1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,620 --> 00:00:22,960 [man] Geen levend organisme gezond kan blijven voortbestaan 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,830 onder omstandigheden van absolute realiteit. 4 00:00:26,420 --> 00:00:30,460 Zelfs leeuweriken en katydiden sommigen veronderstellen dat ze dromen. 5 00:00:32,090 --> 00:00:34,130 Hill House, niet gezond... 6 00:00:34,800 --> 00:00:38,050 stond alleen tegen de heuvels duisternis binnenin houden. 7 00:00:39,010 --> 00:00:42,350 Dat was al honderd jaar zo voordat mijn familie er kwam wonen... 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,520 en misschien nog wel honderd meer. 9 00:00:45,940 --> 00:00:48,730 Binnen stonden muren rechtop, 10 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 stenen netjes op elkaar afgestemd, 11 00:00:51,650 --> 00:00:52,820 vloeren waren stevig. 12 00:00:53,820 --> 00:00:58,240 De stilte lag gestaag tegen het hout en steen van Hill House. 13 00:00:58,990 --> 00:01:00,410 En wat daar ook liep... 14 00:01:01,290 --> 00:01:02,450 alleen gelopen. 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 [huilt, snikken] 16 00:01:28,310 --> 00:01:29,980 [huilen, snikken gaat door] 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,490 Het is oké, Theo. Ga terug naar bed. 18 00:01:36,360 --> 00:01:37,820 Moet ik mama en papa wakker maken? 19 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Ik heb het. 20 00:01:50,250 --> 00:01:51,460 Alles goed, Nellie? 21 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 Ben je bang? 22 00:01:56,010 --> 00:01:57,010 Dat is oké. 23 00:01:57,470 --> 00:01:59,090 Ik ben soms ook bang. 24 00:02:02,260 --> 00:02:03,510 Waarom ben je wakker, Luke? 25 00:02:03,930 --> 00:02:05,310 Omdat Nellie wakker is. 26 00:02:08,730 --> 00:02:09,730 Wat was het? 27 00:02:09,900 --> 00:02:11,690 De dame met gebogen nek. 28 00:02:12,150 --> 00:02:14,530 O, zij weer? 29 00:02:15,780 --> 00:02:16,820 Waar was ze? 30 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 O, jongen. 31 00:02:20,530 --> 00:02:22,030 Ik denk dat we beter even gaan kijken. 32 00:02:24,370 --> 00:02:25,370 Hier, hè? 33 00:02:26,660 --> 00:02:28,540 Je grote broer moet dat wel hebben gedaan joeg haar weg. 34 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Grote broers zijn zo goed. 35 00:02:30,330 --> 00:02:31,670 Wat als ze zich verstopt? 36 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Ze is al lang weg. 37 00:02:33,710 --> 00:02:35,880 Ik denk iedereen kan nu weer naar bed. 38 00:02:43,220 --> 00:02:44,220 Daar ga je. 39 00:02:46,180 --> 00:02:49,230 [ademt trillend] Weet je nog wat? waar we het eerder over hadden? 40 00:02:49,850 --> 00:02:50,850 Over onze dromen? 41 00:02:51,480 --> 00:02:52,650 Ze kunnen morsen. 42 00:02:53,560 --> 00:02:54,610 Dat klopt. 43 00:02:54,860 --> 00:02:55,730 Ja, 44 00:02:55,820 --> 00:02:58,490 net zoals een kopje water kan morsen soms. 45 00:02:59,450 --> 00:03:02,030 Maar kinderdromen zijn bijzonder. 46 00:03:02,110 --> 00:03:03,820 - Ze zijn als... - [fluistert] Een oceaan. 47 00:03:03,910 --> 00:03:05,280 - Een oceaan. - Dat klopt. 48 00:03:06,950 --> 00:03:08,410 En de grote dromen... 49 00:03:09,660 --> 00:03:11,120 kan soms uitlopen. 50 00:03:14,540 --> 00:03:15,710 Terug naar bed, Stevie. 51 00:03:20,760 --> 00:03:23,510 Nu ken ik die dame met gebogen nek is echt eng. 52 00:03:24,850 --> 00:03:25,970 Maar dat is alles wat ze is. 53 00:03:26,140 --> 00:03:27,680 Ze is gewoon een beetje gemorst. 54 00:03:28,350 --> 00:03:30,890 Hoe lang moeten we hier blijven, papa? 55 00:03:32,060 --> 00:03:33,060 Nou, 56 00:03:33,730 --> 00:03:36,480 je moeder en ik, We moeten dit huis afmaken, 57 00:03:37,150 --> 00:03:38,820 en dan moet iemand het kopen. 58 00:03:39,490 --> 00:03:40,530 Dan kunnen we gaan? 59 00:03:41,150 --> 00:03:44,660 Ja, en dan kunnen we gaan, net als het laatste huis. 60 00:03:45,950 --> 00:03:48,410 Nu ga je weer slapen, jullie allebei. 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Ik hou van je, lieverd. 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,710 [kussen] Zoete dromen. 63 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 [meisje] Dansen in de Rode Kamer. 64 00:04:21,440 --> 00:04:22,900 Dansen in de Rode Kamer. 65 00:04:24,320 --> 00:04:25,570 Je droomt, Shirl. 66 00:04:26,120 --> 00:04:27,620 De panda's dromen niet. 67 00:04:28,580 --> 00:04:29,580 Panda's, hè? 68 00:04:29,990 --> 00:04:31,870 Panda's eten geen macaroni. 69 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Opgemerkt. 70 00:05:33,560 --> 00:05:36,890 - Hm. - [schraapt keel] 71 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 Iedereen leeft? 72 00:05:45,070 --> 00:05:47,240 - Nellie had een nachtmerrie. - [ademt diep in] 73 00:05:48,320 --> 00:05:50,280 En Shirley is weer aan het slaappraten. 74 00:05:51,370 --> 00:05:52,530 Iets goeds? 75 00:05:54,750 --> 00:05:57,460 - Panda's houden niet van macaroni, Liv. - Hm. 76 00:06:17,270 --> 00:06:18,270 Lucas? 77 00:08:08,880 --> 00:08:11,840 Carl reed op Rural 86 tijdens de storm. 78 00:08:11,920 --> 00:08:13,430 Herinner je je dat onweer? 79 00:08:13,930 --> 00:08:16,930 Natuurlijk niet, je was in L.A. Het was een slechte. 80 00:08:17,140 --> 00:08:19,810 Het waren katten en honden, het ergste dat ik in tien jaar had gezien. 81 00:08:21,480 --> 00:08:24,560 Hij was in de gunst toen hij de controle over de auto verloor. 82 00:08:25,480 --> 00:08:28,190 Hij ging over een vangrail en daalde af in een ravijn. 83 00:08:28,860 --> 00:08:31,530 De auto ging over de kop en je kon het vanaf de weg niet zien, 84 00:08:31,610 --> 00:08:33,360 vooral vanwege de regen. 85 00:08:34,200 --> 00:08:36,110 Hij hing daar de hele tijd. 86 00:08:36,660 --> 00:08:37,660 Uur. 87 00:08:38,280 --> 00:08:40,490 Ondersteboven, verstrikt in zijn veiligheidsgordel. 88 00:08:41,040 --> 00:08:43,330 Ze zeiden dat hij de hoorn kon bereiken, maar... 89 00:08:44,080 --> 00:08:47,330 hij kon er niet lang op drukken, omdat Zie je, zijn arm was gebroken. 90 00:08:51,050 --> 00:08:52,340 En zo stierf hij. 91 00:08:54,260 --> 00:08:57,890 Ondersteboven, op die hoorn drukkend zolang hij het kon volhouden. 92 00:09:02,350 --> 00:09:04,140 [man] Wanneer begon het? 93 00:09:07,400 --> 00:09:08,730 De nacht nadat hij stierf. 94 00:09:09,860 --> 00:09:12,280 Het begon met druppels water. 95 00:09:13,190 --> 00:09:14,700 Als regendruppels... 96 00:09:15,240 --> 00:09:16,910 op mijn gezicht vallen. 97 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Ik begon een claxon van een auto te horen. 98 00:09:20,780 --> 00:09:22,240 Korte uitbarstingen. 99 00:09:22,950 --> 00:09:25,370 Ver weg, denk ik, maar dichtbij genoeg om mij wakker te maken, 100 00:09:25,460 --> 00:09:26,870 en dan, eindelijk... 101 00:09:26,960 --> 00:09:30,040 Nu, dit was vlak daarna de begrafenis zelf. 102 00:09:30,790 --> 00:09:33,050 Dit was de nacht na de begrafenis, zie je. 103 00:09:36,010 --> 00:09:37,340 Ik voelde het water... 