
sadece iki kişi

380
00:26:05,580 --> 00:26:08,379
bir adam ve bir hizmetçi,
ve bir adamla tanıştın.

381
00:26:08,580 --> 00:26:12,415
Onun bazı güzel sözleri için değil,
ya da eğilme şekli için

382
00:26:12,620 --> 00:26:16,250
ama gözlerinin sana söylediği şey için,
sana taptığını.

383
00:26:16,460 --> 00:26:18,656
Eğer şimdi burada aynı kişi olsaydın,

384
00:26:18,860 --> 00:26:21,773
hissettiklerime cevap veriyor olurdun
dürüst olmak gerekirse

385
00:26:21,980 --> 00:26:24,939
tüm düzenli dürtüyle
Allah her kadına verdi.

386
00:26:25,140 --> 00:26:30,454
Aslında sen zaten
kollarımda, böyle.

387
00:26:51,020 --> 00:26:53,376
Ama Matt, bunu nasıl yapabilirsin?
orada dur ve söyle

388
00:26:53,580 --> 00:26:55,890
birkaç toplantıdan sonra
birini mi seviyorsun?

389
00:26:56,100 --> 00:26:59,093
- Yapmadım. Sadece bir toplantı yaptım.
- Ama Matt...

390
00:26:59,300 --> 00:27:00,939
Ah, ne faydası var?

391
00:27:01,140 --> 00:27:03,780
Bu daha iyi. Artık endişelenmeyi bırakın.

392
00:27:06,100 --> 00:27:09,616
Tamam, devam et.
Sonuçta ben kimim ki bir şey söyleyeyim

393
00:27:09,820 --> 00:27:12,779
bir geçiş kuşuna karşı
yerleştiğin gibi mi?

394
00:27:12,980 --> 00:27:16,940
Ve Bayan Peyton gibi bir bayan
güzel bir plantasyona başkanlık etmek.

395
00:27:17,140 --> 00:27:20,736
Evet, plantasyon. Yapsan iyi olur
Bunu düşünmeye başlayın Bay Howard.

396
00:27:20,940 --> 00:27:24,377
Shenandoah'ta 1000 dönümlük alan var
bir şarkı için alabilirsiniz.

397
00:27:24,580 --> 00:27:26,173
Bir ev planlamana yardım edeceğim.

398
00:27:26,380 --> 00:27:29,020
Planlarınızı koruyun
ve 1000 dönümünüz! Ben Оhio'dan yanayım!

399
00:27:29,220 --> 00:27:32,258
Ve karım olarak aldığım kadın
benim kadar isteyerek gideceğim.

400
00:27:32,460 --> 00:27:35,692
Tabii böyle bir şey olmazsa
Elm Hill'den Jane Peyton olmak.

401
00:27:35,900 --> 00:27:40,736
O zaman Elm Hill'den Jane Peyton olmayacak.
eğer o kadar muhteşemse!

402
00:27:40,940 --> 00:27:45,651
Sen söyledin. Bir engel tanımladınız
beş mil yükseklikte ve aranızda bir dünya var.

403
00:27:45,860 --> 00:27:48,898
Görmüyor musun Matt?
Böyle bir düşünce saçmadır!

404
00:27:49,100 --> 00:27:52,810
Elbette. Şimdi melemeyi bırak
ve hukuk kitaplarınıza geri dönün.

405
00:27:55,780 --> 00:27:58,170
Günaydın. İçeri girebilir miyim?

406
00:28:01,180 --> 00:28:03,615
- Evet, içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

407
00:28:06,740 --> 00:28:09,209
- Fleetwood, tam gidiyordum.
- Lütfen kal.

408
00:28:09,420 --> 00:28:11,935
Direkt konuya geleceğim,
Bay Howard.

409
00:28:12,140 --> 00:28:14,177
Bir grup araştırmacı gönderiyorlar

410
00:28:14,380 --> 00:28:17,657
savaşın nasıl değiştiğini görmek için
Оhio hibelerinin hatları.

411
00:28:17,860 --> 00:28:20,534
seni tavsiye ettim
o partide bir yer için.

412
00:28:20,740 --> 00:28:22,777
Bu olağanüstü bir nezaket.

413
00:28:22,980 --> 00:28:25,939
En yüksek saygıya sahibim
Bay Howard'ın işi için.

414
00:28:26,140 --> 00:28:29,690
Ne tesadüf. Matt sadece şunu söylüyordu
Оhio'ya gitmek istiyor.

415
00:28:29,900 --> 00:28:32,699
Harika! O zaman yapabiliriz
mesele çözüldü mü?

416
00:28:37,020 --> 00:28:38,659
Sordum Bay Howard, eğer...

417
00:28:38,860 --> 00:28:42,536
Biliyorsunuz Bay Peyton.
bu nezaketten daha fazlası oluyor.

418
00:28:42,740 --> 00:28:44,572
Bu benim için endişe verici gibi görünüyor.

419
00:28:44,780 --> 00:28:47,011
- Özür dilerim?
- Ve kendime soruyorum

420
00:28:47,220 --> 00:28:49,780
benim için mi yoksa kendin için mi
ve ailen?

421
00:28:51,020 --> 00:28:54,570
Efendim, Оhio'ya gitmeyi hedefliyorum
ölmeden önce ama şimdi değil, henüz değil.

422
00:28:54,780 --> 00:28:56,737
Öncelikle yapmam gereken önemli bir şey var.

423
00:28:56,940 --> 00:29:00,456
Bay Peyton, izin istiyorum
kız kardeşine hitap etmek için.

424
00:29:00,660 --> 00:29:03,573
- Ne?
- Ondan evlenme teklif ediyorum.

425
00:29:03,780 --> 00:29:07,057
- Onu dinlemeyin, o kızgın!
- Şaşırmış görünüyorsun.

426
00:29:07,260 --> 00:29:09,456
Senin küstahlığın karşısında şaşkına döndüm.

427
00:29:09,660 --> 00:29:11,014
- Sana teşekkür edeceğim...
- Matt.

428
00:29:11,220 --> 00:29:14,213
önerdiğini kastediyorsun
kız kardeşim Оhio'ya mı gitmeli?

429
00:29:14,420 --> 00:29:18,733
- Seni kızılderili gibi mi takip edeceğim?
- Hayır, ona bunu yaptırmayı düşünmüyorum.

430
00:29:18,940 --> 00:29:20,932
İyi bir plantasyona uygundur.

431
00:29:21,140 --> 00:29:25,214
Bin dönüm arazi var
Shenandoah'a bir şarkı verebilirim.

432
00:29:25,420 --> 00:29:27,139
Sana gülerdi.

433
00:29:27,340 --> 00:29:29,775
Eğer bu kadar eminsen,
neden ona vermiyorsun?

434
00:29:29,980 --> 00:29:35,533
Arazi tapusunu almam için bana on gün ver.
Ondan sonra Bayan Jane'le konuşmama izin verin.

435
00:29:35,740 --> 00:29:37,936
Bu oldukça eğlenceli olabilir.

436
00:29:38,140 --> 00:29:41,417
Evet, iznim var
kız kardeşimle konuşmak için.

437
00:29:41,620 --> 00:29:44,579
Çok eğlenceli olacak
Cevabını duymak için.

438
00:29:47,020 --> 00:29:51,492
Ama sizin yerinizde olsam Bay Howard şunu yapardım:
Kendimi o çok zorlu yolculuktan kurtarıyorum.

439
00:29:52,980 --> 00:29:56,735
- Seni deli adam, seni!
- Augusta'ya, Tom!

440
00:29:56,940 --> 00:29:59,171
Orada öylece durma.
Gel ve bana yardım et.

441
00:30:05,740 --> 00:30:09,051
- Yani bu gece buraya mı gelecek?
- Tom'un söylediği buydu.

442
00:30:09,260 --> 00:30:14,016
Geri döndü ve aramakta hiç vakit kaybetmiyor.
Cevabını hazırlasan iyi olur Jane.

443
00:30:14,220 --> 00:30:17,372
Jane'i koymana ne sebep olduysa
bu kadar utanç verici bir durumda mı?

444
00:30:17,580 --> 00:30:22,416
Her şey bir anda oldu.
Bir aptalın bunu yapabileceğini hiç hayal etmezdim...

445
00:30:22,620 --> 00:30:24,498
Onu görmene gerek yok.

446
00:30:24,700 --> 00:30:28,091
Sadece onu işten çıkaran bir not yaz
ve onun acıklı umutları sonsuza kadar.

447
00:30:28,300 --> 00:30:30,610
- Beni görebildiğini söylememiş miydin?
- Neden, evet.

448
00:30:30,820 --> 00:30:32,777
Peki o zaman?

449
00:30:32,980 --> 00:30:35,859
arzuluyor musun
Bu küstah herifi görmek için mi?

450
00:30:36,060 --> 00:30:39,178
Arzu? Bu çok saçma Fleetwood.
ve bunu biliyorsun.

451
00:30:39,380 --> 00:30:41,736
Ama sen dedin
cevabını benden alırdı

452
00:30:41,940 --> 00:30:45,616
bu yüzden onu benden alacak,
birinin ona verdiği bir nottan değil.

453
00:30:45,820 --> 00:30:48,779
Marse Howard burada,
ve Bayan Jane'i görmek için dua ediyor.

454
00:30:48,980 --> 00:30:51,540
Tek bir cevap var
böyle küstahlığa!

455
00:30:51,740 --> 00:30:53,618
Bay Howard'ı kütüphanede göreceğim.

456
00:30:53,820 --> 00:30:56,096
Olduğun yerde kal Jane.

457
00:30:56,300 --> 00:30:59,099
- Bay Howard'a burayı göster.
- Evet Mars.

458
00:31:12,100 --> 00:31:14,934
Ve bu şans
bana konuşmayı mı teklif ediyorsun?

459
00:31:16,060 --> 00:31:18,052
O zaman bunu yapmak zorunda kalacak.

460
00:31:20,660 --> 00:31:25,177
Seyahat kıyafetlerimi değiştirebilirdim.
ama bu seni görmeyi geciktirirdi.

461
00:31:25,380 --> 00:31:27,690
Üstelik bu her şeyden çok benim...

462
00:31:30,660 --> 00:31:32,572
Ah, Bayan Jane.

463
00:31:32,780 --> 00:31:34,737
Ne dediler
seni öyle göstermek için mi?

464
00:31:34,940 --> 00:31:38,536
Senden tüm hayatını değiştirmeni istemiyorum
benim için. Yapamayacağını biliyorum.

465
00:31:38,740 --> 00:31:40,652
İzin ver sana başka bir dünya kuralım.

466
00:31:40,860 --> 00:31:43,329
Bunun gibi,
Shenandoah'ta bir plantasyon

467
00:31:43,540 --> 00:31:48,012
hayatımı harikalar yaratmak için vereceğimi,
senin gibi bir metres haline gelirken.

468
00:31:48,220 --> 00:31:49,939
Dışarıda dağlar var,

469
00:31:50,140 --> 00:31:52,416
her tarafta dağlar
seni güvende tutmak için.

470
00:31:52,620 --> 00:31:56,614
Ve bir nehir. Seninki gibi sessiz biri değil.
Bu taşların üzerinden bağırıyor.

471
00:31:58,740 --> 00:32:01,096
Ah, keşke kelimelerim olsaydı
görmeni sağlamak için.

472
00:32:01,740 --> 00:32:03,697
Eğer bana güvenebilseydin.

473
00:32:03,900 --> 00:32:06,972
Eğer dinleyebilseydin
şimdi yüreğine. Sadece bu.

474
00:32:07,180 --> 00:32:11,174
Sonra ben... Sonra seni tutmak için ölürdüm
bir daha böyle görünmekten.

475
00:32:11,380 --> 00:32:13,815
Yapardım Bayan Jane.

476
00:32:14,020 --> 00:32:15,340
Shenandoah.

477
00:32:16,700 --> 00:32:19,579
Adı bile tuhaf.

478
00:32:19,780 --> 00:32:22,375
Ve sen tuhafsın Matthew Howard.

479
00:32:23,660 --> 00:32:26,573
Ama kalbimi dinliyorum
şimdi dediğin gibi

480
00:32:26,780 --> 00:32:30,057
sanki onu dinlemiş olabilirim
seni gördüğüm ilk an

481
00:32:30,260 --> 00:32:35,016
aynı odada,
Seninle her yere gitmeye hazırım.

482
00:32:35,220 --> 00:32:37,098
Jane!

483
00:32:37,300 --> 00:32:39,860
Ailem olduğundan beri
sana bazı şeylerden söz ettirdi

484
00:32:40,060 --> 00:32:42,495
bu yalan söylemeli
sadece seninle benim aramda

485
00:32:42,700 --> 00:32:46,376
bizi zar zor reddedebilirler
geri çekilme izni.

486
00:32:46,580 --> 00:32:48,890
Beni bahçeye götürür müsün Matthew?

487
00:32:54,380 --> 00:32:57,930
- Harika, buna cesaret edemez!
- Onun!

488
00:33:05,140 --> 00:33:09,532
Bir gün gelmesi gerektiğini biliyordum.
Bayan Jane, ama o Shenandoah ve diğerleri...

489
00:33:09,740 --> 00:33:13,097
Dicey, eğer bu konuda ağlarsan,
Seni yanıma almayacağım.

490
00:33:13,300 --> 00:33:16,293
Eğer beni oraya götürmezsen,
Bayan Jane, yürüyeceğim.

491
00:33:16,500 --> 00:33:19,811
- Ah, Dicey.
- Dicey, acele et. Başlama zamanı geldi.

492
00:33:20,740 --> 00:33:22,857
İçeri gelin.

493
00:33:23,060 --> 00:33:25,620
- Ah, Fleetwood...
- Artık tam zamanı.

494
00:33:25,820 --> 00:33:27,857
- Nedimelerle ilgileneceğim.
- Evet.

495
00:33:28,060 --> 00:33:30,097
- Sen de gidebilirsin Dicey.
- Evet Mars.

496
00:33:30,300 --> 00:33:32,815
Eğer kalbim dursaydı
zıplayıp duruyor...

497
00:33:33,020 --> 00:33:36,297
- Bana doğruyu söyle, nasıl görünüyorum?
- Işıl ışıl canım.

498
00:33:36,500 --> 00:33:37,775
Radyant.

499
00:33:39,540 --> 00:33:42,339
Şimdi resmi tamamlayalım.

500
00:33:42,540 --> 00:33:44,099
Buraya gel.

501
00:33:45,300 --> 00:33:47,940
Neden Fleetwood, Peyton kolyesi?

502
00:33:48,140 --> 00:33:49,574
Evet ve ona sahip olacaksın.

503
00:33:49,780 --> 00:33:54,457
- Büyük oğlunun gelini tarafından giyilir.
- Biliyorum ama asla evlenmeyeceğim.

504
00:33:54,660 --> 00:33:57,255
Ve sen de ona sahip olacaksın. Artık bu son.

505
00:33:58,820 --> 00:34:01,892
- Ah, Fleetwood!
- Allah'a ilan ediyorum, ağlıyor.

506
00:34:02,100 --> 00:34:05,457
İşte, kes şunu. Sen şımartıyorsun
en iyi üçüncü ceketim.

507
00:34:05,660 --> 00:34:08,016
Ama Roger var.
Hayır, hayır, bunu kaldıramam.

508
00:34:08,220 --> 00:34:11,577
Roger'la ilgilenmiyorum.
Jane, ama seninle.

509
00:34:12,100 --> 00:34:15,093
Görüyorsun, giriyorsun
hiç bilmediğin bir hayat

510
00:34:15,300 --> 00:34:18,293
farklı yollardan bir adamla,
farklı başlangıçlar

511
00:34:18,500 --> 00:34:21,254
- Ama eğer seni anlarsam...
- Çok basit Jane.

512
00:34:21,460 --> 00:34:26,171
Bu kolye doğrudan bir hediye değil.
Bir güveni kabul ediyorsunuz.

513
00:34:26,380 --> 00:34:28,975
Görüyorsunuz, kadınlar
bu kolyeyi kim taktı

514
00:34:29,180 --> 00:34:32,457
oğullarına hep öğrettiler
şerefi ilk sıraya koymak.

515
00:34:32,660 --> 00:34:35,175
Kendileriyle gurur duymak için,

516
00:34:35,380 --> 00:34:38,532
Sürdürebilecek ve liderlik edebilecek gurur.

517
00:34:39,860 --> 00:34:41,692
Ve sen düşünüyorsun...

518
00:34:43,100 --> 00:34:46,332
Ne kadar sevimli bir budalasın sen!

519
00:34:46,540 --> 00:34:49,214
Matt'in bazı nitelikleri var.

520
00:34:49,420 --> 00:34:53,573
İçimin derinliklerinde bunu biliyordum
ilk dakikadan itibaren.

521
00:34:53,780 --> 00:34:58,093
Memnun olacağımı düşünmüyorsun
liderlik edemeyen bir adamla evlenmek mi?

522
00:34:58,740 --> 00:35:03,292
Hayır. Ama eğer Bay Howard
yollarımızı anlayamamalı...

523
00:35:03,500 --> 00:35:06,618
-Matthew Howard mı?
- Bu hatırlamana yardımcı olacaktır.

