1
00:01:58,911 --> 00:02:00,370
אני יכול להגיד לך אוהב את זה.
2
00:02:01,822 --> 00:02:04,003
אני אוהב את זה. זה מושלם.
3
00:02:04,124 --> 00:02:06,705
ובכן, נהדר.
זה באמת מקום כל כך מסודר.
4
00:02:07,002 --> 00:02:10,464
אתה יודע, הראיתי את זה
לבחורה אחרת הבוקר.
5
00:02:10,589 --> 00:02:12,716
אבל למען האמת,
לא כל כך אהבתי אותה.
6
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
היא נראית כמו צרות,
7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
ואני מבוגרת מדי בשביל להיות
להתמודד עם כל השטויות האלה.
8
00:02:17,988 --> 00:02:21,683
אני הולך הרבה על תחושות הבטן שלי,
ויש לי אחד טוב עליך.
9
00:02:21,808 --> 00:02:23,727
אתה מזכיר לי את הבת שלי.
10
00:02:24,569 --> 00:02:25,946
תודה לך.
11
00:02:26,971 --> 00:02:28,690
זה בדיוק מה שחיפשתי.
12
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
ובכן, נהדר.
13
00:02:29,983 --> 00:02:35,781
ברוכים הבאים לביתכם החדש.
14
00:02:48,001 --> 00:02:50,254
אני אזיז את הדברים
על הבקשה שלך,
15
00:02:50,379 --> 00:02:54,550
ואנו נגדיר אותך כאן
תוך זמן קצר.
16
00:02:55,175 --> 00:02:58,554
לגבי הפיקדון...
17
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
בסדר, אני אגיד לך מה.
18
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
אם זה יעזור לך,
ואני מתאר לעצמי שזה יקרה,
19
00:03:03,267 --> 00:03:05,310
אני אסכים לוותר
כל חומרי הפיקדון.
20
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
אתה רק נותן לי
החודש הראשון יורד.
21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
נקרא לזה יום, בסדר?
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,648
בֶּאֱמֶת?
23
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
זה יהיה מדהים.
24
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
ובכן, אני זוכר מתי
הבת שלי חיפשה
25
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
לדירה הראשונה שלה.
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
קשה לעלות
עם כל הכסף הזה, לא?
27
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
אתה רק מבטיח לי
28
00:03:18,365 --> 00:03:20,742
שאתה הולך לקחת
טיפול טוב במקום הזה.
29
00:03:20,868 --> 00:03:21,910
אני מבטיח.
30
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
חוץ מזה, אתה תהיה דייר טוב.
31
00:03:23,871 --> 00:03:25,689
אני תמיד סומך על הבטן שלי.
32
00:03:26,014 --> 00:03:28,066
ובכן, אתה לא תצטער על זה.
אני נשבע.
33
00:03:28,892 --> 00:03:29,894
אתה יודע, יש לי כמה דברים
34
00:03:29,919 --> 00:03:33,255
אני עדיין צריך לטפל
עם הנערה שגרה כאן.
35
00:03:33,380 --> 00:03:34,923
אתה רק תביא לי את הצ'ק
עד יום שני.
36
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
אכניס אותך עד הסוף
של השבוע,
37
00:03:36,550 --> 00:03:37,885
אם זה בסדר מבחינתך.
38
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
אני יכול לעשות כל דבר.
39
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
טוֹב.
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
תודה רבה לך.
41
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
אתה מתערב, מתוק. ביי ביי.
42
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
הת'ר, קדימה.
43
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
זה בוקר.
44
00:08:26,632 --> 00:08:28,759
אנא השאירו הודעה
לאחר הצפצוף.
45
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
היי.
46
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
זו סמנתה יוז.
47
00:08:33,263 --> 00:08:36,225
אני מתקשר בקשר
לעלון הבייביסיטר
48
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
פורסם מחוץ למעונות שלי.
49
00:08:39,353 --> 00:08:40,938
אני מקווה שזה המספר הנכון.
50
00:08:41,063 --> 00:08:45,609
אם כן, תוכל להגיע אליי
בטלפון 815-1920.
51
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
אני מאוד מתעניין.
52
00:08:47,319 --> 00:08:49,446
תודה לך.
53
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
שלום?
54
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
סמנתה.
55
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
כן?
56
00:09:29,903 --> 00:09:34,283
הרגע השארת לי הודעה
לגבי עמדת השמרטפות.
57
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
כן, עשיתי.
58
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
איך השגת את המספר הזה?
59
00:09:39,329 --> 00:09:42,958
אנא סליחה על הדחיפות,
אבל אם אתה עדיין מעוניין,
60
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
הייתי רוצה לפגוש אותך.
61
00:09:44,960 --> 00:09:48,046
בטח.
זה יהיה בסדר.
62
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
טוב, אני חושש
אני לא יותר מדי מוכר
63
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
עם הפריסה שם.
64
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
אולי תוכל לפגוש אותי
65
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
מול
משרד לענייני סטודנטים?
66
00:09:54,845 --> 00:09:57,097
שם ירדתי
הפרסומות שלי.
67
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
בסדר, אני יודע איפה זה.
68
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
נפלא.
69
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
נתראה שם.
70
00:10:02,936 --> 00:10:07,232
ממש עכשיו?
71
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
שלום?
72
00:11:44,645 --> 00:11:45,622
בסדר, כולם.
73
00:11:47,916 --> 00:11:49,668
חופשה נהדרת.
נתראה בשנה הבאה.
74
00:13:39,403 --> 00:13:41,446
אז ספר לי הכל על זה.
75
00:13:41,572 --> 00:13:45,200
אני רוצה פרטים.
76
00:13:45,367 --> 00:13:47,619
ובכן, זה לא גדול מדי.
77
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
כשאתה נכנס פנימה,
78
00:13:49,204 --> 00:13:52,207
יש, כאילו, קצת
אזור הסלון משמאל
79
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
ואחר כך מסדרון
למטה מימין.
80
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
זה שטיח או עץ?
81
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
עץ קשה.
82
00:13:56,253 --> 00:13:57,212
טוֹב.
83
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
הלכלוך של השטיח,
84
00:13:58,881 --> 00:14:01,258
במיוחד עבור גרמאפוב
כמוך.
85
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
אני לא גרמאפוב.
86
00:14:04,887 --> 00:14:05,929
מַה?
87
00:14:06,096 --> 00:14:08,432
אני לא אוהב דברים מגעילים.
88
00:14:08,599 --> 00:14:10,559
בכל מקרה, המטבח הוא סוג של בלה,
89
00:14:10,642 --> 00:14:12,807
וכך גם חדר האמבטיה. אבל
90
00:14:13,204 --> 00:14:14,571
אני אצבע אותם בצבעים מגניבים
או משהו.
91
00:14:14,738 --> 00:14:15,897
כֵּן.
92
00:14:18,108 --> 00:14:19,276
הלוואי והיו לך תמונות.
93
00:14:19,401 --> 00:14:20,611
כן, גם אני.
94
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
אני סוג של מוצץ
להסביר את זה עכשיו.