104 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 op mijn wangen, 105 00:09:39,800 --> 00:09:41,430 en ik hoorde de claxon van de auto, 106 00:09:42,970 --> 00:09:45,770 en toen keek ik op aan het plafond... [ademt trillend] 107 00:09:46,640 --> 00:09:47,810 En daar was hij... 108 00:09:50,060 --> 00:09:51,730 [bevend] daar hangend... 109 00:09:53,230 --> 00:09:54,480 ondersteboven. 110 00:09:57,070 --> 00:09:59,030 Ik kon... ik kon het water zien... 111 00:09:59,910 --> 00:10:02,080 druipt van zijn haar, 112 00:10:02,450 --> 00:10:04,120 en zijn gezicht was een... 113 00:10:05,790 --> 00:10:09,210 een dieppaarse, alsof het bloed gewoon... 114 00:10:10,130 --> 00:10:12,710 stroomde naar zijn wangen. 115 00:10:16,170 --> 00:10:19,680 Het is grappig, je zou denken dat je zou schreeuwen nadat ik zoiets had gezien, 116 00:10:19,760 --> 00:10:20,760 maar dat doe je niet. 117 00:10:22,470 --> 00:10:23,510 Je staart alleen maar. 118 00:10:25,140 --> 00:10:27,310 Je staart er gewoon naar alsof je een idioot bent. 119 00:10:30,480 --> 00:10:32,230 En toen viel zijn mond open, 120 00:10:33,070 --> 00:10:34,730 maar het was geen schreeuw. 121 00:10:36,360 --> 00:10:37,740 Het was een claxon van een auto... 122 00:10:38,950 --> 00:10:41,030 komt uit zijn mond... 123 00:10:42,070 --> 00:10:43,070 zo luid. 124 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Zo luid dat ik van het bed viel. 125 00:10:46,240 --> 00:10:48,080 En toen schreeuwde ik. 126 00:10:48,160 --> 00:10:51,170 Ik schreeuwde omdat ik op de grond viel en het deed mij schrikken, 127 00:10:51,580 --> 00:10:54,210 en het was alsof ik het me nog maar net herinnerde, "O, juist. 128 00:10:54,340 --> 00:10:55,460 Ik kan schreeuwen. 129 00:10:55,920 --> 00:10:58,880 Ik zou waarschijnlijk moeten schreeuwen." En ik schreeuwde, oké. 130 00:10:58,970 --> 00:11:01,510 En ik rende, en ik struikelde in de gang, 131 00:11:01,590 --> 00:11:05,510 en ik keek achterom en hij was er niet, en toen lag ik daar en huilde. 132 00:11:09,770 --> 00:11:12,350 En dat was de laatste keer Ik heb in die kamer geslapen. 133 00:11:21,070 --> 00:11:23,410 Dat is een heel interessant verhaal. Mevrouw Walker. 134 00:11:24,530 --> 00:11:25,530 Irene. 135 00:11:27,700 --> 00:11:28,700 Irene... 136 00:11:30,370 --> 00:11:31,790 Dit is wat ik graag zou willen doen. 137 00:11:33,170 --> 00:11:34,670 Ik wil graag in uw huis rondkijken. 138 00:11:34,750 --> 00:11:36,550 Ik wil graag wat apparatuur opzetten. 139 00:11:37,210 --> 00:11:39,460 Ik wil ook graag slapen in die kamer vanavond. 140 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 Goedheid. 141 00:11:43,470 --> 00:11:44,470 Het komt wel goed met mij. 142 00:11:44,890 --> 00:11:47,350 Ik kan niet beloven dat ik jouw verhaal zal opnemen in mijn boek. 143 00:11:47,430 --> 00:11:48,890 - Natuurlijk. - Maar het is mogelijk. 144 00:11:49,980 --> 00:11:51,940 En ik dank je dat je het met mij deelt. 145 00:12:24,340 --> 00:12:26,970 Het spijt me, ik had het je moeten vertellen Ik ben een fan. 146 00:12:28,560 --> 00:12:30,390 Dat is mijn favoriet, de eerste. 147 00:12:31,220 --> 00:12:35,810 ‘De stilte lag voortdurend tegen het hout en de steen bij Hill House 148 00:12:35,900 --> 00:12:38,770 en wat daar ook liep alleen gelopen." 149 00:12:40,280 --> 00:12:42,530 Ik kan me niet voorstellen hoe het was daar wonen. 150 00:12:43,200 --> 00:12:45,530 Het bekendste spookhuis in Amerika. 151 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 Eerlijk gezegd, 152 00:12:48,660 --> 00:12:50,370 het was niet beroemd toen we er kwamen wonen. 153 00:12:51,870 --> 00:12:54,250 En bovendien heb je mij verslagen. 154 00:12:54,580 --> 00:12:55,670 Wat bedoel je? 155 00:12:55,750 --> 00:12:59,340 Ik bedoel, als je je man echt zou zien ondersteboven boven je bed hangen, 156 00:12:59,420 --> 00:13:01,170 je hebt meer gezien dan ik ooit heb gezien. 157 00:13:01,590 --> 00:13:02,800 Ik heb nog nooit een geest gezien. 158 00:13:04,670 --> 00:13:07,390 - Maar je boeken. - Ah, niet in Arlington. 159 00:13:08,140 --> 00:13:09,760 Danvers, Alcatraz, 160 00:13:10,470 --> 00:13:12,520 op de Koningin Mary of in Williamsburg. 161 00:13:13,180 --> 00:13:14,390 En niet in Hill House. 162 00:13:18,400 --> 00:13:20,320 De manier waarop je schrijft, Ik ging er gewoon van uit... 163 00:13:20,400 --> 00:13:22,820 [onderbreekt] De verhalen van anderen. Mensen zoals jij, Irene. 164 00:13:23,530 --> 00:13:25,530 Ik geef ze de juiste stem, dat is alles. 165 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 Nou... 166 00:13:27,200 --> 00:13:29,530 Ik hoop dat vanavond een gamechanger zal zijn voor jou. 167 00:13:29,620 --> 00:13:31,280 - Hoe zo? - Misschien mijn Carl 168 00:13:31,370 --> 00:13:33,540 zal je eindelijk geven een eigen verhaal. 169 00:13:34,700 --> 00:13:37,120 Je was een van zijn favoriete schrijvers, dus misschien... 170 00:13:37,870 --> 00:13:40,540 dat is de reden... van dit alles. 171 00:13:42,380 --> 00:13:45,090 Weet je, ik kan je één ding vertellen over Heuvelhuis 172 00:13:45,170 --> 00:13:46,510 dat staat niet in het boek. 173 00:13:46,590 --> 00:13:47,760 Ja, alsjeblieft. 174 00:13:47,840 --> 00:13:50,430 Al die jaren proberen het te begrijpen wat er in dat huis is gebeurd, 175 00:13:50,510 --> 00:13:51,890 Weet je wat ik nooit heb gevonden? 176 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 Een reden. 177 00:13:55,600 --> 00:13:56,690 Verwacht er dus geen. 178 00:14:00,270 --> 00:14:04,320 Hoe gaat het met je broer en zussen, Ik vroeg me af: sinds het boek? 179 00:14:04,400 --> 00:14:06,190 Hoe gaat het met hen deze dagen? 180 00:14:07,200 --> 00:14:09,070 Je weet wie ik wens een boek zou schrijven? 181 00:14:09,160 --> 00:14:10,320 Je vader. 182 00:14:16,540 --> 00:14:17,540 [jongen] Alleen vanavond. 183 00:14:18,000 --> 00:14:19,440 [vrouw] Zal je je broer niet missen? 184 00:14:19,750 --> 00:14:21,460 Ik slaap liever hier, 185 00:14:22,290 --> 00:14:24,340 voor het geval ze terugkomt. 186 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 Akkoord. 187 00:14:29,430 --> 00:14:30,590 Alleen vanavond dan. 188 00:14:30,680 --> 00:14:31,930 Ik blijf een tijdje bij haar. 189 00:14:33,850 --> 00:14:34,850 Welterusten. 190 00:14:37,930 --> 00:14:39,520 Hé, wil jij haar deken pakken? 191 00:14:39,900 --> 00:14:40,980 - Ja. - Bedankt. 192 00:15:20,020 --> 00:15:21,350 [ademt scherp uit] 193 00:15:34,410 --> 00:15:35,740 [kussen] 194 00:16:00,060 --> 00:16:02,060 [ademt trillend] 195 00:16:14,780 --> 00:16:17,330 [broek, gejammer] 196 00:16:30,380 --> 00:16:31,760 Het spijt me. Eh... 197 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 Dus... 198 00:16:34,720 --> 00:16:37,100 Bedoel je dat je dat liever hebt? geen bezichtiging doen? 199 00:16:37,180 --> 00:16:38,180 Nee. 200 00:16:39,220 --> 00:16:41,100 Wij willen. Dat is het niet. 201 00:16:41,180 --> 00:16:43,826 Het maakt deel uit van de pre-behoefte van je moeder, dus het is al geregeld. 202 00:16:43,850 --> 00:16:44,850 En dat willen wij. 203 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Het is Max. 204 00:16:48,570 --> 00:16:51,740 - Ik denk dat hij maar een kleine, eh... - Ben je er een beetje zenuwachtig over? 205 00:16:52,190 --> 00:16:53,820 Ik zou zeggen: absoluut tegen. 