524
00:35:08,060 --> 00:35:10,052
Kabul ediyor musun Jane?

525
00:35:11,740 --> 00:35:14,539
- Evet Fleetwood.
- Teşekkür ederim canım.

526
00:35:15,780 --> 00:35:17,851
Fleetwood. Jane.

527
00:35:59,580 --> 00:36:02,334
İşte senin dağların, küçük Jane.

528
00:36:02,540 --> 00:36:05,851
- Bu hangi nehir Matt?
- Bu Shenandoah.

529
00:36:06,900 --> 00:36:08,698
Albemarle Salonu orada mı?

530
00:36:08,900 --> 00:36:10,220
Hmm? Albemarle'ı mı?

531
00:36:11,660 --> 00:36:16,132
Hayır, Buffalo Run'da, dallara ayrılıyor.
Eve dönmemiz çok uzun sürmeyecek.

532
00:36:16,340 --> 00:36:19,458
Çok yakında görebiliriz
Komşular bizi karşılamaya geliyor.

533
00:36:19,660 --> 00:36:23,176
- Komşular mı? Dicey, yeni şapka.
- Evet Bayan Jane.

534
00:36:23,380 --> 00:36:28,136
- Dinle Jane, komşularımız...
- Ve ayna. Acele et Dicey.

535
00:36:29,860 --> 00:36:31,260
Giddap!

536
00:36:48,980 --> 00:36:51,814
- Nasılsın?
- Merhaba Will. Merhaba Tom.

537
00:36:52,020 --> 00:36:54,137
- Bunlar komşularınız.
- Siyah Betty mi?

538
00:36:54,340 --> 00:36:56,616
Bu Siyah Betty
ve önce içmelisin.

539
00:36:56,820 --> 00:36:58,539
- Doyurucu iç!
- Sana zarar vermez!

540
00:36:58,740 --> 00:37:02,620
- Sağlığınıza hanımefendi.
- Mutluluğunuza hanımefendi.

541
00:37:02,820 --> 00:37:05,130
İyi misin?
Sağlığınız için söylüyorum çocuklar.

542
00:37:05,340 --> 00:37:07,855
- Sağlığınıza. Uzun yudum.
- İçki de güzel.

543
00:37:08,060 --> 00:37:09,972
- Doyurucu iç.
- Bu Norton'un.

544
00:37:10,180 --> 00:37:14,697
- Bu da iyi. Çocuklar, küçük kadın.
- Merhaba hanımefendi.

545
00:37:14,900 --> 00:37:18,974
Bu Will Swope ve Ed Fitzgerald.
Tom Norton ve tüm çocuklar, kızım.

546
00:37:19,180 --> 00:37:21,331
Haydi Matt. Yiyecek bekliyor.

547
00:37:21,540 --> 00:37:25,295
Öyle mi? Peki o zaman, hadi! Giddap!

548
00:37:48,540 --> 00:37:50,497
Vay! Vay!

549
00:37:50,700 --> 00:37:52,817
İşte, tatlım, Albemarle Salonu!

550
00:37:59,980 --> 00:38:01,937
-Albema...
- Hadi gel tatlım.

551
00:38:04,140 --> 00:38:05,938
İşte geliyorlar büyükanne.

552
00:38:07,780 --> 00:38:10,693
- Betsy! İşte burada!
- Eve hoş geldiniz Bayan Howard.

553
00:38:10,900 --> 00:38:14,496
Ben oradan Betsy Norton'um
sana en yakın, yolun hemen aşağısında.

554
00:38:14,700 --> 00:38:18,899
Matt Howard, seni salak. Ancak
bu kadar küçük bir kuşu almaya mı geldin?

555
00:38:19,940 --> 00:38:24,890
- Ondan asla büyük oğullar alamayacaksın.
- İkimize yetecek kadar boyum var.

556
00:38:25,100 --> 00:38:28,491
Beni kutsa. Çocuk olmalı
günlerce süren seyahatlerle yıprandı.

557
00:38:28,700 --> 00:38:33,980
Yatak odana git güzelim, göreceğim
Albemarle sağladığı hizmetlerden utanmıyor.

558
00:38:34,180 --> 00:38:36,172
- Jane, Jane...
- Al, biraz daha al.

559
00:38:36,380 --> 00:38:38,212
Teşekkürler Will.

560
00:38:41,140 --> 00:38:44,577
Doğduğum tüm günlerde,
Ben asla... Tanrım merhamet et!

561
00:38:44,780 --> 00:38:47,932
Usta Fleetwood
Eğer öyleyse aklından çık...

562
00:38:48,140 --> 00:38:52,100
Küfür etmeye dayanamazsın
Hayvanlara böyle küfrediyor, tükürüyor!

563
00:38:52,300 --> 00:38:56,613
- Hayır efendim. Sizin gibi kaliteli, Bayan Jane...
- Dicey mi? Küçük kutu. Nerede?

564
00:38:56,820 --> 00:38:58,777
- Ama Bayan Jane...
- Dicey!

565
00:38:58,980 --> 00:39:01,415
Bay Howard'ın konukları var.
ve ben... Acele etmeliyim.

566
00:39:01,620 --> 00:39:03,418
Evet Bayan Jane.

567
00:39:07,820 --> 00:39:09,573
Tabii ki! Tabii ki!

568
00:39:09,780 --> 00:39:12,659
İşte o güzel kıza
Matt tuzağına düştü.

569
00:39:17,580 --> 00:39:20,493
- Bunu anlayamıyorum.
- Evet ama ben...

570
00:39:27,100 --> 00:39:29,854
Lütfen, yemeye devam etmeyecek misin?

571
00:39:30,860 --> 00:39:33,694
- Bay Norton, bir yer bulun ve bize katılın.
- Ha?

572
00:39:33,900 --> 00:39:36,859
Müzik çok hoş.
Lütfen devam edin.

573
00:39:38,180 --> 00:39:39,978
Teşekkür ederim tatlım.

574
00:39:45,900 --> 00:39:48,051
- Yiyecekleri sevmiyorsun, değil mi?
- Elbette.

575
00:39:48,260 --> 00:39:50,570
O halde hadi! Ye, patlat seni, ye!

576
00:39:56,780 --> 00:39:59,534
- İşte buradasınız hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

577
00:40:58,260 --> 00:41:01,173
Tom! Bir dakika bekle, Tom.
Bir dakika bekle.

578
00:41:03,380 --> 00:41:04,973
İşte buradasın, Will.

579
00:41:05,380 --> 00:41:07,417
Betsy, Will'i kapısına bırak olur mu?

580
00:41:07,620 --> 00:41:10,055
- Evet Matt.
- Tom, eve giderken dikkatli ol.

581
00:41:10,260 --> 00:41:13,970
- Şimşek çakması gibi evde olacağım.
- İşte bundan korkuyorum.

582
00:41:14,180 --> 00:41:16,137
Arkaya geçin ve Zeb'e eşlik edin.

583
00:41:16,340 --> 00:41:17,569
- Giddap.
- İyi geceler Betsy!

584
00:41:17,780 --> 00:41:19,692
- İyi geceler Matt.
- İyi geceler.

585
00:41:45,460 --> 00:41:47,452
Dicey'i dinlemelisin tatlım.

586
00:41:47,660 --> 00:41:50,175
Bir erkeği sevebilirsin
iflas edecek duruma gelene kadar

587
00:41:50,380 --> 00:41:54,010
ama kaliteli bir bayan yok
buradan anlayabilirdim. Hayır çocuğum.

588
00:41:54,220 --> 00:41:59,249
Sabah buradan ayrılıyoruz.
Beni duydun mu? Şimdi toparlanıyorum.

589
00:41:59,460 --> 00:42:01,531
Jane! Jane, ne yapıyorsun...

590
00:42:03,860 --> 00:42:07,058
Ah, Jane. Jane, kızım.

591
00:42:07,260 --> 00:42:11,812
Ölesiye yorgun olmalısın.
Seni hazırlamalıydım.

592
00:42:12,020 --> 00:42:17,732
Biliyorum çok çılgın görünüyorlardı
ama onlar iyi, terbiyeli, dürüst arkadaşlar.

593
00:42:17,940 --> 00:42:23,413
Onları etkisi altına alan kutlamaydı.
Bir daha böyle bir şey olmayacak.

594
00:42:26,180 --> 00:42:32,017
Yeni evimizdeyiz ve bir kere bile yapmadım
seni çaresiz bir aptal gibi sevdiğimi söyledim.

595
00:42:32,980 --> 00:42:35,256
Düşünmek! Nerede olduğunu düşün tatlım.

596
00:42:35,460 --> 00:42:39,374
Albemarle! Evet!
Ve sen onu henüz görmedin.

597
00:42:39,580 --> 00:42:40,900
Gelmek.

598
00:42:44,260 --> 00:42:48,095
Şimdi gözlerinizi kapatın.
Ben sana aç diyene kadar kapat onları.

599
00:42:48,300 --> 00:42:50,212
Evet.

600
00:42:55,140 --> 00:42:56,972
Şimdi aç. Aç.

601
00:43:01,020 --> 00:43:06,698
Oturma odan Jane, ama bu demekti
sadece güzel bir çiftliğin mutfağı için.

602
00:43:06,900 --> 00:43:09,938
Bir mutfaktan fazlası değil.
Söylediklerimin sakıncası var mı, kızım?

603
00:43:10,140 --> 00:43:11,699
Sakıncası var mı? Bakmak.

604
00:43:11,900 --> 00:43:14,369
Bak Jane. İşte yeni başlıyoruz!

605
00:43:14,580 --> 00:43:16,811
Evet. Planlarımızı konuşmamız gerekecek.

606
00:43:17,020 --> 00:43:20,331
Bütün bu kış
İnşaat için ağaçları keseceğim.

607
00:43:20,540 --> 00:43:22,691
Evet, inşaat yapılıyor leydim.

608
00:43:22,900 --> 00:43:26,576
Beklemek. Bakmak. Bu duvarı itiyoruz
burada ve ne görüyorsun?

609
00:43:26,780 --> 00:43:28,499
Bak, salonun orada. Evet.

610
00:43:28,700 --> 00:43:31,693
Ve onun ötesinde, yemek odanız,
ve oturma odan.

611
00:43:31,900 --> 00:43:35,735
Çok güzeller değil mi?
Bunların büyüklüğü. Güneş üzerlerine yağıyor.

612
00:43:35,940 --> 00:43:38,409
Peki koridorunda ne görüyorsun?

613
00:43:38,620 --> 00:43:41,294
Bir merdiven! Evet! Liderlik ediyorum
ikinci katımıza

614
00:43:41,500 --> 00:43:44,379
benzeri bir yatak odasına
erkeklerin hiç görmediği.

615
00:43:44,580 --> 00:43:46,492
Peki dışarıda ne görüyorsun?

616
00:43:46,700 --> 00:43:48,851
Evden bir çim
dereye kadar.

617
00:43:49,060 --> 00:43:52,656
Ve geçip giden bir araba yolu
ön adımlarınız ve tekrar geri

618
00:43:52,860 --> 00:43:54,852
büyük bir giriş yapmak için.

619
00:43:55,060 --> 00:43:58,451
Onu ağaçlarla sıralayabiliriz.
Elm Hill'deki gibi. Karaağaçlar!

620
00:43:58,660 --> 00:44:01,971
Hayır. Karaağaç değil Matt.

621
00:44:02,180 --> 00:44:06,015
Burası Albemarle.
Kendi ağaçlarımız olmalı.

622
00:44:06,220 --> 00:44:09,019
Maples, akçaağaçlardan oluşan bir cadde.

623
00:44:10,060 --> 00:44:14,134
Evet! Akçaağaçlar! Genç akçaağaçlar.

624
00:44:14,340 --> 00:44:16,571
İzlenecek şeylerin büyümesi.

625
00:44:16,780 --> 00:44:19,693
Ah, sen ve ben nasıl yaşayacağız
büyümelerini izlemek için.

626
00:45:22,300 --> 00:45:24,735
Matt sonbahara kadar işimizin biteceğini düşünüyor.

627
00:45:28,060 --> 00:45:30,655
Çay mı Bayan Fitzgerald?

628
00:45:30,860 --> 00:45:33,216
Peki, iyiliğe ilan ediyorum.

629
00:45:35,420 --> 00:45:39,858
Hayır, teşekkür ederim. çay içerim
akşam yemeğim. Çoğu insanın öyle yaptığını sanıyordum.

630
00:45:41,020 --> 00:45:44,696
- Hayır, teşekkür ederim.
- Ebenezer, onu buraya koy lütfen.

631
00:45:50,180 --> 00:45:53,969
Albemarle'ın baktığını söylemeliyim
çok büyük, Bayan Howard.

632
00:45:54,180 --> 00:45:58,140
- Buna büyük diyemem.
- Biliyor musun, insanlar diyor ki

633
00:45:58,340 --> 00:46:03,017
Bu çok tuhaf, Howard'lar
McPherson'un düğününe gelmiyorum.

634
00:46:03,220 --> 00:46:06,816
Peki, şu anki durumumda,
Dışarı çıkmadım.

635
00:46:07,020 --> 00:46:10,491
Bu yüzden mi gitmedin
insanları aramaya geldiklerinde görüyor musun?

636
00:46:10,700 --> 00:46:13,772
- Görüyorsun, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Elbette.

637
00:46:13,980 --> 00:46:18,020
Bazı kadınlar
ilklerine göre çok fakirler.

638
00:46:18,220 --> 00:46:23,500
Ama burada çocuğu olan birçok kadın var
sana tavsiyelerde bulunabilir ve yardımcı olabilirim, eğer istersen...

639
00:46:23,700 --> 00:46:27,489
Teşekkür ederim ama sanırım Dicey
oldukça yeterli olacaktır.

640
00:46:29,140 --> 00:46:32,292
Peki, size iyi günler diyeceğim hanımefendi.

641
00:46:32,500 --> 00:46:36,460
- Çay için çok teşekkür ederim Bayan Howard.
- Hepimiz koşacağız.

642
00:46:38,260 --> 00:46:40,456
Hanımlar, gelip aramanız çok hoş.

643
00:46:40,660 --> 00:46:43,334
- Böyle düşünmene sevindim.
- İyi günler Bay Howard.

644
00:46:43,540 --> 00:46:46,897
Sen geldiğinde evde olacağız
bizi tekrar görmeyi aklınızdan çıkarmayın.

645
00:46:50,860 --> 00:46:54,137
- Ne oldu? Onlara ne oldu?
- Sana söyleyemedim.

646
00:46:54,340 --> 00:46:56,696
Hazırlıklı geldiler
söylediğim veya yaptığım her şeye kızmak.

647
00:46:56,900 --> 00:47:00,780
- Şimdi, Jane...
- Benim hatam olabilir ama havamda değilim.

648
00:47:00,980 --> 00:47:03,131
- Matthew!
- Sorun ne tatlım?

649
00:47:03,340 --> 00:47:05,411
- Kendine bir bak!
- Hmm?

650
00:47:07,180 --> 00:47:08,978
Ne yaptığımızı biliyor musun?

651
00:47:09,180 --> 00:47:12,412
Temeli attık
duman odası için.

652
00:47:12,620 --> 00:47:15,658
- Bana kızgın değilsin değil mi?
- HAYIR.

653
00:47:15,860 --> 00:47:19,456
Akşam yemeğinde zarif görüneceksiniz
Virginia'nın övünebileceği bir beyefendi,

654
00:47:19,660 --> 00:47:22,300
saçlarım bağlıyken
mavi kurdeleli kızım.

655
00:47:22,500 --> 00:47:24,457
Lütfen Matt. Jane, kızım değil.

656
00:47:24,660 --> 00:47:26,970
Lanet olsun, hatırlayamıyorum.

657
00:47:27,180 --> 00:47:29,012
- Bay Howard!
- Ne?

658
00:47:29,220 --> 00:47:31,610
Babam gelip yardım edip etmeyeceğini bilmek istiyor.

659
00:47:31,820 --> 00:47:34,858
Güney alanını temizliyor.
ve büyük bir kaya var.

660
00:47:35,700 --> 00:47:38,010
Büyük bir kaya mı?
Babana hemen geleceğimi söyle.

661
00:47:38,220 --> 00:47:40,780
- Evet Bay Howard.
- Fazla kalmayacağım tatlım.

662
00:47:40,980 --> 00:47:43,017
Neden bir köle göndermiyorsun Matt?

663
00:47:43,220 --> 00:47:45,416
- Norton'a mı? Bunu yapamam.
- Neden?

664
00:47:45,620 --> 00:47:47,737
Norton mahsulümü ekmeme yardım etti.

665
00:47:47,940 --> 00:47:51,775
Bu iyiliğin karşılığını vermez mi?
bir köle göndersen de olur mu?

666
00:47:51,980 --> 00:47:54,017
Hayır. Bu aynı şey değil.

667
00:47:54,220 --> 00:47:56,940
Yardımımın karşılığı içindi
benim için çalıştı.

668
00:47:57,140 --> 00:47:59,496
Bu ülkenin geleneğidir.

669
00:47:59,700 --> 00:48:01,896
- Fazla kalmayacağım Jane.
- Matthew!

670
00:48:02,980 --> 00:48:05,017
Görmüyor musun, yapamıyorsun?