95
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
אבל אתה תראה את זה בקרוב.
96
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
כן, טוב, זה נשמע נהדר.
97
00:14:33,749 --> 00:14:36,251
הפיצה הזו מגעילה היום.
98
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
בְּרוּטוֹ.
99
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
מייגן, איך אני הולך להרשות לעצמי
את כל הדברים האלה?
100
00:14:43,175 --> 00:14:45,302
אני--
אתה תהיה בסדר.
101
00:14:45,927 --> 00:14:47,179
זה יסתדר.
102
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
קל לך להגיד את זה.
103
00:14:48,680 --> 00:14:50,641
אתה לא האחד
עם 84 דולר בחשבון הבנק שלה
104
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
וצ'ק לרשום ביום שני.
105
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
כן, אבל פשוט תירגע.
106
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
זה יום רביעי.
107
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
אתה יודע, אם זו בעיה גדולה,
אני תמיד יכול להתקשר לאבא שלי.
108
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
לא, אל תעשה את זה.
109
00:15:03,529 --> 00:15:06,323
לא, תראה, הוא באמת
לא אכפת בכלל.
110
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
תראה, אני לא אומר
זה יגיע לנקודה הזאת,
111
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
אבל אם כן,
לעולם לא תהיה חסר בית.
112
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
כֵּן?
113
00:15:16,291 --> 00:15:17,501
זה כל כך מוזר ומעצבן
114
00:15:17,626 --> 00:15:19,211
כמו הבחור ההוא
הקימה אותך היום.
115
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
אני יודע.
116
00:15:22,381 --> 00:15:23,882
אתה תמצא משהו.
117
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
בְּסֵדֶר?
118
00:15:25,384 --> 00:15:30,722
הלכת ללוח העבודה
במשרד המתמחה?
119
00:15:30,889 --> 00:15:31,849
הבחורה הזאת עם פני חזיר,
120
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
אתה יודע, בכיתה שלי?
121
00:15:33,475 --> 00:15:37,020
כן, היא אמרה שיש
דברים טובים שם לפעמים.
122
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
לא, עדיין לא הייתי.
123
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
למרות שזה יהיה מגניב
124
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
להשיג משהו קל
ומתחת לשולחן.
125
00:15:41,316 --> 00:15:43,569
זה מה שהיה כל כך טוב
על עניין הבייביסיטר.
126
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
כן, אבל זה יכול היה להיות נורא.
127
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
אתה יודע?
128
00:15:47,656 --> 00:15:48,824
הילד יכול להיות מהגיהנום.
129
00:15:48,907 --> 00:15:51,535
אתה אפילו לא אוהב ילדים בכל מקרה.
130
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
כן, אני מניח.
131
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
132
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
כדאי לך להסתובב בקמפוס
133
00:16:00,335 --> 00:16:04,006
ולקרוע את כל השאר
פוסטרים שהוא העלה,
134
00:16:04,131 --> 00:16:05,340
ואז אף אחד אחר לא מתקשר אליו.
135
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
איך אתה אוהב אותם תפוחים?
136
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
זה החזר טוב, נכון?
137
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
לא.
138
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
מַה?
139
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
זה גאוני,
140
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
כי אז אף אחד אחר
יופיע.
141
00:16:14,516 --> 00:16:16,602
לא, אני רק רוצה לשכוח את זה.
142
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
אין יותר דרמה.
143
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
בסדר, אז.
144
00:16:22,900 --> 00:16:23,901
אתה רוצה ללכת?
145
00:16:24,026 --> 00:16:25,694
כֵּן.
146
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
קבל אחיזה.
147
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
מה לעזאזל השעה?
148
00:19:15,614 --> 00:19:17,366
לַיְלָה.
149
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
לְחַרְבֵּן.
150
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
איפה החבר שלך?
151
00:19:27,251 --> 00:19:28,877
למי אכפת?
152
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
מישהו התקשר בשבילך.
153
00:19:40,848 --> 00:19:42,349
WHO?
154
00:19:42,474 --> 00:19:44,017
אני לא יודע.
155
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
איזה בחור, איזה בחור.
156
00:19:47,688 --> 00:19:51,066
השארתי את המספר שלו על השולחן שלך.
157
00:19:57,114 --> 00:19:59,950
אֵיפֹה?
איפה שמת את זה?
158
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
תירגע.
זה שם.
159
00:20:01,785 --> 00:20:03,328
אני פשוט--
160
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
אני לא יודע.
161
00:20:04,621 --> 00:20:08,750
לפי העטים שלך, אולי.
162
00:20:08,876 --> 00:20:11,795
מתי זה היה?
163
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
אנא השאירו הודעה
לאחר הצפצוף.
164
00:20:23,849 --> 00:20:26,143
שלום, זהו
שוב סמנתה יוז.
165
00:20:26,310 --> 00:20:29,563
קיבלתי הודעה שהתקשרת.
166
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
סמנתה?
167
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
כן?
168
00:20:33,150 --> 00:20:34,985
תודה לאל שהתקשרת.
169
00:20:35,068 --> 00:20:37,154
למען האמת,
לא חשבתי שתעשה זאת.
170
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
אני כל כך מצטער על הבוקר.
171
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
הדברים היו מאוד קדחתניים עבורי,
172
00:20:40,073 --> 00:20:42,576
ואני נקלעתי להמון
של פרטים של הרגע האחרון.
173
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
זה היה קצת קטסטרופה.
174
00:20:44,661 --> 00:20:47,164
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
175
00:20:47,331 --> 00:20:48,999
דיברתי עם בחורה אחרת
הבוקר
176
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
מי שחשבתי הולך
להתאמן,
177
00:20:50,501 --> 00:20:53,670
אבל התברר שהיא כזו
לגמרי לא אמין.
178
00:20:53,754 --> 00:20:55,255
ובזמן שאני יכול
בהחלט מבין
179
00:20:55,380 --> 00:20:58,091
אתה כועס עליי,
אני חייב להיות כנה,
180
00:20:58,217 --> 00:21:00,052
אני זקוק מאוד למישהו.
181
00:21:00,177 --> 00:21:01,845
אתה מתכוון הערב?
182
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
כֵּן.
183
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
זה חשוב מאוד.
184
00:21:06,517 --> 00:21:08,936
אני אשלם לך כפול
מה שהיה לי בדרך כלל.
185
00:21:09,061 --> 00:21:11,021
זה $100.
186
00:21:11,104 --> 00:21:12,356
זה מאוד פשוט.
187
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
זה לא ייקח אפילו
רוב הזמן שלך.
188
00:21:14,900 --> 00:21:18,946
אנחנו נחזור הביתה בקרוב
לאחר חצות.
189
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
האם אתה שם?
190
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
כן...
191
00:21:24,910 --> 00:21:25,869
בסדר.
192
00:21:26,036 --> 00:21:26,995
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
193
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
תודה לאל.
194
00:21:29,373 --> 00:21:30,624
אתה מציל אותי.