206 00:16:58,950 --> 00:17:00,080 Sorry, excuseer mij. 207 00:17:02,080 --> 00:17:04,040 Hallo, Max. Ik ben Shirley. 208 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Harris-uitvaartcentrum. 209 00:17:08,040 --> 00:17:09,880 Ik weet dat dit misschien zo is beetje raar voor je, 210 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 Maar ik beloof dat het allemaal normaal is. 211 00:17:12,590 --> 00:17:14,590 De reden dat mama en papa hier zijn 212 00:17:14,840 --> 00:17:17,550 is omdat het belangrijk is om afscheid te nemen van oma. 213 00:17:18,720 --> 00:17:20,720 Een bezichtiging is slechts een manier om dat te doen, om... 214 00:17:21,560 --> 00:17:23,770 om haar nog een laatste keer te zien en vertel haar dat je van haar houdt. 215 00:17:24,180 --> 00:17:25,810 Ik hoef geen afscheid te nemen. 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Veel mensen voelen zich in eerste instantie zo, 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,900 maar dan voelen ze zich veel beter wanneer ze dat doen. 218 00:17:32,980 --> 00:17:34,400 Dat zei mama. 219 00:17:35,530 --> 00:17:36,650 Maar ze had het mis. 220 00:17:38,160 --> 00:17:40,120 Grammy blijft zitten 's nachts op mijn bed... 221 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 en mijn haar aanraken. 222 00:17:42,870 --> 00:17:44,160 Ze staart me alleen maar aan. 223 00:17:46,330 --> 00:17:47,540 En haar ogen moeten pijn doen. 224 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 Waarom? 225 00:17:51,170 --> 00:17:52,670 Omdat ze niet knippert. 226 00:18:04,970 --> 00:18:07,690 Het is Nel. Ik wil dat je mij belt. 227 00:18:08,350 --> 00:18:10,940 Het is moeilijk te begrijpen, alles is zo verdraaid... 228 00:18:11,020 --> 00:18:13,270 en het is moeilijk uit te leggen, maar... 229 00:18:14,820 --> 00:18:15,990 Ik maak me zorgen om Luc. 230 00:18:16,490 --> 00:18:18,150 Heb je met hem gesproken? 231 00:18:18,490 --> 00:18:19,490 Bel mij. 232 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Het is hier. 233 00:18:28,330 --> 00:18:29,330 Het is geweldig. 234 00:18:35,340 --> 00:18:37,260 Hallo, dit is Nel. Laat een bericht achter... 235 00:18:37,340 --> 00:18:38,550 Ik denk dat je het echt goed hebt gedaan. 236 00:18:38,630 --> 00:18:40,090 Het zendt echt een boodschap uit. 237 00:18:40,180 --> 00:18:43,680 We zouden het op de website moeten zetten. Ik denk dat het ook prima zou werken in print. 238 00:18:43,930 --> 00:18:45,810 Als mensen nog kranten lezen, tenminste. 239 00:18:56,360 --> 00:18:58,070 Oh... [kreunend] God. 240 00:18:58,280 --> 00:19:01,530 - [hoest] - Deze verdomde griep is een ramp. 241 00:19:02,200 --> 00:19:04,080 Dit zou het makkelijke gedeelte moeten zijn. 242 00:19:04,240 --> 00:19:06,540 [schraapt keel] Er is niets gemakkelijks over dit huis. 243 00:19:07,290 --> 00:19:08,710 - Alles goed, papa? - [man grinnikt] 244 00:19:08,830 --> 00:19:11,500 Ik probeer alleen een schoorsteen te repareren. Het huis vindt het niet leuk, denk ik. 245 00:19:12,790 --> 00:19:15,750 Oh... meneer Dudley heeft iets voor je gevonden. 246 00:19:17,170 --> 00:19:20,510 Ik weet niet of dit gaat werken, jonge dame. 247 00:19:22,470 --> 00:19:23,970 En ik heb het terug nodig. 248 00:19:44,490 --> 00:19:45,490 Ik snap het. 249 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Open het! 250 00:19:48,160 --> 00:19:50,500 Mr Dudley zegt dat dit een hoofdsleutel is. 251 00:19:50,580 --> 00:19:52,750 dus het zou elke deur moeten openen in het huis. 252 00:19:52,830 --> 00:19:54,000 Hij is een gek. 253 00:19:54,500 --> 00:19:55,750 Zo ook die dame. 254 00:19:56,130 --> 00:19:59,420 Papa zegt dat ze goed hebben gezorgd van dit huis voor jaren en jaren, 255 00:19:59,510 --> 00:20:01,930 dus als iemand het weet waar is de sleutel... 256 00:20:02,010 --> 00:20:03,720 Wat denk je dat daar in zit? 257 00:20:04,760 --> 00:20:06,760 Wat als het een suikerspinmachine is? 258 00:20:07,310 --> 00:20:08,390 Dat zou iets zijn. 259 00:20:08,470 --> 00:20:09,680 Of een pony? 260 00:20:09,770 --> 00:20:10,930 Geen pony. 261 00:20:11,020 --> 00:20:12,140 Dit werkt niet. 262 00:20:12,230 --> 00:20:13,650 Het zou een pony kunnen zijn. 263 00:20:13,940 --> 00:20:15,270 Er bewoog iets. 264 00:20:15,690 --> 00:20:17,820 Ik zag de schaduw onder de deur. 265 00:20:17,900 --> 00:20:21,190 Deze deur is al jaren op slot en jaren en jaren en jaren, dus... 266 00:20:21,280 --> 00:20:24,030 [ademt scherp] als er een pony is daarbinnen is het dood. 267 00:20:29,410 --> 00:20:30,910 Deze werkt ook niet. 268 00:20:31,160 --> 00:20:32,710 Waar is de verdomde sleutel? 269 00:20:32,790 --> 00:20:34,540 - Zeg dat woord niet. - Zeg het maar. 270 00:20:34,620 --> 00:20:36,330 De sleutels werken nooit. 271 00:20:36,580 --> 00:20:38,540 Kan hij niet gewoon die grote hamer gebruiken? 272 00:20:38,920 --> 00:20:39,920 We zullen de sleutel vinden. 273 00:20:41,300 --> 00:20:42,800 Ik wil ook zien wat daar in zit. 274 00:20:43,130 --> 00:20:45,130 Laten we gaan kijken of papa nog meer sleutels heeft. 275 00:20:45,220 --> 00:20:47,510 Papa! We hebben meer sleutels nodig! 276 00:20:47,600 --> 00:20:49,430 Het is een noodgeval! 277 00:20:54,350 --> 00:20:56,246 [Steven] Ik weet dat je mij niet nodig hebt om je dit te vertellen, 278 00:20:56,270 --> 00:20:58,690 maar letterlijk alles Er is een noodgeval bij Nell. 279 00:20:58,770 --> 00:21:00,730 [Shirley] Dat weet ik, maar ze klonk ruw. 280 00:21:01,280 --> 00:21:02,110 Shirl... 281 00:21:02,190 --> 00:21:03,440 Ruwer dan normaal. 282 00:21:03,530 --> 00:21:04,820 Ze zei dat het over Luke ging. 283 00:21:04,900 --> 00:21:06,860 - Bel dan Luke. - [Shirl] Dat heb ik gedaan. 284 00:21:06,950 --> 00:21:08,070 Rechtstreeks naar voicemail. 285 00:21:08,160 --> 00:21:09,910 Nou, toen verkocht hij zijn telefoon voor contant geld 286 00:21:09,990 --> 00:21:12,120 Of hij is nog in afkickkliniek, wat betekent dat we erbuiten blijven. 287 00:21:12,540 --> 00:21:15,540 [Steven] Kijk, ik kan hier niet mee omgaan nu. Ik ben aan het werk. 288 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Ja? 289 00:21:17,580 --> 00:21:18,580 Werk je? 290 00:21:18,630 --> 00:21:19,710 Dat klopt, Shirl. 291 00:21:19,790 --> 00:21:21,300 Wil je nog iets toevoegen? 292 00:21:21,380 --> 00:21:22,856 [Shirl] Goed, ik regel het wel, zal ik? 293 00:21:22,880 --> 00:21:25,430 Daarom dumpt iedereen Ze hebben het over mij, nietwaar, Steve? 294 00:21:25,510 --> 00:21:27,390 [Shirl] Omdat ik de oudste ben. Dat is mijn taak. 295 00:21:27,680 --> 00:21:30,180 - Oh, wacht, dat ben jij. - Fijn, 296 00:21:30,260 --> 00:21:31,260 Ik regel het... 297 00:21:33,140 --> 00:21:35,100 - Jezus. - Thee? 298 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Zeker. 299 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Bedankt. 300 00:21:39,810 --> 00:21:42,070 Dat geldt ook voor dit spul, weet je... 301 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 het bovennatuurlijke vastleggen? 302 00:21:46,240 --> 00:21:47,610 Geloof niet in dat woord. 