671
00:48:05,220 --> 00:48:08,770
Başkaları için doğru olabilir
ama bir plantasyonun efendisi için,

672
00:48:08,980 --> 00:48:11,290
bir adam liderlik etmeye başlıyor
ilçede...

673
00:48:11,500 --> 00:48:15,779
İki kölemizi de gönder.
Ellerinizi onunla kirletemezsiniz.

674
00:48:15,980 --> 00:48:20,133
Ellerimi kirletmek mi? Neden Jane?
bu senin yaptığın tuhaf bir konuşma.

675
00:48:20,340 --> 00:48:22,377
Bu kendimiz içindi.

676
00:48:22,580 --> 00:48:25,175
Bu tuhaf bir fikir,
sadece kendimiz için çalışmak.

677
00:48:25,380 --> 00:48:29,169
Bu benim için önemli.
Lütfen dediğimi yapar mısın?

678
00:48:29,380 --> 00:48:33,533
- Hayır, üzgünüm Jane. Yapamam.
- Hayır elbette yapamazsınız.

679
00:48:33,740 --> 00:48:37,416
Yollarını değiştiremezsin.
Denemekten daha iyisini bilmeliydim.

680
00:48:37,620 --> 00:48:41,091
Yollarımı göremezsin.
Anlamaya bile başlayamıyorsun.

681
00:48:41,300 --> 00:48:44,338
Fleetwood yapmayacağını söyledi.

682
00:48:44,540 --> 00:48:46,372
Ah, dedi Fleetwood.

683
00:48:46,580 --> 00:48:49,857
Buna gerek yoktu.
Her Peyton bunu içgüdüsel olarak bilir.

684
00:48:50,060 --> 00:48:54,259
Ve her Howard her zaman kendi
doğru düşündüğü şekilde yükümlülükler.

685
00:48:54,460 --> 00:48:57,578
Şimdi eğer bana ihtiyacın olursa
herhangi bir şey olursa yardım gönderin.

686
00:49:24,180 --> 00:49:26,137
Haklıydın.

687
00:49:28,220 --> 00:49:29,939
Onurumuzu korumalıyız.

688
00:49:31,980 --> 00:49:33,778
Peyton'lar gibi.

689
00:49:35,260 --> 00:49:36,614
Şunun gibi...

690
00:49:41,460 --> 00:49:44,214
Matthew! Mat!

691
00:49:53,620 --> 00:49:57,250
Tamam Tom. Bir tane daha alalım
dene. Hep birlikte, kalkın.

692
00:49:57,460 --> 00:49:59,417
Kaldır. Git o taşı getir!

693
00:50:10,420 --> 00:50:13,572
Jane, ben... Jane, tatlım! Tom, Tom!

694
00:50:14,860 --> 00:50:17,250
Haydi Jane. Hadi. Haydi kızım.

695
00:50:29,740 --> 00:50:33,336
Ah, lütfen! Yapma, Tanrım, yapma.

696
00:50:35,580 --> 00:50:39,699
- Buna ne kadar dayanabilir Norton?
- Matt, Matt. Sakin ol evlat.

697
00:50:40,860 --> 00:50:44,251
Ben, yatağa getirildim
İlki bir Hint saldırısı sırasında oldu.

698
00:50:44,460 --> 00:50:48,977
Kalenin bir penceresinden kaldırıldım
kırmızı şeytanlar cepheyi zorladığında...

699
00:50:49,180 --> 00:50:51,615
Ah, çünkü... Lütfen!

700
00:50:56,820 --> 00:50:59,415
Şimdi bir doğduğunuzu hayal edin
Norton'un kulübesinde

701
00:50:59,620 --> 00:51:02,658
ve o güzel, büyük yatak odası
evinde çöpe gidiyor!

702
00:51:02,860 --> 00:51:06,456
Sen neden bahsediyorsun?
Neden durmuyorsun?

703
00:51:09,780 --> 00:51:12,739
Eğer ölecek olsaydı,
Tom, bu benim hatam olur.

704
00:51:12,940 --> 00:51:16,854
Evet, bendim. Olmayı düşünmüyorum
sabırlıyım ve ona beni tanımayı öğretiyorum.

705
00:51:26,340 --> 00:51:28,650
Tamam Matt. Hadi.

706
00:51:43,700 --> 00:51:46,340
Kuştan büyük değil efendim.

707
00:51:46,540 --> 00:51:50,534
- Ama sana bir oğul doğurdum.
- Nasıl hissediyorsun kızım?

708
00:51:52,540 --> 00:51:55,499
Bir düşünce yorgunu
günlük çalışmamla Bay Howard.

709
00:51:57,300 --> 00:51:59,769
- Nasıl biri?
- DSÖ?

710
00:52:00,940 --> 00:52:02,897
Oğlum, aptal.

711
00:52:05,300 --> 00:52:08,054
- Oğlum?
- Bu zavallı, aptal adamlar

712
00:52:08,260 --> 00:52:13,255
hiçbir şoka dayanamıyorum
yapabilirler mi Bayan Norton?

713
00:52:18,900 --> 00:52:22,530
Devam et. Şimdi sırtına dikkat et.

714
00:52:22,740 --> 00:52:24,060
Elbette.

715
00:52:29,020 --> 00:52:31,854
Siyah saçlı mısın Matt?

716
00:52:32,060 --> 00:52:35,337
Hayır, seninki gibi altın.

717
00:52:35,540 --> 00:52:38,180
Ama Howard'ın gözleri.

718
00:52:40,260 --> 00:52:43,412
- Kaşlar Peyton gibi kalkıyor.
- Gerçekten mi?

719
00:52:46,420 --> 00:52:50,494
- Beni kontrol ediyor. O güçlü!
- Ayaklarınızı yere koyun Bay Howard.

720
00:52:50,700 --> 00:52:54,376
- Seni fırlatabilir.
- Olabilir! Olabilir!

721
00:52:57,060 --> 00:52:59,416
- Hangi ayak bu?
- Doğru olanı.

722
00:52:59,620 --> 00:53:01,657
Matt onu henüz görmedi mi? O biliyor mu?

723
00:53:05,860 --> 00:53:09,740
- O gerçek, yaşayan bir insan, Jane.
- Gerçekten mi efendim?

724
00:53:16,380 --> 00:53:18,849
Ve o güçlü, dedin Matt.

725
00:53:20,700 --> 00:53:23,056
Howard'ların gücüne sahip bir vücut.

726
00:53:23,860 --> 00:53:26,170
Babanın adı James'ti.

727
00:53:27,740 --> 00:53:30,050
Ona James demeliyiz.

728
00:53:30,260 --> 00:53:34,220
HAYIR! Hayır tatlım.

729
00:53:34,420 --> 00:53:37,731
Dileğiniz olacak.
Ona Peyton adını vereceğiz.

730
00:53:40,420 --> 00:53:42,457
Ah, şimdi dinlen küçük Jane.

731
00:53:42,660 --> 00:53:43,980
Dinlenmek.

732
00:53:48,762 --> 00:53:52,472
"Sonuç olarak gururlu ve mutluyum
küçük ailemle

733
00:53:52,682 --> 00:53:54,833
"Komşularımın fısıldamasından korkuyorum

734
00:53:55,042 --> 00:53:59,036
"ben kötü makyajlı bir eş olduğumu,
onların söylediği gibi

735
00:53:59,242 --> 00:54:01,837
"Önce sakat bir oğul doğurdum,
artık bir kızım."

736
00:54:02,042 --> 00:54:03,442
Barbarlar.

737
00:54:03,642 --> 00:54:08,114
- Bizi görmeye geldiğinden bahsetti mi?
- Bir dakika bekle.

738
00:54:09,002 --> 00:54:11,756
Ah, evet.
"Hepinizi görmeye nasıl da bayılırım

739
00:54:11,962 --> 00:54:14,033
"ama olaylar sürekli karışıyor.

740
00:54:14,242 --> 00:54:16,962
"Ayrıca yeniden buluşmamız
gecikme için daha tatlı olacak.

741
00:54:17,162 --> 00:54:19,882
"Hepinize sevgilerimle.
Sadık Jane'in."

742
00:54:20,082 --> 00:54:24,042
Neden açık açık söylemiyor?
O neredeyse bir mahkum.

743
00:54:24,242 --> 00:54:28,714
Tam tersine, geçen yıl ziyaret ettiğimde,
Virginia'da daha mutlu bir kadın yoktu.

744
00:54:28,922 --> 00:54:30,914
Mutlu musun?

745
00:54:31,122 --> 00:54:36,436
O varken nasıl mutlu olabilir ki?
Benim gibi sakat bir oğul mu doğurdun?

746
00:54:55,162 --> 00:54:57,119
- Su, Tom?
- Hı-hı.

747
00:55:04,802 --> 00:55:07,874
- Peyton, burada ne yapıyorsun?
- Sana bakabilir miyim baba?

748
00:55:10,362 --> 00:55:12,274
Hayır oğlum. Eve geri dön.

749
00:55:12,882 --> 00:55:14,441
Devam et.

750
00:55:24,442 --> 00:55:28,800
Tom! Ah, Tom, ne sürpriz!

751
00:55:29,002 --> 00:55:30,721
Jane, seni görmek ne kadar güzel.

752
00:55:30,922 --> 00:55:33,039
Ebenezer, Marse'ye söyle
Bay Jefferson burada.

753
00:55:33,242 --> 00:55:35,074
- Evet.
- Dicey!

754
00:55:35,282 --> 00:55:37,638
- Çocukları aşağı indirin!
- Evet Bayan Jane!

755
00:55:40,442 --> 00:55:41,842
Gelin.

756
00:55:43,442 --> 00:55:47,675
Jane, burası inanılmaz derecede büyüdü.
Yukarı çıktığımda onu zorlukla tanıyabildim

757
00:55:47,882 --> 00:55:49,999
Evet Tom ama Albemarle'ı boşver.

758
00:55:50,202 --> 00:55:52,398
Bana Elm Hill hakkında her şeyi anlat. İyiler mi?

759
00:55:52,602 --> 00:55:54,673
Hepsi çok iyi.

760
00:55:54,882 --> 00:55:57,033
Clarissa Halam hafif bir nöbet geçirdi.

761
00:55:57,242 --> 00:56:00,792
Ama endişelenecek bir şey yok.
Oldukça iyileşti. Lütfen bana inanın.

762
00:56:01,002 --> 00:56:03,358
Sana inanıyorum ama...

763
00:56:03,562 --> 00:56:04,916
Bu Peyton, değil mi?

764
00:56:05,122 --> 00:56:06,715
Tanrım, o büyüdü!

765
00:56:06,922 --> 00:56:08,276
Buraya gel canım.

766
00:56:10,162 --> 00:56:12,233
Peyton, canım, bu senin Thomas Amcan.

767
00:56:12,442 --> 00:56:14,161
Babanın Thomas Amcası da mı?

768
00:56:14,362 --> 00:56:18,151
Evet. Evet, babanın
Thomas Amca da.

769
00:56:18,362 --> 00:56:20,399
Ne kadar iyi, güçlü bir delikanlı.

770
00:56:20,602 --> 00:56:23,117
Ve işte geri kalanı geliyor
benim küçük yavrumdan.

771
00:56:30,682 --> 00:56:34,642
Tom, seni yaşlı serseri!
Buraya gelmeyeli yıllar olmuş gibi görünüyor.

772
00:56:34,842 --> 00:56:37,311
Ben baktığımda öyle
senin bu ailende.

773
00:56:37,522 --> 00:56:40,196
- Bu Peyton denen adam.
- Evet ama buna ne dersin?

774
00:56:40,402 --> 00:56:41,836
Bunu gördün mü?

775
00:56:42,042 --> 00:56:44,432
- Buraya gel.
- Bu kadar ağlayan bir bebek olma.

776
00:56:44,642 --> 00:56:48,238
- O ağlayan bir bebek değil.
- Matthew, botların. Çamur.

777
00:56:48,442 --> 00:56:51,355
- Zeke, terliklerim!
- Evet Mars.

778
00:56:51,562 --> 00:56:55,078
Howard iliklerine kadar. Tüküren görüntü
büyükbabası James Howard'ın.

779
00:56:55,282 --> 00:56:57,513
- Bil bakalım adı ne?
-James Howard mı?

780
00:56:57,722 --> 00:57:00,237
İlk defa. James Howard.

781
00:57:00,442 --> 00:57:02,911
- Sorun nedir Jamie?
- İşte James.

782
00:57:04,762 --> 00:57:07,596
- Dicey'e git.
- Bir süre kalmasına izin ver.

783
00:57:07,802 --> 00:57:09,839
Koşun çocuklar.

784
00:57:10,042 --> 00:57:12,716
- Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
- Matthew, terliklerin.

785
00:57:12,922 --> 00:57:14,481
Buraya gel Zeke.

786
00:57:15,962 --> 00:57:19,114
Peki Tom, neyin var?
kendinle ne yapıyordun?

787
00:57:19,322 --> 00:57:23,111
Ciddi bir çalışma Bay Howard.
Karşınızda tam teşekküllü bir avukat görüyorsunuz.

788
00:57:23,322 --> 00:57:26,633
- HAYIR!
- İlk davam Augusta Adliyesi'nde.

789
00:57:26,842 --> 00:57:29,755
Peki, ben... Tebrikler, Tom.

790
00:57:29,962 --> 00:57:33,000
- Ne dediğini duydun mu?
- Evet. Terliklerin Matt.

791
00:57:34,642 --> 00:57:37,680
Her gün mahkemede olacağım
Yasanızı bilip bilmediğinizi görmek için.

792
00:57:37,882 --> 00:57:42,240
İnanmayın. Hiçbir şey onu yapamaz
çiftliğini bir günlüğüne terk edecek.

793
00:57:42,442 --> 00:57:44,035
Şimdi, Jane...

794
00:57:44,242 --> 00:57:48,282
Birkaç hafta bırakmasını öneririm.
Williamsburg'u ziyaret etmek için mükemmel bir zaman.

795
00:57:48,482 --> 00:57:52,795
Umutsuz. Matt ona kadar kımıldamayacak
1.000 dönüm alanın tamamı ekim altındadır.

796
00:57:53,002 --> 00:57:56,200
- Yeni bir köşeyi bitirmek istiyorum...
- Bayan Howard...

797
00:57:56,402 --> 00:58:00,078
Burada üç adam var
geceyi burada geçirip geçiremeyeceklerini soruyor.

798
00:58:00,282 --> 00:58:03,036
- Üç?
- Geçen sonbahar burada olduğu gibi.

799
00:58:03,242 --> 00:58:06,713
Ah, elbette! Dunkel'ın çocukları.
Affedersin Tom.

800
00:58:08,922 --> 00:58:11,835
Zeb! Henry! Nasılsın Jake?
Seni gördüğüme sevindim!

801
00:58:12,042 --> 00:58:15,922
Eğer geri dönersek dedin
burası dışında herhangi bir yere yerleşebilirsin, sen...

802
00:58:16,122 --> 00:58:17,681
Kesinlikle yapardım!

803
00:58:17,882 --> 00:58:21,034
Evet, misafirlerinizle ilgileneceğim.
Tom'a dönsen iyi olur.

804
00:58:21,242 --> 00:58:24,201
Evet. Kusura bakmayın çocuklar.
Akşam yemeğinde görüşürüz.

805
00:58:24,402 --> 00:58:26,758
- Beklettiğim için özür dilerim...
- Bu taraftan.

806
00:58:26,962 --> 00:58:31,434
Hadi evlat, ceketini çıkar.
Gerçek bir ziyaret yapalım.

807
00:58:31,642 --> 00:58:34,635
Otur Tom. Boru mu?

808
00:58:34,842 --> 00:58:36,561
Hayır, teşekkür ederim.

809
00:58:36,762 --> 00:58:38,435
Seni görmek güzel.

810
00:58:38,642 --> 00:58:40,838
Biliyor musun, tam da Jane'e şunu söylüyordum:

811
00:58:41,042 --> 00:58:43,477
yaptığın şey inanılmaz
birkaç yıl içinde.

812
00:58:43,682 --> 00:58:45,913
Evet iyi anlaşıyoruz.

813
00:58:46,122 --> 00:58:49,479
Bu evi al. görebilirsin
Baktığın her yerde Jane'in eli var.

814
00:58:49,682 --> 00:58:51,833
Aynı şey ilçedeki konumumuz için de geçerli.

815
00:58:52,042 --> 00:58:54,352
- Kocaman bir kıza dönüşüyoruz.
- Bundan şüphem yok.

816
00:58:54,562 --> 00:58:57,794
Bay Christian öldüğünde,
koltuğuna koşmamı istediler

817
00:58:58,002 --> 00:58:59,561
Burgesses Evi'nde.

818
00:58:59,762 --> 00:59:01,435
- Hayır.
- Evet, ben, Matt Howard.

819
00:59:01,642 --> 00:59:05,875
- Onlara ne söyledin?
- Onlara deli olduklarını söyledim.

820
00:59:06,082 --> 00:59:08,722
- Ama onlara iyi tavsiyeler verdim.
- Peki ya?

821
00:59:08,922 --> 00:59:10,641
Pek çok şey.