195
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
ואני מבטיח לעשות את זה
ללא כאבים עבורך ככל האפשר.
196
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
זה בסדר.
197
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
אני תמיד יכול להשתמש בכסף.
198
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
כמובן.
199
00:21:37,047 --> 00:21:41,051
תן לי לתת לך את הכתובת.
200
00:22:11,123 --> 00:22:13,292
היי.
היי.
201
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
תודה על הנסיעה.
202
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
אני רק הקוף שלך
עם סיגריה.
203
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
בְּסֵדֶר.
204
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
כל הערכה והקבוץ
יוצא לדרך הלילה
205
00:22:33,478 --> 00:22:34,813
ממש אחרי 10:30.
206
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
אני יודע שזה מאוחר
עבור חלק מכם אנשים,
207
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
אבל תישאר ער.
208
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
זה שווה את זה.
209
00:22:38,984 --> 00:22:41,278
הקפד למצוא מקום טוב
שבו אתה יכול לראות את השמים.
210
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
כל כך נמאס לי לשמוע
על הליקוי המטופש הזה.
211
00:22:48,202 --> 00:22:50,996
זה, כאילו, כל אחד
אי פעם יכול לדבר על.
212
00:22:51,163 --> 00:22:52,623
הם כמו, "אוי, אלוהים.
213
00:22:52,789 --> 00:22:55,334
"אתה הולך לראות
הליקוי הלילה? אה."
214
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
אלוהים.
215
00:22:58,712 --> 00:23:01,965
אתה יודע, זה לא כמו
הירח עומד להתפוצץ.
216
00:23:02,049 --> 00:23:05,719
למרות שזה יהיה
די מגניב.
217
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
אז אתה רוצה אותי
לבוא איתך?
218
00:23:10,390 --> 00:23:12,392
אני לא צריך לראות
סמן הלילה.
219
00:23:12,518 --> 00:23:14,394
הוא שונא אותי בכל מקרה.
220
00:23:14,561 --> 00:23:16,188
לא, זה בסדר.
221
00:23:16,355 --> 00:23:19,858
אבל אני מרגיש קצת מוזר,
אתה יודע,
222
00:23:19,925 --> 00:23:23,502
פשוט מפיל אותך כאן
ב, כאילו, באמצע
223
00:23:24,109 --> 00:23:28,408
ג'ביב או איפה שאנחנו.
224
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
כלומר, הייתי צריך להסתכל על מפה.
225
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
ובכן, אל תדאג.
226
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
אני אהיה בסדר.
227
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
בְּסֵדֶר.
228
00:23:35,249 --> 00:23:39,211
בסדר, אבל יש לי
להגיד לך משהו.
229
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
אבל אתה חייב להבטיח את זה
אתה לא תכעס עליי.
230
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
מַה?
231
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
בסדר,
אתה לא יכול לכעוס עליי.
232
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
אתה חייב להבטיח.
233
00:23:46,260 --> 00:23:48,095
- לא.
- לא--
234
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
אני אפילו לא יודע
מה זה עדיין.
235
00:23:49,680 --> 00:23:53,684
אלוהים - בסדר.
236
00:23:58,730 --> 00:23:59,898
מאיפה השגת את אלה?
237
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
אני מצטער.
238
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
היית מוטרד, והרגשתי רע.
239
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
מייגן.
240
00:24:04,027 --> 00:24:05,070
אני יודע, אני יודע.
241
00:24:05,195 --> 00:24:06,196
אני מצטער.
242
00:24:06,280 --> 00:24:07,406
אבל תראה, כאילו,
243
00:24:07,531 --> 00:24:09,116
זה היה--זה היה כמו,
244
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
הוא היה כזה אידיוט
על שהעמיד אותך.
245
00:24:10,951 --> 00:24:12,035
כן, הוא היה.
246
00:24:12,119 --> 00:24:13,745
והיית מאוד מבולבל.
247
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
אתה היית.
248
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
וכאילו, היה לנו
רעיון ממש טוב.
249
00:24:17,457 --> 00:24:18,917
ואני יודע שאתה
לא התכוונו לעשות את זה,
250
00:24:19,042 --> 00:24:20,085
אז הייתי צריך לעשות את זה, בנאדם.
251
00:24:20,252 --> 00:24:21,628
ואני לא ידעתי
הוא התכוון להתקשר אליך.
252
00:24:21,795 --> 00:24:22,754
איך יכולתי לדעת את זה?
253
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
אני מצטער.
אני מצטער.
254
00:24:25,883 --> 00:24:29,469
ובכן, עכשיו אני יודע למה
קיבלתי את העבודה.
255
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
אף אחד אחר לא התקשר.
256
00:24:31,597 --> 00:24:33,765
רק בבקשה תן לי
להישאר איתך.
257
00:24:33,891 --> 00:24:35,434
בבקשה תן לי להישאר איתך.
258
00:24:35,601 --> 00:24:37,394
אני אהיה כל כך טוב.
259
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
אני לא אגע בכלום
או לאכול את האוכל שלהם.
260
00:24:40,147 --> 00:24:41,106
אני לא אקח את הכסף שלך.
261
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
אני פשוט--טוב, אני אהיה שם,
262
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
ואנחנו, כאילו, נבלה.
263
00:24:43,650 --> 00:24:46,403
בסדר, בסדר.
שמעתי אותך ב-50 הפעמים הראשונות.
264
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
אז אני יכול לבוא?
265
00:24:48,655 --> 00:24:50,491
בואו פשוט נחכה
ולראות איך זה הולך.
266
00:24:50,616 --> 00:24:52,493
הם יכולים להיות נחמדים.
אתה לא יודע.
267
00:24:52,618 --> 00:24:53,744
לא, אני כן יודע.
268
00:24:53,869 --> 00:24:55,621
אנשים רגילים לא מושכים
מסוג הדברים
269
00:24:55,746 --> 00:24:57,247
שהאנשים האלה
משך איתך היום.
270
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
הם פשוט לא.
271
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
תראה מי מדבר.
272
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
זה שונה.
273
00:25:01,502 --> 00:25:03,670
אנשים עושים טעויות.
זה קורה.
274
00:25:05,005 --> 00:25:07,006
כלומר, היי, הם חיים לאורך כל הדרך
כאן בארץ.
275
00:25:07,099 --> 00:25:10,007
אז הם לפחות נורמליים מספיק
משרות אמיתיות שמשלמים המון כסף.
276
00:25:10,227 --> 00:25:12,846
אתה חושב שיש לך הרבה כסף
עושה אותך נורמלי?
277
00:25:12,971 --> 00:25:17,351
ברור שמעולם לא פגשת את המשפחה שלי.
278
00:25:17,476 --> 00:25:20,020
ובכן, נראה.
279
00:25:21,313 --> 00:25:23,273
כן, אנחנו נעשה.
280
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
היי, בדוק את זה.
281
00:26:09,278 --> 00:26:12,072
וולוו.
282
00:26:12,197 --> 00:26:14,741
המכונית הבטוחה ביותר על הכביש.