303 00:21:48,530 --> 00:21:50,450 Aan welke kant van het bed slaap jij? 304 00:21:53,160 --> 00:21:55,910 Ik heb het over het woord zelf. "Bovennatuurlijk." 305 00:21:56,370 --> 00:21:58,460 Er zijn natuurlijke verschijnselen dat wij begrijpen 306 00:21:58,540 --> 00:22:00,790 en er zijn natuurverschijnselen dat doen wij niet. 307 00:22:01,500 --> 00:22:04,340 Primitieve mensen stierven van schrik tijdens een zonsverduistering. 308 00:22:04,420 --> 00:22:05,880 Ze hadden geen idee wat het was. 309 00:22:06,300 --> 00:22:07,720 Het oog van een boze god. 310 00:22:08,380 --> 00:22:09,510 Een boze geest. 311 00:22:10,640 --> 00:22:12,640 Er is echter niets bovennatuurlijks aan. 312 00:22:13,430 --> 00:22:15,100 Toen we eenmaal begrepen wat het was, 313 00:22:15,680 --> 00:22:17,520 Nou ja, het was gewoon natuurlijk. 314 00:22:17,980 --> 00:22:19,520 Ik geef de voorkeur aan 'bovennatuurlijk'. 315 00:22:20,690 --> 00:22:24,030 Natuurverschijnselen die wij niet hebben begrijp het nog helemaal. 316 00:22:26,690 --> 00:22:28,030 Dus vangt het dat op? 317 00:22:30,990 --> 00:22:31,990 Hé. 318 00:22:32,700 --> 00:22:36,500 Eh, nee, geen bericht. Ik wilde gewoon kijken of hij er was. 319 00:22:37,160 --> 00:22:38,410 Hoe heette jij ook alweer? 320 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 Bedankt, Paige. 321 00:22:42,000 --> 00:22:43,170 [ademt scherp uit] 322 00:22:56,220 --> 00:22:57,680 [jammert] 323 00:22:58,100 --> 00:23:01,060 Hallo, dit is Nel. Laat na de piep een bericht achter. 324 00:23:03,230 --> 00:23:05,480 Het is Steve. Sorry dat ik je telefoontje heb gemist. 325 00:23:05,980 --> 00:23:06,980 Ik heb met Shirley gesproken. 326 00:23:07,070 --> 00:23:08,390 Ik weet dat je je zorgen maakt om Luke. 327 00:23:08,440 --> 00:23:10,740 maar ik heb zijn revalidatiecentrum gebeld en het gaat goed met hem. 328 00:23:10,820 --> 00:23:13,950 Hij heeft vandaag zijn 90-dagenchip gekregen, als je dat kunt geloven. 329 00:23:16,790 --> 00:23:19,250 Ik ben er morgen als je nog behoefte hebt aan een praatje. 330 00:23:21,080 --> 00:23:22,500 Ik hoop dat het goed met je gaat, Nellie. 331 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 Dat bedoel ik. 332 00:23:30,130 --> 00:23:31,130 [ademt scherp uit] 333 00:24:38,280 --> 00:24:39,280 Hallo. 334 00:24:42,750 --> 00:24:43,750 Theodora. 335 00:24:56,180 --> 00:24:59,220 [kreunt, broek] 336 00:25:05,190 --> 00:25:07,190 [grinnikt, ademt uit] 337 00:25:07,690 --> 00:25:09,320 [grinnikt, ademt uit] 338 00:25:09,690 --> 00:25:10,730 Jezus. 339 00:25:12,570 --> 00:25:14,110 Waar kom je vandaan? 340 00:25:14,490 --> 00:25:16,160 [grinnikt, broek] 341 00:25:25,790 --> 00:25:27,040 Dus wat is jouw verhaal? 342 00:25:27,830 --> 00:25:29,590 [ademt diep in] Wat bedoel je? 343 00:25:30,880 --> 00:25:32,170 Ik bedoel, wie ben jij? 344 00:25:32,510 --> 00:25:33,510 Wat doe je? 345 00:25:33,970 --> 00:25:35,050 Waar kom je vandaan? 346 00:25:35,130 --> 00:25:37,390 Je woont in een uitvaartcentrum. [licht grinniken] 347 00:25:41,430 --> 00:25:42,930 Ik ben hier voor de middelbare school. 348 00:25:43,180 --> 00:25:44,560 Ach, sociologie. 349 00:25:45,560 --> 00:25:47,310 Ik bedoel, het programma is wreed, maar... 350 00:25:47,850 --> 00:25:50,110 Ik hou van Boston, man. Het is zo'n geweldige stad. [ademt uit] 351 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Waar gaat dat over? 352 00:25:55,740 --> 00:25:57,410 Ik ben gewoon een beetje een germofoob. 353 00:25:59,740 --> 00:26:01,030 Dat is oké. Geen genomen. 354 00:26:07,000 --> 00:26:08,170 Dat was echt goed. 355 00:26:08,580 --> 00:26:10,000 Ja, je hebt verdomd gelijk. 356 00:26:11,290 --> 00:26:12,550 Ik moet morgen werken. 357 00:26:13,630 --> 00:26:14,670 Oh. 358 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Vroeg. 359 00:26:18,010 --> 00:26:19,010 Oh. 360 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 'Kaj. 361 00:26:33,480 --> 00:26:34,730 Was het iets wat ik zei? 362 00:26:35,280 --> 00:26:37,860 Nee. We hebben gewoon gedaan wat We kwamen hier om te doen, ja? 363 00:26:39,990 --> 00:26:40,990 Oké dan. 364 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Hoi. 365 00:27:03,550 --> 00:27:04,970 [zucht diep] 366 00:27:21,280 --> 00:27:24,160 [vrouw] Ik weet dat je daar normaal gesproken de voorkeur aan geeft het gezelschap van koude stijfjes. 367 00:27:24,240 --> 00:27:25,830 Wees niet zo streng voor jezelf. 368 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 Ik heb bier. 369 00:27:26,990 --> 00:27:27,990 Nieuwe vriend? 370 00:27:32,170 --> 00:27:33,710 - Komt ze terug? - Nee. 371 00:27:33,790 --> 00:27:34,920 Ik bedoel, ze is lief genoeg, 372 00:27:35,000 --> 00:27:37,130 maar stapel problemen. 373 00:27:37,800 --> 00:27:40,776 Ik denk gewoon niet dat je het echt kunt weten zoveel na zo'n snelle ontmoeting. 374 00:27:40,800 --> 00:27:42,760 Wie zegt dat het snel is? Ik ben een gever. 375 00:27:42,840 --> 00:27:44,180 Je bent net een kerel. 376 00:27:44,470 --> 00:27:46,970 Je bent erger dan een man, Je bent net een frat-man. 377 00:27:47,180 --> 00:27:50,600 Toen ik zei dat je hier kon wonen, Ik had de poesjesparade niet verwacht. 378 00:27:52,480 --> 00:27:53,730 Nell belde mij vandaag. 379 00:27:54,810 --> 00:27:55,810 Ah. 380 00:27:56,980 --> 00:27:58,230 Ze klonk slecht. 381 00:27:58,320 --> 00:28:00,490 - Ja, want het is klote om Nell te zijn. - Heeft ze je gebeld? 382 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 Nee. 383 00:28:01,700 --> 00:28:02,740 Natuurlijk niet. 384 00:28:02,820 --> 00:28:04,180 We hebben nog steeds niet gepraat sinds L.A. 385 00:28:04,240 --> 00:28:05,530 -Theo. - Niet doen. 386 00:28:05,620 --> 00:28:07,240 Ik wacht gewoon op een verontschuldiging. 387 00:28:07,370 --> 00:28:08,790 Ik trek grenzen, 388 00:28:08,870 --> 00:28:10,910 dat is iets waar je misschien naar wilt kijken. 389 00:28:14,630 --> 00:28:15,750 Wat is er met haar aan de hand? 390 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 Ik weet het niet. 391 00:28:20,760 --> 00:28:22,220 Dat zal je nooit echt doen. 392 00:28:23,970 --> 00:28:26,510 Eén voet in de gek en de andere op een bananenschil. 393 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 Haar hele leven. 394 00:28:29,810 --> 00:28:30,810 Grenzen. 395 00:28:31,180 --> 00:28:32,640 Ze zei dat het over Luke ging. 396 00:28:34,310 --> 00:28:36,060 Ik weet het niet, er iets over 397 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 maakte me bang. 398 00:28:37,730 --> 00:28:38,770 Lucas komt opdagen... 399 00:28:39,070 --> 00:28:40,190 als hij geld nodig heeft. 400 00:28:41,820 --> 00:28:43,070 Ik blijf maar denken... 401 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 wat als hij dat niet doet? 402 00:28:48,280 --> 00:28:51,080 Of als hij dat doet, zal het de laatste keer zijn Ik zie hem ooit. 403 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Grenzen. 