822
00:59:10,842 --> 00:59:14,358
İlk olarak, kimi gönderirsek gönderelim
savaşacak biri olmalı.

823
00:59:14,562 --> 00:59:16,599
Yollarımızı görmelisiniz.

824
00:59:16,802 --> 00:59:19,192
Gelsin buzlar,
neredeyse yüzüyoruz

825
00:59:19,402 --> 00:59:21,837
deliklerden bahsetmiyorum bile
bir at ortadan kaybolabilir.

826
00:59:22,042 --> 00:59:24,113
- Bu düzeltilmeli.
- Oldukça doğru.

827
00:59:24,322 --> 00:59:29,238
Arka ülkede oyumuz yok
Tidewater'a karşı kazanmalıydık.

828
00:59:29,442 --> 00:59:30,796
- Demek istediğimi anladın mı?
- Evet.

829
00:59:31,002 --> 00:59:33,722
- Eşit vergi ödüyoruz değil mi?
- Vay, şimdi!

830
00:59:33,922 --> 00:59:36,232
Benimle kavga etmeyin, oraya gidin ve onlarla savaşın.

831
00:59:36,442 --> 00:59:37,796
- Ben?
- Neden?

832
00:59:38,002 --> 00:59:41,996
Birinin böğürmesini istiyorsunuz ve o da
Şimdi sizi Williamsburg'da duyabiliyorum!

833
00:59:42,202 --> 00:59:44,159
Beyin olarak yumuşaksın.

834
00:59:44,362 --> 00:59:47,878
sanırım sen öyle bir tipsin
burada, ormanın içinde böğürmek.

835
00:59:48,082 --> 00:59:51,120
Bahse girerim o ağaçları sen verirsin
Her gün aklının bir parçası.

836
00:59:51,322 --> 00:59:53,154
Şimdi, seni çilli suratlı erkek kedi.

837
00:59:53,362 --> 00:59:55,319
Matthew!

838
00:59:55,522 --> 01:00:00,677
Bu adamlar, hakkında hikayeler anlatıyorlar
kaçakçılık yapıyor ve hükümet adamlarıyla savaşıyordu.

839
01:00:00,882 --> 01:00:05,798
- Onlara bu kadar yüksek sesle konuşmamalarını söyle.
- Ama bu tür suçluları barındıramayız.

840
01:00:06,002 --> 01:00:09,154
Yani bu bizim görevimiz değil mi?
onları kanuna teslim etmek mi?

841
01:00:09,362 --> 01:00:10,921
Ne dedin?

842
01:00:11,122 --> 01:00:13,557
olmaları gerektiğini söyledim
hukuka teslim edildi.

843
01:00:13,762 --> 01:00:15,401
Ben muhbir değilim.

844
01:00:16,202 --> 01:00:20,321
Ama Matthew, kaçakçılık hırsızlıktır.
kraldan çalmak.

845
01:00:20,522 --> 01:00:25,642
Kral onun adına neler olup bittiğini bilseydi
hapse göndereceği kaçakçı değil.

846
01:00:25,842 --> 01:00:30,792
İyi ya da kötü bir kanun var. eğer biz
şimdi olduğu gibi onu da küçümseme...

847
01:00:31,002 --> 01:00:33,039
Tekrar ediyorum, ben muhbir değilim!

848
01:00:34,802 --> 01:00:36,759
Çok iyi.

849
01:00:36,962 --> 01:00:40,433
Bu adamlar bu evde kalırken,
Ben odamda kalacağım.

850
01:00:41,642 --> 01:00:44,601
Umarım anlarsın, Tom.

851
01:00:48,282 --> 01:00:51,559
ne yapıyorsun
böyle yerleşik bir fikir mi?

852
01:00:51,762 --> 01:00:54,482
Matt Howard'ın bunu yaptığını düşünüyorum
bocalayan bir aptaldır.

853
01:00:54,682 --> 01:00:56,275
Ne?

854
01:00:56,482 --> 01:00:59,441
Birkaç yıl önce ulaştınız
ay için ve onu aldım,

855
01:00:59,642 --> 01:01:02,999
sevdiğin parlayan bir gezegen
yolları ve parlaklığı için.

856
01:01:03,202 --> 01:01:05,592
Hukuka saygı onun niteliklerinden biriydi.

857
01:01:05,802 --> 01:01:08,920
Yine de onunla kavga ediyorsun
sevdiğin şey olduğun için.

858
01:01:09,122 --> 01:01:14,356
O Dunkel'i iple çekmemi beklemiyorsun
beyler ve onları kanuna sürükleyin!

859
01:01:14,562 --> 01:01:16,713
Unut onları. Ne görmek isterim biliyor musun?

860
01:01:16,922 --> 01:01:21,951
Matthew Howard plantasyonunu kaldırdı
ve Elm Tepesi'ne oturdum.

861
01:01:22,162 --> 01:01:26,122
Bahçeler arasında dolaşmak ne güzel
çiçeklerin kokusunu duymak...

862
01:01:26,322 --> 01:01:28,712
- Delirdin mi?
- ...Vali Balosunda dans ediyorum.

863
01:01:28,922 --> 01:01:31,198
- Kim, ben mi?
- Bunda bu kadar kötü olan ne var?

864
01:01:31,402 --> 01:01:33,837
Doldurulmayı tercih ederim
ve bir mantonun üzerine asıldı.

865
01:01:34,042 --> 01:01:38,241
Yine de Jane'in beş koyması sorun değil
Ahırların ve tütünün arasında geçen yıllar mı?

866
01:01:38,442 --> 01:01:42,322
Sudan çıkmış bir balık o kadar da trajik değildir.
balık olmadığın sürece.

867
01:01:42,522 --> 01:01:44,195
Biliyorum ama...

868
01:01:44,402 --> 01:01:46,041
Ama ne Matt?

869
01:01:48,162 --> 01:01:51,394
Kendini evinde gibi hisset.
Jane'e söylemek istediğim bir şey var.

870
01:01:57,882 --> 01:02:00,477
Buraya bak kızım, yani Jane.

871
01:02:00,682 --> 01:02:03,038
Bizim gibi büyükler ne
kavga mı ediyorsun?

872
01:02:03,242 --> 01:02:06,792
- Tartışmamalıyız.
- Aslında bunu yapmamalıyız Bay Howard.

873
01:02:07,002 --> 01:02:08,561
Bilirsin kızım...

874
01:02:08,762 --> 01:02:11,561
Yani tatlım.
Senin ve benim bir değişikliğe ihtiyacımız var.

875
01:02:11,762 --> 01:02:14,152
İnsanlar balayına çıkmalı
ara sıra tekrar.

876
01:02:14,362 --> 01:02:17,514
Ve düşündüm ki neden yapmayalım
çocukları alacak

877
01:02:17,722 --> 01:02:20,715
ve bu yolculuğu yapmak
hemen Williamsburg'a mı?

878
01:02:20,922 --> 01:02:24,074
Bana hiçbir şey söyleme
seni bu plantasyondan sürükleyebilir.

879
01:02:24,282 --> 01:02:25,955
Ben de öyle dedim.

880
01:02:26,162 --> 01:02:30,281
- Bir ay ayırabilseydik...
- Bir ay mı? Bütün yaz

881
01:02:30,482 --> 01:02:33,202
eğer üye olacaksam
Burgesses Hanesi'nden.

882
01:02:33,402 --> 01:02:36,793
Bir üye mi? Sen gitmiyorsun
Meclis'i temsil etmek için mi?

883
01:02:37,002 --> 01:02:39,437
Neden? Tom yapacağımı söyledi
birinci sınıf bir burger.

884
01:02:39,642 --> 01:02:41,793
Sevgilim, muhteşem olacaksın.

885
01:02:42,002 --> 01:02:47,282
Ve bir düşünün, çocuklar, hepimiz,
Elm Hill'de yaşayabiliriz.

886
01:02:47,482 --> 01:02:52,159
- Şimdi, elbette kazanamayabilirim.
- Ama yapacaksın Matt. Olacaksın.

887
01:02:57,002 --> 01:02:58,800
Peki, pekala.

888
01:02:59,002 --> 01:03:01,995
- Nasılsın Peyton?
- Nasılsınız efendim?

889
01:03:02,202 --> 01:03:04,319
Söylemeliyim ki Jane, büyüleyici bir çocuk.

890
01:03:04,522 --> 01:03:07,640
Şuna bak.
Ne muhteşem bir küçük hanım.

891
01:03:07,842 --> 01:03:10,482
Elizabeth, Robert, Sarah,
Seni gördüğüme çok sevindim.

892
01:03:10,682 --> 01:03:13,356
Eve hoş geldiniz Bayan Jane.
Odalarınız hazır.

893
01:03:13,562 --> 01:03:15,042
Onları yukarı çıkaralım.

894
01:03:15,242 --> 01:03:18,201
Çocuklar amcalarınızı görebilirsiniz
banyondan sonra.

895
01:03:18,402 --> 01:03:20,553
Ve buna nasıl ihtiyaçları var.

896
01:03:20,762 --> 01:03:22,242
Hemen gelin.

897
01:03:24,322 --> 01:03:27,121
- Clarissa Teyze, odasında mı?
- Evet Jane.

898
01:03:30,642 --> 01:03:32,838
- Nasılsınız Bay Howard?
- Nasılsınız?

899
01:03:33,042 --> 01:03:35,193
Sağlığını sormamıza gerek yok, değil mi?

900
01:03:35,402 --> 01:03:39,112
- Elbette hayır. İçeri girin Bay Howard.
- Teşekkür ederim.

901
01:03:39,322 --> 01:03:41,917
Kazandığını duyduk
çok etkileyici bir çoğunluk.

902
01:03:42,122 --> 01:03:44,842
Sanırım bu yaylalılar
her şeyi bir kez deneyebilirim.

903
01:03:46,042 --> 01:03:47,396
Evet.

904
01:03:49,442 --> 01:03:51,035
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

905
01:03:51,242 --> 01:03:52,801
- Şarap?
- Teşekkür ederim.

906
01:03:53,002 --> 01:03:54,800
Bu onuru sen yap, Roger.

907
01:03:55,002 --> 01:03:59,076
Sevgili Howard, sana rehberlik edeceğim
yasama organının ayrıntıları aracılığıyla.

908
01:03:59,282 --> 01:04:01,751
- Üye olarak deneyimim...
- Teşekkür ederim ama...

909
01:04:01,962 --> 01:04:07,560
Bir arka bölge üyesi için en önemli şey
horlamadan uyumayı öğrenmektir.

910
01:04:07,762 --> 01:04:11,199
Bu iyi.
Hayır, uyumak için fazla zamanım olmayacak.

911
01:04:11,402 --> 01:04:12,882
Ah, <i>garde</i>, Fleetwood.

912
01:04:13,082 --> 01:04:15,642
Augusta'lı üye
mücadele etmeyi planlıyor.

913
01:04:15,842 --> 01:04:17,276
- İlginç.
- Teşekkürler.

914
01:04:17,482 --> 01:04:19,075
Bir programın var mı?

915
01:04:19,282 --> 01:04:22,480
Yeni köprülere ihtiyacımız var.
Ve yollarımız çukurlarla dolu.

916
01:04:23,002 --> 01:04:24,755
- Ayna delikleri mi?
- Ayna delikleri mi?

917
01:04:24,962 --> 01:04:28,672
- Evet, ayna delikleri.
- Ah, delikler!

918
01:04:28,882 --> 01:04:31,272
Doldurmaya
Bay Howard'ın deliklerinden.

919
01:04:31,482 --> 01:04:32,802
Evet.

920
01:04:34,362 --> 01:04:37,196
Diğer önemli önlemler
Meclisin önüne getirmek için?

921
01:04:37,402 --> 01:04:39,041
Evet, birkaç şey.

922
01:04:39,242 --> 01:04:42,838
Daha yüksek sesle bağırmak gibi
Bu vergi sömürgeci yasal belgelere dayanıyor.

923
01:04:43,042 --> 01:04:44,920
- Damga Yasasını mı kastediyorsun?
- İşte bu.

924
01:04:45,122 --> 01:04:48,433
Nefesinizi koruyabilirsiniz.
Parlamento bunu zaten kabul etti.

925
01:04:48,642 --> 01:04:50,793
- Geçti mi?
- Dün haber aldık.

926
01:04:51,002 --> 01:04:55,394
- Ama verginin adil olmadığını herkes biliyor!
- Öyle olmasa bile artık çok geç.

927
01:04:56,802 --> 01:04:58,794
Ve kesinlikle değil.

928
01:04:59,002 --> 01:05:02,154
- Ne yapacağız?
- Teslim olmaktan başka yapacak bir şey yok.

929
01:05:02,362 --> 01:05:05,241
- Göndermek?
- Bununla vakit kaybetmek istediğini söyleme

930
01:05:05,442 --> 01:05:09,152
o aptal kasabalılar gibi
kararlar hazırlamak.

931
01:05:09,362 --> 01:05:12,196
- Bu çok saçma.
- Çok saçma değil mi Bay Peyton?

932
01:05:12,402 --> 01:05:14,598
Bay Howard, Bay Peyton.

933
01:05:14,802 --> 01:05:18,591
Bay Peyton, Bay Howard. merak ediyorum
eğer henüz tanıştırıldılarsa, Roger?

934
01:05:18,802 --> 01:05:20,122
Merak ediyorum.

935
01:05:20,322 --> 01:05:22,837
Prensip ne olacak?
o sarhoş şeyden mi?

936
01:05:23,042 --> 01:05:25,716
Matthew, argümanlar
eve dönüş gününde mi?

937
01:05:25,922 --> 01:05:27,402
Üzgünüm kızım.

938
01:05:27,602 --> 01:05:31,232
Fleetwood canım, hayal edemezsin
eve dönme heyecanı.

939
01:05:31,442 --> 01:05:33,718
Elm Tepesi'nin ilk görünümü
biz yukarı doğru giderken.

940
01:05:33,922 --> 01:05:38,951
Ama kolonilerden yarım kuruş almak
hâlâ kolonilerden alıyor, değil mi?

941
01:05:39,162 --> 01:05:41,358
Matthew, senin sorunun ne?

942
01:05:41,562 --> 01:05:44,600
Öğle yemeği bekliyor, artık tartışma yok.
Sözünüz beyler?

943
01:05:44,802 --> 01:05:47,317
- Ciddi sözüm.
- Ve benimki.

944
01:05:47,522 --> 01:05:49,161
Ha? Evet elbette.

945
01:05:49,362 --> 01:05:50,796
Gel canım.

946
01:05:54,042 --> 01:05:56,113
Hava çok güzel değil mi?

947
01:05:56,322 --> 01:05:59,076
Jane, yeni güzel tay'ı görmelisin
Merrybell'den çıktım.

948
01:05:59,282 --> 01:06:00,511
Gerçekten mi?

949
01:06:08,522 --> 01:06:10,320
Tom, pek çok insan.

950
01:06:10,522 --> 01:06:14,482
Damga Yasasına karşı karar.
Acele edin, kontenjan hızla doluyor.

951
01:06:14,682 --> 01:06:17,880
- Jane'in oturmasını sağla.
- Her şey ayarlandı.

952
01:06:18,082 --> 01:06:22,235
tanıtmak benim için zevk olacak
Augusta County'den yeni üye.

953
01:06:22,442 --> 01:06:26,959
...itaat etmek zorunda değilsiniz
ne olursa olsun herhangi bir yasa veya yönetmeliğe

954
01:06:27,162 --> 01:06:30,712
herhangi bir vergiyi empoze etmek için tasarlanmış
üzerlerine ne gelirse

955
01:06:30,922 --> 01:06:35,792
kanunlar veya yönetmelikler dışında
bu genel kurulun.

956
01:06:36,002 --> 01:06:37,834
Ve daha da çözülsün

957
01:06:38,042 --> 01:06:41,240
bunu yapacak herhangi bir kişi,
konuşarak veya yazarak

958
01:06:41,442 --> 01:06:46,995
herhangi bir kişinin bunu iddia etmesi veya sürdürmesi
bu genel kurul dışında

959
01:06:47,202 --> 01:06:52,152
empoze etme hakkına veya gücüne sahip olmak
buradaki insanlara uygulanan herhangi bir vergi

960
01:06:52,362 --> 01:06:55,878
düşman sayılacak
buraya, Majestelerinin kolonisine.

961
01:06:56,082 --> 01:06:57,596
Muhteşem çözünürlük.

962
01:06:57,802 --> 01:07:02,035
- Kararları benimsemek için harekete geçiyorum.
- Öneriyi destekliyorum.

963
01:07:02,242 --> 01:07:05,713
Sayın Başkan, keşke
soruyu tartışmak için.

964
01:07:05,922 --> 01:07:07,561
Bay Peyton konuşabilir.

965
01:07:07,762 --> 01:07:11,722
Sayın Konuşmacı, anladım mı?
bu beyefendi teklif ediyor

966
01:07:11,922 --> 01:07:16,121
bu meclisin temsil edileceğini
Majestelerinin hükümeti önünde

967
01:07:16,322 --> 01:07:19,076
kararlara göre
düzensiz bir ayaktakımına layık mı?

968
01:07:19,282 --> 01:07:21,160
Bu meclisin söyleyeceği şey bu!