283
00:26:22,833 --> 00:26:25,836
חרא קדוש.
284
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
היי.
285
00:26:56,283 --> 00:27:03,040
אני סמנתה, הבייביסיטר.
286
00:27:03,165 --> 00:27:05,876
זו חברה שלי, מייגן.
287
00:27:06,001 --> 00:27:07,544
וינסנט אולמן.
288
00:27:07,669 --> 00:27:11,256
נעים מאוד לפגוש את שניכם.
289
00:27:11,381 --> 00:27:13,467
בנות כל כך יפות.
290
00:27:14,843 --> 00:27:20,098
נא להיכנס פנימה.
291
00:27:45,874 --> 00:27:48,877
תשב.
292
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
את בובה להסכים
לזה.
293
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
אני מתכוון לזה.
294
00:27:57,719 --> 00:27:59,304
זה כלום, באמת.
295
00:27:59,388 --> 00:28:01,723
אני לא יכול להגיד לך כמה
תהיה הקלה
296
00:28:01,849 --> 00:28:03,350
לקבל את הלילה הזה מאחורינו.
297
00:28:03,475 --> 00:28:06,395
אתה יודע, רק הגענו
בעיר ממש לאחרונה,
298
00:28:06,520 --> 00:28:08,564
ובאמת לא היה לנו
רגע פנוי,
299
00:28:08,689 --> 00:28:12,317
אתה יודע, מה עם הליקוי
והכל.
300
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
אז אתה מורה
או משהו?
301
00:28:15,696 --> 00:28:17,364
לא.
302
00:28:17,489 --> 00:28:19,199
כלומר, לא בדיוק.
303
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
רק - האם ידעת
שניכם חיים
304
00:28:20,701 --> 00:28:23,036
באחד המושלמים ביותר
מקומות על פני כדור הארץ
305
00:28:23,162 --> 00:28:24,663
כדי לקבל תצוגה ברורה
מזה הלילה?
306
00:28:24,830 --> 00:28:28,709
שמענו.
307
00:28:28,834 --> 00:28:32,212
כן, המקום הזה די
חלומו של האסטרונום.
308
00:28:32,337 --> 00:28:34,673
האם אתה אסטרונום?
309
00:28:34,840 --> 00:28:37,759
לא, לא בדיוק.
310
00:28:37,885 --> 00:28:39,678
סמנתה, יכולתי
מילה איתך
311
00:28:39,845 --> 00:28:44,892
בחדר השני, בבקשה?
312
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
בַּטוּחַ.
313
00:29:14,713 --> 00:29:16,131
אני מקווה שאין לך
בעיה,
314
00:29:16,256 --> 00:29:19,134
אבל אתה צריך להבין
שאני משלם רק לאדם אחד
315
00:29:19,259 --> 00:29:20,302
לזמנם.
316
00:29:20,928 --> 00:29:22,429
כֵּן.
317
00:29:22,554 --> 00:29:24,223
לא, מייגן לא נשארת.
318
00:29:24,389 --> 00:29:25,724
היא רק הנסיעה שלי.
319
00:29:25,807 --> 00:29:28,829
אין לי רכב,
אז היא פשוט הורידה אותי.
320
00:29:30,312 --> 00:29:31,480
טוֹב.
321
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
וסלח לי בבקשה
על זה שנשמע גס רוח.
322
00:29:35,108 --> 00:29:40,072
רק שאשתי
נמצא מאוד בקצה
323
00:29:40,239 --> 00:29:43,325
על כל המצב הזה.
324
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
אתה לא גס רוח.
325
00:29:44,618 --> 00:29:48,413
אני מבין.
326
00:29:48,580 --> 00:29:51,667
לצערי, לא,
אני חושש שאתה לא.
327
00:29:51,792 --> 00:29:53,502
סליחה?
328
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
בבקשה שב.
329
00:31:02,821 --> 00:31:04,031
אתה צריך לסלוח לי,
סמנתה,
330
00:31:04,156 --> 00:31:08,076
כי לא הייתי
כנה לחלוטין.
331
00:31:08,202 --> 00:31:11,663
אתה רואה,
למעשה אין לנו ילד.
332
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
יש לנו ילד, אבל הוא גדל.
333
00:31:16,001 --> 00:31:19,213
העבודה הזאת הלילה
אינו מיועד לילד
334
00:31:19,338 --> 00:31:21,006
אלא לאמא של אשתי.
335
00:31:23,884 --> 00:31:24,843
שמע אותי.
336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
מר אולמן,
337
00:31:27,888 --> 00:31:30,224
אין לי שום ניסיון
עם כל דבר כזה.
338
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
אני חושב שאולי אתה צריך למצוא--
339
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
אוקיי, אני מצטער,
אני מצטער.
340
00:31:35,854 --> 00:31:37,856
לא התכוונתי...
341
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
תשמע, זה לא משהו
כמו שאתה מדמיין.
342
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
אין שום דבר רפואי
343
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
שאתה היית
צריך לעשות כל דבר.
344
00:31:45,948 --> 00:31:48,575
למעשה, אתה לא צריך לעשות
הרבה מכל דבר ו...
345
00:31:49,910 --> 00:31:51,286
אני מוצא את כל זה קצת מביך.
346
00:31:51,453 --> 00:31:53,622
אבל צריך להבין
יש לי רק את הכוונות הטובות ביותר.
347
00:31:53,789 --> 00:31:55,916
שמתי פרסומות
בחוץ בשבועיים האחרונים
348
00:31:56,083 --> 00:31:57,125
להשיג מישהו להערב.
349
00:31:57,292 --> 00:31:58,877
אבל אף אחד לא מגיב
לעוזרים קשישים
350
00:31:58,961 --> 00:32:00,420
או טיפול ביתי יותר.
351
00:32:00,546 --> 00:32:05,985
אז חשבתי אולי "בייביסיטר"
יקבל תגובה טובה יותר.
352
00:32:06,468 --> 00:32:07,970
אבל למען האמת,
זה לא עשה הרבה.
353
00:32:08,136 --> 00:32:10,973
וכמו שאמרתי בטלפון,
יש לי רק עוד ילדה אחת.
354
00:32:11,139 --> 00:32:15,561
וכשסיפרתי לה את האמת,
היא נסוגה, אז...
355
00:32:15,644 --> 00:32:19,064
כלומר, אני מבין
זה כל סיפורי האימה
356
00:32:19,147 --> 00:32:21,733
שאתה קורא בעיתון
ולראות בטלוויזיה
357
00:32:21,817 --> 00:32:25,612
שהפחידו
בנות בגילך
358
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
מהסוגים האלה
של הזדמנויות.
359
00:32:29,491 --> 00:32:32,327
כן, יש הרבה
של מוזרים שם בחוץ.
360
00:32:33,996 --> 00:32:36,832
אתה צודק.
361
00:32:36,957 --> 00:32:38,834
ואני מתנצל בכנות
על היותם לא ישרים,
362
00:32:39,001 --> 00:32:40,669
אבל מה שאני מבקש ממך
לא כל כך שונה
363
00:32:40,836 --> 00:32:41,962
ממה שציפית.