404 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Misschien een bakstenen muur als het om Lucas gaat. 405 00:30:02,230 --> 00:30:03,230 [schreeuwt] 406 00:30:03,780 --> 00:30:06,030 [alarm piept, schrikt scherp] 407 00:30:13,950 --> 00:30:15,080 Ach. 408 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Nel? 409 00:30:20,790 --> 00:30:21,790 [Nel] Papa. 410 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Lieverd, gaat het? Hoe laat is het? 411 00:30:26,510 --> 00:30:28,260 [Nell] Herinner je je de dame met de gebogen nek nog? 412 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Ja. 413 00:30:46,610 --> 00:30:47,740 [Nell] Ze is terug. 414 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 Oké. 415 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 Oké. 416 00:30:57,660 --> 00:30:59,460 Nel? Waar ben je? 417 00:31:00,370 --> 00:31:01,370 Ik ben thuis. 418 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 In bed. 419 00:31:03,590 --> 00:31:05,590 [Hugh] Ik wil dat je gaat naar Steve en Leigh's. 420 00:31:06,510 --> 00:31:08,590 Ik... Ik ga naar Orlando rijden en... 421 00:31:09,220 --> 00:31:10,550 en een vlucht naar L.A. nemen 422 00:31:10,630 --> 00:31:12,930 Jij... Steve is het dichtst bij. Jij gaat naar hem toe. 423 00:31:15,600 --> 00:31:18,180 Oké, nu, ik zal zien... Ik zie je daar morgen. 424 00:31:19,980 --> 00:31:20,980 Oké. 425 00:31:23,190 --> 00:31:24,320 Ik hou van je, papa. 426 00:31:24,860 --> 00:31:25,860 Ben jij... 427 00:31:26,570 --> 00:31:27,570 oké? 428 00:31:28,150 --> 00:31:29,150 Het gaat goed met me. 429 00:31:29,400 --> 00:31:31,610 [snift] Sorry dat ik je wakker maak. 430 00:31:33,200 --> 00:31:34,490 Goedenacht, papa. 431 00:31:36,700 --> 00:31:37,790 [zucht] 432 00:31:54,760 --> 00:31:56,060 [zucht diep] 433 00:32:06,360 --> 00:32:08,110 Ik weet het niet. Ze zou niet... 434 00:32:08,400 --> 00:32:09,440 Ja, ik ga. 435 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 Ik ga. 436 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 [stilte] Sta op. 437 00:32:17,370 --> 00:32:18,950 - Stevie, sta op. - Pa? 438 00:32:19,040 --> 00:32:20,960 - Wat is er aan de hand? - Sta op. 439 00:32:21,040 --> 00:32:23,120 - We moeten hier nu weg. - Waarom? 440 00:32:23,210 --> 00:32:25,420 - Wat is er aan de hand? - Rustig, rustig. 441 00:32:25,790 --> 00:32:27,290 - Mijn schoenen. - Shh. 442 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Shh. 443 00:32:53,570 --> 00:32:55,200 [deur rammelt] 444 00:33:00,950 --> 00:33:02,620 [deur kraakt] 445 00:33:39,830 --> 00:33:42,410 [ademt diep uit] We gaan rennen. 446 00:33:42,620 --> 00:33:44,700 - [bevend] Pa, wat is er aan de hand? - [stilte] Stil. 447 00:34:01,810 --> 00:34:03,390 [deur kraakt luid] 448 00:34:09,690 --> 00:34:11,690 [zucht scherp] 449 00:34:13,070 --> 00:34:14,190 Ik ga je dragen. 450 00:34:14,990 --> 00:34:15,990 Pa, ik... 451 00:34:16,070 --> 00:34:18,610 Je houdt je ogen gesloten ongeacht wat je hoort. 452 00:34:18,700 --> 00:34:19,820 Je maakt ze niet open. 453 00:34:20,870 --> 00:34:21,780 Beloof je dat? 454 00:34:21,870 --> 00:34:23,660 - Ik... ik... - Beloof je dat? 455 00:34:25,790 --> 00:34:26,790 Ik beloof het. 456 00:34:33,000 --> 00:34:35,050 Je houdt je ogen gesloten wat er ook gebeurt. 457 00:34:35,960 --> 00:34:37,220 Je houdt ze gesloten. 458 00:34:41,470 --> 00:34:44,810 [hijgend] Oké. Oké. 459 00:34:45,470 --> 00:34:46,680 Oké. 460 00:34:50,190 --> 00:34:51,190 Ogen gesloten. 461 00:35:05,240 --> 00:35:06,250 Stap terug in de auto! 462 00:35:06,330 --> 00:35:08,040 Ik zag Abigail door het raam! 463 00:35:09,370 --> 00:35:10,960 Ze stond voor het raam! 464 00:35:12,420 --> 00:35:14,420 [huilt] 465 00:35:18,420 --> 00:35:21,260 [snikt] Wat gebeurt er? Waar is mama? Waar is mama? 466 00:35:21,340 --> 00:35:23,050 Ik dacht dat ik haar boven zag! 467 00:35:24,220 --> 00:35:25,310 Dat is mama niet. 468 00:35:40,240 --> 00:35:41,360 Hoe zit het met mama? 469 00:35:42,660 --> 00:35:44,240 Pa! We kunnen mama niet achterlaten! 470 00:35:45,740 --> 00:35:46,740 Pa! 471 00:35:47,120 --> 00:35:49,500 Pa. Pa. 472 00:35:50,500 --> 00:35:52,790 Papa, ik zei het je, Er is geen reden waarom jij en ik moeten praten. 473 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Je mag mij niet zomaar bellen en vertel me wat ik moet doen. 474 00:35:55,000 --> 00:35:57,210 Jij bent het dichtst bij en je zus heeft je nodig. 475 00:35:57,300 --> 00:35:59,380 [Hugh] Je komt thuis en blijft bij haar. 476 00:35:59,460 --> 00:36:01,590 Houd haar in de gaten. Laat haar niet uit je zicht verdwijnen. 477 00:36:01,680 --> 00:36:04,340 - Pa, ik ben niet eens... - Ik zie je daar. Ik zie je daar. 478 00:36:06,310 --> 00:36:09,430 [spott] Woon nu thuis. 479 00:38:04,300 --> 00:38:05,300 [hijgt] 480 00:38:07,470 --> 00:38:09,430 [fluistert] Nellie is in de Rode Kamer. 481 00:38:09,760 --> 00:38:11,760 [schrikt, broek] 482 00:38:13,600 --> 00:38:14,890 [zucht krachtig] 483 00:38:20,110 --> 00:38:21,110 [gromt] 484 00:38:28,530 --> 00:38:29,660 [zucht] 485 00:39:51,030 --> 00:39:52,070 [autobanden gieren] 486 00:39:52,160 --> 00:39:53,910 [hoorns toeteren] 487 00:40:11,630 --> 00:40:14,340 Vroeger stond daar een stopbord tot voor kort, ja? 488 00:40:14,430 --> 00:40:15,430 Ik weet het niet. 489 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Ik denk het wel. 490 00:40:19,020 --> 00:40:21,770 Er is daar een paal, zie je? Maar geen teken. 491 00:40:22,350 --> 00:40:24,230 Kinderen nemen ze mee naar hun slaapzalen. 492 00:40:25,400 --> 00:40:27,940 Het is een gebied met matig verkeer. 493 00:40:28,780 --> 00:40:32,530 Een vierwegstop zonder bord is gebonden om een paar bijna-ongelukken te hebben. 494 00:40:33,740 --> 00:40:36,070 Je hebt beter geslapen met je man in bed toch? 495 00:40:36,160 --> 00:40:36,990 Natuurlijk. 496 00:40:37,080 --> 00:40:39,200 Waarschijnlijk merk je het gewoon de auto claxonneert nu 497 00:40:39,290 --> 00:40:42,051 omdat je niet zo goed slaapt. Dingen waar je vroeger doorheen sliep. 498 00:40:45,290 --> 00:40:46,290 Het water. 499 00:40:47,090 --> 00:40:49,300 Er was een grote storm op de avond dat hij stierf. 500 00:40:49,800 --> 00:40:51,600 Eén van de grootste die je ooit hebt gezien in een lange tijd. 501 00:40:51,630 --> 00:40:52,630 Ja. 502 00:40:53,760 --> 00:40:55,430 Er is een lek in uw dak. 503 00:40:56,600 --> 00:41:00,060 Je hebt de waterschade gewoon niet opgemerkt vanwege alle lambrisering. 504 00:41:00,890 --> 00:41:03,850 Alleen vannacht heeft het geregend en ik kreeg zelfs een paar druppels. 505 00:41:05,810 --> 00:41:08,940 Misschien wil je daar eens naar laten kijken. Waterschade is geen grap. 506 00:41:10,360 --> 00:41:12,440 Gebeurt voortdurend, Irene. 507 00:41:16,780 --> 00:41:19,410 En de man die ik zag hangen van mijn plafond? 508 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 De geest... 509 00:41:24,660 --> 00:41:26,210 Het is iets krachtigs, mevrouw. 510 00:41:26,290 --> 00:41:28,040 Vooral de rouwende geest. 511 00:41:28,380 --> 00:41:29,630 Ik weet wat ik zag. 512 00:41:30,670 --> 00:41:32,920 Het water en de claxons... 513 00:41:33,470 --> 00:41:36,430 je zou je voorstellen hoe hij stierf hoe graag je dat ook niet zou willen. 