969
01:07:21,362 --> 01:07:22,682
Sipariş! Siz efendim!

970
01:07:22,882 --> 01:07:27,240
Asabilerin öğütlerine karşı uyarıyorum
halkı kışkırtmaya çalışıyor.

971
01:07:27,442 --> 01:07:31,595
İnsanların korkacak çok şeyi var
senin gibi saçma sapan üyelerden!

972
01:07:31,802 --> 01:07:34,237
Augusta'lı beyefendi!
Bay Howard!

973
01:07:34,442 --> 01:07:37,640
Kullanım dışısınız Bay Howard.
Oturun lütfen.

974
01:07:41,402 --> 01:07:43,234
- Sayın Konuşmacı...
- Bay Peyton.

975
01:07:43,442 --> 01:07:47,482
Çoğumuz Tidewater'ın üyesiyiz
duygularınıza abone olmayın.

976
01:07:47,682 --> 01:07:51,437
O halde onlar benimdir efendim.
ve bunları tekrar iddia ediyorum.

977
01:07:51,642 --> 01:07:53,599
Kanun kabul edildi.

978
01:07:53,802 --> 01:07:57,876
Eğer aptallar gibi çabalarsak
bu kadar hafif bir saçmalık...

979
01:07:58,082 --> 01:07:59,960
- Ne kadar hafif olursa olsun...
- Sipariş!

980
01:08:00,162 --> 01:08:05,521
Söyleyeceğim efendim. Ne kadar hafif olursa olsun,
Temsil edilmeyen vergi tiranlıktır.

981
01:08:05,722 --> 01:08:09,272
- Duy, duy!
- Zorbalığa en başından karşı çıkılmalıdır.

982
01:08:09,482 --> 01:08:12,077
Teslim olmak ölümcül olurdu
sömürge özgürlüğüne.

983
01:08:12,282 --> 01:08:15,480
Damga Yasasının çıkmasından bu yana
itirazlara rağmen,

984
01:08:15,682 --> 01:08:19,153
tek umut kararlı olmaktır
infazına karşı çıkıyor.

985
01:08:19,362 --> 01:08:23,720
Birleşik bir halkın önünde,
zalimler bile durmalı.

986
01:08:23,922 --> 01:08:26,153
Sezar'ın Brutus'u vardı,

987
01:08:26,362 --> 01:08:28,513
Charles I, onun Cromwell'i,

988
01:08:28,722 --> 01:08:30,475
- ve George III...
- Yazık!

989
01:08:30,682 --> 01:08:35,074
...ve George III kâr edebilir
onların örneğiyle.

990
01:08:35,282 --> 01:08:38,275
Eğer bu ihanetse, bundan en iyi şekilde yararlanın!

991
01:08:40,442 --> 01:08:43,879
Oy! Oy! Oylamaya koyun!

992
01:08:44,322 --> 01:08:45,551
Oy!

993
01:08:46,402 --> 01:08:49,236
Ne düşündüler,
böyle bir vergiyi yutacağımızı mı?

994
01:08:49,442 --> 01:08:53,959
Sevgili Bay Howard, Damga Yasası
birkaç haftadır yürürlükten kaldırılmıştır.

995
01:08:54,162 --> 01:08:55,960
Ama bu temiz bir iptal miydi? Hayır.

996
01:08:56,162 --> 01:08:58,358
Sözde Bildirme Kanunu'nu uyguluyorlar.

997
01:08:58,562 --> 01:09:01,157
Peki ne diyor?
"Üzgünüz çocuklar.

998
01:09:01,362 --> 01:09:05,720
"O iğrenç vergiyi geri alıyoruz ama anne
hâlâ senden vergi alma hakkını saklı tutuyor."

999
01:09:05,922 --> 01:09:09,154
Sen gülebilirsin ama ben bakıyorum
bu Kanundan kaynaklanan sorunlar için.

1000
01:09:09,362 --> 01:09:10,955
Evet Matt, hayatım.

1001
01:09:11,162 --> 01:09:14,792
Ama şimdi bela aramaya başlarsan,
asla eve dönemeyeceğiz.

1002
01:09:15,002 --> 01:09:17,836
- Sanırım haklısın.
- Hoşça kal Fleetwood.

1003
01:09:18,562 --> 01:09:20,235
- Roger.
- Hoşça kal Jane.

1004
01:09:20,442 --> 01:09:24,231
Yakında Albemarle'a geleceğim.
o zaman bana dünyanı gösterebilirsin.

1005
01:09:24,442 --> 01:09:26,434
- Yap, Roger. Hoşça kal canım.
- Güle güle.

1006
01:09:26,642 --> 01:09:28,315
- Hoşçakal Tom.
- Hoşça kal Jane.

1007
01:09:28,522 --> 01:09:31,242
Matt'i dışarı çıkarmayı unutma
halka hitap etmek.

1008
01:09:31,442 --> 01:09:34,833
Bu arada Bay Howard,
Damga Kanunu yürürlükten kaldırıldı.

1009
01:09:35,962 --> 01:09:38,955
Sen gülebilirsin ama ben değilim
herhangi bir Bildirim Yasasına güvenmek.

1010
01:09:39,162 --> 01:09:40,801
Beni duyuyor musun?

1011
01:10:26,202 --> 01:10:30,594
- Neden yanıma gelmiyorsun?
- Sana söyledim, birinin kalması gerekiyor.

1012
01:10:30,802 --> 01:10:33,112
Ayrıca Mary'nin ateşi
rotasını tamamlamadı.

1013
01:10:33,322 --> 01:10:37,635
- Onu sarıp sarmalayabiliriz.
- Bir dakika dur. Bana bak lütfen.

1014
01:10:37,842 --> 01:10:40,482
Bu harika bir yıl olacaktı
Albemarle için.

1015
01:10:40,682 --> 01:10:43,561
Bu mahsul bizi borçlarımızdan kurtaracak.
Hepsi bizim olacaktı.

1016
01:10:43,762 --> 01:10:45,481
- Biliyorum tatlım.
- Görmüyor musun?

1017
01:10:45,682 --> 01:10:49,562
Bütün bunları bir kenara atamazsın
aptalca bir politik tartışma yüzünden.

1018
01:10:50,162 --> 01:10:53,997
Ne? Boston'u vurmak diyorsun
vatandaşlar aptalca bir siyasi kavga mı?

1019
01:10:54,202 --> 01:10:57,036
Ama o Massachusetts'teydi,
bin mil uzakta.

1020
01:10:57,242 --> 01:10:59,916
Orada ne oldu
burada, Virginia'da olabilir

1021
01:11:00,122 --> 01:11:02,273
ve hiçbir şey yapılmazsa her koloni.

1022
01:11:02,482 --> 01:11:05,395
- Bu yüzden buluşuyoruz.
- Diğerleri bunun için eğitilmiştir.

1023
01:11:05,602 --> 01:11:08,595
- Bırakın yapılması gerekeni yapsınlar.
- Şimdi, Jane...

1024
01:11:08,802 --> 01:11:11,317
Albemarle'ı düşünüyorum Matt.

1025
01:11:11,522 --> 01:11:14,481
Onu biz inşa ettik, sen ve ben,

1026
01:11:14,682 --> 01:11:18,801
sadece kendimiz için değil,
dünyaya getirdiğimiz çocuklar,

1027
01:11:19,002 --> 01:11:22,154
kendilerine ve çocuklarına bir miras

1028
01:11:22,362 --> 01:11:26,800
böylece başka ne olursa olsun,
burada düzen ve haysiyet olacak.

1029
01:11:27,002 --> 01:11:30,598
Biliyorum. Ama bulamıyorsun
Albemarle'da düzen ve haysiyet

1030
01:11:30,802 --> 01:11:33,874
eğer dünyanın geri kalanı
haklara kavuşturulmaz.

1031
01:11:36,202 --> 01:11:37,841
Ah, Matt.

1032
01:11:40,042 --> 01:11:42,955
Jane, Albemarle'ı çöpe atmıyorum.

1033
01:11:43,162 --> 01:11:45,199
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

1034
01:11:45,402 --> 01:11:48,042
Ve o zamana kadar
Bayan Howard'la eşleşebileceğimi biliyorum

1035
01:11:48,242 --> 01:11:50,473
en iyi gözetmene karşı
ülkede.

1036
01:11:50,682 --> 01:11:53,481
İşimi benim için yapacaksın, değil mi?

1037
01:11:53,682 --> 01:11:57,835
Beni kollarında daha sıkı tuttun
Elm Hill'de belli bir gecede.

1038
01:11:58,042 --> 01:12:01,638
- Bu doğru değil hanımefendi.
- Bana bir konuda söz ver.

1039
01:12:01,842 --> 01:12:03,276
Ne, tatlım?

1040
01:12:03,482 --> 01:12:06,156
Sen bağırırken
ve en kötüsünü överek,

1041
01:12:06,362 --> 01:12:09,878
en azından bir kez duracağını
Her gün beni düşün,

1042
01:12:10,082 --> 01:12:12,119
çocuklar ve Albemarle.

1043
01:12:12,322 --> 01:12:14,439
Jane, kızım, yapacağımı biliyorsun.

1044
01:12:21,122 --> 01:12:23,079
Uzun bir yolculuğun var Matt.

1045
01:12:42,882 --> 01:12:45,954
Çözüm olarak şunu sunuyorum:
bu Virginia cesedi

1046
01:12:46,162 --> 01:12:50,679
bir Yazışma Komitesi kurmak
yazılı olarak iletişim kurma yetkisine sahip

1047
01:12:50,882 --> 01:12:52,441
diğer tüm kolonilerle.

1048
01:12:52,642 --> 01:12:55,555
Ayrıca onları teşvik ediyoruz.
benzeri komiteler kurmak,

1049
01:12:55,762 --> 01:12:58,197
böylece değiş tokuş yapabiliriz
ortak şikayetler

1050
01:12:58,402 --> 01:13:00,917
ve birbirinizi bilgilendirin.

1051
01:13:01,122 --> 01:13:03,762
Başka bir deyişle,
gelecekteki tüm acil durumlarda

1052
01:13:03,962 --> 01:13:07,751
birleşik bir cephe sunabiliriz.

1053
01:13:07,962 --> 01:13:11,194
- Kararı kabul ediyorum.
- Öneriyi destekliyorum.

1054
01:13:11,402 --> 01:13:13,598
Oy! Oy!

1055
01:13:17,522 --> 01:13:19,241
Sayın Vali.

1056
01:13:30,562 --> 01:13:32,519
Sayın Konuşmacı.

1057
01:13:32,722 --> 01:13:34,679
Burgesses Hanesi'nin beyleri.

1058
01:13:34,882 --> 01:13:38,558
Bu tarafça değerlendirilen eylemler
böyle bir ruhla tasarlandılar

1059
01:13:38,762 --> 01:13:42,995
Majestelerinin itibarını sarsacak şekilde
ve Majestelerinin hükümeti.

1060
01:13:43,202 --> 01:13:44,921
Bu nedenle gerekli görüyorum

1061
01:13:45,122 --> 01:13:47,842
Majestelerinin valisi olarak
Virginia kolonisi,

1062
01:13:48,042 --> 01:13:52,480
Burgesses Hanesi'ni dağıtmak için,
ve buna göre çözülürsün.

1063
01:14:42,362 --> 01:14:45,082
"Samuel Adams'ın komitesi
gemilerdeki çaya oy veriyor

1064
01:14:45,282 --> 01:14:48,241
"Boston'a demir attık
İngiltere'ye iade edilmelidir.

1065
01:14:48,442 --> 01:14:50,354
"Vali talebi reddediyor.

1066
01:15:06,882 --> 01:15:09,602
"Sinyaller verildi
Boston kilisesinin çan kulelerinde.

1067
01:15:09,802 --> 01:15:11,873
"Biniciler yakındaki kasabaları alarma geçirmeye hazır.

1068
01:15:12,082 --> 01:15:15,120
"Her şeyi yapacağız
Çayın inmesini durdurmak için."

1069
01:15:26,722 --> 01:15:30,398
Saat on iki ve her şey yolunda!

1070
01:15:31,522 --> 01:15:33,559
- İyi geceler Bay Whythe.
- İyi geceler.

1071
01:15:33,762 --> 01:15:36,800
- İyi geceler Bay Howard.
- İyi geceler Bay Winton.

1072
01:15:42,882 --> 01:15:46,432
Öyle olacak gibi görünüyor
yarın güzel bir gün.

1073
01:15:46,642 --> 01:15:51,478
- Jane'den ne duydun?
- Albemarle'da her şey yolunda.

1074
01:15:51,682 --> 01:15:53,594
En son ne zaman oradaydın?

1075
01:15:53,802 --> 01:15:56,920
- Mahsulleri ekmeye geri döndüğümde.
- Geçen bahardı.

1076
01:15:57,122 --> 01:16:00,752
Noel olacağını biliyor musun?
birkaç gün içinde mi?

1077
01:16:00,962 --> 01:16:03,477
Ona defalarca sordum
buraya gelmek.

1078
01:16:03,682 --> 01:16:07,961
Ona yeterince büyük bir ev aldığımı söyledim.
kendisi ve çocukları için ama hayır.

1079
01:16:08,162 --> 01:16:09,835
Tek düşündüğü Albemarle'dir.

1080
01:16:10,042 --> 01:16:13,274
Neden bir büyü için eve gitmiyorsun?
Sana faydası olacak.

1081
01:16:13,482 --> 01:16:17,874
Gerçek şu ki, ona az önce şunu yazdım:
her an beni arıyor olabilir.

1082
01:16:22,442 --> 01:16:26,516
- Bay Bland içeride mi?
- Hayır, eve gitti. Haberin var mı?

1083
01:16:26,722 --> 01:16:29,715
Yasayı çıkardılar
Boston'da kendi ellerinde.

1084
01:16:29,922 --> 01:16:32,596
Hintliler gibi giyinen vatandaşlar
çay gemilerine bindik

1085
01:16:32,802 --> 01:16:35,476
ve 300'den fazla sandığı denize attı.

1086
01:16:36,682 --> 01:16:39,151
- Matt.
- Evet.

1087
01:16:54,722 --> 01:16:56,873
- Bay Norton.
- İyi akşamlar hanımefendi.

1088
01:16:57,082 --> 01:17:00,598
Hintliler ayaklanma başlattı
arka ülkede.

1089
01:17:00,802 --> 01:17:02,634
- Ayaklanma mı?
- Evet.

1090
01:17:02,842 --> 01:17:07,280
Bütün komşulara emir verildi
kaleye. Sen de taşınsan iyi olur.

1091
01:17:07,482 --> 01:17:10,520
Albemarle'dan ayrılmak mı? Kaleye taşınmak mı?

1092
01:17:11,362 --> 01:17:14,002
Elbette orasının kalabalık olacağını biliyorum.

1093
01:17:14,202 --> 01:17:18,560
ama Williamsburg'a gitmek istersen
bunun yerine seni almaktan memnuniyet duyarım.

1094
01:17:18,762 --> 01:17:21,072
Çocukları düşünüyordum hanımefendi.

1095
01:17:23,442 --> 01:17:26,913
İngiltere'nin ne olduğunu merak ediyorum
bir sonraki adım olacaktır.

1096
01:17:27,122 --> 01:17:29,876
Yaşananlardan sonra,
misillemeler yapılmalı.

1097
01:17:30,082 --> 01:17:31,835
Şu ana kadar hiçbir adım atmadı.

1098
01:17:32,042 --> 01:17:35,433
Evet. Bu bir kedi vakası
fareyle oynuyorsun oğlum.

1099
01:17:35,642 --> 01:17:39,352
Geldiğinde bahse girerim
bir fil tekmesiyle gelecek.

1100
01:17:44,602 --> 01:17:46,833
- Jane ve çocuklar!
- Ne?

1101
01:17:52,602 --> 01:17:55,561
Jane, sevgilim,
Gözlerime inanamıyorum!

1102
01:17:55,762 --> 01:17:57,435
Matt, tatlım.

1103
01:17:57,642 --> 01:17:59,440
Ah, Jane!

1104
01:17:59,642 --> 01:18:02,874
Neden James! James, evlat!
Tanrım, ne kadar da büyümüşsün!

1105
01:18:03,082 --> 01:18:04,641
- Öyle mi yaptım baba?
- Meryem!

1106
01:18:04,842 --> 01:18:08,358
Şüpheli! Neden, Tom Norton, seni yaşlı serseri,
burada ne yapıyorsun?

1107
01:18:08,562 --> 01:18:10,519
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

1108
01:18:10,722 --> 01:18:13,635
Ve yapacaksın. Neden yapmadın?
geleceğini haber verir misin?

1109
01:18:13,842 --> 01:18:16,562
- Bana sürpriz yapmak istedin, değil mi?
- Matt, komşular!

1110
01:18:16,762 --> 01:18:19,402
Ha? Evet. Eve gelin.

1111
01:18:19,602 --> 01:18:22,754
- İşte Tom! Tom'u selamlamadın!
- Jane, ne kadar harika.

1112
01:18:22,962 --> 01:18:25,522
- Kalıp akşam yemeği yiyecek misin?
- Başka zaman.

1113
01:18:25,722 --> 01:18:28,635
- İkinizin konuşacak çok şeyi olacak.
- Evet, yapacağız.