364
00:32:42,129 --> 00:32:45,007
זה בעצם
ממש כמו בייביסיטר.
365
00:32:46,091 --> 00:32:47,092
אני מצטער.
366
00:32:47,176 --> 00:32:48,302
אני מעריך את מצבך.
367
00:32:48,427 --> 00:32:49,469
אני כן.
368
00:32:49,595 --> 00:32:51,180
אוקיי, מה זה ייקח?
369
00:32:56,518 --> 00:33:01,690
מה דעתך אם אתן לך
עוד 100 דולר?
370
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
בסדר, בסדר.
371
00:33:08,363 --> 00:33:10,616
$200.
372
00:33:10,741 --> 00:33:13,160
זה 300 דולר ללילה אחד.
373
00:33:14,286 --> 00:33:15,329
אָנָא.
374
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
אין לך מושג
כמה זה חשוב.
375
00:33:20,000 --> 00:33:23,003
400 דולר.
376
00:33:31,470 --> 00:33:33,680
היי.
377
00:33:33,805 --> 00:33:35,641
מייגן.
378
00:33:35,766 --> 00:33:36,725
בחיי, קדימה.
379
00:33:36,892 --> 00:33:37,893
לְהֵאָחֵז.
380
00:33:38,018 --> 00:33:39,061
מייגן.
381
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
קדימה, חכה שנייה.
382
00:33:40,312 --> 00:33:42,022
יצאת מדעתך?
383
00:33:42,147 --> 00:33:43,357
אתה זוכר את תוכנית המשחק?
384
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
תוכנית המשחק הייתה,
אם הם מוזרים, אנחנו עוזבים.
385
00:33:45,275 --> 00:33:46,652
זה יותר מוזר.
זה מנטלי.
386
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
אתה יודע, הם שיקרו לך.
הם שיקרו לך.
387
00:33:49,029 --> 00:33:50,322
אני יודע, בסדר.
- הם שקרנים.
388
00:33:50,447 --> 00:33:51,490
אני יודע שאתה צודק.
389
00:33:51,615 --> 00:33:52,741
אבל זה 400 דולר.
390
00:33:52,866 --> 00:33:56,411
זה 400 דולר ל-4 שעות.
391
00:33:56,578 --> 00:33:58,205
זה שווה לשכר הדירה של החודש הראשון
ואחר כך קצת,
392
00:33:58,330 --> 00:34:00,374
וכל מה שאני צריך לעשות
הוא לשבת בפנים ולראות טלוויזיה.
393
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
זה טוב מכדי להיות אמיתי.
394
00:34:01,708 --> 00:34:04,878
האם אי פעם חשבת
זה טוב מכדי להיות אמיתי?
395
00:34:05,003 --> 00:34:06,088
מייגן, בבקשה.
396
00:34:06,255 --> 00:34:08,048
אני צריך את הכסף.
397
00:34:08,173 --> 00:34:12,553
זה כל כך טיפשי.
398
00:34:15,514 --> 00:34:17,307
אני כל כך כועס עליך.
399
00:34:17,432 --> 00:34:19,393
תראה, אתה קיים
חבר נהדר כרגע.
400
00:34:19,518 --> 00:34:20,769
אבל זה ענק.
401
00:34:20,894 --> 00:34:22,855
הלילה האחד הזה משתנה
הכל בשבילי.
402
00:34:24,356 --> 00:34:25,440
קדימה.
זה רק כמה שעות.
403
00:34:25,566 --> 00:34:27,067
זהו.
404
00:34:27,192 --> 00:34:29,361
רק תבטיח לי שאתה תהיה כאן
עד 12:30, ואז זה נגמר.
405
00:34:29,486 --> 00:34:30,445
רק תבטיח לי.
406
00:34:30,612 --> 00:34:33,365
בסדר, בסדר, בסדר.
407
00:34:33,490 --> 00:34:34,449
12:30, נכון?
408
00:34:34,616 --> 00:34:36,326
בסדר, כן.
409
00:35:20,996 --> 00:35:22,331
אלוהים, סם.
410
00:35:22,456 --> 00:35:25,459
אתה יכול להיות כזה
אידיוט מזוין לפעמים.
411
00:35:56,990 --> 00:35:58,033
אלוהים שלי!
412
00:35:58,367 --> 00:35:59,743
אלוהים שלי.
413
00:35:59,868 --> 00:36:01,328
אלוהים אדירים, אתה מפחד
השטויות ממני.
414
00:36:01,453 --> 00:36:03,038
קח את זה בקלות.
415
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
אני מצטער.
416
00:36:04,289 --> 00:36:05,833
לא התכוונתי להפחיד אותך.
417
00:36:05,958 --> 00:36:08,877
פשוט חשבתי שאתה יכול
השתמש באור, זה הכל.
418
00:36:09,002 --> 00:36:10,879
אז תתבע אותי על העזרה.
419
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
כמעט רק מתתי.
420
00:36:12,464 --> 00:36:13,549
אלוהים שלי.
421
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
כמעט רק היה לי א
התקף לב ומת.
422
00:36:15,425 --> 00:36:18,512
כָּאן.
אתה עושה את זה.
423
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
זה בטוח יותר.
424
00:36:22,349 --> 00:36:25,352
תוֹדָה.
425
00:36:29,940 --> 00:36:33,152
הכל יותר טוב?
426
00:36:33,277 --> 00:36:36,280
אסים.
427
00:36:38,699 --> 00:36:42,494
קפוא כאן בחוץ.
428
00:36:42,619 --> 00:36:45,622
בְּסֵדֶר.
429
00:36:47,708 --> 00:36:49,501
איפה לעזאזל
באת מ?
430
00:36:49,626 --> 00:36:52,171
הרגע הסתרת?
431
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
האם אתה - האם אתה לא
הבייביסיטר?
432
00:36:57,050 --> 00:36:59,052
לא, אני לא הבייביסיטר.
חבר שלי--
433
00:37:39,259 --> 00:37:41,303
תראה, אנחנו כאן.
434
00:37:41,428 --> 00:37:43,347
מחצית התשלום מראש
435
00:37:43,472 --> 00:37:45,432
רק כדי להקל על דעתך.
436
00:37:45,516 --> 00:37:47,476
והנה עוד קצת
להשיג משהו לאכול.
437
00:37:47,601 --> 00:37:48,936
יש מספר
על המקרר
438
00:37:49,102 --> 00:37:50,562
למקום פיצה.
439
00:37:50,687 --> 00:37:53,106
אני מכיר אתכם ילדי קולג'
אוהב פיצה.
440
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
אמא ישנה,
וכמו שאמרתי קודם,
441
00:37:54,816 --> 00:37:56,777
אין באמת צורך
לדאגה.
442
00:37:56,860 --> 00:38:00,155
היא זקנה, אבל היא למעשה
די כשיר,
443
00:38:00,322 --> 00:38:03,450
למעשה
יותר כשיר מאשר...