514 00:41:37,680 --> 00:41:40,430 - Ik heb hem gezien. - Als je dat spul naar beneden duwt... 515 00:41:41,310 --> 00:41:43,430 het komt 's nachts uit. Je kon er niets aan doen. 516 00:41:43,770 --> 00:41:47,310 Toen ik zei dat ik nog nooit een geest heb gezien, dat is niet precies waar. 517 00:41:47,400 --> 00:41:48,940 Ik heb veel geesten gezien. 518 00:41:49,690 --> 00:41:51,440 Gewoon niet zoals jij denkt. 519 00:41:52,530 --> 00:41:54,110 Een geest kan veel dingen zijn. 520 00:41:55,280 --> 00:41:58,410 Een herinnering, een dagdroom, een geheim. 521 00:41:58,910 --> 00:42:00,740 Verdriet, woede, schuldgevoel. 522 00:42:02,240 --> 00:42:03,500 Maar in mijn ervaring... 523 00:42:04,160 --> 00:42:06,830 meestal zijn ze gewoon wat we willen zien. 524 00:42:08,880 --> 00:42:13,340 Waarom zou ik willen zien mijn Carl zo? 525 00:42:15,220 --> 00:42:18,010 Omdat het beter is dan hem nooit meer te zien. 526 00:42:23,010 --> 00:42:24,810 Meestal is een geest een wens. 527 00:42:38,700 --> 00:42:40,030 Bedankt dat je dat doet. 528 00:42:40,740 --> 00:42:41,990 Carl zou het geweldig hebben gevonden. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 Mijn genoegen. 530 00:42:51,750 --> 00:42:53,460 De fuck, Steve? 531 00:42:55,460 --> 00:42:57,800 - Je vond het niet leuk. - Nee, ik vond het niet leuk. 532 00:42:58,170 --> 00:42:59,180 Wat is er aan de hand? 533 00:42:59,260 --> 00:43:01,390 Mijn broer heeft zojuist het gezin verkracht is wat er aan de hand is. 534 00:43:01,470 --> 00:43:02,300 Wacht even. 535 00:43:02,390 --> 00:43:05,270 Kijk, ik begrijp dat de dingen niet precies zo zijn het ging goed met je schrijven 536 00:43:05,350 --> 00:43:07,616 en toen je zei dat je het wilde doen een boek over het huis, 537 00:43:07,640 --> 00:43:08,960 Dat heb ik begrepen, maar dit is... 538 00:43:09,020 --> 00:43:11,940 Ik heb jullie het manuscript gestuurd mocht u bezwaar hebben. 539 00:43:12,020 --> 00:43:15,440 - Dat hoefde ik niet te doen. - Natuurlijk maken wij bezwaar. Ik maak bezwaar, Steve! 540 00:43:15,530 --> 00:43:17,610 - Laten we een beetje kalmeren. - Wees kalm, Leigh. 541 00:43:17,690 --> 00:43:19,200 Het is niet jouw naam hier. 542 00:43:19,280 --> 00:43:20,660 Het is niet jouw familie. 543 00:43:20,740 --> 00:43:22,370 Hé, het is mijn familie. 544 00:43:22,450 --> 00:43:23,450 Jij was er niet. 545 00:43:24,240 --> 00:43:26,370 Nell, Luke, Theo, het waren nog maar kinderen, 546 00:43:26,450 --> 00:43:28,010 de dingen die ze je in vertrouwen hebben verteld. 547 00:43:28,040 --> 00:43:31,080 - Het is duidelijk dat het kinderen waren. - Je laat mama verdomd gek klinken. 548 00:43:31,170 --> 00:43:33,500 - Oh, was mama niet gek? - En de Dudleys en papa? 549 00:43:33,590 --> 00:43:36,210 Dit is de ergste onzin, erger dan de roddelbladen. 550 00:43:36,300 --> 00:43:38,300 Papa had alle kansen om dat recht te zetten. 551 00:43:38,760 --> 00:43:42,010 Wat moet ik schrijven? Hij zei dat het er spookte. 552 00:43:42,090 --> 00:43:44,010 - Dat zijn zijn woorden. - Hij was een wrak. 553 00:43:44,180 --> 00:43:47,100 - Hij heeft net zijn vrouw verloren. - En sindsdien heeft hij niets meer gezegd. 554 00:43:47,600 --> 00:43:50,600 Praat hij met je, Shirl? Heeft hij je verteld wat er die nacht is gebeurd? 555 00:43:50,690 --> 00:43:52,940 Want alles wat ik heb zijn die tabloidcitaten. 556 00:43:53,020 --> 00:43:54,980 Hij weigert ons verder nog iets te vertellen. 557 00:43:55,070 --> 00:43:56,650 Hij geloofde het, Steve. 558 00:43:57,440 --> 00:43:59,990 Toen hij die dingen zei, hij geloofde ze. 559 00:44:00,070 --> 00:44:02,950 Op dit moment tenminste, en dat heb je nooit gedaan. 560 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Jij ook niet. 561 00:44:04,240 --> 00:44:07,370 En nu ben je dat spul aan het opgraven? Voor een dollar? 562 00:44:07,450 --> 00:44:09,830 U kunt dus stoppen met leven op krediet voor de verandering? 563 00:44:09,910 --> 00:44:12,210 - "Een dollar"? - Kijk, ik zie dat je van streek bent, 564 00:44:12,290 --> 00:44:13,920 - maar Steve had alle recht... - Een dollar? 565 00:44:14,000 --> 00:44:16,210 Weet je hoeveel bieden ze op voorschot aan? 566 00:44:16,290 --> 00:44:19,340 We kunnen een huis kopen, we kunnen naar L.A. verhuizen. Wij kunnen... 567 00:44:19,840 --> 00:44:22,680 Ik moet een echt leven beginnen, voor mijn eigen gezin. 568 00:44:22,970 --> 00:44:24,340 Wij zijn jouw familie, Steve. 569 00:44:26,890 --> 00:44:29,600 - Wat je met mama doet... - Moeder was geestesziek. 570 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 Het is een feit. 571 00:44:30,980 --> 00:44:33,440 Ik zal verdoemd zijn als de appel viel niet ver van... 572 00:44:36,230 --> 00:44:37,230 Het spijt me. 573 00:44:37,320 --> 00:44:38,150 Wauw. 574 00:44:38,230 --> 00:44:40,110 Het spijt me, dat was niet... 575 00:44:40,990 --> 00:44:41,990 Wauw. 576 00:44:44,240 --> 00:44:46,120 Niemand koopt de romans, Shirl. 577 00:44:49,490 --> 00:44:51,040 Je hebt mij het boek gestuurd. 578 00:44:51,960 --> 00:44:53,290 Nu weet je wat ik denk. 579 00:44:54,580 --> 00:44:56,790 Je publiceert dit, je weet wat het kost. 580 00:44:59,460 --> 00:45:00,920 [echoey] Je weet wat het kost. 581 00:45:02,340 --> 00:45:03,380 [zucht diep] 582 00:45:05,970 --> 00:45:07,300 Ik schrijf jouw verhaal. 583 00:45:08,350 --> 00:45:09,430 Het is een goed verhaal. 584 00:45:10,220 --> 00:45:12,350 Ik heb je huis onderzocht. 585 00:45:12,430 --> 00:45:14,770 Wist je dat het als hospice werd gebruikt? kort in de jaren '60? 586 00:45:15,150 --> 00:45:16,150 Dat deed ik niet. 587 00:45:16,190 --> 00:45:20,070 Ik wil graag wat met je praten meer over uw huwelijk, 588 00:45:20,150 --> 00:45:23,030 en wat achtergrondinformatie krijgen over Carl, wie hij was... 589 00:45:23,610 --> 00:45:24,860 wie jullie allebei waren. 590 00:45:24,950 --> 00:45:26,450 Dat is waar het echt om gaat. 591 00:45:27,740 --> 00:45:29,410 Ik zal wat vrijheden moeten nemen. 592 00:45:29,990 --> 00:45:30,990 Dat doe ik altijd. 593 00:45:31,540 --> 00:45:33,160 Maar ik beloof respectvol te zijn. 594 00:45:34,870 --> 00:45:35,870 Hij was een liefhebber. 595 00:45:36,960 --> 00:45:39,290 Ik zal het op een bepaalde manier doen hij zou het heel leuk hebben gevonden. 596 00:45:40,920 --> 00:45:42,590 Je hebt echt niets gezien. 597 00:45:44,970 --> 00:45:46,316 [jonge Hugh] Ze hebben niets gezien. 598 00:45:46,340 --> 00:45:47,640 Dat is niet het punt. 599 00:45:47,760 --> 00:45:49,930 [ademt trillend] Mijn kinderen nemen het niet de tribune, Ross. 600 00:45:50,010 --> 00:45:51,640 Ik had mijn ogen dicht toen we vertrokken. 601 00:45:51,720 --> 00:45:53,060 Je zegt niets, Stevie. 602 00:45:53,140 --> 00:45:55,600 - Niemand anders kan jouw verhaal bevestigen. - Dat klopt. 603 00:45:56,060 --> 00:45:59,270 De rechter hoort over het inpakken van vijf kinderen om drie uur 's ochtends in uw auto, 604 00:45:59,360 --> 00:46:01,876 ze zullen zich afvragen waarom Ze horen niets van die kinderen. 605 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 De media stapelen zich al op. 606 00:46:03,360 --> 00:46:05,360 Als we ze niet iemand geven anders om over te schrijven, 607 00:46:05,450 --> 00:46:07,200 het zal steeds meer dit worden. 608 00:46:07,280 --> 00:46:08,740 [zucht] Het zijn roddelbladen. 