1114
01:18:28,842 --> 01:18:31,994
Hadi. Hadi eve gir.
Haydi, hepiniz!

1115
01:18:32,202 --> 01:18:33,636
Matt, lütfen!

1116
01:18:37,922 --> 01:18:39,675
"İngiltere ciddi bir şekilde saldırıyor.

1117
01:18:39,882 --> 01:18:43,637
"Massachusetts'in sömürge sözleşmesi
iptal edildi. Halka açık toplantılar yasaktır.

1118
01:18:43,842 --> 01:18:46,277
"Sermaye suçluları
yargılanmak üzere İngiltere'ye gitmesi emredildi.

1119
01:18:46,482 --> 01:18:49,236
"Massachusetts vatandaşları
ateşli bir seviyeye yükseldi.

1120
01:19:06,442 --> 01:19:08,195
"Bütün kolonilere bir çağrı.

1121
01:19:08,402 --> 01:19:10,598
"Delegelerinizi Philadelphia'ya gönderin

1122
01:19:10,802 --> 01:19:15,001
"Kongrede oturmak, birleşik bir yasa taslağı hazırlamak
Majestelerinin hükümetine protesto

1123
01:19:15,202 --> 01:19:17,159
"Bu desteklenemez eylemlere karşı."

1124
01:19:42,442 --> 01:19:46,436
Bize kalan tek şey silaha başvurmak.
Başka seçeneğimiz yok.

1125
01:19:46,642 --> 01:19:49,237
Beyler "barış" diye bağırıyor
huzur olmadığında.

1126
01:19:49,442 --> 01:19:51,718
Kardeşlerimiz zaten sahada!

1127
01:19:51,922 --> 01:19:55,552
Hayat bu kadar mı sevgili yoksa barış mı bu kadar tatlı

1128
01:19:55,762 --> 01:19:59,278
satın alınacak şekilde
zincirler ve kölelik pahasına mı?

1129
01:19:59,482 --> 01:20:02,077
Bunu yasakla Yüce Tanrım.

1130
01:20:02,282 --> 01:20:04,797
Hangi ders olduğunu bilmiyorum
başkaları da alabilir

1131
01:20:05,002 --> 01:20:09,838
ama bana gelince, bana özgürlük ver
ya da bana ölümü ver!

1132
01:20:23,042 --> 01:20:26,592
- Ne düşünüyorsun küçük Tory'im?
- Bana öyle demeye hakkın yok.

1133
01:20:26,802 --> 01:20:29,237
Hangi dersi alırsak alalım,
Ben de Virginialıyım.

1134
01:20:29,442 --> 01:20:31,399
Tatlım, sadece şaka yapıyordum.

1135
01:20:31,602 --> 01:20:35,391
Bir kutlama olacak
Waller's Grove - toplar ve her şey.

1136
01:20:35,602 --> 01:20:38,242
- Haydi birlikte gidelim.
- No, Matt, you go yourself.

1137
01:20:38,442 --> 01:20:40,752
- Çocukları eve götüreceğim.
- Anne!

1138
01:20:40,962 --> 01:20:43,636
- Neden gidemiyoruz?
- Gelin çocuklar.

1139
01:21:13,442 --> 01:21:16,799
Jane, orada olmalıydın.
Kalbine iyi gelirdi.

1140
01:21:17,002 --> 01:21:19,756
Bütün bu insanlar tezahürat yapıyor.
Heyecan vericiydi.

1141
01:21:21,442 --> 01:21:23,752
Roger'ı Ralegh'de gördüm.

1142
01:21:23,962 --> 01:21:25,954
Yarın kuzeye gidiyor.

1143
01:21:26,162 --> 01:21:29,473
O ve arkadaşlarımız teklif ediyor
savaşa yönelik hizmetleri.

1144
01:21:30,802 --> 01:21:32,395
Ben de gidiyorum.

1145
01:21:32,602 --> 01:21:34,833
Gitmem lazım. Bunu görüyorsun değil mi?

1146
01:21:35,042 --> 01:21:36,522
- Yapıyor musun?
- Evet.

1147
01:21:36,722 --> 01:21:39,237
Benimle gelmeni istiyorum
Philadelphia'da yaşıyor.

1148
01:21:39,442 --> 01:21:41,001
-Philadelphia mı?
- Evet.

1149
01:21:42,082 --> 01:21:45,075
Üzgünüm, öyle demek istemedim
ayaklarınızı yerden kesmek için.

1150
01:21:45,282 --> 01:21:47,638
Bir aileyi toparlamanın kolay olmadığını biliyorum.

1151
01:21:47,756 --> 01:21:49,826
Eğer Philadelphia'daysanız,
yakında olacaksın.

1152
01:21:49,927 --> 01:21:52,288
Seni arada bir görebiliyorum.

1153
01:21:52,482 --> 01:21:54,951
Seninle gidemem.

1154
01:21:55,162 --> 01:21:57,199
Peki bu nedir Jane? Yapamaz mısın?

1155
01:21:57,402 --> 01:22:02,033
- Yani gitmeni istemiyorum.
- Bu bir savaş. Mücadele etmekten başka ne yapılabilir?

1156
01:22:02,242 --> 01:22:05,314
Biliyorum. Gelmesi gerekiyordu,
ama gitmene gerek yok.

1157
01:22:05,522 --> 01:22:09,721
Bir ailen var, kimse seni suçlayamaz.
Hepimiz Albemarle'a dönelim.

1158
01:22:09,922 --> 01:22:12,915
Hayır. Kuzeye gitmeyi görevim olarak görüyorum.

1159
01:22:13,122 --> 01:22:15,398
- Şimdi eğer bana gerçek sevgiyi gösterirsen...
- Aşk mı?

1160
01:22:15,922 --> 01:22:18,482
Görmüyor musun?
İşte bunun için savaşıyorum.

1161
01:22:18,682 --> 01:22:21,914
Aşkım, ona ne olacak?

1162
01:22:22,122 --> 01:22:25,035
Öyle büyük bir aşk inşa etti ki
vahşi doğada güzel bir ev.

1163
01:22:25,242 --> 01:22:28,997
Üstesinden gelme sözü verdi
aramızdaki tüm farklar.

1164
01:22:29,202 --> 01:22:32,957
Yeterince harika görünüyordu
tüm bunların altında hayatta kalmak ve büyümek,

1165
01:22:33,162 --> 01:22:35,393
senin şiddetin dışında hepsi.

1166
01:22:35,602 --> 01:22:40,631
Onu tehdit eden tek şey bu.
korkmaya başladığım şiddetli tutku.

1167
01:22:40,842 --> 01:22:44,552
Şimdi seni savaşa götürüyor
onunla nefret edeceğin ve onunla öldüreceğin yer.

1168
01:22:44,762 --> 01:22:46,560
Benim korkum bizim için Matt.

1169
01:22:48,162 --> 01:22:50,393
Sana söyledim, kuzeye gidiyorum.

1170
01:22:50,602 --> 01:22:52,719
Ve diyorum ki...

1171
01:22:52,922 --> 01:22:54,800
...seninle gelemem.

1172
01:22:56,282 --> 01:22:58,672
O zaman benden ayrılmak mı istiyorsun?

1173
01:22:58,882 --> 01:23:01,875
Sadece sana şunu söylemeye çalışıyorum:
umutsuzca...

1174
01:23:02,082 --> 01:23:05,917
Hayır, size soruyorum hanımefendi.
benden ayrılmak mı istiyorsun?

1175
01:23:06,122 --> 01:23:08,717
- Sen buna böyle diyeceksin.
- Sadece bu olabilir.

1176
01:23:08,922 --> 01:23:10,322
O zaman sorunu çözdün.

1177
01:23:10,522 --> 01:23:13,196
Sen gidiyorsun, ben de gidemeyeceğimi söyledim.

1178
01:23:13,402 --> 01:23:16,201
Sen gittiğinde,
Çocukları Elm Tepesi'ne götüreceğim.

1179
01:23:16,402 --> 01:23:18,678
- Elm Tepesi mi?
- Geriye kalan tek evim burası.

1180
01:23:18,882 --> 01:23:20,760
- Onu almayacağım.
- Neden?

1181
01:23:20,962 --> 01:23:24,876
Oğlumu aynı çatı altına sokmayacağım
kardeşinin züppeliğiyle!

1182
01:23:25,082 --> 01:23:28,962
Sen söyledin! Senin kör nefretin
Fleetwood'un ve temsil ettiği her şeyin.

1183
01:23:29,162 --> 01:23:32,599
- Peki ya bana olan nefreti?
- Ama sen kendininkiyle öldürdün.

1184
01:23:32,802 --> 01:23:34,794
Sadece yaşadığımız mutluluk değil,

1185
01:23:35,002 --> 01:23:38,120
ama mutluluk
kendi oğullarından biri olan Peyton'dan.

1186
01:23:38,322 --> 01:23:40,473
Onu kendinden uzaklaştırdın. Neden?

1187
01:23:40,682 --> 01:23:44,039
Çünkü hatayı yaptı
Kardeşime benzemek için doğmak.

1188
01:23:44,642 --> 01:23:47,316
Bunun için onu hayatından çıkardın!

1189
01:23:47,522 --> 01:23:49,957
İnkar etmeye çalışın.

1190
01:23:50,162 --> 01:23:52,074
İnkar et!

1191
01:24:45,082 --> 01:24:49,122
Yani bu gece taşınıyor musun?
Seninle birlikte yürümek isterim.

1192
01:24:49,322 --> 01:24:51,962
Hayır Tom, bu aptallar için
benim silah taşımam gibi.

1193
01:24:52,162 --> 01:24:56,714
Burada, Philadelphia'da kalmalısın.
kolonileri bir arada tutun, malzeme alın.

1194
01:24:56,922 --> 01:25:00,040
Ve daha fazlası.
Kongre cesur bir adım atabilir.

1195
01:25:00,242 --> 01:25:03,394
- Tam bağımsızlık ilan edebilirler.
- Hayır.

1196
01:25:03,602 --> 01:25:06,197
Böyle bir açıklama hazırlıyorum
Şimdi Kongre için.

1197
01:25:06,402 --> 01:25:08,871
Yapılacak şey budur, Tom.

1198
01:25:09,082 --> 01:25:11,551
Sonra eve geri döneceğim.

1199
01:25:11,762 --> 01:25:13,879
Orada başka bir savaş yapın.

1200
01:25:14,082 --> 01:25:16,597
Savaş? Virjinya mı?

1201
01:25:17,122 --> 01:25:19,193
Mat.

1202
01:25:19,402 --> 01:25:21,553
Bağımsızlığın ne faydası var?

1203
01:25:21,762 --> 01:25:24,402
eğer onu kullanmazsak
Daha adil bir sistem kurmak için mi?

1204
01:25:24,602 --> 01:25:29,199
Bu fikri Virginia'ya geri götürmeliyiz.
Bu başka tür bir savaş anlamına gelecektir.

1205
01:25:29,402 --> 01:25:32,634
bunu yapanlarla savaş
eski sistem sadece onlara hizmet ediyor.

1206
01:25:32,842 --> 01:25:35,073
- Nasıl bir savaş olacak bu?
- Bunu biliyorum.

1207
01:25:35,282 --> 01:25:39,515
- Yüzbaşı Howard. Bekliyoruz efendim.
- Teşekkür ederim Teğmen.

1208
01:25:39,722 --> 01:25:41,281
İyi şanslar Tom.

1209
01:25:41,482 --> 01:25:45,078
Teşekkür ederim Matt. Bana söylemeyi unuttun
Jane gelecek mi?

1210
01:25:46,922 --> 01:25:50,882
Hayır. Elm Hill'e gitti.
çocukları da yanına alıyor.

1211
01:25:51,082 --> 01:25:52,482
Bir sorun mu var Matt?

1212
01:25:52,682 --> 01:25:56,039
Hayır. Her şey olması gerektiği gibi.

1213
01:25:57,762 --> 01:25:59,674
Bak, Tom.

1214
01:25:59,882 --> 01:26:03,432
Eve döndüğünde,
eğer küçük James'i görseydin

1215
01:26:03,642 --> 01:26:06,202
onunla konuşur musun?
biraz benim hakkımda?

1216
01:26:06,402 --> 01:26:08,359
- Yani...
- Anlıyorum.

1217
01:26:48,402 --> 01:26:50,121
Mike, şunu temize çıkar.

1218
01:26:53,842 --> 01:26:55,162
İyi delikanlı.

1219
01:27:03,522 --> 01:27:07,311
Ekselansları, derinden ilgileniyoruz
Bu seyirci için sana borçluyum.

1220
01:27:07,522 --> 01:27:09,957
Tom yapacak, Fleetwood.
Oturmaz mısın?

1221
01:27:10,162 --> 01:27:11,516
Teşekkür ederim, hayır.

1222
01:27:13,442 --> 01:27:16,276
Bu görünebilir
kişisel ve bencil bir mesele,

1223
01:27:16,482 --> 01:27:20,078
ama Bay Kent ve Bay Wilton
onu yükseltmem gerektiğine inanıyorum

1224
01:27:20,282 --> 01:27:22,399
çünkü bu durum tüm büyük toprak sahiplerini etkileyebilir.

1225
01:27:22,602 --> 01:27:27,313
Mahkemeye çıkmam emredildi
bir tüccarın faturası üzerine.

1226
01:27:27,522 --> 01:27:31,562
Gelecek yılın mahsulüne ilişkin notumu sundum,
nesiller boyu onurlu bir uygulama

1227
01:27:31,762 --> 01:27:35,312
ve reddedildi.
Derhal çözüm talep ediyorlar

1228
01:27:35,522 --> 01:27:38,242
bu da satmam gerektiği anlamına geliyor
açık artırmada bazı araziler.

1229
01:27:38,442 --> 01:27:40,195
Korumanızı rica ediyorum.

1230
01:27:40,402 --> 01:27:45,636
Geçirilen bir yasaya karşı koruma
Üyesi olduğunuz bir Meclis tarafından mı?

1231
01:27:45,842 --> 01:27:49,313
Buna nasıl karşı çıkabilirdik?
tüm arka ülke delegelerine karşı mı?

1232
01:27:49,522 --> 01:27:51,081
Çıkarlarımıza kızanlar.

1233
01:27:51,282 --> 01:27:54,514
Orantılı temsil
çok sevdiğin bir şeydi.

1234
01:27:54,722 --> 01:27:57,760
hoşuma gitti
Sadece hükümette eşitlik.

1235
01:27:57,962 --> 01:28:00,875
eğer beyler
sadece yardım ve destek...

1236
01:28:01,082 --> 01:28:04,393
Destek mi? Savaşınızı destekleyin
örneğin program,

1237
01:28:04,602 --> 01:28:09,233
bu da Virginia'yı çaresiz bırakıyor
işgale, topraklarımızı istila etmeye.

1238
01:28:09,442 --> 01:28:11,513
Topraklarınız! Haklarınız!

1239
01:28:11,722 --> 01:28:15,716
Peki ya haklar ve ilkeler
Kuzeyde hangi adamlar ölüyor?

1240
01:28:15,922 --> 01:28:17,595
Virginia'nın her kaynağı,

1241
01:28:17,802 --> 01:28:20,715
her silah parçası,
her insan oraya aittir

1242
01:28:20,922 --> 01:28:23,676
daha büyük mücadele için, daha büyük iyilik.

1243
01:28:25,402 --> 01:28:28,839
Ve bizim sefilliğimize gelince
biraz güvenlik beyler

1244
01:28:29,042 --> 01:28:31,841
Örneği tavsiye ederim
oradaki o oğlanlardan,

1245
01:28:32,042 --> 01:28:34,477
silah taşıyacak yaştaki oğlanlar!

1246
01:28:34,682 --> 01:28:36,435
Cevabım budur beyler.

1247
01:28:51,682 --> 01:28:53,321
Üzgünüm evlat. Üzgünüm.

1248
01:28:55,122 --> 01:28:56,875
Bay Jefferson, efendim.

1249
01:28:57,082 --> 01:28:58,516
Hmm?

1250
01:28:58,722 --> 01:29:02,079
Beni affet. Acaba duydun mu?
babamdan herhangi bir haber.

1251
01:29:02,282 --> 01:29:04,592
- Baban mı?
-Matthew Howard efendim.

1252
01:29:06,642 --> 01:29:08,952
- Peyton.
- Evet efendim.

1253
01:29:09,162 --> 01:29:10,482
Kuyu!

1254
01:29:10,682 --> 01:29:12,355
Matt'in oğlu.

1255
01:29:14,042 --> 01:29:16,637
Hayır babandan haber almadım

1256
01:29:16,842 --> 01:29:19,596
Philadelphia'da olduğundan beri
birkaç yıl önce.

1257
01:29:19,802 --> 01:29:21,998
- Teşekkür ederim efendim.
- Ama o iyi, evlat.

1258
01:29:22,202 --> 01:29:24,080
O iyi, yoksa bilirdik.

1259
01:29:24,282 --> 01:29:29,152
Evet sadece bu kadardı...
Onu özledim.

1260
01:29:29,362 --> 01:29:30,921
Ben de öyle.