444
00:38:03,534 --> 00:38:04,535
מעצמי, אני שונא לומר.
445
00:38:04,660 --> 00:38:06,245
אבל אם היא צריכה משהו,
446
00:38:06,370 --> 00:38:07,454
היא תוכל לקבל את זה
את עצמה.
447
00:38:07,621 --> 00:38:08,664
היא די עצמאית.
448
00:38:08,831 --> 00:38:10,123
סביר להניח,
אתה אפילו לא תראה אותה.
449
00:38:10,207 --> 00:38:11,458
אבל אתה צריך להיות ערני
450
00:38:11,625 --> 00:38:13,961
רק בסיכוי לא
שיש מצב חירום.
451
00:38:14,127 --> 00:38:15,087
אתה מבין.
452
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
זאת אומרת, זה בעיקר
לטובת אשתי.
453
00:38:18,382 --> 00:38:20,467
היא, אתה יודע,
מהסוג הפרנואידי.
454
00:38:20,551 --> 00:38:21,635
אבל אתה מבין.
455
00:38:21,718 --> 00:38:23,846
הכל נשמע קל מספיק
לטפל.
456
00:38:24,012 --> 00:38:24,972
מְצוּיָן.
457
00:38:25,138 --> 00:38:26,098
יָמִינָה.
458
00:38:26,223 --> 00:38:28,892
יש--
459
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
זה המספר שבו נהיה
460
00:38:31,144 --> 00:38:32,312
רק למקרה שאתה צריך אותנו.
461
00:38:32,479 --> 00:38:35,482
כן, יש מספר
על מקרר לפיצה--
462
00:38:35,649 --> 00:38:37,234
כבר אמרתי את זה, לא?
463
00:38:38,235 --> 00:38:39,319
כֵּן.
464
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
אם זה לא היה דפוק...
465
00:38:40,571 --> 00:38:42,990
אבל אמרתי יותר מדי כמו שזה,
466
00:38:43,073 --> 00:38:46,034
אז אני הולך לעלות למעלה
ולקבל את העלמה.
467
00:38:46,201 --> 00:38:49,580
ואתה פשוט עושה את עצמך
נוח.
468
00:38:49,705 --> 00:38:52,499
ואני אחזור תוך 2 שייקים
של זנב טלה.
469
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
אוקיי, תודה.
470
00:39:16,940 --> 00:39:21,236
עשיתי הכל
שאלת.
471
00:39:21,403 --> 00:39:25,115
ובכן, לא הולך להיות
עוד טעויות.
472
00:39:25,240 --> 00:39:27,576
לא, זו, היא מושלמת.
473
00:39:27,743 --> 00:39:28,911
לא חסר לנו כלום.
474
00:39:29,077 --> 00:39:32,915
אחרי הערב, הכל
סוף סוף יהיה שלם.
475
00:39:33,081 --> 00:39:35,626
בבקשה תפסיק לדאוג.
476
00:39:35,751 --> 00:39:40,422
יש לי הכל בשליטה.
477
00:40:00,317 --> 00:40:01,819
אתה כאן בשביל אמא?
478
00:40:01,944 --> 00:40:04,404
כן, כן, אני.
479
00:40:04,488 --> 00:40:07,491
נִפלָא.
480
00:40:10,661 --> 00:40:12,329
אתה מתת משמים.
481
00:40:12,496 --> 00:40:14,456
זה כלום.
482
00:40:14,581 --> 00:40:18,460
לא לנו, זה לא.
483
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
ובכן, אני שמח לעשות את זה.
484
00:40:25,342 --> 00:40:26,510
ויויאן אולמן.
485
00:40:26,677 --> 00:40:27,636
סמנתה.
486
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
סם.
487
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
נעים להכיר.
488
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
מה הקטע, סם?
489
00:40:34,685 --> 00:40:35,853
שׁוּם דָבָר.
490
00:40:36,019 --> 00:40:37,187
אני פשוט--
491
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
חשבתי שבעלך
עלה למעלה וחיפש אותך,
492
00:40:40,524 --> 00:40:43,277
ולא ציפיתי לראות אותך
להיכנס משם.
493
00:40:43,360 --> 00:40:46,321
אני פשוט--אני מבולבל
לפעמים.
494
00:40:46,446 --> 00:40:50,284
חברתי מייגן אומרת
אני יוצא לארוחת צהריים.
495
00:40:50,367 --> 00:40:51,618
הייתי למטה
במרתף
496
00:40:51,702 --> 00:40:52,870
מחפש את הפרוות שלי.
497
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
אני פשוט לא מצליח להתרגל
למזג האוויר הקר הזה.
498
00:40:56,206 --> 00:40:58,333
אני אוהב את החום.
499
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
אנחנו מהמדבר, אתה יודע.
500
00:41:02,462 --> 00:41:04,131
מה איתך?
501
00:41:04,214 --> 00:41:05,799
זה הבית שלך?
502
00:41:05,883 --> 00:41:07,384
כֵּן.
503
00:41:07,551 --> 00:41:09,970
ובכן, זה יותר למטה,
אבל זה די אותו דבר.
504
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
אני לא אוהב את הקור
גם הרבה.
505
00:41:12,723 --> 00:41:14,308
ועכשיו אתה באוניברסיטה.
506
00:41:14,391 --> 00:41:16,894
אתה נראה נורא צעיר
להיות בקולג'.
507
00:41:17,060 --> 00:41:19,396
כולם אומרים את זה.
508
00:41:19,521 --> 00:41:20,898
אבל אני תלמיד ב'.
509
00:41:21,440 --> 00:41:22,733
כיתה ב'.
510
00:41:24,568 --> 00:41:27,321
יכולת לרמות אותי.
511
00:41:27,446 --> 00:41:30,157
אני בטוח שהבנים באמת אוהבים אותך.
512
00:41:30,282 --> 00:41:31,325
אני מניח.
513
00:41:31,617 --> 00:41:32,701
אתה מנחש.
514
00:41:32,826 --> 00:41:35,871
כמובן שכן.
515
00:41:36,038 --> 00:41:38,499
יפהפייה צעירה ויפה כמוך.
516
00:41:38,624 --> 00:41:42,669
אני זוכר כשהייתי בגילך.
517
00:41:42,794 --> 00:41:46,256
אמא שלך חייבת
לדאוג לעצמה טיפשי.
518
00:41:51,720 --> 00:41:54,723
הנה אנחנו הולכים.
519
00:42:01,980 --> 00:42:03,524
שניכם נפגשתם.
520
00:42:03,649 --> 00:42:06,109
מְעוּלֶה.
521
00:42:06,276 --> 00:42:09,279
כן, והיא מענגת.
522
00:42:09,404 --> 00:42:10,447
לא יכולתי להיות יותר מרוצה,
523
00:42:10,614 --> 00:42:12,074
ואני מכיר את האמא הזאת
ירגיש אותו הדבר.
524
00:42:12,199 --> 00:42:13,367
טוב, טוב מאוד.
525
00:42:13,492 --> 00:42:16,870
אתה מבין, דברים מסתדרים
מושלם אחרי הכל.