609 00:46:09,370 --> 00:46:10,990 - Het zijn maar roddelbladen - Het is de familierechtbank. 610 00:46:12,580 --> 00:46:14,450 Dit spul helpt niet tijdens een hoorzitting over de voogdij. 611 00:46:14,540 --> 00:46:17,920 Ze hebben nooit een aanklacht ingediend. Ik ben nooit gearresteerd. 612 00:46:18,000 --> 00:46:19,170 SPOOKHUIS? 613 00:46:19,250 --> 00:46:20,340 Het was een zelfmoord. 614 00:46:21,880 --> 00:46:24,480 [jonge Hugh] Ze bevestigden het. [mannelijke advocaat] Het maakt niet uit. 615 00:46:24,510 --> 00:46:27,180 Ze hebben dit uit uw verklaring gehaald naar de politie! 616 00:46:27,260 --> 00:46:29,890 Ik dacht die avond niet helder na. Wij leunen daar gewoon op. 617 00:46:29,970 --> 00:46:32,720 - We kunnen deze bel niet ongedaan maken. - Goed, ze kunnen me aan stukken scheuren, 618 00:46:32,810 --> 00:46:34,770 maar ze mogen niet bijten uit de kinderen. 619 00:46:36,430 --> 00:46:39,440 [mannelijke advocaat] Het zou een heel eind zijn als Je zou de pers dichtbij het huis laten. 620 00:46:39,520 --> 00:46:40,730 Verdomd, ze zullen je betalen. 621 00:46:41,230 --> 00:46:43,980 Ze betalen je om over het terrein te lopen, maak wat foto's. 622 00:46:44,070 --> 00:46:45,780 Niemand komt in de buurt van het huis. 623 00:46:47,740 --> 00:46:48,740 Alleen de politie. 624 00:46:49,490 --> 00:46:51,570 [snift] Niemand anders hoeft dat te doen. 625 00:46:52,160 --> 00:46:54,490 Verkoop het dan. Je hebt het geld nodig, Hugh. 626 00:46:55,620 --> 00:46:56,620 Nee. 627 00:46:57,290 --> 00:47:00,630 Je zegt dat je het huis wilt behouden Is je vrouw net overleden? 628 00:47:02,210 --> 00:47:03,960 Heb je enig idee hoe dat eruit ziet? 629 00:47:04,550 --> 00:47:05,920 Ik wil de poorten... 630 00:47:06,590 --> 00:47:10,470 en de deuren bleven altijd op slot, en ik wil het weten 631 00:47:10,760 --> 00:47:12,850 elke dag dat het leeg is. 632 00:47:14,260 --> 00:47:15,260 Geen tuinmannen. 633 00:47:16,430 --> 00:47:17,430 Geen personeel. 634 00:47:18,890 --> 00:47:20,140 Behalve de Dudley's. 635 00:47:21,270 --> 00:47:22,310 De Dudleys blijven aan. 636 00:47:23,440 --> 00:47:25,126 [mannelijke advocaat] Dat klopt niet enig gevoel. 637 00:47:25,150 --> 00:47:29,150 De Dudleys blijven aan en het blijft daar liggen en rot. 638 00:47:34,740 --> 00:47:36,620 Het spijt me dat je dat moest horen. 639 00:47:38,750 --> 00:47:39,750 Als je verliest? 640 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Dat zal ik niet doen. 641 00:47:41,040 --> 00:47:42,130 Als je dat toch doet? 642 00:47:43,380 --> 00:47:45,800 Moeten we echt live met tante Janet? 643 00:47:54,510 --> 00:47:55,510 [zucht] 644 00:48:05,820 --> 00:48:06,820 [vrouw] Hallo. 645 00:48:07,570 --> 00:48:08,570 Hoi. 646 00:48:09,820 --> 00:48:11,400 Wat wil je? 647 00:48:12,070 --> 00:48:13,700 Dus mijn zus... 648 00:48:14,740 --> 00:48:16,620 Er is iets met Nell. 649 00:48:16,700 --> 00:48:18,580 Mogelijk komt ze vandaag bij het huis opdagen. 650 00:48:18,660 --> 00:48:19,660 [vrouw] Bij mij thuis? 651 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 [zucht] 652 00:48:22,460 --> 00:48:23,670 Het huis, ja. 653 00:48:23,830 --> 00:48:24,830 Waarom? 654 00:48:26,460 --> 00:48:27,710 Mijn vader zei dat ze dat moest doen. 655 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Ik kreeg niet de kans om het hem te vertellen, het is... 656 00:48:31,670 --> 00:48:34,050 Maar het spijt me, Je kunt haar gewoon naar mij verwijzen. 657 00:48:34,140 --> 00:48:35,140 Is dat alles? 658 00:48:37,850 --> 00:48:40,730 Misschien kan ik langskomen en we kunnen er nog wat over praten. 659 00:48:41,890 --> 00:48:44,650 Je weet wat je te zeggen hebt. Vertel het mij. 660 00:48:45,310 --> 00:48:46,360 Heeft het zin? 661 00:48:50,490 --> 00:48:52,030 [spot scherp] 662 00:48:56,490 --> 00:48:57,620 Hallo, jongeman. 663 00:49:02,210 --> 00:49:03,500 Wat ben je aan het doen? 664 00:49:04,670 --> 00:49:07,290 Het porselein ordenen en een deel van het bestek, 665 00:49:07,380 --> 00:49:09,090 zodat je vader ze kan verkopen. 666 00:49:10,090 --> 00:49:11,130 Deze zijn waardevol. 667 00:49:11,210 --> 00:49:13,840 Papa zegt dat jij en meneer Dudley zijn kom met het huis. 668 00:49:14,880 --> 00:49:17,100 Huizen als deze hebben staf nodig. 669 00:49:17,470 --> 00:49:18,850 Waarom woon jij hier niet? 670 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 Wij wonen dichtbij. 671 00:49:21,930 --> 00:49:24,020 Aan de rand van het pand, door het bos, 672 00:49:24,100 --> 00:49:25,140 vlak bij de stad. 673 00:49:25,900 --> 00:49:27,310 Maar er zijn zoveel kamers. 674 00:49:29,110 --> 00:49:32,110 Het personeel heeft niet op het terrein gewoond sinds 1948. 675 00:49:32,530 --> 00:49:34,610 Dus de mensen die hier woonden vóór ons... 676 00:49:34,700 --> 00:49:35,700 De heuvels. 677 00:49:36,450 --> 00:49:37,870 Dus ze waren helemaal alleen? 678 00:49:39,160 --> 00:49:40,160 O ja. 679 00:49:42,950 --> 00:49:48,080 Niemand zou dichterbij wonen dan de stad. Niemand zal dichterbij komen dan dat. 680 00:49:48,750 --> 00:49:49,750 Dus ja. 681 00:49:50,630 --> 00:49:51,710 Ze leefden helemaal alleen. 682 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 In de nacht. 683 00:49:54,260 --> 00:49:55,260 In het donker. 684 00:49:57,220 --> 00:49:59,350 Nou ja, ze leken niet zo bang te zijn. 685 00:49:59,430 --> 00:50:01,600 Mijn vader heeft een heleboel dingen gevonden in de salon. 686 00:50:01,680 --> 00:50:04,520 Tarotkaarten en Ouijaborden en dat allemaal. 687 00:50:04,640 --> 00:50:07,100 Dus iets zegt me dat dat niet het geval was te bang in het donker. 688 00:50:07,190 --> 00:50:08,190 Ik zie. 689 00:50:09,900 --> 00:50:11,820 En je weet wat die dingen doen, nietwaar? 690 00:50:11,900 --> 00:50:12,940 Het zijn gezelschapsspelletjes. 691 00:50:13,030 --> 00:50:14,780 Mensen gebruiken ze om zichzelf bang te maken. 692 00:50:14,860 --> 00:50:17,160 Dit is het probleem met scholen tegenwoordig. 693 00:50:17,700 --> 00:50:19,530 Ze leren je de seculiere wereld, 694 00:50:19,620 --> 00:50:20,830 je verstikken in de wetenschap. 695 00:50:20,910 --> 00:50:24,410 En wetenschap is geen exacte wetenschap, weet je. 696 00:50:26,210 --> 00:50:27,710 De wereld is donker, jongeman, 697 00:50:27,790 --> 00:50:30,630 en het enige licht is het licht van de Heer Jezus Christus. 698 00:50:30,710 --> 00:50:32,920 We hebben zijn licht nodig in de nacht. 699 00:50:33,460 --> 00:50:34,460 In het donker. 700 00:50:36,470 --> 00:50:38,220 Kent u de Evangeliën, jongeman? 701 00:50:38,970 --> 00:50:39,970 [Olivia] Dat doet hij. 702 00:50:44,850 --> 00:50:47,560 Hugh en ik besloten toen Steve klein was. 703 00:50:48,190 --> 00:50:50,440 Kijk, dat wisten we zijn hele leven al hij zou worden ontmaskerd 704 00:50:50,520 --> 00:50:53,230 voor allerlei ideeën en overtuigingen, 705 00:50:53,730 --> 00:50:57,650 dat er allerlei soorten mensen zouden zijn die hem zou vertellen dat ze de antwoorden hadden. 706 00:50:58,240 --> 00:50:59,910 Het spijt me, ik bedoelde het niet beledigend. 707 00:51:00,320 --> 00:51:02,950 [grinnikt] Dus ja, hij kent de Evangeliën. 