1261
01:29:31,122 --> 01:29:34,274
Eğer onu burada tutsaydım her şeyimi verirdim
bir saat konuşmak için.

1262
01:29:34,482 --> 01:29:36,075
Eğer yapabilseydim...

1263
01:29:38,242 --> 01:29:40,882
Bana biraz vaktinden ayırabilir misin?

1264
01:29:41,762 --> 01:29:45,517
- Evet efendim.
- İyi. İyi. Gelin.

1265
01:29:46,602 --> 01:29:48,355
Hayatımın en aşağılayıcı günü.

1266
01:29:48,562 --> 01:29:51,680
Mahkemeye sürüklendi
adi bir suçlu gibi.

1267
01:29:51,882 --> 01:29:55,762
Bu arazinin iki bin dönümü
çekiç altında satılması emredildi.

1268
01:29:55,962 --> 01:30:00,991
Ve bir grup aşağı seviyeden oluşan jüri,
bana küstahça davranıyorsun.

1269
01:30:01,202 --> 01:30:03,000
Beklediğimiz şey bu

1270
01:30:03,202 --> 01:30:07,515
Jefferson gibi bir alçaktan
ve onun aşağılık kabilesi.

1271
01:30:07,722 --> 01:30:12,001
- Neden akşam yemeği yemiyorsun?
- Teşekkür ederim, hiçbirini istemiyorum.

1272
01:30:13,362 --> 01:30:16,002
Kardeşin neden yerinde değil?

1273
01:30:16,202 --> 01:30:20,594
- Biriyle birlikte gitti. Sondaj yapıyordum.
- Kiminle kaldın?

1274
01:30:20,802 --> 01:30:23,397
Sana sorduğumda konuş! Kiminle?

1275
01:30:23,602 --> 01:30:28,040
- Birisi Vali Jefferson'la söyledi.
- Vali Jefferson mu?

1276
01:30:28,242 --> 01:30:29,881
Ne kadar hoş.

1277
01:30:34,322 --> 01:30:36,041
Üzgünüm efendim. Özür dilerim anne.

1278
01:30:38,282 --> 01:30:42,959
Ne olduğunu sormak farz edilebilir mi?
Seni bir saatten bu kadar uzun süre mi alıkoydu?

1279
01:30:43,162 --> 01:30:46,200
ziyaret ediyordum,
ve zamanın nasıl geçtiğini anlamadık. Üzgünüm.

1280
01:30:46,402 --> 01:30:49,759
- Umarım hoş bir ziyarettir.
- Evet öyleydi efendim.

1281
01:30:49,962 --> 01:30:53,922
Bunun kişisel sebeplerden kaynaklandığına şüphe yok.
Bay Thomas Jefferson'un cazibesi.

1282
01:30:54,122 --> 01:30:55,715
Çorban soğuk olacak Peyton.

1283
01:30:55,922 --> 01:30:58,881
Eğitici bir ziyaret de sanırım.

1284
01:30:59,082 --> 01:31:02,792
İlk elden biraz daha fazlasını öğrendin
yeni düzen hakkında.

1285
01:31:03,002 --> 01:31:06,678
Ayaktakımının yönetme sanatı,
saygıyla alay etmek.

1286
01:31:06,882 --> 01:31:09,158
Konuşmamalısın
Bay Jefferson böyle.

1287
01:31:09,362 --> 01:31:10,921
- Neden?
-Peyton lütfen.

1288
01:31:11,122 --> 01:31:12,522
Neden olmasın diye soruyorum.

1289
01:31:12,722 --> 01:31:16,636
Bay Jefferson olduğu gibi,
Vali ve babamın arkadaşı.

1290
01:31:16,842 --> 01:31:20,631
Babanın arkadaşı.
Aynı şeritten iki tane.

1291
01:31:20,842 --> 01:31:24,631
Baban gibi bir adamın arkadaşı
Ailesini terk ederek kaçan.

1292
01:31:24,842 --> 01:31:28,677
- Bu bir yalan ve bunu biliyorsun!
- Seni küstah köpek yavrusu!

1293
01:31:28,882 --> 01:31:31,158
Fleetwood, lütfen! Peyton, otur!

1294
01:31:31,362 --> 01:31:35,402
sana tahammül etmek zorunda değilim
benim çatım altında, o yüzden toplanıp dışarı çık!

1295
01:31:35,602 --> 01:31:39,232
- Amca, öyle demek istemiyorsun.
- Benimkine karşı onun tarafını mı tutuyorsun?

1296
01:31:39,442 --> 01:31:43,675
Peyton bu şekilde cevap vermemeliydi
Öyle yaptı ama babam hakkında söylediklerin...

1297
01:31:43,882 --> 01:31:46,192
Bunu binlerce kez söyleyeceğim ve ciddi olacağım.

1298
01:31:46,402 --> 01:31:49,554
Söylediklerimi kabul etmezsen
onunla çıkabilirsin.

1299
01:31:49,762 --> 01:31:52,038
- Özür dilerim efendim.
- Çıkmak!

1300
01:31:52,242 --> 01:31:53,835
İkiniz de dışarı çıkın!

1301
01:31:58,722 --> 01:32:01,999
- Deli misin yoksa sadece sarhoş musun?
- Nazik davrandığın için sana teşekkür edeceğim.

1302
01:32:02,202 --> 01:32:04,512
Nereye gidecekler?

1303
01:32:04,722 --> 01:32:07,237
Lanet olsun, umurumda olan tek şey.

1304
01:32:11,802 --> 01:32:14,476
İkiniz de aptalca davranıyorsunuz.
Amcayı bilirsin.

1305
01:32:14,682 --> 01:32:18,039
- Kükrüyor ama hiçbir şey ifade etmiyor.
- Bu sadece kükremek değildi.

1306
01:32:18,242 --> 01:32:21,280
Babayı bulmaya gidiyorlar
ve orduya katıl.

1307
01:32:21,482 --> 01:32:23,792
Bunu duymayacağım. Gitmene izin vermeyeceğim.

1308
01:32:24,002 --> 01:32:26,597
Sabaha kadar bekle.
Fleetwood'la konuşacağım.

1309
01:32:26,802 --> 01:32:29,158
Bu onurlu bir davranış olmazdı.
söylediklerinden sonra.

1310
01:32:29,362 --> 01:32:32,116
O zaman benim de ayrılmam gerekiyor.
Hepimiz Albemarle'a geri döneceğiz.

1311
01:32:32,322 --> 01:32:34,598
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
Bu tehlikeli.

1312
01:32:34,802 --> 01:32:36,998
Babanın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1313
01:32:37,202 --> 01:32:39,398
- Onu bulacağız.
- Beni dinle.

1314
01:32:39,602 --> 01:32:41,321
- Faydasız.
- Gidiyoruz.

1315
01:32:41,522 --> 01:32:44,162
Onları evlerine gönderecekler.
James henüz 16 yaşında değil.

1316
01:32:44,362 --> 01:32:46,433
Peyton'dan daha uzunum.

1317
01:32:46,642 --> 01:32:49,635
Peyton, nasıl gidebilirsin?

1318
01:32:49,842 --> 01:32:53,040
Savaşmak için sadece yürümek yeterli değil.

1319
01:32:53,242 --> 01:32:57,236
İşte, şunları bana ver.
Doğru şekilde paketlenebilirler.

1320
01:32:57,442 --> 01:33:01,641
Anne, endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

1321
01:33:26,922 --> 01:33:28,436
Hepsi bu mu?

1322
01:33:28,642 --> 01:33:31,714
Evet. Ve maliyeti
Norton'un bana gönderdiği iki dolar.

1323
01:33:31,922 --> 01:33:34,756
Yehoşafat'ın dirseği!
Bir patates için bir dolar.

1324
01:33:36,162 --> 01:33:37,391
Donmuş durumda.

1325
01:33:37,602 --> 01:33:42,233
Spekülasyon yapan domuz, tutunarak
fiyatını alana kadar çürümüş yiyecekler,

1326
01:33:42,442 --> 01:33:43,796
ve ordu açlıktan ölüyor.

1327
01:33:44,002 --> 01:33:46,756
Onları yemeyecek kadar kızgın değiliz.

1328
01:33:53,122 --> 01:33:54,761
Collins'ten haber var mı?

1329
01:33:54,962 --> 01:33:57,397
Hiç olmayacak. Firar etti.

1330
01:33:58,922 --> 01:34:02,552
- Korkağın boynunu kırardım.
- Onu suçlayamazsın.

1331
01:34:02,762 --> 01:34:06,199
Eve geri ekilecek bir mahsul,
ailesi açlıktan ölüyor.

1332
01:34:06,402 --> 01:34:07,882
Peki burada ne var?

1333
01:34:08,082 --> 01:34:11,280
Maaş yok, ayakkabı yok, yiyecek yok.

1334
01:34:11,482 --> 01:34:14,953
- Dövüşmek için kaydoldun, değil mi?
- Keşke kavga ediyor olsaydık,

1335
01:34:15,162 --> 01:34:17,119
Burada aylarca çürümek yerine.

1336
01:34:17,322 --> 01:34:19,279
Dilini tut!

1337
01:34:19,802 --> 01:34:21,316
İçeri gelin.

1338
01:34:28,242 --> 01:34:30,040
Bizi tanımıyor musun baba?

1339
01:34:32,522 --> 01:34:34,718
- James mi?
- Evet efendim.

1340
01:34:34,922 --> 01:34:37,039
James, evlat!

1341
01:34:39,242 --> 01:34:41,040
- Merhaba Peyton.
- Merhaba efendim.

1342
01:34:42,202 --> 01:34:47,834
Yüce Allah, yapmazdım
seni tanıyordum, erkek büyüklüğünde falan.

1343
01:34:48,042 --> 01:34:49,999
Bak...

1344
01:34:50,202 --> 01:34:52,159
Jabez, oğullarım!

1345
01:34:52,362 --> 01:34:54,081
Peyton ve James.

1346
01:34:54,282 --> 01:34:57,241
- Merhaba.
- Ben Muhafızlardan Yüzbaşı Allen.

1347
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
- Nasılsınız efendim?
- Peki...

1348
01:35:02,122 --> 01:35:03,715
Paltolarınızı çıkarın.

1349
01:35:03,922 --> 01:35:06,437
Nereden geldin?
Burada ne yapıyorsun?

1350
01:35:06,642 --> 01:35:10,477
- Orduya katılmaya geldik.
- Orduya katılmaya mı geldin?

1351
01:35:11,362 --> 01:35:15,038
- Annem bunu yapmamızı istemedi ama...
- Annem iyi, baba.

1352
01:35:19,242 --> 01:35:21,677
- Mary nasıl?
- O da iyi efendim.

1353
01:35:21,882 --> 01:35:25,762
Ayaklarının sorunu ne?
Botun yok mu?

1354
01:35:25,962 --> 01:35:28,636
Hayır, başka bir şey de yok
Bahsetmeye değer oğlum.

1355
01:35:28,842 --> 01:35:33,394
Bu savaş berbat bir piknik değil,
eğer aklında olan buysa.

1356
01:35:33,602 --> 01:35:37,357
Görkemli bir şekilde bize katılmaz mısın?
iki dondurulmuş patates yemeği mi?

1357
01:35:37,562 --> 01:35:39,599
Bütün ordu açlıktan ölüyor beyler.

1358
01:35:39,802 --> 01:35:42,317
Arkadaki ülke
açlıktan da ölüyor gibi görünüyor.

1359
01:35:42,522 --> 01:35:45,720
- Dün üç tavşan vurduk.
- Üç tavşan mı?

1360
01:35:45,922 --> 01:35:49,882
Tuz olmadan tadı güzel değil
ama dün gece bir tane, bugün de bir tane yedik.

1361
01:35:50,082 --> 01:35:53,280
- Peki ya üçüncüsü?
- Eyerimden bağlıyım.

1362
01:35:53,482 --> 01:35:57,635
- Tavşanı orada yalnız mı bıraktın?
- Ve tüm kamp...

1363
01:36:02,082 --> 01:36:03,675
Kapıyı kapat.

1364
01:36:03,882 --> 01:36:05,521
Cennet kendi başının çaresine bakar.

1365
01:36:05,722 --> 01:36:07,679
Küçük ama patatesle pişirilmiş...

1366
01:36:07,882 --> 01:36:10,477
- Hayır, kızart!
- Peki kampın yarısı burada mı?

1367
01:36:10,682 --> 01:36:13,834
Hayır efendim. Su kokunun azalmasını sağlar.
Onu haşlayacağız.

1368
01:36:14,042 --> 01:36:16,876
- Acele edin, zafer aşkına.
- Nerede katılacağız?

1369
01:36:17,082 --> 01:36:18,402
Ha?

1370
01:36:18,602 --> 01:36:20,275
Evet, evet, katılın.

1371
01:36:20,482 --> 01:36:22,439
Pekâlâ, bekleyin çocuklar. Kaç yaşındasın?

1372
01:36:22,642 --> 01:36:25,157
- 18 yaşındayım.
- Ben de 16 yaşındayım ve Peyton'dan daha uzunum.

1373
01:36:25,362 --> 01:36:27,922
Bak, reşit değilsin.

1374
01:36:28,122 --> 01:36:31,354
Seni albaya götüreceğim.
Biraz yalan söylemeye başla, ha?

1375
01:36:31,562 --> 01:36:34,521
Bir dakika bekle. Sarmalarımı alayım.

1376
01:36:34,722 --> 01:36:36,554
Sana yardım etmeme izin ver.

1377
01:36:36,762 --> 01:36:41,120
"Evet ama oldukça genç görünüyorlar.
Kaptan" dedi Albay Hamilton.

1378
01:36:41,322 --> 01:36:42,961
Peki ne dedin?

1379
01:36:43,162 --> 01:36:45,722
"Bana sorsan
18 yaşın üzerindeyseler,

1380
01:36:45,922 --> 01:36:47,879
"Doğal olarak öyle olduklarını söylemem gerekirdi."

1381
01:36:48,082 --> 01:36:50,642
- Peki ne dedi?
- dedi

1382
01:36:50,842 --> 01:36:52,799
"Peki, eğer bunu söyleseydin

1383
01:36:53,002 --> 01:36:55,722
"o zaman doğal olarak yapmalıyım
öyle olduklarını söylemek zorundayım."

1384
01:36:55,922 --> 01:36:58,676
Özellikle getirdiklerinden beri
iki iyi at.

1385
01:36:58,882 --> 01:37:01,477
James Howard,
Albay Hamilton'ın kişisel katibi.

1386
01:37:01,682 --> 01:37:06,359
Peyton Howard rapor veriyor, sevk görevlisi
General Washington'un kadrosuna bağlı.

1387
01:37:06,562 --> 01:37:08,554
Tanrı İngilizlere yardım etsin artık.

1388
01:37:15,122 --> 01:37:16,875
Bana bundan biraz ver.

1389
01:37:20,722 --> 01:37:23,521
Uzun sürmeyecek
Bay Jefferson'u yakalamadan önce.

1390
01:37:23,722 --> 01:37:28,319
Sonra belki Virginia ve koloniler
sebebini görecek. Katılmıyor musun?

1391
01:37:28,522 --> 01:37:31,799
Üzgünüm, asla bir sebep göremeyeceğim
Majestelerinin şartlarına göre

1392
01:37:32,002 --> 01:37:34,756
yine de bir ricam var
Bay Jefferson'u asmak için.

1393
01:37:34,962 --> 01:37:37,431
- Bunu kastetmiyorsun.
- Ne demek istediğimi biliyorum.

1394
01:37:37,642 --> 01:37:39,361
Bence gitmeliyiz.

1395
01:37:39,562 --> 01:37:44,079
Aceleyle ayrılışımızı bağışla,
Bay Peyton. Bayan Howard.

1396
01:37:44,282 --> 01:37:46,956
Ve tekrar teşekkür ederim
Misafirperverliğiniz için hanımefendi.

1397
01:37:54,282 --> 01:37:58,834
Bunu huzurunda söylediğin için delirdin
o memurlardan. Sen bir Virginiansın.

1398
01:37:59,042 --> 01:38:00,795
Benim söylediklerimin ne farkı var?

1399
01:38:07,802 --> 01:38:10,840
Bakmak. Şuna bak.

1400
01:38:11,042 --> 01:38:13,682
Bu bir darmadağın,

1401
01:38:13,882 --> 01:38:16,477
ve bunun için Jefferson'a teşekkür etmemiz gerekiyor.

1402
01:38:16,682 --> 01:38:20,676
Virginia düşman karşısında çaresiz kaldı.
İstediği buydu.

1403
01:38:21,162 --> 01:38:26,442
- Düşünmeye bile çalışmıyorsun.
- Hayır. Hayır değilim.

1404
01:38:26,642 --> 01:38:31,000
Sadece hissedebiliyorum. Ondan nefret ediyorum ve istiyorum
onun ve onun gibi diğerlerinin asıldığını görmek.

1405
01:38:31,202 --> 01:38:33,034
Evet, senin Matthew Howard'ın bile.

1406
01:38:33,242 --> 01:38:35,882
Ve oğullarım James ve Peyton,
Sanırım.

1407
01:38:37,042 --> 01:38:38,999
Neredeler?

1408
01:38:39,202 --> 01:38:43,116
Onları nereye sürdün?
duygu ve nefretinle mi?

1409
01:38:43,322 --> 01:38:45,712
Bir yerlerde ölü mü yatıyorlar?

1410
01:38:45,922 --> 01:38:48,039
Peyton nerede? James mi?

1411
01:38:49,242 --> 01:38:50,801
Neredeler?

1412
01:38:57,202 --> 01:38:58,602
Başka bir asker kaçağı.

1413
01:38:58,802 --> 01:39:00,361
Onun durumu daha iyi.

1414
01:39:00,562 --> 01:39:03,600
Bütün kampı vuracaklar
eğer bu devam ederse.

1415
01:39:03,802 --> 01:39:05,680
Washington neden harekete geçmiyor?

1416
01:39:05,882 --> 01:39:09,671
Virginia istila etti ve biz bekliyoruz.
Şartlar ne olursa olsun savaşarak ölmek daha iyidir.

1417
01:39:09,882 --> 01:39:12,875
Sanırım genel merkezi gözetleyeceğim.
Belki bir haber alabiliriz.

1418
01:39:14,322 --> 01:39:16,712
Onları firar ettikleri için suçlayabilir misin?

1419
01:39:16,922 --> 01:39:21,474
Zavallı şeytanlar düzgün bir yemek yemediler
cennette ne kadar süreceğini bilir.

1420
01:39:21,682 --> 01:39:24,436
- Bazen firar etmek isterim.
- Bunu kastetmiyorsun.

1421
01:39:24,642 --> 01:39:30,639
Değil mi? İkimizi de hayal et
Elm Hill'deki yemek odasında oturuyorum

1422
01:39:30,842 --> 01:39:33,357
güzel bir şeyin önünde,
kalın kesilmiş sığır eti,

1423
01:39:33,562 --> 01:39:36,236
fırında patates
ve bahçeden sebzeler.

1424
01:39:36,442 --> 01:39:38,957
İngilizleri tanımıyorsun
Elm Hill'i bağışladılar.

1425
01:39:39,162 --> 01:39:41,996
Eğer yapmamışlarsa,
Bay Jefferson'unuz yüzünden,

1426
01:39:42,202 --> 01:39:45,479
milisleri buraya göndererek,
Evlerimizi korumasız bırakıyoruz.

1427
01:39:45,682 --> 01:39:48,880
- Bütün o aptallar, aptallar...
- Şimdi bir dakika bekle.

1428
01:39:49,082 --> 01:39:53,122
Eğer öyle olsaydı yapabileceği tek şey buydu
Sadece Virginia için değil, herkes için özgürlük.

1429
01:39:53,322 --> 01:39:55,393
Neden ona bir şans vermiyorsun?

1430
01:39:55,602 --> 01:39:57,992
Bir erkeğe şans ver
bu kadar aptalca fikirlerle mi?

1431
01:39:58,202 --> 01:40:01,240
- Eski sisteme göre bir gelişme.
- Gelişim?

1432
01:40:01,442 --> 01:40:03,399
Daha kötü durumda olamazdık.

1433
01:40:03,602 --> 01:40:07,721
Ne işe yarar James? Sen yapmadın
bunu kendi başınıza düşünmeye başladınız.

1434
01:40:07,922 --> 01:40:09,959
Sadece Fleetwood Amca'yı tekrarlıyorsun.

1435
01:40:10,162 --> 01:40:13,075
Peki sen, öyle demem gerekirse,
sevgili kardeşim,

1436
01:40:13,282 --> 01:40:18,118
üzgün bir kombinasyon gibi görünüyor
Tom Jefferson ve babamızın.

1437
01:40:18,322 --> 01:40:20,041
İçtenlikle söyledim.

1438
01:40:21,442 --> 01:40:23,001
Ah, baba.

1439
01:40:23,202 --> 01:40:25,956
Şu anda merkeze doğru yola çıkıyorum efendim.

1440
01:40:36,842 --> 01:40:43,396
- Baba, sorun ne?
- James'le konuştuğunu duydum.

1441
01:40:43,602 --> 01:40:46,754
Üzgünüm efendim. Bunu kastetmemişti.

1442
01:40:46,962 --> 01:40:48,840
Ama Tom Jefferson'dan bahsettin.

1443
01:40:49,042 --> 01:40:52,080
Bay Jefferson?
Sizi çok takdir ediyor efendim.

1444
01:40:52,282 --> 01:40:55,958
- Evet. Ama söylediğin şey, evlat...
- Bu nedir?

1445
01:40:57,802 --> 01:41:01,432
Ne dedin?
bunlara inanıyor musun?

1446
01:41:01,642 --> 01:41:02,962
Özgürlük hakkında mı?

1447
01:41:03,162 --> 01:41:04,994
Neden hepimiz öyle yapıyoruz, değil mi efendim?

1448
01:41:05,202 --> 01:41:08,832
James de kendi tarzında.
Bu sadece ne tür bir soru.

1449
01:41:09,042 --> 01:41:12,035
Ve sanırım inanıyorum
Bay Jefferson'un türünde,

1450
01:41:12,242 --> 01:41:13,722
ve sizin efendim.

1451
01:41:15,322 --> 01:41:18,759
Böyle hissettiğini hiç bilmiyordum, evlat.
Hiç bilmiyordum.

1452
01:41:18,962 --> 01:41:22,922
Hiç şansımız olmadı
konuşalım mı efendim?

1453
01:41:23,122 --> 01:41:25,557
Matt, ordu hareket ediyor.

1454
01:41:25,762 --> 01:41:28,834
Seni arıyorlar evlat.
Karargaha gidin.

1455
01:41:29,042 --> 01:41:32,479
- Güneye gideceğimize dair bir söylenti var.
- Oğlum!

1456
01:41:47,082 --> 01:41:51,599
-Peyton! Nereye gidiyorsun?
-Virginia. Lafayette'e gönderiler.

1457
01:41:51,802 --> 01:41:53,919
-Virginia mı?
- General ağ atıyor.

1458
01:41:54,122 --> 01:41:57,160
Eğer Lafayette'le bağlantı kurabilirsek
Virginia'ya yürüyerek,

1459
01:41:57,362 --> 01:42:00,275
Cornwallis'i tuzağa düşürebiliriz
Takviye kuvvetleri gelmeden önce.

1460
01:42:00,482 --> 01:42:03,680
- Tehlikeli bir yolculuk.
- Bunu ben istedim. Virginia'da görüşürüz.

1461
01:42:03,882 --> 01:42:08,434
- Hayır, sana söylemem gereken bir şey var.
- Özür dilerim baba. Siparişler, biliyorsun.

1462
01:42:08,642 --> 01:42:10,474
Jamie'ye benim için veda et.

1463
01:42:10,682 --> 01:42:14,119
Haydi Matt. Şirketiniz bekliyor.
Haydi Matt!

1464
01:42:14,322 --> 01:42:16,120
Zorunlu yürüyüş emri diyor.

1465
01:42:34,002 --> 01:42:36,562
Duydun mu?
Gideceğimiz yer Williamsburg.

1466
01:42:36,762 --> 01:42:38,116
-Williamsburg mu?
- Evet.

1467
01:42:38,322 --> 01:42:41,679
İngilizlerin bir söylentisi var
güneye doğru geri çekiliyorlar.

1468
01:43:17,722 --> 01:43:20,396
Ondan sonra! Kaçmasına izin vermeyin!

1469
01:43:21,402 --> 01:43:24,839
-Peyton! Delikanlı! Delikanlı!
- Matt, merhaba.

1470
01:43:25,042 --> 01:43:28,274
- Ah, hayır.
- Senin derdin ne?

1471
01:43:28,482 --> 01:43:29,962
Bu Peyton.

1472
01:43:30,162 --> 01:43:33,314
Daha şansım olmadan
Ona ne kadar üzgün olduğumu söylemek için.

1473
01:43:33,522 --> 01:43:37,232
- Rüya görüyordun, seni aptal.
- Biliyorum ama gördüm.

1474
01:43:37,442 --> 01:43:39,081
Yehoşafat'ı gördün.

1475
01:43:42,162 --> 01:43:44,119
Gel evlat. Tekrar yola çıktık.

1476
01:44:13,402 --> 01:44:15,758
Çok iyi Teğmen.

1477
01:44:17,282 --> 01:44:19,194
Binbaşı, onu görmem lazım.

1478
01:44:19,402 --> 01:44:23,396
Kaptan lütfen. Sana zaten söyledim.
generali göremezsiniz.

1479
01:44:31,482 --> 01:44:33,121
Neden, Yüzbaşı Howard.

1480
01:44:33,682 --> 01:44:37,915
- General Washington efendim, özür dilerim...
- Yüzbaşı Howard'ı tanıştırabilir miyim?

1481
01:44:38,122 --> 01:44:42,162
Marquis de Lafayette,
Baron von Steuben ve Albay Wayne.

1482
01:44:42,362 --> 01:44:45,116
- Yüzbaşı Howard.
- Lütfen General, sorabilir miyim...

1483
01:44:45,322 --> 01:44:47,837
Birkaç sevk görevlisi gönderdin
Marki'ye.

1484
01:44:48,042 --> 01:44:52,321
Oğlum Peyton da onlardan biriydi ve ben sadece
bilmek istedim, başardı mı?

1485
01:44:52,522 --> 01:44:55,435
- Peyton'ı mı?
- Evet Peyton Howard. O sadece bir çocuk.

1486
01:44:55,642 --> 01:44:59,397
- O topal ve...
- Ah, evet.

1487
01:44:59,602 --> 01:45:02,197
Uzaklaşan oydu
İngiliz devriyesi.

1488
01:45:02,402 --> 01:45:06,715
- Atı vuruldu ve...
- Bunu biliyordum. Ona ne oldu efendim?

1489
01:45:06,922 --> 01:45:10,757
İzninizle efendim, Peyton Howard
yaralı olarak geldi

1490
01:45:10,962 --> 01:45:12,794
ve evine götürüldü.

1491
01:45:13,002 --> 01:45:16,598
- Onun evi mi? İzin verirseniz efendim.
- Ama Kaptan!

1492
01:45:31,002 --> 01:45:32,959
Mary.

1493
01:45:39,602 --> 01:45:41,798
-Peyton. Bu Peyton...
- O burada baba.

1494
01:45:42,002 --> 01:45:43,721
Buradayım baba.

1495
01:45:52,082 --> 01:45:56,599
Peyton, evlat. Kötü yaralandın mı?

1496
01:45:56,802 --> 01:45:58,953
Yalnızca kolum, Peder.

1497
01:46:00,042 --> 01:46:01,954
O bir tür kahramandır.

1498
01:46:02,162 --> 01:46:06,361
İngilizler onu her yerde takip ediyordu.
böylece diğer biniciler geçebilirdi.

1499
01:46:06,562 --> 01:46:07,837
Yaptı mı?

1500
01:46:11,522 --> 01:46:13,593
Sorun değil, evlat. Sorun değil.

1501
01:46:13,802 --> 01:46:15,202
Nasılsınız Bay Howard?

1502
01:46:19,482 --> 01:46:22,395
- Nasılsınız efendim?
- Baba, duydun değil mi?

1503
01:46:22,602 --> 01:46:24,639
Cornwallis'i Yorktown'da mahsur bıraktık.

1504
01:46:24,842 --> 01:46:27,801
Washington, Lafayette ile
ve Wayne bir araya geliyor...

1505
01:46:28,002 --> 01:46:29,675
Bu muhteşem bir strateji.

1506
01:46:29,882 --> 01:46:34,479
Anladığında vazgeçmek zorunda kalır.
Artık sayıca üstündü.

1507
01:46:35,682 --> 01:46:39,039
Şafakta tekrar yürüyeceğiz
Adamlarımla görüşsem iyi olur.

1508
01:46:39,242 --> 01:46:41,120
Hayır baba. Lütfen biraz kalın.

1509
01:46:41,322 --> 01:46:45,555
- Özür dilerim kızım.
- Hayır. Israr ediyorum Bay Howard.

1510
01:46:45,762 --> 01:46:51,679
Bunca zaman sonra, olmadan ayrılmak
Elm Hill'in misafirperverliğinden bir dokunuş.

1511
01:46:51,882 --> 01:46:55,637
Tabii ki kaliteli Madeira stoklarımız
bir süre önce kaçtım,

1512
01:46:55,842 --> 01:47:00,837
ama bu, Jane tarafından yapıldı,
başlı başına mükemmeldir.

1513
01:47:01,042 --> 01:47:05,400
Şunu söylemeliyim ki kız kardeşimin eğitimi
memleketteki yıllarından

1514
01:47:05,602 --> 01:47:07,878
bizi iyi durumda tuttu.

1515
01:47:08,082 --> 01:47:11,439
En azından sana borçluyuz
Bunun için Bay Howard.

1516
01:47:13,042 --> 01:47:14,999
Cornwallis'in tuzağa düşürülmesine.

1517
01:47:16,002 --> 01:47:17,721
Ah...

1518
01:47:17,922 --> 01:47:19,754
...belki de Elm Hill'e.

1519
01:47:21,162 --> 01:47:23,313
Bazı değişiklikleri fark ettiniz mi efendim?

1520
01:47:24,202 --> 01:47:29,880
Bu kimsesiz ev,
büyük bir mülk soyuldu ve yıkıldı.

1521
01:47:30,962 --> 01:47:34,638
Evet... belki de buna.

1522
01:47:35,762 --> 01:47:38,800
- Ve bunu görmek sizi memnun etti.
- Fleetwood!

1523
01:47:39,002 --> 01:47:43,042
Her zaman böyle görmek istedin.
Böbürleniyorsun, değil mi?

1524
01:47:43,242 --> 01:47:45,996
Sen yüreğinle umut ediyorsun
tamamen çürümeye devam ettiğini görmek.

1525
01:47:48,322 --> 01:47:51,281
Odana gidip dinlenmeni öneririm.

1526
01:47:54,722 --> 01:47:56,076
Evet.

1527
01:47:58,762 --> 01:48:00,116
Evet.

1528
01:48:00,322 --> 01:48:02,279
Affedersiniz Bay Howard.

1529
01:48:03,442 --> 01:48:06,037
Son zamanlarda pek iyi değilim.

1530
01:48:06,362 --> 01:48:08,593
Yarın halletmem gereken birçok şey var.

1531
01:48:19,002 --> 01:48:21,471
Köle mahallelerine gitmeliyim.
Matilda hasta.

1532
01:48:21,682 --> 01:48:24,516
- Gideceğim anne.
- Hayır Mary, burada kal.

1533
01:48:28,602 --> 01:48:31,959
- Baba, gitmiyor musun?
-Mary.

1534
01:48:35,202 --> 01:48:37,398
Jane.

1535
01:48:42,482 --> 01:48:46,112
Sadece şunu söylemek istedim...

1536
01:48:46,322 --> 01:48:48,678
O iyi bir çocuk Peyton.

1537
01:48:48,882 --> 01:48:52,717
ve harika bir şey görüyorum
onun içinde harika bir şey.

1538
01:48:52,922 --> 01:48:54,720
Nasıl nefret edileceğini bilmiyor.

1539
01:48:57,202 --> 01:49:03,278
Jane, bu senin düşünmek için doğduğun şey gibi
ve düşünmek için doğduğum şey,

1540
01:49:03,482 --> 01:49:07,158
ikisi de onun içinde bir araya geldi
ve başka bir şeye dönüştü.

1541
01:49:08,642 --> 01:49:10,873
Anlaşıldı sanırım.

1542
01:49:12,402 --> 01:49:16,760
Bu da yola acımak anlamına geliyor
diğerleri olmaya yardım edemez. Ve ben...

1543
01:49:22,522 --> 01:49:24,400
Biliyor musun Jane, bu çok tuhaf.

1544
01:49:25,962 --> 01:49:28,875
Yaklaşık 20 yıl önce buradaydı.

1545
01:49:29,082 --> 01:49:31,961
ve sanki
ilk kez buluşuyoruz.

1546
01:49:34,802 --> 01:49:37,920
Jane. Jane, sevgilim...

1547
01:49:41,842 --> 01:49:46,962
- Yakında bitecek mi?
- Savaş mı? Evet, yakında Jane.

1548
01:49:47,162 --> 01:49:51,679
Ve hepimiz gideceğiz
yeniden inşa etmek için Albemarle'a dönüyoruz.

1549
01:49:51,882 --> 01:49:55,592
Sadece Albemarle değil, kızım,
ama tamamen yeni bir ülke,

1550
01:49:55,802 --> 01:49:57,634
hemen aşağı vaat edilmiş bir toprak

1551
01:49:57,842 --> 01:50:00,755
Tom Jefferson'un dediği gibi,
erkekler özgür olabilir.

1552
01:50:00,962 --> 01:50:05,639
Erkeklerin uğruna savaştığı ve öldüğü şey buydu.
ve saklamamız gereken şey de bu.

1553
01:50:05,842 --> 01:50:08,755
Ve çocuklarımız ve onların çocukları da

1554
01:50:08,962 --> 01:50:13,991
böylece bu büyük topraklarımız
sonsuza kadar huzur ve güven içinde devam edecektir.

1555
01:51:02,570 --> 01:51:03,690
Altyazılar: SDI Medya Grubu