526
00:42:16,995 --> 00:42:17,955
והטלת בי ספק.
527
00:42:18,121 --> 00:42:19,581
אני יודע.
528
00:42:19,706 --> 00:42:21,667
צדקת, ואני טעיתי.
529
00:42:21,792 --> 00:42:23,544
אני מצטער.
530
00:42:23,669 --> 00:42:25,379
ובכן, אז בואו ניגש לזה.
531
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
אסור לתת את הלילה
להתרחק מאיתנו.
532
00:42:28,048 --> 00:42:29,216
נכון, סמנתה?
533
00:42:29,341 --> 00:42:31,260
נכון.
534
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
ואמא מאוד פרטית.
535
00:42:34,513 --> 00:42:36,056
אז אל תיבהל מזה.
536
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
זו פשוט הדרך שלה.
537
00:42:37,558 --> 00:42:38,725
אל תדאג.
538
00:42:38,851 --> 00:42:41,228
הזהרתי אותה לגבי שניכם.
539
00:42:44,982 --> 00:42:48,819
עשית, נכון?
540
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
כן, אל תשכח
הפיצה על המקרר.
541
00:44:22,746 --> 00:44:23,747
שלום?
542
00:44:23,872 --> 00:44:24,998
היי.
543
00:44:26,416 --> 00:44:28,669
אני בעצם לא כאן.
544
00:44:28,794 --> 00:44:31,672
אבל השאר לי הודעה,
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.
545
00:44:51,483 --> 00:44:53,152
שלום?
546
00:44:54,278 --> 00:44:56,530
אני בעצם לא כאן.
547
00:44:56,655 --> 00:44:59,575
אבל השאר לי הודעה,
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.
548
00:45:00,826 --> 00:45:03,996
מייגן, זו אני.
לֶאֱסוֹף.
549
00:45:04,121 --> 00:45:07,249
אתה עדיין לא בבית?
550
00:45:07,416 --> 00:45:11,170
סליחה אם אתה כועס.
551
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.
552
00:45:12,588 --> 00:45:14,006
זה לא כזה נורא.
553
00:45:14,131 --> 00:45:16,133
פשוט תמהרי ותהיי בבית.
554
00:46:13,732 --> 00:46:15,192
פיצה פיצה.
מה אתה אוכל?
555
00:46:15,317 --> 00:46:16,443
כן, היי.
556
00:46:16,568 --> 00:46:18,570
אני רוצה לבצע הזמנה
למשלוח.
557
00:46:18,695 --> 00:46:22,199
בסדר, הכתובת שלך?
558
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
שנייה אחת.
559
00:46:29,873 --> 00:46:34,670
זה...
7714 מזרח בומונט.
560
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
East Beaumont?
561
00:46:36,547 --> 00:46:38,590
מגניב מאוד.
562
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
מה אוכל להשיג עבורך?
563
00:46:40,384 --> 00:46:41,385
תוספת אנשובי?
564
00:46:42,678 --> 00:46:44,930
לא, רק פיצה קטנה
עם פפרוני.
565
00:46:45,055 --> 00:46:46,348
אין לנו קטן.
566
00:46:46,515 --> 00:46:47,891
רק בינוני וגדול.
567
00:46:48,058 --> 00:46:49,852
אוקיי, בינוני זה בסדר.
568
00:46:49,935 --> 00:46:51,270
בסדר.
569
00:46:51,395 --> 00:46:53,897
פפ בינוני אחד.
570
00:46:54,022 --> 00:46:56,900
זה הולך להיות 8 דולר.
571
00:46:57,067 --> 00:46:58,235
אוקיי, תודה.
572
00:46:58,402 --> 00:46:59,903
לא, תודה.
573
00:47:00,070 --> 00:47:03,031
נתראה בעוד 30.
574
00:51:07,025 --> 00:51:09,027
שלום, דג.
575
00:54:05,871 --> 00:54:07,164
ערב טוב.
אני איליין קרוס.
576
00:54:07,331 --> 00:54:08,415
ואני טד סטיבן.
577
00:54:08,540 --> 00:54:10,709
וברוך הבא חזרה
לחדשות ערוץ 13.
578
00:54:10,834 --> 00:54:13,879
הליקוי הגדול של הערב
נמצא כעת היטב.
579
00:54:14,004 --> 00:54:15,339
זהו ליקוי ירח מוחלט,
580
00:54:15,506 --> 00:54:19,259
שאומרים לי מתכוונים להגיע
2 שעות ללא נראות לירח.
581
00:54:19,384 --> 00:54:20,469
אבל יותר מחצי הירח
582
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
כבר נכנס
הצל של כדור הארץ.
583
00:54:22,721 --> 00:54:24,681
משקיפים מכל עבר
חצי הכדור המערבי
584
00:54:24,765 --> 00:54:26,934
צופים
האירוע המרהיב הזה.
585
00:54:27,059 --> 00:54:29,186
למעשה, זה גלוי
מכל יבשת
586
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
הצד הזה של העולם,
מלבד אנטארקטיקה.
587
00:54:31,522 --> 00:54:33,398
הזמן הטוב ביותר לראות
האירוע המרתק הזה
588
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
יהיה בערך
מכת חצות.
589
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
זה הזמן שבו תוכל
לראות את הירח עצמו
590
00:54:37,528 --> 00:54:40,280
נעלמים למעשה
לתוך הצל של כדור הארץ.
591
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
וזהו זה בשבילנו הלילה.
592
00:54:41,907 --> 00:54:43,492
הישארו מעודכנים
למצגת מיוחדת
593
00:54:43,617 --> 00:54:45,869
מתיאטרון Frightmare
בקרוב.
594
00:54:46,036 --> 00:54:46,995
מפחיד.
595
00:54:47,120 --> 00:54:48,163
לילה טוב לסרט.
596
00:54:48,288 --> 00:54:49,540
הכינו את הפופקורן.
597
00:54:49,623 --> 00:54:52,292
אני אוהב את שלי עם חמאה.
598
00:57:15,602 --> 00:57:17,729
חרא.
599
00:57:30,701 --> 00:57:33,787
אָדָם.
600
00:57:33,954 --> 00:57:35,789
אידיוט מטורף.
601
00:58:10,824 --> 00:58:13,785
חשבתי שהיא אמרה
אלה היו במרתף.
602
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
היי, בדוק את זה.
603
00:58:45,484 --> 00:58:47,694
וולוו.
604
01:00:25,918 --> 01:00:27,878
שלום?
605
01:00:29,004 --> 01:00:31,298
אני בעצם לא כאן.
606
01:00:31,423 --> 01:00:33,592
אבל תשאירי לי הודעה
ואני א--
607
01:01:01,954 --> 01:01:04,957
קבל אחיזה.
608
01:02:25,704 --> 01:02:30,542
שלום?
609
01:02:30,626 --> 01:02:33,712
גברת אולמן?
610
01:02:33,879 --> 01:02:36,840
לְחַרְבֵּן.
611
01:03:51,665 --> 01:03:55,669
הכל בסדר
שם בפנים?
612
01:05:28,971 --> 01:05:30,597
שמור על השינוי.
613
01:05:34,726 --> 01:05:36,145
שיהיה לך לילה טוב, גברתי.
614
01:05:36,270 --> 01:05:39,439
גם אתה.
615
01:06:46,423 --> 01:06:47,382
אנו מצטערים.
616
01:06:47,549 --> 01:06:49,009
לא ניתן להשלים את השיחה שלך
כפי שחויג.
617
01:06:49,176 --> 01:06:51,345
אנא בדוק את המספר
ולחייג שוב
618
01:06:51,470 --> 01:06:53,472
או התקשר למפעיל שלך--
619
01:07:02,397 --> 01:07:03,857
זה בסדר.
620
01:07:03,982 --> 01:07:05,442
הכל בסדר.
621
01:07:05,567 --> 01:07:07,820
היא בסדר.
622
01:07:07,945 --> 01:07:11,073
פשוט תירגע.
623
01:07:11,240 --> 01:07:14,326
רק תפוס.
624
01:07:14,451 --> 01:07:15,911
קבל אחיזה.
625
01:07:20,249 --> 01:07:21,250
מייגן?
626
01:07:21,416 --> 01:07:23,752
זו גלוריה
עם שירותי חירום.
627
01:07:25,087 --> 01:07:27,256
קיבלנו שיחה
מכתובת זו.
628
01:07:27,422 --> 01:07:28,715
אני מצטער.
629
01:07:28,841 --> 01:07:31,260
חשבתי שניתקתי
לפני שהוא התחבר.
630
01:07:31,385 --> 01:07:34,429
יש לך מקרה חירום?
631
01:07:34,555 --> 01:07:35,556
לא.
632
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
הכל בסדר.
633
01:07:36,807 --> 01:07:38,767
לא התכוונתי להתקשר.
634
01:07:38,892 --> 01:07:39,935
בסדר, אז.
635
01:07:40,060 --> 01:07:41,520
ובכן, אנא זכרו
שהשורה הזו
636
01:07:41,645 --> 01:07:43,772
שמור
למקרי חירום בלבד.
637
01:07:43,939 --> 01:07:44,940
כן, אני יודע.
638
01:07:45,107 --> 01:07:46,108
זו הייתה תאונה.
639
01:07:46,233 --> 01:07:47,234
אני מצטער.
640
01:07:47,359 --> 01:07:49,528
בסדר, אז שיהיה לך לילה טוב.
641
01:07:49,653 --> 01:07:52,614
תודה.
642
01:19:33,315 --> 01:19:35,567
קבל אותה!
643
01:19:51,250 --> 01:19:53,168
העין שלי!
העין שלי!
644
01:19:53,335 --> 01:19:54,378
העין שלי!
645
01:20:03,178 --> 01:20:06,140
מייגן!
646
01:22:18,814 --> 01:22:21,859
הנה אתה.
647
01:22:30,868 --> 01:22:32,327
זה קורה.
648
01:22:32,411 --> 01:22:34,246
לא משנה מה תעשה,
זה לא יפסיק.
649
01:22:34,413 --> 01:22:36,248
אי אפשר לעצור את זה.
650
01:22:36,415 --> 01:22:38,375
אתה תראה.
651
01:22:38,542 --> 01:22:41,545
זה יעבוד למרותך,
כלבה קטנה.
652
01:22:52,222 --> 01:22:54,099
דבר איתי, אדוני.
653
01:22:54,224 --> 01:22:55,934
דבר איתי.
654
01:22:56,101 --> 01:22:57,561
אָנָא.
655
01:22:59,938 --> 01:23:02,107
דבר איתי.
656
01:23:02,274 --> 01:23:04,443
בבקשה, אדוני.
657
01:23:04,610 --> 01:23:09,031
אני מתחנן בפניך.
658
01:24:29,486 --> 01:24:32,030
סמנתה, חכי!
659
01:25:22,331 --> 01:25:23,916
סמנתה, תקשיבי לי.
660
01:25:24,041 --> 01:25:25,042
תתרחקי ממני!
661
01:25:25,167 --> 01:25:26,168
פשוט תפסיק.
662
01:25:26,293 --> 01:25:27,336
פשוט דבר איתי.
663
01:25:27,461 --> 01:25:29,296
תישאר מאחור!
664
01:25:29,421 --> 01:25:30,839
בְּסֵדֶר.
665
01:25:30,964 --> 01:25:32,674
אתה לא צריך לעשות את זה.
666
01:25:34,593 --> 01:25:39,306
מה עשית לי?
667
01:25:40,557 --> 01:25:41,725
They're calling to you.
668
01:25:41,850 --> 01:25:44,102
Just listen to them.
669
01:25:50,484 --> 01:25:51,527
He's given the sign.
670
01:25:51,652 --> 01:25:53,654
הוא בחר בך.
671
01:25:53,779 --> 01:25:55,489
זה הגורל שלך לקבל אותו.
672
01:25:55,614 --> 01:25:56,782
לֹא!
673
01:26:00,369 --> 01:26:02,496
בסדר, קדימה.
לְהַמשִׁיך.
674
01:26:02,621 --> 01:26:03,872
תהרוג אותי אם אתה רוצה.
675
01:26:03,997 --> 01:26:07,584
I'm just a messenger
שמבצע את דבריו.
676
01:26:11,839 --> 01:26:15,759
Only moments away now.
677
01:26:26,103 --> 01:26:27,271
לא, לא!
678
01:26:30,000 --> 01:26:35,800
כתוביות: אריגון
679
01:26:39,575 --> 01:26:41,577
אסטרונומים בכל מקום
עדיין מבולבלים
680
01:26:41,702 --> 01:26:43,745
לפי איך להסביר
האירוע המוזר.
681
01:26:43,871 --> 01:26:45,706
נראה שהמהירות שבה
682
01:26:45,831 --> 01:26:47,499
ירח יצא
צל כדור הארץ
683
01:26:47,624 --> 01:26:50,377
היה מהיר יותר ממה שחשבנו
אפשרי תיאורטית.
684
01:26:50,502 --> 01:26:52,629
ובעוד שזה יכול להיות
מסקרן לרבים,
685
01:26:52,754 --> 01:26:55,257
מדענים ברחבי העולם
לא יכול להסכים
686
01:26:55,382 --> 01:26:57,217
למה בדיוק זה קרה.
687
01:26:57,342 --> 01:26:59,887
אבל מומחים עובדים קשה
מחפש תשובות,
688
01:27:00,012 --> 01:27:02,639
ואנחנו נעדכן אותך
של כל התפתחויות
689
01:27:02,806 --> 01:27:05,767
כשהם נכנסים.
690
01:28:41,321 --> 01:28:44,491
מסכן.
691
01:28:44,616 --> 01:28:45,617
אל תדאג.
692
01:28:45,784 --> 01:28:50,455
אתה תהיה בסדר גמור.
693
01:28:50,622 --> 01:28:53,458
שניכם.