708 00:51:03,660 --> 00:51:05,540 Hij is ook bekend met de Talmoed. 709 00:51:06,370 --> 00:51:10,080 De Tao Te Ching, de Thora, de Koran, Griekse mythologie. 710 00:51:10,420 --> 00:51:13,040 En hij leest veel van Carl Sagan, Shakespeare. 711 00:51:14,130 --> 00:51:15,130 Waarom is dat, lieverd? 712 00:51:15,670 --> 00:51:18,590 ‘Want er zijn meer dingen in hemel en aarde, Horatio..." 713 00:51:18,670 --> 00:51:20,350 "...dan waarvan gedroomd wordt in jouw filosofie.” 714 00:51:21,590 --> 00:51:22,600 Heel goed, mevrouw. 715 00:51:23,510 --> 00:51:26,140 Nou, dat denk ik niet een van jullie heeft Luke gezien. 716 00:51:26,930 --> 00:51:27,930 Niet recentelijk. 717 00:51:28,680 --> 00:51:30,600 Ik neem aan dat je het geprobeerd hebt de boomhut? 718 00:51:31,020 --> 00:51:33,400 [grinnikt scherp] Heel grappig, meneer. 719 00:51:36,480 --> 00:51:37,690 Mama zoekt je. 720 00:51:38,690 --> 00:51:40,360 Elke kast proberen. 721 00:51:40,450 --> 00:51:43,160 Het komt nooit bij haar op je zult in je [grinnikende] boomhut zijn. 722 00:51:43,530 --> 00:51:45,450 Weet je, degene die papa voor je heeft gebouwd? 723 00:51:45,540 --> 00:51:47,200 Ik wil nog niet naar binnen. 724 00:51:47,290 --> 00:51:48,910 Ik vind het niet leuk binnen. 725 00:51:49,000 --> 00:51:50,330 Geen haast, mijn man. 726 00:51:52,880 --> 00:51:54,840 - Wat ben je aan het maken? - Een nieuw bord. 727 00:51:55,290 --> 00:51:57,920 Hoe spel je "geen meisjes toegestaan"? 728 00:51:58,300 --> 00:51:59,170 "N", "O"... 729 00:51:59,260 --> 00:52:00,510 Die heb ik al. 730 00:52:00,630 --> 00:52:01,630 "G." 731 00:52:01,720 --> 00:52:04,050 [jonge Steven] Ik vertelde het je de vorige keer dat is een slecht idee. 732 00:52:04,640 --> 00:52:06,220 Wat is er met je andere bord gebeurd? 733 00:52:06,310 --> 00:52:07,600 [jonge Luke] Theo scheurde het. 734 00:52:08,560 --> 00:52:09,560 Ik wed dat. 735 00:52:09,980 --> 00:52:10,980 "I." 736 00:52:12,900 --> 00:52:14,190 Is dit de familie? 737 00:52:14,560 --> 00:52:16,270 - [jonge Luke] Ja. - [jonge Steven] "R." 738 00:52:21,200 --> 00:52:22,360 Wie is dit? 739 00:52:22,570 --> 00:52:25,200 [jonge Luke] Een meisje dat ik bij het bos zag. 740 00:52:26,120 --> 00:52:27,120 Wat is het volgende? 741 00:52:27,660 --> 00:52:28,660 "L." 742 00:52:43,260 --> 00:52:45,720 Weet je, dat had ik vroeger ook Denkbeeldige vrienden ook. 743 00:52:45,800 --> 00:52:47,640 [grinnikt] Ze gaan weg als je groter wordt. 744 00:52:48,390 --> 00:52:49,390 "S." 745 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 Ze is niet denkbeeldig. 746 00:52:53,390 --> 00:52:55,560 [jonge Luke] Oké, "geen meisjes." 747 00:52:56,230 --> 00:52:59,360 Theo kan deze niet rippen. Het is niet toegestaan. 748 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 Ik zal het haar vertellen. 749 00:53:01,490 --> 00:53:03,450 Wil je met mij rondhangen? 750 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 - Wil je dat ik dat doe? - Ja. 751 00:53:06,200 --> 00:53:08,080 Je kunt de hele tijd rondhangen. 752 00:53:08,280 --> 00:53:10,370 We kunnen samen tekenen. 753 00:53:10,450 --> 00:53:11,620 Geen meisjes. 754 00:53:12,040 --> 00:53:13,790 Alleen Stevie en Luke. 755 00:53:14,120 --> 00:53:15,210 De coole kinderen. 756 00:53:20,670 --> 00:53:22,970 Waar haal je de ideeën voor deze tekeningen? 757 00:53:45,200 --> 00:53:46,740 [deur zoemt] 758 00:53:51,660 --> 00:53:53,660 [gromt, ademt uit] 759 00:53:55,210 --> 00:53:57,710 Andere mucker. [ademt scherp uit] 760 00:54:01,920 --> 00:54:02,920 [zucht] 761 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Hé, Lucas. 762 00:54:08,890 --> 00:54:09,930 Hé... Hé, Steve. 763 00:54:15,270 --> 00:54:18,150 Dit is niet hoe het eruit ziet. 764 00:54:19,150 --> 00:54:21,320 Ik ben... [ademt scherp in, rilt] 765 00:54:23,480 --> 00:54:24,480 Heb je het koud? 766 00:54:27,150 --> 00:54:28,410 Ja. [broek] 767 00:54:31,160 --> 00:54:32,790 Hoe wist je waar je mij kon vinden? 768 00:54:34,660 --> 00:54:35,660 ik... 769 00:54:38,080 --> 00:54:40,750 [ademt scherp in] Vertel je wat, Ik heb... 770 00:54:41,380 --> 00:54:42,380 Laat me eens kijken. 771 00:54:44,710 --> 00:54:46,130 Ik heb hier 200 dollar. 772 00:54:47,470 --> 00:54:48,930 Je geeft mij die iPad, 773 00:54:49,050 --> 00:54:51,260 je mag het geld houden en die oude camera verkopen. 774 00:54:52,350 --> 00:54:54,020 Maar ik heb de iPad nodig. 775 00:54:55,470 --> 00:54:56,470 Het blijft hier. 776 00:55:22,750 --> 00:55:23,920 Het spijt me. 777 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 Ik weet. 778 00:55:35,640 --> 00:55:39,350 [snuffelt] Weet je, dat is het echt niet wat je denkt. 779 00:55:39,730 --> 00:55:41,440 - [snuffelt] - Goed. 780 00:55:45,900 --> 00:55:46,900 Hier. 781 00:56:16,390 --> 00:56:17,520 [hijgt scherp] 782 00:56:19,020 --> 00:56:20,100 Bedankt. 783 00:56:21,190 --> 00:56:23,230 [grinnikt] Ik had een goede schrik nodig. 784 00:56:24,980 --> 00:56:26,070 Leigh heeft je hierheen gestuurd? 785 00:56:27,400 --> 00:56:30,530 Ik probeerde papa te vertellen dat we... we hebben wat problemen, 786 00:56:30,650 --> 00:56:31,650 maar... 787 00:56:32,860 --> 00:56:34,240 Heb je Luke verteld waar ik woon? 788 00:56:35,490 --> 00:56:36,740 Heb je hem hierheen gebracht? 789 00:56:38,240 --> 00:56:42,620 Je stond daar maar en keek naar hem mij plunderen? [ademt trillend] 790 00:56:43,210 --> 00:56:44,290 Christus, Nel. 791 00:56:45,330 --> 00:56:48,380 Dus je sloeg iedereen, sleepte Luke naar buiten, 792 00:56:48,460 --> 00:56:49,920 liet papa op het vliegtuig springen. 793 00:56:52,590 --> 00:56:53,590 Prima. 794 00:56:54,470 --> 00:56:56,600 Je laat ons allemaal luisteren. Wat wil je? 795 00:56:57,810 --> 00:56:59,390 Wat is er zo verdomd belangrijk, Nell? 796 00:57:01,140 --> 00:57:03,230 [telefoon gaat] 797 00:57:05,190 --> 00:57:08,320 Shit, ik heb hem het adres niet gegeven. [ademt scherp in] 798 00:57:08,570 --> 00:57:10,940 Hé, ik probeerde je te vertellen dat we... 799 00:57:11,030 --> 00:57:11,940 [Hugh] Steve... 800 00:57:12,030 --> 00:57:13,030 Papa? 801 00:57:13,240 --> 00:57:14,070 [Hugh] Over Nell... 802 00:57:14,160 --> 00:57:15,240 Ik kan je niet horen. 803 00:57:16,320 --> 00:57:17,990 [Hugh] ...hoor je mij? Ik zei dat het over Nell ging. 804 00:57:18,080 --> 00:57:20,620 - Ik weet het, ik kwam net binnen en ze is... - Nell loog. 805 00:57:21,450 --> 00:57:22,450 Schokkend. 806 00:57:22,580 --> 00:57:25,580 [Hugh] Ze was niet in L.A. Ze was bij het huis, Steve. 807 00:57:26,880 --> 00:57:29,420 Ze was bij het huis. 808 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 Zij... 809 00:57:32,970 --> 00:57:34,010 Ze is dood. 810 00:57:37,760 --> 00:57:38,760 Steve? 811 00:57:56,530 --> 00:57:57,530 [Hugh] Steve? 812 00:57:59,490 --> 00:58:00,490 Ben jij daar? 813 00:58:03,620 --> 00:58:04,620 Steve? 814 00:58:05,710 --> 00:58:06,710 Steve? 815 00:58:09,840 --> 00:58:10,840 Steve? 816 00:58:12,590 --> 00:58:13,670 Steve? 817 00:58:16,130 --> 00:58:17,130 Steve? 818 00:58:20,600 --> 00:58:21,640 Steve, ben jij daar? 818 00:58:22,305 --> 00:58:28,388 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen